1
00:00:04,919 --> 00:00:05,999
Oh.

2
00:00:06,086 --> 00:00:07,456
eu sunt?

3
00:00:08,631 --> 00:00:09,881
Trebuie să fie o greșeală.

4
00:00:09,965 --> 00:00:12,925
- Pot să-ți fac mai multe credite.
- Pot să te aduc la cald...

5
00:00:14,637 --> 00:00:15,967
Sau te pot aduce în frig.

6
00:00:23,187 --> 00:00:24,687
Da, da, da!

7
00:00:26,065 --> 00:00:28,815
- Foarte sănătos.
- Ce planuri ai pentru asta?

8
00:00:28,901 --> 00:00:32,071
Acest activ
a fost de o importanță extremă pentru mine.

9
00:00:32,154 --> 00:00:34,204
Ce i-ai făcut?

10
00:00:34,281 --> 00:00:35,951
Nu-l răni. Este doar un copil.

11
00:00:36,033 --> 00:00:37,743
Cara Dune aici a fost o veterană.

12
00:00:37,826 --> 00:00:39,406
Ea a fost un soldat drop pentru Rebelion.

13
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

14
00:00:48,963 --> 00:00:50,553
Tu stai aici?

15
00:00:50,631 --> 00:00:52,551
Nevarro este o planetă foarte bună.

16
00:00:52,633 --> 00:00:55,683
Și acum că mișcarea și răutatea
au fost spălate,

17
00:00:55,761 --> 00:00:57,181
este din nou foarte respectabil.

18
00:00:58,430 --> 00:01:00,720
Stai, puștiule.
Va fi o călătorie accidentată,

19
00:01:00,808 --> 00:01:02,888
dar în sfârșit știu unde te duc.

20
00:01:39,221 --> 00:01:42,021
Bine, hai să încercăm asta din nou.

21
00:01:44,101 --> 00:01:46,271
Bine, ai... Ai firul?

22
00:01:48,981 --> 00:01:50,231
Nu. Nimic.

23
00:01:51,984 --> 00:01:53,864
Hei...

24
00:01:54,278 --> 00:01:55,908
Oh!

25
00:01:57,740 --> 00:02:00,580
Bine. Ai scos firul?

26
00:02:00,659 --> 00:02:01,869
Firul roșu?

27
00:02:03,162 --> 00:02:04,162
huh?

28
00:02:04,246 --> 00:02:07,536
Nu, nu, nu. Nu, cel roșu.
Arată-mi firul roșu.

29
00:02:09,084 --> 00:02:10,094
Cel roșu.

30
00:02:10,669 --> 00:02:12,209
Da, bine.

31
00:02:12,296 --> 00:02:16,796
Acum, vei conecta acel fir roșu
unde se duce firul albastru în tablă.

32
00:02:19,303 --> 00:02:23,563
Pune firul roșu unde
firul albastru intră în tablă, bine?

33
00:02:24,475 --> 00:02:25,635
Dar nu-i lăsa să se atingă.

34
00:02:27,478 --> 00:02:29,478
Vezi de unde l-ai scos pe cel albastru?

35
00:02:30,272 --> 00:02:32,612
Da, acum pune-l pe cel roșu...

36
00:02:32,691 --> 00:02:37,911
Nu, nu-l pune pe cel albastru înapoi.
Pune-l pe cel roșu unde era cel albastru.

37
00:02:38,614 --> 00:02:41,084
Și pune-l pe cel albastru
unde era cea roșie.

38
00:02:42,409 --> 00:02:43,739
Dar fii atent.

39
00:02:43,827 --> 00:02:47,207
Sunt acuzați opus,
așa că ține-le departe unul de celălalt.

40
00:02:47,289 --> 00:02:49,539
Asigurați-vă că le țineți departe de...

41
00:02:49,625 --> 00:02:50,875
Nu, ține-i deoparte.

42
00:02:50,960 --> 00:02:52,040
Oh! Uh-uh...

43
00:02:54,004 --> 00:02:55,464
Oh...

44
00:02:57,633 --> 00:02:58,843
Te simți bine?

45
00:03:04,473 --> 00:03:05,773
Ei bine, a meritat o șansă.

46
00:03:11,689 --> 00:03:13,979
Nu există nicio cale
ajungem la Corvus în această formă.

47
00:03:22,449 --> 00:03:24,699
Cred că avem nevoie
să vizitez niște prieteni pentru reparații.

48
00:03:28,122 --> 00:03:30,122
Deci, cum ți-ar plăcea să te întorci în Nevarro?

49
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
Hei!

50
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
Bine. Oh. Oh...

51
00:05:37,251 --> 00:05:38,341
Bine, băiete.

52
00:05:38,919 --> 00:05:40,959
Nimeni nu te mănâncă astăzi.

53
00:05:42,882 --> 00:05:44,382
Haide, ești liber.

54
00:05:46,343 --> 00:05:47,973
Continuă. Git.

55
00:05:53,517 --> 00:05:54,517
Bine, uite.

56
00:05:55,603 --> 00:05:56,653
Poftim.

57
00:05:57,229 --> 00:05:58,229
Asta e tot ce am.

58
00:05:59,648 --> 00:06:02,648
Acum, trebuie să mă întorc
toate aceste lucruri către proprietarii de drept.

59
00:07:03,712 --> 00:07:06,052
Arată ca cineva
ar putea folosi niște reparații.

60
00:07:15,599 --> 00:07:17,309
Cum este creditul meu pe aici?

61
00:07:17,393 --> 00:07:20,233
Cred că s-ar putea aranja ceva.
Nu-i așa, Mareșal?

62
00:07:21,438 --> 00:07:23,228
Sunt sigur că putem rezolva ceva.

63
00:07:25,067 --> 00:07:26,647
O să-i pun pe cei mai buni oameni ai mei.

64
00:07:26,735 --> 00:07:27,735
Hei, băieți!

65
00:07:28,320 --> 00:07:30,570
Să reparăm nava acestui om!
Il vreau ca nou.

66
00:07:33,158 --> 00:07:36,158
Și tu, vino aici, micuțule!

67
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
A fost Mando
având grijă de tine, nu?

68
00:07:40,749 --> 00:07:43,379
Ai avut grijă de el?

69
00:07:43,460 --> 00:07:46,880
Da? Da! A spus "da!" Oh da.

70
00:07:47,840 --> 00:07:49,010
Da.

71
00:07:49,466 --> 00:07:51,046
Haide. Da.

72
00:07:51,927 --> 00:07:53,347
Da, uită-te la tine.

73
00:08:04,315 --> 00:08:06,605
Se pare că voi doi ați fost ocupați.

74
00:08:07,359 --> 00:08:09,779
Eu însumi am fost
cufundat în muncă de clerică.

75
00:08:10,738 --> 00:08:13,568
Mareșal Dune aici
este de mulțumit pentru curățarea orașului.

76
00:08:14,783 --> 00:08:16,663
Nava ta nu arată prea bine.

77
00:08:16,744 --> 00:08:18,704
Am avut o confruntare cu Noua Republică.

78
00:08:19,413 --> 00:08:21,333
Ar trebui să lase marginea exterioară în pace.

79
00:08:21,415 --> 00:08:24,335
Dacă Imperiul nu l-ar putea rezolva,
ce ii face sa creada ca pot?

80
00:08:25,211 --> 00:08:26,211
Iată-ne.

81
00:08:27,004 --> 00:08:30,054
Sunt surprins
vezi că acest loc este încă în picioare.

82
00:08:30,424 --> 00:08:32,014
Așteaptă până vezi înăuntru.

83
00:08:35,304 --> 00:08:36,974
Cine poate numi unul dintre

84
00:08:37,056 --> 00:08:39,306
cele cinci rute comerciale majore din galaxie?

85
00:08:39,391 --> 00:08:40,391
Cineva?

86
00:08:40,476 --> 00:08:42,646
Ce zici de Corellian Run?

87
00:08:42,728 --> 00:08:46,108
- Calea Hydian?
- Da, Calea Hydiană. Este corect.

88
00:08:46,190 --> 00:08:49,240
- O școală?
- Lucrurile s-au schimbat foarte mult pe aici.

89
00:08:49,318 --> 00:08:51,738
Pe cel mic îl vom lăsa aici
ca să putem vorbi de afaceri.

90
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
- Stai. Oriunde merg, el merge.
- Mando, te rog.

91
00:08:54,490 --> 00:08:57,030
Unde mergem,
nu vrei să iei un copil. Aveţi încredere în mine.

92
00:08:58,452 --> 00:09:00,542
O să fie bine aici. Ai cuvântul meu.

93
00:09:02,540 --> 00:09:07,840
... fi transportat de pe marginea exterioară
până la distanță cât Lumile Centrale.

94
00:09:09,171 --> 00:09:13,301
Cu toate acestea, există
alte câteva regiuni din galaxia noastră.

95
00:09:13,384 --> 00:09:16,514
Ei sunt Mid Rim...

96
00:09:16,595 --> 00:09:20,635
- Haide.
- ...regiunea de expansiune, marginea interioară,

97
00:09:20,724 --> 00:09:25,154
coloniile, miezul și miezul adânc.

98
00:09:27,606 --> 00:09:30,146
În regulă, clasă. A se stabili.

99
00:09:31,151 --> 00:09:32,651
Înapoi la lecție, bine?

100
00:09:34,113 --> 00:09:37,873
Capitala Vechii Republici
era în Miez

101
00:09:37,950 --> 00:09:40,620
pe o planetă numită Coruscant.

102
00:09:42,246 --> 00:09:44,746
Capitala Noii Republici...

103
00:09:44,832 --> 00:09:47,752
... este în prezent pe planeta Chandrila,

104
00:09:48,586 --> 00:09:51,126
care se află și în regiunea Core.

105
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
Deci, înapoi la început.

106
00:09:56,010 --> 00:10:00,720
Sistemul contine si
Vârtejul Akkadez.

107
00:10:01,307 --> 00:10:06,347
Maelstrom înconjoară Kessel
și cele trei luni ale sale.

108
00:10:06,896 --> 00:10:09,516
- După cum ai aflat ieri...
- Nu!

109
00:10:09,607 --> 00:10:11,437
...există multe sisteme în această galaxie.

110
00:10:12,318 --> 00:10:14,778
Câte orbite sunt în sistemul Kessel?

111
00:10:15,529 --> 00:10:16,909
Ne amintim măcar asta?

112
00:10:18,365 --> 00:10:19,365
Ooh, știu!

113
00:10:19,992 --> 00:10:22,082
Uh... Două?

114
00:10:22,703 --> 00:10:24,753
Da, foarte bine.

115
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Ca a treia lună a lui Kessel
rotește planeta exterioară,

116
00:10:28,334 --> 00:10:32,254
vezi luna aici
călătorește pe aceeași orbită.

117
00:10:32,338 --> 00:10:34,968
Acum cine poate urmări calea
a orbitei de aici?

118
00:10:37,384 --> 00:10:38,724
Am vreun voluntari?

119
00:10:40,137 --> 00:10:41,137
Cineva?

120
00:10:46,393 --> 00:10:50,233
Nu există nicio înregistrare pe navă,
dar sunt destul de sigur că aparține...

121
00:10:52,900 --> 00:10:54,570
Cred că v-ați cunoscut.

122
00:10:58,155 --> 00:11:00,275
Sunt surprins să te văd aici.

123
00:11:01,242 --> 00:11:02,242
Chiar înapoi la tine.

124
00:11:02,326 --> 00:11:05,366
Mythrol aici este îngrijit
din cărțile mele de când era un polițist.

125
00:11:05,955 --> 00:11:08,955
Dar apoi a dispărut într-o zi
după un pic de „contabilitate creativă”.

126
00:11:09,834 --> 00:11:12,924
Magistratul Karga a fost destul de generos
să mă lase să-mi plătesc datoria.

127
00:11:13,003 --> 00:11:14,003
Multumesc, apropo.

128
00:11:14,088 --> 00:11:16,508
Trei sute cincizeci de ani,
dar cine numără?

129
00:11:16,590 --> 00:11:19,300
Ei bine, dacă fuge din nou după tine,
anunta-ma.

130
00:11:20,010 --> 00:11:23,470
Lasă-mă să te asigur, nu vreau
mai petreceți timp în carbonit.

131
00:11:24,098 --> 00:11:25,598
Încă nu pot vedea din ochiul meu stâng.

132
00:11:26,976 --> 00:11:28,266
Putem vorbi de afaceri?

133
00:11:28,352 --> 00:11:29,942
Sunt aici doar pentru reparații.

134
00:11:30,020 --> 00:11:31,060
Ceea ce va dura ceva timp.

135
00:11:31,146 --> 00:11:33,686
Ceea ce înseamnă că vei avea timp liber
pe mâinile tale, nu?

136
00:11:36,068 --> 00:11:37,698
Și ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău.

137
00:11:38,445 --> 00:11:39,445
Ajutor cum?

138
00:11:40,656 --> 00:11:41,946
Acesta este Nevarro.

139
00:11:43,367 --> 00:11:44,367
Suntem aici.

140
00:11:44,451 --> 00:11:47,001
Toată această zonă este o zonă verde.
Complet sigur.

141
00:11:48,289 --> 00:11:50,249
Dar de această parte este problema.

142
00:11:51,584 --> 00:11:53,504
Este o veche bază imperială.

143
00:11:53,586 --> 00:11:56,756
De acolo au venit toate acele trupe
când l-am învins pe Moff Gideon.

144
00:11:57,631 --> 00:12:00,051
Această bază a fost aici
încă de la expansiunea imperială.

145
00:12:00,593 --> 00:12:03,853
Are un echipaj schelet, dar pentru
oarecare motiv, nu a fost abandonat.

146
00:12:03,929 --> 00:12:05,969
Sunt multe
arme grele în acel loc

147
00:12:06,056 --> 00:12:09,016
piața neagră i-ar plăcea
să demonteze și să pună mâna pe ei.

148
00:12:09,101 --> 00:12:12,311
Și vrei să stergi ultimul
a forței imperiale înainte de a o face.

149
00:12:12,396 --> 00:12:14,476
Mando, le vreau de pe planeta mea.

150
00:12:15,649 --> 00:12:19,819
Dacă am putea elimina acea ultimă bază,
Nevarro ar fi complet în siguranță.

151
00:12:20,529 --> 00:12:23,029
Am putea fi o ancoră comercială
pentru întreg sectorul.

152
00:12:23,115 --> 00:12:25,155
Și planeta ar fi în sfârșit liberă.

153
00:12:30,998 --> 00:12:32,078
La ce ne uităm?

154
00:12:41,467 --> 00:12:44,137
Întreaga bază este alimentată de un reactor.

155
00:12:44,220 --> 00:12:47,100
Ne furișăm, supraîncărcăm reactorul,
și plecați naibii de acolo.

156
00:12:47,556 --> 00:12:50,476
Să fim rapizi.
Și ține speederul să funcționeze.

157
00:12:51,060 --> 00:12:52,140
Iată, chiar acolo.

158
00:12:52,811 --> 00:12:53,811
Îl vezi?

159
00:12:56,065 --> 00:12:57,855
Cât de aproape vrei să te las?

160
00:12:57,942 --> 00:12:59,402
Ce zici de ușa din față?

161
00:13:00,194 --> 00:13:02,114
E puțin aproape
pentru un civil, nu?

162
00:13:02,196 --> 00:13:03,986
Am două opțiuni pentru tine.

163
00:13:04,073 --> 00:13:06,993
Tu ne iei și eu bat
la o sută de ani de la datoria ta.

164
00:13:07,076 --> 00:13:08,076
Sau?

165
00:13:08,160 --> 00:13:10,370
Sau te las aici afară
în apartamentele de lavă pentru a merge acasă

166
00:13:10,454 --> 00:13:12,794
cu tot ce a mai rămas
în vesta ta de umiditate.

167
00:13:12,873 --> 00:13:14,253
Nu este o alegere prea mare, nu-i așa?

168
00:13:24,718 --> 00:13:27,508
În regulă.
Nu putem merge mai departe de asta.

169
00:13:28,138 --> 00:13:29,268
Să mergem.

170
00:13:46,866 --> 00:13:48,486
Controalele sunt inutile. Sunt topite.

171
00:13:48,993 --> 00:13:51,293
Ei bine, probabil că nu este evaluat pentru lavă.

172
00:13:51,370 --> 00:13:52,750
Gunoi imperial.

173
00:13:53,372 --> 00:13:55,122
Bine, mă întorc.

174
00:13:55,207 --> 00:13:57,537
Dă-mă la comunicație,
am putea stabili o oră de întâlnire.

175
00:13:57,626 --> 00:14:00,206
Îți parchezi branhiile chiar acolo
pana nu spun altceva.

176
00:14:00,296 --> 00:14:02,086
Încep să mă deshidratez, șefu’.

177
00:14:02,173 --> 00:14:04,973
Bine, cum sunt încă 30 de ani
sunetul datoriilor tale?

178
00:14:06,051 --> 00:14:07,511
Poți măcar să fii rapid în privința asta?

179
00:14:07,595 --> 00:14:10,095
Vrei să fii rapid?
Ia tăietorul de flanșă și ajută-ne.

180
00:14:11,891 --> 00:14:13,231
Bine, bine. nu-mi place

181
00:14:13,309 --> 00:14:15,309
lăsându-mi speeder-ul așa,
doar ca să știi.

182
00:14:15,394 --> 00:14:16,944
Haide, grăbește-te.

183
00:14:17,021 --> 00:14:18,441
Bine, vin.

184
00:14:18,522 --> 00:14:19,862
Grăbiţi-vă.

185
00:14:24,737 --> 00:14:25,817
Ține-te bine.

186
00:14:38,709 --> 00:14:40,249
Cât va dura asta?

187
00:14:40,336 --> 00:14:43,256
Uite, doamnă, asta este evaluat
pentru instalatii sanitare usoare si altele asemenea.

188
00:14:43,339 --> 00:14:44,879
Ești norocos că l-am ambalat.

189
00:14:44,965 --> 00:14:47,255
Dank farrik.

190
00:14:53,057 --> 00:14:54,267
Intri sau ce?

191
00:14:54,350 --> 00:14:56,100
Îmi voi risca aici,
dar multumesc.

192
00:14:56,185 --> 00:14:59,475
Ei bine, când vine valul de lavă,
dă-ne un strigăt. Vă vom arunca o frânghie.

193
00:15:14,703 --> 00:15:15,833
Baza goală, nu?

194
00:15:21,961 --> 00:15:24,261
Reactorul trebuie setat
în puțul de căldură.

195
00:15:24,338 --> 00:15:26,008
Dacă drenăm liniile de răcire,

196
00:15:26,090 --> 00:15:28,630
toată această bază
va crește în câteva minute.

197
00:15:28,717 --> 00:15:31,217
Uite.
Este un Trexler Marauder.

198
00:15:31,303 --> 00:15:33,313
Putem obține multe pentru asta
pe piata neagra.

199
00:15:33,389 --> 00:15:35,059
Și va fi vaporizat

200
00:15:35,140 --> 00:15:37,020
ca restul acestei baze.
Acum, să mergem.

201
00:15:37,101 --> 00:15:39,271
O astfel de risipă.

202
00:15:55,202 --> 00:15:56,412
Baia navetei, aceasta este comanda.

203
00:15:58,205 --> 00:16:01,705
Golful navetei,
fluxul de securitate tocmai a scăzut.

204
00:16:01,792 --> 00:16:03,342
Puteți verifica hub-ul releului?

205
00:16:04,670 --> 00:16:06,880
Golful navetei? Shuttle Bay, acesta este...

206
00:16:23,439 --> 00:16:24,649
Acest lucru va fi util.

207
00:16:26,525 --> 00:16:28,065
Am găsit canalul de căldură.

208
00:16:28,652 --> 00:16:29,652
Să mergem.

209
00:16:34,283 --> 00:16:36,663
Coridorul de acces
ar trebui să treacă chiar dincolo de această intersecție.

210
00:16:37,453 --> 00:16:39,503
Trebuie să fi suflat un transformator acolo.

211
00:16:39,580 --> 00:16:41,370
În regulă. O să verificăm.

212
00:16:41,457 --> 00:16:43,537
Secțiunea a patra? TK-1-4-7.

213
00:16:43,626 --> 00:16:46,626
Controlul scanării a fost
nesigur de la ultima rotație.

214
00:16:46,712 --> 00:16:48,462
Trimiteți un echipaj tehnic să verifice.

215
00:16:53,969 --> 00:16:55,889
Acolo, Mythrol, tăiați ușa.

216
00:16:57,264 --> 00:16:58,724
Utilizați cilindrul de cod.

217
00:17:13,989 --> 00:17:16,449
- Uau!
- Da, „hoa” are dreptate.

218
00:17:17,785 --> 00:17:18,825
Asta este.

219
00:17:20,120 --> 00:17:22,670
Treci la comenzile reactorului,
goliți conductele de lichid de răcire.

220
00:17:22,748 --> 00:17:23,958
Vom supraveghea ușile.

221
00:17:24,875 --> 00:17:26,375
- Eu?
- Da, tu!

222
00:17:27,086 --> 00:17:31,336
Mi-e frică de înălțimi. Și căldură. Și lavă.

223
00:17:31,423 --> 00:17:34,393
Ce zici dacă te bag înapoi în carbonit?
Treci acolo!

224
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
- Nu există balustradă pe asta.
- Haide!

225
00:17:45,646 --> 00:17:46,646
Oh, băiete.

226
00:17:53,737 --> 00:17:56,117
Haide, grăbește-te, grăbește-te.

227
00:17:56,198 --> 00:17:57,488
Grăbiţi-vă!

228
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
Aoleu.

229
00:18:16,802 --> 00:18:18,512
În regulă, o să explodeze.

230
00:18:19,180 --> 00:18:20,600
Să mergem! Să plecăm de aici!

231
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Cât timp avem?

232
00:18:27,354 --> 00:18:28,944
Cel mult zece minute.

233
00:18:34,445 --> 00:18:36,315
5-3-8-7 și 5-3-8-9, urmează-mă.

234
00:18:37,323 --> 00:18:38,573
Apelați întăriri!

235
00:18:47,082 --> 00:18:49,132
Grăbește-te, șterge unitățile.

236
00:18:52,922 --> 00:18:54,262
Distruge-l!

237
00:18:58,260 --> 00:18:59,350
Ahh!

238
00:19:13,317 --> 00:19:14,317
Ce...

239
00:19:19,823 --> 00:19:21,993
Credeam că ai spus
aceasta a fost o bază de operare avansată.

240
00:19:22,618 --> 00:19:23,948
Am crezut că este.

241
00:19:24,036 --> 00:19:25,906
nu,
aceasta nu este o operațiune militară.

242
00:19:25,996 --> 00:19:27,156
Acesta este un laborator.

243
00:19:27,790 --> 00:19:29,460
Trebuie să intrăm în sistem

244
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
și să-ți dai seama ce se întâmplă.

245
00:19:31,085 --> 00:19:33,585
- Dar reactorul...
- Fă-o! Fă-o.

246
00:19:36,715 --> 00:19:38,085
Nu-mi place asta.

247
00:19:39,051 --> 00:19:40,051
Scuză-mă.

248
00:19:45,766 --> 00:19:47,096
Replicat rezultatele

249
00:19:47,184 --> 00:19:48,354
a proceselor ulterioare,

250
00:19:48,435 --> 00:19:50,935
care a rezultat și
în eșec catastrofal.

251
00:19:51,647 --> 00:19:53,817
Au fost efecte promițătoare
pentru o întreagă două săptămâni,

252
00:19:53,899 --> 00:19:56,819
dar apoi, din păcate,
corpul a respins sângele.

253
00:19:59,488 --> 00:20:02,988
Mă îndoiesc foarte mult că vom găsi
un donator cu un număr M mai mare, totuși.

254
00:20:03,075 --> 00:20:06,245
Vă recomand
că suspendăm orice experiment.

255
00:20:06,328 --> 00:20:09,248
Mă tem că voluntarul
va avea aceeași soartă regretabilă

256
00:20:09,331 --> 00:20:11,671
dacă procedăm cu transfuzia.

257
00:20:12,459 --> 00:20:15,709
Din păcate, ne-am epuizat

258
00:20:15,796 --> 00:20:17,166
aprovizionarea noastră inițială de sânge.

259
00:20:18,132 --> 00:20:20,132
Copilul este mic,
și am putut doar

260
00:20:20,217 --> 00:20:22,887
pentru a recolta o cantitate limitată
fără să-l omoare.

261
00:20:25,639 --> 00:20:28,679
Dacă aceste experimente
urmează să continue așa cum a fost solicitat,

262
00:20:29,685 --> 00:20:31,845
am face din nou
necesită acces la donator.

263
00:20:32,646 --> 00:20:35,646
Nu voi dezamăgi
tu din nou, Moff Gideon.

264
00:20:37,026 --> 00:20:40,236
Asta trebuie să fie
o transmisie veche. Moff Gideon a murit.

265
00:20:40,321 --> 00:20:44,661
Nu. Această înregistrare are trei zile.

266
00:20:46,118 --> 00:20:47,908
Dacă Gideon este în viață, atunci...

267
00:20:48,495 --> 00:20:50,035
Acolo!

268
00:20:55,419 --> 00:20:56,589
Le avem!

269
00:21:07,181 --> 00:21:08,311
Trebuie să iau copilul.

270
00:21:08,390 --> 00:21:09,850
Jet înapoi, ești mai rapid așa.

271
00:21:09,934 --> 00:21:11,984
Ne îndreptăm spre speeder
și ne întâlnim în oraș.

272
00:21:12,061 --> 00:21:13,311
Haide, să mergem!

273
00:21:13,896 --> 00:21:16,226
Când ai spus
locul ăsta va exploda din nou?

274
00:21:20,236 --> 00:21:21,696
Sunt în mișcare!

275
00:21:29,620 --> 00:21:30,660
Să mergem!

276
00:21:32,498 --> 00:21:34,828
Credem că s-ar putea muta în... Hei!

277
00:22:07,825 --> 00:22:09,025
Pe aici!

278
00:22:43,194 --> 00:22:45,074
Bine, bărbați, încărcați-vă armele.

279
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
Acolo sunt! Blast-le!

280
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
Suntem prinși!

281
00:22:58,417 --> 00:22:59,497
Chiar așa?

282
00:23:00,794 --> 00:23:01,924
Acoperă-mă!

283
00:23:05,216 --> 00:23:06,586
Ce crede ea că face?

284
00:23:15,267 --> 00:23:17,597
Bine, fetiță,
hai sa vedem ce ai.

285
00:23:29,990 --> 00:23:32,450
Ce așteptați băieți,
o invitatie? Să ne mișcăm!

286
00:23:32,535 --> 00:23:34,535
Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Merge!

287
00:23:59,103 --> 00:24:00,693
Nu te gândești
trecand peste...

288
00:24:00,771 --> 00:24:02,191
Stai!

289
00:24:06,819 --> 00:24:08,109
O, nu, nu, nu, nu!

290
00:24:20,791 --> 00:24:22,961
Așteaptă. Acela era speederul meu...

291
00:24:56,452 --> 00:24:57,582
Omule armele.

292
00:24:57,661 --> 00:24:59,001
Copiați asta.

293
00:25:24,104 --> 00:25:25,274
Unul în jos.

294
00:25:38,536 --> 00:25:39,996
L-am pierdut!

295
00:25:52,716 --> 00:25:54,006
Whoo!

296
00:26:32,965 --> 00:26:35,505
Da! Noi am făcut-o!

297
00:26:36,385 --> 00:26:37,595
M-am îndreptat spre casă, șefule.

298
00:26:52,693 --> 00:26:54,363
Poate că a fost prematur.

299
00:26:54,945 --> 00:26:57,155
Ia evaziv! Am primit asta!

300
00:27:29,355 --> 00:27:31,185
Ce se întâmplă acolo?

301
00:27:31,273 --> 00:27:33,733
Vrei să te întorci aici
si incerci asta? Fii oaspetele meu!

302
00:27:40,449 --> 00:27:42,869
Nu poți face chestia asta să meargă mai repede?

303
00:27:43,536 --> 00:27:45,576
Haide.

304
00:28:10,437 --> 00:28:11,727
Aproape am ajuns!

305
00:28:32,626 --> 00:28:34,746
Da! Da!

306
00:28:35,963 --> 00:28:37,973
Stai, puștiule.

307
00:29:46,367 --> 00:29:47,867
Da!

308
00:29:47,952 --> 00:29:49,372
Da!

309
00:29:49,954 --> 00:29:51,084
Da!

310
00:29:53,582 --> 00:29:55,382
Nu prea rău, nu, puștiule?

311
00:29:59,797 --> 00:30:01,087
Oh, băiete.

312
00:30:02,800 --> 00:30:05,430
Asta au fost unele
Un zbor destul de impresionant, Mando.

313
00:30:05,511 --> 00:30:06,761
Cu ce ​​iti datorez?

314
00:30:06,846 --> 00:30:08,886
Cu reparațiile, să-i spunem chiar.

315
00:30:11,350 --> 00:30:13,730
Pot măcar să-ți cumpăr o băutură?

316
00:30:13,811 --> 00:30:17,021
Îmi pare rău. Am câteva
de întreținere la bord trebuie să mă ocup.

317
00:30:17,106 --> 00:30:19,896
Apoi trebuie să pornim la drum
înainte ca Gideon să prindă înțelept.

318
00:30:19,984 --> 00:30:21,944
Ei bine, noroc în zbor, prietene.

319
00:30:29,535 --> 00:30:33,245
Deci, mai este ceva
Vă amintiți înainte ca baza să explodeze?

320
00:30:35,124 --> 00:30:36,464
Nu.

321
00:30:37,918 --> 00:30:40,168
Cât timp după
Razor Crest a sărit afară...

322
00:30:40,254 --> 00:30:42,094
Nu am spus niciodată nimic despre un Razor Crest.

323
00:30:42,798 --> 00:30:43,968
Jurnalul de transponder are un...

324
00:30:44,049 --> 00:30:46,589
„Jurnalul transponder”.
Hai, dă-mi o pauză.

325
00:30:46,677 --> 00:30:50,467
Droidul de control
nu pot deosebi nimic din pre-Imperiu.

326
00:30:50,556 --> 00:30:52,596
Acesta nu este Coruscant.

327
00:30:53,767 --> 00:30:55,517
Mai ai ceva de adăugat?

328
00:30:56,562 --> 00:30:58,192
Nu la care să mă gândesc, ofițer.

329
00:30:58,272 --> 00:31:00,902
Dar dacă îmi vine ceva în minte,

330
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Voi fi sigur că-ți trimit un gram.

331
00:31:04,695 --> 00:31:07,775
adica
dacă ești vreodată din nou atât de departe.

332
00:31:16,040 --> 00:31:17,250
Ce?

333
00:31:30,262 --> 00:31:32,562
Ai făcut o treabă al naibii
curăță sistemul.

334
00:31:33,140 --> 00:31:35,350
Potrivit înregistrărilor,
ești destul de soldat.

335
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
Ne-am putea folosi cu adevărat.

336
00:31:39,772 --> 00:31:41,152
Nu sunt un „tamplar”, Blue.

337
00:31:46,195 --> 00:31:48,025
Se întâmplă ceva aici.

338
00:31:48,697 --> 00:31:51,367
Ei nu cred
pe Lumile Core, dar este adevărat.

339
00:31:51,992 --> 00:31:53,662
Acestea nu sunt incidente izolate.

340
00:31:53,744 --> 00:31:55,704
Ele trebuie oprite
înainte de a fi prea târziu.

341
00:31:55,788 --> 00:31:58,168
Dar nu o putem face fără sprijin local.

342
00:32:02,962 --> 00:32:04,592
Spune că ești din Alderaan.

343
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
Am servit în timpul Alderaanului.

344
00:32:13,639 --> 00:32:14,889
Ai pierdut pe cineva?

345
00:32:20,020 --> 00:32:21,440
I-am pierdut pe toți.

346
00:32:22,690 --> 00:32:24,020
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

347
00:33:19,288 --> 00:33:20,958
Ce ai pentru mine?

348
00:33:21,040 --> 00:33:24,880
Dispozitivul a fost plantat,
asa cum ai cerut.

349
00:33:25,753 --> 00:33:26,803
Bun.

350
00:33:27,588 --> 00:33:29,628
Vei fi bine răsplătit în noua eră.

351
00:33:47,816 --> 00:33:49,106
Moff Gideon.

352
00:33:51,987 --> 00:33:55,277
Farul de urmărire
a fost instalat pe Razor Crest.

353
00:33:56,200 --> 00:33:57,790
Mai are atuul?

354
00:33:57,868 --> 00:34:00,748
Da. Sursa noastră a confirmat-o.

355
00:34:03,207 --> 00:34:05,327
Și vom fi pregătiți.

355
00:34:06,305 --> 00:35:06,258
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6xefm
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări