1 00:00:08,630 --> 00:00:10,198 Narrator: - Earth. 2 00:00:10,199 --> 00:00:11,966 Fire. 3 00:00:11,967 --> 00:00:13,501 Air. 4 00:00:13,502 --> 00:00:15,570 Water. 5 00:00:15,571 --> 00:00:19,740 Only the Avatar can master all four elements 6 00:00:19,741 --> 00:00:24,741 and bring balance to the world. 7 00:00:28,217 --> 00:00:30,351 Announcer: The Southern Water Tribe is under siege. 8 00:00:30,352 --> 00:00:33,020 When Avatar Korra was attacked by a dark spirit, 9 00:00:33,021 --> 00:00:35,490 Chief Unalaq was the only one able to stop it. 10 00:00:35,491 --> 00:00:37,058 So Korra turned her back on Tenzin 11 00:00:37,059 --> 00:00:39,193 and chose Unalaq as her new spiritual mentor. 12 00:00:39,194 --> 00:00:41,295 Tenzin and his family left for a vacation 13 00:00:41,296 --> 00:00:42,463 at the Southern Air Temple, 14 00:00:42,464 --> 00:00:44,298 while Korra remained in the Water Tribe. 15 00:00:44,299 --> 00:00:46,100 Will she be able to restore balance 16 00:00:46,101 --> 00:00:51,101 between humans and spirits? 17 00:01:05,020 --> 00:01:06,153 - You're early. 18 00:01:06,154 --> 00:01:07,421 - What can I say? 19 00:01:07,422 --> 00:01:10,291 I'm pumped up to learn that Unalaq spirit fighting. 20 00:01:10,292 --> 00:01:12,693 - I'm not here to teach you to fight spirits. 21 00:01:12,694 --> 00:01:15,029 I'm here to help you begin your spiritual training. 22 00:01:15,030 --> 00:01:18,232 We're going to one of the most remote places in the world-- 23 00:01:18,233 --> 00:01:21,402 the long-neglected spiritual center of your tribe: 24 00:01:21,403 --> 00:01:22,637 the South Pole. 25 00:01:22,638 --> 00:01:25,072 - You're gonna train me at the South Pole? 26 00:01:25,073 --> 00:01:27,308 - We will do more than just train. 27 00:01:27,309 --> 00:01:29,577 By neglecting the spirits, the people of the South 28 00:01:29,578 --> 00:01:31,512 have brought darkness upon themselves, 29 00:01:31,513 --> 00:01:34,715 and now it threatens to destroy our tribe. 30 00:01:34,716 --> 00:01:36,551 We must set things right. 31 00:01:36,552 --> 00:01:39,720 The Southern Water Tribe depends on you. 32 00:01:39,721 --> 00:01:41,722 - A dangerous trip to the South Pole? 33 00:01:41,723 --> 00:01:46,723 Count me in. 34 00:01:48,363 --> 00:01:51,566 - There it is, the Southern Air Temple. 35 00:01:51,567 --> 00:01:56,567 Isn't it magnificent? 36 00:01:59,541 --> 00:02:03,477 - Master Tenzin, welcome. 37 00:02:03,478 --> 00:02:06,080 - Good to see you again, Abbot Shung. 38 00:02:06,081 --> 00:02:07,448 - Is there anything you need? 39 00:02:07,449 --> 00:02:09,483 Water? Dandelion greens? 40 00:02:09,484 --> 00:02:11,686 Ah, perhaps you'd like to re-center yourself 41 00:02:11,687 --> 00:02:13,688 by meditating in the gardens. 42 00:02:13,689 --> 00:02:14,989 - No, thank you. 43 00:02:14,990 --> 00:02:16,023 I'm fine. 44 00:02:16,024 --> 00:02:18,326 - And you must be the honorable Pema. 45 00:02:18,327 --> 00:02:19,961 Please, accept these gifts. 46 00:02:19,962 --> 00:02:23,197 This is an ancient Airbender head shaver 47 00:02:23,198 --> 00:02:25,466 we've refurbished just for you. 48 00:02:25,467 --> 00:02:28,035 - Oh...okay. 49 00:02:28,036 --> 00:02:32,440 - And Pema, these flowers once filled the mountainside. 50 00:02:32,441 --> 00:02:35,042 Now they can brighten up your room. 51 00:02:35,043 --> 00:02:37,211 - That's...sweet? 52 00:02:37,212 --> 00:02:39,113 You didn't have to. 53 00:02:39,114 --> 00:02:40,615 - Nonsense. 54 00:02:40,616 --> 00:02:42,183 Whatever you need is yours. 55 00:02:42,184 --> 00:02:43,351 Anything for the mother 56 00:02:43,352 --> 00:02:45,553 of the next generation of Airbenders. 57 00:02:45,554 --> 00:02:48,055 - No! That gift is mine. 58 00:02:48,056 --> 00:02:49,490 - You don't even like to read. 59 00:02:49,491 --> 00:02:51,125 - Naah. 60 00:02:51,126 --> 00:02:54,662 - Yep, those are the world's next generation of Airbenders. 61 00:02:54,663 --> 00:02:56,197 - Mommy, Daddy, look. 62 00:02:56,198 --> 00:02:57,598 I finally got a lemur. 63 00:02:57,599 --> 00:03:00,267 I'm gonna name him Poki. 64 00:03:00,268 --> 00:03:04,705 Poki, come back! 65 00:03:04,706 --> 00:03:07,208 - Ugh. 66 00:03:07,209 --> 00:03:08,309 Phew. 67 00:03:08,310 --> 00:03:09,677 Excuse me, a little help here. 68 00:03:09,678 --> 00:03:13,180 - Sorry, I thought you were the servants. 69 00:03:13,181 --> 00:03:15,282 - We're Tenzin's brother and sister. 70 00:03:15,283 --> 00:03:17,551 - Avatar Aang had other children? 71 00:03:17,552 --> 00:03:19,987 The world is filled with more Airbenders? 72 00:03:19,988 --> 00:03:21,422 - We're not Airbenders. 73 00:03:21,423 --> 00:03:26,423 - Oh. I'm so sorry. 74 00:03:29,631 --> 00:03:32,433 - I thought you said Bolin was coming. 75 00:03:32,434 --> 00:03:35,169 - He said he'd be here, but I can't worry about it. 76 00:03:35,170 --> 00:03:37,071 I have to make sure you have everything you need 77 00:03:37,072 --> 00:03:38,339 for a safe trip. 78 00:03:38,340 --> 00:03:40,975 - Thanks, Captain Expedition, but I'll be fine. 79 00:03:40,976 --> 00:03:45,976 [engine hums] 80 00:03:48,984 --> 00:03:51,218 - Tonraq, what do you want? 81 00:03:51,219 --> 00:03:53,220 - I heard you're taking Korra to the South Pole. 82 00:03:53,221 --> 00:03:54,422 I'm coming. 83 00:03:54,423 --> 00:03:55,523 - Absolutely not. 84 00:03:55,524 --> 00:03:57,224 You're a distraction to Korra 85 00:03:57,225 --> 00:03:59,193 and a hindrance to what needs to be done. 86 00:03:59,194 --> 00:04:01,328 - My daughter is not going without me. 87 00:04:01,329 --> 00:04:03,431 She needs someone to watch after her. 88 00:04:03,432 --> 00:04:06,534 - Dad, why do you always think you know what's best for me? 89 00:04:06,535 --> 00:04:09,136 - Because he's misguided. 90 00:04:09,137 --> 00:04:11,272 The sad truth is it's men like your father 91 00:04:11,273 --> 00:04:13,507 who have put the spirit world out of balance. 92 00:04:13,508 --> 00:04:15,142 He's ignored my warnings in the past 93 00:04:15,143 --> 00:04:16,677 and hasn't learned since. 94 00:04:16,678 --> 00:04:18,479 - What happened in the past? 95 00:04:18,480 --> 00:04:20,147 - It doesn't matter. 96 00:04:20,148 --> 00:04:21,615 What matters is the Everstorm. 97 00:04:21,616 --> 00:04:23,050 - The Everstorm? 98 00:04:23,051 --> 00:04:24,285 - It's a massive blizzard 99 00:04:24,286 --> 00:04:26,687 that's battered the South Pole for decades. 100 00:04:26,688 --> 00:04:31,688 I'm coming, unless you think you can stop me. 101 00:04:34,529 --> 00:04:39,529 - Guys! Hey, wait for me! 102 00:04:42,671 --> 00:04:44,004 Check it out. 103 00:04:44,005 --> 00:04:45,639 I'm traveling in style. [engine revs] 104 00:04:45,640 --> 00:04:48,042 Whoa! Okay, I'm sorry. 105 00:04:48,043 --> 00:04:50,010 Still getting used to that throttle. 106 00:04:50,011 --> 00:04:51,679 - Uh, where'd you get the ride? 107 00:04:51,680 --> 00:04:53,347 - Varrick. He's awesome. 108 00:04:53,348 --> 00:04:54,749 He also gave me this fancy snowsuit. 109 00:04:54,750 --> 00:04:56,550 It's inflatable with an internal heater, 110 00:04:56,551 --> 00:04:58,719 emergency beacon, and food ration pouch. 111 00:04:58,720 --> 00:05:00,688 I mean, if I get lost, I can survive in this thing 112 00:05:00,689 --> 00:05:02,256 for, like, like, a month. 113 00:05:02,257 --> 00:05:04,091 Who wants some freeze-dried cucumber-quats? 114 00:05:04,092 --> 00:05:05,459 Nobody? 115 00:05:05,460 --> 00:05:07,962 Did I interrupt a conversation? 116 00:05:07,963 --> 00:05:09,130 [Pabu squeaks] 117 00:05:09,131 --> 00:05:11,365 - No, the conversation is over. 118 00:05:11,366 --> 00:05:13,067 Dad, come if you want. 119 00:05:13,068 --> 00:05:17,104 Just don't interfere with my training. 120 00:05:17,105 --> 00:05:20,474 - Does this sidecar have the capacity for two passengers? 121 00:05:20,475 --> 00:05:21,976 - Sure does. 122 00:05:21,977 --> 00:05:24,678 But, uh, who's gonna drive? 123 00:05:24,679 --> 00:05:29,679 [engine humming] 124 00:05:31,019 --> 00:05:32,553 - Well, what do you know? 125 00:05:32,554 --> 00:05:35,122 Looks like-- - Go away, Mako. 126 00:05:35,123 --> 00:05:38,692 - So once we get to the South Pole, then what happens? 127 00:05:38,693 --> 00:05:41,061 - You will open an ancient spirit portal. 128 00:05:41,062 --> 00:05:43,197 - I'm sorry. What now? 129 00:05:43,198 --> 00:05:45,199 - At the South Pole, there is a portal 130 00:05:45,200 --> 00:05:47,701 that connects our world to the spirit world. 131 00:05:47,702 --> 00:05:50,004 But it has long been closed. 132 00:05:50,005 --> 00:05:51,739 - And that's why the evil spirits are attacking? 133 00:05:51,740 --> 00:05:53,974 - There are no evil spirits. [lightning cracks] 134 00:05:53,975 --> 00:05:57,444 There is light and dark in them all. 135 00:05:57,445 --> 00:06:01,282 But when they're unbalanced, the darkness takes over. 136 00:06:01,283 --> 00:06:03,017 If you can open the portal in time, 137 00:06:03,018 --> 00:06:05,386 balance will be restored. 138 00:06:05,387 --> 00:06:07,354 - What do you mean "in time"? 139 00:06:07,355 --> 00:06:09,623 - There's a reason the Glacier Spirits Festival 140 00:06:09,624 --> 00:06:11,325 ends on the winter solstice. 141 00:06:11,326 --> 00:06:13,093 That's when the spirit world 142 00:06:13,094 --> 00:06:15,196 and the physical world are close together. 143 00:06:15,197 --> 00:06:18,666 Only then can the Avatar open the portal. 144 00:06:18,667 --> 00:06:20,434 - The winter solstice is tomorrow. 145 00:06:20,435 --> 00:06:21,702 - Exactly. 146 00:06:21,703 --> 00:06:26,703 And we can't afford to wait another year. 147 00:06:26,875 --> 00:06:31,378 [spirit hisses] 148 00:06:31,379 --> 00:06:33,581 [growls] 149 00:06:33,582 --> 00:06:38,582 - Easy, Naga. [continues growling] 150 00:06:40,956 --> 00:06:43,390 - What are those? 151 00:06:43,391 --> 00:06:48,391 - Dark spirits. 152 00:06:49,431 --> 00:06:50,731 - Let's keep moving. 153 00:06:50,732 --> 00:06:55,732 We have to find a safe place to set up camp. 154 00:07:01,443 --> 00:07:02,509 - Uncle, why do you think the dark spirits 155 00:07:02,510 --> 00:07:03,677 are following us? 156 00:07:03,678 --> 00:07:06,380 - Can we not talk about dark spirits, please? 157 00:07:06,381 --> 00:07:08,115 - My brother doesn't like ghost stories. 158 00:07:08,116 --> 00:07:09,416 - Don't worry. 159 00:07:09,417 --> 00:07:11,385 I will protect you, my feeble turtle-duck. 160 00:07:11,386 --> 00:07:12,453 - Thank you. 161 00:07:12,454 --> 00:07:15,022 - Sadly, this isn't a ghost story. 162 00:07:15,023 --> 00:07:16,624 This is real. 163 00:07:16,625 --> 00:07:18,025 - [gasps] 164 00:07:18,026 --> 00:07:20,494 - The spirits are angry because he's here. 165 00:07:20,495 --> 00:07:22,463 Haven't you ever wondered how your father 166 00:07:22,464 --> 00:07:24,632 ended up in the South Pole? 167 00:07:24,633 --> 00:07:27,401 Why he's never taken you to visit his homeland in the north? 168 00:07:27,402 --> 00:07:29,703 - Unalaq, this is not the time. 169 00:07:29,704 --> 00:07:31,505 - You're right. 170 00:07:31,506 --> 00:07:33,607 You should have told her a long time ago. 171 00:07:33,608 --> 00:07:36,243 - Told me what? 172 00:07:36,244 --> 00:07:39,079 - I left the North Pole because... 173 00:07:39,080 --> 00:07:44,080 I was banished. 174 00:07:44,686 --> 00:07:47,554 - You were banished from the North? Why? 175 00:07:47,555 --> 00:07:51,725 - Because I almost destroyed the entire tribe. 176 00:07:51,726 --> 00:07:54,695 20 years ago, I was a general in the Northern Water Tribe, 177 00:07:54,696 --> 00:07:59,696 sworn to protect my people. 178 00:08:02,037 --> 00:08:07,037 - Brother, we're being attacked. 179 00:08:08,610 --> 00:08:11,512 [pained grunts] 180 00:08:11,513 --> 00:08:16,513 [scattered screaming] 181 00:08:17,953 --> 00:08:21,155 [water rushing] 182 00:08:21,156 --> 00:08:24,291 Tonraq: I drove them out of the city and deep into the frozen tundra. 183 00:08:24,292 --> 00:08:29,292 [battle cries] 184 00:08:44,946 --> 00:08:49,946 We tracked them deep into an ancient forest. 185 00:08:53,254 --> 00:08:56,390 Many believed this forest was the home to spirits, 186 00:08:56,391 --> 00:08:58,058 and the barbarians retreated there 187 00:08:58,059 --> 00:08:59,159 because they thought we wouldn't attack 188 00:08:59,160 --> 00:09:02,129 on such hallowed grounds. 189 00:09:02,130 --> 00:09:05,899 They thought wrong. 190 00:09:05,900 --> 00:09:10,900 [all scream] 191 00:09:11,940 --> 00:09:14,041 - [grunts] 192 00:09:14,042 --> 00:09:15,642 - We captured the barbarians, 193 00:09:15,643 --> 00:09:20,643 but in the process, we destroyed the forest. 194 00:09:24,085 --> 00:09:25,953 I didn't realize the consequences 195 00:09:25,954 --> 00:09:27,121 of what I had done. 196 00:09:27,122 --> 00:09:29,123 [monstrous hissing] 197 00:09:29,124 --> 00:09:30,991 By destroying the forest, 198 00:09:30,992 --> 00:09:35,496 I unknowingly let loose angry spirits. 199 00:09:35,497 --> 00:09:40,497 [both scream] 200 00:09:41,603 --> 00:09:44,004 They threatened to destroy everything. 201 00:09:44,005 --> 00:09:49,005 The entire city. 202 00:10:04,159 --> 00:10:07,127 Unalaq was able to guide the spirits back to the forest, 203 00:10:07,128 --> 00:10:12,128 but by then, the damage had been done. 204 00:10:19,841 --> 00:10:22,709 For being the cause of so much devastation, 205 00:10:22,710 --> 00:10:25,112 my father banished me from the Northern Water Tribe 206 00:10:25,113 --> 00:10:30,113 in shame. 207 00:10:32,487 --> 00:10:37,487 That's when I came to the South and started a new life. 208 00:10:41,463 --> 00:10:42,729 - Whoa. 209 00:10:42,730 --> 00:10:45,532 So you were supposed to be chief, 210 00:10:45,533 --> 00:10:47,601 then he became chief. 211 00:10:47,602 --> 00:10:49,336 No wonder you guys don't like each other. 212 00:10:49,337 --> 00:10:51,438 Ow! What? 213 00:10:51,439 --> 00:10:53,073 Isn't that what happened? 214 00:10:53,074 --> 00:10:55,242 - I can't believe you kept this from me. 215 00:10:55,243 --> 00:10:57,077 - I was protecting you from the shame 216 00:10:57,078 --> 00:10:58,445 I brought on the family. 217 00:10:58,446 --> 00:11:00,280 - Why do you keep hiding things from me 218 00:11:00,281 --> 00:11:02,249 and then telling me it's for my own protection? 219 00:11:02,250 --> 00:11:05,252 I'm tired of you protecting me. 220 00:11:05,253 --> 00:11:10,253 - Korra. 221 00:11:17,098 --> 00:11:18,565 Jinora: Wow. 222 00:11:18,566 --> 00:11:20,033 The statue room. 223 00:11:20,034 --> 00:11:22,202 - That's right, Jinora. 224 00:11:22,203 --> 00:11:26,306 The most sacred place in the entire Southern Air Temple. 225 00:11:26,307 --> 00:11:31,278 Here you will find statues of every Avatar who ever lived. 226 00:11:31,279 --> 00:11:34,148 Where are your brother and sister? 227 00:11:34,149 --> 00:11:36,550 [excited shouts] 228 00:11:36,551 --> 00:11:38,185 - You can't catch me. 229 00:11:38,186 --> 00:11:40,521 I'm the greatest air skater of all time. 230 00:11:40,522 --> 00:11:41,555 Qof! 231 00:11:41,556 --> 00:11:46,556 [rock crumbles] - Meelo! 232 00:12:17,358 --> 00:12:20,160 - Korra, you have every right to be mad at me, 233 00:12:20,161 --> 00:12:23,497 but I don't want you to make the same mistake I made. 234 00:12:23,498 --> 00:12:26,033 I should have never gone into that forest, 235 00:12:26,034 --> 00:12:29,002 and we shouldn't be going to the South Pole now. 236 00:12:29,003 --> 00:12:34,003 Spirits and the physical world should remain separate. 237 00:12:34,108 --> 00:12:36,043 - Dad, it's my job to be the bridge 238 00:12:36,044 --> 00:12:37,978 between the spirits and the physical world, 239 00:12:37,979 --> 00:12:40,981 and I finally have a chance to live up to my potential. 240 00:12:40,982 --> 00:12:43,116 - You don't even know if what Unalaq says is true. 241 00:12:43,117 --> 00:12:44,318 - You want proof? 242 00:12:44,319 --> 00:12:45,752 Look to the sky. 243 00:12:45,753 --> 00:12:48,322 Where I'm from, the spirits are at peace 244 00:12:48,323 --> 00:12:49,723 and they light up the dark. 245 00:12:49,724 --> 00:12:51,558 - The Northern lights. 246 00:12:51,559 --> 00:12:53,327 - Yes. 247 00:12:53,328 --> 00:12:55,562 There used to be lights in the South as well. 248 00:12:55,563 --> 00:12:57,130 But during the 100 Year War, 249 00:12:57,131 --> 00:12:58,732 the South was thrown out of balance 250 00:12:58,733 --> 00:13:00,300 and the lights disappeared. 251 00:13:00,301 --> 00:13:02,169 When the war ended, the North helped 252 00:13:02,170 --> 00:13:04,404 to rebuild you physically as a nation. 253 00:13:04,405 --> 00:13:07,140 But we have not rebuilt you spiritually. 254 00:13:07,141 --> 00:13:09,676 Now the spirits no longer dance in your skies. 255 00:13:09,677 --> 00:13:13,313 Instead, they rampage in the Everstorm. 256 00:13:13,314 --> 00:13:18,314 - I think we're here. 257 00:13:21,022 --> 00:13:26,022 [thunder rumbles] 258 00:13:39,407 --> 00:13:42,609 [spirit hisses] 259 00:13:42,610 --> 00:13:44,544 - Is that what I think it is? 260 00:13:44,545 --> 00:13:47,748 - We must keep moving. 261 00:13:47,749 --> 00:13:50,083 [spirits roar] 262 00:13:50,084 --> 00:13:51,551 - Oh, man. 263 00:13:51,552 --> 00:13:53,053 I really don't like this. 264 00:13:53,054 --> 00:13:54,621 - Bolin, just stay calm. 265 00:13:54,622 --> 00:13:55,689 There's no reason to-- 266 00:13:55,690 --> 00:13:56,723 Panic! 267 00:13:56,724 --> 00:13:58,458 - [veins] 268 00:13:58,459 --> 00:14:00,694 - [grunts] 269 00:14:00,695 --> 00:14:05,695 - Aah! 270 00:14:09,637 --> 00:14:12,306 - Korra, look out! 271 00:14:12,307 --> 00:14:15,442 [9 runts] 272 00:14:15,443 --> 00:14:17,978 - Oh, it's in the engine! 273 00:14:17,979 --> 00:14:22,979 [screams] 274 00:14:26,321 --> 00:14:29,323 [mystical music] 275 00:14:29,324 --> 00:14:33,660 ... 276 00:14:33,661 --> 00:14:35,262 [spirit roars] 277 00:14:35,263 --> 00:14:36,563 - [grunts] 278 00:14:36,564 --> 00:14:41,564 [spirit roars] 279 00:14:49,410 --> 00:14:50,377 - Is everyone okay? 280 00:14:50,378 --> 00:14:53,113 - [screams] 281 00:14:53,114 --> 00:14:56,116 I can't stop it. 282 00:14:56,117 --> 00:14:58,185 - I'll save you. - [screams] 283 00:14:58,186 --> 00:14:59,319 [explosion] 284 00:14:59,320 --> 00:15:01,588 [9 runts] 285 00:15:01,589 --> 00:15:06,589 I'm a raft! 286 00:15:17,238 --> 00:15:20,307 Uh, can someone please deflate me? 287 00:15:20,308 --> 00:15:23,710 [air hisses, Pabu squeaks] 288 00:15:23,711 --> 00:15:24,978 Thank you. 289 00:15:24,979 --> 00:15:26,313 - Oh, great. 290 00:15:26,314 --> 00:15:27,948 There goes our equipment. 291 00:15:27,949 --> 00:15:29,216 Now what are we supposed to do? 292 00:15:29,217 --> 00:15:31,118 - There's only one thing to do. 293 00:15:31,119 --> 00:15:33,353 We have to turn back. - No. 294 00:15:33,354 --> 00:15:34,721 The solstice is tonight. 295 00:15:34,722 --> 00:15:35,989 We're so close. 296 00:15:35,990 --> 00:15:37,491 - This mission is too dangerous. 297 00:15:37,492 --> 00:15:39,559 We're leaving. - No, Dad. 298 00:15:39,560 --> 00:15:44,560 You're leaving. 299 00:15:50,705 --> 00:15:52,706 - Don't worry, sir. 300 00:15:52,707 --> 00:15:54,307 I'll keep an eye on Korra for you. 301 00:15:54,308 --> 00:15:58,712 - Thank you, Mako. 302 00:15:58,713 --> 00:16:02,149 [engine revs] 303 00:16:02,150 --> 00:16:04,985 - Let's open this portal and lead your father 304 00:16:04,986 --> 00:16:06,486 and the entire Southern Water Tribe 305 00:16:06,487 --> 00:16:07,687 in the right direction. 306 00:16:07,688 --> 00:16:09,689 We don't have much time. 307 00:16:09,690 --> 00:16:14,690 - Then what are we waiting for? 308 00:16:24,505 --> 00:16:27,207 So, what exactly were you and my dad talking about? 309 00:16:27,208 --> 00:16:28,408 - Nothing. 310 00:16:28,409 --> 00:16:30,410 He was just worried about you, that's all. 311 00:16:30,411 --> 00:16:33,079 - You know, sometimes I wonder whose side you're on. 312 00:16:33,080 --> 00:16:34,514 - There aren't any sides. 313 00:16:34,515 --> 00:16:37,684 We all just want to help however we can. 314 00:16:37,685 --> 00:16:42,685 You have to trust that we're here for you. 315 00:16:43,057 --> 00:16:48,057 - We've arrived. 316 00:16:49,163 --> 00:16:51,331 - Trees frozen in ice. 317 00:16:51,332 --> 00:16:53,300 - It's just like the sacred forest 318 00:16:53,301 --> 00:16:55,168 Tonraq destroyed in the north. 319 00:16:55,169 --> 00:16:57,704 - So what do I do? 320 00:16:57,705 --> 00:16:59,573 - You must find your way to the heart of the forest 321 00:16:59,574 --> 00:17:02,008 where the dormant spirit portal lies. 322 00:17:02,009 --> 00:17:04,211 From here, you're on your own. 323 00:17:04,212 --> 00:17:05,512 - Wait a second. 324 00:17:05,513 --> 00:17:07,347 There's no way she's going alone. 325 00:17:07,348 --> 00:17:10,016 - Yeah, if she goes, we go too. 326 00:17:10,017 --> 00:17:12,285 - The Avatar must go alone. 327 00:17:12,286 --> 00:17:14,421 - But I don't have any connection with the spirits. 328 00:17:14,422 --> 00:17:16,656 In fact, it seems like they hate me. 329 00:17:16,657 --> 00:17:21,657 - You have to believe in yourself like I believe in you. 330 00:17:22,096 --> 00:17:23,196 What is it? 331 00:17:23,197 --> 00:17:24,564 - I guess I'm just so used to people 332 00:17:24,565 --> 00:17:27,133 telling me how to do things that I forgot what it was like 333 00:17:27,134 --> 00:17:28,702 to have someone trust in me. 334 00:17:28,703 --> 00:17:33,039 - Korra, all the past Avatars live on inside of you. 335 00:17:33,040 --> 00:17:35,609 Let them guide you. 336 00:17:35,610 --> 00:17:40,610 Let them help you find the light in the dark. 337 00:17:46,420 --> 00:17:48,388 - Wait here. 338 00:17:48,389 --> 00:17:50,390 I'll be okay. 339 00:17:50,391 --> 00:17:55,391 - Good luck. [Pabu squeaks] 340 00:18:02,236 --> 00:18:07,236 [wind howling] 341 00:18:25,393 --> 00:18:30,393 [ghostly hissing] 342 00:18:35,236 --> 00:18:40,236 - [gasps] [panting] 343 00:18:41,075 --> 00:18:46,075 [9 runts] 344 00:18:46,147 --> 00:18:51,147 [9 runts] 345 00:19:03,097 --> 00:19:05,599 The spirit portal. 346 00:19:05,600 --> 00:19:10,600 Amazing. 347 00:19:13,908 --> 00:19:16,109 - [gasps] 348 00:19:16,110 --> 00:19:19,112 [mystical music] 349 00:19:19,113 --> 00:19:20,647 ... 350 00:19:20,648 --> 00:19:25,485 [gasps] 351 00:19:25,486 --> 00:19:30,486 What Avatar is this? 352 00:19:31,325 --> 00:19:36,325 - The light in the dark. 353 00:19:37,164 --> 00:19:42,164 [9 runts] 354 00:19:51,412 --> 00:19:56,412 Why isn't it opening? 355 00:19:56,450 --> 00:20:01,450 [gasps] 356 00:20:03,991 --> 00:20:07,494 Come on, portal. Open! 357 00:20:07,495 --> 00:20:12,399 [spirit hisses] 358 00:20:12,400 --> 00:20:13,733 [9 runts] 359 00:20:13,734 --> 00:20:18,734 [gasps] 360 00:20:24,378 --> 00:20:29,378 [9 runts] 361 00:20:40,127 --> 00:20:45,127 [warbling chime, rumbling] 362 00:20:45,499 --> 00:20:50,499 Qof! 363 00:20:55,810 --> 00:21:00,810 The spirits dancing in the sky. 364 00:21:03,617 --> 00:21:08,617 - [gasps] 365 00:21:13,594 --> 00:21:15,962 - I can't believe it. 366 00:21:15,963 --> 00:21:20,963 - It's beautiful. 367 00:21:30,077 --> 00:21:35,077 - She did it. 368 00:21:36,617 --> 00:21:38,585 - Hey, Korra, you're back! 369 00:21:38,586 --> 00:21:43,586 Hey, Korra's back. 370 00:21:44,391 --> 00:21:45,759 Wha--huh? 371 00:21:45,760 --> 00:21:48,528 - Why are you initiating physical contact 372 00:21:48,529 --> 00:21:49,629 with another woman? 373 00:21:49,630 --> 00:21:52,565 - [gulps and laughs nervously] 374 00:21:52,566 --> 00:21:55,368 - Everything you said was true. 375 00:21:55,369 --> 00:21:58,071 - Avatar Korra, you have taken the first step 376 00:21:58,072 --> 00:22:00,640 in bringing balance back to the South, 377 00:22:00,641 --> 00:22:04,978 and soon, the whole world. 378 00:22:04,979 --> 00:22:09,015 - You never cease to amaze me. - Thanks. 379 00:22:09,016 --> 00:22:12,152 By the way, I'm really sorry for being a total pain. 380 00:22:12,153 --> 00:22:14,254 Things were really stressful and confusing. 381 00:22:14,255 --> 00:22:16,422 It's hard being the Avatar. 382 00:22:16,423 --> 00:22:18,258 - It's harder being the Avatar's boyfriend. 383 00:22:18,259 --> 00:22:23,259 - [laughs] 384 00:22:45,653 --> 00:22:48,021 What are all your Northern troops doing here? 385 00:22:48,022 --> 00:22:50,490 - Opening the spirit portal was only the first step 386 00:22:50,491 --> 00:22:52,025 in getting the Southern Water Tribe 387 00:22:52,026 --> 00:22:54,460 back on its righteous path. 388 00:22:54,461 --> 00:22:56,296 There's more difficult work to be done 389 00:22:56,297 --> 00:23:01,297 before our two tribes are truly united.