1
00:00:34,125 --> 00:00:36,617
'¿Hay caballos?
¿En las latitudes de los caballos?

2
00:00:37,750 --> 00:00:39,082
'No, cariño.

3
00:00:40,375 --> 00:00:44,244
'Cuenta la historia que hace muchos años
Cuando los españoles navegaron hacia las Indias Occidentales.

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,867
'Trajeron sus caballos con ellos
al nuevo mundo

5
00:00:47,000 --> 00:00:51,415
'y a veces se quedaban sin viento y
luego también se quedaron sin agua dulce.

6
00:00:56,667 --> 00:01:01,583
'Sólo puedo citar al montañero
El propio Sir Edmund Hillary:

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,621
'"Los hombres no deciden
llegar a ser extraordinario.

8
00:01:05,833 --> 00:01:08,621
'"hey deciden lograr
cosas extraordinarias."'

9
00:02:16,875 --> 00:02:20,539
Saludos. Bienvenido al 25
Salón náutico anual de Earls Court,

10
00:02:20,667 --> 00:02:23,455
presentado por "The Sunday Times"
y John Coraje.

11
00:02:23,583 --> 00:02:25,700
Hablando de coraje, sin más,

12
00:02:25,833 --> 00:02:28,291
me gustaria darle la bienvenida
uno de nuestros mayores héroes,

13
00:02:28,417 --> 00:02:31,910
el primer hombre en solitario
circunnavegar el globo,

14
00:02:32,042 --> 00:02:36,116
y ahora un Caballero del Reino,
Sir Francis Chichester.

15
00:02:39,083 --> 00:02:40,540
Gracias.

16
00:02:44,208 --> 00:02:46,165
Gracias.

17
00:02:46,292 --> 00:02:50,707
Así que lo único que puedo imaginar
eso pondría a prueba a un hombre

18
00:02:50,833 --> 00:02:54,827
más que navegar alrededor del mundo
en un barco solo,

19
00:02:54,958 --> 00:02:58,827
parando solo una vez,
no se detiene en absoluto.

20
00:02:59,458 --> 00:03:02,622
Y "El Sunday Times"
me ha pedido aquí hoy

21
00:03:02,750 --> 00:03:06,790
para anunciar tal desafío.

22
00:03:11,875 --> 00:03:16,700
Habrá un premio en efectivo
para el hombre que llega primero,

23
00:03:16,833 --> 00:03:20,656
y un premio para el hombre que sea más rápido.

24
00:03:21,167 --> 00:03:25,366
Y creo que los detalles serán
en la edición de mañana del periódico.

25
00:03:25,917 --> 00:03:27,909
¿Entrará, Sir Francis?

26
00:03:28,042 --> 00:03:29,954
No, no, ya me divertí.

27
00:03:31,542 --> 00:03:35,582
Los caballos salvajes no me arrastrarían
De regreso al siniestro Océano Austral.

28
00:03:36,917 --> 00:03:41,833
Creo que un hombre dijo que las olas allí
medido no en pies y pulgadas,

29
00:03:41,958 --> 00:03:44,996
pero en incrementos de miedo.

30
00:03:46,667 --> 00:03:49,831
Un hombre solo en un barco

31
00:03:49,958 --> 00:03:53,747
Está más solo que cualquier hombre vivo.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,491
Entonces ¿por qué iría alguien?

33
00:03:55,625 --> 00:03:57,867
Bueno, esa es realmente una pregunta justa.

34
00:03:58,000 --> 00:04:02,370
porque solo hacer
lo que se ha hecho antes

35
00:04:02,500 --> 00:04:06,494
es vivir la vida
a la sombra de otros hombres.

36
00:04:07,542 --> 00:04:09,659
Y sólo por eso,

37
00:04:09,792 --> 00:04:13,536
somos bendecidos por el tamaño del mar,

38
00:04:13,667 --> 00:04:18,833
y su canto de sirena a los hombres
buscando aventuras.

39
00:04:19,667 --> 00:04:21,283
Gracias.

40
00:04:28,583 --> 00:04:32,076
La pregunta que cualquier hombre
que se ha soñado más allá del horizonte

41
00:04:32,208 --> 00:04:34,951
debe preguntarse es,
"¿A dónde voy?"

42
00:04:35,083 --> 00:04:38,155
Seguido de cerca, supongo, por,
"¿Cómo, en el nombre de Dios, puedo volver?"

43
00:04:38,292 --> 00:04:41,865
Precisamente, y este dispositivo responde
ambas preguntas

44
00:04:42,000 --> 00:04:44,333
porque pone la latitud
y la longitud

45
00:04:44,458 --> 00:04:46,165
justo en la palma de tu mano.

46
00:04:46,292 --> 00:04:49,126
El Navicator es el de todo marinero.
compañero más confiable,

47
00:04:49,250 --> 00:04:50,832
El Navegante.

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,497
Desarrollado y fabricado
por utilización de electrones de Teignmouth.

49
00:04:54,625 --> 00:04:56,867
Construido por nosotros. En nuestro propio patio trasero.

50
00:04:58,000 --> 00:05:00,287
- ¿Cómo funciona?
- Es ingeniosamente simple.

51
00:05:00,417 --> 00:05:03,080
Comparando la intensidad de la señal
de radiobalizas en tierra,

52
00:05:03,208 --> 00:05:04,699
Puedes saber dónde estás en el mar.

53
00:05:04,833 --> 00:05:08,782
James, por aquí, es una radiobaliza.
en Land's End.

54
00:05:08,917 --> 00:05:13,582
Y Simón, por aquí,
está transmitiendo desde La Rochelle.

55
00:05:15,375 --> 00:05:19,870
Y solo apuntas el Navegador
y fuego así,

56
00:05:20,000 --> 00:05:22,868
y, listo,
Tienes tu posición.

57
00:05:23,000 --> 00:05:24,957
Y a diferencia de otros buscadores direccionales,

58
00:05:25,083 --> 00:05:27,917
lleva brújula incorporada,
y es tan compacto que...

59
00:05:28,042 --> 00:05:30,625
Se puede operar
con una sola mano.

60
00:05:30,750 --> 00:05:34,699
Dejando este libre para izar
un spinnaker con viento favorable.

61
00:05:34,833 --> 00:05:36,620
O tomar una copa.

62
00:05:36,750 --> 00:05:38,912
Las posibilidades son infinitas.

63
00:05:39,042 --> 00:05:42,865
El Capitán Chichester podría haberse beneficiado
desde aquí en los locos años cuarenta.

64
00:05:43,000 --> 00:05:47,370
Tal vez. Parece que Sir Francis logró
orientarse bien sin él.

65
00:05:47,500 --> 00:05:49,787
No todos podemos ser el Capitán Chichester.

66
00:05:49,917 --> 00:05:51,408
Dan...

67
00:05:52,083 --> 00:05:55,042
Es muy inteligente
pero no salimos mucho al mar.

68
00:05:55,167 --> 00:05:57,375
Tendemos a pegarnos más
a las vías navegables interiores.

69
00:05:57,917 --> 00:05:59,328
Gracias.

70
00:05:59,458 --> 00:06:00,994
¿Qué tipo de barco navega?

71
00:06:02,375 --> 00:06:06,119
Estaba seguro de que casi
Tenía uno allí, muchachos.

72
00:06:06,250 --> 00:06:09,618
¿Necesitamos venderlos todos?
antes de irnos a casa?

73
00:06:09,750 --> 00:06:11,742
Se amable para hacer feliz a mamá,
¿no?

74
00:06:11,875 --> 00:06:14,367
Quizás ese se vea mejor
en el estrado.

75
00:06:24,167 --> 00:06:27,285
- Sur-sureste.
- Hacia las Azores.

76
00:06:27,417 --> 00:06:30,990
- Gibraltar y más allá. África.
- Ah, ¿nos vamos?

77
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
- No quiero ir.
- Dijo que nos encontraríamos con los Milburn en el pub.

78
00:06:33,958 --> 00:06:36,621
- Supongo que llegaremos tarde.
- ¿Podemos irnos a casa en lugar de a África?

79
00:06:36,750 --> 00:06:38,082
¿En qué dirección está casa?

80
00:06:39,792 --> 00:06:41,829
Hacia el este. Según el Navegante.

81
00:06:41,958 --> 00:06:44,325
- Muy impresionante.
- Cuéntale a tu madre cómo funciona.

82
00:06:44,458 --> 00:06:48,327
El Navegador utiliza
señales de radio costeras...

83
00:06:58,500 --> 00:06:59,786
¿Está realmente terminado?

84
00:06:59,917 --> 00:07:03,706
El último golpe de genialidad
de la utilización de electrones de Teignmouth.

85
00:07:03,833 --> 00:07:06,905
- ¿Y cree que hay mercado para ello?
- Cualquiera que esté perdido.

86
00:07:07,042 --> 00:07:09,250
Mmm.

87
00:07:09,375 --> 00:07:10,707
Es maravilloso.

88
00:07:10,833 --> 00:07:13,746
Algún día usaré el Navicator.
para encontrar una isla,

89
00:07:14,375 --> 00:07:17,789
o un continente completamente nuevo,
como en "Capitanes Valientes"

90
00:07:17,917 --> 00:07:20,751
Ten cuidado. El chico de esa historia.
Cayó por la borda, recuerda.

91
00:07:20,875 --> 00:07:22,332
Ten cuidado. Vuelve aquí.

92
00:07:23,167 --> 00:07:25,659
El problema es
todo el planeta ha sido manipulado.

93
00:07:25,792 --> 00:07:28,284
Se inspeccionaron los rincones y se examinaron las nubes.

94
00:07:28,417 --> 00:07:30,500
Hillary había escalado las alturas.

95
00:07:30,625 --> 00:07:33,493
- Scott se ha enfrentado al polaco.
- Le costó la vida, ¿no?

96
00:07:33,625 --> 00:07:35,537
Pero lo logró.

97
00:07:37,083 --> 00:07:40,952
En su diario dijo,
"Todos los sueños deben desaparecer". Lástima eso.

98
00:07:41,875 --> 00:07:45,039
"Los sueños son las semillas de la acción".
Todos haríamos bien en recordarlo.

99
00:07:46,042 --> 00:07:47,374
Prepárate para suceder.

100
00:07:57,375 --> 00:08:00,868
Léelo.
Una carrera en solitario alrededor del mundo.

101
00:08:01,792 --> 00:08:04,409
- Suena miserable.
- Suena profundo.

102
00:08:04,542 --> 00:08:07,125
Heroico. Nunca lo intenté antes.
Esta vez no hay parar.

103
00:08:07,250 --> 00:08:08,991
Este es el peldaño más alto.

104
00:08:09,125 --> 00:08:11,162
Cualquiera que entre
necesita que le examinen la cabeza.

105
00:08:11,292 --> 00:08:14,831
Examínelo hasta que esté satisfecho.
Ya envié mi formulario de inscripción.

106
00:08:14,958 --> 00:08:17,075
Clara, ¿sabías esto?

107
00:08:17,208 --> 00:08:20,827
¿Examinarlo o darle una buena paliza?
Donald, ¿qué quieres decir...?

108
00:08:20,958 --> 00:08:24,577
Reclamaré el premio para ti, mi amor.
5.000 libras.

109
00:08:26,167 --> 00:08:29,001
¿Sola en un barco durante nueve meses?
O estás borracho o enojado.

110
00:08:29,125 --> 00:08:31,993
Deberíamos tomar otra copa,
para que podamos descartar la locura.

111
00:08:32,125 --> 00:08:35,493
Como dijo Chichester: "Cualquier maldito tonto
puede dar la vuelta al mundo sobrio.

112
00:08:35,625 --> 00:08:38,413
"Se necesita un muy buen marinero
hacerlo borracho." ¿Lo mismo otra vez?

113
00:08:39,667 --> 00:08:40,908
- ¿Por qué no?
- Sí, por favor.

114
00:08:48,625 --> 00:08:51,038
- Er, tres libras, por favor.
- Está bien, señor.

115
00:08:52,625 --> 00:08:54,867
- ¿Cómo va el negocio, señor Best?
- ¡Eh!

116
00:08:55,000 --> 00:08:57,834
Er, estas cosas parecen
para venderse.

117
00:08:59,167 --> 00:09:01,204
Todo el mundo quiere ir a otro lugar,

118
00:09:01,333 --> 00:09:04,041
y tener un lugar donde dormir
cuando lleguen allí.

119
00:09:04,167 --> 00:09:07,410
Producto brillante, la caravana.
Hace de cualquier lugar tu hogar.

120
00:09:07,542 --> 00:09:09,534
Sí, supongo que sí.

121
00:09:09,667 --> 00:09:12,000
- ¿Hasta dónde vas a llegar hoy?
- Permanecer localmente.

122
00:09:12,125 --> 00:09:16,665
- Aunque practicaré durante más tiempo.
- ¿En realidad? ¿Algún lugar en particular?

123
00:09:16,792 --> 00:09:18,624
La vuelta al mundo.

124
00:09:21,792 --> 00:09:23,124
Mmm.

125
00:09:23,250 --> 00:09:27,244
Cariño, ¿puedo señalar algunas cosas?
sobre esta aventura en particular

126
00:09:27,375 --> 00:09:28,957
¿Eso puede resultar problemático?

127
00:09:30,125 --> 00:09:33,493
Bueno, en primer lugar, no tienes un barco.
capaz de semejante viaje.

128
00:09:33,625 --> 00:09:37,164
Todavía no,
pero tal asunto está sujeto a cambios.

129
00:09:38,167 --> 00:09:40,250
En algún momento no tuve esposa.

130
00:09:40,375 --> 00:09:43,539
Y ahora tengo uno hermoso.

131
00:09:43,667 --> 00:09:47,411
En segundo lugar, nunca has estado
mucho más lejos que Falmouth.

132
00:09:47,542 --> 00:09:49,124
Tampoco he caminado nunca hasta Londres.

133
00:09:49,250 --> 00:09:52,322
pero me imagino el mismo paso
Empleo diariamente me llevaría allí.

134
00:09:52,917 --> 00:09:55,955
Dado suficiente tiempo.
La navegación no es diferente.

135
00:09:56,083 --> 00:09:59,281
Bueno, entonces está el hecho de que
este hombre que está "caminando hacia Londres"

136
00:09:59,417 --> 00:10:00,749
tiene esposa e hijos,

137
00:10:00,875 --> 00:10:03,458
que han llegado a confiar en él
por este techo sobre sus cabezas,

138
00:10:03,583 --> 00:10:06,496
y platos de comida delante de ellos,
tres veces al día.

139
00:10:06,625 --> 00:10:08,582
Por supuesto.

140
00:10:08,708 --> 00:10:11,826
Pero esos son los datos dados en la ecuación.
Las obligaciones de uno.

141
00:10:13,875 --> 00:10:18,119
Que romantico,
dice la "obligación" sentada aquí.

142
00:10:18,250 --> 00:10:20,242
¿Qué he hecho en todos estos años?

143
00:10:21,667 --> 00:10:22,999
Don...

144
00:10:29,625 --> 00:10:31,082
Has hecho mucho.

145
00:10:32,042 --> 00:10:33,783
Has servido a tu país.

146
00:10:33,917 --> 00:10:37,240
Ha ocupado un puesto en el consejo municipal.
Tú has... inventado cosas.

147
00:10:37,375 --> 00:10:40,413
Tú los has diseñado para que existan.
de pura imaginación.

148
00:10:40,542 --> 00:10:44,206
No quiero fabricar dispositivos que
permitir que otros tengan todas las aventuras.

149
00:10:44,333 --> 00:10:46,416
Muy bien,
pero entonces ¿qué pasa con la empresa?

150
00:10:46,542 --> 00:10:49,376
¿Qué sucede con la utilización de electrones?
si simplemente te alejas?

151
00:10:49,500 --> 00:10:53,323
Bueno, considere por un momento
el reconocimiento de tal viaje.

152
00:10:53,458 --> 00:10:56,781
¿No se acumularía todo eso directamente
al valor de la empresa?

153
00:10:56,917 --> 00:10:59,455
- Mmm.
- ¿A nosotros?

154
00:10:59,583 --> 00:11:01,916
Casa más grande, cuentas bancarias más grandes.

155
00:11:02,042 --> 00:11:04,250
Oh, Don, casi no necesitamos
una casa más grande.

156
00:11:08,000 --> 00:11:09,411
Más que las ganancias materiales,

157
00:11:09,542 --> 00:11:12,614
resultaría en niños
que están orgullosos de su padre

158
00:11:12,750 --> 00:11:15,822
por hacer lo que ningún otro hombre
en el condado ni siquiera lo contemplarían.

159
00:11:20,042 --> 00:11:21,999
Creo que puedo ganar esta carrera, Clare.

160
00:11:29,250 --> 00:11:31,867
'Don no sigue hablando
¿Sobre hacer un barco?

161
00:11:32,000 --> 00:11:34,913
- 'Sí.
- 'Clare, tienes que detenerlo'.

162
00:11:35,042 --> 00:11:40,288
¿Evitarle... soñar?
Bueno, ¿cómo me sugerirías que hiciera eso?

163
00:11:40,417 --> 00:11:43,125
'No, no por soñar.
Soñar es una cosa.

164
00:11:43,250 --> 00:11:48,291
Pero partir en un barco en algún día soleado
es otra muy distinta.

165
00:11:48,417 --> 00:11:52,036
Bueno, tengo fe completa.
que despertará de este sueño

166
00:11:52,167 --> 00:11:54,875
antes de que llegue ese día soleado.

167
00:11:55,000 --> 00:11:58,243
- 'Normalmente lo hace.'
- '¿Crees que cambiará de opinión?'

168
00:11:58,375 --> 00:12:01,413
Bueno, eso es lo que admiro de Don.

169
00:12:01,542 --> 00:12:04,865
Él tiene una mente que
capaz de cambiar.

170
00:12:06,042 --> 00:12:07,783
¿Quieres construir un barco?

171
00:12:10,042 --> 00:12:12,580
Este barco será un trimarán.

172
00:12:12,708 --> 00:12:15,075
Un barco de tres cascos
Basado en el diseño de Piver.

173
00:12:15,208 --> 00:12:18,372
Contará con un tesoro escondido.
de innovaciones técnicas,

174
00:12:18,500 --> 00:12:20,366
todo iniciado por la utilización de electrones,

175
00:12:20,500 --> 00:12:23,664
incorporando el Navegador
y una docena de otras innovaciones importantes.

176
00:12:23,792 --> 00:12:26,956
Contará con una flotabilidad inflable.
dispositivo en la parte superior del mástil.

177
00:12:27,083 --> 00:12:28,619
Entonces, si ella se mete en problemas,

178
00:12:28,750 --> 00:12:31,709
el cartucho de CO2 se activa
por el evento de zozobra,

179
00:12:31,833 --> 00:12:34,826
dispara hacia el mástil,
e infla la bolsa de flotación en la parte superior.

180
00:12:34,958 --> 00:12:37,371
Así que si ella se acerca,
ella simplemente volverá a aparecer.

181
00:12:37,500 --> 00:12:40,493
Sin duda,
Será el barco más rápido de la regata.

182
00:12:40,625 --> 00:12:42,116
Lo introducimos en el Globo de Oro.

183
00:12:42,250 --> 00:12:45,368
La regata de vela más grande de la historia.
se convierte en nuestra campaña publicitaria.

184
00:12:45,500 --> 00:12:46,832
¿"Nosotros" entramos en él?

185
00:12:46,958 --> 00:12:49,746
yo no vine aquí
Pidiendo caridad, señor Best.

186
00:12:49,875 --> 00:12:51,366
Estoy ofreciendo algo nuevo.

187
00:12:51,500 --> 00:12:53,537
- ¿Quién pilota el barco?
- Sí.

188
00:12:53,667 --> 00:12:57,115
¿Tú? ¿Alguna vez has hecho algo?
así antes?

189
00:12:57,250 --> 00:13:00,368
No, pero ese es el punto.
Ésa es la propuesta empresarial.

190
00:13:00,500 --> 00:13:03,914
Si yo puedo hacerlo, entonces el tipo también puede hacerlo.
que mira maravillado el horizonte.

191
00:13:04,042 --> 00:13:05,908
Si estoy poniendo el dinero...

192
00:13:09,208 --> 00:13:10,665
...¿qué estás poniendo?

193
00:13:10,792 --> 00:13:12,328
Todo lo demás.

194
00:13:15,667 --> 00:13:18,159
¿Entonces no eres realmente un marinero?

195
00:13:18,292 --> 00:13:21,035
me parece
el acto de navegar convierte a uno en marinero.

196
00:13:21,167 --> 00:13:24,911
¿Qué hay de usted, señor Hallworth?
¿Cómo llegó a ser agente de prensa?

197
00:13:26,333 --> 00:13:30,031
Oh, fui reportero por un tiempo.
Un reportero de crímenes.

198
00:13:30,167 --> 00:13:34,081
Entonces tu experiencia como agente de prensa.
parece rivalizar con el mío como marinero?

199
00:13:34,208 --> 00:13:35,744
Touché, señor Crowhurst.

200
00:13:35,875 --> 00:13:39,698
Pero ya ves, se puede hacer publicidad.
desde la seguridad de una silla de escritorio

201
00:13:39,833 --> 00:13:43,656
mientras que sus competidores tienen mucho
más experiencia al timón de un barco.

202
00:13:43,792 --> 00:13:48,366
Nadie tiene experiencia navegando
el mundo con una sola mano y sin parar.

203
00:13:48,500 --> 00:13:51,823
Y la prueba de ello es el simple hecho
no se ha hecho antes.

204
00:13:51,958 --> 00:13:53,699
Es un buen punto.

205
00:13:53,833 --> 00:13:57,702
Sí, pero luego está, verás,
por ejemplo, está este francés.

206
00:13:57,833 --> 00:13:59,870
-Moitessier.
-Moitessier.

207
00:14:00,000 --> 00:14:03,323
Ahora navegó desde Tahití hasta el Cabo de Hornos,
a través del Océano Austral.

208
00:14:03,458 --> 00:14:06,747
Dos de estos otros bastardos remaron
Un maldito barco a través del Atlántico.

209
00:14:06,875 --> 00:14:08,912
Otro comandaba un submarino.
en la guerra.

210
00:14:09,042 --> 00:14:13,207
Moitessier, Knox-Johnston, Tetley y
los demás, son marineros consumados.

211
00:14:13,333 --> 00:14:16,576
- Pero cuando gane el Globo de Oro...
- ¿No puedes pensar que vas a ganar?

212
00:14:16,708 --> 00:14:18,870
Llegando al mar
Es una hazaña para ti, ¿no?

213
00:14:19,000 --> 00:14:21,959
Chichester promediado
131 millas por día en su queche.

214
00:14:22,083 --> 00:14:25,076
Creo que puedo hacer 200 en un trimarán.

215
00:14:25,208 --> 00:14:27,495
te cuento lo que veo
Cuando te miro, Donald.

216
00:14:28,875 --> 00:14:31,618
Veo una parte de Inglaterra que se ha perdido.

217
00:14:31,750 --> 00:14:35,414
La parte intrépida que convenció a Churchill
nosotros de cuando caía la bomba.

218
00:14:35,542 --> 00:14:37,625
Esa Inglaterra de "nunca digas morir".

219
00:14:38,250 --> 00:14:42,415
Te lo digo, eres una historia de proezas
esperando que me lo digan, Donald Crowhurst.

220
00:14:44,125 --> 00:14:45,491
¿Cuándo zarpas?

221
00:14:45,625 --> 00:14:49,414
Bueno, las reglas de la carrera establecen que
Los competidores salen antes del 31 de octubre.

222
00:14:49,542 --> 00:14:51,078
Entonces, antes de eso.

223
00:14:51,208 --> 00:14:53,575
- ¿Y cómo irás?
- La ruta del clíper.

224
00:14:53,708 --> 00:14:58,453
Por el Atlántico pasando por el Cabo de Buena Esperanza
y hacia el Océano Austral.

225
00:14:58,583 --> 00:15:01,326
Realmente no es un lugar
para nuestra pequeña olla de oro.

226
00:15:01,458 --> 00:15:05,407
Atravesando los rugientes años cuarenta
al sur de Australia, al norte pasado el Cabo de Hornos,

227
00:15:05,542 --> 00:15:07,829
y de nuevo al Atlántico.

228
00:15:07,958 --> 00:15:09,745
Caminando penosamente por las latitudes de los caballos

229
00:15:09,875 --> 00:15:13,243
antes de dar una última bocanada
de los vientos del oeste.

230
00:15:13,375 --> 00:15:14,991
¡Guau! ¡Qué aventura!

231
00:15:15,833 --> 00:15:20,282
Hasta ahora tenemos mucho
de conservas de Crosse y Blackwell.

232
00:15:20,417 --> 00:15:24,707
Tenemos un compromiso de Whitbread
para vino de cebada. Se ve bien.

233
00:15:24,833 --> 00:15:29,624
Ahora, también, la BBC va a proporcionar
usted con una cámara y una grabadora.

234
00:15:29,750 --> 00:15:33,073
Quieren que conserves un audio.
y registro visual para una pieza cinematográfica

235
00:15:33,208 --> 00:15:35,621
- Están planeando tu viaje.
- ¿Película?

236
00:15:35,750 --> 00:15:38,663
Quieren que te quedes
una cuenta escrita diaria, también,

237
00:15:38,792 --> 00:15:41,535
así que volverás
un marinero y un autor.

238
00:15:41,667 --> 00:15:45,240
Globo de Oro, pizarra uno, toma uno.

239
00:15:47,458 --> 00:15:50,997
Tu marido se irá durante seis meses.
con solo contacto intermitente.

240
00:15:51,125 --> 00:15:53,333
¿Eso te resulta desalentador?

241
00:15:56,000 --> 00:15:59,573
voy a necesitarte
para enviarme actualizaciones frecuentes.

242
00:15:59,708 --> 00:16:01,916
Puedo conseguir toda la publicidad
y todo eso,

243
00:16:02,042 --> 00:16:04,500
pero quiero que me ayudes a alimentar a la bestia.

244
00:16:05,292 --> 00:16:06,499
¿La bestia?

245
00:16:07,250 --> 00:16:12,291
Bueno, naturalmente, lo extrañaré porque
Es la compañía más maravillosa, pero...

246
00:16:12,417 --> 00:16:16,331
Bueno, me dije a mí mismo que son sólo seis meses.
y vamos a lograrlo en ese tiempo.

247
00:16:16,875 --> 00:16:19,618
Y no tengo ninguna reserva
sobre su seguridad,

248
00:16:19,750 --> 00:16:24,165
porque es el tipo de persona
¿Quién pensará en 1.001 maneras?

249
00:16:24,292 --> 00:16:25,749
fuera de cualquier situación.

250
00:16:27,792 --> 00:16:32,287
Quiero que lo hagas real para todos nosotros.
El viento, las olas, las ballenas, el...

251
00:16:32,417 --> 00:16:33,749
Todo ello.

252
00:16:34,917 --> 00:16:37,876
Vamos a hacerte famoso.

253
00:16:38,000 --> 00:16:41,289
'El tercer competidor del
Carrera del Globo de Oro, Robin Knox-Johnston,

254
00:16:41,417 --> 00:16:42,828
'Se va hoy.'

255
00:16:43,458 --> 00:16:46,576
'El trofeo del Globo de Oro
se ofrecerá a la primera persona...'

256
00:16:46,708 --> 00:16:49,826
Él se va hoy,
y ni siquiera estamos en el agua todavía.

257
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
Puede que regrese antes que yo.
pero la pregunta sigue siendo,

258
00:16:52,792 --> 00:16:55,205
¿Quién puede hacer el viaje más rápido?

259
00:16:55,333 --> 00:16:57,199
Entonces, ¿cuándo nos vamos?

260
00:16:58,000 --> 00:16:59,787
Agosto a más tardar.

261
00:17:00,500 --> 00:17:02,992
No quiero darles todos
demasiada ventaja.

262
00:17:03,125 --> 00:17:06,118
no voy a ir
pedirle más dinero al señor Best.

263
00:17:06,250 --> 00:17:08,082
Eso está fuera de discusión.

264
00:17:08,208 --> 00:17:12,157
Con todas las nuevas ideas, parecemos
estar cada vez más atrás.

265
00:17:13,000 --> 00:17:16,038
¿Me estás diciendo el 1 de agosto?
¿Ya no es posible?

266
00:17:16,167 --> 00:17:18,534
- Don, en realidad nunca lo fue.
- ¿1 de septiembre?

267
00:17:18,667 --> 00:17:21,034
Apuntando al 1 de octubre,
más realista.

268
00:17:21,167 --> 00:17:24,410
O necesitamos poner más gente,
duplicar nuestros turnos.

269
00:17:24,542 --> 00:17:27,501
- No, no. El éxito del proyecto...
- Costos asociados...

270
00:17:27,625 --> 00:17:28,957
¡No!

271
00:17:29,750 --> 00:17:31,412
Esta mañana quedan dos más.

272
00:17:31,542 --> 00:17:34,990
No creo que ninguno de los tres pueda
promedia más de 4,5 nudos por día.

273
00:17:35,125 --> 00:17:38,744
Quizás 100 millas. Suerte de completar
la ruta en menos de 300 días.

274
00:17:38,875 --> 00:17:41,709
- ¿Y tú?
- Más cerca de nueve nudos y hasta 15.

275
00:17:41,833 --> 00:17:43,995
Esa es la gran ventaja
del trimarán.

276
00:17:44,125 --> 00:17:47,618
130 días para todo el viaje.
Entonces, una salida en octubre...

277
00:17:47,750 --> 00:17:52,916
¿Qué, octubre? ¿Ya es octubre?
¿Qué pasó con septiembre?

278
00:17:55,833 --> 00:17:59,326
Hemos tenido retrasos.

279
00:17:59,458 --> 00:18:02,951
Pero aún podemos cumplir con la fecha límite.
con un último empujón. Estamos cerca.

280
00:18:06,000 --> 00:18:08,287
¿Cuánto dinero más necesitas?

281
00:18:08,417 --> 00:18:10,704
Esta enmienda
conmemora el nuevo acuerdo

282
00:18:10,833 --> 00:18:12,449
entre usted y el señor Best.

283
00:18:12,583 --> 00:18:16,122
Si no completa
"La carrera del Sunday Times",

284
00:18:16,250 --> 00:18:20,369
tiene derecho a las escrituras
a su propiedad en Higher Brimley Road,

285
00:18:20,500 --> 00:18:22,366
Además del acuerdo anterior,

286
00:18:22,500 --> 00:18:26,790
involucrando los derechos y bienes
de la Corporación de Utilización de Electrones.

287
00:18:27,625 --> 00:18:29,582
Entiendes, Donald.

288
00:18:30,417 --> 00:18:33,125
Sólo necesito algunas garantías de que...

289
00:18:34,458 --> 00:18:36,916
...no vamos a tirar
buen dinero después del mal.

290
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
¿Estás navegando en tu cerebro?

291
00:19:14,542 --> 00:19:16,078
Yo estaba...

292
00:19:18,375 --> 00:19:20,037
Estaba hablando con el señor Best.

293
00:19:23,625 --> 00:19:25,332
Y decidimos que...

294
00:19:36,292 --> 00:19:37,658
Decidimos...

295
00:19:39,250 --> 00:19:42,493
...aplazaríamos el día de salida
hace un par de semanas.

296
00:19:44,833 --> 00:19:47,325
Entonces, no el 1 de octubre.

297
00:19:47,458 --> 00:19:49,165
No, un poco más tarde.

298
00:19:52,458 --> 00:19:54,450
¿Sigue siendo seguro?

299
00:19:58,125 --> 00:20:00,993
Donald, ¿realmente vas a ir?

300
00:20:01,125 --> 00:20:02,866
Ese sigue siendo el plan.

301
00:20:06,250 --> 00:20:07,582
Veo.

302
00:20:09,333 --> 00:20:13,407
¿Sabes? Creo que me engañé a mí mismo
¿Pensando que solo estábamos construyendo un barco?

303
00:20:13,542 --> 00:20:16,740
Yo... no pensé
En realidad tendría que...

304
00:20:18,292 --> 00:20:20,329
...ver cómo te alejas en él.

305
00:20:23,042 --> 00:20:25,580
Es lo que hacen los barcos. Se alejan navegando.

306
00:20:28,333 --> 00:20:30,040
Pero luego vuelven a navegar.

307
00:20:31,458 --> 00:20:33,120
¿Me prometes eso?

308
00:20:35,708 --> 00:20:37,665
No haré que te preocupes.

309
00:20:37,792 --> 00:20:39,749
- Nunca.
- Mmm.

310
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
Es bueno escuchar eso.

311
00:21:02,000 --> 00:21:03,332
¿Lo que está sucediendo?

312
00:21:05,542 --> 00:21:07,329
Bueno, nos enfrentamos a eso.

313
00:21:10,917 --> 00:21:13,409
Eh, sí,
Don, ahora nosotros, no lo hemos logrado.

314
00:21:13,542 --> 00:21:16,580
para tener en nuestras manos el preferido
juntas de goma para las tapas de las escotillas.

315
00:21:17,542 --> 00:21:21,616
Los mejores vienen de un proveedor.
en Escandinavia según mi experiencia.

316
00:21:21,750 --> 00:21:25,744
Parece que están completamente fuera.
Tuvimos que optar por la segunda opción. Lo siento.

317
00:21:26,333 --> 00:21:30,907
Bueno, la segunda opción no parece
circunstancias óptimas para empezar.

318
00:21:31,042 --> 00:21:35,116
No, bueno, preferiría
un poco más de tiempo para hacer las cosas bien.

319
00:21:35,250 --> 00:21:38,618
En realidad no es una opción, ¿verdad?
¿más tiempo?

320
00:21:38,750 --> 00:21:40,992
El calendario no negocia.

321
00:21:41,125 --> 00:21:43,458
En mi experiencia, el océano tampoco.

322
00:21:43,583 --> 00:21:47,452
Mañana es el último día.
¿Estás listo?

323
00:21:48,458 --> 00:21:49,915
Mmm.

324
00:21:50,042 --> 00:21:53,035
Bueno, no creo que haya
demasiadas cosas de alguna importancia

325
00:21:53,167 --> 00:21:54,999
eso quedará sin hacer.

326
00:21:55,125 --> 00:21:59,825
Erm... no me falta
en grandes aspectos.

327
00:21:59,958 --> 00:22:02,541
no hay nada esencial
eso falta.

328
00:22:02,667 --> 00:22:04,829
Acéptalo, Don.
El barco no está listo.

329
00:22:05,708 --> 00:22:07,040
Don...

330
00:22:09,083 --> 00:22:11,120
No tienes que hacer esto.

331
00:22:14,667 --> 00:22:17,205
Brindemos por la buena gente.
en Whitbread,

332
00:22:17,333 --> 00:22:21,327
que han sido lo suficientemente amables
para poner cerveza en botellas para su viaje.

333
00:22:21,458 --> 00:22:26,453
- Espero que no se te acabe.
- Er, sí, bueno, sobre todo eso. Yo...

334
00:22:26,583 --> 00:22:29,246
Quería decir, con el corazón apesadumbrado...

335
00:22:30,958 --> 00:22:34,326
...que creo que todos lo intentamos bien.

336
00:22:34,458 --> 00:22:36,791
Hubo imprevistos,

337
00:22:36,917 --> 00:22:40,661
sobrecostos inesperados
en este proyecto.

338
00:22:40,792 --> 00:22:43,990
Si hubiéramos tenido un par de semanas más,
Creo que hubiéramos dejado nuestra huella.

339
00:22:44,125 --> 00:22:46,959
- Quizás incluso salga victorioso.
- Don...

340
00:22:47,083 --> 00:22:49,951
Mi sugerencia es
En cambio, lo dejo en primavera.

341
00:22:50,083 --> 00:22:53,531
No como parte de la carrera,
obviamente eso no será posible,

342
00:22:53,667 --> 00:22:56,080
pero todavía podemos causar un gran revuelo
con el nuevo barco.

343
00:22:56,208 --> 00:22:59,042
Devuélvale al Sr. Best su dinero.
y algo más.

344
00:22:59,167 --> 00:23:00,499
Don...

345
00:23:01,625 --> 00:23:07,417
Creo que en vísperas de su partida,
cualquier hombre en su sano juicio querría retirarse

346
00:23:07,542 --> 00:23:09,625
de semejante esfuerzo.

347
00:23:09,750 --> 00:23:11,867
Creo que tus temores son...

348
00:23:12,000 --> 00:23:15,619
Bueno, son normales, son saludables.
y si no los tuvieras,

349
00:23:16,167 --> 00:23:19,285
Entonces estaría realmente preocupado por ti.

350
00:23:20,167 --> 00:23:24,537
Y estoy seguro de que has contemplado
las consecuencias, si te retiras,

351
00:23:24,667 --> 00:23:26,954
renegar de los contratos
con tus patrocinadores,

352
00:23:27,083 --> 00:23:29,951
por no hablar de tus arreglos
con Stanley aquí.

353
00:23:30,083 --> 00:23:31,699
Odiaría, ejem, imponerlo.

354
00:23:31,833 --> 00:23:35,656
Entregando tu casa
y utilización de electrones en su totalidad.

355
00:23:35,792 --> 00:23:37,829
Nadie quiere que eso suceda.

356
00:23:37,958 --> 00:23:39,745
No. Aquí Stanley no lo hace.

357
00:23:39,875 --> 00:23:41,286
No. No, no, no lo hago.

358
00:23:41,417 --> 00:23:43,750
Y tampoco la gente de Teignmouth,

359
00:23:43,875 --> 00:23:46,242
que han invertido sus corazones
en tu misión.

360
00:23:46,375 --> 00:23:48,492
Déjanos tus dudas,
aquí en la orilla.

361
00:23:48,625 --> 00:23:50,537
Lleva tus sueños al mar.

362
00:23:52,125 --> 00:23:55,118
En definitiva, ya sabes,
es tu decisión.

363
00:23:56,625 --> 00:23:58,491
Eres tú quien corre el riesgo.

364
00:25:47,542 --> 00:25:50,285
Oh, señor Crowhurst,
¿cómo te sientes?

365
00:25:50,417 --> 00:25:53,125
Hola a todos.

366
00:25:55,750 --> 00:25:57,082
Necesitamos venir.

367
00:26:12,167 --> 00:26:13,578
Bien, por aquí.

368
00:26:15,208 --> 00:26:17,666
solo te presentaré
al, eh, alcalde.

369
00:26:19,042 --> 00:26:20,908
Donald Crowhurst.

370
00:26:22,417 --> 00:26:25,160
Buenos días, señor Crowhurst.
La mejor de las suertes.

371
00:26:25,292 --> 00:26:26,624
Señora esposa.

372
00:26:28,417 --> 00:26:30,124
Buena suerte, Donald.

373
00:26:30,250 --> 00:26:32,367
Eh, mantente en contacto.
Te ves elegante.

374
00:26:32,500 --> 00:26:34,162
Erm, incluso resistente.

375
00:26:35,500 --> 00:26:37,913
- Stanley.
- Buena suerte, Donald.

376
00:26:38,042 --> 00:26:39,533
Pensaré en ti a diario.

377
00:26:39,667 --> 00:26:44,082
¿Últimas palabras, señor?
¿Señor? ¿Señor Crowhurst?

378
00:26:57,708 --> 00:27:00,325
¿Por qué no saludan, niños? Ola.

379
00:27:01,583 --> 00:27:03,290
Tú también, Donald.

380
00:27:32,375 --> 00:27:33,911
Está bien. Agárrate fuerte.

381
00:27:43,958 --> 00:27:45,540
Vamos, niños. Venir.

382
00:27:55,458 --> 00:27:57,415
Cuida tus dedos.

383
00:27:59,333 --> 00:28:02,246
Parece que lo azotó un maldito huracán...

384
00:28:03,375 --> 00:28:05,287
...antes siquiera de haber recorrido una milla.

385
00:28:11,792 --> 00:28:13,454
¿Para qué es esa cuerda?

386
00:28:13,583 --> 00:28:17,998
Bueno, en caso de que tenga un momento torpe.
y tropezar por el costado,

387
00:28:18,125 --> 00:28:21,368
Puedo volver a entrar
con esta línea de salida,

388
00:28:22,125 --> 00:28:24,788
antes de que el barco circunnavegue
sin mi

389
00:28:24,917 --> 00:28:28,706
Pero eso no va a pasar,
porque no te caerás, ¿verdad?

390
00:28:29,417 --> 00:28:31,534
¿Puedo subir a bordo?

391
00:28:31,667 --> 00:28:33,249
No es una buena idea en este momento.

392
00:28:36,333 --> 00:28:37,949
Eres libre ahora.

393
00:28:40,583 --> 00:28:43,576
¡Adiós! ¡Buena suerte, papá!

394
00:28:43,708 --> 00:28:45,370
¡Adiós a todos!

395
00:30:43,667 --> 00:30:44,874
¡Cristo!

396
00:31:31,250 --> 00:31:33,082
Oh, maldito infierno.

397
00:31:56,458 --> 00:31:59,451
¿Hay una parte del viaje?
¿Que más te emociona?

398
00:31:59,583 --> 00:32:02,326
Bueno, supongo que eso habría
ser el día de mi regreso.

399
00:32:05,833 --> 00:32:10,498
¿Hola? Este es Donald Crowhurst.
Llamando desde Nueva Zelanda.

400
00:32:10,625 --> 00:32:13,584
'Me gustaría hablar con una chica
En Inglaterra se llama Rachel Crowhurst.

401
00:32:13,708 --> 00:32:16,872
- Erm, haciéndote pasar. Anillo, anillo.
- ¿Hola?

402
00:32:17,000 --> 00:32:19,617
- ¿Hola?
- Una llamada desde el medio del océano.

403
00:32:19,750 --> 00:32:22,242
—¿Para la señorita Rachel Crowhurst?

404
00:32:22,375 --> 00:32:23,991
¿Aún puedo contarte secretos?

405
00:32:24,125 --> 00:32:25,741
Er, sí, puedes contarme secretos.

406
00:32:25,875 --> 00:32:28,538
pero solo ten en cuenta
que Portishead está en juego.

407
00:32:32,917 --> 00:32:35,375
Creo que vas a ganar.

408
00:32:38,833 --> 00:32:42,873
'Yo diría que iba
muy bien, pero eso asustaría a tu madre.

409
00:32:43,000 --> 00:32:45,834
'Déjame contarte un poco
sobre cumplir ocho años.

410
00:32:46,833 --> 00:32:49,200
Aprenderás muchas cosas nuevas.

411
00:32:49,333 --> 00:32:51,916
aprenderás solo
cuánto no sabes en absoluto.

412
00:32:52,042 --> 00:32:55,365
Verás que sucede lo mismo.
cuando llegues a mi edad también.

413
00:32:55,500 --> 00:32:57,537
'Quiero que tengas
el más feliz de los cumpleaños.

414
00:32:58,458 --> 00:33:01,906
Y saber que estoy contigo
de todas las formas posibles.

415
00:33:03,000 --> 00:33:05,743
- ¿Me traerás un caballito de mar?
- Déjame hablar con papá.

416
00:33:05,875 --> 00:33:08,947
Hola cariño. ¿Va bien?
¿No nos extrañas demasiado?

417
00:33:09,083 --> 00:33:10,995
Oh, simplemente solucionando los problemas aquí.

418
00:33:11,125 --> 00:33:15,039
—Previsto o no, ya sabes.
Estoy seguro de que no se diferencian mucho de sus pruebas allí.

419
00:33:16,292 --> 00:33:18,124
'¿Cómo está el clima?'

420
00:33:20,583 --> 00:33:21,915
¿Hola, Clara?

421
00:33:22,042 --> 00:33:23,408
'¿Hola?'

422
00:33:23,542 --> 00:33:25,534
Sí, estamos todos aquí. Sí. ¿Hola?

423
00:33:25,667 --> 00:33:29,160
- ¿Hola? ¿Hola, Clara?
- '¿Hola?'

424
00:33:29,292 --> 00:33:33,115
'Si puedes oírme, probablemente debería
firmar. Sigamos con el trabajo.

425
00:33:33,250 --> 00:33:35,913
mucho amor para ti
y a todos los reunidos.

426
00:33:36,042 --> 00:33:37,624
Dile adiós a papá.

427
00:33:37,750 --> 00:33:39,707
¡Adiós, papá! ¡Te amamos!

428
00:33:39,833 --> 00:33:44,157
Erm, ¿cuándo escucharemos?
¿De ti otra vez, Don? ¿Donald?

429
00:33:44,292 --> 00:33:47,490
—Lo siento, señora Crowhurst.
Este es Portishead. Perdimos la señal.

430
00:33:47,625 --> 00:33:50,368
Ah, sí, sí, claro.
Gracias Portishead.

431
00:33:51,292 --> 00:33:53,079
Bueno, eso fue encantador.

432
00:33:54,125 --> 00:33:56,117
Hola, hola, hola, hola. ¡Oh!

433
00:33:57,125 --> 00:33:59,868
El nivel de grabación necesita
que se reduzca un poco.

434
00:34:00,000 --> 00:34:02,083
Hola, hola. Prueba eso.

435
00:34:02,875 --> 00:34:07,040
Er, entonces aquí estoy, en el Atlántico Norte.
a mediados de noviembre,

436
00:34:07,167 --> 00:34:10,001
haciendo grabaciones en cinta para la BBC.

437
00:34:11,292 --> 00:34:13,909
He estado en el mar ahora
durante casi 14 días.

438
00:34:14,542 --> 00:34:18,582
En camino a una cita
con el Cabo de Hornos.

439
00:34:20,792 --> 00:34:23,705
'Lo que la mayoría de la gente
asociarse con embarcaciones pequeñas

440
00:34:23,833 --> 00:34:26,371
"Son tardes gloriosas en The Solent".

441
00:34:26,500 --> 00:34:28,412
Chicas guapas en bikini,

442
00:34:28,542 --> 00:34:33,162
descansando en las cubiertas
de alguna gran goleta,

443
00:34:33,292 --> 00:34:36,080
mientras los hombres están de pie
con elegante equipo de navegación,

444
00:34:36,208 --> 00:34:39,531
sujetando la rueda con un tubo
apretados firmemente entre sus dientes.

445
00:34:40,500 --> 00:34:43,618
'Por desgracia, nunca los he encontrado.

446
00:34:45,375 --> 00:34:47,037
"Todo en este barco está mojado".

447
00:34:47,167 --> 00:34:48,533
No húmedo. Húmedo.

448
00:34:48,667 --> 00:34:52,911
'Se forma condensación en el tejado, gotea
en tu oído cuando intentas dormir,

449
00:34:53,042 --> 00:34:54,749
"Cada agujero es una fuga potencial",

450
00:34:54,875 --> 00:34:59,495
'y el ruido del viento es continuo,
y muchas veces ensordecedor.

451
00:35:03,542 --> 00:35:06,614
"Mucha presión
cae sobre el hombre solo en un barco.

452
00:35:06,750 --> 00:35:08,912
'Explora sus debilidades

453
00:35:09,042 --> 00:35:12,535
'con una penetración que muy pocos
otras ocupaciones pueden manejar.

454
00:35:14,917 --> 00:35:19,036
"Nunca me he hecho a la mar en tal
un estado completamente desprevenido en mi vida.

455
00:35:21,417 --> 00:35:22,749
"Todavía tengo problemas."

456
00:35:24,458 --> 00:35:29,078
Pero tengo un período bastante largo.
en los vientos alisios que se avecinan,

457
00:35:29,208 --> 00:35:32,952
'en el que me esforzaré
para preparar este barco...

458
00:35:34,792 --> 00:35:38,035
'...por su gran experiencia
en el Océano Austral.'

459
00:36:21,708 --> 00:36:24,496
¡Oh, no! ¡Esto no!

460
00:36:25,708 --> 00:36:30,578
'"Silencio debido al motor
compartimento inundado. Detente.

461
00:36:30,708 --> 00:36:33,951
'"Despojado... ¿Qué es eso?...magneto,
bobinas reemplazadas."'

462
00:36:34,958 --> 00:36:37,746
"Generador seco y desmontado.

463
00:36:37,875 --> 00:36:41,494
"Engranaje de cepillo revisado. Detente.

464
00:36:41,625 --> 00:36:43,582
"Continuando hacia Madeira."

465
00:36:43,708 --> 00:36:45,040
El Portugal de Madeira.

466
00:36:45,167 --> 00:36:48,535
Sé dónde está Madeira,
muchas gracias.

467
00:36:48,667 --> 00:36:50,624
Correcto...

468
00:36:50,750 --> 00:36:54,869
Honestamente, él tiene, ¿qué?
un transmisor y un teléfono.

469
00:36:55,000 --> 00:36:56,411
Todo lo que obtenemos es esto.

470
00:36:56,542 --> 00:36:58,750
¿Dónde están las tormentas?
¿Dónde están los monstruos marinos?

471
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Tal vez el este haciendo
notas más cuidadosas en los registros.

472
00:37:01,458 --> 00:37:05,077
- ¿Qué es esto? Revista desnuda... ¿qué?
-Magneto. El generador, creo.

473
00:37:06,292 --> 00:37:09,205
¿Deberíamos decir algo?
Al menos se dirige a Madeira.

474
00:37:09,333 --> 00:37:10,665
¿Hablas en serio?

475
00:37:10,792 --> 00:37:16,117
Se dirige a Madeira.
durante qué, las últimas tres semanas.

476
00:37:16,250 --> 00:37:17,866
¿No es así?

477
00:37:18,000 --> 00:37:20,208
Los demás están rodeando África.

478
00:37:31,667 --> 00:37:34,501
¡Explosión! No, Donald, no estás de vacaciones.

479
00:37:37,458 --> 00:37:39,791
¡No al norte! ¿Qué te pasa?

480
00:38:13,625 --> 00:38:15,241
¿Qué diablos es eso?

481
00:38:42,792 --> 00:38:45,751
'El flotador tiene
resultó ser bastante desconcertante.

482
00:38:45,875 --> 00:38:48,162
Y todavía no he encontrado
una respuesta satisfactoria

483
00:38:48,292 --> 00:38:50,784
al problema de conseguir aire
en la cabina principal

484
00:38:50,917 --> 00:38:52,624
sin dejar entrar mucha agua.

485
00:38:52,750 --> 00:38:55,493
Por eso me preocupa asfixiarme mientras duermo.

486
00:38:55,625 --> 00:38:58,789
No, sin mencionar
La, erm, la electrónica.

487
00:38:58,917 --> 00:39:03,207
Ha sido difícil terminar cuando uno está ocupado.
sacando agua todo el día para mantenerse a flote.

488
00:39:03,333 --> 00:39:05,541
'En el fondo de la mente
todavía existe la persistente sospecha

489
00:39:05,667 --> 00:39:07,533
"Que el flotador de estribor podría partirse".

490
00:39:07,667 --> 00:39:10,990
Pareces desanimado, Don.
Muy desanimado.

491
00:39:11,125 --> 00:39:14,323
Estos asuntos hubieran sido
Se resuelve mejor en tierra firme.

492
00:39:14,458 --> 00:39:17,246
Y si el objetivo fuera
para resaltar ciertos avances,

493
00:39:17,375 --> 00:39:19,867
El trimarán como Caravana del Mar
y así sucesivamente,

494
00:39:20,000 --> 00:39:22,583
No estamos dando lo mejor de nosotros.
Encima.

495
00:39:23,250 --> 00:39:24,786
'¿Eso es todo entonces?'

496
00:39:26,125 --> 00:39:28,833
¿Estás llamando para decir?
¿Es hora de jubilarse?

497
00:39:29,750 --> 00:39:32,288
"Parece que estamos en esa encrucijada".

498
00:39:33,917 --> 00:39:36,625
Todos los días aquí
Es una encrucijada, señor Best.

499
00:39:38,167 --> 00:39:39,533
Encima.

500
00:39:39,667 --> 00:39:44,037
'¿Debo informar a tu familia y a Rodney?
de tu decisión?

501
00:39:44,167 --> 00:39:46,454
'¿Vas a regresar?'

502
00:39:53,000 --> 00:39:54,332
¿Don?

503
00:39:56,958 --> 00:40:01,407
En realidad, estoy llamando para decir
que tengo la firme intención de seguir adelante.

504
00:40:03,000 --> 00:40:06,619
¿Podrías contárselo a mi esposa?
Dile que todo está bien.

505
00:40:06,750 --> 00:40:08,537
Escuchando.

506
00:40:11,500 --> 00:40:13,492
'¿No podemos ir contigo?'

507
00:40:13,625 --> 00:40:16,618
si alguien viene
en el barco conmigo, estoy descalificado.

508
00:40:16,750 --> 00:40:18,286
Tiene que ser yo y yo solo.

509
00:40:18,417 --> 00:40:22,661
que pasa
si hay una tormenta como esta?

510
00:40:22,792 --> 00:40:24,533
Entonces estaré en la tormenta.

511
00:40:24,667 --> 00:40:27,125
¿No te asustarás solo?

512
00:40:29,917 --> 00:40:32,955
Sabes, cada vez que tengo miedo,

513
00:40:33,083 --> 00:40:37,202
Solo pensaré en la próxima vez
en cambio, podemos estar juntos.

514
00:40:38,083 --> 00:40:42,327
'Cada vez que tienes miedo,
Quiero que pienses en lo mismo.

515
00:40:42,458 --> 00:40:45,576
'La gente que está pensando en
Lo mismo siempre está conectado.

516
00:40:46,833 --> 00:40:49,371
"No importa lo lejos que estén".

517
00:42:11,292 --> 00:42:13,750
Oh, buen Dios. ¿No es la bolsa de flotación?

518
00:42:21,208 --> 00:42:22,824
Oh, Dios.

519
00:43:55,125 --> 00:43:57,868
'Mi bolsa de flotabilidad
ahora está roto sin posibilidad de reparación.

520
00:44:00,458 --> 00:44:02,666
'Así que si vuelco...

521
00:44:04,208 --> 00:44:06,040
'...eso será todo.'

522
00:44:38,167 --> 00:44:40,580
'Hay tantas cosas mal
con el barco en muchos aspectos.

523
00:44:40,708 --> 00:44:44,076
'Mis posibilidades de supervivencia,
si sigo hacia el Océano Austral,

524
00:44:44,208 --> 00:44:46,700
"No sería mejor que 50-50."

525
00:44:47,708 --> 00:44:50,746
'¿Le doy a papá?
el presente ahora?

526
00:44:50,875 --> 00:44:55,199
'Esto es algo para recordarnos.
Es sólo un pedacito de hogar.'

527
00:44:58,542 --> 00:45:01,250
Dios mío. Es...

528
00:45:01,375 --> 00:45:03,913
- Es una tostadora.
-Ah.

529
00:45:04,042 --> 00:45:06,580
Por supuesto que lo es.

530
00:45:06,708 --> 00:45:08,290
Qué espléndido.

531
00:45:09,375 --> 00:45:12,868
Todos pensamos cuando estás sentado
abajo a desayunar,

532
00:45:13,000 --> 00:45:17,825
a un millón de millas de aquí,
Será como si todos estuviéramos ahí contigo.

533
00:45:20,625 --> 00:45:24,995
¿Te gusta, papá?
Es de todos nosotros. Todos lo elegimos.

534
00:45:30,625 --> 00:45:34,323
Bueno, es una buena razón
para mantener el generador en funcionamiento.

535
00:45:34,458 --> 00:45:35,869
Gracias.

536
00:45:37,208 --> 00:45:39,450
¡Creo que a papá le gusta su tostadora!

537
00:46:07,333 --> 00:46:10,622
'Mike, zulú, uniforme, whisky,
Teignmouth, Electrón.

538
00:46:10,750 --> 00:46:12,662
Esta es la radio Portishead.

539
00:46:12,792 --> 00:46:15,125
Lamento informarle que no hay respuesta.

540
00:46:15,250 --> 00:46:18,869
'¿Quieres que llame a tu esposa?
¿Volverás más tarde con un mensaje? Encima.'

541
00:46:21,167 --> 00:46:24,285
¿Le dirías... que estoy bien?

542
00:46:27,208 --> 00:46:28,540
Afuera.

543
00:46:31,458 --> 00:46:34,417
'Si vuelvo atrás, me enfrento a una ruina segura.

544
00:46:36,000 --> 00:46:38,663
'La pérdida de la empresa, de la casa.

545
00:46:40,708 --> 00:46:43,621
'Y esa es una perspectiva
no debe ser contemplado.

546
00:46:47,958 --> 00:46:49,745
'No puedo seguir...

547
00:46:51,750 --> 00:46:53,787
'...y no puedo volver atrás.'

548
00:46:56,750 --> 00:46:58,207
Estoy aquí.

549
00:47:00,250 --> 00:47:02,082
¿Qué pasa si les digo que soy...?

550
00:47:06,042 --> 00:47:07,374
...aquí?

551
00:47:28,833 --> 00:47:31,041
¿Me creerían?

552
00:47:35,250 --> 00:47:37,742
Qué decisión tan jodidamente horrible.

553
00:47:56,667 --> 00:47:58,408
creo que deberías
echa un vistazo a esto.

554
00:47:58,542 --> 00:48:03,788
"Lanzado hacia el sur 172 millas".

555
00:48:03,917 --> 00:48:07,115
Crowhurst continúa
para correr hacia el sur,

556
00:48:07,250 --> 00:48:09,287
dejando atrás sus dificultades.

557
00:48:09,417 --> 00:48:12,125
Lo solucionó. Él está en camino ahora.

558
00:48:12,250 --> 00:48:16,415
Sábado, 172 millas. Domingo, 109.

559
00:48:16,542 --> 00:48:19,410
'Lunes, 145.

560
00:48:19,542 --> 00:48:24,207
'Incluso las marsopas quedan
sin aliento por su velocidad.

561
00:48:24,917 --> 00:48:26,658
'¿243 millas?'

562
00:48:26,792 --> 00:48:30,490
Un nuevo récord en solitario.
¡Eso es más rápido que Chichester!

563
00:48:30,625 --> 00:48:34,665
Habiendo pasado el ecuador
y en la primavera,

564
00:48:34,792 --> 00:48:37,284
Donald Crowhurst está en alguna parte
en el atlántico sur

565
00:48:37,417 --> 00:48:39,704
promediando una asombrosa
170 millas por día.

566
00:48:39,833 --> 00:48:43,702
La velocidad del electrón de Teignmouth.
Es nada menos que eléctrico.

567
00:48:43,833 --> 00:48:46,371
Seguro que quieres "eléctrico"
y "electrón" en la misma oración?

568
00:48:46,500 --> 00:48:47,832
Oh, ríndete.

569
00:48:47,958 --> 00:48:52,453
Es nada menos que eléctrico, como su
los totales diarios superan a todos los competidores,

570
00:48:52,583 --> 00:48:55,747
incluso los de los grandes
El propio Sir Francis Chichester.

571
00:48:55,875 --> 00:48:58,868
- ¿Señor?
- 'Allá. Envíalo.'

572
00:48:59,000 --> 00:49:01,868
- ¿Has visto lo último sobre Donald Crowhurst?
- ¿Donald Crow quién?

573
00:49:02,000 --> 00:49:04,333
El último participante del Globo.
Un tipo de Teignmouth.

574
00:49:04,458 --> 00:49:06,165
Oh, vago recuerdo.

575
00:49:06,292 --> 00:49:10,241
Acabo de recibir esto de su agente de prensa.
Convirtiéndose en toda una historia.

576
00:49:11,708 --> 00:49:14,826
¿Más rápido que Chichester?
Notable.

577
00:49:14,958 --> 00:49:18,531
Eh, dame 500 palabras
Sobre este Donald Crowhurst para mañana.

578
00:49:18,667 --> 00:49:20,454
Mmmm. Gracias.

579
00:49:39,792 --> 00:49:43,035
'¿Qué clase de actitud
¿Se requiere navegar un barco solo?

580
00:49:43,167 --> 00:49:47,537
'Bueno, creo
la psicología de uno tiene que ser bastante estable,

581
00:49:47,667 --> 00:49:52,537
'y uno tiene que estar constantemente consciente
de los riesgos que uno corre."

582
00:49:52,667 --> 00:49:55,865
Y la voluntad de improvisar.
si las circunstancias lo exigen.

583
00:51:31,750 --> 00:51:33,082
¿Hola?

584
00:51:33,208 --> 00:51:35,871
- 'Estación Portishead'.
- ¡Es Portishead!

585
00:51:36,000 --> 00:51:38,834
- 'Donald Crowhurst para la señora Crowhurst'.
- ¡Feliz Navidad, padre!

586
00:51:38,958 --> 00:51:41,701
'Y a todos ustedes.
Pareces mucho mayor, James.

587
00:51:41,833 --> 00:51:44,667
Sólo llevo dos meses fuera.
Ya eres un hombre.

588
00:51:44,792 --> 00:51:46,328
'Encima.'

589
00:51:47,250 --> 00:51:48,786
Oh, feliz Navidad.

590
00:51:49,250 --> 00:51:52,163
'Lo siento mucho, pero no tienes
tus regalos contigo,

591
00:51:52,292 --> 00:51:55,706
'porque en la loca prisa por irse,
De algún modo los dejaron fuera del barco.

592
00:51:55,833 --> 00:51:58,871
Y entonces Stanley los encontró en el muelle.
y los dejó.

593
00:51:59,000 --> 00:52:01,868
- ¿Puedo abrirlos?
- Sí.

594
00:52:04,792 --> 00:52:08,456
Ya sabes, a veces,
Me encuentro hablando contigo en mi cabeza.

595
00:52:08,583 --> 00:52:12,406
"Entonces tengo que dejar de hablar
en voz alta cuando me doy cuenta de que no estás allí.

596
00:52:14,792 --> 00:52:18,661
Bueno, todos estamos... emocionados.
por tu progreso.

597
00:52:19,208 --> 00:52:22,827
Muy impresionado.
Está en todos los periódicos.

598
00:52:26,083 --> 00:52:30,077
¿Lo es? Si, bueno, me gustaría hablar contigo.
sobre eso en algún momento.

599
00:52:30,208 --> 00:52:32,040
¿Estás cerca del Cabo?

600
00:52:33,333 --> 00:52:35,791
Portishead, ¿estás al teléfono?
Encima.

601
00:52:37,750 --> 00:52:41,664
'Sí, señor. Esto es
Operador de Portishead. ¿Puedo ayudarle?'

602
00:52:42,958 --> 00:52:45,291
No, nada.
Sólo pensé que la señal se estaba desvaneciendo.

603
00:52:45,417 --> 00:52:48,489
"Sí, el Cabo está ahí afuera, esperando".

604
00:52:48,625 --> 00:52:51,038
Se acerca al Cabo.

605
00:52:52,250 --> 00:52:55,038
Fougeron está fuera.
Sólo quedan cuatro corredores.

606
00:52:55,167 --> 00:52:57,705
Y eres más rápido que todos ellos.

607
00:52:59,333 --> 00:53:03,782
Conocimos a Moitessier y Knox-Johnston
eran los que debían mirar. Encima.

608
00:53:03,917 --> 00:53:07,115
Todos los profesores y niños de la escuela,

609
00:53:07,250 --> 00:53:10,823
todos saben dónde estás,
todos están siguiendo la pista.

610
00:53:10,958 --> 00:53:14,030
Sabes, es verdad, Don.
Es... es todo...

611
00:53:14,167 --> 00:53:16,033
Está en todos los periódicos.

612
00:53:16,167 --> 00:53:20,116
"La gente se me acerca y
De hecho, incluso me paran en la calle.

613
00:53:24,792 --> 00:53:26,283
¿Hola?

614
00:53:27,750 --> 00:53:29,366
Creo que se ha ido.

615
00:53:34,500 --> 00:53:37,948
'Los mares agitados han acabado con
a cuatro de los competidores

616
00:53:38,083 --> 00:53:40,917
'en "El Sunday Times"
carrera alrededor del mundo,

617
00:53:41,042 --> 00:53:44,410
'dejando sólo cuatro marineros disputando
para el Globo de Oro.

618
00:53:44,542 --> 00:53:49,082
'Los imparables y valientes
Robin Knox-Johnston ocupa el primer lugar,

619
00:53:49,208 --> 00:53:50,699
'mientras se acerca a Nueva Zelanda.

620
00:53:50,833 --> 00:53:54,281
'Mientras Bernard Moitessier,
el intrépido francés, en segundo lugar,

621
00:53:54,417 --> 00:53:56,534
"Está haciendo un valiente intento de adelantar."

622
00:53:56,667 --> 00:53:59,250
A mi marido esto le parecería absurdo.

623
00:54:00,167 --> 00:54:04,332
Preferiría que le tomaran fotos.
del viento que las esposas.

624
00:54:04,458 --> 00:54:07,826
Lamentablemente, el viento no vende periódicos.
Simplemente los deja boquiabiertos.

625
00:54:07,958 --> 00:54:10,871
Estamos listos para recibirla, señora Moitessier.
si puedo.

626
00:54:11,000 --> 00:54:12,832
- Buena suerte.
<i>- Misericordia.</i>

627
00:54:12,958 --> 00:54:16,497
'Comandante Nigel Tetley,
Habiendo doblado el Cabo la semana pasada,

628
00:54:16,625 --> 00:54:18,867
'está en una búsqueda decidida
de los líderes.

629
00:54:19,500 --> 00:54:22,117
'Esta semana el centro de atención
cayó sobre Donald Crowhurst,

630
00:54:22,250 --> 00:54:24,708
'el valiente marinero aficionado
desde Teignmouth,

631
00:54:24,833 --> 00:54:27,041
'quien ha estado publicando
algunas velocidades notables

632
00:54:27,167 --> 00:54:29,033
'en su trimarán de diseño propio,

633
00:54:29,167 --> 00:54:31,784
'según su agente de prensa
Rodney Hallworth.

634
00:54:31,917 --> 00:54:34,910
'La gente aquí
están ansiosos por sus maravillas.

635
00:54:35,042 --> 00:54:36,658
'Dio la vuelta al Cabo el viernes pasado,

636
00:54:36,792 --> 00:54:40,240
'y ahora estará luchando
las tormentas de los rugientes años cuarenta...'

637
00:54:40,375 --> 00:54:42,617
- ¿Qué?
- '...y bien encaminado hacia Australia.'

638
00:54:42,750 --> 00:54:45,242
- ¡Cristo!
- 'Pronto adelantará a Nigel Tetley.

639
00:54:45,375 --> 00:54:47,867
'Él parece ser
el regatista más rápido de la regata.

640
00:54:48,000 --> 00:54:50,458
Cristo, Rodney,
¡Me has hecho pasar el Cabo!

641
00:54:50,583 --> 00:54:53,326
estoy en el maldito
¡Océano Austral ya!

642
00:54:53,458 --> 00:54:56,530
'Él me ha puesto
Ya está en el maldito Océano Austral.

643
00:54:57,708 --> 00:54:59,119
'Jesús Cristo.'

644
00:55:01,583 --> 00:55:03,870
'Tengo que cerrar
el transmisor hacia abajo.

645
00:55:06,958 --> 00:55:08,915
No puedo seguir llamando a casa. Es obvio.

646
00:55:11,042 --> 00:55:13,079
'Silencio de radio.

647
00:55:13,208 --> 00:55:14,824
'Permaneceré escondido.

648
00:55:15,500 --> 00:55:16,991
"Sólo por un tiempo."

649
00:55:17,125 --> 00:55:19,617
Quiero decir, todo lo que dice el cable es,
"Radio sellada.

650
00:55:19,750 --> 00:55:24,040
"Las transmisiones no son posibles,
especialmente 80 este, 140 oeste."

651
00:55:24,167 --> 00:55:26,580
Bien, está bien. Bueno, ¿qué significa eso?

652
00:55:27,458 --> 00:55:30,041
Eso es del océano Índico.
mucho más allá de Nueva Zelanda,

653
00:55:30,167 --> 00:55:33,535
por lo que es posible que no tengamos noticias suyas hasta
Ha regresado al Atlántico Sur.

654
00:55:33,667 --> 00:55:38,287
Faltan meses para eso, ¿no?
Aquí es cuando más lo necesitamos.

655
00:55:38,417 --> 00:55:41,535
Knox-Johnston sellado
su radio cuando rodeó el Cabo.

656
00:55:41,667 --> 00:55:45,206
No he sabido nada de él desde hace semanas.
Moitessier, ni siquiera trajo radio.

657
00:55:45,333 --> 00:55:50,704
Lo sé, lo sé, pero nuestro hombre sí,
y necesitamos que lo use. ¿No es así?

658
00:55:50,833 --> 00:55:54,998
Ahora siéntate y escucha.
Escuche esto. Aprende algo.

659
00:55:57,250 --> 00:56:01,369
El trimarán,
el electrón de Teignmouth, etcétera,

660
00:56:01,500 --> 00:56:02,991
navegado por Donald Crowhurst,

661
00:56:03,125 --> 00:56:05,367
está en problemas en el Océano Índico.

662
00:56:05,500 --> 00:56:06,911
Una gran ola se ha estrellado...

663
00:56:07,042 --> 00:56:10,911
No, una ola enorme
se ha estrellado contra la popa,

664
00:56:11,042 --> 00:56:13,534
y dañó el equipo de radio
y la superestructura...

665
00:56:13,667 --> 00:56:15,909
- Pero él no dijo eso.
- Oye, abotónalo.

666
00:56:16,042 --> 00:56:20,286
Erm, ahora, porque el generador
ahora es inaccesible,

667
00:56:20,417 --> 00:56:23,251
El señor Crowhurst teme
estará fuera de contacto con sus seres queridos

668
00:56:23,375 --> 00:56:25,367
durante la parte más peligrosa de su viaje.

669
00:56:25,500 --> 00:56:28,698
- No entiendo.
- Lo sé. Si lo hicieras, tendrías mi trabajo.

670
00:56:28,833 --> 00:56:33,203
Mira, su última misiva decía, eh...
¿Dónde está? Aquí vamos.

671
00:56:33,333 --> 00:56:36,076
"Gota afectada
después de la fiesta del jerez de Año Nuevo.

672
00:56:36,208 --> 00:56:40,498
"Ahora en igualdad de condiciones... sirenas".

673
00:56:40,625 --> 00:56:42,366
¿Eh? ¿Imprimimos eso?

674
00:56:42,500 --> 00:56:46,494
¿Crees que eso animará a los patrocinadores?
¿Malditas sirenas? Envíalo.

675
00:56:47,000 --> 00:56:48,992
Está ganando terreno a Tetley.

676
00:56:49,125 --> 00:56:51,788
Todavía podemos hacer una carrera.
¿Otras 500 palabras?

677
00:56:52,708 --> 00:56:57,408
Mmmm, sí. Lamentablemente parece que no lo haremos
Estaré escuchando de él por un tiempo.

678
00:56:57,542 --> 00:56:59,625
Quizás podrías hacer más con la esposa.

679
00:56:59,750 --> 00:57:03,243
- Tiene bastantes seguidores.
- Le diré a Hallworth que prepare algo.

680
00:57:04,792 --> 00:57:06,658
¿Cómo conociste a Donald por primera vez?

681
00:57:06,792 --> 00:57:10,456
Bueno, em...
se me acercó en una fiesta,

682
00:57:10,583 --> 00:57:12,791
y me dijo que podía ver mi futuro,

683
00:57:12,917 --> 00:57:15,500
y que me casaria
un hombre imposible,

684
00:57:15,625 --> 00:57:17,161
pero sería muy amado.

685
00:57:18,417 --> 00:57:20,454
Y luego al día siguiente
me invitó a salir,

686
00:57:20,583 --> 00:57:23,075
y luego, al día siguiente también,

687
00:57:23,208 --> 00:57:26,997
y me dijo que nunca lo haría
Deja mi lado, y él nunca lo hizo.

688
00:57:27,750 --> 00:57:29,582
Pero ahora lo ha hecho.

689
00:57:29,708 --> 00:57:32,951
Bueno, por una buena razón.

690
00:57:33,083 --> 00:57:35,951
No puedes navegar alrededor del mundo
sentándote en tu sala de estar.

691
00:57:36,083 --> 00:57:38,291
Y Clara lo sabe. Ella...

692
00:57:39,208 --> 00:57:41,746
Mira, ella no pudo
han sido más solidarios.

693
00:57:41,875 --> 00:57:44,868
¿Te preocupas por él?
¿Estar en los Mares del Sur?

694
00:57:45,000 --> 00:57:47,788
'Bueno, creo que las esposas y las madres
he estado preocupando

695
00:57:47,917 --> 00:57:49,499
"Desde que los hombres navegan".

696
00:57:49,625 --> 00:57:53,198
Entonces, sí, preocuparse
una buena parte del día,

697
00:57:53,333 --> 00:57:55,165
y buena parte de la noche.

698
00:57:55,292 --> 00:57:57,750
- Mamá, hace mucho frío.
- ¡Oh!

699
00:57:57,875 --> 00:57:59,707
Frótate las manos.
Frótalos bien.

700
00:57:59,833 --> 00:58:03,281
¿Qué sienten los niños por él?
¿Estar en un mundo hostil?

701
00:58:07,042 --> 00:58:09,409
preferiría no hacerlo
ese tipo de cosas nunca más.

702
00:58:11,833 --> 00:58:14,576
Clara, amor, escucha.

703
00:58:14,708 --> 00:58:17,576
No podemos darle al público
el hombre ahora mismo.

704
00:58:17,708 --> 00:58:20,746
Así que depende del resto de nosotros
para tomar el relevo, complete los espacios en blanco.

705
00:58:20,875 --> 00:58:23,367
¿Es eso lo que somos? ¿Blancos?

706
00:58:23,500 --> 00:58:25,958
Mira, es el trabajo de tu marido.
navegar ese barco.

707
00:58:26,083 --> 00:58:29,247
'Es mi trabajo asegurarme
que todos los demás lo sepan.

708
00:58:29,375 --> 00:58:33,745
No puedo facilitarle las cosas
mientras él está ahí afuera.

709
00:58:33,875 --> 00:58:37,198
'Ojalá pudiera, pero tengo
cada intención de hacer todas nuestras vidas

710
00:58:37,333 --> 00:58:39,370
'lo mas facil posible a su regreso.

711
00:58:39,500 --> 00:58:41,492
Así que hoy ayudaste
para hacerlo famoso.

712
00:58:41,625 --> 00:58:45,949
No me importa si mi marido es famoso.
A mí... me importa que esté a salvo.

713
00:58:52,667 --> 00:58:54,033
¡Mierda!

714
00:58:54,167 --> 00:58:55,578
¡Lo sabía!

715
00:59:00,958 --> 00:59:03,746
"No tienes elección."

716
00:59:08,125 --> 00:59:09,832
No tengo elección.

717
01:00:31,167 --> 01:00:33,659
"No quiero ir".

718
01:00:33,792 --> 01:00:36,705
'No te vayas. Quédate con nosotros.'

719
01:00:36,833 --> 01:00:40,031
Pero si no te vas, no te quiero
lamentar esa decisión tampoco,

720
01:00:40,167 --> 01:00:42,454
y me temo que lo harás.

721
01:00:44,708 --> 01:00:47,291
'Ya ves,
No son Rodney o Stanley quienes...

722
01:00:48,292 --> 01:00:50,124
'... Me preocupa que te decepciones.'

723
01:00:51,208 --> 01:00:53,120
O incluso yo.

724
01:00:54,458 --> 01:00:56,074
Eres tú.

725
01:00:57,208 --> 01:00:59,200
Nadie más me importa.

726
01:01:10,917 --> 01:01:12,408
Buen día.

727
01:01:12,542 --> 01:01:14,078
<i>Buenos días.</i>

728
01:01:59,292 --> 01:02:03,491
Soy el Suboficial Santiago Franchessi
de la Guardia Costera de Argentina.

729
01:02:04,417 --> 01:02:08,115
¿El Teignmouth Electron es tu barco?

730
01:02:09,833 --> 01:02:12,576
Me sorprende que no hayas oído
sobre la carrera.

731
01:02:12,708 --> 01:02:15,416
Empecé aquí en un pueblo
llamado Teignmouth.

732
01:02:15,542 --> 01:02:18,250
Entonces la ruta del clipper
alrededor de la punta de África.

733
01:02:18,375 --> 01:02:22,790
El plan era dar la vuelta al mundo sin
parando. Por tanto, no es necesario el pasaporte.

734
01:02:23,583 --> 01:02:26,451
¿Cómo te conocemos?
están diciendo la verdad?

735
01:02:26,583 --> 01:02:29,200
Bueno, también tengo una cámara de cine.

736
01:02:29,333 --> 01:02:32,246
Si pudiéramos desarrollar lo negativo,
Podría mostrarte las imágenes.

737
01:02:32,375 --> 01:02:35,539
África, los locos años cuarenta,
Nueva Zelanda.

738
01:02:45,417 --> 01:02:47,500
Si te quedas aquí por un momento.

739
01:03:23,958 --> 01:03:26,621
'Lo siento mucho.'

740
01:03:41,750 --> 01:03:43,412
Estoy seguro de que te lo contaron todo.

741
01:03:46,125 --> 01:03:48,333
¿Puedo llamar a mi esposa?

742
01:03:48,458 --> 01:03:50,666
- Vamos.
- ¿De dónde me estás hablando?

743
01:03:50,792 --> 01:03:52,328
A tu barco.

744
01:03:52,458 --> 01:03:55,906
tuve que comprobar
que no eres un, eh... contrabandista.

745
01:04:07,667 --> 01:04:10,660
te conseguiremos
lo que necesitas para tu barco.

746
01:04:30,833 --> 01:04:32,620
¡Está fuera! ¡Está fuera!'

747
01:04:32,750 --> 01:04:35,618
¡Ya casi había regresado y ahora está fuera!
Está dando vueltas de nuevo.

748
01:04:35,750 --> 01:04:38,208
- ¿De qué estás hablando? ¿OMS?
- ¡El francés!

749
01:04:38,333 --> 01:04:40,199
- Ha sido retirado de la carrera.
- ¿Qué?

750
01:04:40,333 --> 01:04:43,167
'El padre sólo tiene
Tetley y Knox-Johnston a vencer.

751
01:04:43,292 --> 01:04:48,287
Está en el periódico. ¡Moitessier está fuera!
¡Simon, Rachel, el francés ha salido!

752
01:04:48,417 --> 01:04:51,956
'"Continuaré sin parar
De regreso a las Islas del Pacífico.

753
01:04:52,083 --> 01:04:55,622
"Soy feliz en el mar,
y quiero salvar mi alma."

754
01:04:57,375 --> 01:05:01,369
'¿Qué hace el agua salada?
¿A los cerebros de estos hombres?

755
01:05:17,625 --> 01:05:21,744
'Tetley tiene que llevarse el premio.
Demasiado ruido.

756
01:05:21,875 --> 01:05:25,323
'Nadie mirará los cuadernos de bitácora
del último hombre en casa.

757
01:05:25,458 --> 01:05:27,791
'Tengo que ser el último.

758
01:05:33,042 --> 01:05:35,659
'Demasiadas preguntas.
Es mi único camino de regreso.

759
01:05:41,167 --> 01:05:42,783
'¿Pero dónde está la espalda?'

760
01:05:50,333 --> 01:05:55,124
'Para Robin Knox-Johnston,
un impresionante viaje de 312 días

761
01:05:55,250 --> 01:05:57,708
'sin pisar tierra firme.

762
01:05:57,833 --> 01:06:01,497
'Le faltan 86 días
del récord de velocidad de Chichester,

763
01:06:01,625 --> 01:06:04,038
'pero gana el Globo de Oro
como el primer hombre

764
01:06:04,167 --> 01:06:06,955
'para circunnavegar el mundo
sin parar.'

765
01:06:07,083 --> 01:06:10,326
No lo vi cubriendo 200 millas en un día.
como el Capitán Crowhurst.

766
01:06:10,458 --> 01:06:11,790
¡Exactamente!

767
01:06:11,917 --> 01:06:16,412
'Nigel Tetley y Donald Crowhurst
Los dos competidores siguen en el mar.

768
01:06:16,542 --> 01:06:19,125
'El codiciado título de más rápido
todavía está a la vista.

769
01:06:19,250 --> 01:06:21,708
Y nadie es más rápido que Donald.

770
01:06:23,042 --> 01:06:27,286
'¡Mira su sonrisa!
¡Realmente disfruta estar en casa!'

771
01:06:27,417 --> 01:06:29,409
¡A Robin Knox-Johnston!

772
01:06:32,958 --> 01:06:34,745
Bendito sea el hombre.

773
01:06:52,333 --> 01:06:55,201
'¿Y cuándo fue?
¿Cuál es el último ingreso de la familia?

774
01:06:56,000 --> 01:06:58,868
Bueno, él se ha ido
desde hace casi seis meses,

775
01:06:59,000 --> 01:07:00,741
pero, incluso antes de irse,

776
01:07:00,875 --> 01:07:04,039
él realmente no estaba ganando
una cantidad importante de dinero.

777
01:07:04,167 --> 01:07:06,659
- ¿Desaparecido? ¿Enfermedad?
- No, no. Nada de eso.

778
01:07:06,792 --> 01:07:08,499
¿Pero se espera que regrese?

779
01:07:09,500 --> 01:07:12,413
- Sí, definitivamente.
- '¿Alguna idea de cuándo?'

780
01:07:15,917 --> 01:07:22,414
De hecho, he traído algunos, eh...
extractos bancarios para mostrárselos.

781
01:07:23,833 --> 01:07:27,952
Entonces, si entendí correctamente, creo
somos elegibles para un subsidio para ropa

782
01:07:28,083 --> 01:07:30,166
y cenas escolares gratuitas.

783
01:07:35,208 --> 01:07:37,416
Tenemos tres hijos en casa.

784
01:07:38,458 --> 01:07:41,326
'Por supuesto que todo esto cambiará
una vez que mi marido regrese.

785
01:07:41,458 --> 01:07:44,656
¿Sabes dónde está tu marido?
¿Sra. Crowhurst?

786
01:07:53,000 --> 01:07:55,037
Mike, zulú, uniforme, whisky.

787
01:07:55,167 --> 01:07:58,456
Mike, zulú, uniforme, whisky.
Teignmouth, electrón. Encima.

788
01:07:59,750 --> 01:08:03,243
'Q-T-H, <i>por favor</i>. ¿Q-P-R? Encima.'

789
01:08:03,375 --> 01:08:05,367
¿Quién es? Encima.

790
01:08:05,500 --> 01:08:09,244
'Esto es Radio General Pacheco
de Buenos Aires.

791
01:08:09,375 --> 01:08:11,992
'Señor, ¿cuál es su latitud?
y longitud?'

792
01:08:13,500 --> 01:08:18,370
Rumbo Digger Ramírez.
Repita, dirigiéndose a Digger Ramírez.

793
01:08:24,083 --> 01:08:25,324
Disculpe.

794
01:08:31,667 --> 01:08:33,579
Hemos tenido noticias de Portishead.

795
01:08:33,708 --> 01:08:35,665
¡Está vivo!

796
01:08:35,792 --> 01:08:38,205
- ¿Qué?
- Sí.

797
01:08:38,333 --> 01:08:41,826
- Ha dado la vuelta al Cuerno.
- ¿Hablas en serio?

798
01:08:41,958 --> 01:08:44,746
Sí, acaba de fallecer.
¡Las islas Diego Ramírez!

799
01:08:45,583 --> 01:08:47,074
¡Dios!

800
01:08:48,333 --> 01:08:50,541
¿Dónde lo pone eso ahora?

801
01:08:50,667 --> 01:08:53,410
¡Sabía que podía hacerlo!
¡Toma eso, Tetley!

802
01:08:53,542 --> 01:08:56,501
¿Podría hacernos una llamada? Sí.

803
01:08:56,625 --> 01:09:00,619
Por supuesto. No, por supuesto que lo entiendo.
Bueno, muchas gracias, Portishead.

804
01:09:00,750 --> 01:09:04,994
Creo que esta es la mejor llamada telefónica.
He... recibido alguna vez en mi vida.

805
01:09:05,125 --> 01:09:07,037
Gracias. Adiós.

806
01:09:07,167 --> 01:09:11,332
Oh Dios mío. Tu padre está... fuera
la costa de Argentina y rumbo al norte.

807
01:09:11,458 --> 01:09:15,452
Y con un poco de suerte debería estar en casa...
¡antes de finales de junio!

808
01:09:15,583 --> 01:09:19,953
¡Oh Dios mío! ¡Ven aquí! ¡Oh!
Muéstrame las islas. ¿Dónde están?

809
01:09:20,083 --> 01:09:22,450
Es el más rápido alrededor del Cabo de Hornos.

810
01:09:22,583 --> 01:09:25,621
Notable.
El señor Hallworth debe estar encantado.

811
01:09:25,750 --> 01:09:29,949
Mmm. Si sigue así, iniciará sesión.
la circunnavegación más rápida jamás realizada.

812
01:09:30,083 --> 01:09:32,120
Y él es sólo un aficionado.

813
01:09:32,250 --> 01:09:33,582
¡Qué historia!

814
01:09:33,708 --> 01:09:35,449
El triunfo de los desvalidos.

815
01:09:35,583 --> 01:09:38,075
Debe tener el viejo Chichester.
rascándose la cabeza.

816
01:09:38,208 --> 01:09:40,325
Dame 1.000 palabras sobre Crowhurst.

817
01:09:40,458 --> 01:09:44,498
'Me imagino "Rumbo Digger Ramírez"
Seguramente serán tres de ellos.

818
01:10:04,708 --> 01:10:06,700
'Sólo dos semanas detrás de Tetley.

819
01:10:08,750 --> 01:10:10,491
'La foto final será una gran noticia.

820
01:10:12,375 --> 01:10:13,786
'Llenad vuestras velas.'

821
01:10:16,958 --> 01:10:18,870
"Creo que vas a ganar".

822
01:10:20,750 --> 01:10:23,618
'No. No, no puedo hacer eso.

823
01:10:24,125 --> 01:10:26,333
'Harán demasiado ruido.
Demasiadas preguntas.

824
01:10:26,458 --> 01:10:30,372
'Tetley tiene que ganar.
Tengo que ser el último hombre en llegar a casa.

825
01:10:35,917 --> 01:10:38,159
¡Buena suerte, Nigel Tetley!

826
01:12:24,917 --> 01:12:28,285
'¿Hay caballos?
¿En las latitudes de los caballos?

827
01:12:28,417 --> 01:12:29,953
"No, cariño".

828
01:12:31,208 --> 01:12:35,452
'Cuenta la historia que hace muchos años
Cuando los españoles navegaron hacia las Indias Occidentales.

829
01:12:35,583 --> 01:12:37,950
'Trajeron sus caballos con ellos
al Nuevo Mundo,

830
01:12:38,083 --> 01:12:42,532
'y a veces se quedaban sin viento,
Luego también se quedaron sin agua dulce.'

831
01:12:42,667 --> 01:12:45,501
que les dio
una elección muy difícil de hacer.

832
01:12:45,625 --> 01:12:47,582
¿Hombres o caballos?

833
01:12:48,750 --> 01:12:50,787
¿Vas a llevar un caballo?

834
01:12:50,917 --> 01:12:53,409
No, pero estoy tomando
mucha agua fresca conmigo.

835
01:13:27,583 --> 01:13:29,575
'- Está fuera.
- '¿OMS?'

836
01:13:29,708 --> 01:13:31,540
Tetley. ¡Tetley está fuera!

837
01:13:31,667 --> 01:13:33,329
- ¿Él es?
- ¡Sí!

838
01:13:33,458 --> 01:13:34,915
¿Cómo sucedió eso?

839
01:13:35,042 --> 01:13:39,332
Bueno, escucha, la historia es,
escuchó que Donald estaba ganándole terreno,

840
01:13:39,458 --> 01:13:43,532
ha exagerado su mano, ha empujado
¡Su propio barco fue demasiado fuerte y volcó!

841
01:13:43,667 --> 01:13:46,785
- ¿Donald lo sabe?
- ¡Sí, claro que lo sabe!

842
01:13:46,917 --> 01:13:49,125
También lo hace la BBC, también lo hace "The Times",

843
01:13:49,250 --> 01:13:53,290
y pronto, si tiene algo que ver conmigo,
pronto también lo hará la mayor parte de Inglaterra.

844
01:13:53,417 --> 01:13:56,660
Clara, escucha, escucha.
¡Él es el único que queda ahora!

845
01:13:56,792 --> 01:14:00,160
Ahora a no celebrar
La desgracia del señor Tetley,

846
01:14:00,292 --> 01:14:02,830
pero ahora que lo sabemos
que está sano y salvo,

847
01:14:02,958 --> 01:14:06,076
Creo que nos gustaría hacer una pausa
y reflexiona por un momento.

848
01:14:06,208 --> 01:14:07,949
Reflexiona...

849
01:14:08,083 --> 01:14:10,871
¡Dios mío!

850
01:14:11,000 --> 01:14:14,994
La familia de un héroe
no reside en el paro.

851
01:14:15,125 --> 01:14:17,458
En efecto. Entonces...

852
01:14:17,583 --> 01:14:22,248
A Donald Crowhurst, que pronto se convertirá
el circunnavegador más rápido del mundo.

853
01:14:23,000 --> 01:14:24,992
Mmm. A Donald.

854
01:14:25,125 --> 01:14:27,208
- ¡A Donald!
- A Donald.

855
01:14:32,500 --> 01:14:35,948
Sí, Buenos Aires.
quisiera hacer la llamada directamente

856
01:14:36,583 --> 01:14:38,825
al Reino Unido, Teignmouth.

857
01:14:38,958 --> 01:14:42,247
Carretera superior de Brimley. Clara Crowhurst.

858
01:14:42,375 --> 01:14:45,868
- De su marido. Encima.
- 'Intentando pasar por Nueva York'.

859
01:14:46,000 --> 01:14:50,244
No, no a través de Nueva York.
Me gustaría privacidad si es posible. Encima.

860
01:14:50,375 --> 01:14:52,992
"No podemos llegar a Portishead".

861
01:14:53,125 --> 01:14:54,866
No, no a través de Portishead.

862
01:14:55,000 --> 01:14:58,573
No, Teignmouth directamente.
Cuando pregunté ayer...

863
01:15:01,292 --> 01:15:02,954
"No estoy seguro de que podamos copiar".

864
01:15:04,042 --> 01:15:08,332
Un enlace directo, por favor.
Eso es lo que solicité. Encima.

865
01:15:08,458 --> 01:15:11,371
'No podemos establecer un teléfono fijo
Conexión desde Buenos Aires.

866
01:15:11,500 --> 01:15:13,662
"Lo intentaremos de nuevo a través de Nueva York".

867
01:15:15,667 --> 01:15:17,750
Gracias. Escuchando.

868
01:15:21,833 --> 01:15:23,540
Entonces, ¿qué hago ahora?

869
01:15:24,583 --> 01:15:26,870
'¡Necesitaba que Tetley volviera a casa!'

870
01:15:28,333 --> 01:15:30,416
¡Estoy aquí solo ahora!

871
01:15:31,958 --> 01:15:33,995
¡Tengo que hablar contigo!

872
01:16:51,917 --> 01:16:54,955
¡Portada, "Sunday Times"!

873
01:16:56,542 --> 01:16:57,953
"Antes de dejar Teignmouth,

874
01:16:58,083 --> 01:17:00,871
"Donald Crowhurst era poco más
que un marinero de fin de semana.

875
01:17:01,000 --> 01:17:02,707
"Era un desconocido.

876
01:17:02,833 --> 01:17:06,122
"Muchos navegantes afiliados a clubes
Pensó que su barco de forma extraña

877
01:17:06,250 --> 01:17:08,788
"se hundiría o retrocedería
antes del Fin del Mundo."

878
01:17:08,917 --> 01:17:12,410
Jorge...
¡Ahí está! ¿Eh? Bocazas.

879
01:17:12,542 --> 01:17:16,286
"Hoy su nombre es
añadido a los famosos."

880
01:17:16,417 --> 01:17:17,749
Malditamente maravilloso.

881
01:17:17,875 --> 01:17:19,992
"Y detrás de esa breve declaración
es una historia

882
01:17:20,125 --> 01:17:24,369
"casi tan largo como el agotador
Recorrió 29.000 millas.

883
01:17:24,500 --> 01:17:27,538
"Una historia repleta
con valentía, autodisciplina,

884
01:17:27,667 --> 01:17:30,205
"y una creencia inquebrantable
en sus propias capacidades."

885
01:17:30,333 --> 01:17:32,199
¡"El Sunday Times"!

886
01:17:32,333 --> 01:17:33,915
¡Eso no es local!

887
01:17:34,750 --> 01:17:37,458
Ese no es un periódico local.
¡Eso es de Londres!

888
01:17:37,583 --> 01:17:41,532
De todos modos, todos levanten sus bebidas, y...
Te diré una cosa, están tras Ian.

889
01:17:41,667 --> 01:17:44,034
Aquí el joven Ian.

890
01:17:52,292 --> 01:17:56,992
No, no, tienes que quedarte.
lejos de mí.

891
01:17:57,125 --> 01:18:00,493
- Este es Mike, Zulu, Uniforme, Whisky.
- Electrón de Teignmouth.

892
01:18:00,625 --> 01:18:02,912
- ¿Leerme?
- 'Imagínanos allí contigo'.

893
01:18:03,042 --> 01:18:06,456
- Mike, Zulú, Uniforme, Whisky.
- Electrón de Teignmouth.

894
01:18:06,583 --> 01:18:08,324
¿Me lees? Encima.

895
01:18:09,208 --> 01:18:13,031
'Esta es la estación de Halifax.
Por favor identifíquese. Encima.'

896
01:18:13,167 --> 01:18:16,956
Estoy tratando de comunicarme con mi esposa.
Clare Crowhurst de Teignmouth. Encima.

897
01:18:19,250 --> 01:18:23,199
'Estación de Halifax.
Por favor identifíquese. Ir al canal...'

898
01:18:28,417 --> 01:18:30,249
'¡Cuidado, Donald!

899
01:18:32,042 --> 01:18:33,453
—¿Donald?

900
01:18:34,500 --> 01:18:37,163
'¿Quién eres?'

901
01:18:40,458 --> 01:18:42,745
¿Quién eres?

902
01:18:42,875 --> 01:18:45,413
'Eres un ser cósmico.

903
01:18:47,583 --> 01:18:50,121
'¿Cuál es tu pecado?

904
01:18:54,542 --> 01:18:57,455
'¿Cuál es tu pecado?

905
01:19:01,375 --> 01:19:04,209
'¿Quién eres?'

906
01:19:05,375 --> 01:19:09,494
"Soy un ser cósmico."
'Un ser cósmico.'

907
01:19:09,625 --> 01:19:11,833
'Un ser cósmico.

908
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
'Un ser cósmico.'

909
01:19:25,542 --> 01:19:29,240
Crosse y Blackwell quieren
fotos y declaraciones.

910
01:19:29,375 --> 01:19:31,992
BBC e ITV envían helicópteros.

911
01:19:32,125 --> 01:19:33,866
¿Por qué no ha escrito?

912
01:19:34,000 --> 01:19:37,573
He programado la conferencia de prensa
en el Carlton según sus instrucciones.

913
01:19:37,708 --> 01:19:40,621
Sólo necesito darles una fecha exacta.
Estoy prediciendo el 3 de julio.

914
01:19:40,750 --> 01:19:42,958
Eclipsar a los estadounidenses
y sus astronautas.

915
01:19:43,083 --> 01:19:46,576
Todo lo que necesitamos es otro
un par de esos días de 200 millas.

916
01:19:46,708 --> 01:19:49,246
¿Cómo es que no puede encontrar cinco minutos?

917
01:19:49,375 --> 01:19:52,038
para darnos un presupuesto
de cuando llegará?

918
01:19:52,167 --> 01:19:55,365
Tal vez haya otro problema
con la radio?

919
01:19:55,500 --> 01:19:58,288
Oh, mira, está subiendo.
Mira, mira. "Bienvenido a casa, Donald."

920
01:19:58,417 --> 01:20:01,956
- Oh, se ve bien.
- Oh, es sensacional. ¿Crees que le gustará?

921
01:20:02,083 --> 01:20:06,748
'Durante su vida cada hombre
juega ajedrez cósmico con el diablo.

922
01:20:08,125 --> 01:20:13,917
"Es difícil saber quién gana,
porque Dios juega con un conjunto de reglas,

923
01:20:15,458 --> 01:20:19,907
'y el diablo juega con el otro
conjunto de reglas exactamente opuesto.

924
01:20:21,292 --> 01:20:24,364
'Pero una cosa está clara.

925
01:20:25,583 --> 01:20:27,575
'El único pecado real...

926
01:20:29,458 --> 01:20:31,950
'...es el pecado de ocultamiento.'

927
01:21:58,458 --> 01:22:00,165
'¡Espérame!'

928
01:22:02,833 --> 01:22:04,165
¿Puedes verlo?

929
01:22:04,292 --> 01:22:06,079
- ¡Esperar!
- ¿Sí?

930
01:22:06,208 --> 01:22:09,076
- ¡Veo algo!
- ¿Qué ves?

931
01:22:09,958 --> 01:22:13,076
- Oh, es una nube.
- Oh querido. Déjame echar un vistazo.

932
01:22:14,333 --> 01:22:16,541
Creo que volverá el día 21.

933
01:22:16,667 --> 01:22:18,875
El mismo día los americanos
llegar a la luna.

934
01:22:19,000 --> 01:22:22,744
- Lo quiero de vuelta mañana.
- Oh, yo también, cariño.

935
01:22:22,875 --> 01:22:25,663
Echa un vistazo.
Mira lo que puedes ver.

936
01:22:29,167 --> 01:22:32,740
- Hay algo así.
- ¿Qué crees que es?

937
01:22:32,875 --> 01:22:36,073
No sé.
No se parece al trimarán.

938
01:22:38,042 --> 01:22:39,749
—¿Clara?

939
01:22:43,333 --> 01:22:45,746
Pensé que podría jugar mejor el juego.

940
01:22:45,875 --> 01:22:47,286
Lo intenté.

941
01:22:57,625 --> 01:23:00,242
Pero al final,
Me vi obligado a admitir que la naturaleza...

942
01:23:01,250 --> 01:23:04,914
...fuerzas sobre los seres cósmicos
el único pecado del que son capaces.

943
01:23:07,125 --> 01:23:08,991
El pecado del ocultamiento.

944
01:23:20,292 --> 01:23:24,115
Cariño, soy el único hombre en la Tierra.
¿Quién entiende lo que esto significa?

945
01:23:29,083 --> 01:23:30,540
Encima.

946
01:23:59,042 --> 01:24:00,783
Vuelve a casa.

947
01:24:03,167 --> 01:24:04,578
No puedo.

948
01:24:11,125 --> 01:24:12,957
No hay vuelta atrás.

949
01:24:14,667 --> 01:24:17,375
no puedo escribir historias
de donde nunca he estado.

950
01:24:28,708 --> 01:24:30,540
Soy otra cosa ahora.

951
01:24:52,500 --> 01:24:56,289
Son las 10:28... nueve segundos.

952
01:25:05,667 --> 01:25:07,499
La única belleza...

953
01:25:09,042 --> 01:25:10,374
...es verdad.

954
01:25:11,917 --> 01:25:13,954
Soy lo que soy.

955
01:25:18,542 --> 01:25:21,250
Y veo la naturaleza de mi delito.

956
01:25:30,583 --> 01:25:32,666
Lo siento mucho.

957
01:25:38,625 --> 01:25:41,038
Espero que puedas perdonarme.

958
01:26:39,500 --> 01:26:41,287
Está terminado.

959
01:26:45,292 --> 01:26:47,124
Está terminado.

960
01:28:01,208 --> 01:28:03,200
Es la misericordia.

961
01:29:20,042 --> 01:29:23,114
esto es exactamente
cómo la encontramos.

962
01:29:34,667 --> 01:29:35,999
Mmm.

963
01:29:37,333 --> 01:29:39,245
Ahí están los cuadernos de bitácora, ¿eh?

964
01:29:40,083 --> 01:29:42,700
Los dejé así.
A plena vista.

965
01:29:44,500 --> 01:29:46,742
Supongamos que podría haber
los tiraron por la borda.

966
01:29:47,375 --> 01:29:49,162
Sí.

967
01:29:49,292 --> 01:29:52,035
Pero no lo hizo, ¿verdad?

968
01:29:59,125 --> 01:30:02,289
Por lo que puedo decir,
el pobre bastardo nunca dobló el Cabo,

969
01:30:02,417 --> 01:30:04,283
o cruzó la línea de fecha.

970
01:30:05,000 --> 01:30:07,117
Parece que él inventó todo.

971
01:30:09,208 --> 01:30:13,031
Parece que se rinde
después de que el comandante Tetley se acerca.

972
01:30:13,167 --> 01:30:15,159
Deja de navegar.

973
01:30:16,583 --> 01:30:18,791
te diré
lo que creo que pasó aquí.

974
01:30:20,083 --> 01:30:22,245
Nunca tuvo ninguna intención de ganar.

975
01:30:22,833 --> 01:30:25,826
Sí. él nunca planeó
en tener que rendir cuentas.

976
01:30:25,958 --> 01:30:28,996
¿Quién mira los cuadernos de bitácora?
del último hombre en casa?

977
01:30:30,583 --> 01:30:31,994
Piénselo.

978
01:30:33,417 --> 01:30:35,249
"Está terminado.

979
01:30:36,750 --> 01:30:38,742
"La misericordia".

980
01:30:48,375 --> 01:30:49,866
¿Qué "misericordia"?

981
01:30:57,750 --> 01:30:59,787
¿Clare los ha visto?

982
01:31:02,833 --> 01:31:05,325
Su marido quería ser famoso.

983
01:31:07,583 --> 01:31:10,246
Bueno, ahora está a punto de serlo.

984
01:31:28,042 --> 01:31:31,740
Puedo ver que todos ustedes han venido
para inspeccionar los daños,

985
01:31:31,875 --> 01:31:34,993
tomar una foto, escribir una historia.

986
01:31:36,292 --> 01:31:38,955
Tal vez a todos les gustaría una palabra
de la afligida viuda.

987
01:31:39,083 --> 01:31:41,245
¿Es eso a lo que has venido?
buscando basura? ¿Sí?

988
01:31:41,375 --> 01:31:44,539
- Sí, por favor.
- Está bien, bueno, escribe esto.

989
01:31:44,667 --> 01:31:48,456
No sé si mi marido
resbaló y cayó,

990
01:31:48,583 --> 01:31:51,417
o si saltó...
como ahora estás diciendo.

991
01:31:52,708 --> 01:31:57,203
Pero me gustaría que estuvieras tranquilo,
que si saltaba, lo empujaban.

992
01:32:00,125 --> 01:32:03,948
Y todos y cada uno de ustedes aquí
Tenía una mano sucia en la espalda.

993
01:32:04,083 --> 01:32:07,906
Cada fotógrafo,
cada patrocinador, cada reportero,

994
01:32:08,042 --> 01:32:11,410
cada hombrecito triste
quien está en un quiosco

995
01:32:11,542 --> 01:32:14,285
para darse un festín con las sobras
de la ruina de otro.

996
01:32:15,667 --> 01:32:18,034
Y una vez que estuvo en el agua,

997
01:32:18,167 --> 01:32:21,740
todos ustedes lo sostuvieron debajo
con tu juicio.

998
01:32:21,875 --> 01:32:25,949
La semana pasada vendiste esperanza,
Ahora estás vendiendo culpas.

999
01:32:26,083 --> 01:32:28,496
La próxima semana estarás vendiendo.
algo más.

1000
01:32:30,208 --> 01:32:33,701
Pero mañana y todos los días después,

1001
01:32:33,833 --> 01:32:37,247
Mis hijos todavía necesitarán a su padre.

1002
01:32:37,375 --> 01:32:39,913
Y todavía necesitaré a mi marido.

1003
01:32:41,458 --> 01:32:44,166
Me temo que eso no sirve
una historia particularmente buena,

1004
01:32:44,292 --> 01:32:48,115
pero entonces supongo
la verdad rara vez lo hace.

1005
01:32:49,500 --> 01:32:50,866
Muchas gracias.

1006
01:33:10,042 --> 01:33:14,082
'Mi más ferviente deseo
es que nunca ves este escrito.

1007
01:33:14,208 --> 01:33:17,042
"Si alguna vez lo haces, significará
que persiguiendo mis propios fines

1008
01:33:17,167 --> 01:33:21,411
'He colocado
una carga intolerable para ti.

1009
01:33:21,542 --> 01:33:27,664
'Pero nada puede tocar
o empañar nuestra felicidad pasada.

1010
01:33:28,708 --> 01:33:34,204
'Ni tiempo, ni breve miseria futura,
ni nada de lo que nos espera por delante.

1011
01:33:53,292 --> 01:33:55,124
¿Cuánto tiempo esperamos?

1012
01:33:58,292 --> 01:34:01,251
No tienes que decidir
cuando dejar de esperar.

1013
01:34:02,542 --> 01:34:04,909
Tu corazón hará eso por ti.

1014
01:34:07,417 --> 01:34:09,909
'El fin debe llegar
a toda experiencia humana

1015
01:34:10,042 --> 01:34:12,659
'y sólo eso es seguro.

1016
01:34:12,792 --> 01:34:16,081
'Que encuentres alegría en la vida
y en tus hijos.

1017
01:34:16,208 --> 01:34:19,497
'Que crezcan
para reflejar crédito sobre usted.

1018
01:34:19,625 --> 01:34:22,242
'Para dar testimonio de nuestro amor.

1019
01:34:22,375 --> 01:34:25,539
'Para darte el amor
Ahora no podré hacerlo.

1020
01:34:27,417 --> 01:34:30,535
'¿Qué hacemos ahora?'
'Todos los días...

1021
01:34:30,667 --> 01:34:33,865
'...quiero que le des la bienvenida a papá.
A casa con los brazos abiertos.'

1022
01:34:36,667 --> 01:34:38,659
Incluso las partes que no entiendes.

1023
01:34:42,792 --> 01:34:45,956
Porque eso es lo que haces por alguien.
amas a quien se ha ido.

1024
01:34:54,417 --> 01:34:56,409
Incluso si no regresan.