1
00:01:27,820 --> 00:01:29,590
- [Cassidy] Întuneric și lumină.

2
00:01:30,690 --> 00:01:31,650
Rău și bine.

3
00:01:33,090 --> 00:01:35,090
Război și pace.

4
00:01:35,120 --> 00:01:36,430
Ei și noi.

5
00:01:38,260 --> 00:01:42,100
Toată lumea știe că se poate
nu există fără celălalt.

6
00:01:42,130 --> 00:01:45,640
Și între cei doi,
există un echilibru.

7
00:01:48,710 --> 00:01:51,670
Unii spun asta înainte
pământurile au dispărut,

8
00:01:51,710 --> 00:01:54,610
păsările au putut să migreze
între continente.

9
00:01:56,780 --> 00:01:59,720
Au folosit un vânt numit ridicare.

10
00:01:59,750 --> 00:02:02,050
Nu trebuie să bateți
aripile tale să stai sus,

11
00:02:02,090 --> 00:02:03,520
dar nici tu nu cazi.

12
00:02:04,850 --> 00:02:11,390
Tu stai la mijloc
odihnindu-se fără efort în aer.

13
00:02:15,000 --> 00:02:17,530
Dar nu există
mai ridică vânturile

14
00:02:17,570 --> 00:02:19,740
(muzică anxioasă)

15
00:02:19,770 --> 00:02:21,470
pentru că am stricat echilibrul.

16
00:02:23,870 --> 00:02:26,910
(valuri care tună)

17
00:02:31,210 --> 00:02:34,020
(tunet bubuind)

18
00:02:34,050 --> 00:02:35,150
Barca.

19
00:02:37,550 --> 00:02:38,420
- Aici.

20
00:02:39,220 --> 00:02:40,320
- Stai.

21
00:02:41,490 --> 00:02:42,390
Am înţeles.

22
00:02:45,800 --> 00:02:48,200
Baines, sus.

23
00:02:52,070 --> 00:02:54,900
(valuri care se prăbușesc)

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,910
- [Sullivan] Woo, uită-te la ei.

25
00:02:59,940 --> 00:03:02,210
(Sullivan râzând)

26
00:03:02,240 --> 00:03:07,620
(fluieratul vantului)
(stropi de ploaie)

27
00:03:16,860 --> 00:03:19,760
(tunet bubuind)

28
00:03:28,270 --> 00:03:31,410
(Zumot de pereți)

29
00:03:35,710 --> 00:03:38,820
(Zocănind lanțuri)

30
00:03:40,350 --> 00:03:43,390
(vârâit de troliu)

31
00:03:44,850 --> 00:03:47,890
(un zgomot)

32
00:03:47,920 --> 00:03:50,930
(stropi de ploaie)

33
00:03:56,360 --> 00:03:58,230
- Stare, Baines?

34
00:03:59,700 --> 00:04:01,300
- [Baines] Pe troliu.

35
00:04:01,340 --> 00:04:02,170
- E nouă.

36
00:04:02,210 --> 00:04:04,370
20 de minute până la impact.

37
00:04:04,410 --> 00:04:09,780
Asigurați genny.

38
00:04:10,410 --> 00:04:13,450
(stropi de ploaie)

39
00:04:13,480 --> 00:04:14,380
Cassidy?

40
00:04:14,420 --> 00:04:16,890
- Finisare pe platformă.

41
00:04:16,920 --> 00:04:18,250
- A spus nouă?

42
00:04:18,290 --> 00:04:19,390
- Agăţaţi-l.

43
00:04:21,620 --> 00:04:22,630
Haide, Sully.

44
00:04:24,490 --> 00:04:25,660
Agățați-l.

45
00:04:25,700 --> 00:04:28,730
(un val care se prăbușește)

46
00:04:28,770 --> 00:04:30,870
Net, net.

47
00:04:30,900 --> 00:04:33,770
(muzică tensionată)

48
00:04:33,800 --> 00:04:35,970
La naiba, Sully.

49
00:04:36,010 --> 00:04:37,170
- Am înțeles.

50
00:04:37,210 --> 00:04:38,880
Urcă-te pe troliu.

51
00:04:41,440 --> 00:04:44,680
(articole care zdrăngănesc)

52
00:04:46,310 --> 00:04:49,280
(muzică tensionată)

53
00:04:58,330 --> 00:05:01,400
(clic de troliu)

54
00:05:09,170 --> 00:05:12,010
(zodnind țevile)

55
00:05:14,780 --> 00:05:17,810
(stropi de apa)

56
00:05:17,850 --> 00:05:19,350
(Baines oftând)

57
00:05:19,380 --> 00:05:21,050
- [Hendrichs] Cinci
minute până la impact.

58
00:05:21,080 --> 00:05:23,190
Asigurați ușile.

59
00:05:23,220 --> 00:05:25,920
- [Cassidy] Vino
mai departe, Sully, lasă.

60
00:05:25,960 --> 00:05:28,690
(Sullivan gemu)

61
00:05:28,720 --> 00:05:31,390
(valuri care se prăbușesc)

62
00:05:31,430 --> 00:05:34,400
(muzică tensionată)

63
00:05:39,100 --> 00:05:39,970
- La naiba.

64
00:05:40,970 --> 00:05:44,010
(Baines gemu)

65
00:05:45,680 --> 00:05:48,440
- [Cassidy] Sullivan, dă-i drumul.

66
00:05:48,480 --> 00:05:51,080
(muzică tensionată)

67
00:05:55,150 --> 00:05:58,090
(Baines gemu)

68
00:06:01,320 --> 00:06:02,990
(stropi de ploaie)

69
00:06:03,030 --> 00:06:06,130
(Sullivan mormăind)

70
00:06:10,330 --> 00:06:13,370
(vârâit de troliu)

71
00:06:22,280 --> 00:06:27,620
(bunitură cu troliul)
(Sullivan gemu)

72
00:06:33,290 --> 00:06:36,330
(Baines gemu)

73
00:06:36,360 --> 00:06:39,000
(muzică tensionată)

74
00:06:43,230 --> 00:06:46,170
(Baines tusind)

75
00:06:49,910 --> 00:06:52,680
(un val care se prăbușește)

76
00:06:53,810 --> 00:06:57,150
(articole care zdrăngănesc)

77
00:06:57,180 --> 00:06:59,880
(muzică tensionată)

78
00:07:13,400 --> 00:07:16,170
(apă în plină expansiune)

79
00:07:32,010 --> 00:07:34,880
(clic de troliu)

80
00:07:40,590 --> 00:07:41,890
- Suntem naibii.

81
00:07:51,130 --> 00:07:54,670
(valurile lepădesc ușor)

82
00:08:24,170 --> 00:08:27,570
(turnarea generatorului)

83
00:08:35,140 --> 00:08:38,480
(generator șochează)

84
00:08:41,280 --> 00:08:44,120
(locuind cu pumnul)

85
00:08:48,390 --> 00:08:51,560
(tropit metru)

86
00:08:59,670 --> 00:09:02,710
(pârghia scârțâind)

87
00:09:20,660 --> 00:09:23,630
(ușă scârțâie)

88
00:09:26,100 --> 00:09:28,660
(butuit la usa)

89
00:09:28,700 --> 00:09:31,570
(apăsați scârțâind)

90
00:09:32,570 --> 00:09:35,270
(bunind cu mana)

91
00:09:42,510 --> 00:09:45,280
(bunind cu mana)

92
00:09:51,120 --> 00:09:53,260
- Nenorocitul hoț.

93
00:09:58,390 --> 00:10:01,530
- [Hendrichs] A durat două ore
cinci de la orizont la impact.

94
00:10:01,570 --> 00:10:03,600
- Nu lasă mult
timpul să scapă.

95
00:10:03,630 --> 00:10:04,800
Dacă devine mai repede atunci...

96
00:10:04,830 --> 00:10:06,770
- Dacă devine mai repede,
ajungem mai repede.

97
00:10:06,800 --> 00:10:09,270
- Ce zici de faptul că
furtuna a fost cu două zile mai devreme?

98
00:10:09,310 --> 00:10:11,470
Orice mai devreme și ușurarea
barca nu va avea timp

99
00:10:11,510 --> 00:10:12,710
să ieși și înapoi.

100
00:10:12,740 --> 00:10:14,780
- Presupunând că văd
apt să trimită unul.

101
00:10:16,150 --> 00:10:19,620
- Folosim motorul exterior.
- Nu putem scuti motorina.

102
00:10:19,650 --> 00:10:21,880
Cu excepția cazului în care ne reducem utilizarea genny.

103
00:10:21,920 --> 00:10:23,820
De asemenea, nivelul radiațiilor a crescut

104
00:10:23,850 --> 00:10:26,490
asa ca recomand saptamanal
băi cu iod de astăzi.

105
00:10:26,520 --> 00:10:27,890
- Suntem la ultimul nostru butoi.

106
00:10:27,920 --> 00:10:31,360
Dacă mergem săptămânal, vom fi
fără iod într-o lună.

107
00:10:31,390 --> 00:10:33,560
(zocnit farfurii)

108
00:10:33,600 --> 00:10:35,360
Ce este asta?

109
00:10:36,830 --> 00:10:37,800
Unde este peștele?

110
00:10:37,830 --> 00:10:39,170
- Am pierdut captura.

111
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
- A fost chiar acolo
pe platformă.

112
00:10:43,270 --> 00:10:44,710
- Da, și atunci nu a fost.

113
00:10:46,780 --> 00:10:49,850
- Vrei să spui că trebuie
mănânci porcăria asta toată luna?

114
00:10:49,880 --> 00:10:52,820
- Vestea bună este furtuna
ciclul se scurtează.

115
00:10:53,980 --> 00:10:54,980
- Ce sa întâmplat, Sullivan?

116
00:10:55,020 --> 00:10:56,420
- Îmi asum întreaga responsabilitate.

117
00:10:56,450 --> 00:10:57,690
- Și asta face mai bine cum?

118
00:10:57,720 --> 00:10:58,950
- Calmează-te, Baines.

119
00:10:58,990 --> 00:11:00,660
- Avem o șansă
pentru a obține mâncare proaspătă,

120
00:11:00,690 --> 00:11:01,920
mâncare adevărată o dată pe lună,

121
00:11:01,960 --> 00:11:03,760
tot ce are de făcut
este trage o plasă.

122
00:11:03,790 --> 00:11:05,530
Furtuna împinge
pește în plasă.

123
00:11:05,560 --> 00:11:07,260
Nu este nevoie de pescuit.

124
00:11:07,300 --> 00:11:08,360
Adică este prea mult să ceri?

125
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
- Mi-ai tras în bucătărie.

126
00:11:09,630 --> 00:11:11,130
În regulă?

127
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
Deci ce zici tu faci
treaba înainte de a da totul...

128
00:11:12,700 --> 00:11:13,970
- Îmi fac treaba?

129
00:11:14,000 --> 00:11:15,700
Fără slujba mea ai face-o
nu au apă curentă.

130
00:11:15,740 --> 00:11:16,610
Eu fac apa dracului.

131
00:11:16,640 --> 00:11:17,770
Mulțumesc, Baines.

132
00:11:17,810 --> 00:11:18,770
- Tu faci apa.

133
00:11:18,810 --> 00:11:20,040
- Oh, ce faci din nou?

134
00:11:20,080 --> 00:11:20,710
Peşte?

135
00:11:20,740 --> 00:11:21,580
- Calmează-te, Baines.

136
00:11:21,610 --> 00:11:23,080
- Îmi fac treaba, nu-i așa?

137
00:11:23,110 --> 00:11:24,980
Vâsc în acea capcană mortală
într-o forță nouă

138
00:11:25,010 --> 00:11:27,480
să scap ce pot să păstrez
acest rahat de la prăbușire.

139
00:11:27,520 --> 00:11:28,750
- Suficient.

140
00:11:32,690 --> 00:11:34,920
Inca astept
acel raport de daune.

141
00:11:36,430 --> 00:11:38,730
- Ah, lasă-mă să văd.

142
00:11:38,760 --> 00:11:39,730
Desalinizatorul?

143
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Asta doar a suflat.

144
00:11:40,800 --> 00:11:42,130
Geniul este un prost.

145
00:11:42,160 --> 00:11:44,730
Em, totul
este ruginit la rahat.

146
00:11:44,770 --> 00:11:46,670
Cu alte cuvinte, suntem dracuți.

147
00:11:46,700 --> 00:11:48,140
Îl vrei în franceză?

148
00:11:48,170 --> 00:11:48,970
La naiba.

149
00:11:49,000 --> 00:11:49,910
German?

150
00:11:49,940 --> 00:11:50,570
GeFookd.

151
00:11:50,610 --> 00:11:51,470
spaniola?

152
00:11:55,550 --> 00:11:57,050
Nu o știu în spaniolă.

153
00:11:57,080 --> 00:11:59,480
- Am toată încrederea
Poți repara totul, Baines.

154
00:12:01,950 --> 00:12:05,850
- Ah, bine, o voi face
pune-o astfel.

155
00:12:06,760 --> 00:12:09,290
În cazul în care nu ați observat,

156
00:12:14,230 --> 00:12:16,870
ne aplecam spre a
Înclinație de 3,4 grade.

157
00:12:17,900 --> 00:12:19,840
Și o bucată masivă de
pasarela de nivelul unu

158
00:12:19,870 --> 00:12:21,640
lipsește cu desăvârșire.

159
00:12:21,670 --> 00:12:23,240
Cum sugerezi să repar asta?

160
00:12:24,440 --> 00:12:25,270
- Îndepărtează-l cu bandă adezivă.

161
00:12:25,310 --> 00:12:26,240
- Îndepărtează-l cu bandă adezivă.

162
00:12:26,280 --> 00:12:27,880
O panglică de avertizare, da.

163
00:12:27,910 --> 00:12:29,180
De ce nu m-am gândit la asta.

164
00:12:29,210 --> 00:12:30,380
- Ai o idee mai bună?
- Da.

165
00:12:30,410 --> 00:12:32,310
Plecăm naibii de aici.

166
00:12:34,020 --> 00:12:37,250
Când îl vom întreba pe
Hub când vine relieful?

167
00:12:37,290 --> 00:12:38,420
- satelitul -

168
00:12:38,450 --> 00:12:39,560
- Este doar pentru raportarea evenimentelor.

169
00:12:39,590 --> 00:12:40,860
Da, înțelegem asta.

170
00:12:40,890 --> 00:12:43,460
- Ne vor informa
când sunt gata.

171
00:12:43,490 --> 00:12:44,530
Ne-am oferit cu toții să fim aici.

172
00:12:44,560 --> 00:12:46,100
- [Baines] De doi ani.

173
00:12:47,130 --> 00:12:49,100
Turul nostru se terminase
acum trei luni.

174
00:12:54,900 --> 00:12:58,140
(muzică îngrijorătoare)

175
00:13:22,330 --> 00:13:25,930
- [Computer]
Stabilirea conexiunii.

176
00:13:32,070 --> 00:13:35,580
(pâlnia de vânt bate)

177
00:13:50,630 --> 00:13:51,590
(bip de calculator)

178
00:13:51,630 --> 00:13:54,430
Conexiunea complet stabilită.

179
00:13:54,460 --> 00:13:57,170
(radio static)

180
00:13:58,030 --> 00:14:01,400
(bip de cod morse)

181
00:14:07,780 --> 00:14:10,550
(atingerea pârghiei)

182
00:14:14,020 --> 00:14:17,150
(muzică îngrijorătoare)

183
00:14:27,060 --> 00:14:31,430
(clic la ușă)
(butuit la usa)

184
00:14:31,470 --> 00:14:33,900
- Deci acum, nici măcar nu suntem
permis să-l menționez?

185
00:14:42,110 --> 00:14:44,310
Mulțumesc că ai rămas
de mine la cantină.

186
00:14:46,180 --> 00:14:47,520
- Am avut de ales?

187
00:14:53,790 --> 00:14:57,560
- Oh, ți-am reparat cana.

188
00:14:58,230 --> 00:14:59,130
- Mulţumesc.

189
00:15:02,100 --> 00:15:07,400
(ușă scârțâie)
(butuit la usa)

190
00:15:10,640 --> 00:15:13,580
(zocnit de butoi)

191
00:15:25,820 --> 00:15:28,530
(muzică pentru copii)

192
00:15:40,470 --> 00:15:43,240
(ușă scârțâie)

193
00:15:56,550 --> 00:15:58,190
- Cum sunt, sergent?

194
00:15:59,250 --> 00:16:02,490
Adică ai fost
în spatele rândurilor lor, nu?

195
00:16:02,590 --> 00:16:03,990
Înainte de marea naiba.

196
00:16:08,060 --> 00:16:09,160
- Ce-i asta?

197
00:16:11,300 --> 00:16:13,640
- O, asta?

198
00:16:14,440 --> 00:16:15,300
Acesta este Peter.

199
00:16:16,570 --> 00:16:18,540
- Ei bine, nu-mi place Peter.

200
00:16:20,140 --> 00:16:22,550
Deci oricine l-a pus
sus îl poate doborî.

201
00:16:22,580 --> 00:16:25,550
- Ai inima, sergent,
s-a pierdut pe mare.

202
00:16:25,580 --> 00:16:28,220
- Este un avanpost militar
nu un circ.

203
00:16:28,250 --> 00:16:29,450
- Da, odată ce tu
sa il cunosti-

204
00:16:29,490 --> 00:16:30,220
- Jos.

205
00:16:30,250 --> 00:16:32,760
- Va fi pe conștiința ta.

206
00:16:32,790 --> 00:16:34,090
Dacă are conștiință.

207
00:16:41,530 --> 00:16:42,460
Eu, sergent.

208
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
Chiar acolo.
(muzică anxioasă)

209
00:16:54,940 --> 00:16:56,110
Îl vezi?

210
00:16:58,210 --> 00:17:00,180
- Comunicații, verifică radarul.

211
00:17:00,220 --> 00:17:04,890
Baines, până la acoperiș.
(squelching radio)

212
00:17:04,920 --> 00:17:07,420
Cassidy, citești?

213
00:17:08,390 --> 00:17:09,420
- O am.

214
00:17:10,430 --> 00:17:11,730
Contact solid.

215
00:17:11,760 --> 00:17:13,260
Mic, lent și constant.

216
00:17:13,300 --> 00:17:14,160
1,9 Ks.

217
00:17:14,930 --> 00:17:16,430
- Ei, este barca.

218
00:17:16,470 --> 00:17:18,000
Este ușurarea.

219
00:17:18,030 --> 00:17:19,300
- Omule, Sullivan.

220
00:17:19,330 --> 00:17:22,010
Baines.
(squelching radio)

221
00:17:22,040 --> 00:17:23,710
- Pistolul?

222
00:17:23,740 --> 00:17:25,070
Sergent, asta e ușurarea.

223
00:17:25,110 --> 00:17:26,380
- Nu ştim asta.

224
00:17:27,410 --> 00:17:28,180
Pistolul.

225
00:17:28,210 --> 00:17:30,450
Baines, unde ești?

226
00:17:31,510 --> 00:17:33,950
(alarma sunet)

227
00:17:33,980 --> 00:17:35,280
♪ E-I-E-I-O ♪

228
00:17:35,320 --> 00:17:39,190
♪ Și la ferma aceea
avea un câine ♪

229
00:17:39,220 --> 00:17:40,690
- Navă care cheamă santinelă.

230
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
Identifică-te.

231
00:17:41,990 --> 00:17:44,760
(alarma sunet)

232
00:17:54,600 --> 00:17:56,610
( zgomot de scoici)

233
00:17:56,640 --> 00:17:59,580
(alarma sunet)

234
00:18:01,310 --> 00:18:03,210
Santinela la vas.

235
00:18:03,250 --> 00:18:04,680
Identifică-te.

236
00:18:04,710 --> 00:18:06,150
- Ce se întâmplă?

237
00:18:06,180 --> 00:18:07,720
- Este barca noastră.

238
00:18:08,990 --> 00:18:11,350
- [Baines] La naiba, în sfârșit.

239
00:18:12,190 --> 00:18:13,790
Deci ce facem?

240
00:18:13,820 --> 00:18:16,430
- Protocolul lui stupid.

241
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
( zgomot de scoici)

242
00:18:18,130 --> 00:18:19,390
- Contact.

243
00:18:19,430 --> 00:18:22,300
Radar orientat spre est
86, 1.800 de metri.

244
00:18:23,800 --> 00:18:24,630
Est 85.

245
00:18:24,670 --> 00:18:25,700
Nicio citire a motorului.

246
00:18:25,740 --> 00:18:27,040
Încă constant și lent.

247
00:18:27,070 --> 00:18:28,710
1650 și închidere.

248
00:18:31,610 --> 00:18:33,010
Santinela suna.

249
00:18:33,040 --> 00:18:34,710
Răspunde.

250
00:18:35,650 --> 00:18:38,280
(muzică tensionată)

251
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
Santinela la vas,
identificați-vă.

252
00:18:52,960 --> 00:18:54,360
Santinela la vas.

253
00:18:54,400 --> 00:18:55,260
Răspunde.

254
00:18:57,100 --> 00:18:59,640
(muzică tensionată)

255
00:19:00,900 --> 00:19:02,670
- Sullivan, ia barca.

256
00:19:04,470 --> 00:19:05,340
Du-te să vezi.

257
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
Utilizați exteriorul.

258
00:19:12,520 --> 00:19:13,380
- Singur?

259
00:19:14,180 --> 00:19:17,150
(muzică tensionată)

260
00:19:34,540 --> 00:19:37,370
(turajul motorului)

261
00:19:38,610 --> 00:19:41,180
- Dacă spun cuvântul,
nu ezita.

262
00:19:41,980 --> 00:19:43,410
Va fi la fel de bun ca gata.

263
00:19:44,750 --> 00:19:47,520
(muzică tensionată)

264
00:19:55,160 --> 00:19:58,230
(turajul motorului)

265
00:20:00,600 --> 00:20:03,370
(valurile care bat)

266
00:20:14,210 --> 00:20:16,810
(muzică ciudată)

267
00:20:27,090 --> 00:20:28,290
- Bună.

268
00:20:30,330 --> 00:20:33,360
(muzică neliniștită)

269
00:20:46,310 --> 00:20:49,010
(clic de armă)

270
00:21:00,490 --> 00:21:01,620
(squelching radio)
Pe punte.

271
00:21:02,730 --> 00:21:03,660
Nici un semn de viață.

272
00:21:04,460 --> 00:21:07,700
(squelching radio)

273
00:21:08,730 --> 00:21:11,930
(radio static)
(facerea comutatorului)

274
00:21:11,970 --> 00:21:14,740
(valurile care bat)

275
00:21:22,180 --> 00:21:24,850
(muzică neliniștită)

276
00:21:32,620 --> 00:21:33,460
Oricine?

277
00:21:46,140 --> 00:21:48,700
(muzică tensionată)

278
00:21:50,170 --> 00:21:51,770
- Sullivan, care este scorul?

279
00:21:55,140 --> 00:21:56,910
Sullivan, raportează.

280
00:21:56,950 --> 00:22:00,550
Peste.
(squelching radio)

281
00:22:00,580 --> 00:22:01,980
(ușă scârțâie)
- Ahoy.

282
00:22:08,260 --> 00:22:11,330
(muzică neliniștită)

283
00:22:30,250 --> 00:22:33,420
(Petru batând)

284
00:22:34,420 --> 00:22:39,190
- Sullivan, statut, intri?
(squelching radio)

285
00:22:39,220 --> 00:22:41,920
(muzică neliniștită)

286
00:22:57,870 --> 00:23:00,610
(clic la ușă)

287
00:23:04,210 --> 00:23:06,780
(muzică tensionată)

288
00:23:27,440 --> 00:23:30,470
(muzică neliniștită)

289
00:23:48,460 --> 00:23:51,360
(făcând clic pe butoane)

290
00:23:51,390 --> 00:23:54,100
(tindaie cheie)

291
00:23:56,700 --> 00:23:58,030
- Nu este un pic prematur?

292
00:23:58,070 --> 00:23:59,870
- Sullivan nu răspunde.

293
00:24:02,440 --> 00:24:03,670
- Sergent.

294
00:24:03,710 --> 00:24:04,540
- Cheie.

295
00:24:13,520 --> 00:24:18,690
(tindaie cheie)
(muzică tensionată)

296
00:24:46,220 --> 00:24:48,880
(muzică tensionată)

297
00:24:52,560 --> 00:24:55,120
(clic pe taste)

298
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
(bip de calculator)

299
00:25:03,130 --> 00:25:05,740
(muzică tensionată)

300
00:25:09,040 --> 00:25:10,110
- O, frate.

301
00:25:11,170 --> 00:25:14,210
(muzică tensionată)

302
00:25:14,240 --> 00:25:17,010
(ușă scârțâie)

303
00:25:18,210 --> 00:25:21,520
(zodăitul recipientului)

304
00:25:28,890 --> 00:25:31,690
(muzică neliniștită)

305
00:25:36,230 --> 00:25:39,240
(bip de calculator)

306
00:25:43,570 --> 00:25:46,610
(bombă zbârnâind)

307
00:25:55,620 --> 00:25:57,350
(butoanele bipând)

308
00:25:57,390 --> 00:25:59,590
- Stai liniştit, caporale.

309
00:26:04,060 --> 00:26:07,060
(bip de calculator)

310
00:26:09,070 --> 00:26:11,900
(bombă zbârnâind)

311
00:26:16,640 --> 00:26:19,980
Sullivan?
(squelching radio)

312
00:26:20,010 --> 00:26:22,780
(muzică tensionată)

313
00:26:25,780 --> 00:26:28,320
Sullivan, imperativ
raspunzi tu.

314
00:26:28,350 --> 00:26:30,020
(squelching radio)

315
00:26:32,590 --> 00:26:33,660
Sullivan.

316
00:26:41,530 --> 00:26:44,830
(tropit de ambalaj)

317
00:26:53,480 --> 00:26:55,210
Sullivan, am intrat în direct.

318
00:26:55,240 --> 00:26:57,680
Repet, am intrat în direct.

319
00:26:57,710 --> 00:26:59,320
imperativ-
- Nimeni aici.

320
00:26:59,350 --> 00:27:02,280
Toate clare.
(squelching radio)

321
00:27:02,320 --> 00:27:04,350
(Hendrichs oftând)

322
00:27:10,530 --> 00:27:13,530
- Trage-o pe spate.
(squelching radio)

323
00:27:13,560 --> 00:27:16,700
(barca scârțâie)
(turajul motorului)

324
00:27:16,730 --> 00:27:19,800
(butoanele bipând)

325
00:27:20,540 --> 00:27:23,410
(bombă zbârnâind)

326
00:27:31,480 --> 00:27:33,450
(clic de taste)

327
00:27:33,480 --> 00:27:36,250
(tastele tindând)

328
00:27:36,290 --> 00:27:37,150
- Sergent.

329
00:27:39,420 --> 00:27:40,890
Cheia mea.

330
00:27:40,920 --> 00:27:43,790
- La observarea unei ambarcațiuni necunoscute,
dispozitivul va fi armat.

331
00:27:44,890 --> 00:27:48,600
Protocolul este
explicit, caporal.

332
00:27:48,630 --> 00:27:51,070
Ezitarea nu este permisă.

333
00:27:51,800 --> 00:27:54,670
(muzică neliniștită)

334
00:28:16,330 --> 00:28:18,730
- Ce naiba e
gândindu-te, trezind-o pe Martha?

335
00:28:18,760 --> 00:28:19,630
- La ce te astepti?

336
00:28:19,660 --> 00:28:21,700
Ai încetat să mai răspunzi.

337
00:28:21,730 --> 00:28:23,330
- Nebun al naibii.

338
00:28:24,430 --> 00:28:27,140
(ventilatorul bubuie)

339
00:28:36,080 --> 00:28:38,750
(muzică blândă)

340
00:28:44,120 --> 00:28:46,920
(clic la ușă)

341
00:28:53,760 --> 00:28:56,470
(muzică blândă)

342
00:29:02,940 --> 00:29:06,180
(articole care zdrăngănesc)

343
00:29:22,830 --> 00:29:25,490
- [Baines] Asta
Motorul e mort, kaput.

344
00:29:25,530 --> 00:29:26,730
- Bine.

345
00:29:26,760 --> 00:29:29,060
Ce zici de patru saci de truse,
provizii pentru doi ani

346
00:29:29,100 --> 00:29:31,870
și cinci butoaie de
iod, este ușurarea.

347
00:29:31,900 --> 00:29:33,170
- Ei bine, vă spun,

348
00:29:33,200 --> 00:29:34,700
acel motor nu are
lucrat in luni de zile.

349
00:29:34,740 --> 00:29:36,740
- Ce înseamnă asta, nu?

350
00:29:36,770 --> 00:29:38,040
Tocmai a fost în derivă?

351
00:29:38,910 --> 00:29:40,780
Este chiar posibil?

352
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
Și cum rămâne cu echipajul?

353
00:29:44,150 --> 00:29:46,450
- Poate s-a rupt acostare
înainte de a se îmbarca.

354
00:29:51,020 --> 00:29:52,350
- [Sullivan] Cred că vom face
află când vom raporta.

355
00:29:52,390 --> 00:29:54,790
- Nu va fi nici un raport
fara mai multe informatii.

356
00:29:54,820 --> 00:29:58,130
(stropi de apa)

357
00:30:01,530 --> 00:30:03,100
- Ce fel de informații?

358
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
- Mai mult.

359
00:30:05,230 --> 00:30:06,570
- Mai mult?

360
00:30:06,600 --> 00:30:08,000
(chicotește) Nu știm nimic.

361
00:30:08,040 --> 00:30:10,470
Înmulțiți asta cu 10
si tot nu e nimic.

362
00:30:10,510 --> 00:30:12,370
În afară de suflare
noi înșine să vină împărăția,

363
00:30:12,410 --> 00:30:14,980
singurul nostru scop este să
raportează evenimente, nu?

364
00:30:16,180 --> 00:30:18,780
Apare o barcă goală
asta se vrea a ne ușura

365
00:30:18,810 --> 00:30:20,280
nu este un eveniment al naibii?

366
00:30:21,320 --> 00:30:22,950
Și dacă nu este așa
un eveniment al naibii -

367
00:30:22,990 --> 00:30:25,090
- Te voi anunta daca exista
un eveniment nenorocit, Sullivan.

368
00:30:29,560 --> 00:30:33,700
După ce am inspectat
navă și mi-am făcut evaluarea.

369
00:30:33,730 --> 00:30:36,600
(tastele tindând)

370
00:30:36,630 --> 00:30:37,870
Baines, barca.

371
00:30:37,900 --> 00:30:40,300
Vezi dacă poți obține ceva
lumini lucrând asupra ei.

372
00:30:45,010 --> 00:30:46,940
- Ce face
cu ambele chei?

373
00:30:49,910 --> 00:30:51,250
Cum sa întâmplat asta?

374
00:30:53,550 --> 00:30:56,390
(muzică neliniștită)

375
00:31:12,430 --> 00:31:15,040
(muzică tensionată)

376
00:31:31,120 --> 00:31:33,390
(coperă zgomotătoare)

377
00:31:39,330 --> 00:31:41,100
(ruperea afișelor)

378
00:31:50,870 --> 00:31:51,910
Planifici o excursie?

379
00:31:51,940 --> 00:31:53,310
(bip de calculator)

380
00:31:53,340 --> 00:31:56,880
- Stabilirea conexiunii.
- O să-l dai jos?

381
00:31:56,910 --> 00:31:59,380
- Da, nu
vreau să ratez asta.

382
00:31:59,420 --> 00:32:02,990
(bip de calculator)

383
00:32:03,020 --> 00:32:04,850
- [Computer] Conexiune
pe deplin stabilit.

384
00:32:04,890 --> 00:32:08,260
(bip de cod morse)

385
00:32:10,990 --> 00:32:13,930
(atingerea pârghiei)

386
00:32:16,130 --> 00:32:20,100
Nu aș vrea să ratez asta.

387
00:32:22,570 --> 00:32:25,270
(muzică neliniștită)

388
00:32:28,710 --> 00:32:30,080
(bip de calculator)

389
00:32:30,110 --> 00:32:33,080
- [Computer]
Întreruperea conexiunii.

390
00:32:39,560 --> 00:32:42,220
(muzică neliniștită)

391
00:32:43,160 --> 00:32:48,430
(ticul metronom)
(muzică tensionată)

392
00:33:23,370 --> 00:33:28,710
(ticul metronom)
(muzică tensionată)

393
00:33:32,880 --> 00:33:33,980
- [Cassidy] Ce este?

394
00:33:34,010 --> 00:33:36,210
- [Sullivan] Mă bate.

395
00:33:37,380 --> 00:33:38,250
- Ei bine.

396
00:33:39,180 --> 00:33:41,380
Mulțumesc pentru mister.

397
00:33:43,390 --> 00:33:46,150
(ușă scârțâie)

398
00:33:58,640 --> 00:34:02,370
- Te gândeşti vreodată la
lumea de acolo jos?

399
00:34:04,170 --> 00:34:05,370
- [Cassidy] Ce zici?

400
00:34:07,610 --> 00:34:08,550
- Cum a fost.

401
00:34:08,580 --> 00:34:12,180
Oameni, orașe, viață.

402
00:34:12,210 --> 00:34:13,980
Înainte ca lumea să fie dărâmată.

403
00:34:14,020 --> 00:34:14,850
- [Cassidy] A dispărut.

404
00:34:14,880 --> 00:34:16,220
De ce să pierzi somnul din cauza asta?

405
00:34:16,250 --> 00:34:18,050
- [Sullivan] Nu
știi, să înveți sau...

406
00:34:18,090 --> 00:34:19,150
- Ce să înveți?

407
00:34:20,190 --> 00:34:22,260
A fost un dracu
sus după alta.

408
00:34:23,560 --> 00:34:26,930
O parte a dracu clima,
cealaltă parte a fugit marea.

409
00:34:26,960 --> 00:34:28,300
Când nu era nimic
lăsat să dracului,

410
00:34:28,330 --> 00:34:30,000
ne-am tras pe fiecare
alta sus prin lupta

411
00:34:30,030 --> 00:34:31,630
peste nimicul care a mai rămas.

412
00:34:33,000 --> 00:34:36,710
Și apoi, moștenim rahatul asta.

413
00:34:38,170 --> 00:34:39,240
Și ce facem?

414
00:34:40,680 --> 00:34:42,850
Continuă să tragi.

415
00:34:44,410 --> 00:34:47,180
- Iată, tu
invata ceva.

416
00:34:47,220 --> 00:34:49,620
- [Cassidy] Singura
mod de a dezbrăca lumea

417
00:34:49,650 --> 00:34:51,420
este să distrugi oamenii.

418
00:34:51,450 --> 00:34:53,690
(ușă scârțâie)

419
00:34:53,720 --> 00:34:54,590
Ceasul?

420
00:34:59,330 --> 00:35:03,370
- Când ne întoarcem, tu vreodată
te gandesti ce vei face?

421
00:35:05,570 --> 00:35:08,300
Mă gândeam la asta
cand ajungem acasa...

422
00:35:08,340 --> 00:35:11,770
- Sully, (chicotește) haide.

423
00:35:11,810 --> 00:35:14,880
Nici măcar nu știm când
chiar mergem.

424
00:35:15,950 --> 00:35:16,810
Ştii?

425
00:35:17,880 --> 00:35:20,580
(muzică neliniștită)

426
00:35:22,180 --> 00:35:23,250
- Am făcut-o.

427
00:35:27,190 --> 00:35:28,360
Am trimis un mesaj.

428
00:35:32,100 --> 00:35:33,730
O să aflăm mâine.

429
00:35:36,600 --> 00:35:39,370
(Petru batând)

430
00:35:41,840 --> 00:35:44,540
(muzică neliniștită)

431
00:36:06,190 --> 00:36:08,800
(muzică tensionată)

432
00:36:19,980 --> 00:36:22,980
(Petru batând)

433
00:36:23,010 --> 00:36:24,610
(pasi)

434
00:36:41,160 --> 00:36:43,430
- Vrei să trimiți un mesaj?

435
00:36:46,740 --> 00:36:47,600
(bip de calculator)

436
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
- [Computer]
Stabilirea conexiunii.

437
00:36:50,510 --> 00:36:52,440
- Ai făcut-o
deja, nu?

438
00:36:56,050 --> 00:36:56,910
Ai făcut-o.

439
00:36:56,950 --> 00:36:57,880
Isus.

440
00:36:59,080 --> 00:37:00,820
- [Hendrichs] De ce este
mai este acolo sus?

441
00:37:05,760 --> 00:37:07,160
Ce este asta?

442
00:37:07,190 --> 00:37:08,260
O convenție?

443
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
Ai prins rădăcini, Baines?

444
00:37:22,300 --> 00:37:25,610
- Sullivan a trimis un
anchetă despre relief.

445
00:37:25,640 --> 00:37:26,680
- Serios?

446
00:37:26,710 --> 00:37:29,280
- Ar fi aflat
când vine răspunsul.

447
00:37:29,310 --> 00:37:31,580
- Ți-am spus că vreau
mai intai mai multe informatii.

448
00:37:31,610 --> 00:37:33,250
- Acesta este singurul
informații care contează.

449
00:37:33,280 --> 00:37:34,450
(bip de calculator)

450
00:37:34,480 --> 00:37:35,720
- [Computer] Conexiune
pe deplin stabilit.

451
00:37:41,390 --> 00:37:44,690
(bip de cod morse)

452
00:37:53,770 --> 00:37:55,070
- Asta nu poate fi tot.

453
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Stai.

454
00:37:56,340 --> 00:37:57,570
- Sigur că l-ai trimis?

455
00:37:57,610 --> 00:37:59,640
- Da, sunt sigur că sunt
nu un nenorocit de idiot.

456
00:38:03,050 --> 00:38:05,980
(muzică îngrijorătoare)

457
00:38:07,150 --> 00:38:09,090
- Accesați postările dvs.

458
00:38:09,120 --> 00:38:11,420
Mă voi ocupa de voi toți mai târziu.

459
00:38:16,760 --> 00:38:19,760
(bip de cod morse)

460
00:38:25,970 --> 00:38:27,900
- Vasul a sosit.

461
00:38:27,940 --> 00:38:29,740
Relieful lipsește.

462
00:38:31,340 --> 00:38:32,780
De ce ne spun ei?

463
00:38:34,710 --> 00:38:39,880
Sfatuieste actiune.

464
00:38:40,820 --> 00:38:42,920
(muzică îngrijorătoare)

465
00:38:44,490 --> 00:38:46,320
Nu asta i-ai întrebat?

466
00:38:47,320 --> 00:38:48,930
- Exact asta
ce le-am întrebat.

467
00:38:49,960 --> 00:38:51,290
Acesta este semnalul meu.

468
00:38:51,330 --> 00:38:52,460
(bip de calculator)

469
00:38:52,490 --> 00:38:54,360
- [Computer]
Întreruperea conexiunii.

470
00:38:54,400 --> 00:38:55,630
- [Sullivan] Cum
este posibil?

471
00:38:55,670 --> 00:38:57,970
- Nimeni nu îl descarcă,
așa că se întoarce rotund.

472
00:39:02,170 --> 00:39:04,510
Dar de ce nu
o descarcă?

473
00:39:06,370 --> 00:39:09,340
- [Computer] Conexiunea sa întrerupt.

474
00:39:10,410 --> 00:39:13,580
(muzică neliniștită)

475
00:39:13,620 --> 00:39:16,590
- Ar putea fi luni, ani
de când am pierdut contactul.

476
00:39:16,620 --> 00:39:18,390
Adică ce geniu a venit
cu acest sistem?

477
00:39:18,420 --> 00:39:20,720
- Trebuie să fie defect
receptor la bază.

478
00:39:22,020 --> 00:39:24,160
Poate a scăzut ieri
iar mâine o vor repara.

479
00:39:24,190 --> 00:39:26,490
- De unde ştim
nu a fost niciun atac?

480
00:39:26,530 --> 00:39:29,030
- Știi de ce asta
locul a fost construit aici?

481
00:39:29,070 --> 00:39:30,100
Chiar aici?

482
00:39:30,130 --> 00:39:31,630
- Da.

483
00:39:31,670 --> 00:39:33,040
Pentru că pe atunci era
singurul loc pe care oricine putea trece

484
00:39:33,070 --> 00:39:34,670
în timp dintre furtuni.

485
00:39:34,700 --> 00:39:36,810
Dar rahatul acela a fost acum 40 de ani.

486
00:39:36,840 --> 00:39:39,280
Adică, îți dai seama
că totul s-a schimbat?

487
00:39:39,310 --> 00:39:41,040
Maree, curenți, curenți cu jet.

488
00:39:42,180 --> 00:39:43,780
Barca aceea doar
a supraviețuit trei luni.

489
00:39:43,810 --> 00:39:46,410
Dacă barca poate face
asta, poate inamicul poate.

490
00:39:47,720 --> 00:39:49,020
Și cine să spună că nu au făcut-o?

491
00:39:49,050 --> 00:39:50,150
- Pentru că nu au făcut-o.

492
00:40:00,100 --> 00:40:00,960
- Îmi pare rău.

493
00:40:02,000 --> 00:40:03,130
Sunt sigur că sunt bine.

494
00:40:04,470 --> 00:40:06,670
(ușă scârțâie)

495
00:40:06,700 --> 00:40:09,010
Ai dreptate, asta
a coborât ieri

496
00:40:09,040 --> 00:40:10,510
iar mâine o vor repara.

497
00:40:12,710 --> 00:40:13,580
La dracu.

498
00:40:18,550 --> 00:40:21,480
(muzică neliniștită)

499
00:40:28,360 --> 00:40:31,130
(valurile care bat)

500
00:40:39,140 --> 00:40:41,900
(muzică anxioasă)

501
00:40:57,490 --> 00:41:00,560
(trapa care scârțâie)

502
00:41:06,100 --> 00:41:08,970
(bunitură cu trapa)

503
00:41:19,880 --> 00:41:22,650
(ușă scârțâie)

504
00:41:25,010 --> 00:41:26,020
Eu, Baines?

505
00:41:30,790 --> 00:41:31,620
Baines?

506
00:41:36,760 --> 00:41:39,400
- [Radio Narator] A sărit afară
o creatură ciudată care rânjește

507
00:41:39,430 --> 00:41:40,700
cu un corp de concertina

508
00:41:40,730 --> 00:41:43,170
și chel rotund.

509
00:41:44,330 --> 00:41:45,500
soldat de tablă.

510
00:41:45,530 --> 00:41:47,500
Soldatul de tablă
prefăcut că nu aude

511
00:41:47,540 --> 00:41:49,910
dar s-a înroșit ca
roșu ca uniforma lui

512
00:41:49,940 --> 00:41:54,240
Privind la prințesa noastră. Doar
astepti pana maine. Haaaaa

513
00:41:55,380 --> 00:41:57,510
Și cricul a dispărut
înapoi în cutia lui

514
00:41:57,550 --> 00:42:00,080
cu un hohot de râs.

515
00:42:00,120 --> 00:42:03,920
A doua zi dimineața, micuțul
baiatul si-a pornit soldatii....

516
00:42:07,520 --> 00:42:10,930
(muzică neliniștită)

517
00:42:10,960 --> 00:42:12,530
(butuit la usa)

518
00:42:12,560 --> 00:42:17,930
(ușă scârțâie)
(butuit la usa)

519
00:42:18,470 --> 00:42:21,070
(muzică tensionată)

520
00:42:21,100 --> 00:42:22,170
- Unde ai fost?

521
00:42:23,410 --> 00:42:24,310
- Fac o plimbare.

522
00:42:25,710 --> 00:42:27,080
- Cu uneltele tale?

523
00:42:27,110 --> 00:42:29,550
- Ei bine, dacă aș avea un
câine, aș plimba câinele.

524
00:42:31,180 --> 00:42:32,920
(bucnit geanta cu scule)

525
00:42:32,950 --> 00:42:33,850
Stai.

526
00:42:36,920 --> 00:42:39,160
- [Sullivan] Orice plan
sa repari chiuveta bucatariei?

527
00:42:40,020 --> 00:42:42,260
- Atunci n-aş ajunge
uită-te la tine purtând găleți.

528
00:42:44,290 --> 00:42:45,230
- La naiba.

529
00:42:46,460 --> 00:42:47,730
Cu arcuri puse.

530
00:42:51,000 --> 00:42:52,170
Idiotule.

531
00:42:59,040 --> 00:43:00,940
- [Baines] Sullivan.

532
00:43:04,950 --> 00:43:08,420
- [Sullivan] Bine, dar ce
spune Elisabeta ta?

533
00:43:08,450 --> 00:43:09,950
- Aceeași.

534
00:43:09,990 --> 00:43:12,120
Ea nu a crezut niciodată
în toate chestiile astea.

535
00:43:12,890 --> 00:43:14,760
Despre un inamic care așteaptă să treacă.

536
00:43:16,860 --> 00:43:18,630
Nu prea are sens
când te gândești la asta.

537
00:43:18,660 --> 00:43:20,900
Adică nu am făcut-o
le-am văzut în 40 de ani.

538
00:43:23,730 --> 00:43:25,270
Probabil că toți au dispărut.

539
00:43:26,470 --> 00:43:27,400
- Păi de ce ar face-o
ne trimit aici

540
00:43:27,440 --> 00:43:28,670
daca nu e nimeni acolo?

541
00:43:28,700 --> 00:43:32,810
- Este amenințarea, Liz
spune că folosesc amenințarea

542
00:43:32,840 --> 00:43:35,340
de pericol să ne țină la rând.

543
00:43:36,880 --> 00:43:38,480
- Au fost acolo.

544
00:43:38,520 --> 00:43:39,720
- Da, au făcut-o.

545
00:43:41,590 --> 00:43:44,090
Ea spune că ne-am șters
le-au scos cu ani în urmă.

546
00:43:46,390 --> 00:43:47,960
Sau marea a făcut-o pentru noi.

547
00:43:50,630 --> 00:43:52,290
- Ea spune mult bătrâna ta.

548
00:43:53,460 --> 00:43:54,730
- (chicotește) Da.

549
00:43:57,270 --> 00:43:58,330
E destul de inteligentă.

550
00:44:07,010 --> 00:44:08,980
- Dacă ei
crezi că am detonat?

551
00:44:10,350 --> 00:44:11,580
- Nu.

552
00:44:11,620 --> 00:44:12,750
- Nu, dacă satelitul este rupt

553
00:44:12,780 --> 00:44:14,320
și nu sunt
primirea mesajelor noastre-

554
00:44:14,350 --> 00:44:15,890
- Martha are 20 de megatone.

555
00:44:15,920 --> 00:44:18,320
Tsunami-ul pe care îl declanșează
ar lovi ambele continente.

556
00:44:18,350 --> 00:44:19,590
Mai mult decât lovit.

557
00:44:19,620 --> 00:44:20,690
Sparge.

558
00:44:22,060 --> 00:44:23,230
- Stai, stai.

559
00:44:24,660 --> 00:44:26,830
Martha e micuță în comparație
la primele două-

560
00:44:26,860 --> 00:44:28,660
- Nu trebuie să fie mare.

561
00:44:30,430 --> 00:44:32,600
Pământul este a
alt loc acum.

562
00:44:32,640 --> 00:44:35,540
Axa s-a deplasat,
marea s-a ridicat.

563
00:44:35,570 --> 00:44:36,910
Nu ar fi nevoie de mult.

564
00:44:38,810 --> 00:44:43,410
- Deci s-ar putea
de fapt ne distruge

565
00:44:44,480 --> 00:44:49,350
și cai și câini-

566
00:44:49,390 --> 00:44:50,350
- Și pisici.

567
00:44:50,390 --> 00:44:51,220
- Pisicile.

568
00:44:53,390 --> 00:44:55,220
Și rândunelele?

569
00:44:55,260 --> 00:44:56,160
- Sully.
- Adică,

570
00:44:56,190 --> 00:44:59,730
înghiţituri dulci.

571
00:44:59,760 --> 00:45:00,730
- Ascultă.

572
00:45:00,760 --> 00:45:02,260
- Omule, ei nu merită asta.

573
00:45:02,300 --> 00:45:04,600
Adică nu ne-am încurcat
deja suficient?

574
00:45:04,630 --> 00:45:06,900
- Sully.
- Și a primit ambele chei.

575
00:45:06,940 --> 00:45:08,000
- Ne putem opri
vorbind despre asta acum.

576
00:45:08,040 --> 00:45:10,610
- Până la urmă
dispozitiv din lume.

577
00:45:10,640 --> 00:45:12,070
- Sully, ascultă-mă.

578
00:45:12,110 --> 00:45:13,010
Ascultă la mine.

579
00:45:14,980 --> 00:45:19,050
Ce se întâmplă dacă, ipotetic,

580
00:45:21,620 --> 00:45:22,950
barca aia ar putea merge?

581
00:45:31,230 --> 00:45:32,430
- (gâfâie) Isuse, Sully.

582
00:45:35,100 --> 00:45:38,330
- Ai auzit vreodată de Mornington?

583
00:45:40,640 --> 00:45:41,770
- OMS?

584
00:45:41,800 --> 00:45:43,740
- Nu, nu, un loc.

585
00:45:43,770 --> 00:45:46,610
Încă mai au
electricitate, apa curenta,

586
00:45:46,640 --> 00:45:48,740
chiar și o stație de canalizare.

587
00:45:48,780 --> 00:45:50,080
- Mornington.
- Da.

588
00:45:50,110 --> 00:45:51,150
- Grozav.

589
00:45:51,180 --> 00:45:51,850
Să vorbim despre
ea dimineata.

590
00:45:51,880 --> 00:45:53,120
Am nevoie de somn.

591
00:45:53,150 --> 00:45:55,920
- Dacă ți-aș spune
că barca a funcționat?

592
00:46:04,090 --> 00:46:08,530
Adică barca
mai putea funcționa.

593
00:46:13,470 --> 00:46:14,900
- Baines o repară?

594
00:46:14,940 --> 00:46:19,070
- Ei bine, dacă el întreabă, eu
nu-ți spun nimic.

595
00:46:20,840 --> 00:46:22,010
- A făcut-o sau nu?

596
00:46:22,040 --> 00:46:24,180
- Adică, este o
lucru în curs.

597
00:46:26,280 --> 00:46:29,490
Trebuie să plecăm înăuntru
următoarele trei zile.

598
00:46:29,520 --> 00:46:32,860
Asta ne va da 14
zile pentru a ajunge acasă

599
00:46:32,890 --> 00:46:35,320
înainte să lovească următoarea furtună.

600
00:46:35,360 --> 00:46:38,930
Deci tot ce trebuie să facem
este convins Hendrichs.

601
00:46:39,800 --> 00:46:41,860
Adică mergem acasă, Cass.

602
00:46:41,900 --> 00:46:43,300
- Hendrichs va
nu mergi niciodată pentru asta.

603
00:46:43,330 --> 00:46:46,170
- Hendrichs poate veni
sau stai, chemarea lui.

604
00:46:48,470 --> 00:46:50,070
Dar mergem.

605
00:46:52,310 --> 00:46:54,840
Adică, un cuplu
de săptămâni peste acum

606
00:46:54,880 --> 00:46:56,850
vom fi așezați în asta
mare port împuțit,

607
00:46:56,880 --> 00:46:58,150
mâncând friptură de capră.

608
00:46:59,980 --> 00:47:03,020
Adică, ce spui de asta?

609
00:47:05,520 --> 00:47:08,220
(valurile care bat)

610
00:47:32,050 --> 00:47:35,250
- La semnalul meu, nu
înainte, nu după.

611
00:47:35,280 --> 00:47:37,250
Sau o vei avea pe al meu
mâna, bine?

612
00:47:39,560 --> 00:47:40,420
Ești gata?

613
00:47:42,660 --> 00:47:43,530
Trei.

614
00:47:45,190 --> 00:47:46,060
Două.

615
00:47:48,200 --> 00:47:49,570
Acum.

616
00:47:49,600 --> 00:47:53,100
(stropirea motorului)

617
00:47:53,140 --> 00:47:54,840
Din nou.

618
00:47:54,870 --> 00:47:58,140
(ruruit motor)

619
00:48:00,540 --> 00:48:03,650
(Sullivan aplauda)

620
00:48:10,820 --> 00:48:11,890
Acum.

621
00:48:14,390 --> 00:48:15,260
Hendrichs.

622
00:48:17,130 --> 00:48:20,360
- Doar pleci
vorbindu-mi.

623
00:48:21,700 --> 00:48:25,000
(Sullivan râzând)

624
00:48:29,640 --> 00:48:30,910
- Lucru excelent.

625
00:48:33,740 --> 00:48:36,580
- Ei bine, ce putem spune.

626
00:48:38,820 --> 00:48:40,020
- Acum, sparge-l.

627
00:48:41,980 --> 00:48:44,090
Vreau totul
dezbrăcat de apusul soarelui.

628
00:48:44,120 --> 00:48:47,520
Electrice, motor, nuci
și șuruburi, pardoseală.

629
00:48:47,560 --> 00:48:49,560
Tot ceea ce nu este cocă.

630
00:48:49,590 --> 00:48:50,760
Începeți cu motorul.

631
00:48:50,790 --> 00:48:51,960
- Nici un fel.

632
00:48:51,990 --> 00:48:53,460
- Uite, este o
barcă de lucru, sergent.

633
00:48:53,500 --> 00:48:54,530
- Avem nevoie de piese.

634
00:48:54,560 --> 00:48:56,700
- Sergent, acel combustibil
injectorul este ținut împreună

635
00:48:56,730 --> 00:48:59,200
cu sârmă de cupru de un sfert de mil,
dacă este mișcat cu un inch-

636
00:48:59,230 --> 00:49:01,670
- Nu motorul este scopul.

637
00:49:01,700 --> 00:49:03,370
Avem o singură șansă.

638
00:49:03,410 --> 00:49:06,140
Dacă plecăm mâine,
învingem furtuna.

639
00:49:06,180 --> 00:49:08,680
Dacă nu, atunci pierdem
barca pentru totdeauna.

640
00:49:08,710 --> 00:49:11,210
- De aceea suntem
demontând-o.

641
00:49:15,690 --> 00:49:17,250
- Eu votez că mergem.

642
00:49:20,060 --> 00:49:22,460
- Nu înţelegi
să votez, Sullivan.

643
00:49:24,660 --> 00:49:25,530
- Baines?

644
00:49:29,230 --> 00:49:30,100
Cassidy?

645
00:49:31,670 --> 00:49:34,440
(muzică tensionată)

646
00:49:40,110 --> 00:49:41,540
Nu murim pentru tine.

647
00:49:42,910 --> 00:49:44,080
Nu ca ceilalți.

648
00:49:53,560 --> 00:49:54,460
- Noi comenzi.

649
00:49:55,860 --> 00:49:56,990
Cassidy, comunicații.

650
00:49:58,390 --> 00:49:59,530
Sullivan, troliu.

651
00:50:00,660 --> 00:50:02,600
Baines, depozitează salvarea.

652
00:50:05,030 --> 00:50:07,700
- Sau ce?

653
00:50:07,740 --> 00:50:10,510
(muzică anxioasă)

654
00:50:15,440 --> 00:50:16,710
- La naiba.

655
00:50:16,750 --> 00:50:17,950
- Ai o abilitate uimitoare

656
00:50:17,980 --> 00:50:19,450
de a spune greșit
lucru la momentul nepotrivit.

657
00:50:19,480 --> 00:50:21,050
La ce te astepti?

658
00:50:21,080 --> 00:50:23,920
- Dă-l dracului, o să facem
ia-o oricum.

659
00:50:23,950 --> 00:50:25,720
- [Hendrichs] Sullivan,
unde esti?

660
00:50:25,760 --> 00:50:27,590
Omul troliul.

661
00:50:27,620 --> 00:50:29,590
- Asta e barca noastră și
nu o pierdem.

662
00:50:29,630 --> 00:50:32,030
Nu la acea putere-nebun-
- Nu e vorba de putere.

663
00:50:32,060 --> 00:50:33,300
- A luat ambele chei.

664
00:50:37,470 --> 00:50:39,540
- [Hendrichs] Ce este
durează atât de mult?

665
00:50:43,970 --> 00:50:45,210
- Mă voi descurca cu asta.

666
00:50:46,040 --> 00:50:48,650
(muzică tensionată)

667
00:50:53,020 --> 00:50:55,790
(butuit la usa)

668
00:51:07,860 --> 00:51:08,730
- Ştiai?

669
00:51:11,230 --> 00:51:12,470
- Ipotetic.

670
00:51:12,500 --> 00:51:15,040
- Datoria ta este să
anunță-mă de revoltă.

671
00:51:15,070 --> 00:51:17,170
- Hai, sergent,
nu este o revoltă.

672
00:51:17,210 --> 00:51:19,210
Ei trebuie să înțeleagă
ordinele lor.

673
00:51:19,240 --> 00:51:21,440
Poți spune sincer că te-ai oprit
ei din motivul corect?

674
00:51:21,480 --> 00:51:25,150
- Treaba noastră este să protejăm
dispozitiv, nu rulați ca șobolanii.

675
00:51:26,050 --> 00:51:27,520
Motiv suficient pentru tine?

676
00:51:31,350 --> 00:51:32,920
Fă-te util.

677
00:51:32,960 --> 00:51:35,320
Eliberați timoneria.

678
00:51:43,570 --> 00:51:45,200
- Îmi pare rău că ai pierdut
echipa ta, sergent.

679
00:51:45,230 --> 00:51:47,670
- Ce are asta
a face cu ceva?

680
00:51:50,470 --> 00:51:52,840
- Ceilalţi bărbaţi
nu se mai întorc niciodată.

681
00:51:58,980 --> 00:52:00,220
Nu mai pierde două.

682
00:52:01,580 --> 00:52:03,220
- [Sullivan] Suntem
a nu ucide pe nimeni.

683
00:52:03,250 --> 00:52:05,050
- Am spus să ucizi?

684
00:52:05,090 --> 00:52:06,620
Sărim.

685
00:52:06,660 --> 00:52:07,520
Îl sărim.

686
00:52:08,520 --> 00:52:10,360
Trebuie să plecăm
aici până mâine.

687
00:52:12,390 --> 00:52:15,360
Deci, dacă nu ai ceva
mai bine să faci, ca să vorbești

688
00:52:15,400 --> 00:52:18,670
sau să voteze, ar putea
intră aici și împușcă-ne.

689
00:52:20,700 --> 00:52:22,870
- Ai putea
să o dezactivez pe Martha?

690
00:52:24,570 --> 00:52:27,310
- (chicotește) Isuse,
el nu va...

691
00:52:27,340 --> 00:52:29,680
- Nu se spune ce
rahat nebun pe care ar putea să-l facă.

692
00:52:34,220 --> 00:52:35,050
- Nu știu.

693
00:52:35,080 --> 00:52:36,150
Ar fi nevoie...

694
00:52:37,090 --> 00:52:38,790
Despre ce vorbim?

695
00:52:38,820 --> 00:52:40,090
Mă asculți?

696
00:52:40,120 --> 00:52:41,960
Trebuie să fim afară
de aici mâine.

697
00:52:41,990 --> 00:52:43,860
Dacă nu plecăm
până mâine el...

698
00:52:43,890 --> 00:52:45,390
(pasi)

699
00:52:52,140 --> 00:52:53,670
- Bei la datorie, Baines?

700
00:52:56,440 --> 00:52:58,170
- Nu, nici măcar nu e deschis.

701
00:52:59,780 --> 00:53:02,580
- În acest caz, la
cel puțin ai putea împărtăși.

702
00:53:02,610 --> 00:53:03,610
Ia niște ochelari.

703
00:53:36,410 --> 00:53:40,220
Caporalul Cassidy
consideră că este imperativ
pentru a trimite un raport acasă.

704
00:53:41,880 --> 00:53:42,750
Cu barca.

705
00:53:44,990 --> 00:53:49,930
Mă gândesc să fiu de acord.

706
00:53:54,900 --> 00:54:00,470
Acestea fiind spuse, merge
fără să spunem noi
nu putem abandona postul nostru.

707
00:54:03,010 --> 00:54:07,710
Deci, ne-am despărțit.

708
00:54:08,580 --> 00:54:12,580
Două merg și unul rămâne cu mine.

709
00:54:15,480 --> 00:54:16,550
- OMS?

710
00:54:16,590 --> 00:54:20,090
- Barca va livra
raportul nostru către Hub

711
00:54:20,120 --> 00:54:23,460
și trimite înapoi
scutire sau revenire

712
00:54:23,490 --> 00:54:24,790
cu informatii si rechizite.

713
00:54:24,830 --> 00:54:26,900
- Da, cine?

714
00:54:26,930 --> 00:54:29,430
Cine pleacă, cine rămâne cu tine?

715
00:54:32,200 --> 00:54:35,740
- Caporalul Cassidy
s-a oferit voluntar să rămână.

716
00:54:40,040 --> 00:54:41,640
Împachetezi proviziile pentru două săptămâni.

717
00:54:42,950 --> 00:54:46,450
Pleci mâine dacă
nu există semnal nou.

718
00:54:47,220 --> 00:54:50,350
(muzică îngrijorătoare)

719
00:54:59,000 --> 00:54:59,830
- [Sullivan] Ce a fost asta?

720
00:55:04,600 --> 00:55:05,470
Cass?

721
00:55:10,540 --> 00:55:11,840
Ai spus că vei vorbi cu el.

722
00:55:11,870 --> 00:55:13,010
- Am făcut-o.

723
00:55:13,040 --> 00:55:14,540
Ai primit ceea ce ai vrut.

724
00:55:14,580 --> 00:55:16,780
Ia barca, du-te acasă.

725
00:55:17,780 --> 00:55:19,580
- Nu poți sta
aici singur cu el.

726
00:55:19,620 --> 00:55:22,920
- Instalația are nevoie de cel puțin
doi pentru a-l menține în funcțiune.

727
00:55:22,950 --> 00:55:24,650
- Nu plec fără tine.

728
00:55:26,690 --> 00:55:29,320
Ce este?

729
00:55:29,360 --> 00:55:30,460
Ești în nebunie de luni de zile.

730
00:55:30,490 --> 00:55:31,730
- Suntem soldaţi.

731
00:55:31,760 --> 00:55:34,560
- Nu mai fii dracului
soldat pentru un minut.

732
00:55:34,600 --> 00:55:36,930
- (oftă) De ce sunt
ești aici, Sullivan?

733
00:55:36,970 --> 00:55:37,800
- [Sullivan] Ce?

734
00:55:37,830 --> 00:55:39,400
- Aici, pe această postare.

735
00:55:39,430 --> 00:55:40,270
Te-ai oferit voluntar.

736
00:55:40,300 --> 00:55:41,670
- Oh, haide.

737
00:55:41,700 --> 00:55:44,540
Nu face așa
o eroică datorie naţională.

738
00:55:44,570 --> 00:55:45,710
Adevăr, loialitate, sacrificiu.

739
00:55:45,740 --> 00:55:47,680
Rahatul ăla aparține
pe peretele toaletei.

740
00:55:47,710 --> 00:55:50,180
Nu am venit aici să murim.

741
00:55:50,210 --> 00:55:51,810
Am venit după bani.

742
00:55:51,850 --> 00:55:55,050
Și ne-am înscris pentru a ne pune
trăiește pe linie de doi ani.

743
00:55:55,080 --> 00:55:56,220
Două.

744
00:55:56,250 --> 00:55:58,090
Și ne-am păstrat de partea noastră.

745
00:56:05,130 --> 00:56:06,000
voi rămâne.

746
00:56:08,800 --> 00:56:09,600
Te duci.

747
00:56:09,630 --> 00:56:10,700
- Nu ai niciun cuvânt de spus.

748
00:56:11,700 --> 00:56:12,940
- [Sullivan] Nu sunt
lăsându-te aici.

749
00:56:15,240 --> 00:56:18,310
- Sully, orice
crezi că simți-

750
00:56:18,340 --> 00:56:20,710
- Orice cred că simt?

751
00:56:24,080 --> 00:56:25,980
nu te las...
- Du-te la pachet.

752
00:56:26,020 --> 00:56:27,420
Isus.

753
00:56:32,620 --> 00:56:34,160
- Nu vrei să mergi acasă?

754
00:56:35,890 --> 00:56:36,760
Tu.

755
00:56:38,690 --> 00:56:40,030
Nu vrei să-i vezi?

756
00:56:45,170 --> 00:56:46,870
Știu că vrei să te întorci.

757
00:56:48,240 --> 00:56:49,110
Trebuie să vă.

758
00:56:50,170 --> 00:56:52,880
(muzică blândă)

759
00:57:01,050 --> 00:57:02,120
Atunci hai să stăm amândoi.

760
00:57:09,630 --> 00:57:11,490
- Nu te iubesc, Sullivan.

761
00:57:13,830 --> 00:57:15,670
Dacă asta vrei să auzi.

762
00:57:19,040 --> 00:57:20,640
Ai fost o necesitate umană.

763
00:57:23,270 --> 00:57:24,140
O întindere ușoară.

764
00:57:25,840 --> 00:57:28,510
(muzică tandră)

765
00:57:47,530 --> 00:57:52,370
(bunind cu mana)
(ușă scârțâie)

766
00:57:52,400 --> 00:57:55,170
(bunind cu mana)

767
00:57:57,570 --> 00:58:00,710
(Cassidy plângând)

768
00:58:55,660 --> 00:58:57,600
- Sunt ca noi.

769
00:59:00,870 --> 00:59:02,910
M-ai întrebat cum sunt.

770
00:59:05,640 --> 00:59:08,910
Au familii și
copii, mănâncă și rahat,

771
00:59:09,950 --> 00:59:12,980
și se roagă într-o zi
toate acestea se vor termina.

772
00:59:14,480 --> 00:59:16,290
Singura diferenta
intre noi si ei

773
00:59:16,320 --> 00:59:22,120
ei încearcă să ne omoare
și încercăm să-i omorâm.

774
00:59:22,830 --> 00:59:24,730
Și asta nu este
chiar o diferenta.

775
00:59:28,130 --> 00:59:30,000
- Am putea pleca cu toții, sergent.

776
00:59:32,300 --> 00:59:33,200
Nimeni nu vine.

777
00:59:34,500 --> 00:59:36,270
Nu ale noastre sau ale lor.

778
00:59:36,310 --> 00:59:37,740
- Nu putem şti asta.

779
00:59:38,940 --> 00:59:42,280
Avem ceva
ei nu, Sullivan.

780
00:59:42,310 --> 00:59:44,710
Datoria noastră este să menținem așa.

781
00:59:53,820 --> 00:59:55,960
Îmi pare rău că ai
să o părăsească pe Cassidy.

782
01:00:05,540 --> 01:00:07,940
- [Sullivan] Știai?

783
01:00:07,970 --> 01:00:10,940
- Știu totul, Sullivan.

784
01:00:12,210 --> 01:00:15,340
Odihnește-te, amândoi.

785
01:00:27,720 --> 01:00:30,690
(muzică tensionată)

786
01:01:18,810 --> 01:01:21,410
(muzică tensionată)

787
01:01:45,470 --> 01:01:48,070
- E totul în regulă, sergent?

788
01:01:50,240 --> 01:01:53,180
(muzică anxioasă)

789
01:02:11,190 --> 01:02:13,960
(alarma sunet)

790
01:02:18,870 --> 01:02:20,370
- O, dulce Isuse.

791
01:02:27,710 --> 01:02:30,610
(bip radar)

792
01:02:30,650 --> 01:02:33,250
(muzică tensionată)

793
01:02:34,920 --> 01:02:36,490
- Stații de acțiune.

794
01:02:38,560 --> 01:02:43,660
(alarma sunet)
(butuit la usa)

795
01:02:43,690 --> 01:02:44,990
Omule arma.

796
01:02:47,530 --> 01:02:48,670
- Cât de departe sunt?

797
01:02:48,700 --> 01:02:50,070
Poate putem depăși
ei în barcă.

798
01:02:50,100 --> 01:02:55,070
- [Hendrichs] Stânga patru grade,
600 de metri, direcționarea 186.

799
01:02:55,100 --> 01:02:56,340
- 600.

800
01:02:56,370 --> 01:02:57,940
La naiba, nu văd nimic.

801
01:02:58,910 --> 01:03:00,780
Cass, ce ai?

802
01:03:03,850 --> 01:03:05,250
- Navă care cheamă santinelă.

803
01:03:06,220 --> 01:03:11,760
(bip radar)
(muzică tensionată)

804
01:03:15,020 --> 01:03:18,700
- [Baines] Cum a ajuns așa?
aproape fără ca nimeni să-l ridice?

805
01:03:18,730 --> 01:03:20,960
- [Hendrichs] Corect
unul, menține elevația.

806
01:03:24,600 --> 01:03:25,500
( zgomot de scoici)

807
01:03:25,540 --> 01:03:27,100
Cota trei.

808
01:03:27,140 --> 01:03:27,970
Gata.

809
01:03:30,010 --> 01:03:32,240
- Ar trebui să aflăm cine sunt
sunt înainte de a trage, sergent?

810
01:03:32,270 --> 01:03:33,180
- Nu de data asta.

811
01:03:34,680 --> 01:03:36,280
Foc.

812
01:03:36,310 --> 01:03:39,110
(tunitură de tun)

813
01:03:44,390 --> 01:03:45,220
domnisoara.

814
01:03:46,560 --> 01:03:48,260
Reîncărcați.
- La dracu.

815
01:03:48,290 --> 01:03:48,920
- Repet.

816
01:03:48,960 --> 01:03:50,590
Navă care cheamă santinelă.

817
01:03:50,630 --> 01:03:51,490
Răspunde

818
01:03:57,430 --> 01:04:00,370
(bip radar)

819
01:04:03,470 --> 01:04:06,780
(muzică tensionată)

820
01:04:06,810 --> 01:04:09,180
- [Hendrichs] Stânga doi, sus unu.

821
01:04:09,210 --> 01:04:09,950
- Sus?

822
01:04:09,980 --> 01:04:11,580
Se îndepărtează?

823
01:04:15,250 --> 01:04:16,790
- La dracu.

824
01:04:16,820 --> 01:04:19,420
(muzică tensionată)

825
01:04:27,930 --> 01:04:29,470
Este barca noastră.

826
01:04:29,500 --> 01:04:30,800
- Foc.
- Este barca noastră.

827
01:04:30,830 --> 01:04:32,170
- Ia-ți postarea.

828
01:04:33,370 --> 01:04:34,200
Foc

829
01:04:35,640 --> 01:04:37,710
Foc, Baines, foc.

830
01:04:37,740 --> 01:04:38,580
- Barca noastră?

831
01:04:40,410 --> 01:04:42,440
Repede, ia licitația.

832
01:04:42,480 --> 01:04:45,210
(muzică tensionată)

833
01:04:52,250 --> 01:04:54,720
Hendrichs, ești tu
al naibii de nebun?

834
01:04:54,760 --> 01:05:00,130
(locuind cu pumnul)
(Baines mormăind)

835
01:05:00,860 --> 01:05:02,000
- Sergent, barca.

836
01:05:02,030 --> 01:05:04,970
- E timpul să alegi
laturi, caporal.

837
01:05:05,330 --> 01:05:08,100
(muzică tensionată)

838
01:05:13,040 --> 01:05:15,340
Dreptul, ține înălțimea.

839
01:05:15,850 --> 01:05:18,620
(muzică tensionată)

840
01:05:22,520 --> 01:05:24,120
- Fă-o, Baines.

841
01:05:25,090 --> 01:05:28,020
(bună de armă)

842
01:05:30,960 --> 01:05:33,560
(muzică tensionată)

843
01:05:37,330 --> 01:05:39,030
- Nu atinge asta, Sully.

844
01:05:39,070 --> 01:05:41,170
- Îndepărtează-te, Sullivan.

845
01:05:42,510 --> 01:05:44,740
Baines, ia-ți postarea.

846
01:05:44,770 --> 01:05:46,110
Trage la comanda mea.

847
01:05:50,750 --> 01:05:52,450
(bună de armă)

848
01:05:52,580 --> 01:05:54,150
Faceți un pas înapoi.

849
01:06:03,530 --> 01:06:05,530
Ultima șansă, Baines.

850
01:06:05,560 --> 01:06:08,060
Trage acum, sau o voi face.

851
01:06:08,330 --> 01:06:10,970
(muzică tensionată)

852
01:06:18,040 --> 01:06:21,280
(tunitură de tun)

853
01:06:39,360 --> 01:06:42,200
(muzică anxioasă)

854
01:06:57,450 --> 01:06:58,310
Baines.

855
01:06:59,720 --> 01:07:02,020
(bucăt de hidrant de incendiu)

856
01:07:08,960 --> 01:07:11,560
(muzică tensionată)

857
01:07:30,150 --> 01:07:33,280
(tastele tindând)

858
01:07:41,960 --> 01:07:45,260
(muzică însuflețită)

859
01:07:49,430 --> 01:07:52,200
(tastele tindând)

860
01:07:54,240 --> 01:07:55,510
- Ești bine?

861
01:07:55,540 --> 01:07:56,170
- Unde este el?

862
01:07:56,200 --> 01:07:57,210
- Depozit.

863
01:07:57,240 --> 01:07:58,040
- O să-l omor.

864
01:07:58,070 --> 01:07:59,010
- Stai, oprește-te.

865
01:07:59,040 --> 01:08:01,610
Nu, hei, Baines, nu, nu, nu.

866
01:08:01,640 --> 01:08:03,050
(bătând în corp)
Hei, nu.

867
01:08:03,080 --> 01:08:04,880
- Hei, hei.

868
01:08:04,910 --> 01:08:07,750
(locuind cu pumnul)

869
01:08:07,780 --> 01:08:11,090
(muzică însuflețită)

870
01:08:15,320 --> 01:08:17,830
- Ești bine, ești bine.

871
01:08:31,040 --> 01:08:34,710
La dracu.
(muzică tristă)

872
01:09:32,570 --> 01:09:34,800
(Baines plângând)

873
01:09:34,840 --> 01:09:37,940
(muzică însuflețită)

874
01:09:59,030 --> 01:10:01,260
(radio static)

875
01:10:01,300 --> 01:10:04,430
- [Computer]
Întreruperea conexiunii.

876
01:10:14,080 --> 01:10:18,920
(bip de calculator)
Conexiunea s-a întrerupt.

877
01:10:25,420 --> 01:10:28,260
- Și trebuie să ne mutăm de la
ture eșalonate de șase ore

878
01:10:28,290 --> 01:10:31,630
la opt ore, cu
două pornite și una oprită.

879
01:10:32,460 --> 01:10:35,770
Până când Hendrichs este...
- Nu-l dăm afară.

880
01:10:37,430 --> 01:10:38,870
- [Cassidy] Are nevoie
baia de iod.

881
01:10:38,900 --> 01:10:42,370
- Nu-l dăm afară.

882
01:10:47,040 --> 01:10:47,880
- Bine.

883
01:10:49,150 --> 01:10:51,850
si-
- Și am renunțat.

884
01:10:59,450 --> 01:11:02,060
(bunitură cu sticla)

885
01:11:02,090 --> 01:11:05,530
- Presupun că asta înseamnă 12 ore
schimbă cu unul pornit și unul oprit.

886
01:11:07,230 --> 01:11:09,200
Încercăm să contactăm acasă.

887
01:11:09,630 --> 01:11:12,170
Poate e doar
625 care este blocat.

888
01:11:12,200 --> 01:11:14,140
Vom da
alte canale un du-te.

889
01:11:14,170 --> 01:11:17,040
Una pe zi, începând cu ora 001.

890
01:11:17,070 --> 01:11:19,370
- Sunt o mie de canale,
vom fi la asta trei ani.

891
01:11:19,410 --> 01:11:21,410
- Nu suntem tocmai
mergând oriunde.

892
01:11:28,180 --> 01:11:33,490
- Sully, lucrurile pe care le-am spus,

893
01:11:37,660 --> 01:11:40,500
Te-am dorit foarte mult
a merge pe barca.

894
01:11:42,930 --> 01:11:45,430
Pentru a ajunge acasă în siguranță.

895
01:11:49,010 --> 01:11:50,910
Nu mă pedepsi pentru asta.

896
01:12:04,490 --> 01:12:07,620
( zgomot de furculiță)

897
01:12:18,500 --> 01:12:21,740
(zocnit farfurii)

898
01:12:24,970 --> 01:12:25,840
- De ce?

899
01:12:28,710 --> 01:12:30,780
De ce să-ți schimbi
te deranjează că mergem?

900
01:12:32,110 --> 01:12:34,950
- Sunt aici pentru același lucru
motivele pentru care ești, Sullivan.

901
01:12:34,980 --> 01:12:35,990
- Cash?

902
01:12:36,020 --> 01:12:38,690
- Amândoi știm că nu o vei face
să vezi bani.

903
01:12:39,790 --> 01:12:41,190
Ai făcut schimb de patru ani în cutie

904
01:12:41,220 --> 01:12:43,090
de doi ani în acest loc.

905
01:12:44,830 --> 01:12:45,830
Asta a fost afacerea ta.

906
01:12:49,700 --> 01:12:52,430
Și sunt aici pentru că
este singura comandă

907
01:12:52,470 --> 01:12:54,000
mi-ar da.

908
01:12:54,040 --> 01:12:58,540
Suntem amândoi aici pentru a-și ispăși
păcate și câștigă o a doua șansă.

909
01:13:04,810 --> 01:13:05,880
- Bucură-te de masă.

910
01:13:05,920 --> 01:13:08,990
- Barca era aici
acum trei luni.

911
01:13:10,950 --> 01:13:15,660
Am recreat
traseu din e-log.

912
01:13:17,830 --> 01:13:23,200
Au ajuns la 10 mile spre est,
a schimbat cursul, departe de noi.

913
01:13:23,830 --> 01:13:26,040
Motorul s-a oprit
cinci mile nord.

914
01:13:26,500 --> 01:13:28,670
După aceea, au plecat în derivă.

915
01:13:29,340 --> 01:13:31,270
(muzică anxioasă)

916
01:13:31,310 --> 01:13:33,740
Sunt două întrebări acum.

917
01:13:33,810 --> 01:13:37,610
De ce nu am văzut-o și de ce
a schimbat cursul barca

918
01:13:37,650 --> 01:13:41,820
dacă tot ce ar fi avut de făcut
a fost urmărit farul nostru.

919
01:13:41,850 --> 01:13:43,450
(muzică tensionată)

920
01:13:43,490 --> 01:13:44,750
- Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

921
01:13:47,620 --> 01:13:51,990
- Iată-ne, și
iată că vin.

922
01:13:53,830 --> 01:13:56,970
4.38 încep să-și schimbe cursul

923
01:13:57,000 --> 01:14:00,040
si jumatate de ora
mai târziu se opresc aici.

924
01:14:02,310 --> 01:14:03,610
Este o curbă.

925
01:14:03,640 --> 01:14:05,510
O curbă, înțelegi?

926
01:14:06,740 --> 01:14:07,740
- Nu.

927
01:14:07,780 --> 01:14:10,150
- Înseamnă că nu au făcut-o
schimba cursul o data,

928
01:14:10,180 --> 01:14:11,880
se tot schimbau.

929
01:14:12,480 --> 01:14:14,220
Și apoi s-au oprit aici.

930
01:14:15,050 --> 01:14:16,590
De ce să te oprești?

931
01:14:18,620 --> 01:14:21,120
Dacă nu s-au gândit
au sosit.

932
01:14:22,260 --> 01:14:24,590
(muzică tensionată)

933
01:14:24,730 --> 01:14:26,700
- De ce nu ai făcut-o
spune-ne aseară?

934
01:14:28,430 --> 01:14:29,700
De ce să arunce în aer barca?

935
01:14:32,600 --> 01:14:33,940
De ce nu ne-ai spus?

936
01:14:38,240 --> 01:14:40,040
Doar dacă asta ai vrut?

937
01:14:41,880 --> 01:14:43,410
Ca să ne țină aici.

938
01:14:43,450 --> 01:14:45,210
(clic cu cuțitul)

939
01:14:45,250 --> 01:14:48,520
Pentru că te gândești la unul dintre noi
are ceva de-a face cu asta?

940
01:14:48,550 --> 01:14:50,820
- Orice s-ar întâmpla Sullivan
trebuie să ne asigurăm

941
01:14:50,850 --> 01:14:53,620
că nu le vor primi
mâinile pe dispozitiv.

942
01:14:55,420 --> 01:14:56,990
Trebuie să mă scoți afară, Sully.

943
01:14:58,890 --> 01:15:02,100
- A fost o lovitură al naibii
ai luat-o la cap, sergent.

944
01:15:03,630 --> 01:15:06,200
(muzică tensionată)

945
01:15:07,440 --> 01:15:10,540
- Sully, trebuie să mă scoți afară.

946
01:15:11,470 --> 01:15:14,140
(butuit la usa)

947
01:15:14,180 --> 01:15:16,950
(bâzâit de far)

948
01:15:19,750 --> 01:15:22,990
(bip de cod morse)

949
01:15:27,560 --> 01:15:30,530
(atingerea pârghiei)

950
01:15:34,330 --> 01:15:35,460
(bip de calculator)

951
01:15:35,500 --> 01:15:38,670
- [Computer]
Întreruperea conexiunii.

952
01:15:45,440 --> 01:15:48,680
(clincat sticlele)

953
01:15:55,650 --> 01:16:00,520
Conexiunea s-a întrerupt.
(bip de calculator)

954
01:16:00,560 --> 01:16:04,290
(muzică pentru copii)

955
01:16:22,580 --> 01:16:25,350
(muzică tensionată)

956
01:16:28,620 --> 01:16:32,250
(locuind cu pumnul)

957
01:16:32,290 --> 01:16:34,920
(muzică tensionată)

958
01:17:22,240 --> 01:17:24,970
(muzică blândă)

959
01:17:28,380 --> 01:17:30,010
- Arăți fericit.

960
01:17:32,380 --> 01:17:33,780
- Nu sunt eu.

961
01:17:37,490 --> 01:17:40,260
Eu sunt fata morocănosă de acolo.

962
01:17:43,730 --> 01:17:47,730
Acesta este fratele meu și
aceia sunt parintii mei.

963
01:17:51,370 --> 01:17:56,070
Într-o zi a fost un fotograf
venind la debarcaderul nostru local.

964
01:17:57,770 --> 01:18:02,140
Realizarea fotografiilor pentru
numerar sau schimb.

965
01:18:04,550 --> 01:18:05,710
Ploua.

966
01:18:07,380 --> 01:18:11,420
Am vrut mai mare
umbrela pe care o avea fratele meu

967
01:18:13,890 --> 01:18:16,330
și cizmele alea albastre.

968
01:18:18,260 --> 01:18:25,070
Deci, aici protestez
nedreptatea tuturor.

969
01:18:28,840 --> 01:18:31,310
Și acesta este singurul
poza cu noi făcută vreodată.

970
01:18:36,210 --> 01:18:40,050
Anul următor am fost
trimis la scoala.

971
01:18:40,980 --> 01:18:42,450
Și a fost un raid inamic.

972
01:18:45,520 --> 01:18:46,920
Și toți au fost uciși.

973
01:18:48,720 --> 01:18:51,430
(muzică blândă)

974
01:18:54,700 --> 01:18:57,700
- [Sullivan] Tot eu
amintește-ți din copilăria mea

975
01:18:57,730 --> 01:18:59,800
era căldura constantă.

976
01:19:01,270 --> 01:19:02,240
Niciodată să nu plouă.

977
01:19:05,740 --> 01:19:09,480
Sunt multe
lucruri pe care nu le amintesc.

978
01:19:14,550 --> 01:19:17,320
(muzică anxioasă)

979
01:19:22,220 --> 01:19:25,160
(valurile care bat)

980
01:19:46,980 --> 01:19:50,220
(facerea comutatorului)

981
01:20:04,930 --> 01:20:08,170
(stropi de ploaie)

982
01:20:19,280 --> 01:20:22,050
(butuit la usa)

983
01:20:28,660 --> 01:20:31,990
(generator șochează)

984
01:20:38,330 --> 01:20:41,270
(bip radar)

985
01:20:48,610 --> 01:20:49,580
- Isuse.

986
01:21:05,360 --> 01:21:08,200
(placătură de ploaie)

987
01:21:15,670 --> 01:21:16,970
esti bine?

988
01:21:18,810 --> 01:21:20,010
(muzică tensionată)

989
01:21:20,040 --> 01:21:24,310
- Împreună căutăm mai bine

990
01:21:25,250 --> 01:21:27,650
și mai durabil
cai de urmat.

991
01:21:28,720 --> 01:21:29,650
- Ce?

992
01:21:29,690 --> 01:21:30,920
Cât ai avut de băut?

993
01:21:30,950 --> 01:21:36,090
- Aceasta este o promisiune
dăruim viitorului nostru.

994
01:21:36,830 --> 01:21:38,530
- Baines, ce esti...

995
01:22:01,480 --> 01:22:07,060
(Cassidy bubuind)
(Cassidy gemu)

996
01:22:10,530 --> 01:22:12,460
- Ia-te de pe mine.

997
01:22:12,490 --> 01:22:13,360
Coborî.

998
01:22:15,430 --> 01:22:20,640
(locuind in cot)
(Baines gemu)

999
01:22:20,670 --> 01:22:22,100
Ce naiba.

1000
01:22:22,140 --> 01:22:24,140
Ce naiba, Baines.

1001
01:22:24,740 --> 01:22:25,580
Treaz.

1002
01:22:26,640 --> 01:22:29,410
(muzică anxioasă)

1003
01:22:32,050 --> 01:22:33,180
(butuit la usa)

1004
01:22:33,220 --> 01:22:36,320
Sully, sunt Baines,
a pierdut-o.

1005
01:22:37,420 --> 01:22:38,720
- Eşti bine?

1006
01:22:38,760 --> 01:22:41,390
- [Baines] Ne îndreptăm spre
culmea posibilității

1007
01:22:41,420 --> 01:22:46,330
pentru a face tot ce este mai bun pentru
majoritatea utilizând cel mai puțin.

1008
01:22:46,430 --> 01:22:48,600
- Are nevoie doar
să mă trezesc, bine?

1009
01:22:48,630 --> 01:22:52,430
- [Baines] Cu puritatea de
forma și claritatea scopului

1010
01:22:53,100 --> 01:22:57,810
fiind constant în idealurile noastre
și încrezători în misiunea noastră.

1011
01:22:57,840 --> 01:22:59,010
- Nu.

1012
01:22:59,040 --> 01:23:01,280
- Făceau eleganță
întâlni inovația

1013
01:23:01,310 --> 01:23:06,680
si simplitate din
această zi până la ultima.

1014
01:23:07,480 --> 01:23:09,550
(muzică tensionată)

1015
01:23:18,560 --> 01:23:20,600
Aceasta este viziunea noastră.

1016
01:23:22,260 --> 01:23:25,570
Simplu, elegant, confortabil,

1017
01:23:27,200 --> 01:23:30,770
elegant, inovator.

1018
01:23:33,840 --> 01:23:36,710
(bip de buton)

1019
01:23:39,050 --> 01:23:42,650
Munca în echipă este esența
a culturii BORG.

1020
01:23:44,150 --> 01:23:48,320
Împreună, creativi, plini de speranță,

1021
01:23:49,690 --> 01:23:51,190
împărtășim un scop comun.

1022
01:23:52,900 --> 01:23:54,700
- Acesta nu este un
scop comun, amice.

1023
01:23:54,730 --> 01:23:57,570
- Vă puteți imagina câte
nuanțe de material pe care le au?

1024
01:24:00,840 --> 01:24:01,700
27.

1025
01:24:04,410 --> 01:24:06,210
Știi cine a început?

1026
01:24:07,610 --> 01:24:08,910
Mart.

1027
01:24:08,950 --> 01:24:10,080
În Estonia.

1028
01:24:13,620 --> 01:24:14,550
Era o țară.

1029
01:24:17,750 --> 01:24:19,760
O țară mică.

1030
01:24:19,790 --> 01:24:22,190
Au fost o mulțime.
- Da.

1031
01:24:22,220 --> 01:24:23,890
- [Baines] Mari și mici.

1032
01:24:23,930 --> 01:24:26,300
- E bine de știut, amice.

1033
01:24:29,030 --> 01:24:30,000
- Baines.

1034
01:24:30,030 --> 01:24:31,070
- Nu-ți pasă de istorie.

1035
01:24:31,100 --> 01:24:32,500
- Da, Baines.

1036
01:24:32,540 --> 01:24:35,470
Eu și Cass, eram doar
vorbind despre asta mai devreme.

1037
01:24:35,510 --> 01:24:38,370
Dar să nu facem
istorie azi, hmm?

1038
01:24:41,410 --> 01:24:42,950
(bip de buton)
Așteaptă, așteaptă.

1039
01:24:42,980 --> 01:24:44,380
Ascultă, ascultă Baines.

1040
01:24:45,980 --> 01:24:47,250
Aceasta nu este cale de a merge.

1041
01:24:49,950 --> 01:24:51,320
Dar Liz, hmm?

1042
01:24:52,620 --> 01:24:57,060
Dintre toate căile proaste de a merge,
ce ar spune Liz la asta?

1043
01:24:57,090 --> 01:24:58,700
Să o lăsăm pe Martha în pace.

1044
01:25:00,030 --> 01:25:03,530
Hei omule, toți merităm mai bine.

1045
01:25:03,570 --> 01:25:07,000
(Baines râzând)

1046
01:25:07,040 --> 01:25:09,810
(muzică tensionată)

1047
01:25:18,450 --> 01:25:19,450
- Baines.

1048
01:25:28,860 --> 01:25:29,860
- Bine, omule.

1049
01:25:31,460 --> 01:25:32,290
Hei.

1050
01:25:34,000 --> 01:25:36,130
Hei, e în regulă.

1051
01:25:36,160 --> 01:25:39,200
(Baines plângând)

1052
01:25:41,400 --> 01:25:44,510
Hei, hei, Baines,
omule, e în regulă.

1053
01:25:44,540 --> 01:25:47,210
E în regulă.
(făcând clic pe butoane)

1054
01:25:47,240 --> 01:25:50,210
(tastele tindând)

1055
01:25:53,120 --> 01:25:57,920
- (chicotește) Am uitat
ultimul număr.

1056
01:25:59,220 --> 01:26:02,360
(Baines râzând)

1057
01:26:03,530 --> 01:26:06,360
(bombă zbârnâind)

1058
01:26:08,130 --> 01:26:09,260
- E în regulă.

1059
01:26:10,700 --> 01:26:11,570
E în regulă.

1060
01:26:15,340 --> 01:26:16,410
Îl dau afară pe Hendrichs.

1061
01:26:16,440 --> 01:26:17,540
- [Baines] A plecat.

1062
01:26:18,980 --> 01:26:21,210
(muzică tensionată)

1063
01:26:21,240 --> 01:26:22,750
- Ce vrei să spui?

1064
01:26:22,780 --> 01:26:27,950
- Am vrut să-l omor,
dar era deja plecat.

1065
01:26:29,820 --> 01:26:32,020
A făcut-o singur.

1066
01:26:32,060 --> 01:26:34,660
(muzică tensionată)

1067
01:26:46,230 --> 01:26:51,610
(stropi de ploaie)
(muzică tensionată)

1068
01:27:04,220 --> 01:27:07,420
(Baines chicotind)

1069
01:27:12,200 --> 01:27:15,260
(Petru batând)

1070
01:28:10,790 --> 01:28:11,650
(bip de calculator)

1071
01:28:11,690 --> 01:28:14,260
- [Computer]
Stabilirea conexiunii.

1072
01:28:15,220 --> 01:28:18,630
(bip de cod morse)

1073
01:28:37,010 --> 01:28:39,780
(zdrăngănit ușii)

1074
01:28:53,260 --> 01:28:56,670
(clic pe metronom)

1075
01:29:04,210 --> 01:29:07,080
(foșnet pagini)

1076
01:29:16,720 --> 01:29:18,220
- [Cassidy] Furtună
intrare frontală.

1077
01:29:18,250 --> 01:29:20,720
ETA trei ore până la contactul complet.

1078
01:29:22,560 --> 01:29:24,390
- [Sullivan] Este
cu două zile mai devreme.

1079
01:29:24,430 --> 01:29:26,360
- Asta face.

1080
01:29:27,060 --> 01:29:27,900
Se schimbă.

1081
01:29:30,600 --> 01:29:32,670
Posibila salvare,
spre nord-vest.

1082
01:29:34,170 --> 01:29:35,040
- Singur?

1083
01:29:36,970 --> 01:29:38,010
- Avem nevoie de material.

1084
01:29:46,750 --> 01:29:49,520
(ușă scârțâie)

1085
01:29:57,060 --> 01:29:59,930
(zodăitul lanțului)

1086
01:30:04,230 --> 01:30:05,600
- Ai văzut asta?

1087
01:30:08,100 --> 01:30:08,970
- S-a întors.

1088
01:30:10,070 --> 01:30:11,110
Repararea lucrurilor.

1089
01:30:12,310 --> 01:30:14,840
(ușă scârțâie)

1090
01:30:14,880 --> 01:30:15,750
- Voi conduce.

1091
01:30:18,650 --> 01:30:20,180
- Îi poate face ceva bine.

1092
01:30:34,330 --> 01:30:37,500
(Baines oftând)

1093
01:30:38,330 --> 01:30:40,000
- Era însărcinată.

1094
01:30:40,040 --> 01:30:40,900
Liz.

1095
01:30:44,640 --> 01:30:47,510
Ea avea șase luni
în când am plecat.

1096
01:30:48,780 --> 01:30:51,150
nici nu stiu daca
este un băiat sau o fată.

1097
01:30:58,220 --> 01:31:02,830
Sully, am vrut să...
- Nu, salvează-l.

1098
01:31:04,690 --> 01:31:05,960
Merge.

1099
01:31:06,000 --> 01:31:09,500
Mergeți să salvați ceva folositor
la naiba înainte să te arunc în aer.

1100
01:31:10,200 --> 01:31:13,240
(Baines chicotind)

1101
01:31:14,600 --> 01:31:17,070
Și ai grijă de ea, hmm?

1102
01:31:21,710 --> 01:31:22,980
(Sullivan chicotind)

1103
01:31:23,010 --> 01:31:24,210
Oh, da.

1104
01:31:29,250 --> 01:31:30,590
E în regulă.

1105
01:31:30,620 --> 01:31:32,050
Adu-mi ceva frumos.

1106
01:31:33,360 --> 01:31:34,720
- Sully, am făcut-o.

1107
01:31:34,760 --> 01:31:35,830
- Ai reparat chiuveta?

1108
01:31:36,890 --> 01:31:37,990
- Chiuveta?

1109
01:31:38,030 --> 01:31:39,800
Am rezolvat asta acum o săptămână.

1110
01:31:40,200 --> 01:31:41,560
- Mamă dracului.

1111
01:31:41,600 --> 01:31:45,070
- Pisici, cai, rândunele.

1112
01:31:46,270 --> 01:31:48,340
(butuit la usa)

1113
01:31:48,370 --> 01:31:51,540
(zodăitul lanțului)

1114
01:31:58,310 --> 01:32:00,750
- [Sullivan] Pentru orice eventualitate.

1115
01:32:13,500 --> 01:32:16,570
(muzică tandră)

1116
01:32:33,980 --> 01:32:36,850
(unduirea apei)

1117
01:32:41,120 --> 01:32:43,890
(valurile se balansează)

1118
01:32:49,170 --> 01:32:52,030
(scârțâie roata)

1119
01:32:57,970 --> 01:33:00,310
(muzică tensionată)

1120
01:33:10,720 --> 01:33:13,860
(fărâșarea troliului)

1121
01:33:16,090 --> 01:33:18,860
(valurile care bat)

1122
01:33:28,640 --> 01:33:31,610
(muzică tensionată)

1123
01:33:33,340 --> 01:33:36,650
(Sullivan gemu)

1124
01:33:48,320 --> 01:33:51,290
(Sullivan gemu)

1125
01:33:56,170 --> 01:33:58,770
(muzică tensionată)

1126
01:34:05,040 --> 01:34:07,980
(valurile care bat)

1127
01:34:12,650 --> 01:34:15,350
(muzică neliniștită)

1128
01:34:29,800 --> 01:34:33,040
(sertarele bubuind)

1129
01:34:42,140 --> 01:34:44,710
(muzică tensionată)

1130
01:34:57,390 --> 01:35:00,400
(tunet bubuind)

1131
01:35:02,430 --> 01:35:05,330
(stropi de ploaie)

1132
01:35:09,410 --> 01:35:12,010
(muzică tensionată)

1133
01:35:22,180 --> 01:35:25,190
(stropi de ploaie)

1134
01:35:26,460 --> 01:35:29,330
(farmzând)

1135
01:35:57,550 --> 01:36:00,120
(muzică tensionată)

1136
01:36:03,390 --> 01:36:06,030
(muzică neliniștită)

1137
01:36:22,750 --> 01:36:25,980
(articole care zdrăngănesc)

1138
01:36:34,420 --> 01:36:39,130
- Nu-mi place, sergent,
ar trebui să fie chiar aici.

1139
01:36:39,860 --> 01:36:41,770
Trebuie să fi dispărut.

1140
01:36:41,800 --> 01:36:45,370
- Dacă ar fi dispărut,
nu ar fi semnal.

1141
01:36:45,400 --> 01:36:48,400
(stropi de ploaie)

1142
01:36:50,270 --> 01:36:52,880
(muzică tensionată)

1143
01:36:58,380 --> 01:37:01,250
(valuri care se prăbușesc)

1144
01:37:03,750 --> 01:37:06,920
(articole care zdrăngănesc)

1145
01:37:08,460 --> 01:37:11,060
(muzică tensionată)

1146
01:37:20,470 --> 01:37:21,340
- Sergent.

1147
01:37:22,240 --> 01:37:25,070
(valuri care se prăbușesc)

1148
01:37:27,310 --> 01:37:30,750
(stropi de ploaie)

1149
01:37:30,780 --> 01:37:33,380
(muzică tensionată)

1150
01:37:41,190 --> 01:37:42,060
- Alo?

1151
01:37:44,530 --> 01:37:45,490
Te simți bine?

1152
01:37:52,770 --> 01:37:55,900
(bip radar)

1153
01:38:00,940 --> 01:38:04,180
(valuri care se prăbușesc)

1154
01:38:09,150 --> 01:38:10,020
Bună ziua.

1155
01:38:11,890 --> 01:38:12,890
Buna ziua?

1156
01:38:13,590 --> 01:38:16,360
(muzică tensionată)

1157
01:38:40,420 --> 01:38:41,520
esti bine?

1158
01:38:48,590 --> 01:38:51,190
(bună de armă)

1159
01:38:56,400 --> 01:38:59,270
(muzică neliniștită)

1160
01:39:07,840 --> 01:39:08,710
- Sully.

1161
01:39:11,580 --> 01:39:12,720
l-am implorat.

1162
01:39:15,280 --> 01:39:18,320
El a coborât
peste plastic

1163
01:39:19,590 --> 01:39:22,020
și nu s-ar mai întoarce.

1164
01:39:25,290 --> 01:39:26,160
Îmi pare rău.

1165
01:39:28,670 --> 01:39:31,700
(Cassidy plângând)

1166
01:39:39,010 --> 01:39:42,040
(muzică neliniștită)

1167
01:40:01,130 --> 01:40:04,270
(Cassidy gâfâind)

1168
01:40:12,710 --> 01:40:13,580
Sully?

1169
01:40:56,690 --> 01:41:00,390
(squelching radio)
Sully?

1170
01:41:05,260 --> 01:41:08,300
(squelching radio)
Sully, îmi pare rău că am dormit.

1171
01:41:08,330 --> 01:41:10,470
Intră, ești acolo?

1172
01:41:16,170 --> 01:41:18,680
(squelching radio)

1173
01:41:18,910 --> 01:41:20,280
Chestia aia pe care mi l-ai dat.

1174
01:41:21,540 --> 01:41:23,350
Globul metalic.

1175
01:41:25,080 --> 01:41:27,480
Cred că m-am gândit
afla ce este.

1176
01:41:28,950 --> 01:41:30,950
E amuzant, o să-ți placă.

1177
01:41:30,990 --> 01:41:33,560
(squelching radio)

1178
01:41:33,590 --> 01:41:36,260
(muzică neliniștită)

1179
01:41:39,190 --> 01:41:40,800
(squelching radio)
Sully?

1180
01:41:44,800 --> 01:41:47,570
(ușă scârțâie)

1181
01:41:49,570 --> 01:41:50,440
Sully?

1182
01:41:55,080 --> 01:41:56,140
Sullivan?

1183
01:41:58,210 --> 01:41:59,850
(squelching radio)
- Sunt aici.

1184
01:42:07,790 --> 01:42:10,090
A fost al treilea turneu aici.

1185
01:42:10,130 --> 01:42:11,190
Hendrichs.

1186
01:42:13,060 --> 01:42:14,960
A vrut să rămână.

1187
01:42:15,000 --> 01:42:16,400
Pune asta în raportul lui.

1188
01:42:19,070 --> 01:42:20,400
Cere o altă tură.

1189
01:42:23,410 --> 01:42:24,870
Nu voia să plece.

1190
01:42:31,810 --> 01:42:33,120
(squelching radio)

1191
01:42:33,150 --> 01:42:37,150
- Sully, starea lui mentală
era atât de imprevizibil.

1192
01:42:40,320 --> 01:42:42,190
Ai văzut ce sa întâmplat cu el.

1193
01:42:48,200 --> 01:42:51,500
- [Sullivan] Ce
i s-a intamplat?

1194
01:42:53,740 --> 01:42:55,640
Nu s-a sinucis.

1195
01:42:57,870 --> 01:42:59,440
Dar știi asta.

1196
01:43:00,180 --> 01:43:01,240
Tu nu?

1197
01:43:08,150 --> 01:43:10,250
Și echipajul de ajutor?

1198
01:43:11,120 --> 01:43:13,820
(muzică neliniștită)

1199
01:43:18,660 --> 01:43:20,230
Știu că tu ai fost.

1200
01:43:24,800 --> 01:43:26,700
Știu de ce ești aici.

1201
01:43:28,570 --> 01:43:31,270
(muzică neliniștită)

1202
01:43:52,700 --> 01:43:54,730
(squelching radio)
- Sullivan.

1203
01:43:56,070 --> 01:43:59,230
Sullivan, ce vrei să spui?

1204
01:44:00,300 --> 01:44:03,310
Nu înțeleg.
(squelching radio)

1205
01:44:03,340 --> 01:44:06,580
- [Sullivan] Nu pot
să-l ai.

1206
01:44:08,440 --> 01:44:10,180
(squelching radio)

1207
01:44:10,210 --> 01:44:12,250
- Lasă-mă să am ce?

1208
01:44:16,150 --> 01:44:19,390
(bombă zbârnâind)

1209
01:44:22,990 --> 01:44:25,860
(muzică îngrijorătoare)

1210
01:44:25,900 --> 01:44:27,930
(bombă zbârnâind)

1211
01:44:32,470 --> 01:44:35,710
(bip de calculator)

1212
01:44:48,020 --> 01:44:50,950
(butoanele bipând)

1213
01:44:52,860 --> 01:44:53,720
Sullivan.

1214
01:44:56,420 --> 01:44:57,760
ce faci?

1215
01:44:57,790 --> 01:45:00,760
Nu înțeleg.
- Oprește-te.

1216
01:45:03,630 --> 01:45:04,670
- Opreste ce?

1217
01:45:06,840 --> 01:45:07,870
- S-a terminat.

1218
01:45:10,170 --> 01:45:11,940
Chiar te-ai jucat cu mine.

1219
01:45:11,970 --> 01:45:12,810
- Sully.

1220
01:45:16,310 --> 01:45:19,410
- M-a prins ca
un pește mare mut.

1221
01:45:21,320 --> 01:45:22,350
- Nu.

1222
01:45:26,390 --> 01:45:28,420
- Nu a plouat niciodată de partea noastră.

1223
01:45:30,390 --> 01:45:33,500
(muzică tristă)

1224
01:45:42,400 --> 01:45:44,340
- Am urât să te mint (spine).

1225
01:45:46,540 --> 01:45:49,980
(bip de calculator)

1226
01:45:50,010 --> 01:45:52,680
Sully, ascultă-mă.

1227
01:45:52,720 --> 01:45:55,790
- Nu.
- Patria mea se scufundă.

1228
01:45:55,820 --> 01:45:59,860
Poporul meu va pieri dacă eu
nu am pus mâna pe acel lucru.

1229
01:46:01,160 --> 01:46:03,260
Tot ce vreau este să
pune capăt suferinței lor.

1230
01:46:03,290 --> 01:46:05,360
- Deci altcineva
ar suferi in schimb?

1231
01:46:06,960 --> 01:46:08,800
Nimeni nu ar trebui să-l aibă.

1232
01:46:09,530 --> 01:46:12,470
Nu oamenii tăi, nu ai mei.

1233
01:46:16,010 --> 01:46:16,940
Nici unul.

1234
01:46:16,970 --> 01:46:17,970
(bip de calculator)
- Sully.

1235
01:46:18,010 --> 01:46:18,910
- Cum ai spus, Cass.

1236
01:46:19,980 --> 01:46:24,010
Pur și simplu continuăm să ne dracului.

1237
01:46:26,050 --> 01:46:28,950
(Cassidy plângând)

1238
01:46:30,420 --> 01:46:32,020
- Așa este.

1239
01:46:35,090 --> 01:46:37,430
- Nu trebuie să fie.

1240
01:46:37,460 --> 01:46:42,830
(muzică înălțătoare)
(bip de calculator)

1241
01:46:45,270 --> 01:46:48,040
(muzică tensionată)

1242
01:46:59,150 --> 01:47:02,080
(Cassidy gâfâind)

1243
01:47:12,130 --> 01:47:15,060
(valurile care bat)

1244
01:47:17,270 --> 01:47:20,500
(bip de calculator)

1245
01:47:44,430 --> 01:47:45,490
- Ce?

1246
01:47:49,570 --> 01:47:52,800
(bip de calculator)

1247
01:47:59,880 --> 01:48:02,710
(bombă zbârnâind)

1248
01:48:04,010 --> 01:48:05,450
- Baines.

1249
01:48:05,480 --> 01:48:08,720
(bombă zbârnâind)

1250
01:49:10,610 --> 01:49:13,080
Nu ne mai înclinăm.

1251
01:49:15,180 --> 01:49:16,190
- Nu.

1252
01:49:20,490 --> 01:49:22,320
Și încă suntem aici.

1253
01:49:31,470 --> 01:49:32,870
- Şi acum ce?

1254
01:49:38,170 --> 01:49:40,080
- Acum depinde de noi.

1255
01:49:43,310 --> 01:49:45,310
- Și dacă vine cineva?

1256
01:49:49,220 --> 01:49:50,090
- Al tău?

1257
01:49:53,660 --> 01:49:54,860
- Sau al tău.

1258
01:49:56,130 --> 01:49:58,990
(muzică tandră)

1259
01:50:00,600 --> 01:50:03,270
- Atunci protejăm rândunelele.

1260
01:50:07,570 --> 01:50:08,640
Împreună.

1261
01:50:14,380 --> 01:50:16,810
Și cu tot ce avem.

1262
01:50:27,260 --> 01:50:31,130
- Deci, ce este?