1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Πριν από εκατό χρόνια, όλα ήταν καλά με τον κόσμο μας. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Η ευημερία και η ειρήνη γέμισαν τις μέρες μας. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Τα Τέσσερα Έθνη: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Νερό, Γη, Φωτιά και Αέρας Nomads ζούσαν μεταξύ τους αρμονικά. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Σε όλους αυτούς επιβλήθηκε μεγάλος σεβασμός που μπορούσαν να λυγίσουν το φυσικό τους στοιχείο. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Το Avatar ήταν το μόνο άτομο γεννήθηκε ανάμεσα σε όλα τα έθνη 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 που μπορούσε να κυριαρχήσει και στα τέσσερα στοιχεία. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Ήταν ο μόνος που μπορούσε επικοινωνούν με τον κόσμο των Πνευμάτων. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Με την καθοδήγηση των Πνευμάτων, το Avatar κράτησε την ισορροπία στον κόσμο. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Και μετά, πριν από εκατό χρόνια, μόλις εξαφανίστηκε. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 λυπάμαι. λυπάμαι! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Γεια, λυπάμαι. Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 λυπάμαι! λυπάμαι! Γεια σου! Λειτουργούσε καλύτερα εκείνη τη φορά. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Σκέφτηκα τη μαμά. Δεν είναι περίεργο αυτό; 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Ναι. Μάλλον ναι. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Σταμάτα να κάνεις αυτά τα πράγματα γύρω μου. Πάντα βρέχομαι. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Ο αδερφός μου και εγώ ζούμε στη Νότια φυλή του νερού, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 που κάποτε ήταν μεγάλη πόλη. Ο πατέρας μας πάει να πολεμήσει στον Πόλεμο. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Η μητέρα μου πιάστηκε αιχμάλωτη και σκότωσα όταν ήμουν νέος. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Σε αυτή την εποχή του πολέμου, τα τρόφιμα είναι λιγοστά. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Εγώ και ο αδερφός μου συχνά πηγαίνετε για κυνήγι για φαγητό, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 αλλά, δυστυχώς, ο αδερφός μου δεν είναι ο καλύτερος κυνηγός στον κόσμο. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Φώκια τίγρης. - Είσαι σίγουρος; 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Έκανα όλα όσα είπε ο μπαμπάς να κάνω. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Παρακολούθησα ποια πλευρά του πτερυγίου ακολουθεί είναι πιο εσοχές. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Αυτό δείχνει ποιο κατεύθυνση που πάνε. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Είδα πόσο μακριές είναι οι ολισθήσεις. Αυτό σου δείχνει πόσο γρήγορα πάνε. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Υπάρχει κάτι από κάτω. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Είναι ένα cave-in! Απομακρυνθείτε από τις ρωγμές! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Κατάρα, μην το πλησιάσεις. Αυτό είναι πιθανώς κάποιο κόλπο του Fire Nation. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Απλώς απομακρύνσου πολύ αργά. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Κατάρα! Μην χτυπάτε αυτή τη σφαίρα! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Θείο, κοίτα! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Αναπνέει; 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Είδες αυτό το φως πυροβολήσει στον ουρανό; 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Πώς σε λένε; 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Πώς βρέθηκες εδώ; Πώς μπήκες στον πάγο; 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Έχει εξαντληθεί. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Πρέπει να τον πάμε πίσω στο χωριό. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Τι είναι αυτό το πράγμα; 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Προσπαθεί να με φάει! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Ματιά. Βλέπω; 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Πώς έφτασες μέχρι εδώ; 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Έφυγα από το σπίτι. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Μπήκαμε σε μια καταιγίδα. Αναγκαστήκαμε κάτω από το νερό του ωκεανού. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 βλέπω. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Δεν ήταν πολύ έξυπνο. Απλώς στενοχωρήθηκα. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Ευχαριστώ που με σώσατε. - Τυχερός. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι. Θα ανησυχούν όλοι. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Δεν είσαι ακόμα στενοχωρημένος; - Όχι όσο ήμουν. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Το Έθνος της Φωτιάς είναι εδώ. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Τι; - Και έφεραν τις μηχανές τους. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Μη βγεις μέχρι να σου πω ότι είναι ασφαλές. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. Περιμένετε εδώ. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Γρήγορα, τώρα! - Ασφαλίστε την περιοχή! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο να τον σπάσουμε από τον πάγο, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 το φως εκτοξεύεται στον ουρανό και τώρα το Το Fire Nation είναι εδώ με τις μηχανές τους. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Σόκκα, μην το κάνεις. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Είμαι ο πρίγκιπας Ζούκο... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...γιος του άρχοντα της Φωτιάς Οζάι και διάδοχος του θρόνου! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Φέρτε μου όλους τους ηλικιωμένους σας! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Παπά! - Μετακίνηση! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Ναι; 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Γιαγιά! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Σε παρακαλώ μην... μην του κάνεις κακό! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Ερχομαι! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Κατάρα, μην το κάνεις. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Σχηματίστε μια γραμμή! - Έλα! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Εδώ. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Γεια σου. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Γκράμι! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Αυτούς τους ανθρώπους τους τρομάζεις. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα. - Πυροσβέστες! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Σε πάω στο πλοίο μου. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Αν δεν έρθεις, Θα κάψω αυτό το χωριό. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Θα πάω μαζί σου. Μην πληγώνεις κανέναν. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Έψαχναν κάποιον παλιό και έψαχναν κάποιον 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 με τα ίδια σημάδια που είχε το αγόρι. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Έσυραν τη μαμά μακριά με τον ίδιο τρόπο όταν ήμασταν μωρά. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Δεν θα μας έβλεπε να είμαστε αφαιρέθηκε. Θα είχε πολεμήσει. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Βρήκαμε αυτό το αγόρι. Είναι δικός μας ευθύνη. Πρέπει να πολεμήσουμε. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 τι θα έκανες αν προσπαθούσαν να με πάρουν μακριά; 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Θα τους σκότωνα όλους. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Γιατί; -Επειδή είσαι η αδερφή μου. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Γιατί μου είπε ο μπαμπάς να σε προστατέψω με τη ζωή μου. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Γιατί είμαι δική σου ευθύνη. Και αυτό το αγόρι είναι δική μας ευθύνη. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Τι θέλεις να κάνουμε, Κατάρα; Πώς να τον σώσουμε; 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Είναι σε ένα πλοίο. Θα χρειαζόμασταν ένα θαύμα για να τους πιάσουμε. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι όλα είναι θα κάνω γυμναστική, αλλά δεν το κάνω. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Το πλάσμα του βίσωνας επιπλέει. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Τι θέλεις μαζί μου; 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Ο ανιψιός μου θέλει να παίξω μια μικρή δοκιμή για εσάς. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Τι είδους τεστ; - Σε διαβεβαιώνω, δεν θα πονέσει. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Το έχω εκτελέσει εκατοντάδες φορές. Χρειάζονται μόνο λίγες στιγμές. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Και τότε είσαι ελεύθερος να πας. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Θα σας πείραζε να βάλω μερικά πράγματα μπροστά σου στο τραπέζι; 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Μόνο αυτό θέλεις; 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Το όνομά μου είναι Iroh, και έχεις τον λόγο μου. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Γιαγιά, το ξέρω θα προσπαθήσεις να μας σταματήσεις, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - αλλά αυτό είναι κάτι που χρειάζομαι... - Κάτσε κάτω. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Το ήξερα από την πρώτη φορά ανακαλύψαμε ότι ήσουν Μπέντερ, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 ότι μια μέρα, Θα συνειδητοποιούσα τη μοίρα σου. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Δεν υπήρξε Waterbender στη Νότια φυλή του νερού 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 αφού ο φίλος μου ο Χάμα αφαιρέθηκε. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Σήμερα, ανακάλυψα αυτό το πεπρωμένο. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Είδες τα τατουάζ αυτού του αγοριού; 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Τέτοια τατουάζ δεν έχουν έχει δει σε πάνω από έναν αιώνα. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Πιστεύω ότι είναι τατουάζ Airbending. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Το πιστεύω αυτό το αγοράκι μπορεί να είναι το Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Μια φορά, πριν από πολύ καιρό, ο Κόσμος των Πνευμάτων κράτησε την ισορροπία πάνω μας. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Τι είναι ο κόσμος των Πνευμάτων, γιαγιά; 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Δεν είναι ένα μέρος φτιαγμένο από πράγματα που μπορείτε να αγγίξετε. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Όμως υπάρχει, παρ' όλα αυτά. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Είναι γεμάτο με τις πιο εκπληκτικές φόρμες από εκθαμβωτικά πλάσματα... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...που υπάρχουν στα περισσότερα εξωτικές κοιλάδες, βουνά και δάση. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Κάθε ένα από αυτά τα πλάσματα είναι ένα Πνεύμα. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Μας πρόσεχαν από την αρχή. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Μας έχουν καθοδηγήσει. Και μόνο το Avatar μπορεί να πάει να τους μιλήσει. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Δεν υπάρχουν Πνεύματα εδώ; 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Ναι, υπάρχουν μερικά Πνεύματα που ζουν κρυμμένα ανάμεσά μας, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 σίγουρα μας παρακολουθούν με μεγάλη θλίψη... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Το Έθνος της Φωτιάς δεν επιθυμεί να ζεις με τα Πνεύματα. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Γι' αυτό είναι τόσο φοβισμένοι από την ύπαρξη του Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Τι μπορεί να κάνει; - Με τη μαεστρία του στα τέσσερα στοιχεία, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 θα αρχίσει να αλλάζει καρδιές. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Και είναι στην καρδιά ότι όλοι οι πόλεμοι κερδίζονται. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Τώρα, πήγαινε βοήθησε αυτό το αγόρι. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Θα σας χρειαστεί δύο. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Και όλοι τον χρειαζόμαστε. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Είσαι κρατούμενος μου... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Σε πηγαίνω πίσω στο Έθνος της Φωτιάς. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 -Είπες... - Ζητώ συγγνώμη. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Έπρεπε να είχα εξηγήσει περαιτέρω. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Αν αποτύχατε στο τεστ, όπως όλοι οι άλλοι το έκανες, ήσουν ελεύθερος να φύγεις. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Αλλά, όπως αποδεικνύεται, είσαι το μοναδικό σε ολόκληρο τον κόσμο 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 ποιος θα μπορούσε να περάσει αυτό το τεστ. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Είναι πραγματικά τιμή να είμαι στην παρουσία σου. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Μην προσπαθήσετε καν να ξεφύγετε. Αυτό είναι ένα πολεμικό πλοίο! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Στάση! Δεν υπάρχει περίπτωση να... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Μην κουνηθείς! Δεν έχεις πού να τρέξεις! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Παύση! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Πάρτε τον! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Ευχαριστώ που μου έφερες την Appa. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Το Fire Nation κάτι ετοιμάζει. Πρέπει να επιστρέψω τώρα. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Θα έρθουμε μαζί σου. - Μπορώ να σε πάω πίσω στο χωριό. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Θα πάμε μαζί σου. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Βρήκες το Avatar. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Για μια στιγμή, είχα την τιμητική μου πίσω. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Τα πεπρωμένα σου είναι δεμένα, Ζούκο. Αυτό, μπορείτε να είστε σίγουροι. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Ο Άανγκ μας πέταξε στο σπίτι του. Μας είπε πώς έφυγε από εκεί σε μια καταιγίδα στην Άππα, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 και αναγκάστηκε να μπει στον ωκεανό όπου παραλίγο να πνιγούν. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Ο Aang Airbended μια σφαίρα γύρω τους, και σχηματίστηκε πάγος. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Και δεν μπορούσε να θυμηθεί οτιδήποτε μετά από αυτό. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Γεια σου, Τσίντο! Μονάε! γύρισα! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Ρε παιδιά! Θέλω να γνωρίσεις κάποιον! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Εδώ μένεις; 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Πρέπει να παίζουν κάποιο κόλπο ή κάτι τέτοιο. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Ο μοναχός Γκιάτσο θα προσπαθήσει να πηδήξει έξω και να με τρομάζει ανά πάσα στιγμή. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Είναι ο υπεύθυνος δάσκαλος για μένα. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Είναι σαν τον πατέρα μου. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Είναι εντάξει αν μου πεις το όνομά σου; - Οι μοναχοί με ονόμασαν Άανγκ. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Εντάξει, παιδιά! Αρκετά! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Αρουραίος αράχνη! Είναι δηλητηριώδεις! Πήγαινε πίσω μου. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Είναι ένας ιπτάμενος λεμούριος-νυχτερίδα. Τα κρατάμε ως κατοικίδια. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Δεν είχαν εξαφανιστεί πριν από πολύ καιρό; 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Εξαφανισμένος; Όχι, πρέπει να είναι χιλιάδες από αυτούς σε αυτό το βουνό. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Οι φίλοι σου ήταν μοναχοί; 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Ξέρω πού βρίσκονται αυτή τη στιγμή. Βρίσκονται στο πεδίο προσευχής! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Άνγκ, περίμενε! Πρέπει να σου μιλήσω! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Άανγκ... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...νομίζω ότι ήσουν σε αυτόν τον πάγο για σχεδόν εκατό χρόνια. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Οι Firebenders ξεκίνησαν πόλεμο. - Έφυγα πριν λίγες μέρες. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, το Έθνος της Φωτιάς γνώριζε το Avatar θα γεννιόταν στο Air Nomads... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...έτσι εξολόθρευσαν όλα τα Air Nomads. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 λες ψέματα! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Αυτό είναι του μοναχού Γκιάτσο. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Του το έφτιαξα. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Όχι! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Κατάρα! Μείνε μακριά του! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Κατάρα! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Μείνε μακριά του! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Οι φίλοι σου ήταν μοναχοί; 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Το Avatar; 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Πού ήσουν; 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Δεν μπορείς να φέρεις πίσω τον μοναχό Γκιάτσο, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 αλλά εγώ και η Σόκκα μπορούμε να είμαστε μαζί σου όσο χρειάζεσαι! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Μην τα παρατάς! Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Ο εξορισμένος πρίγκιπας. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Ας του προσφέρουμε μεσημεριανό. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Ήθελα να ευχαριστήσω ο μεγάλος στρατηγός Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 και ο νεαρός πρίγκιπας Ζούκο για φαγητό μαζί μας. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Όπως γνωρίζετε, ο Κύριος της Φωτιάς έδιωξε τον γιο του, τον πρίγκιπα, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 και απαρνήθηκε την αγάπη του για αυτόν και τη θέλησή του μην τον αφήσει να επιστρέψει στο θρόνο 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 εκτός αν βρει το Avatar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Ο Κύριος της Φωτιάς πιστεύει στον γιο του είναι πολύ μαλακό, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 και κάνοντας αυτό, θα γίνει δυνατός 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 και να γίνεις άξιος κληρονόμος στον θρόνο. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Επαινώ την πειθαρχία του Κυρίου της Φωτιάς. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Για παράδειγμα, φαίνεται Πρέπει να θυμίσω τον πρίγκιπα Ζούκο 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 ότι, κατά τη διάρκεια της εξορίας του, είναι εχθρός του Έθνους της Φωτιάς 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 και δεν επιτρέπεται να φορέσει τη στολή του Έθνους της Φωτιάς. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Αλλά θα τον αφήσουμε να το φορέσει σήμερα, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 σαν παιδί που φοράει στολή. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Μια μέρα θα με πάρει πίσω ο πατέρας μου και θα προσκυνήσεις μπροστά μου. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Είσαι εντάξει; 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 θα είμαι καλά. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Ξέρεις, σκέφτεται η γιαγιά μου επειδή είσαι Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 ότι θα μπορούσατε να είστε το Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Πόσο κάνει τον έλεγχο του Fire Nation; 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Πολλά χωριά στο Βασίλειο της Γης, όπως εδώ γύρω. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Δεν κατάφεραν να κατακτήσουν μεγάλες πόλεις, όπως ο Μπα Σινγκ Σε, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 αλλά κάνουν σχέδια, είμαι σίγουρος. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Έτσι... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...είσαι το Avatar, Aang; 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Τι είναι αυτό; 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Μείνε κρυμμένος. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Αυτό το παιδί συλλαμβάνεται. - Για τι; 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Μας έσκυβε μικροσκοπικές πέτρες πίσω από ένα δέντρο. Πονούσε πραγματικά. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Μπορεί να λυγίσει τη γη; 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Απαγορεύεται η κάμψη γης σε αυτό το χωριό. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Αφήστε τον ήσυχο. Δεν τον πας πουθενά. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Κανείς δεν αφαιρεί κανέναν! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Είναι λυγιστής! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Κατάρα! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Κίνηση. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Κι εσύ. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Μπαμπάς! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Αυτός είναι ο πατέρας μου. - Γεια σου. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Αυτό είναι το σχέδιο του Έθνους της Φωτιάς, καταστείλει όλες τις άλλες κάμψεις. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Πώς συνέβη αυτό στο χωριό σας; 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Το Έθνος της Φωτιάς έστειλε στρατιώτες. Τους πολεμήσαμε και τους νικήσαμε. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Μετά έστειλαν τις μηχανές τους, τεράστιες μηχανές από μέταλλο. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Εκείνοι που δεν μπορούσαν να λυγίσουν ήταν επιτρέπεται να ζήσουν ειρηνικά, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 αν ήμασταν φυλακισμένοι. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Γαιολάτρες! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; Είστε δυνατοί και καταπληκτικοί άνθρωποι! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Δεν χρειάζεται να ζεις έτσι! Υπάρχει γη ακριβώς κάτω από τα πόδια σου. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Το έδαφος είναι προέκταση για το ποιος είσαι! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Αν το Avatar είχε επιστρέψει... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...θα σήμαινε κάτι για σένα; 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Το Avatar είναι νεκρό. Αν ήταν εδώ, θα μας προστάτευε. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Το όνομά μου είναι Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...και είμαι το Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Έφυγα τρέχοντας, αλλά τώρα επέστρεψα. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να το κάνετε αυτό! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Το Avatar θα έπρεπε να είναι ένα Airbender. Είσαι Airbender, αγόρι μου; 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Αφήστε τον ήσυχο! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Πώς το κάνει αυτό; 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Όλα τα Airbenders πρέπει να είναι νεκρά. Σκοτώστε τον! Πυροσβέστες, θέσεις! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 ΕΝΤΑΞΕΙ! Όλοι μπορούν να μας βοηθήσουν τώρα! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Μη φοβάσαι! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Απλά αφήστε τα! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Υποχωρώ! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Πάω! Είναι Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Αφαίρεσαν όλα τα εργαλεία που σχετίζονται με την κάμψη. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Το Έθνος της Φωτιάς πήρε αυτόν τον κύλινδρο από ένα μέλος της φυλής του νερού σας. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Ένας κύλινδρος Waterbending. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Αυτό είναι σπάνιο. Η μαμά μου μου είπε για αυτά. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Αυτό ήσουν εσύ όταν γεννήθηκες Earthbender, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 πριν από δύο ζωές. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Ήρθες στο χωριό μας. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Το Avatar Kyoshi λάτρευε τα παιχνίδια. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Κι εγώ. Δηλαδή, το κάνω ακόμα. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Πολλά από τα χωριά σε αυτό το μέρος του Βασιλείου της Γης κατέχονται 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 από το Έθνος της Φωτιάς, όπως ήταν αυτό το χωριό. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Κυνηγούν τις πιο αδύναμες πόλεις και χωριά. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Πρέπει να πάμε επίσκεψη μερικές από αυτές τις πόλεις, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Τι είναι, Άανγκ; 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Έφυγα τρέχοντας πριν με εκπαιδεύσουν να είναι το Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Δεν ξέρω πώς να λυγίσει τα άλλα στοιχεία. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Γιατί έφυγες μακριά; 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Την ημέρα που μου είπαν ότι είμαι το Avatar, είπαν ότι δεν θα μπορούσα ποτέ 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 να έχεις μια φυσιολογική ζωή, ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω οικογένεια. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Είπαν ότι δεν μπορεί να λειτουργήσει με τις ευθύνες του Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Γιατί το Avatar δεν μπορεί να κάνει οικογένεια; - Το ρώτησα! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Είπαν ότι αυτή είναι η θυσία το Avatar πρέπει πάντα να κάνει. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αν σας βρίσκαμε δασκάλους. Δάσκαλοι να σας μάθουν να λυγίζετε; 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Ποιο στοιχείο θα θέλατε πρέπει να μάθεις πρώτα; 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Νερό. Έρχεται νερό μετά τον Αέρα στον κύκλο. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Αέρας, Νερό, Γη, Φωτιά. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Αλλά υπάρχουν πραγματικά ισχυροί λυγιστές στη φυλή του βόρειου νερού. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Ο πατέρας μου μου το είπε πριν φύγει. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Οδηγείται από μια πριγκίπισσα γιατί πέθανε ο πατέρας της. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Υπάρχουν δάσκαλοι εκεί, αλλά όλοι ο τρόπος στην άλλη άκρη του κόσμου. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Μπορούμε να φτάσουμε εκεί στην Άπα. - Αυτό σκεφτόμουν. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Και ίσως μπορούμε να σταματήσουμε στα χωριά στο δρόμο, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 ξεκινήστε μια αλλαγή στον Πόλεμο σε αυτά τα μικρά χωριά. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Να το δοκιμάσουμε; - Ναι, πρέπει. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Το ρολό που είχαμε αποδεικνυόταν χρήσιμος. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Ο Άανγκ έκανε εξάσκηση, αλλά για κάποιο λόγο, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 είχε πρόβλημα με Waterbending. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Μετακομίσαμε από πόλη σε πόλη στο Βασίλειο της Γης. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Προσπαθήσαμε να μείνουμε μακριά από τα μάτια μας, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 αλλά η Σόκκα ανησύχησε μας ακολουθούσαν. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Κύριε, έχω καλά νέα. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Όπως γνωρίζετε, έκανα επιδρομή στη Μεγάλη Βιβλιοθήκη, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - που οι περισσότεροι είπαν ότι δεν υπήρχε. - Συνέχισε το. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Βρήκα ειλητάρια στη βιβλιοθήκη. Τους αποκρυπτογραφούμε. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Αλλά πιστεύω ότι μπορούν περιέχουν πληροφορίες 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 ως προς το πού ο Ωκεανός και η Σελήνη Τα πνεύματα ζουν σε αυτόν τον κόσμο. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Με αυτές τις πληροφορίες, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 θα μπορούσαμε να καταρρίψουμε η πόλη της φυλής του βόρειου νερού, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 θα μπορούσαμε να δείξουμε στον κόσμο η αληθινή δύναμη της φωτιάς. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Είμαι ευχαριστημένος. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Λοιπόν, διοικητή Ζάο, αληθεύουν οι φήμες ή όχι; 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Οι κατάσκοποι μας ανακάλυψαν κάποιον που ισχυρίζεται ότι είναι το Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Τον περιγράφουν σαν αγόρι. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Πρέπει να στήσουμε μια παγίδα σε αυτό το άτομο. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Έχουμε πολλούς ανθρώπους του Βασιλείου της Γης υπό τον έλεγχό μας. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Μπορώ να αφήσω στρατιώτες κρυμμένο σε ορισμένες τοποθεσίες. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Και ο γιος μου; - Είχε την ευκαιρία του. Του έλειψε. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Ας ελπίσουμε, για χάρη σας, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 Ο γιος μου δεν βρίσκει πρώτα αυτό το άτομο και αποδεικνύεται ότι είναι το Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Θα επέστρεφε ως ήρωας και, για όλους τους σκοπούς, να είσαι ανώτερός σου. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αγώνας. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Είμαστε κοντά, θείε. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Έχουν κινηθεί όλο και πιο βόρεια. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Τους πιάνουμε. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια σε αυτή την πόλη, το Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Μπορείς να ερωτευτείς εδώ. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Θα μπορούσαμε να εγκατασταθούμε εδώ, και θα μπορούσατε να έχετε μια ευλογημένη ζωή. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Δεν χρειάζεται να το συνεχίσουμε αυτό, Ζούκο. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Θα σου δείξω γιατί πρέπει, θείε. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Γεια σου. Γεια σου. Μικρέ, έλα εδώ. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Φαίνεσαι πολύ έξυπνο αγόρι. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Πες μου τι ξέρεις για το Πρίγκιπας, ο γιος του Άρχοντα της Φωτιάς. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Κάτι έκανε λάθος. - Μίλησε από τη σειρά του σε έναν στρατηγό, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 σε υπεράσπιση κάποιων φίλων του 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 που επρόκειτο να θυσιαστούν σε μια μάχη. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Μετά ο πρίγκιπας Ζούκο καταδικάστηκε σε μονομαχία Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 αλλά όταν εμφανίστηκε, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - ήταν ο πατέρας του που έπρεπε να πολεμήσει. - Έτσι είναι. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Δεν θα πολεμούσε τον πατέρα του. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Τότε ο πατέρας του τον κορόιδευε και του είπε: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 «Πρέπει να φέρω την αδερφή σου εδώ πάνω για να σε νικήσω». 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Τότε ο πατέρας έκαψε τον γιο του... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...να του κάνω μάθημα. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Θα τον πιάσουμε σύντομα, θείε. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Τότε μπορούμε να σκεφτούμε για τα όμορφα κορίτσια. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Άανγκ... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Προσπαθήστε να κρατήσετε τον καρπό σας λυγισμένο, όπως δείχνει. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Τι συμβαίνει; Πραγματικά αποσπάστηκες σήμερα. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Είδα τους χάρτες του Σόκκα. Βρισκόμαστε κοντά στο Ναό του Βόρειου Αέρα. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Πιστεύετε ότι θα ήταν εντάξει αν απλώς επισκέφτηκα εκεί και επέστρεψα; 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Θα επέστρεφα σε λιγότερο από μια μέρα. - Γιατί; 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Είχε ένα όραμα στο πεδίο προσευχής του Southern Air Temple. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Μίλησε με ένα Δράκο Πνεύμα που πιστεύει ότι μπορεί να μας βοηθήσει. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Σκέφτεται αν πάει σε άλλο πνευματικό μέρος, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 μπορεί να επιστρέψει στον κόσμο των Πνευμάτων. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Ξεκινήσαμε μια εξέγερση. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Προσπάθησε να τον αποφύγεις. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Χρειάζομαι βοήθεια. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Υποθέτω ότι η κουβέντα σου δεν πέτυχε. - Θα επιστρέψει σε μια μέρα. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Το Έθνος της Φωτιάς μας ακολουθεί. Αν εμείς κάνε λάθος κίνηση, θα τον πιάσουν. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Ποιος είσαι; 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Γιατί, δεν μπορεί να είναι! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Έχω ακούσει ιστορίες. Είσαι; 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Το όνομά μου είναι Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Δεν μπορώ να πιστέψω Έζησα για να δω την επιστροφή σου. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Είμαι χωρικός της Γης, αλλά επισκέπτομαι συχνά αυτούς τους ναούς. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Το Έθνος της Φωτιάς κατέστρεψε αυτόν τον ναό. Έχουν καταστρέψει τα πάντα. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Όχι, όχι, όχι, όχι όλα. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Ξέρεις, υπάρχει ένας κρυφός θάλαμος αγαλμάτων 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Νομίζω ότι εσείς, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να δείτε. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Αυτά είναι όλα τα Avatar. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Αυτές είναι οι μετενσαρκώσεις από εσάς όλα αυτά τα χρόνια. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Το Avatar Roku ήταν η τελευταία σου ζωή. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Τώρα, πώς ήξεραν οι Airbenders εσύ ήσουν το Avatar, μικρή; 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Μου έκαναν τεστ. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Μου έβαλαν 1.000 παιχνίδια και μου ζήτησε να διαλέξω τέσσερα. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Είπαν ότι διάλεξα τα ίδια τέσσερα αντικείμενα που ανήκε στα προηγούμενα Avatars. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Τότε μου είπαν Δεν θα μπορούσα να έχω οικογένεια. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Μου είπε ότι είχα ευθύνη στα Τέσσερα Έθνη. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Υπάρχει μια τελετή όταν όλοι μου υποκλίνονται. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Τότε αποδέχομαι τον ρόλο μου ως το Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Όταν όμως όλοι υποκλίθηκαν... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...δεν υποκλίθηκα. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Φαίνεσαι ωραίος νέος. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Το κάνεις πραγματικά. Θα με συγχωρέσεις, έτσι δεν είναι; 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Για τι; - Για να σε παρασύρω εδώ κάτω. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Έχω ζήσει στη φτώχεια λόγω της απουσίας σου, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Θα καταλάβετε λοιπόν οι ενέργειές μου σήμερα. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Έχω ζήσει στη φτώχεια λόγω της απουσίας σου, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Έχω δει ένα όραμα του φεγγαριού που γίνεται κόκκινο. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Το Έθνος της Φωτιάς έχει κλέψει τη γνώση από εμάς από τη Μεγάλη Βιβλιοθήκη. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσει κακώς αυτή τη γνώση. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 θα τους σταματήσω. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Πρέπει να πας στη φυλή του βόρειου νερού. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Αν πάρουν αυτή την πόλη, περισσότεροι θα υποφέρουν και θα πεθάνουν, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 όπως έχουν τα Airbenders σας. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Πρέπει να πάτε τώρα! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Θα τους σταματήσω; 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Ξύπνα νεαρέ! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Το όνομά μου είναι διοικητής Zhao. Σου έστησα αυτή την παγίδα. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Μην ανησυχείς, δεν θα σε σκοτώσω. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Εξάλλου, θα ξαναγεννιόσασταν, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 και μετά η αναζήτηση θα συνεχιζόταν. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Πού ήσουν λοιπόν όλο αυτό το διάστημα; 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Και πώς είναι που είσαι ακόμα αγόρι; 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Το καταλαβαίνω όταν ελευθερώσατε αυτή η χούφτα πόλεις, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 ήσουν πολύ εντυπωσιακός, αλλά... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...χρησιμοποιήσατε μόνο το Airbending εναντίον των στρατιωτών μου. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Τώρα, γιατί είναι αυτό; 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Ο Άρχοντας της Φωτιάς κι εγώ έχουμε ένα σχέδιο 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 για να εξασφαλίσουμε τη βασιλεία μας και την πτώση των εχθρών μας. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Στέλνω προσωπικό μήνυμα στον Κύριο της Φωτιάς, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 ενημερώνοντάς τον ότι ο άλλοτε φοβισμένος Άβαταρ 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 είναι ο κρατούμενος μας και καμία απειλή για τη δύναμή μας. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Ποιος είσαι; 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Περιμένετε! Μην το κάνετε! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Στάση! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Ηλίθιοι. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Κλείστε τις εσωτερικές πύλες! Το Avatar ξέφυγε! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Κλείδωσε την πύλη! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Κλείδωσε όλες τις πύλες! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Στην κύρια ανάρτηση! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Αυτός ήταν ο χώρος πρακτικής τους. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Πήγαινε πάλι! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Μην σκοτώσετε το Avatar! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Απλώς θα ξαναγεννηθεί! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Γιατί το κάνεις αυτό; Ποιος είσαι; 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Ανοίξτε τις πύλες. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Αφήστε τους να βγουν! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Είναι κάποιου είδους Πνεύμα, Διοικητά; - Καθόλου. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Κάντε το. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Τι είναι αυτό; 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Και πώς ξέφυγε; 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Φοβάμαι ότι ο γιος σου δεν είναι μόνο ανίκανος, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 αλλά και προδότης. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Φυσικά, δεν μπορώ να το αποδείξω, κύριε. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Νομίζεις... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...ο γιος μου είναι αυτό το άτομο 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 καλούν οι στρατιώτες το Μπλε Πνεύμα. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Ναί. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Οι άνδρες του Ζάο έψαχναν την ακτή, σε ψάχνει. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Έψαξαν και το πλοίο. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Τους είπα ότι πήγες σε διακοπές με ένα κορίτσι. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Πού ήσουν τις τελευταίες τέσσερις μέρες; 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Πουθενά. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Το Avatar ταξιδεύει ξανά. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Ξεκουραστείτε πρώτα. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Σου μοιάζει πέρασε πολλά. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Όταν ξυπνήσεις, θα πιούμε τσάι μαζί πριν ξεκινήσουμε τους κινητήρες. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Μην κάνεις κακό στον γιο μου. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Αφήστε τον στην απομόνωση του. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Έχετε τον λόγο μου, κύριε. Δεν θα του κάνω κακό. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Ζούκο! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Και τι γίνεται με το Avatar; 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Υποθέτουμε ότι έχει ενώθηκε ξανά με τους υποστηρικτές του. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Έχει επιβεβαιωθεί ότι ταξιδεύει βόρεια. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Είναι ισχυρή μου πεποίθηση ότι είναι ταξιδεύοντας στη φυλή του βόρειου νερού. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Πιστεύω ότι το παιδί Avatar έχει μόνο γνώση του στοιχείου της γέννησής του, του Αέρα. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Πιστεύω ότι προσπαθεί να μάθει στην πειθαρχία του νερού. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Πήγε να ψάξει κάποιον στη φυλή του βόρειου νερού, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 όπου έχουν ζήσει πέρα από μας και ανοιχτά εξασκηθείτε στο Waterbending. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Φτάσαμε στη φυλή του βόρειου νερού. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Παρουσιαστήκαμε στη βασιλική αυλή. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Ο αδερφός μου και η πριγκίπισσα έγιναν φίλοι αμέσως. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Ο Άανγκ τους έδειξε ήταν το τελευταίο Airbender, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 και έγινε αποδεκτή να εκπαιδεύεσαι με τον κύριο. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Η πόλη γνώριζε την άφιξή μας θα έφερνε μεγάλο κίνδυνο. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Και ετοιμάστηκαν για πόλεμο που ήξεραν θα ερχόταν τις επόμενες εβδομάδες. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Η πόλη σχεδιάστηκε να αντέξει κάθε επίθεση. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Αν τα κρατήσουμε στην αυλή και η αγορά μέχρι να νυχτώσει, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 όπου έχουμε το πλεονέκτημα, θα τα καταφέρουμε. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Αν αφήσουμε πάρα πολλά από αυτά στην πόλη, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 τον τεράστιο αριθμό τους μπορεί να μας κατακλύσει. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Όσες φωτιές σε αυτή την πόλη πρέπει να μπουν έξω όσο το δυνατόν όταν ηχήσει ο συναγερμός. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Θέλουμε να ελαχιστοποιήσουμε οι πηγές κάμψεώς τους. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Πρέπει να ορίσω έναν φύλακα να είμαι πάντα μαζί σου, πριγκίπισσα. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Η παρουσία σας είναι η έμπνευσή μας. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 θα το κάνω. Αυτός είμαι εγώ. Θα είμαι ο φύλακάς της. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Τίποτα δεν θα της συμβεί. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Είχα την αίσθηση ότι μπορεί να γίνεις εθελοντής. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Δεν άκουσα λέξη για τον γιο μου για αρκετό καιρό. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Ξέρεις πού είναι; - Δεν έχω ακούσει τίποτα, κύριε. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Είμαι σίγουρος ότι τον λέω θα μας έρθει σύντομα. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Η φυλή του βόρειου νερού λυγίζει δίνεται η δύναμή τους 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 από τα Πνεύματα της Σελήνης και του Ωκεανού. Θα είναι δύσκολο να νικηθούν. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Τώρα, αν για κάποιο λόγο τα Πνεύματα δεν συμμετείχαν, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 αυτό θα ήταν διαφορετικό. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Τι έχεις μάθει από τα κλεμμένα ειλητάρια; 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Έχουμε αποκρυπτογραφήσει την τοποθεσία των πνευμάτων της Σελήνης και του Ωκεανού. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Είναι η μοίρα μας να έχουμε βρει αυτές οι πληροφορίες, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Εξαφανίστε τα πνεύματα, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 πάρτε την πόλη και θα έχουμε εμπόδισε το Avatar στη διαδικασία. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Το νερό τι είναι; 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Το στοιχείο που ρέει. Το στοιχείο της αλλαγής. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Για να κυριαρχήσει το νερό, πρέπει να απελευθερώσεις τα συναισθήματά σου, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 όπου κι αν σε οδηγήσουν. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Το νερό μας διδάσκει την αποδοχή. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Αφήστε τα συναισθήματά σας να κυλήσουν σαν νερό. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, θα ήθελες να κάνεις σπάρ; Δεν έχεις κάνει σπαρί εδώ και λίγες μέρες. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Τώρα, χρησιμοποιήστε προσβολή, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Στρατηγέ Iroh, χαίρομαι που μπορείς αποδεχτείτε την πρόσκλησή μου να συμμετάσχετε 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - σε αυτό το ιστορικό γεγονός. - Η πρόσκλησή σας ήταν πολύ ευγενική. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Είστε ένας ταλαντούχος στρατηγός. Κανείς δεν μπορεί να το υποστηρίξει αυτό. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Η αποτυχία σας στην πολιορκία των εκατοντα ημερών του Ba Sing Se δεν θα κρατηθεί εναντίον σας. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Ο γιος σου πέθανε σε εκείνη την πολιορκία, έτσι δεν είναι; 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Ναι, το έκανε. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Και πάλι, εκφράζω τα συλλυπητήριά μου στον ανιψιό σου που καίγεται μέχρι θανάτου 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 σε εκείνο το τρομερό ατύχημα. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Σας ευχαριστώ. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Μου άρεσε να ξοδεύω αυτές τις εβδομάδες μαζί σου, Σόκκα. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Κι εγώ επίσης. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Πρέπει να δούμε τι είναι ο ωκεανός κάνει σήμερα; 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Όταν υπάρχει κάποια ασφάλεια για όλους μας, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Θα έρθω να επισκεφτώ την αδελφή μας πόλη στη Νότια φυλή του νερού 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 και περάστε λίγο χρόνο στο σπίτι σας. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Αλλά σε προειδοποιώ... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...θα σε ρωτήσει η γιαγιά μου πολλές ερωτήσεις. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Τι μπορεί να με ρωτήσει; 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Θα πει, "Γιατί είναι άσπρα τα μαλλιά σου, νεαρή κυρία; Φαίνεσαι πολύ περίεργος». 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Θα έλεγα στη γιαγιά σου, μου τα μαλλιά είναι άσπρα γιατί όταν γεννήθηκα 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Δεν ήμουν ξύπνιος. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Η μητέρα και ο πατέρας μου δεν μπορούσαν να με πάρουν να κάνει έναν ήχο ή να κινηθεί. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Έτσι προσεύχονταν για μέρες στο Πνεύμα της Σελήνης 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 και με βούτηξε στα ιερά νερά. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Οι γονείς μου είπαν ότι μου γύρισαν τα μαλλιά λευκό τότε και η ζωή χύθηκε μέσα μου. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Εκπληκτική επιτυχία. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Δεν μου το είπες. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Δεν με ρώτησες. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Μόνο η γιαγιά σου το έκανε. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Είμαι σίγουρος ότι ο Ζάο ήταν αυτός που διέταξε την επίθεση εναντίον σου. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Κανένα πρόβλημα; 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Φτάσαμε στο Βορρά Το οχυρό της φυλής του νερού. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Πιστεύουν ότι το αγόρι είναι εκεί. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Γιατί φαίνεσαι αναστατωμένος, θείε; 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Ο Ζάο δεν έχει ιερότητα. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να είστε εδώ; 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Δεν θα μου επιτραπεί να ζήσω ειρηνικά μέχρι να φέρω το Avatar στον πατέρα μου! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Δεν σας είναι ξεκάθαρο αυτό; 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Τι είναι αυτό; 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Ναι... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...το Έθνος της Φωτιάς είναι εδώ. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Τώρα φροντίστε να κρατήσετε τη στολή σας κλειστό μέχρι το λαιμό σου. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Και να θυμάστε, το Τσι σας μπορεί να σας ζεστάνει. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Το ξέρω, θείε. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Να είσαι ασφαλής. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Ο Άανγκ πρέπει να σε ρωτήσει κάτι. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Πρέπει να μιλήσω με το Πνεύμα του Δράκου. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Μπορεί να με βοηθήσει να νικήσω το Έθνος της Φωτιάς. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Υπάρχει πνευματικός χώρος που μπορώ να κάνω διαλογισμό; 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Υπάρχει ένα πολύ πνευματικό μέρος. Η πόλη χτίστηκε γύρω από αυτό το μέρος. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Πρέπει όμως να βιαστούμε. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Μαμά, να είσαι καλά. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Για να κάνετε τα τατουάζ σας Airbending, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 πρέπει να διαλογίζεσαι για πολύ χρονικές περιόδους χωρίς απώλεια εστίασης. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Μερικοί από τους μεγάλους μοναχούς μπορεί να κάνει διαλογισμό για τέσσερις ημέρες. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Πρέπει να επιστρέψω. - Θα σε πάρω. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Θα μείνω μαζί του. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang; 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, με ακούς; 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Ήξερα ότι ήσουν αληθινός. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Πάντα ήξερα ότι θα επέστρεφες. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Κι εγώ επίσης. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Ο γιος του Άρχοντα της Φωτιάς. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Τον πήρες από το χωριό μας. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Ποιος είσαι; 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Με λένε Κατάρα, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 και είμαι ο μόνος Waterbender που έχει μείνει στη Νότια φυλή του νερού. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Πήγαινε για τα παιδιά. - Ναι. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Δεν επιτρέπεται να πάω σπίτι χωρίς αυτόν. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Οι Waterbenders παίρνουν ρεύμα από το φεγγάρι. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Θα δυναμώσουν καθώς η μέρα φτάνει στο τέλος της. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Στρατηγός Άιρο, Κράτησα ένα μυστικό. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Και τι είναι αυτό; 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Στην επιδρομή μου στη Μεγάλη Βιβλιοθήκη νωρίτερα φέτος, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Βρήκα ένα ρολό που λέει 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 την τοποθεσία των Πνευμάτων του Ωκεανού και της Σελήνης. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Το να συναντήσεις ένα Πνεύμα θα ήταν μεγάλη τιμή. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Λοιπόν, ελπίζω να μπορώ να σας κάνω αυτή την τιμή. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Τι συνέβη; 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Ο πρίγκιπας Ζούκο είναι εδώ στην πόλη. Πήρε ξανά τον Άανγκ. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Απλώς θα περιμένουμε μέχρι να πολεμήσουν όλοι με όλους. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Στη συνέχεια, το βράδυ, θα γλιστρήσουμε έξω. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, με ακούς; 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Ήξερα ότι ήσουν αληθινός. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Πάντα ήξερα ότι θα επέστρεφες. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Γειά σου! Γειά σου! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Σε παρακαλώ, πες μου πώς να νικήσει το Έθνος της Φωτιάς! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Δεν ασχολείσαι με την απώλεια των ανθρώπων σου, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 και την ευθύνη σας για τους θανάτους τους. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Σταματάς τον εαυτό σου από το πένθος. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Είσαι θυμωμένος. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Πρέπει να το αφήσεις αυτό. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Ως Avatar, δεν προορίζεται να πληγώσει τους άλλους. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Χρησιμοποιήστε τον ωκεανό. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Δείξτε τους τη δύναμη του Νερού. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Πάω! Κάντε αυτό τώρα. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Η αδερφή μου η Αζούλα ήταν πάντα η ξεχωριστή. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Ήταν ένα θαύμα της Firebending. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Ο πατέρας μου την αγαπά. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Δεν μπορεί καν να με κοιτάξει μερικές φορές. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Λέει ότι είμαι σαν τη μητέρα μου. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 σας συμβουλεύω τραβήξτε πίσω τους άντρες σας σύντομα. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Θα εγκλωβιστούν στην πόλη όταν βγαίνει η δύναμη του φεγγαριού. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Μην ανησυχείτε για τη δύναμη της σελήνης, Στρατηγός Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Γιατί δεν πρέπει να ανησυχείτε για τη δύναμη της σελήνης; 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Γιατί ο αδερφός σου, Ο Λόρδος της Φωτιάς Οζάι και εγώ 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 αποφασίσαμε ότι είναι στα καλύτερά μας ενδιαφέρεται να σκοτώσει το Πνεύμα της Σελήνης. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Τι; 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Ηρεμώ. Θα τον βρούμε. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Είστε καλά; Σου είπαν τίποτα τα Πνεύματα; 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Ναί. Το Πνεύμα του Δράκου μου μίλησε. Ξέρω τι να κάνω. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, πρέπει να φύγουμε. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Δεν θα σε σκοτώσουν οι Waterbenders αν μείνεις κρυμμένος εδώ. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι, ξέρετε. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Γίνονται πιο δυνατοί. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Αυτός είναι ένας κύλινδρος από τη Μεγάλη Βιβλιοθήκη. Αυτός είναι ο χάρτης μας. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Ο κόσμος μας πρόκειται να αλλάξει σύντομα, κύριοι. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Εκεί και ακριβώς εκεί. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Δείτε που πάνε! Θα πάω να συμμετάσχω στον αγώνα! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Λέγονται με πολλά ονόματα: Γιν και Γιανγκ, σπρώξτε και τραβήξτε. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το μυστηριώδες Πνεύματα ωκεανού και φεγγαριού; 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Γιατί τα πνεύματα παίρνουν τη μορφή από τέτοια καλοήθη πράγματα; 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Τους αφήνει τόσο ευάλωτους. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Να διδάξει στον άνθρωπο την καλοσύνη και την ταπεινοφροσύνη. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Διοικητής Ζάο, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 υπάρχουν ορισμένα πράγματα η ανθρωπότητα δεν πρέπει να παραβιάσει. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Τα πνεύματα και ο κόσμος των πνευμάτων είναι ένα από αυτά. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Τι κάνεις εδώ; 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Σταμάτα, Ζάο. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Ο κόσμος θα βγει εκτός ισορροπίας. Όλοι θα πληγωθούν. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Το Έθνος της Φωτιάς είναι πολύ ισχυρό 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 να ανησυχείς για τις παιδικές δεισιδαιμονίες, Στρατηγός Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Διοικητή Ζάο, μην το κάνεις. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Είμαστε πλέον οι θεοί! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Όχι! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Man all battle stations! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Είσαι πολύ μαλακός, Στρατηγέ Άιρο. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Βάζει φωτιά από το τίποτα! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Παραβιάζουν τον τοίχο! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Προς τα εμπρός! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Ως Avatar, δεν προορίζεται να πληγώσει τους άλλους. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Πρέπει να τους δείξεις η δύναμη του Νερού. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Όλα έχουν χαθεί. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Έχετε χριστεί από το Πνεύμα της Σελήνης. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Μου έδωσε ζωή όταν ήμουν παιδί. - Τότε υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Μπορείς να δώσεις τη ζωή σου πίσω για το Πνεύμα. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Μην τον ακούς, είναι Έθνος της Φωτιάς. - Τίποτα δεν χάνεται ποτέ πραγματικά. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Είναι δικό μου να δώσω πίσω, αν το επιλέξω; - Υπάρχουν λόγοι που γεννιέται ο καθένας μας. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Πρέπει να βρούμε αυτούς τους λόγους. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Αυτός ήταν ο λόγος που γεννήθηκα. - Ναι, σε παρακαλώ. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς θυσίες. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Ναι, τι κάνεις; Δεν ξέρεις τι θα γίνει. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Πιστεύω ότι η δύναμη της ζωής μου θα με αφήσει σώμα και επιστροφή στο Πνεύμα της Σελήνης. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Και μετά τι; 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Η ψυχή μου δεν θα υπάρχει πια σε αυτή τη μορφή. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Υποτίθεται ότι θα σε προστατέψω. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Οι δικοί μου πεθαίνουν, Σόκκα. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Αυτοί που είναι επικεφαλής των άλλων έχουν ευθύνη. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Είναι καιρός να δείξουμε το Έθνος της Φωτιάς πιστεύουμε στις πεποιθήσεις μας 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - όσο κι αν πιστεύουν στα δικά τους. - Μα ναι... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 φοβάμαι. Μη με τρομάζεις άλλο. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Θα μου λείψεις περισσότερο από όσο ξέρεις. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 σε σκότωσα. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Φύγε από κοντά του, ανιψιό. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Υπάρχουν πάρα πολλοί στρατιώτες τώρα. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Δεν θα το κάνουν ποτέ αφήστε σας να πάρετε το Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Θέλει να σε πολεμήσει για να σε αιχμαλωτίσει, Ζούκο. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Φύγε μακριά! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Έλα! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Στέκεσαι μόνος σου. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Και αυτό ήταν πάντα ήταν το μεγάλο σου λάθος. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Το νερό μας διδάσκει την αποδοχή. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Αφήστε τα συναισθήματά σας να κυλήσουν σαν νερό. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang; 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Θέλουν να γίνεις το Avatar τους, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Όλοι κάνουμε. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Οι δυνάμεις μας στη φυλή του βόρειου νερού δεν κατάφεραν να καταλάβουν την πόλη. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Ο στρατηγός Ζάο σκοτώθηκε στη μάχη και ο αδερφός μου έγινε προδότης. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Ο γιος μου έχει αποδειχθεί αποτυχημένος. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Τώρα, ο κομήτης του Σόζιν επιστρέφει σε τρία χρόνια. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Θα δώσει σε όλους τους Firebenders τη δυνατότητα από τους υψηλότερους Firebenders, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 την ικανότητα να χρησιμοποιούν το δικό τους Chi για να δημιουργήσετε Φωτιά. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Αυτή είναι η μέρα που θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 και να αποδείξουν την κυριαρχία του Έθνους της Φωτιάς. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Τώρα πρέπει να σταματήσετε το Avatar από το mastering Earth and Fire. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Πρέπει να μας δώσετε το χρόνο για να φτάσουμε σε εκείνη τη μέρα. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Το αποδέχεσαι αυτό ανείπωτα σημαντικό έργο 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Βάζω στα χέρια σου; 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Το κάνω, πατέρα.