1
00:00:07,541 --> 00:00:10,875
{\an8}ஹார்ஃபூட்ஸ் மட்டுமே உங்கள் கவலையாக இருக்கட்டும்.
2
00:00:10,958 --> 00:00:13,583
இஸ்டாரை நானே பார்க்கிறேன்.
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,250
டார்க் விஸார்ட் தனது ஊழியர்களைக் கண்டுபிடித்தார்.
4
00:00:16,333 --> 00:00:19,333
உங்களுடையதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.
5
00:00:19,375 --> 00:00:21,833
வேறு எங்காவது இல்லாவிட்டால்
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.
6
00:00:21,916 --> 00:00:22,916
நோரி.
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
நான் அவளை விரைவில் கண்டுபிடிக்காவிட்டால், அவள் இறந்துவிடுவாள்.
8
00:00:27,166 --> 00:00:28,750
இருவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
9
00:00:28,833 --> 00:00:30,875
உங்கள் நண்பரா அல்லது உங்கள் விதி?
10
00:00:30,958 --> 00:00:32,291
தேர்வு உங்களுடையது.
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,541
சுரங்கங்களுக்கு அடியில் ஏதோ இருக்கிறது.
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
பெயர் தெரியாத தீமை.
13
00:00:39,500 --> 00:00:40,916
நீங்கள் தோண்டக்கூடாது!
14
00:00:41,000 --> 00:00:46,083
நாங்கள் அரிதாகவே எடுத்தோம்
அவளது செல்வத்தின் பெருங்கடலில் இருந்து ஒரு திம்பல்.
15
00:00:46,166 --> 00:00:48,916
உங்கள் தந்தை, அவர் தனது கோடரியை என் ஆட்கள் மீது திருப்பினார்.
16
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
நீங்கள் இப்போது அந்த இராணுவத்தை Eregion க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
17
00:00:51,791 --> 00:00:54,541
மற்றும் Khazad-dûm
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது இங்கே இல்லாமல் இருக்கலாம்.
18
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
நான் எஸ்ட்ரிட்.
19
00:00:59,416 --> 00:01:01,333
ஆடம்பரமான நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
உங்கள் தீவில் தண்ணீருக்காக.
20
00:01:01,416 --> 00:01:03,583
Númenor இல், எங்களிடம் தண்ணீர் உள்ளது
எங்கள் பெரும்பாலான வீடுகளில்.
21
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
22
00:01:04,875 --> 00:01:06,750
உங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
23
00:01:12,333 --> 00:01:15,125
வளர் அவளைக் கருதினார்...
24
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
அப்பாவி!
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,708
வாழ்க தார்-மிரியல், கடல் ராணி!
26
00:01:24,791 --> 00:01:27,208
வாழ்க குயின் மிரியல். வாழ்க!
27
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
ஏமாற்றுபவர் ஒருவரின் நம்பிக்கையைப் பெற்றவுடன்,
28
00:01:34,291 --> 00:01:37,083
அவர் திறனைப் பெறுகிறார்
அவர்களின் எண்ணங்களையே செதுக்க வேண்டும்.
29
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
உங்கள் பக்கத்தில் சண்டை...
30
00:01:38,791 --> 00:01:39,625
நான் உணர்ந்தேன்...
31
00:01:39,708 --> 00:01:40,958
நானும் உணர்ந்தேன்.
32
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருமுறை பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
33
00:01:43,333 --> 00:01:44,208
ஆம்.
34
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
அவர் என் மனதை அறிவார். மேலும் அவரை நான் அறிவேன்.
35
00:01:46,791 --> 00:01:49,083
அதனால்தான் நான் அவரை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
36
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
நீங்கள் அவரை தனியாக எதிர்கொள்ள முடியாது.
37
00:01:51,083 --> 00:01:54,000
நான் இருக்கலாம் என்று உயர் ராஜா நம்புகிறார்
ஏமாற்றத்திற்கு ஆளாகும்.
38
00:01:54,083 --> 00:01:55,625
அவர் ஏன் அப்படி நினைக்க வேண்டும்?
39
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
நிறுத்து, எல்ரோன்ட்.
40
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
ஒன்பது வளையங்கள்
ஆண்களின் உலகத்தை அடிமைப்படுத்த
41
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
அவன்... என்னை அடிமையாக்கி விட்டான்.
42
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
- எனக்கு ஒன்பது வேண்டும்!
- இல்லை!
43
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
அவை இப்போது உங்கள் கைக்கு எட்டாத தூரத்தில் இருக்கும்.
44
00:02:09,041 --> 00:02:12,500
பின்னர் நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வருவீர்கள்
அவற்றை என் கையில் வையுங்கள்.
45
00:02:12,541 --> 00:02:15,125
ஒன்றாக, இந்த கிரீடமும் உங்கள் மோதிரங்களும்
46
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
போதுமான சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்கும்
சௌரோனை என்றென்றும் அழிக்க வேண்டும்.
47
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
சௌரோனுக்கு சொந்தமாக இராணுவம் இல்லை.
48
00:02:20,875 --> 00:02:22,916
தாக்குதல்!
49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
எனவே அவர் உங்களை இங்கே கவர்ந்துள்ளார்.
50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
நீங்கள் Eregion ஐ தாக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
இது அனைத்தும் அவருடைய வடிவமைப்பு!
52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
இதைத்தான் Sauron விரும்புகிறார்!
53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
அது மோதிரம்.
54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
அதில் அவனும் மனமும் ஆன்மாவும் உள்ளன.
55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
அவரை குணப்படுத்தும் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
56
00:03:23,541 --> 00:03:25,083
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
என்ன கேட்டாலும் பரவாயில்லை,
அந்த சுரங்கத்தில் என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
58
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
துரின்.
59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
மோதிரத்தை அகற்று!
60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
நான் சொன்னேன், கழற்றவும்!
61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
அல்லது முழு கையையும் கழற்றி விடுவேன்!
62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
நீங்கள் கோடரியைப் பிடிக்கும் அளவுக்கு வலிமையானவர்.
63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
ஆனால் அதைப் பயன்படுத்துவதற்கு நீங்கள் வலிமையானவரா?
உன் தந்தைக்கு எதிராகவா?
64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
இல்லை அப்பா. நான் இல்லை.
65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
நீங்கள் எப்போதும் என்னை விட வலிமையானவர்.
66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
நான் சிறுவனாக இருந்த காலம் நினைவிருக்கிறதா,
மற்றும் நாம் மல்யுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?
67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
நீங்கள் என் கையை உயர்த்த அனுமதித்தீர்கள், போதும்,
ஒருவேளை நான் வெற்றி பெறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
பின்னர் நீங்கள் அதை மீண்டும் அறைந்து விடுவீர்கள்.
69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
மேலும் வலுவான எதுவும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என் தந்தையை விட.
70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
மீண்டும் வலுவாக இருங்கள், தந்தையே.
71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
கழற்றவும். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
ஒரு குள்ளன்... பிச்சை எடுக்கவே கூடாது.
73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
இல்லை!
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
வந்து பார் மகனே!
75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
உண்மையான செல்வத்தைப் பார்த்து வாருங்கள்
எங்கள் மலையின்.
76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
இதோ.
77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
துரின் வம்சம்.
78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
ஆனால் நான் பார்க்கும் வழியில் எங்கள் மலையைப் பார்க்க,
79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
நீ மோதிரம் அணிய வேண்டும் மகனே.
80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
அது எங்களுடைய மலையல்ல அப்பா.
81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
நீங்கள் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
இந்த மோதிரங்களுடன், அது இருக்கலாம்.
83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
ஓடவும்.
84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
ஓடு அப்பா!
85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
துரின்.
86
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
துரின்!
87
00:08:15,916 --> 00:08:17,208
துரின்.
88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
நான் உன்னை கை தூக்க விடவே இல்லை.
அது நீதான்.
89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
நீங்கள் தான். வலுவடைகிறது.
90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
என்னை மன்னியுங்கள் மகனே.
91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
துரின் மன்னர்.
92
00:09:19,000 --> 00:09:21,125
இல்லை! இல்லை!
93
00:09:21,208 --> 00:09:22,208
இல்லை!
94
00:11:50,291 --> 00:11:51,375
ஹூ.
95
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று மான்வி உறுதியளித்தார்.
96
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், என் பொறுமை அலைக்கழிக்கப்பட்டது,
97
00:12:26,083 --> 00:12:30,958
ஆனால் பழைய நண்பரே, உங்கள் மீது என் நம்பிக்கை இல்லை.
98
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
என்னை தெரியுமா?
99
00:12:32,708 --> 00:12:36,125
உன்னை தெரியுமா? நாங்கள் உறவினர்களாக இருக்கிறோம்.
100
00:12:36,208 --> 00:12:39,000
நாங்கள் ஐந்து பேர், இருந்தோம்.
101
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
ஆனால் நீங்கள்தான் என்னை நம்பவைத்தீர்கள்
102
00:12:42,416 --> 00:12:45,916
அட்டர்மோஸ்ட் மேற்கில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்
இந்த உலகத்திற்காக,
103
00:12:46,000 --> 00:12:49,916
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களை யாரையும் அறிந்திருக்கவில்லை
104
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
சௌரோனை மட்டும் தோற்கடிக்க முடியும் என்று நம்பலாம்.
105
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
ஆனால் உன் விருப்பம் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
Sauron உடன் உங்களை இணைத்துக் கொள்ள.
106
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
நீங்கள் பதில்களைத் தேடி ருனுக்குப் பயணம் செய்தீர்கள்,
பழைய நண்பர்.
107
00:13:04,458 --> 00:13:08,291
என்னைப் பின்தொடருங்கள். நீங்கள் அவற்றைப் பெறுவீர்கள்.
108
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
உங்கள் கடந்த காலம், உங்கள் பெயர்.
109
00:13:12,625 --> 00:13:15,333
உங்கள் ஊழியர்களும் கூட.
110
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
நான் தனியாக பயணம் செய்யவில்லை.
இரண்டு அரைவாசிகள் எனக்கு உதவி செய்தனர்.
111
00:13:22,666 --> 00:13:27,416
ஆம். எலனோர் பிராண்டிஃபுட்
மற்றும் Poppy Proudfellow.
112
00:13:27,500 --> 00:13:29,291
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
113
00:13:29,375 --> 00:13:33,500
நான் அதை பார்த்தேன்,
சிறியவை பாதுகாப்பாக உள்ளன.
114
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
வா!
115
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
பாப்பி! நோரி!
116
00:13:40,416 --> 00:13:43,750
அவர்கள் பாதிக்கப்படக் கூடாது என்று நான் அறிவுறுத்தினேன்.
117
00:13:43,833 --> 00:13:48,791
உங்களிடம் ஒருமுறை அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
எங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அனைத்தையும் கொடுத்தார்.
118
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
என்னை மன்னியுங்கள், பழைய நண்பரே.
119
00:13:52,666 --> 00:13:56,041
நான் இந்த நாடோடிகளை நினைத்தேன்
உன்னை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவலாம்.
120
00:13:56,125 --> 00:14:02,041
நம்பிக்கை வைக்க நான் முட்டாள்தனமாக இருந்ததை இப்போது காண்கிறேன்
அத்தகைய குறைந்த நிறுவனத்தில்.
121
00:14:02,125 --> 00:14:06,666
என் மக்கள் ஒரு காலத்தில் மன்னர்கள், மந்திரவாதிகள்.
122
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
போ!
123
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
இப்போது போ!
124
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம்.
125
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
என் அன்பு நண்பர்களே.
126
00:14:23,708 --> 00:14:26,375
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்த பையனா அவர்
இங்கெல்லாம் வெளியே இருப்பதற்காகவா?
127
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
இருண்ட மந்திரவாதி?
128
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
நான் ஏற்றுக்கொள்ளாத பெயர் அது.
129
00:14:36,875 --> 00:14:39,750
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஆண்களால் என் மீது வைக்கப்பட்டது,
130
00:14:39,833 --> 00:14:43,750
நம் வகையான அறியாமை மற்றும் பயத்தினால்.
131
00:14:43,833 --> 00:14:48,833
இன்றைய எனது செயல்கள் உங்களை வழிநடத்தும் என்று நம்புகிறேன்
என்னை பற்றி நன்றாக தெரிந்து கொள்ள.
132
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
இது மாதிரியான செயலா?
133
00:14:54,083 --> 00:14:57,166
யாருடைய கத்திக்கு நீங்கள் பரிதாபப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் தொண்டையில் இருந்ததா?
134
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
ஆம்.
135
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
பரிதாபம் சௌரோனை தோற்கடிக்காது.
136
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
நீங்கள் சௌரோனை தோற்கடித்தால்,
அது போதுமா?
137
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
அல்லது நீங்கள் அவருடைய வாரிசாக மாற விரும்புகிறீர்களா?
138
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
என்னுடன் நடக்கவும், சரியான நேரத்தில்,
நாம் இருவரும் அவருடைய வாரிசுகளாக இருப்போம்.
139
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
நான் விரைவில்
இந்த பாலைவனத்தில் என்றென்றும் நடக்க
140
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
பெயரற்ற மற்றும் மறக்கப்பட்ட.
141
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
பின்னர் நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிறிய தேர்வு கொடுங்கள்,
பழைய நண்பர்.
142
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
எல்லோரும் வெளியே!
143
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
நீங்கள் மிகவும் அக்கறை கொண்டவர்களை மட்டும் இழக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
144
00:15:55,916 --> 00:16:01,166
துன்பத்தின் சுவையைக் கொடுக்கும்
அனைத்து மத்திய பூமிக்கும் தெரியும்,
145
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
Sauron வெற்றியை நிரூபிக்க வேண்டும்.
146
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
இல்லை!
147
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
உங்கள் உணர்வுகள் திரும்பியதும்,
நான் காத்திருப்பேன்.
148
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
நோரி! நோரி.
149
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
பதில்களை எதிர்பார்க்கிறோம்.
இதன் பொருள் என்ன?
150
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
உங்களை இங்கு கூட்டிச் செல்லும்படி மட்டுமே எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.
151
00:17:07,458 --> 00:17:09,083
சொல்ல என்னிடம் பதில் இல்லை.
152
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
விசுவாசிகளின் தலைவர்கள்.
153
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
வருகை தந்த உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றிகள்
இந்த தாமதமான நேரத்தில்.
154
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
எந்த முடிவுக்கு?
155
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
மிரியல் ஏன் என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்
கடலை மயக்க முடிந்தது.
156
00:17:34,958 --> 00:17:38,541
அவளுக்கு ஒரு கூட்டாளி இருப்பது போல் தெரிகிறது
தந்திர சக்திகள்.
157
00:17:38,625 --> 00:17:42,208
ஏற்கனவே உள்ள ஒரு கூட்டாளி
ஒருமுறை நியூமெனரை காயப்படுத்தினார்
158
00:17:42,291 --> 00:17:46,125
இப்போது பலம் கூடுகிறது
நம்மை இரத்தம் கசிவு செய்ய.
159
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
அபத்தமானது.
160
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
கடல் ராணிக்கு கூட்டாளிகள் இல்லை
ஆனால் அவளை நிலைநிறுத்தும் வளர்.
161
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
சௌரோன்?
162
00:18:10,416 --> 00:18:14,500
விசுவாசிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் அனைவரும் இப்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளனர்
163
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
மேற்கத்திய துரோகிகள்!
164
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
இந்த நேரத்தில், அனைத்து விசுவாசமான நியூமெனோரியன்கள்
இந்த அச்சுறுத்தலை எதிர்க்க அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
165
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
துரோகி!
166
00:18:43,375 --> 00:18:45,000
பாராசன், உன்னால் இதைச் செய்ய முடியாது!
167
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
வா, துரோகி.
168
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
அப்பா!
169
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
அப்பா, தயவுசெய்து.
170
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
விளக்குவதற்கு நேரமில்லை.
171
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
அவர்கள் உங்களுக்காக வருகிறார்கள்.
172
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
அங்கு சரிபார்க்கவும். அவற்றை அழிக்கவும்.
173
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
அங்கே விசுவாசிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
174
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
இல்லை. உடன் செல்லுங்கள்.
175
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
ம்.
176
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
நான் Ar-Pharazôn சொல்லட்டுமா
உங்கள் அடாவடித்தனத்தின்?
177
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
எதிர்க்காதே.
பின்னுக்கு தள்ளாதே. நகர்த்தவும்!
178
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
உடன் செல்லுங்கள்.
179
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
ம்.
180
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
சரி. அவர்கள் அனைவரும்.
அங்கேயும் கூட. அது அனைத்து.
181
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
நாம் மேற்கு நோக்கிப் புறப்பட வேண்டும்.
அங்கே விசுவாசிகள் இருக்கிறார்கள்.
182
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
அவர்களில் என் மகன் அனாரியன்.
183
00:20:24,791 --> 00:20:27,333
எனக்கு ஒரு படகு வீரரை தெரியும்
யார் எங்களை நகரத்திற்கு வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
184
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
இரவில் மட்டுமே பயணம் செய்ய வேண்டும்.
185
00:20:30,916 --> 00:20:33,583
நட்சத்திரங்கள் உங்கள் நண்பர்களாக இருக்கும்
மற்றும் உங்கள் படிகளை பாதுகாப்பாக வைக்கவும்.
186
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
மற்றும் உங்களுடையது.
187
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
ஒருவருக்கு கண்கள் தேவையில்லை
இருட்டில் வழிநடத்த வேண்டும்.
188
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
நான் என்ன கோழைத்தனத்தை காட்டினேன்
உங்களை சிந்திக்க வைக்க
189
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
நான் கூட பரிசீலிப்பேன்
என் சொந்த தோலைப் பாதுகாக்கிறேன்
190
00:20:54,041 --> 00:20:55,583
உங்கள் ஆபத்தில்?
191
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
எனது இடம் இங்கே உள்ளது. அது உங்களுக்கு தெரியும்.
192
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
உன்னுடன் இல்லையென்றால் என்னுடையது எங்கே?
193
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
இது நர்சில் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
194
00:21:27,250 --> 00:21:28,583
வெள்ளைச் சுடர்.
195
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
உங்கள் இறைவனை மீட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
196
00:21:35,791 --> 00:21:39,416
இந்த வாளுடன், உங்கள் விதி.
197
00:22:53,958 --> 00:22:55,038
போ!
198
00:22:59,166 --> 00:23:01,375
வெளியேற வழி இல்லை, எல்ஃப்.
199
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
இந்த வழி.
200
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
அம்மா.
201
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
நான்தான் உங்கள் தந்தை-தந்தை விரும்புகிறார்.
202
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
அவர்களை விடுவிக்கவும். மேலும் நான் விருப்பத்துடன் செல்வேன்.
203
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள், எல்ஃப்.
204
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
ஒன்பது தருகிறேன்.
205
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்
நீங்களே.
206
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் இங்கே இருப்பார்கள்.
207
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
நீங்கள் எப்போதாவது ஓர்க்ஸ் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
போரின் வெப்பத்தில்?
208
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
அவர்களுக்குள் ஒரு வெறி வருகிறது.
209
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
இரத்தப் பசி.
210
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
கோண்டலின் விழுந்தபோது,
அது தொடர்ந்தது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
211
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
வாரங்களுக்கு.
212
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
நீங்கள் மோதிரங்களை எங்கே மறைத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
உங்கள் துன்பத்தை நான் இப்போதே முடித்துக் கொள்கிறேன்.
213
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
அது கிட்டத்தட்ட நண்பகலாக இருக்க வேண்டும்.
214
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
ஒருவன் கிங்ஃபிஷர்களைக் கேட்பது வழக்கம்,
ஆற்றுக்கு பறக்கிறது.
215
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
நீங்கள் அவர்களை எப்படி மௌனமாக்கினீர்கள் என்பது பரிதாபம்.
216
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
நான் செய்ததெல்லாம் உனக்காகத்தான்.
217
00:25:36,208 --> 00:25:40,125
உன்னுடையது நெருப்பு
அது காலத்தின் அற்புதங்களை உருவாக்கியது.
218
00:25:40,208 --> 00:25:43,416
அவற்றை உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ள மட்டுமே விரும்புகிறேன்.
219
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
தயவுசெய்து.
220
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
என்னை விடுங்கள்.
221
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
ஆனால் மோதிரங்கள் உங்கள் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டவை.
222
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
நான் இருப்பது போல், நீண்டது.
223
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
விரைவில் நான் செல்வேன்
காலைக் கரைக்கு.
224
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
அதனால் பிறந்தது,
நீங்கள் ஒருபோதும் பின்பற்ற முடியாத காற்றினால்!
225
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
உங்களை உயிருடன் வைத்திருக்க வழிகள் உள்ளன.
226
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
நண்பர்.
227
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
என் திறமையை உனக்கு காட்ட வேண்டும்
அந்த கைவினைப் பொருளா?
228
00:26:41,458 --> 00:26:43,000
கைவினை.
229
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
உங்கள் ஒரே கைவினை துரோகம்.
230
00:26:47,375 --> 00:26:52,166
மிகவும் தூய்மையானது, அது துரோகம் செய்யும்
அதை போலியாக உருவாக்கும் கை.
231
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
உங்கள் வார்த்தைகள் காலியாக உள்ளன.
232
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
இல்லை
233
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
இல்லை, சொல்வதைக் கேள். கேள்!
234
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
மோர்கோத்தின் நிழல்.
235
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
செலிபிரிம்பரின் இறக்கும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.
236
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
சக்தி வளையங்கள் உன்னை அழிக்கும்.
237
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
இறுதியில், நான் கணிக்கிறேன்,
238
00:27:21,375 --> 00:27:26,041
ஒருவன் மட்டுமே உன் அழிவை நிரூபிப்பான்!
239
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
நீங்கள் சொல்வது தவறு. நான் அவர்களின் படைப்பாளி.
240
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
நான் அவர்களின் எஜமானன்.
241
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
இல்லை
242
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
நீங்கள் அவர்களின்... கைதி.
243
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
சௌரன், இறைவன்...
244
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
... மோதிரங்கள்.
245
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
நீ அவனா? நீங்கள் சௌரோனா?
246
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
எனக்குப் பல பெயர்கள் உண்டு.
247
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
உன்னுடையது என்ன, உருக்?
248
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
உடம்பு சரியில்லை... குத்துச்சண்டையை பையில் அடைக்க.
249
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
இது ஒரு பயணத்தை குறைக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
250
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
இவர் ஏற்கனவே ஒருமுறை என்னை குத்திவிட்டார்.
251
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
சேதம் முடிந்துவிட்டது என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
252
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
நீங்கள் அதை எப்படி வாழ்கிறீர்கள்?
253
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
ஒரு நல்ல குணப்படுத்துபவர் என்னை தைத்தார்.
254
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
நான், 'உன் அம்மாவைப் பற்றி.
255
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன்.
256
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
இது உங்கள் தவறு மற்றும் அனைத்தும்.
257
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
நீங்கள் அதை எப்படி எடுத்துச் செல்கிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்பினேன்.
258
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
மோசமாக.
259
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
நான் அதை மோசமாக எடுத்துச் சென்றேன்.
260
00:30:25,000 --> 00:30:27,083
நான் இங்கு வரும் வரை அதை உணரவில்லை.
261
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
ஏன்?
262
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
இங்கே பெரிய விஷயங்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
நான் நினைத்ததை விட.
263
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
எனக்கு உணர்த்தினால் போதும்
நான் எவ்வளவு சிறியவனாக இருப்பேன்.
264
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
எனக்கு உதவ வாருங்கள்!
265
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
அவற்றை இறக்குவதற்கு உதவத் தொடங்குவது நல்லது.
266
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
கண்டிப்பாக என்னுடன் வரமாட்டீர்களா?
267
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
தாழ்ந்த மனிதனாக இருப்பது நல்லது.
268
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
எனக்கும் பிடித்திருந்தது.
269
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
மனதை மாற்றவா?
270
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
தியோ எனக்கு கடன் கொடுத்தவர்களுக்கு பதிலாக.
271
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
நீங்கள் அதை அங்கு அமைக்கலாம்.
272
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
நீங்கள் வீடு கட்டுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
273
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
ஹேகன் அடித்தளம் அமைக்கத் தொடங்கினார்
சில நாட்களுக்கு முன்பு.
274
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
அவர் மூலக்கல்லை போட்டதும்...
275
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
அவர் நம் அன்பை வலுவாக வைத்திருக்க கடவுளிடம் கேட்டார்,
வீடு இருக்கும் வரை.
276
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
277
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
நான் எப்போதும் அவருடைய கருணையை நினைத்தேன்
காதல் போல் இருந்தது.
278
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
ஆனால் அவர் சொன்னதும் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
279
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
நான் உணர்ந்தேன்...
280
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
281
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
நான்...
282
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
என்னுடன் வா.
283
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
என்னுடன் நியூமேனருக்கு வாருங்கள்.
284
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
பெலர்கிரின் தாழ்ந்த மனிதர்கள். வணக்கங்கள்.
285
00:33:23,541 --> 00:33:25,916
நான் தியோ. ப்ரான்வின் மகன்.
286
00:33:26,000 --> 00:33:27,666
சர்வேயரின் உபகரணங்களை கொண்டு வாருங்கள்.
287
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்கவில்லை.
288
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
இது தியோ. அவரது தாயார் ப்ரான்வின்.
289
00:33:33,250 --> 00:33:35,583
நிச்சயமாக அவள் இருந்தாள். மேலும் நீங்கள் யார்?
290
00:33:36,208 --> 00:33:37,708
பாதி காலனியின் தலைவன் அவன்.
291
00:33:37,791 --> 00:33:40,583
ஒப்பந்தத்தை நிலைநிறுத்த எனக்கு உதவ இங்கே
நாங்கள் உங்கள் ராணியுடன் செய்தோம்.
292
00:33:40,666 --> 00:33:42,125
ஒப்பந்தம் மாறிவிட்டது.
293
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
கண்காணிப்பு கோபுரம் கட்டுவோம்
நதியின் பார்வையில்.
294
00:33:45,166 --> 00:33:46,916
தேவைப்பட்டால் ஒரு சில வீடுகள் வீழ்ந்தன.
295
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
இது ஒரு அவமானம்,
இந்த இடம் இருக்கும் மாநிலம்.
296
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
அது கெமன் தானா?
297
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
இசில்தூரா?
298
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
உங்கள் சகோதரி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
நாங்கள் உன்னை கண்டுபிடித்தோம் என்று கேட்க.
299
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
எல்லோரும் இருந்தபோதும் நான் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை
உயிர் பிழைத்தவர்கள் யாரும் இல்லை என்றார்.
300
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
பெரெக் இல்லாவிட்டால் இருக்க முடியாது.
301
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
கப்பலில் இடம் இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.
302
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
ஏராளம்.
303
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
அப்படியானால் இன்னும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கக்கூடாது.
304
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
தாழ்ந்த ஆண்களுக்கு வழி இல்லை.
305
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
நான் ஒரு வெடிப்பில் இருந்து தப்பித்தேன்.
என் சகோதரி கில்ட் உறுப்பினர்.
306
00:34:45,958 --> 00:34:48,500
என் தந்தை,
ராணி-ரீஜண்ட் மிரியலுக்கு பிந்தைய கேப்டன்.
307
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
கண்டிப்பாக விதிவிலக்கு செய்யலாம்.
308
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
நீங்கள் தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
309
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
என் அப்பா இப்போது ராஜா.
310
00:34:55,375 --> 00:34:58,916
உங்களுடையது... தேசத்துரோகத்திற்காக தேடப்படுகிறது.
311
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
அது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
312
00:35:02,500 --> 00:35:04,958
நான் என் வழியில் இருந்திருந்தால்,
பழைய முட்டாள் இறந்திருப்பான்.
313
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன், பரிதாபம் ...
314
00:35:08,708 --> 00:35:10,708
நான் அவர்கள் குதிரையைக் கொல்லச் சொல்லட்டுமா?
315
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
இந்த மக்கள் பசியுடன் காணப்படுகிறார்கள்.
316
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
என்னை மீண்டும் அவமரியாதை, மற்றும் நீங்கள் உண்மையில்
மத்திய பூமிக்கு இழக்கப்படும்.
317
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
இதை இப்போது கேள்.
318
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
பெலர்கிர் இப்போது நியூமேனரின் காலனி அல்ல
ஆனால் அதன் வீரர்களுக்கு ஒரு கோட்டை.
319
00:35:36,166 --> 00:35:37,750
மேலும் நான் அதன் தளபதி.
320
00:35:37,833 --> 00:35:40,000
எந்த ஒரு தாழ்ந்த மனிதனும் இங்கே இருக்க விரும்புகிறான்
321
00:35:40,083 --> 00:35:43,583
மரத்தின் வழக்கமான ஒதுக்கீட்டை வழங்கும்
சுற்றியுள்ள காடுகளில் இருந்து
322
00:35:43,666 --> 00:35:46,291
கட்டுமானத்திற்காக
அவரது மாட்சிமையின் அர்மடாவின்.
323
00:35:46,375 --> 00:35:49,458
நீங்கள் வாக்குறுதியளித்த பொருட்கள் பற்றி என்ன?
குளிர்காலத்திற்கான உணவு?
324
00:35:49,541 --> 00:35:51,708
மரங்கள் இல்லை, பொருட்கள் இல்லை.
325
00:35:51,791 --> 00:35:56,375
ஆனால் அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களுக்காக. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவை மரங்கள் மட்டுமே.
326
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
அவள்-எல்ஃப் தன்னை உள்ளே திரும்பினாள்.
327
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
எங்களை விட்டுவிடு.
328
00:36:34,583 --> 00:36:35,666
எங்களை விட்டுவிடு.
329
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
உங்கள் நிபந்தனைகளை ஏற்கிறேன், உருக்.
330
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
சௌரன் தேடுவது என்னிடம் உள்ளது.
331
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
இந்த படுகொலையை நிறுத்துங்கள்
நீ கேட்டபடியே செய்வேன்.
332
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
அவனை அழிக்க நான் உனக்கு உதவுவேன்.
333
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
Sauron ஐ எப்படி அழிக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் மோதிரம் இல்லாமல்?
334
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
அது தோன்றும்,
ஒரு வயது தாங்கும் காயங்கள் கூட,
335
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
சில நேரங்களில் இன்னும் குணப்படுத்த முடியும்.
336
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
ஆதார்.
337
00:37:18,458 --> 00:37:22,916
கடைசியாக நான் இப்படிப் பார்த்தபோது,
நான் வேறு பெயரில் அறியப்பட்டேன்.
338
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
அது என்ன?
339
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
அர்த்தமற்ற பெயர். எனக்கு வைக்கப்பட்ட பெயர்.
340
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
ஆதார் என்பது நான் பெற்ற பெயர்.
341
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
அதை திரும்பப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்.
342
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
எடுத்துக்கொள்.
343
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
அதன் மூலம் சௌரோனை வெல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.
344
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
மேலும் நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் என் குழந்தைகளை மொர்டோருக்கு நினைவு கூர்வேன்.
345
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
மத்திய பூமியில் மீண்டும் ஒருபோதும் போர் செய்ய வேண்டாம்.
346
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
நான் உங்கள் குழந்தைகளில் அதிகமானவர்களைக் கொன்றேன்
உயிருடன் இருக்கும் எந்த எல்ஃப் விட.
347
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
348
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
இனி நெருப்பு இல்லை,
மேலும் இருள் இல்லை.
349
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
இந்த மோதிரம் பிளவைக் குணப்படுத்தட்டும்
எல்ஃப் மற்றும் உருக். இடையே
350
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
நிரந்தர அமைதியை உருவாக்குவோம்
மத்திய பூமியில்.
351
00:38:37,625 --> 00:38:39,041
இப்போதும் என்றும்.
352
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
என்ன நடந்தது?
353
00:39:10,916 --> 00:39:13,500
நாங்கள் சௌரோனைக் கண்டோம், இறைவன்-தந்தை.
354
00:39:13,583 --> 00:39:17,375
அவர் க்ளூக் உங்களுக்கு துரோகம் செய்ய முயன்றார்,
ஆனால் அவர் எதிர்த்தார்.
355
00:39:17,458 --> 00:39:19,291
எனவே சௌரன் இதைச் செய்தார்.
356
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
மற்றவர்கள் இப்போது அவரைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
357
00:39:22,833 --> 00:39:24,333
என்னை மன்னியுங்கள், குழந்தை.
358
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
359
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது.
360
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
எனக்காகவும் இல்லை.
361
00:39:33,166 --> 00:39:35,208
உனக்காக அல்ல, மகனே.
362
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
363
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
கலாட்ரியல்.
364
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
என்... குழந்தைகள்...
365
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
அவர்கள் இனி குழந்தைகள் இல்லை.
366
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
என்ன உத்தரவு, சௌரன் பிரபு?
367
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
Raze Eregion.
368
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
எந்த எல்ஃப் உயிரையும் விட வேண்டாம்.
369
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
ஆனால் அவர்களின் தலைவர்களை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
370
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
வாழ்க சௌரன்!
371
00:41:40,416 --> 00:41:43,541
புதிய இருண்ட இறைவனை வாழ்த்துகிறேன்!
372
00:41:43,625 --> 00:41:45,000
வாழ்க சௌரன்!
373
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
வாழ்க சௌரன்!
374
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
இதெல்லாம்...
375
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
ஆரம்பத்தில் இருந்தே உங்கள் வடிவமைப்பு இருந்தது.
376
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
தயவுசெய்து. நீ என்னைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கிறாய்.
377
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
சாலை எப்போதும் வளைந்து செல்கிறது.
378
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
அதன் பாதைகள் அனைத்தையும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
379
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
இது இன்னும் அழகாக இருக்கிறது
Celebrimbor என்னை நம்புவதற்கு வழிவகுத்தது.
380
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
381
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
உங்கள் மோதிரத்தையும் ஒன்பதையும் எனக்குக் கொடுங்கள்.
382
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
உனக்கு தீங்கு செய்வது என் விருப்பம் அல்ல.
383
00:42:49,750 --> 00:42:51,458
நீங்கள் என்னை குணப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
384
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
நான் குணமடைய விரும்புகிறேன்... மத்திய பூமி முழுவதும்.
385
00:42:56,583 --> 00:42:58,416
உங்களுக்கு Eregion உள்ளதா?
386
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
கீழே கொண்டு வாருங்கள்.
387
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
மற்றும் இழுக்கவும்!
388
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
- இல்லை, உருக்!
- இல்லை!
389
00:43:52,000 --> 00:43:54,625
அதுதான் முழுப் பதிவு
Celebrimbor இன் படைப்புகள்.
390
00:43:54,708 --> 00:43:57,000
அனைவரின் ஞானம்
இந்த இடத்தில் எப்போதும் வாழ்ந்தவர்.
391
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
அதன் மதிப்பு நகைகள் அல்லது இரத்தத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
392
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
எங்கள் உயிரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஆனால் அதை விடுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
393
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
கோழைத்தனமான துரோகிகளே!
394
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
காத்திருங்கள்!
395
00:44:30,375 --> 00:44:33,291
சௌரோன் பிரபு அவர்களின் தலைவர்களுக்கு பாதிப்பில்லாமல் இருக்க விரும்பினார்.
396
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
கெலட்ரியல்,
397
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
நிச்சயமாக நீங்கள் எல்லா குட்டிச்சாத்தான்களையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
398
00:45:22,791 --> 00:45:27,375
ஒளியைக் கண்டுபிடிக்க,
நாம் முதலில் இருளைத் தொட வேண்டும்.
399
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
நாங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை. நாங்கள் இருந்ததில்லை.
400
00:45:32,958 --> 00:45:34,958
இது உங்களின் மற்றொரு மாயை.
401
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
அது எல்லாம் இல்லை.
402
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
உங்கள் பக்கத்தில் சண்டையிடுவது,
403
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
என்னால் தாங்க முடிந்தால், நான் உணர்ந்தேன்
அந்த உணர்வுக்கு.
404
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
அவர்களால் என்னை வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியவில்லை
நான் போராடிய தீமையிலிருந்து.
405
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
அவை நீங்கள் விதைத்த விதைகள் இல்லையா?
406
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
407
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
உங்கள் மனதை நான் அறிவேன்.
408
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
கதவு இன்னும் திறந்தே இருக்கிறது.
409
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
கதவு மூடப்பட்டுள்ளது.
410
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
நான் ஒரு கிரீடம் வைத்திருப்பேன்
உங்கள் தலையில்.
411
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
நான் ஓய்வெடுத்திருக்க மாட்டேன்
412
00:48:40,958 --> 00:48:44,166
அனைத்து மத்திய பூமி வரை
முழங்காலுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது,
413
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
அதன் ராணியின் ஒளியை வணங்க வேண்டும்.
414
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
மத்திய பூமியின் சுதந்திர மக்கள்
415
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
எப்போதும் உன்னை எதிர்க்கும்.
416
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
மோதிரங்கள் என்னுடையது.
417
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
குள்ளர்கள்.
418
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
வாருங்கள். என்னை விட்டு விலகு.
419
00:50:11,375 --> 00:50:12,500
துரின்.
420
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
இல்லை!
421
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
இளவரசர் துக்கத்தில் இருக்கிறார்.
422
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
அதை நகர்த்தவும்!
423
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
உங்கள் மோதிரத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
424
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
கலாட்ரியல். உங்கள் மோதிரம்.
425
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
நீங்கள் மத்திய பூமியை குணப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
426
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
உங்களை நீங்களே குணப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
427
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
நாங்கள் மூழ்கிவிட்டோம், சௌரன் பிரபு.
428
00:51:52,500 --> 00:51:55,125
குள்ளர்கள் பாதுகாக்கிறார்கள்
குட்டிச்சாத்தான்களின் பின்வாங்கல்.
429
00:51:55,208 --> 00:51:57,458
நாம் தொடர்ந்தால், பல உருக்கள்...
430
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
இவை உடலின் காயங்கள் மட்டுமல்ல.
431
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
அவளுடைய மிகவும் அழியாத ஆவி இழுக்கப்படுகிறது
நிழல் மண்டலத்திற்குள்.
432
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
கலாட்ரியல்: மூத்த ராஜாவின் ஒளியால்,
433
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
நான் எல்லா இருளுக்கும் கட்டளையிடுகிறேன்
உன்னை விட்டு விலக...
434
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
மூத்த அரசனின் ஒளியால்,
435
00:53:17,000 --> 00:53:20,291
நான் எல்லா இருளுக்கும் கட்டளையிடுகிறேன்
உன்னை விட்டு விலக...
436
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
நாங்கள் அவளை இழக்கிறோம்.
437
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
இருள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது.
438
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
என்னால் முடியும்.
439
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
நம்மால் முடியும்.
440
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
நாம் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
441
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
என் குடும்பத்திற்கு பிறகு...
442
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
மிஸ்டர் பர்ரோஸ் என்னை உட்கார வைத்தார்.
443
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
என்னிடம், "சில விஷயங்களை சரிசெய்ய முடியாது.
444
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
"இழந்த சில விஷயங்கள் என்றென்றும் இழக்கப்படுகின்றன.
445
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
"எவ்வளவு போராடினாலும் பரவாயில்லை...
446
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
"எவ்வளவு வலிக்கிறது...
447
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
"அல்லது நம் இதயங்கள் எவ்வளவு ஏங்குகிறது...
448
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
"அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்க...
449
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
"'இந்த உலகம் மிகவும் பெரியது
எங்களில் எவரையும் விட.
450
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
"மற்றும் சில நேரங்களில் காற்று வீசும்
எங்களுக்கு எதிராக மிகவும் வலிமையானது.
451
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
"அந்த சமயங்களில்," திரு. பர்ரோஸ் கூறினார்,
452
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
"நாங்கள் அதை ஏற்க வேண்டும்.
453
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
"உடைந்தது உடைந்துவிட்டது, சரி செய்யாது.
454
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
"மற்றும் எவரும் செய்யக்கூடியது முயற்சி மட்டுமே
மேலும் புதிதாக ஒன்றை உருவாக்கவும்."
455
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
இப்போது அந்நியனாக இருக்க வேண்டாம்.
456
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
அன்புடன் நன்றி, கிராண்ட்-எல்ஃப்.
457
00:57:28,166 --> 00:57:29,291
ஹூ.
458
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
நீங்கள் ஏன் வேறு எதையாவது பிடிக்கக்கூடாது?
459
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
குட்பை, கிராண்ட்-எல்ஃப்.
460
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
கிராண்டல்ஃப்?
461
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
அவர்கள் இதற்கு முன்பு ஒரு எல்ஃப் பார்த்ததில்லை.
462
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
இதுவரை வீட்டை விட்டு வெளியே வந்ததில்லை.
463
00:57:55,000 --> 00:57:57,750
சரி. நான் அவர்களுக்கு உதவ முயற்சித்தேன், ஆனால்...
464
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
இது அவர்களின் முதல் இடம்பெயர்வு,
465
00:58:00,916 --> 00:58:03,291
மேலும் அவர்கள் பனிமூட்டமாக இல்லை
என்ன கொண்டு வர வேண்டும்.
466
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
மற்றும் எதை விடுவது.
467
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
என் ட்ரதர்கள் இருந்தால், நாங்கள்...
468
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
நாம் இந்த உலகத்தின் கழிவுகளில் நடப்போம்.
469
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
நத்தைகளையும் வண்டுகளையும் உண்ணும்
சூரியன் மறையும் நாட்கள் வரை,
470
00:58:27,875 --> 00:58:33,000
ஆனால் நான் என் பாதையில் நடக்க வேண்டிய நேரம் இது,
நீ உன்னுடையதாக நடந்தாய்.
471
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமான உயிரினங்கள், நோரி.
472
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
எல்லாம் சொல்லி முடித்ததும்.
473
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
நீங்கள் என்னைக் கேட்டால், வித்தியாசமாக இல்லை.
474
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
இது எல்லாம் ஒரு சோதனை, இல்லையா?
475
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
உங்கள் புதிர்களில் மற்றொன்று.
476
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
நான் குறிக்கப்பட்டேன்
அதிகாரத்தை விட நட்பைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
477
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
நான் அவர்களுக்கு உதவ நினைத்தேன்.
478
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
நான் இதைக் கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்.
479
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
ஒரு மந்திரவாதி தனது ஊழியர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
480
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
அது அவனைக் கண்டு பிடிக்கிறது.
481
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
அவன் பெயர் போல.
482
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
கந்தல்ஃப்.
483
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
அப்படித்தான் என்னை அழைப்பார்கள்.
இல்லையா?
484
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
இப்போது பாடலை ஆரம்பிக்கலாம்.
485
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
ஒன்றாகப் பாடுவோம்.
486
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
மெர்ரி டோல் டெர்ரி டோல்
டிங் டில்லோஐ ஒலிக்க
487
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
புல்லில் மணல் ஈக்கள்
வில்லோவைச் சுற்றி தேனீக்கள்
488
01:01:50,125 --> 01:01:52,291
இப்போது பாடலை ஆரம்பிக்கலாம்
489
01:01:52,375 --> 01:01:54,166
ஒன்றாகப் பாடுவோம்
490
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
சூரியன், நட்சத்திரங்கள், சந்திரன் மற்றும் மூடுபனி,
மழை மற்றும் மேகமூட்டமான வானிலை
491
01:02:00,500 --> 01:02:05,500
துளிர்க்கும் இலையில் ஒளி
இறகுமீது பனி
492
01:02:05,583 --> 01:02:10,541
திறந்த மலைகளில் காற்று
ஹீத்தரில் மணிகள்
493
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
பழைய டாம் பாம்பாடில்
ஒரு மகிழ்ச்சியான தோழர்
494
01:02:16,458 --> 01:02:21,250
அவரது ஜாக்கெட் பிரகாசமான நீலம்
மேலும் அவரது பூட்ஸ் மஞ்சள்
495
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
நிழலான குளத்தின் அருகே நாணல்கள்
தண்ணீரின் மீது அல்லிகள்
496
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
பழைய டாம் பாம்பாடில்
மற்றும் நதி-மகள்
497
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
Eregion வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
498
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
தப்பியவர்கள் ஓடிவிட்டனர்
இங்கிருந்து வடக்கே ஒரு பள்ளத்தாக்கு.
499
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
மற்றும் எல்ரோன்ட்?
500
01:03:14,041 --> 01:03:15,208
அவர் அவர்களை வழிநடத்தினார்.
501
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
அனுப்பு வார்த்தை.
502
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
அவரிடம் சொல்லுங்கள், கசாத்-டம் தயாராக நிற்கிறது
மீண்டும் ஒருமுறை உதவி வழங்க வேண்டும்.
503
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
எங்களுக்கு எங்கள் சொந்த பிரச்சனைகள் உள்ளன, என் அன்பே.
504
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்
நம்மை சிக்கலில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
505
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
நீல மலைகளின் பிரபுக்கள்
அவருக்கு பெரும் அஞ்சலி செலுத்தினார்
506
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
மற்றும் அவர்கள் சேகரிக்க கோருகின்றனர்.
507
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது.
508
01:03:45,041 --> 01:03:49,250
நீங்கள் என்று வதந்திகள் பறக்கின்றன
உங்கள் தந்தையின் விருப்பமான வாரிசு அல்ல.
509
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
என்று வேறு சில குள்ள-பிரபுக்கள்
கோரிக்கைகளை முன்வைக்கின்றனர்.
510
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
மற்றும், உம், உங்கள் சகோதரர்
ஆதரவு திரட்டி வருவதாக தெரிகிறது.
511
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
பரிதாபம்.
512
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
நான் உன்னை அறிந்ததில்லை
அத்தகைய அமைதியான நிறுவனமாக இருக்க வேண்டும்.
513
01:04:27,208 --> 01:04:30,291
நான் அதற்கு பழகிவிட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
514
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
ஓய்வு.
515
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
516
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
- இந்த இடம் என்ன?
- ஒரு சரணாலயம்.
517
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
எல்வன் ரிங்க்ஸ் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டது.
518
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
தளபதி.
519
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
அரோந்திர்.
520
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
நான் மற்றவர்களைக் கூட்டிவிட்டேன், உயர் ராஜா.
அவர்கள் உங்கள் முடிவுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
521
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
சௌரோனின் படைகள் எரியடோர் முழுவதும் சுற்றி வருகின்றன.
522
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
அனைத்து மத்திய பூமியும் இப்போது அவரது எல்லைக்குள் உள்ளது.
லிண்டனும் கூட.
523
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
தாக்கலாமா என்பதை நாம்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்
மேலும் சண்டையை அவனிடம் கொண்டு...
524
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
அல்லது பின்வாங்க, நமது பாதுகாப்புகளை தயார்படுத்த.
525
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
வாள் அல்லது கேடயம்.
526
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
Eregion இன் துணிச்சலான பலர் வீழ்ந்தனர்.
527
01:06:03,625 --> 01:06:06,916
தப்பிப்பிழைத்த சிலர் உடைந்து போயுள்ளனர்.
உடலில் அல்லது ஆவியில்.
528
01:06:07,000 --> 01:06:09,708
அவர்களிடம் இன்னும் கொஞ்சம் பலம் உள்ளது
அதனுடன் சண்டையிட வேண்டும்.
529
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
அவர்கள் தப்பி ஓடுவதற்கு வலிமை இல்லை.
530
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
நீங்கள் என்ன பாடத்திட்டத்தை அறிவுறுத்துவீர்கள்,
தளபதி கலாட்ரியேல்?
531
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
நான் ஆலோசனையை நினைவில் கொள்கிறேன்
532
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
எங்கள் அன்பு நண்பர் செலிபிரிம்பரின்,
533
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
எல்வன்-ஸ்மித்களில் சிறந்தவர்.
534
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
எங்கள் மக்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்...
535
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
அது வலிமை இல்லை என்று
இருளை வெல்லும்,
536
01:06:53,458 --> 01:06:54,750
ஆனால் ஒளி.
537
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
மேலும் சூரியன் இன்னும் பிரகாசிக்கிறது.