1 00:00:04,037 --> 00:00:09,037 Altyazılar: patlayıcıskull 2 00:00:30,427 --> 00:00:32,427 Omzunu daldırıyorsun sağa atmadan önce. 3 00:00:32,429 --> 00:00:34,031 Lanet olsun öyleyim. 4 00:00:39,937 --> 00:00:41,269 İhbar ne zaman? 5 00:00:41,271 --> 00:00:43,538 8:00'de. Ön oyun yapmalıyız. 6 00:00:43,540 --> 00:00:45,841 Burası tam bir soygun. ben değilim bir biraya sekiz dolar harcıyordum. 7 00:00:45,843 --> 00:00:47,709 Sabah vardiyam var, o yüzden muhtemelen bu gece sakinleşmeli. 8 00:00:47,711 --> 00:00:48,778 Evet, doğru. 9 00:00:50,047 --> 00:00:51,848 Koltuklar nerede? 10 00:00:51,850 --> 00:00:53,651 - Saha kenarında değil. - Peki burun kanaması mı? 11 00:00:56,286 --> 00:00:58,220 Ben sizin CO'nuzdum. iki tur bir arada. 12 00:00:58,222 --> 00:00:59,755 Lanet olsun, aldım sana bir kurşun. 13 00:00:59,757 --> 00:01:01,058 Bilmen lazım ben bundan daha iyiyim. 14 00:01:07,196 --> 00:01:08,998 Orada. Yine yaptın. 15 00:01:10,267 --> 00:01:11,800 İşte orası Franklin'e doğru. 16 00:01:11,802 --> 00:01:14,136 Üç dolarlık taslak, oldukça iyi kanatlar. 17 00:01:14,138 --> 00:01:15,872 Orası bir çöplük. 18 00:01:15,874 --> 00:01:18,205 Tamam, yüzmüyorum EMT parasıyla, tamam mı? 19 00:01:18,207 --> 00:01:21,476 VA'daki işim sekmemi zar zor kaplıyor. 20 00:01:21,478 --> 00:01:22,977 sana söylüyorum, sen vuruşlarını değiştir. 21 00:01:22,979 --> 00:01:24,448 onları görebiliyorum bir mil öteden geliyor. 22 00:01:27,317 --> 00:01:29,586 - Evet. - Şunu görüyor musun? 23 00:01:31,454 --> 00:01:32,455 Hayır. 24 00:01:39,496 --> 00:01:41,598 - Hala kız gibi vuruyorsun. - Bunda yanlış bir şey yok. 25 00:01:45,702 --> 00:01:47,069 İşin bitti mi? 26 00:01:48,237 --> 00:01:50,006 ben o değilim kıçıma tekmeyi basıyorum. 27 00:02:12,028 --> 00:02:13,862 Bunu sana ben öğrettim. 28 00:02:13,864 --> 00:02:15,095 Biliyorum. 29 00:02:15,097 --> 00:02:16,531 Peki, hadi. 30 00:02:16,533 --> 00:02:18,201 - Geç kalacağız. - Kahve senden. 31 00:02:19,969 --> 00:02:21,170 Başka ne yeni? 32 00:02:27,009 --> 00:02:29,210 Günaydın Portland. 33 00:02:29,212 --> 00:02:32,213 Saate bir güncellemeyle başlıyoruz Horace Hayes davasından. Kelly'yi mi? 34 00:02:32,215 --> 00:02:34,215 Evet, günaydın Tom. 35 00:02:34,217 --> 00:02:35,983 Eh, kesinlikle bir bugün havada sinir enerjisi var 36 00:02:35,985 --> 00:02:38,854 kapanış argümanları ile Horace Hayes davasını okuyun 37 00:02:38,856 --> 00:02:41,423 görüşmelerle bu öğleden sonra başlayacak. 38 00:02:41,425 --> 00:02:44,592 Birçok üye topluluk başka bir idam jürisinden korkuyor 39 00:02:44,594 --> 00:02:46,962 ve olasılık Hayes'in özgürce yürümesi, 40 00:02:46,964 --> 00:02:49,129 iddia makamı kesinlikle kendinden emin görünüyordu 41 00:02:49,131 --> 00:02:51,298 toplandıklarında koridorda. 42 00:02:51,300 --> 00:02:54,768 Ve geri kalanıyla ilgili güncellemeler iddia edilen İrlandalı suç ailesinden mi? 43 00:02:54,770 --> 00:02:56,904 Evet, bastım Bölge Savcısı... 44 00:03:00,276 --> 00:03:02,878 - Selam. - Selam. Baban ne zaman dönecek? 45 00:03:02,880 --> 00:03:04,946 Bilmiyorum. Ne zaman bir sonuca varırlar. 46 00:03:04,948 --> 00:03:08,014 Demek eviniz var yarın gece kendin misin? 47 00:03:08,016 --> 00:03:11,218 Evet. Ama hayır olmayacak. 48 00:03:11,220 --> 00:03:13,587 - Ne? - Biliyor musun? 49 00:03:13,589 --> 00:03:15,857 - İnsanları davet etmiyorum. - Neden olmasın? 50 00:03:15,859 --> 00:03:17,925 Finallerimiz var gelecek hafta, bir tanesi için. 51 00:03:17,927 --> 00:03:19,460 Andrew'u davet etsem ne olur? 52 00:03:19,462 --> 00:03:22,061 - Babam beni öldürecek. - Asla bilemeyecek. 53 00:03:22,063 --> 00:03:23,764 Konu bu değil. 54 00:03:23,766 --> 00:03:25,799 Bu konuyu sade tutacağız. 55 00:03:25,801 --> 00:03:28,168 Tamam, tamam, ama sadece birkaç kişi. 56 00:03:28,170 --> 00:03:30,004 İşte bu. Ben ciddiyim. 57 00:03:30,006 --> 00:03:31,538 Evet. 58 00:03:31,540 --> 00:03:33,776 Antrenmanda görüşürüz. 59 00:03:40,216 --> 00:03:41,315 Yardımcı olabilir miyim? 60 00:03:46,889 --> 00:03:48,121 Arabaya bin, Sarah. 61 00:03:48,123 --> 00:03:49,592 Nasıl biliyorsun? benim adım? 62 00:03:53,162 --> 00:03:54,396 Etrafında daire çizin! 63 00:04:07,542 --> 00:04:08,976 Nerede lan gitti mi? 64 00:04:08,978 --> 00:04:10,178 Bu taraftan. Gitmek! 65 00:04:35,270 --> 00:04:36,806 Hadi Sarah. 66 00:04:40,342 --> 00:04:42,176 Biz yapmayacağız seni incitti. 67 00:04:57,792 --> 00:04:58,793 Sarah. 68 00:05:03,264 --> 00:05:04,466 Sarah. 69 00:05:13,976 --> 00:05:15,176 Sarah. 70 00:05:35,497 --> 00:05:36,829 Onu yakaladım, Maddy! 71 00:05:36,831 --> 00:05:39,232 Bırak beni! 72 00:05:39,234 --> 00:05:40,468 Sen sahip olmalıydın arabaya bindim. 73 00:05:46,240 --> 00:05:47,442 Sen ne benden mi istiyorsun? 74 00:05:53,348 --> 00:05:54,513 Onu giy. 75 00:05:54,515 --> 00:05:57,349 Birisi istiyor merhaba demek için. 76 00:05:57,351 --> 00:05:58,483 -Sarah! - Baba! 77 00:05:58,485 --> 00:06:00,119 Aman Tanrım! Sarah. 78 00:06:00,121 --> 00:06:01,788 Baba! 79 00:06:01,790 --> 00:06:04,824 Patrick, kızınızın iyi olacak. 80 00:06:04,826 --> 00:06:07,594 Sadece konuşmamız gerekiyor babamın duruşması hakkında. 81 00:06:08,629 --> 00:06:10,495 Ne istiyorsun benden mi? 82 00:06:10,497 --> 00:06:12,165 Jüriyi asarsınız, 83 00:06:12,167 --> 00:06:14,201 yoksa asılacağız senin kızın. 84 00:06:16,871 --> 00:06:18,270 Onu arabaya bindirin. 85 00:06:35,056 --> 00:06:36,689 Dışarı çıktığın için teşekkürler bugün benimlesin dostum. 86 00:06:36,691 --> 00:06:38,591 - Bunu takdir ediyorum. - Endişelenme. 87 00:06:38,593 --> 00:06:40,393 Olduğu gibi değildi izin günüm falan. 88 00:06:40,395 --> 00:06:41,727 Hadi, dışarı çıksak iyi olur ve birkaç kişiye yardım et. 89 00:06:41,729 --> 00:06:43,528 Evet, evet, evet. Memnuniyetle yardım ettim. 90 00:06:43,530 --> 00:06:46,032 Sadece bilmiyordum ODVA ev ziyaretleri yaptı. 91 00:06:46,034 --> 00:06:47,934 Normalde yapmayız. 92 00:06:47,936 --> 00:06:50,368 Genellikle beni oturtuyorlar Bir masanın arkasında, iddiaları dosyalıyor. 93 00:06:50,370 --> 00:06:51,971 olmaya dayanamıyorum ofiste. 94 00:06:51,973 --> 00:06:53,839 Ama ara sıra, dışarı çıkmama izin verdiler 95 00:06:53,841 --> 00:06:56,408 birkaç tur at, Bazı Veterinerleri kontrol edin. 96 00:06:56,410 --> 00:06:57,843 İnsanlarla aram iyidir. 97 00:06:57,845 --> 00:06:59,878 - Peki bugün kimi kontrol edeceğiz? -Tommy. 98 00:06:59,880 --> 00:07:01,981 Nam Veteriner, Mor Kalp kazandı. 99 00:07:01,983 --> 00:07:03,683 Bunun içinde çömelme iki yıl boyunca inşaat 100 00:07:03,685 --> 00:07:05,118 pek görünmüyor onu dışarı çıkar. 101 00:07:05,120 --> 00:07:06,985 O var mı herhangi bir aile var mı? 102 00:07:06,987 --> 00:07:08,787 Hayır, artık değil. bir yerim var onun için her şeyi hazırladık, 103 00:07:08,789 --> 00:07:11,757 ama elde edemiyorum ona kadar. 104 00:07:11,759 --> 00:07:13,059 Seni düşündüren ne beni dinleyecek mi? 105 00:07:13,061 --> 00:07:14,827 Bir çocuğu hatırla Robert Walker adında 106 00:07:14,829 --> 00:07:16,829 seninle hizmet ettik Afganistan'da mı? 107 00:07:16,831 --> 00:07:19,363 Evet, Robbie, keskin nişancı birimimize bağlı. 108 00:07:19,365 --> 00:07:21,869 KIA yol kenarında Kabil'in dışında. Neden? 109 00:07:22,903 --> 00:07:24,338 Bu onun babası. 110 00:07:28,943 --> 00:07:31,375 Burası savaş alanına benziyor. 111 00:07:31,377 --> 00:07:32,711 görene kadar bekle içeride. 112 00:07:32,713 --> 00:07:34,913 Oh, ve uyarı Graham hakkında. 113 00:07:34,915 --> 00:07:37,250 O biraz alıngandır. ama o iyi. 114 00:07:37,252 --> 00:07:38,452 Ev sahibi için çalışıyor. 115 00:07:42,055 --> 00:07:43,454 Geç kaldın! 116 00:07:43,456 --> 00:07:44,956 bekliyordum bir saatliğine buradayız. 117 00:07:44,958 --> 00:07:47,324 görmek güzel sen de Graham. 118 00:07:47,326 --> 00:07:48,529 Siktir git. 119 00:07:50,364 --> 00:07:51,799 Güzel görünüyor. 120 00:08:09,549 --> 00:08:10,949 İnsanlar aslında burada mı yaşıyorsun? 121 00:08:10,951 --> 00:08:14,286 Ah, evet, burası gecekondu cenneti. 122 00:08:14,288 --> 00:08:17,122 Kimse onlara ne yapacaklarını söylemiyor ve arazinin kontrolünü ele geçiriyorlar. 123 00:08:17,124 --> 00:08:18,455 Hiçbir yerin ortası. 124 00:08:18,457 --> 00:08:21,325 Evet. Tommy seviyor şebekeden uzakta yaşamak. 125 00:08:21,327 --> 00:08:23,295 Çantada ne var? 126 00:08:23,297 --> 00:08:24,629 Sadece biraz bakım paketi. 127 00:08:24,631 --> 00:08:27,432 Ekmek, Ding Dong'lar, bunun gibi şeyler. 128 00:08:27,434 --> 00:08:28,834 Bu adam kim? 129 00:08:28,836 --> 00:08:30,534 Arkadaşım Jake. Bugün bana yardım ediyor. 130 00:08:30,536 --> 00:08:31,769 Nasılsın? 131 00:08:31,771 --> 00:08:33,939 Ha? Korkunç. Yardım edeceğimi söyledim 132 00:08:33,941 --> 00:08:35,573 ama oturmayı sevmiyorum bütün gün etrafta. 133 00:08:35,575 --> 00:08:36,908 Sakin ol, Graham. 134 00:08:36,910 --> 00:08:39,144 - Girip çıkacağız. - Elbette. 135 00:08:39,146 --> 00:08:41,779 Hadi bu işi bitirelim. Burası beni ürkütüyor. 136 00:08:41,781 --> 00:08:44,951 Evet, sana izin vermelerine şaşırdım Bugün burada tek başınasın. 137 00:08:45,484 --> 00:08:46,886 Ha? Ah. 138 00:08:47,787 --> 00:08:49,353 Endişeli değilim. 139 00:08:49,355 --> 00:08:51,656 - Bunun için iznin var mı? - Elbette. 140 00:08:51,658 --> 00:08:53,958 - Geçen hafta aldım. - Umarım buna hiç ihtiyacın olmaz. 141 00:08:53,960 --> 00:08:56,026 Bir tane olsa daha iyi ve buna ihtiyacım yok 142 00:08:56,028 --> 00:08:58,596 - sahip olmamaktansa... - Bak Graham, bize bir iyilik yap. 143 00:08:58,598 --> 00:08:59,998 Onu içinde sakla pantolon, tamam mı? 144 00:09:00,000 --> 00:09:02,368 Ateş etmeni istemiyorum bir kazada ben. 145 00:09:25,325 --> 00:09:26,824 Ah. 146 00:09:26,826 --> 00:09:28,793 Burası harika kokuyor. 147 00:09:28,795 --> 00:09:31,831 Dostum, genellikle böyledir burada bir berduş oteli. 148 00:09:32,498 --> 00:09:34,366 Herkes nerede? 149 00:09:34,368 --> 00:09:35,866 Hiçbir ipucu yok. 150 00:09:35,868 --> 00:09:38,203 Söylesene Graham, en son ne zaman? ne zaman buradaydın? 151 00:09:38,205 --> 00:09:39,870 Birkaç ay önce. 152 00:09:39,872 --> 00:09:41,606 son kez İçeri girmene izin verdim. 153 00:09:45,978 --> 00:09:47,511 Merhaba? 154 00:09:47,513 --> 00:09:48,881 Merhaba? 155 00:09:50,583 --> 00:09:51,784 Merhaba? 156 00:09:54,719 --> 00:09:58,188 Birisi temize çıkmış gibi görünüyor yeri ve herkesi dışarı attı. 157 00:09:58,190 --> 00:10:01,525 Hı-hı. Belki hepsinin işi vardır. 158 00:10:01,527 --> 00:10:03,127 görebilirsin aceleyle ayrıldılar. 159 00:10:03,129 --> 00:10:04,929 Bile olmadı akşam yemeğini bitir. 160 00:10:04,931 --> 00:10:06,629 Aslında biz değildik. biliyorsun bu zahmete değmez. 161 00:10:06,631 --> 00:10:08,165 Onları temizliyoruz. Geri geliyorlar. Onları temizleyin. 162 00:10:08,167 --> 00:10:10,701 Geri geliyorlar başıboş bir sürü gibi. 163 00:10:10,703 --> 00:10:12,670 Onlar insandır. 164 00:10:12,672 --> 00:10:15,205 - Evet. Sağ! - Hey. 165 00:10:15,207 --> 00:10:17,907 Eğer bu insanları umursamıyorsan, o zaman neden hâlâ buradasın? 166 00:10:17,909 --> 00:10:19,709 Biz büyük çocuklarız. İyi olacağız. 167 00:10:19,711 --> 00:10:20,911 Hayır, hayır, bu iş böyle yürümüyor. 168 00:10:20,913 --> 00:10:22,112 İçeri girmene izin verdim. Seni dışarı çıkardım. 169 00:10:22,114 --> 00:10:23,479 Biliyorsun, biz yapmıyoruz dava lazım... 170 00:10:23,481 --> 00:10:25,349 Bakın, siz ikiniz, kes şunu. 171 00:10:25,351 --> 00:10:26,819 Elbette? Biz aynı takımdayız. 172 00:10:46,571 --> 00:10:49,006 - Hala burada olduğundan emin miyiz? - Umarım. 173 00:10:49,008 --> 00:10:51,041 Bir mağazaya kapandı arkadaki oda. 174 00:10:51,043 --> 00:10:53,243 Bu adamı nasıl buldun? ilk etapta? 175 00:10:53,245 --> 00:10:54,844 Graham aradı. 176 00:10:54,846 --> 00:10:57,013 O bir pislik olabilir, ama o bir canavar değil. 177 00:10:57,015 --> 00:10:58,883 Teşekkür ederim. 178 00:11:01,053 --> 00:11:03,787 Sakin ol Rambo. Bu bir rakun. 179 00:11:03,789 --> 00:11:05,922 Graham, ne dedim? O şey oyuncak değil. 180 00:11:05,924 --> 00:11:07,523 - Hayır ama düşündüm ki... - Bak. 181 00:11:07,525 --> 00:11:10,093 Parçayı tekrar çekersin Bunu sana yedireceğim. 182 00:11:10,095 --> 00:11:12,098 - Birbirimizi anlıyor muyuz? - Evet, evet anladım. 183 00:11:27,746 --> 00:11:29,613 Tommy, kapıyı aç! 184 00:11:30,581 --> 00:11:32,250 Tommy, bu Luke. 185 00:11:33,284 --> 00:11:35,086 Hadi Tommy. 186 00:11:36,389 --> 00:11:37,620 Peki, içeri giriyoruz. 187 00:11:37,622 --> 00:11:38,890 Umarım iyi birisindir. 188 00:11:40,393 --> 00:11:42,557 Vay, vay, vay, vay! 189 00:11:42,559 --> 00:11:44,763 sen gelmiyorsun hiçbir şeyin içinde. 190 00:11:45,463 --> 00:11:47,063 Burası benim evim. 191 00:11:47,065 --> 00:11:49,832 Sorun değil. Sakin ol. 192 00:11:49,834 --> 00:11:52,136 zaten söyledim sen, ben gitmiyorum. 193 00:11:52,138 --> 00:11:55,271 Beni duyuyor musun? Ben gitmiyorum. 194 00:11:55,273 --> 00:11:57,340 - Bana söyleyecek bir şeyin mi var? - Hayır, hayır, hayır. 195 00:11:57,342 --> 00:11:59,776 Ben değil. Burada kalabilirsin istediğin kadar. 196 00:11:59,778 --> 00:12:01,778 Tommy bak, bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 197 00:12:01,780 --> 00:12:05,549 Benim, Luke, VA'dan. Geçen ay konuştuk. 198 00:12:06,650 --> 00:12:08,251 Hala ayrılmıyorum. 199 00:12:08,253 --> 00:12:11,220 Sorun değil. Neden yapmıyorsun? şu şeyi yere mi koyacaksın? 200 00:12:11,222 --> 00:12:14,325 Tamam aşkım? Lütfen? Onu yere bırak. 201 00:12:16,495 --> 00:12:18,327 Yüklü bile değil. 202 00:12:18,329 --> 00:12:21,164 O zaman belki de işaret etmemelisin o zaman insanların yüzlerine. 203 00:12:21,166 --> 00:12:23,733 Burası Amerika, değil mi? 204 00:12:23,735 --> 00:12:25,701 Sadece kontrol etmek istedim ve nasıl olduğunu gör. 205 00:12:25,703 --> 00:12:27,005 seni getirdim biraz yiyecek. 206 00:12:33,877 --> 00:12:35,845 - Sen de kimsin? - Ben Jake Carter'ım. 207 00:12:35,847 --> 00:12:37,248 Bu şu anlama mı gelmeli? bana bir şey mi oldu? 208 00:12:42,052 --> 00:12:43,887 Oğlunuzla birlikte görev yaptım Afganistan'da. 209 00:12:46,757 --> 00:12:48,958 Robbie mi? 210 00:12:48,960 --> 00:12:50,962 O bağlıydı benim birimime. 211 00:12:52,531 --> 00:12:53,764 Ah. 212 00:12:54,665 --> 00:12:56,566 O iyi bir çocuktu. 213 00:12:56,568 --> 00:12:58,103 İyi bir denizciydi. 214 00:12:59,437 --> 00:13:01,005 Onu getirdiler evde bir kutuda! 215 00:13:02,273 --> 00:13:03,840 Bak Tommy, 216 00:13:03,842 --> 00:13:05,707 neden oturmuyoruz bir saniyeliğine konuşun. 217 00:13:05,709 --> 00:13:07,275 Hayır, sanmıyorum. 218 00:13:07,277 --> 00:13:08,777 Hadi dostum. biz sadece yardım etmeye çalışıyorum. 219 00:13:08,779 --> 00:13:10,379 Yardım edemezsin. Kimse bana yardım edemez. 220 00:13:10,381 --> 00:13:13,983 -Tommy... - Beni rahat bırak. 221 00:13:13,985 --> 00:13:16,087 Sana iki kez sordum. Sana bir daha sormayacağım. 222 00:13:20,891 --> 00:13:22,924 Bu iyi gitti. 223 00:13:22,926 --> 00:13:25,561 - En azından bizi vurmadı. - Evet. 224 00:13:25,563 --> 00:13:27,296 Bu bir artı. 225 00:13:30,367 --> 00:13:33,101 Ah, evet, bunu almalıyım. 226 00:13:33,103 --> 00:13:36,239 Tamam, hadi. Zaman doldu. Hadi gidelim. 227 00:13:36,241 --> 00:13:39,442 Hadi. Evet, Sana yetişeceğim. 228 00:13:39,444 --> 00:13:41,510 MERHABA. 229 00:13:41,512 --> 00:13:45,682 Evet, bu o. Harika. 230 00:13:49,387 --> 00:13:50,986 İyi misin? 231 00:13:50,988 --> 00:13:52,455 Evet, sadece birlikte olduğumuzu düşündüm bir anlığına onu yakaladım. 232 00:13:52,457 --> 00:13:54,822 - Herkesi kurtaramam kardeşim. - Deneyebiliriz. 233 00:13:54,824 --> 00:13:57,492 "Geride kimse kalmadı" değil mi? Bize bunu öğrettiler. 234 00:13:57,494 --> 00:13:59,027 Savaşta değiliz artık dostum. 235 00:13:59,029 --> 00:14:00,463 O hala bir denizci. 236 00:14:02,567 --> 00:14:03,999 Yukarıda ne var? 237 00:14:04,001 --> 00:14:06,168 Eski ofis alanı. 238 00:14:06,170 --> 00:14:09,273 Genellikle üst katta çömelmezler Çünkü tavan akıyor. 239 00:14:12,109 --> 00:14:13,877 Peki, hadi gidelim. 240 00:14:15,513 --> 00:14:16,713 Evet. Dinle... 241 00:14:36,567 --> 00:14:38,066 Evet, onları buraya gönder. 242 00:14:38,068 --> 00:14:40,335 ve sonra yapabilirim... Bunları yazdıracağım. 243 00:14:40,337 --> 00:14:42,236 Eminim... Evet, yapabiliriz bir anlaşmaya varmak 244 00:14:42,238 --> 00:14:44,104 bu avantajlı olacak ikimiz için. 245 00:14:44,106 --> 00:14:46,310 Bu... Bu harika olacak. 246 00:14:49,213 --> 00:14:50,579 neredesin başlamak ister misin? 247 00:14:55,619 --> 00:14:57,285 Hey. 248 00:14:57,287 --> 00:14:59,521 Her şey mi orada tamam mı? 249 00:14:59,523 --> 00:15:01,256 Sessizlik. 250 00:15:01,258 --> 00:15:03,327 Hadi. Orada olduğunu biliyoruz. Seni duyabiliyoruz. 251 00:15:06,762 --> 00:15:08,831 Sadece emin olmak istiyoruz herkes iyi. 252 00:15:12,436 --> 00:15:13,368 Ne düşünüyorsun? 253 00:15:13,370 --> 00:15:15,138 Belki Graham'ın anahtarın var mı? 254 00:15:16,573 --> 00:15:17,972 Yardım! 255 00:15:17,974 --> 00:15:19,641 Bunu tekrar yap, ve seni öldüreceğim. 256 00:15:19,643 --> 00:15:21,242 Uyandın. 257 00:15:28,952 --> 00:15:30,017 Rakamlar. 258 00:15:30,019 --> 00:15:31,085 Yardımcı olabilir miyim? 259 00:15:31,087 --> 00:15:32,554 Biliyor musun? 260 00:15:32,556 --> 00:15:34,121 Hepinizi görebiliriz akşam yemeği yiyorlar. 261 00:15:34,123 --> 00:15:35,357 Sözünüzü kesiyoruz. yani biz... 262 00:15:35,359 --> 00:15:36,691 İyi misin? 263 00:15:36,693 --> 00:15:39,327 O iyi. Sadece bir küçük bir anlaşmazlık. 264 00:15:39,329 --> 00:15:41,061 bunu ondan duymak isterim eğer sakıncası yoksa. 265 00:15:41,063 --> 00:15:42,563 Neden? 266 00:15:42,565 --> 00:15:44,166 Ona şunu söyle: Sarah. 267 00:15:47,803 --> 00:15:48,869 Ben iyiyim. 268 00:15:48,871 --> 00:15:51,339 Görmek? O iyi. 269 00:15:51,341 --> 00:15:53,041 Belki de polisi aramalıyız. bu işi halletsinler mi? 270 00:15:53,043 --> 00:15:54,375 Ah, bu olmayacak gerekli. 271 00:15:54,377 --> 00:15:55,676 ısrar ediyorum. 272 00:15:57,480 --> 00:15:59,547 buna gerek yok polis, Jake. 273 00:15:59,549 --> 00:16:01,984 Belki de sadece yapmalıyız yolumuzda olun. 274 00:16:03,085 --> 00:16:05,486 - İnanılmaz. - Taşınmak. 275 00:16:05,488 --> 00:16:08,457 - Boşver. Elbette! - Sakin ol. 276 00:16:10,661 --> 00:16:11,861 Hey. 277 00:16:13,362 --> 00:16:14,964 sen olmayacaksın buna ihtiyacı var. 278 00:16:16,266 --> 00:16:17,533 Onları arayın. 279 00:16:25,609 --> 00:16:28,077 Şimdi kim olduğumuzu görelim burada uğraşıyoruz. 280 00:16:32,415 --> 00:16:34,882 "Luke Tuzakçı, Gazi İşleri." 281 00:16:34,884 --> 00:16:37,818 Ah, nasıl senin asilliğin. 282 00:16:37,820 --> 00:16:39,820 "Jake Carter, acil servis." 283 00:16:39,822 --> 00:16:42,690 Peki şuna bakar mısın? İkiniz de askersiniz. 284 00:16:42,692 --> 00:16:43,757 Ne kadar tatlı. 285 00:16:43,759 --> 00:16:44,857 Denizciler. 286 00:16:44,859 --> 00:16:47,328 Denizciler. 287 00:16:47,330 --> 00:16:49,530 Bu yüzden mi dışarıdasın? burada kapıları tekmeliyor muyuz? 288 00:16:49,532 --> 00:16:52,399 - Görkemli günlerini yeniden mi yaşamaya çalışıyorsun? - Onun gibi bir şey. 289 00:16:52,401 --> 00:16:55,369 Peki, sen silahın üzerine atladın bu, değil mi dostum? 290 00:16:55,371 --> 00:16:58,107 Hazır mısınız? istiyorum önce buradan çık... 291 00:17:01,744 --> 00:17:04,345 - Kıpırdama! - Vay, vay, vay. 292 00:17:04,347 --> 00:17:05,713 Graham, şunu koy şey uzakta. 293 00:17:05,715 --> 00:17:07,313 Hepimizi öldürteceksin. 294 00:17:07,315 --> 00:17:09,383 Dinle dostum, tamam mı? 295 00:17:09,385 --> 00:17:10,718 dedim hareket etme. 296 00:17:10,720 --> 00:17:12,486 Bırak onlara git lütfen. 297 00:17:12,488 --> 00:17:15,591 O gemi yola çıktı Sarah. sen çeneni kapalı tutmalıydın. 298 00:17:16,892 --> 00:17:18,858 Hiç ateş ettin mi? o silah daha önce? 299 00:17:18,860 --> 00:17:20,193 Dur, tamam mı? 300 00:17:20,195 --> 00:17:22,696 Çünkü var müthiş bir tekme. 301 00:17:22,698 --> 00:17:24,633 - Konuşmayı bırak. - Artı, 302 00:17:25,735 --> 00:17:28,202 gittin güvenlik açık. 303 00:17:36,010 --> 00:17:37,511 Luke! 304 00:17:50,359 --> 00:17:51,360 Hareket ettir! 305 00:18:02,838 --> 00:18:04,304 - O neydi Jake? - Hiçbir ipucu yok. 306 00:18:04,306 --> 00:18:06,372 Kahretsin, burada mahsur kaldık. 307 00:18:06,374 --> 00:18:07,940 - İyi misin? - Hayır, hayır, hayır. 308 00:18:07,942 --> 00:18:10,143 Hey, hey, hey, hey. 309 00:18:10,145 --> 00:18:11,645 Bana bak. Bana bak. 310 00:18:11,647 --> 00:18:13,480 - Bizi öldürecekler. - Hayır değiller. 311 00:18:13,482 --> 00:18:15,214 Buna izin vermeyeceğiz olur mu, Luke? 312 00:18:15,216 --> 00:18:17,350 Muhtemelen hayır. 313 00:18:17,352 --> 00:18:18,353 Hadi! 314 00:18:20,155 --> 00:18:22,622 - Adınız ne? -Sarah. 315 00:18:22,624 --> 00:18:25,793 Tamam Sarah. biz seni buradan çıkaracağım. 316 00:18:25,795 --> 00:18:27,228 Bana inanıyorsun, değil mi? 317 00:18:33,334 --> 00:18:35,903 - Evet. - O zaman söyle. 318 00:18:35,905 --> 00:18:38,104 Beni buradan çıkaracaksın. 319 00:18:38,106 --> 00:18:40,239 - Bu doğru. - Nasıl? 320 00:18:40,241 --> 00:18:41,641 Hala çalışıyorum bunun üzerine. 321 00:18:41,643 --> 00:18:43,645 biraz buraya yardım et. 322 00:18:47,449 --> 00:18:50,518 Boş ver. Biz iyiyiz. 323 00:18:52,153 --> 00:18:53,853 Kahretsin! 324 00:18:53,855 --> 00:18:57,457 Hadi. Buraya gel. Buraya gel. Buraya getirin. Bitsin... 325 00:18:57,459 --> 00:18:59,492 - Ne? - Ona canlı ihtiyacımız var. 326 00:18:59,494 --> 00:19:01,727 - Evet, bunu biliyorum. - O halde neden onlara ateş ediyorsunuz? 327 00:19:01,729 --> 00:19:03,196 John'un elini kırdı. 328 00:19:03,198 --> 00:19:05,230 umrumda değil John'un eli hakkında. 329 00:19:05,232 --> 00:19:06,899 Artık silah yok. 330 00:19:06,901 --> 00:19:09,502 Kıza vurma riskini göze alamayız. Anlaşıldı? 331 00:19:09,504 --> 00:19:11,337 Ne dersen de, Maddy. 332 00:19:11,339 --> 00:19:13,906 Kardeşimi ara. söyle oğlanları getirmesini istedi. 333 00:19:13,908 --> 00:19:16,509 Ta ki babamın kararı çıkana kadar... 334 00:19:16,511 --> 00:19:17,777 alamıyoruz herhangi bir şans. 335 00:19:17,779 --> 00:19:18,979 Peki ya onlar? 336 00:19:21,950 --> 00:19:23,749 Kapıyı koruyun. 337 00:19:23,751 --> 00:19:25,651 Bu bir çıkmaz sokak. 338 00:19:25,653 --> 00:19:28,156 - Hiçbir yere gitmiyorlar. - Hadi gidelim! 339 00:19:30,925 --> 00:19:33,093 Burada. Doğum günün kutlu olsun. 340 00:19:48,977 --> 00:19:52,078 Bayanlar ve jürideki beyler, 341 00:19:52,080 --> 00:19:56,749 demir kaplıya tanık oldun Horace Hayes'in suçluluğunun kanıtı. 342 00:19:56,751 --> 00:20:00,786 Tartışılmaz bilimselliğe sahibiz cinayet silahına dair deliller, 343 00:20:00,788 --> 00:20:04,122 ve CCTV görüntüleri 4 Mart gecesi 344 00:20:04,124 --> 00:20:07,626 Horace Hayes ve arkadaşlarını gösteriyor binaya giren arkadaşlar 345 00:20:07,628 --> 00:20:12,230 Portland'ın en iyi üçü burada polis memurları öldürüldü 346 00:20:12,232 --> 00:20:14,467 ailesi olan erkekler ve çocuklar. 347 00:20:14,469 --> 00:20:15,968 Ve bunun ötesinde, açıkladık 348 00:20:15,970 --> 00:20:18,937 son derece tehlikeli bir suç ailesinin reisi 349 00:20:18,939 --> 00:20:21,039 uzak bir erişimle Amerika genelinde. 350 00:20:21,041 --> 00:20:24,609 Bir yılanı gerçekten öldürmek için kafasını kesmelisin. 351 00:20:24,611 --> 00:20:27,815 Şimdi git doğru olanı yap. Teşekkür ederim Sayın Yargıç. 352 00:21:23,202 --> 00:21:24,269 - Hey. - Hey. 353 00:21:26,139 --> 00:21:28,074 Eşit olduğumuza inanabiliyor musun? Bu saçmalığı kasıtlı mı yapmak gerekiyor? 354 00:21:28,076 --> 00:21:31,177 Sanki bir pislik öyle değilmiş gibi Bu adamı suçlu bulacağız. 355 00:21:35,849 --> 00:21:38,218 - Beklemek. Bekle, Ben. - Evet. 356 00:21:40,621 --> 00:21:42,355 Hayır, hiçbir şey. 357 00:21:54,533 --> 00:21:57,136 Tamam, müzakere, oda üç. Hadi gidelim. 358 00:22:32,738 --> 00:22:35,073 Çok yüksek. Mecburum buradan çıkmanın bir yolunu bul. 359 00:22:35,075 --> 00:22:36,575 Üzerinde çalışıyorum. 360 00:22:38,477 --> 00:22:40,344 Misafirimiz var. 361 00:22:40,346 --> 00:22:41,612 Bölük mü müfreze mi? 362 00:22:41,614 --> 00:22:43,080 Öyle görünüyor tüm bölüm. 363 00:22:46,053 --> 00:22:48,920 Hey, Sarah, bize söyler misin? bu insanlar senden ne istiyor? 364 00:22:48,922 --> 00:22:52,823 Babam jüri üyesi Horace Hayes davası. 365 00:22:52,825 --> 00:22:55,959 Yanlış yargılama istiyorlar. Onlar beni koz olarak kullanıyorsun. 366 00:22:55,961 --> 00:22:57,327 Hayes ailesi mi? 367 00:22:57,329 --> 00:22:59,730 Evet. 368 00:22:59,732 --> 00:23:02,033 Bu giderek artıyor daha iyi ve daha iyi. 369 00:23:02,035 --> 00:23:04,102 Buradayız. 370 00:23:04,104 --> 00:23:07,738 Hey, Oscar, elimizde iki tane var Denizciler burada mahsur kaldı. 371 00:23:07,740 --> 00:23:09,740 Gerisini temizle binanın. 372 00:23:09,742 --> 00:23:12,042 Kimse burada olmamalı siz hariç. 373 00:23:20,686 --> 00:23:21,618 Hey. 374 00:23:21,620 --> 00:23:23,219 Gözcü dışarı bina. 375 00:23:23,221 --> 00:23:25,156 Başka olmadığından emin olun Denizciler etrafta dolaşıyor. 376 00:23:25,158 --> 00:23:27,125 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 377 00:23:27,127 --> 00:23:28,494 Sadece yap. 378 00:23:31,897 --> 00:23:33,264 Denizciler mi? 379 00:24:38,831 --> 00:24:41,531 Tamam, geri çekilin. Beklemek "Her şey yolunda" diyene kadar. 380 00:24:41,533 --> 00:24:44,268 Beklemek. Nerede gidiyor musun? 381 00:24:44,270 --> 00:24:45,503 Uyandın. 382 00:24:52,310 --> 00:24:54,378 ben gidiyorum kıçını tekmele dostum! 383 00:24:57,549 --> 00:24:59,149 Maddy! Buradalar! 384 00:25:11,129 --> 00:25:12,330 Buraya! 385 00:25:35,153 --> 00:25:36,219 İyi misin? 386 00:25:38,356 --> 00:25:39,557 Evet. 387 00:25:40,724 --> 00:25:41,926 Bir telefona ihtiyacımız var. 388 00:25:45,429 --> 00:25:49,832 Ah. Bir tane var. Şifre. 389 00:25:49,834 --> 00:25:52,401 - Hadi. - Kilitleme. 390 00:25:52,403 --> 00:25:55,104 Acil durum yapabilirsiniz Kilit ekranından arayın. 391 00:25:55,106 --> 00:25:57,608 - Görmüyorum. - Burada. Onu bana ver. 392 00:26:02,614 --> 00:26:05,482 - Engellemiş olmalı. - Benim de. 393 00:26:07,818 --> 00:26:10,253 Mecburuz hareket etmeye devam et. 394 00:26:10,255 --> 00:26:12,154 Hey. 395 00:26:14,592 --> 00:26:15,994 Kızı alıyorum. 396 00:26:18,229 --> 00:26:19,429 Ve sen öldün. 397 00:26:31,642 --> 00:26:32,943 Sana borçluyum. 398 00:26:34,245 --> 00:26:36,647 - Benim hesabıma göre iki. - İki? 399 00:26:37,382 --> 00:26:40,216 Ramadi, '06. 400 00:26:40,218 --> 00:26:43,120 - O adam elimdeydi. - Lanet olsun yaptın. 401 00:26:45,223 --> 00:26:46,657 Bana yardım et. 402 00:26:50,995 --> 00:26:52,928 almamız lazım kamyona. 403 00:26:52,930 --> 00:26:55,198 Tamam aşkım. Hadi. 404 00:27:03,107 --> 00:27:05,506 Başını aşağıda tut ve sallanmaya devam et. 405 00:27:05,508 --> 00:27:09,678 Beklemek. Öylece şarj edemeyiz Leeroy Jenkins gibi orada. 406 00:27:09,680 --> 00:27:10,948 Bir plana ihtiyacımız var. 407 00:27:11,615 --> 00:27:13,581 Leeroy kim? 408 00:27:13,583 --> 00:27:16,218 Önemli değil. Nerede olduğumuzu biliyorlar. Bizi bekliyor olacaklar. 409 00:27:16,220 --> 00:27:18,519 O zaman sadece onların içinden geç. 410 00:27:18,521 --> 00:27:21,056 Eminim siz muhtemelen şöylesinizdir: bardaki en kötü adamlar falan, 411 00:27:21,058 --> 00:27:23,758 ama silahları var. Bir çekicimiz var. 412 00:27:23,760 --> 00:27:27,196 Bak, burada ne kadar uzun oturursak, o kadar onlardan daha fazlası olacak. 413 00:27:27,198 --> 00:27:29,596 Ya tutarız hareket edeceğiz, yoksa ölürüz. 414 00:27:29,598 --> 00:27:31,199 gitmiyorum orada. 415 00:27:31,201 --> 00:27:34,402 O haklı. Hareket etmeye devam etmeliyiz. Tek yol bu. 416 00:27:34,404 --> 00:27:36,073 Aramaya devam et. Sonraki oda. 417 00:27:40,643 --> 00:27:42,145 Belki de değildir. 418 00:27:53,123 --> 00:27:54,956 - Bu nereye varıyor? - Tahıl odası. 419 00:27:54,958 --> 00:27:57,325 Kilitleyin. Hiç kimse içeri giren yok. 420 00:27:57,327 --> 00:28:00,197 - Gitmek. - Adamları getirin. 421 00:28:01,698 --> 00:28:04,067 Bu anneyi kilitleyin! 422 00:28:29,326 --> 00:28:30,760 Hadi. 423 00:28:40,137 --> 00:28:42,302 koşuyoruz zamanın dışında. 424 00:28:42,304 --> 00:28:43,471 Tahıl odası bu tarafta. Gidecek hiçbir yerleri yok. 425 00:28:43,473 --> 00:28:44,907 Luke, acele et. 426 00:28:51,181 --> 00:28:53,549 Hazır mı değil mi, asker çocuklar! 427 00:29:09,899 --> 00:29:11,232 Ne kadar aşağıda? 428 00:29:11,234 --> 00:29:12,568 Uzak. 429 00:29:13,669 --> 00:29:16,270 Nerede olduğunu biliyorsun dışarı mı çıkıyor? 430 00:29:16,272 --> 00:29:17,940 Sadece bir tane var öğrenmenin yolu. 431 00:29:18,774 --> 00:29:20,042 Son şans, denizciler. 432 00:29:25,681 --> 00:29:27,515 Ne olacak, ha? 433 00:29:27,517 --> 00:29:29,550 Kolay yol mu yoksa zor yol mu? 434 00:29:32,221 --> 00:29:36,156 Yaklaşık 10 metre var çapraz, ardından uzun bir düşüş. 435 00:29:36,158 --> 00:29:38,992 Kendini sıkıştır, ve yavaşça al. 436 00:29:43,833 --> 00:29:46,102 İçeri girin. Hadi. Hadi. 437 00:29:47,436 --> 00:29:50,271 Tamam, hadi. Uyandın. Hadi gidelim. 438 00:29:50,273 --> 00:29:51,707 Evet. 439 00:29:56,812 --> 00:29:59,915 Boşver. Yapabilirsin. 440 00:30:10,860 --> 00:30:12,261 Bunu yapabilirsin Sarah. 441 00:30:21,769 --> 00:30:24,173 Kolay. Sakin ol Sarah. 442 00:30:25,741 --> 00:30:26,942 Harika gidiyorsun. 443 00:30:28,110 --> 00:30:29,376 Yavaşça. 444 00:30:29,378 --> 00:30:30,812 Sadece git. 445 00:30:32,181 --> 00:30:33,547 Harika gidiyorsun Sarah. 446 00:30:36,986 --> 00:30:38,585 Acele etmeliyiz. 447 00:30:38,587 --> 00:30:41,990 Çok hızlı değil. Yanlara doğru bastırın. 448 00:30:53,636 --> 00:30:55,136 Sarah, bunu yapabilirsin. 449 00:31:00,109 --> 00:31:03,210 Kendini tut. Güzel ve yavaş. 450 00:31:06,447 --> 00:31:07,514 Kahretsin. 451 00:31:09,784 --> 00:31:11,251 Jake mi? 452 00:31:16,391 --> 00:31:17,924 Jake! 453 00:31:17,926 --> 00:31:20,361 Jake! 454 00:31:21,329 --> 00:31:22,396 Jake mi? 455 00:31:23,898 --> 00:31:25,467 Biz iyiyiz! 456 00:31:28,835 --> 00:31:31,406 - Kaydım. - Sence? 457 00:31:32,307 --> 00:31:33,474 Üzgünüm. 458 00:32:03,771 --> 00:32:04,972 Kalk dostum. 459 00:32:24,158 --> 00:32:26,928 Hey, deri yakalı, yakala! 460 00:32:27,829 --> 00:32:29,029 Kahretsin. 461 00:32:34,901 --> 00:32:36,170 Hadi gidelim, gidelim. 462 00:33:12,507 --> 00:33:14,340 Luke! İyi misin? 463 00:33:16,109 --> 00:33:18,211 Hayır. Hiç de bile. 464 00:33:20,715 --> 00:33:24,015 - Ah! Derin mi? - Evet. 465 00:33:24,017 --> 00:33:26,017 - Beni yakalamalıydın. - Zamanım yoktu. 466 00:33:26,019 --> 00:33:27,488 Onu yakaladın. 467 00:33:28,588 --> 00:33:30,188 Tanrım... 468 00:33:30,190 --> 00:33:32,490 Bırakın bunu. Luke, olduğu yerde daha iyi. 469 00:33:32,492 --> 00:33:34,593 Bu kolay senin söylemen için. 470 00:33:37,064 --> 00:33:39,665 - Evet, gerçekten bunu yapmazdım. - Yapma. 471 00:33:42,369 --> 00:33:43,835 Sanırım kusacağım. 472 00:33:45,372 --> 00:33:47,974 Sen inatçı bir oğlun bir orospu, bunu biliyor musun? 473 00:33:49,711 --> 00:33:52,811 Şunu bana verir misin? ihtiyacım var kanamayı durdurmaya çalışmak. 474 00:34:02,557 --> 00:34:06,293 Hey asker çocuklar, senin için geliyoruz. 475 00:34:09,963 --> 00:34:13,634 O adamı öldüreceğim. 476 00:34:44,029 --> 00:34:45,499 Bu tarafta. 477 00:35:01,014 --> 00:35:03,183 Tamam, peki, o kadar da kötü değil. 478 00:35:04,116 --> 00:35:05,451 Hey. 479 00:35:08,789 --> 00:35:11,989 - O adamın işini bitirdiğini sanıyordum. - Ben de öyle. 480 00:35:11,991 --> 00:35:14,559 Bak, bize kızı ver. ve siz ikiniz çekip gidebilirsiniz. 481 00:35:14,561 --> 00:35:16,360 bu değil olacak. 482 00:35:16,362 --> 00:35:17,461 Onunla yeni tanıştın. sen bu kadar bağlı olamaz. 483 00:35:17,463 --> 00:35:19,463 sanırım biz öğreneceğim. 484 00:35:19,465 --> 00:35:21,231 İkinci tur. 485 00:35:21,233 --> 00:35:24,237 Bunu aldım. Alırsın orada biftek var. 486 00:36:17,823 --> 00:36:19,023 HAYIR! 487 00:36:20,059 --> 00:36:21,393 Defol! 488 00:36:52,390 --> 00:36:55,659 Çığlık atmayı bırak. 489 00:37:08,574 --> 00:37:11,608 - Üç tane var. - Ben de öyle. Büyük olanı bendeydi. 490 00:37:11,610 --> 00:37:14,780 Saçmalık. Bu adamın bir sığır dürtmesi vardı. 491 00:37:22,988 --> 00:37:24,922 Teşekkürler Graham. 492 00:37:24,924 --> 00:37:26,725 Hadi. 493 00:37:28,126 --> 00:37:29,327 Bu taraftan. 494 00:37:40,638 --> 00:37:42,973 - Zincirlenmiş. - Büyük boğanın hücum etmesine izin verin. 495 00:37:42,975 --> 00:37:45,107 Çırpınmamalısın o omuz herhangi bir şeye çarpar. 496 00:37:45,109 --> 00:37:46,777 Vay, vay, vay. 497 00:37:46,779 --> 00:37:49,145 Biliyor musun, neden yapmıyorsun? bunun için endişelenmeme izin verir misin? 498 00:37:49,147 --> 00:37:51,515 Durmalıyız kanama. 499 00:37:51,517 --> 00:37:54,150 Peki o zaman dostum, neden olmasın? beni eski CASEVAC'a bıraktın 500 00:37:54,152 --> 00:37:56,120 yolda buradan çıkmak mı? 501 00:37:58,791 --> 00:38:00,626 Siz ciddi misiniz? 502 00:38:09,701 --> 00:38:11,770 O şeyi düşündüm yüklü değildi. 503 00:38:12,905 --> 00:38:14,471 Artık öyle. 504 00:38:14,473 --> 00:38:16,505 İhtiyacımız var yardımın. 505 00:38:16,507 --> 00:38:18,108 Komik nasıl işe yarıyor. 506 00:38:18,710 --> 00:38:19,777 Lütfen. 507 00:38:27,151 --> 00:38:28,753 Elbette, hadi şimdi. 508 00:38:38,229 --> 00:38:41,262 Maddy ve kardeşi tekme attı geçen hafta herkes buradan gitti. 509 00:38:41,264 --> 00:38:42,732 Ve onlar kalmana izin mi vereceğim? 510 00:38:42,734 --> 00:38:45,370 Evet. sanırım öyleyim inatçı bir SOB. 511 00:38:47,238 --> 00:38:48,638 Ah, bana mı söylüyorsun? 512 00:38:48,640 --> 00:38:50,272 İlk yardım çantanız var mı? 513 00:38:50,274 --> 00:38:52,074 Gazlı bez ve dezenfektana ihtiyacım var. ne varsa. 514 00:38:52,076 --> 00:38:54,477 Oğlum, ben bile bilmiyorum elektrik geldi. 515 00:38:54,479 --> 00:38:56,514 - Nereden... - Hey, eşyalarıma dokunma. 516 00:38:58,549 --> 00:39:01,584 Cidden ama nerede bütün bunları buldun mu? 517 00:39:01,586 --> 00:39:04,152 İyi niyet, çöp teneke kutular, çöp bidonları. 518 00:39:04,154 --> 00:39:05,788 Neden hepsini sakla? 519 00:39:05,790 --> 00:39:08,658 Peki, bu doğru görünmüyor hepsini çöpe atıyorum. 520 00:39:08,660 --> 00:39:10,359 İnsanlar ölür bu bayrak için. 521 00:39:15,199 --> 00:39:19,234 - Nasıl görünüyor? - Göğüs kısmını çentiklemiş olabilirsin. 522 00:39:19,236 --> 00:39:21,937 Çok fazla kan var. Emin olamıyorum. 523 00:39:21,939 --> 00:39:23,372 Bir hastaneye ihtiyacımız var. 524 00:39:23,374 --> 00:39:25,741 - Bu bir seçenek değil. - Luke, ciddiyim. 525 00:39:25,743 --> 00:39:28,978 Bu kötü. Bir kez olsun senin Hayat, sadece dinle beni. 526 00:39:28,980 --> 00:39:30,178 Kan kaybından olabilirsin. 527 00:39:30,180 --> 00:39:32,048 Helmand'ı hatırlıyor musun, '09? 528 00:39:32,050 --> 00:39:36,886 Artık hikaye yok Luke. Zamanımız yok. Düşünmem lazım. 529 00:39:36,888 --> 00:39:40,922 Kesildik, sıkıştırıldık. Çıkış yolu. 530 00:39:40,924 --> 00:39:45,094 - Slick Willy, karnından bir tane aldı. - Evet hatırlıyorum. 531 00:39:45,096 --> 00:39:46,564 Bu bir şeydi, Ha? 532 00:39:48,265 --> 00:39:49,634 Tarla aşçısı mı? 533 00:39:50,233 --> 00:39:52,200 Bingo. 534 00:39:52,202 --> 00:39:53,904 ayırabilir misin bir tur mu? 535 00:40:05,183 --> 00:40:08,516 Dostum, her şeyi oraya boşalt. Bunu iki kez yapmak zorunda kalmak istemiyorum. 536 00:40:08,518 --> 00:40:10,585 yapmaya çalışıyorum hasarı en aza indirin. 537 00:40:10,587 --> 00:40:12,389 Peki bu gerçekten işe yarıyor mu? 538 00:40:13,057 --> 00:40:14,724 Bazen. 539 00:40:14,726 --> 00:40:18,059 - Peki güvenli mi? - Ah, öyle bir şey söylemedim. 540 00:40:18,061 --> 00:40:19,296 Siz ikiniz nasılsınız? hala hayatta mısın? 541 00:40:20,263 --> 00:40:21,931 İyi soru. 542 00:40:21,933 --> 00:40:23,201 Acı için. 543 00:40:26,269 --> 00:40:28,536 hoşuma gitmedi yalnız içmek. 544 00:40:28,538 --> 00:40:30,674 sende yok bana iki kez sormak için. 545 00:40:38,182 --> 00:40:39,449 Robbie'ye. 546 00:40:41,350 --> 00:40:43,820 Evet. Elbette. Robbie'ye. 547 00:40:50,862 --> 00:40:53,527 Peki, aydınlat beni doktor. 548 00:41:02,672 --> 00:41:07,644 - Buna hazır mısın? - Hayır ama yine de yap. 549 00:41:16,853 --> 00:41:18,989 Onları bulacağız, Maddy. 550 00:41:20,223 --> 00:41:21,491 Affedersin? 551 00:41:22,526 --> 00:41:25,328 Onları bulacağız dedim. onlara bunu ödet. 552 00:41:27,397 --> 00:41:31,500 Ama sen zaten onları buldum. Evet. 553 00:41:32,169 --> 00:41:34,303 Benim sayımıma göre iki kez. 554 00:41:36,373 --> 00:41:37,707 Bize söyledin silah kullanmamak. 555 00:41:39,575 --> 00:41:41,976 Bunu söylemiştim, değil mi? 556 00:41:41,978 --> 00:41:43,980 Bunu durdurabilirdik. Biz... 557 00:41:46,415 --> 00:41:48,183 Yapmamalısın silahlara ihtiyaç var. 558 00:41:48,185 --> 00:41:49,684 Maddy, bekle... 559 00:41:59,495 --> 00:42:01,598 Neredeydin? 560 00:42:02,566 --> 00:42:04,033 Çıkışların güvenliği sağlanıyor. 561 00:42:05,334 --> 00:42:06,600 Sorduğun gibi. 562 00:42:06,602 --> 00:42:07,801 - Dışarı çıktılar. - Yapmadılar. 563 00:42:07,803 --> 00:42:10,073 Peki neredeler? 564 00:42:19,782 --> 00:42:22,283 Sadece emin ol net bir atış yapın. 565 00:42:22,285 --> 00:42:24,821 seni istemezdim sonu Rooney gibi olmak. 566 00:42:26,256 --> 00:42:28,789 - Onları kendim öldüreceğim. - Yaşıyor. Ölürler. 567 00:42:28,791 --> 00:42:30,591 - Evet. - İyi. 568 00:42:30,593 --> 00:42:32,492 Şimdi dışarı çık buradan. 569 00:42:38,735 --> 00:42:40,536 sen nesin bakıyor musun? 570 00:42:50,479 --> 00:42:52,112 sana söylemiştim işe yarayacaktır. 571 00:42:52,114 --> 00:42:53,847 Antibiyotiğe ihtiyacın olacak buradan çıktığımızda. 572 00:42:53,849 --> 00:42:55,916 Hala bir çift kaldı şu kulak enfeksiyonundan. 573 00:42:55,918 --> 00:42:57,951 - Eve döndüğümde onları alacağım. - Hayır. 574 00:42:57,953 --> 00:43:00,687 Gerçek bir doktora ihtiyacın var gerçek ilaç. 575 00:43:00,689 --> 00:43:02,422 Sadece bana söz ver hastaneye gideceksin. 576 00:43:02,424 --> 00:43:04,291 - Tamam, rahatla. - Artık ödeştik. 577 00:43:04,293 --> 00:43:07,493 Whoa, whoa, whoa, bu halleder üst katta hayatını kurtarmanın. 578 00:43:07,495 --> 00:43:09,932 Hala bana borçlusun bu ikisi için. 579 00:43:11,767 --> 00:43:13,767 Nasıl unutabilirim? 580 00:43:13,769 --> 00:43:16,303 Şimdi bir şey koyabilir misin? Buradan çıkabilmemiz için mi? 581 00:43:16,305 --> 00:43:18,741 Peki bu sahip olduğum tek şey. 582 00:43:23,712 --> 00:43:26,615 Ah, güzel Tişört, büyükanne. 583 00:43:31,619 --> 00:43:33,654 Ölmeme izin verme bu şeyde. 584 00:43:33,656 --> 00:43:36,690 biz değiliz burada ölüyorum. 585 00:43:36,692 --> 00:43:39,992 Buranın arka çıkışı var mı? Bilmedikleri bir şey mi var? 586 00:43:39,994 --> 00:43:42,561 Bazı eski tüneller var bu da rıhtıma iniyor. 587 00:43:42,563 --> 00:43:44,064 Giriş nerede? 588 00:43:44,066 --> 00:43:46,266 Ölü bir telefon var yükleme bölümünde. 589 00:43:46,268 --> 00:43:48,604 Ama, hey, ne olduğunu bilmiyorum tünellerin şekli. 590 00:43:49,571 --> 00:43:50,837 Ne düşünüyorsun? 591 00:43:50,839 --> 00:43:52,805 Şundan daha iyi: burada kalıyorum. 592 00:43:52,807 --> 00:43:54,374 Bizi oraya götürebilir misin? 593 00:43:54,376 --> 00:43:55,810 Bir devriye daha bana zarar vermeyecek. 594 00:43:57,512 --> 00:43:59,413 Umarım öyle olmaz bir savaş görevine dönüşüyor. 595 00:43:59,415 --> 00:44:00,683 Bunlara ihtiyacımız olacak. 596 00:44:04,485 --> 00:44:06,420 Şimdi... 597 00:44:08,424 --> 00:44:09,791 Düşün beyler. 598 00:44:25,074 --> 00:44:26,505 Birlikte kalın. 599 00:44:26,507 --> 00:44:27,875 Yakın dur. 600 00:44:38,454 --> 00:44:40,152 Merhaba Tommy. 601 00:44:40,154 --> 00:44:42,088 nasıl oldu da bana hiç izin vermedin seni buradan çıkarmak mı? 602 00:44:42,090 --> 00:44:46,226 Ha. Kendi yatağımı yaptım. ben içinde yatacak kadar adam. 603 00:44:46,228 --> 00:44:48,596 Sen daha da fazlasısın benden daha inatçı. 604 00:44:54,268 --> 00:44:56,102 Hey. 605 00:44:56,104 --> 00:44:57,903 Siz kontrol edin yaşlı adamın odası. 606 00:44:57,905 --> 00:45:00,775 Sen, benimle kal. Onu görmüyorum. 607 00:45:06,314 --> 00:45:08,850 Her şey açık. 608 00:45:13,188 --> 00:45:14,289 Beklemek. 609 00:45:38,746 --> 00:45:40,847 belki bizi duymadılar. 610 00:45:45,453 --> 00:45:46,585 Hata! 611 00:45:46,587 --> 00:45:47,789 Koşmak! 612 00:45:52,793 --> 00:45:54,028 Kıza vurma! 613 00:46:09,343 --> 00:46:10,878 Çıkar şunu üstümden. 614 00:46:24,358 --> 00:46:25,827 Buraya! 615 00:46:27,494 --> 00:46:29,327 Haydi. 616 00:46:29,329 --> 00:46:31,631 Tam peşimizdeler. sadece onları biraz yavaşlatacağım. 617 00:46:35,069 --> 00:46:36,402 Bir sorunumuz var. 618 00:46:36,404 --> 00:46:37,635 Giriş burası tünellere. 619 00:46:37,637 --> 00:46:39,270 Bana bunu söyleme. 620 00:46:39,272 --> 00:46:42,340 - Araba tam üstünde. - Elbette öyle. 621 00:46:42,342 --> 00:46:43,741 Nötr konuma getirin. 622 00:46:43,743 --> 00:46:45,478 - Uyanmak! - Gitmek. Hareket ettir. 623 00:46:45,480 --> 00:46:46,947 Hadi gidelim! 624 00:46:50,017 --> 00:46:51,916 Sen buna hazırsın, yaşlı adam mı? 625 00:46:51,918 --> 00:46:54,221 Kapa çeneni ve it. 626 00:47:00,694 --> 00:47:02,196 Gelen! 627 00:47:08,135 --> 00:47:10,503 - Nötr durumda mı? - Bilmiyorum. 628 00:47:10,505 --> 00:47:13,039 - Ne demek bilmiyorsun? - Prius kullanıyorum. 629 00:47:14,007 --> 00:47:16,042 Bu gömleğin içinde öleceğim. 630 00:47:17,277 --> 00:47:18,309 Debriyaja bas. 631 00:47:18,311 --> 00:47:20,780 - Hangisi... - Soldaki. 632 00:47:39,199 --> 00:47:40,831 Sarah, dışarı çık. Hadi gidelim! 633 00:47:40,833 --> 00:47:42,433 Yan tarafta. Yan tarafta. 634 00:47:42,435 --> 00:47:45,405 - Şuraya biraz yardım. - Üzerinde çalışıyorum. 635 00:47:47,474 --> 00:47:49,207 Onu yakaladım. 636 00:48:17,069 --> 00:48:18,835 Başını aşağıda tut. 637 00:48:18,837 --> 00:48:20,371 Başardı. 638 00:48:20,373 --> 00:48:22,042 Hareket etmeye hazır olun. 639 00:48:24,611 --> 00:48:26,079 Şimdi! 640 00:48:41,961 --> 00:48:43,329 Kaç tane var? 641 00:48:44,698 --> 00:48:45,898 İki! 642 00:48:49,603 --> 00:48:51,468 Hayır, beş. 643 00:48:51,470 --> 00:48:53,038 Nereye gidiyorsun? 644 00:49:04,083 --> 00:49:05,351 Bir tanem kaldı. 645 00:49:07,554 --> 00:49:08,954 Ben dışarıdayım. 646 00:49:09,656 --> 00:49:10,823 İlerleyin! 647 00:49:14,494 --> 00:49:15,527 Luke! 648 00:49:22,801 --> 00:49:24,337 Koşmak! 649 00:49:31,076 --> 00:49:32,811 Lütfen çalışın. 650 00:50:03,007 --> 00:50:04,842 - Gördün mü? - Kaçırılması zor. 651 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 Tommy! 652 00:50:11,216 --> 00:50:13,817 Tamam, tamam. 653 00:50:13,819 --> 00:50:15,286 Tommy, buraya gel. 654 00:50:19,991 --> 00:50:22,492 Orada bekle dostum. Orada kalın, tamam mı? 655 00:50:22,494 --> 00:50:25,030 İyi olacaksın. Sadece nefes almaya devam et. 656 00:50:25,765 --> 00:50:27,764 Bana yalan söyleme evlat. 657 00:50:29,033 --> 00:50:30,767 Öldürücü bir atış biliyorum onu gördüğümde. 658 00:50:30,769 --> 00:50:32,769 Hadi. Daha kötülerini gördüm. 659 00:50:32,771 --> 00:50:33,869 Evet, ben ölü bir adamım. 660 00:50:35,107 --> 00:50:36,707 Sadece almamız gerekiyor sen buradan çık. 661 00:50:36,709 --> 00:50:38,743 Hayır, hayır, hayır. 662 00:50:38,745 --> 00:50:41,578 ben iyiyim tam burada. 663 00:50:41,580 --> 00:50:43,281 Beklemek. Beklemek. Beklemek. 664 00:50:44,215 --> 00:50:46,882 Bunu benim için al. 665 00:50:46,884 --> 00:50:48,920 Robbie'nindi. 666 00:50:49,988 --> 00:50:51,522 Şimdi, 667 00:50:52,725 --> 00:50:55,159 görevini tamamla, Deniz. 668 00:50:56,894 --> 00:50:58,495 Semper Fi. 669 00:50:58,497 --> 00:50:59,864 Ah! 670 00:51:19,016 --> 00:51:22,053 Bir silah al. Bunu bitirelim. 671 00:51:56,788 --> 00:51:58,521 Tünellerdeler. 672 00:51:58,523 --> 00:52:00,624 Bu tüneller rıhtımlara yönlendirin. 673 00:52:00,626 --> 00:52:02,492 Kat'i ara. Emin olun onları bekliyor. 674 00:52:02,494 --> 00:52:05,494 Sen aşağı in ve onları bize götür. 675 00:52:05,496 --> 00:52:07,698 - Peki ne yapacaksın? - Yapamadığın şey. 676 00:52:27,752 --> 00:52:30,453 Bu deneme yapıldı 13 gün sürecek dostum. 677 00:52:30,455 --> 00:52:32,621 - Eve gitmek istiyorum. - Evet, ben de öyle. 678 00:52:32,623 --> 00:52:34,623 Sonra tekrarla benden sonra "Suçlu." 679 00:52:34,625 --> 00:52:37,526 Bak, üzgünüm. sadece yapmıyorum öyle gör, tamam mı? 680 00:52:37,528 --> 00:52:40,428 Polisleri öldürdüler Patrick. Polisler. 681 00:52:40,430 --> 00:52:42,731 - İddiaya göre. - Hayır, iddiaya göre değil. 682 00:52:42,733 --> 00:52:45,099 Tam orada siyah beyaz. Bakmak. 683 00:52:45,101 --> 00:52:47,470 sende bir kız, değil mi? 684 00:52:47,472 --> 00:52:50,007 Bu canavarı istemiyorsun onunla sokakta. 685 00:52:50,809 --> 00:52:52,209 Yapıyor musun? 686 00:52:54,978 --> 00:52:56,681 Hayır, istemiyorum. 687 00:53:01,152 --> 00:53:03,019 Ama oyum sana ait. 688 00:53:05,355 --> 00:53:07,457 Ve ben gitmiyorum fikrimi değiştirmek için. 689 00:53:37,855 --> 00:53:40,722 Peki ne diyorlar yine mi bu şeyler? 690 00:53:40,724 --> 00:53:42,257 Şangay Tünelleri. 691 00:53:42,259 --> 00:53:45,728 Şehir merkezi onlarla dolu. 692 00:53:45,730 --> 00:53:48,463 Yapmadıklarına şaşırdım şimdiye kadar onları doldurmuştuk. 693 00:53:48,465 --> 00:53:49,965 Bunlar çok önemli. 694 00:53:49,967 --> 00:53:52,233 Onlar hakkında bir makale hazırladım AP Lit dersim için. 695 00:53:52,235 --> 00:53:54,168 Eskiden verirlerdi turlar falan. 696 00:53:54,170 --> 00:53:56,504 Harika, belki bir şeyle karşılaşırız Biz buradayken tur grubuyla 697 00:53:56,506 --> 00:53:58,139 ve şaka yapabilirler buradan çıkalım. 698 00:53:58,141 --> 00:54:00,609 Ah. Hayır, yapmıyorum öyle düşün. 699 00:54:00,611 --> 00:54:02,210 Nedenmiş? 700 00:54:02,212 --> 00:54:04,846 İki yıl önce bir tünel bir tur grubunun üzerine çöktü, 701 00:54:04,848 --> 00:54:07,482 üç kişiyi öldürdüler, bu yüzden artık onları çalıştırmayın. 702 00:54:07,484 --> 00:54:09,384 Bu sadece çok tehlikeli. 703 00:54:09,386 --> 00:54:11,119 Hey, yap bizi bir iyilik. 704 00:54:11,121 --> 00:54:14,289 Bu saçmalığı kendine sakla buradan çıkana kadar. 705 00:54:14,291 --> 00:54:16,691 Evet, evet elbette. Üzgünüm. 706 00:54:50,427 --> 00:54:52,259 - Ne haber, Kat? - Evet, içerideyiz. 707 00:54:52,261 --> 00:54:54,394 Onları size kadar kovalayacağız. Bunu anladın mı? 708 00:54:54,396 --> 00:54:58,200 Bu konuda endişelenme tatlım. O çocukları buraya gömeceğim. 709 00:55:08,210 --> 00:55:10,145 Hadi gidelim. 710 00:55:24,461 --> 00:55:26,596 Bir çıkmaz sokak daha. 711 00:55:38,341 --> 00:55:40,407 Ne düşünüyorsun? 712 00:55:40,409 --> 00:55:43,577 Çok tatlı, minik, moe... 713 00:55:43,579 --> 00:55:45,679 Peki, bundan daha iyi sahip olduğum herhangi bir şey. 714 00:55:45,681 --> 00:55:47,615 Hey, kapat şunu bir saniyeliğine yanar. 715 00:55:47,617 --> 00:55:49,417 Neden bunu yapalım mı? 716 00:55:49,419 --> 00:55:51,985 Çünkü eğer yeterince karanlıksa, belki gün ışığını görürüz 717 00:55:51,987 --> 00:55:54,187 ve biliyorsun, bul buradan çıkış yolumuz. 718 00:55:54,189 --> 00:55:55,923 Denemeye değer. 719 00:55:55,925 --> 00:55:58,525 Bak, en son dinlediğimde ona göre, kafama darbe aldım, 720 00:55:58,527 --> 00:56:00,764 tahıl kanalından düştü, ve çelik bir çubuğa asıldı. 721 00:56:06,902 --> 00:56:09,070 Öyle görünüyor bizi zaten buldular. 722 00:56:09,072 --> 00:56:11,271 Hayır, biliyorlar aşağıdayız, 723 00:56:11,273 --> 00:56:12,907 ama bilmiyorlar neredeyiz? 724 00:56:12,909 --> 00:56:14,908 Bizi duymuş olmalılar ya da el fenerlerimizi gördünüz. 725 00:56:14,910 --> 00:56:18,345 Hayır, eğer bizi görürlerse, çoktan ölmüş olurduk. 726 00:56:18,347 --> 00:56:19,548 Hey... 727 00:56:22,152 --> 00:56:24,353 - Gördün mü? Sana söyledim. -Sarah. 728 00:56:25,354 --> 00:56:27,255 Bu değil gün ışığı, evlat. 729 00:56:28,256 --> 00:56:30,256 Hadi. 730 00:56:30,258 --> 00:56:33,126 - Vay! Vay. - Yedekle. 731 00:56:33,128 --> 00:56:34,628 Sakin ol dostum. Sakin ol. 732 00:56:34,630 --> 00:56:36,498 O olabilir onlardan biri. 733 00:56:38,734 --> 00:56:39,968 Neyden biri? 734 00:56:41,103 --> 00:56:43,335 Hayır, hayır, hadi. Bana çarptı. 735 00:56:43,337 --> 00:56:45,539 Ona dokunmadım. 736 00:56:45,541 --> 00:56:47,040 sen nesin burada ne işin var? 737 00:56:47,042 --> 00:56:48,709 Üst katta çömelmiştik. Dışarı atıldık. 738 00:56:48,711 --> 00:56:50,343 Biz yaşıyorduk o zamandan beri buradayım. 739 00:56:50,345 --> 00:56:52,611 Ve sen sadece dolaşıyorsun tünelleri tek başına mı? 740 00:56:52,613 --> 00:56:56,550 Bir patlama duydum. geldim kontrol etmek için. Hepsi bu. 741 00:56:56,552 --> 00:56:59,286 - Şu şeyi indirebilir misin? - Henüz değil. 742 00:56:59,288 --> 00:57:01,388 - Telefonun var mı? - Hayır. 743 00:57:03,691 --> 00:57:05,926 Kim olduğunu bilmiyorum. Şu anda umurumda değil. 744 00:57:05,928 --> 00:57:07,561 Ama yapacaksın bizi buradan çıkar. 745 00:57:07,563 --> 00:57:10,530 - Bunu yapabilir misin? - Evet. 746 00:57:10,532 --> 00:57:12,267 Hadi. Bu tarafta. 747 00:57:16,404 --> 00:57:18,105 Gerçekten düşünüyorsun gecekondu mahallesine benziyor mu? 748 00:57:18,107 --> 00:57:20,107 Bunu görebiliyorum 749 00:57:20,109 --> 00:57:22,341 ama ya o ya da o adamlar. Bize ateş eden o değil. 750 00:57:22,343 --> 00:57:24,745 - Henüz. - Sadece gözlerini açık tut. 751 00:57:47,136 --> 00:57:48,537 Bu taraftan. 752 00:58:07,889 --> 00:58:11,892 - Ne kadar uzakta? - Pek değil, söz veriyorum. 753 00:58:11,894 --> 00:58:14,060 Yani yaşıyorsun burada tek başına mı? 754 00:58:14,062 --> 00:58:17,229 Hayır, sadece ben ve birkaç arkadaş. 755 00:58:17,231 --> 00:58:19,598 Evet, adın ne? 756 00:58:19,600 --> 00:58:21,201 -Kat. -Kat mi? 757 00:58:21,203 --> 00:58:22,468 nasılsın ve arkadaşların 758 00:58:22,470 --> 00:58:23,836 taşınmadı başka bir bina 759 00:58:23,838 --> 00:58:26,206 yaşamak yerine Fareler gibi burada mı? 760 00:58:26,208 --> 00:58:29,911 Gizliliğimizi seviyoruz. Burada kimse bizi rahatsız etmiyor. 761 00:58:30,611 --> 00:58:31,879 Ah-hah. 762 00:58:44,125 --> 00:58:46,091 Neredeyse orada. 763 00:58:51,232 --> 00:58:53,999 yapmadığını sanıyordum bir telefonun var. 764 00:58:54,001 --> 00:58:57,269 Evet yalan söylüyordum aslında bununla ilgili. 765 00:58:57,271 --> 00:58:58,806 Başka ne var? yalan mı söylüyorsun? 766 00:59:02,909 --> 00:59:06,578 Peki bu değil biri için çıkış yolu. 767 00:59:06,580 --> 00:59:08,816 - Ona güvenemeyeceğimizi biliyordum. - Evet. 768 00:59:10,284 --> 00:59:11,517 Merhaba çocuklar. 769 00:59:11,519 --> 00:59:14,254 Aşağı in! 770 01:00:30,730 --> 01:00:33,133 HAYIR! 771 01:00:35,136 --> 01:00:36,868 Sarah... 772 01:00:36,870 --> 01:00:39,871 Endişelenme tatlım. Onu kafasından vuracağız 773 01:00:39,873 --> 01:00:41,539 ve sonra cesedini at limanda. 774 01:00:41,541 --> 01:00:43,143 Acısız olacak. 775 01:01:04,197 --> 01:01:05,464 İyi misin? 776 01:01:18,445 --> 01:01:19,980 Ne yapacaksın bununla mı, kavanoz kafa? 777 01:01:20,613 --> 01:01:21,881 Doğaçlama. 778 01:01:26,919 --> 01:01:28,654 Uyum sağlayın. 779 01:01:36,563 --> 01:01:38,129 Üstesinden gelmek. 780 01:01:55,482 --> 01:01:56,983 Sarah'ı aldılar. 781 01:01:57,851 --> 01:01:59,585 Uzun süre değil. 782 01:02:23,709 --> 01:02:25,178 Bir esinti hissediyorum. 783 01:02:28,847 --> 01:02:31,650 - Temizlemek. - Çıkışımız var. 784 01:02:32,584 --> 01:02:34,385 Gitmek! Gitmek! 785 01:02:34,387 --> 01:02:35,654 Hey, onları aldım. 786 01:02:36,789 --> 01:02:38,524 Kahretsin! 787 01:02:41,060 --> 01:02:43,260 Seni bulduk. 788 01:02:43,262 --> 01:02:45,796 - Açıkça söylediğini sanıyordum. - Oldu. 789 01:02:47,400 --> 01:02:48,600 Ha! 790 01:03:05,384 --> 01:03:08,685 Görünüşe göre değiliz ihbar için yapıyorum. 791 01:03:08,687 --> 01:03:10,787 Hiçbir zaman olmadık. 792 01:03:10,789 --> 01:03:12,856 Lanet olsun, bilmiyorum hatta basketbol gibi. 793 01:03:12,858 --> 01:03:16,159 O biletleri suçluluk duygusuyla aldım bugün benimle çıkmayı kabul ediyorsun. 794 01:03:16,161 --> 01:03:17,695 Bana sorabilirdin. 795 01:03:25,938 --> 01:03:28,505 Borçlu olmaktan nefret ediyorum insanlar iyilik yapar. 796 01:03:28,507 --> 01:03:30,373 Arayabilirdim hatta. 797 01:03:30,375 --> 01:03:31,508 Evet. 798 01:03:31,510 --> 01:03:33,145 Ama borçlu olmayı seviyorum. 799 01:03:35,447 --> 01:03:36,648 Ah. 800 01:03:37,149 --> 01:03:38,515 Bok! 801 01:03:42,554 --> 01:03:45,688 Buna inanamıyorum. 802 01:03:45,690 --> 01:03:50,093 Altı turdan sonra bir anda öleceğim başka bir adamın tüfeğiyle tünel açmak. 803 01:03:50,095 --> 01:03:52,830 Dışarı çıkın çocuklar. Seni tuzağa düşürdük. 804 01:04:01,740 --> 01:04:02,838 Hey. 805 01:04:02,840 --> 01:04:04,742 Kunjak'ı hatırladın mı? 806 01:04:05,843 --> 01:04:07,977 Artık hikaye mi anlatıyorsun? 807 01:04:07,979 --> 01:04:10,514 Bunun benim işim olduğunu sanıyordum. 808 01:04:10,516 --> 01:04:14,052 İki kurşun yedin bağırsak, geri çekilmemi kaplıyor. 809 01:04:14,685 --> 01:04:16,254 Ben senin komutanındım. 810 01:04:19,724 --> 01:04:21,224 benim işim seni hayatta tutmak için. 811 01:04:21,226 --> 01:04:23,295 bu öyleydi taktiksel bir geri çekilme. 812 01:04:25,497 --> 01:04:26,898 Kesinlikle. 813 01:04:39,210 --> 01:04:40,444 Tanrım, Jake. 814 01:04:43,080 --> 01:04:44,581 Sanırım dışarıdalar. 815 01:04:44,583 --> 01:04:45,783 O zaman git onları al. 816 01:04:50,354 --> 01:04:51,422 İyi misin? 817 01:05:11,108 --> 01:05:14,478 Sarah'ı getir. Bunu bitir. 818 01:05:16,380 --> 01:05:18,013 Yapma bunu Jake. 819 01:05:18,015 --> 01:05:19,782 Sakın yapma. 820 01:05:19,784 --> 01:05:21,018 Eşit durumdayız. 821 01:05:25,324 --> 01:05:26,324 HAYIR! 822 01:06:44,801 --> 01:06:47,403 HAYIR! Jake! 823 01:07:17,667 --> 01:07:19,901 Hoşçakal, Deniz. 824 01:07:33,883 --> 01:07:36,252 Jake! 825 01:07:45,228 --> 01:07:47,528 - Bu nereden çıkıyor? - Hiçbir fikrim yok. 826 01:07:47,530 --> 01:07:49,230 Siz ikiniz, onu bulun. 827 01:07:49,232 --> 01:07:51,399 - Ya ben? - Yakalamamız gereken bir tekne var. 828 01:07:51,401 --> 01:07:53,301 Sen yapmadın onu öldürmek zorundayım. 829 01:07:53,303 --> 01:07:56,104 Luke bunu yanına bırakmana izin vermeyecek! Seni bulacak! 830 01:07:56,106 --> 01:07:57,941 Sonra onu koyacağım hem de yerde. 831 01:08:32,241 --> 01:08:33,443 Sarah. 832 01:08:35,445 --> 01:08:37,145 Eğer bu adam bir beynim var, 833 01:08:37,147 --> 01:08:39,413 o yarı yolda Şimdiye kadar Portland'a. 834 01:08:39,415 --> 01:08:42,483 Bu bir zaman kaybı. Hadi tekneye gidelim. 835 01:08:42,485 --> 01:08:43,885 Şşşt. 836 01:09:18,153 --> 01:09:20,456 Burada. Onu al. Hadi gidelim. 837 01:09:41,075 --> 01:09:42,611 Duruşmanın nasıl olduğunu merak ediyorum gidiyor. 838 01:09:44,480 --> 01:09:46,546 Şimdi şuna bak. 839 01:09:46,548 --> 01:09:51,183 "Jüri asıldı. Yargıç yargılamanın yanlış olduğunu ilan etti her bakımdan. Horace Hayes yürüyecek." 840 01:09:53,120 --> 01:09:55,224 Babana benziyor sonuçta senin için atlattım. 841 01:09:55,924 --> 01:09:57,724 O zaman bırak beni. 842 01:09:57,726 --> 01:09:58,960 İstediğinizi yaptık. 843 01:09:58,962 --> 01:10:00,594 söylemeyeceğiz herhangi biri. Lütfen. 844 01:10:00,596 --> 01:10:03,229 Ah, tatlım, bilmelisin şu an bundan daha iyiyim. 845 01:10:03,231 --> 01:10:05,565 Sen yarım kalan bir işsin baban da öyle. 846 01:10:06,969 --> 01:10:08,270 Orospu. 847 01:10:11,373 --> 01:10:13,708 - Onu gemiye alın. - Memnuniyetle. 848 01:10:18,714 --> 01:10:20,014 Öldür onu! 849 01:10:24,419 --> 01:10:25,721 Bırak beni! 850 01:10:27,321 --> 01:10:28,622 - Neler oluyor? - Gitmek! Gitmek! Gitmek! 851 01:10:28,624 --> 01:10:30,492 - Peki ya diğerleri? - Şimdi! 852 01:11:13,535 --> 01:11:14,535 Luke! 853 01:12:06,186 --> 01:12:07,521 Güzel gömlek. 854 01:12:09,123 --> 01:12:11,626 getirdin mi bıçağım olabilir mi? 855 01:12:13,194 --> 01:12:14,461 Hayır. 856 01:12:17,163 --> 01:12:18,764 Ama biliyorum nerede bıraktın. 857 01:12:18,766 --> 01:12:21,702 Ah, endişelenme, tatlım. Onu saklayabilir. 858 01:12:33,547 --> 01:12:35,581 Öyle miydi planın? 859 01:12:35,583 --> 01:12:38,650 Tekneye atla ve fakirleri döv küçük kadın boyun eğiyor, değil mi? 860 01:12:38,652 --> 01:12:42,690 Dürüst olmak gerekirse, ben sadece bir nevi ilerledikçe bunu uyduruyorum. 861 01:12:56,369 --> 01:12:59,038 Ah, bekliyordum senden daha fazlası. 862 01:13:07,982 --> 01:13:09,782 Bu seninle bir kavga kazanamayız, Marine. 863 01:13:09,784 --> 01:13:13,285 gerçekten hiç yapmadım kaybetme konusunda iyiydi. 864 01:13:17,892 --> 01:13:19,559 Ah, ne yapacaksın? bununla ne yapacaksın, ha? 865 01:13:20,695 --> 01:13:23,731 Sadece küçük bir şey bana bir arkadaşım öğretti. 866 01:13:44,018 --> 01:13:45,084 HAYIR! 867 01:15:25,918 --> 01:15:28,618 O halde bir dakika bekleyin. Şunu açıklığa kavuşturayım. 868 01:15:28,620 --> 01:15:31,088 Bütün bu adamları sen mi öldürdün? 869 01:15:31,090 --> 01:15:32,558 Az ya da çok. 870 01:15:34,260 --> 01:15:36,494 Ama nerede Bayan Hayes şimdi mi? 871 01:15:36,496 --> 01:15:38,295 Alt kısmı okyanus. 872 01:15:38,297 --> 01:15:39,665 Emin misin? 873 01:15:40,399 --> 01:15:41,767 Onu oraya ben koydum. 874 01:15:42,734 --> 01:15:44,668 Peki ya Horace? 875 01:15:44,670 --> 01:15:46,037 Sadece yürüyor mu? 876 01:15:46,039 --> 01:15:47,772 Ah, yapmazdım bunun için endişelen. 877 01:15:47,774 --> 01:15:50,073 Bence bir bütün var Onun için bir sürü yeni suçlama var. 878 01:15:50,075 --> 01:15:51,076 Sarah! 879 01:15:51,844 --> 01:15:52,876 Sarah! 880 01:15:52,878 --> 01:15:55,112 - Baba. - Üzgünüm. 881 01:15:55,114 --> 01:15:56,746 - Çok çok üzgünüm. - Bunu daha sonra ele alırız. 882 01:15:56,748 --> 01:16:00,017 Ben iyiyim. Ben iyiyim. Ben iyiyim. 883 01:16:00,019 --> 01:16:01,384 Onun sayesinde. 884 01:16:01,386 --> 01:16:03,253 Teşekkür ederim. 885 01:16:03,255 --> 01:16:05,589 Teşekkür ederim. Memurlar bana ne yaptığını anlattın. 886 01:16:05,591 --> 01:16:07,191 ne olduğunu bilmiyorum biz yapardık. 887 01:16:07,193 --> 01:16:09,128 - Sadece ben değildim. - Asker geliyor. 888 01:16:10,529 --> 01:16:12,832 Hey. verebilir misin bana bir saniye? 889 01:16:25,178 --> 01:16:26,677 Semper Fi, kardeşim. 890 01:16:33,185 --> 01:16:34,517 Eşit durumdayız. 891 01:16:43,795 --> 01:16:45,497 - Bana bir saniye ver. - Elbette. 892 01:16:55,807 --> 01:16:57,409 Nasılsın? 893 01:16:58,744 --> 01:17:00,646 sana soracaktım aynı şey. 894 01:17:02,147 --> 01:17:03,681 Sadece veda ediyorum. 895 01:17:06,450 --> 01:17:09,418 Jake için çok üzgünüm. 896 01:17:09,420 --> 01:17:11,823 Bilirsin, bunu yapardı yarın yine her şey 897 01:17:13,991 --> 01:17:15,860 bilmek bile sonuç. 898 01:17:21,600 --> 01:17:23,135 Bir denizci olarak öldü. 899 01:17:41,052 --> 01:17:42,887 Muhtemelen yapmalıyım hastaneye git. 900 01:17:44,755 --> 01:17:47,926 Evet. sanırım bu muhtemelen iyi bir fikir. 901 01:18:09,513 --> 01:18:13,851 ♪ Güle güle kardeşim 902 01:18:17,355 --> 01:18:21,226 ♪ Elveda oğlum 903 01:18:25,562 --> 01:18:30,134 ♪ Buradaki mücadeleniz sona erdi 904 01:18:32,603 --> 01:18:37,175 ♪ Şanslı olan sensin 905 01:18:41,779 --> 01:18:45,249 ♪ Başa dön 906 01:18:48,919 --> 01:18:53,190 ♪ Tüm bunların ötesinde kil ve kir 907 01:18:56,694 --> 01:19:01,664 ♪ Başa dön 908 01:19:04,502 --> 01:19:09,073 ♪ Artık acı veya acı yok 909 01:19:13,511 --> 01:19:17,781 ♪ Güle güle kardeşim 910 01:19:20,885 --> 01:19:25,288 ♪ Buradaki mücadeleniz sona erdi 911 01:19:28,892 --> 01:19:33,297 ♪ Bir daha asla olmayacak 912 01:19:36,667 --> 01:19:41,272 ♪ Senin gibi biri 913 01:19:45,543 --> 01:19:49,180 ♪ Başa dön 914 01:19:51,881 --> 01:19:56,954 ♪ Kil ve kirin ötesinde 915 01:20:00,758 --> 01:20:05,261 ♪ Başa dön 916 01:20:08,265 --> 01:20:13,669 ♪ Artık acı ya da acı yok ♪ 917 01:20:25,151 --> 01:20:30,151 Altyazılar: patlayıcıskull