1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 L'éternel traître 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 n'est autre que Suyang, assis sur ce trône en ce moment ! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Celui qui a humilié Sa Majesté 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 et a jeté ce royaume dans le chaos— Han Myeonghoe, le vil traître de l'époque, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 fera face au châtiment du ciel. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, misérable ! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Pour attiser la rébellion 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 et s'emparant du trône de Sa Majesté... 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Le ciel ne vous pardonnera jamais ! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Votre Majesté. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Tu dois manger. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Emportez-le. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Votre Majesté. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Tu dois manger. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 J'ai dit de l'enlever. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Vous devez manger, Votre Majesté. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 J'ai dit : emporte-le ! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Votre Majesté. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Secrétaire en chef Han Myeonghoe est là pour vous voir. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Votre Majesté. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 C'est moi, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Entrez. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 J'ai entendu dire que cela faisait déjà deux jours. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Pourquoi as-tu refusé de manger ? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Est-ce mon tour maintenant ? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 Que veux-tu dire? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Est-ce maintenant à mon tour de crier comme les autres ? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 C'étaient des traîtres qui ont conspiré contre Votre Majesté en secret— 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 ils méritaient de crier. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 Et Votre Majesté n'a commis aucun crime. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Pourquoi crierais-tu ? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Vous n'aviez aucune connaissance de leur complot, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 et même si tu l'avais fait, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 vous n’auriez pas fermé les yeux. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 N'ai-je pas raison ? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Ou peut-être ai-je tort ? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 Je... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Où suis-je emmené ? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Allez, tire déjà ! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Maintenant... 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Ugh, bon sang - Ah ! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Et voilà, voilà ! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Bon sang! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Le cerf s'est enfui ! - Tu criais droit dans mon oreille ! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Allez-y, dépêchez-vous ! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Bon sang, vous auriez pu le toucher simplement en lançant la flèche. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Dans quel sens est-ce allé ? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Pourquoi vous deux on finit toujours par se battre ? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Bon sang. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hé, étalez-vous ! Étaler! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Étaler! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Pouah, putain. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Pouah! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Je t'ai dit de le garder bas. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Personne n’écoute un mot de ce que je dis. Bon sang. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Pas une once de respect pour le chef du village. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Pouah. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Chef! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Où es-tu! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Chef! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Où se cache-t-il maintenant - Pouah, putain 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Qu'est-ce qui lui prend ? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Hein? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 C'est le roi. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Pouah, putain. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Aide! Que quelqu'un aide ! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Hé! Que fais-tu allongé ici! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Laisse-moi juste dormir. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Oh, pour avoir crié à haute voix. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Tout le monde devient fou essayer d'attraper un cerf 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 et ce type vient de s'évanouir je dors, regarde-le— 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Oh allez, sérieusement ! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Oh, c'est vrai. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Il a toujours beaucoup dormi, même lorsqu'il était enfant. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Tout le monde, allons-y— 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 Un ti—un tig—un tigre— 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Un tigre...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Repose-toi, Père. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 S'est évanoui en dormant sur une montagne, entre autres choses. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Aide-moi. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Bon sang. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Aide-moi— 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 Je— 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah ! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Euh... hé, monsieur... 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Monsieur. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Où suis-je ? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Est-ce réel ? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Ouah. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 C'est du riz blanc. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Quoi? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Oh! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Je suppose que je suis vraiment mort. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Alors voilà à quoi ressemble le paradis, hein ? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Oh! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Attends, ça— 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 C'est réel ! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Il est réveillé ! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Il est debout ! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Tu as été assommé au fond de la vallée – Dieu merci, tu vas bien ! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Oh, oui, oui, euh— 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Mais ton visage... Je ne te reconnais pas. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 D'où venez-vous? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Oh, euh... je viens de Gwangcheongol, par là. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 Et quel est le nom de ce village - 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Voici Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugol, où est-ce déjà ? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Comment es-tu arrivé jusqu'ici ? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Eh bien, j'essayais de chasser un cerf, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - et j'étais comme ça, je le suivais— - Chasser un cerf ? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Chasse? - Oui. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Pourquoi chasserais-tu un cerf ? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Eh bien, évidemment pour l'attraper et le manger. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Tu attraperais et mangerais un cerf ? - Bien sûr. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Un cerf— ce truc ludique— 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 En fait, tu attraperais et manger ça ? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Oh, les gens en mangeaient -Aigo— 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Nous ne pouvons même pas mettre la main là-dessus ces jours-ci. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Au fait, y a-t-il une grande occasion dans le village 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 que tu organises un si grand festin ? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Oh, c'est aujourd'hui l'anniversaire de mon garçon. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Tu organises un festin comme celui-ci juste pour l'anniversaire d'un enfant ? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Eh bien, j'ai pensé que je mettrais quelque chose de simple ensemble. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Quel genre d'enfant est-ce que ça vaut tout ce bruit ? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 C'est une bonne journée— venez boire un verre avec nous ! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Prends aussi de la viande, d'accord ? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Oh— aigo— Est-ce que ça irait vraiment ? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Ce n'est pas un cerf. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Oui. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Regarde-le, manger avec ses mains. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Oh, je—je suppose J'avais tellement faim. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Les gens des autres villages 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 je n'ai rien à manger— ils meurent pratiquement de faim... 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 mais comment faites-vous tous si bien manger ici ? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 En te regardant, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 tu as l'air plutôt désemparé, alors laissez-moi vous renseigner. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Un jour, un vieil homme avec une longue barbe 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 est venu dans notre village. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Il était ministre de la Justice. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Permettez-moi de vous présenter mes respects. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Un noble de haut rang de Hanyang 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 envoyé dans ce marigot de montagne 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 en exil. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Nous avons dû lui fournir un endroit où vivre, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 lui servir des repas à l'aube et au crépuscule, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 et envoyer des gens pour l'attendre... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 dans nos maigres magasins de village, nous devions mettre sa table trois fois par jour. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Attrape ça ! Apportez-le ici ! Maintenant! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Et en plus de ça, cet homme insupportable 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 il agissait toujours comme s'il l'était un grand fonctionnaire, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 donner des ordres aux villageois comme des domestiques – pouah, putain. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Mais puis un jour, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - quelque chose a commencé à arriver. - Apportez-moi de la viande à chaque repas ! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Qu'est-ce que ça a fait ? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Des ânes. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Des ânes ? - Ouais. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don... des ânes ? Quoi? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Des ânes chargés de marchandises 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 a commencé à déposer son dossier sur Norugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Velours en bois de Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Viande, riz, kakis séchés, soie— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 ces nobles à Hanyang avait de bons instincts. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Ils pouvaient sentir que ce ministre de la Justice 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 était sur le point d'être réintégré au tribunal. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Et comme il s'ennuyait, l'homme a commencé à enseigner aux enfants du village. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Alors ces enfants analphabètes du village a rapidement terminé le Thousand Character Classic, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 les Entretiens, Confucius, Mencius— 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 ils ont reçu une vraie éducation. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Tout comme ces nobles qui envoient des pots-de-vin avait prédit, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 peu de temps après, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 l'exil a pris fin et le ministre est retourné à Hanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 a pris les enfants les plus brillants pour étudier plus avant, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 et l'un d'eux est décédé l'examen de la fonction publique au sommet. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Bref, le village avait trouvé de l'or. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Joyeux! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Or? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 C'est exact. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Et cette même veine d'or pourrait frapper notre village, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Comment? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Il n'y a pas si longtemps, Hanyang était en émoi... 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 un roi a été évincé et un nouveau roi a pris le trône, n'est-ce pas ? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Il doit donc y avoir des nobles être envoyé en exil à gauche et à droite. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 Et l’un d’eux s’exile ici même à Yeongwol. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Gardez ça entre nous, d'accord ? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Qui est-ce? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, certains puissants haut fonctionnaire, probablement. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Large d'épaules, imposant— 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 portant un grand chapeau avec un long barbe digne, j'imagine. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 A quoi ça sert ? De toute façon, il finira à Norugol. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Non! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Nous devons faire quoi qu'il en coûte 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 pour amener ce noble à Gwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Si nous parvenons à l'héberger correctement, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 puis après ça, les nobles garderont affluant - l'un après l'autre - 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Pouah, du poisson séché— ah— 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Ça a l'air délicieux - N'est-ce pas ? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Non, ça ne marchera pas. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Pouah. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Vous pensez que les nobles s'exilent et changent soudainement d'avis ? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Ivre tous les jours, harcelant les femmes— 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 la moindre chose les dérange, ils courent chez le magistrat 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 et causer des ennuis à tout le village. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Ouais, c'est vrai— nobles exilés— 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Il faut les loger, les nourrir, attends-les— 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 et surveille pour être sûr ils ne s'enfuient pas— 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 et si quelque chose ne va pas avec le noble— 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 tout notre village s'enflamme. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Chaque arbre brûle jusqu'au sol. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Alors oubliez ça ! Condamner! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Ah... - Un tel pessimiste... 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 C'est l'anniversaire de Makdong— qu'est-ce que tu vas donner à manger à l'enfant ? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Rien pour le nourrir, alors je vais juste frappe-le plusieurs fois 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 et mettez-le au lit avec de l'eau, n'est-ce pas ? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Pouah... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Mais à Norugol... 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 pour l'anniversaire d'un enfant, ils ont soupe de viande et riz blanc— 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 tout le monde se rassemble, se frottant le ventre plein— 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Poulet, porc, vous le nommez. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 Le jour de l'anniversaire de votre propre enfant. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Riz blanc, cuit à la vapeur— 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 putain... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 juste s'élevant dans des bouffées de vapeur— 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Pouah, putain. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 Et le riz tout blanc nacré— 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 juste brillant d'huile— 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 j'ai sérieusement pensé J'étais mort et je suis allé au paradis. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 En fin de compte— 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 c'est quand la dernière fois 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 on a mangé du riz blanc ? Hein? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Pouvez-vous même vous en souvenir ? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Le jour où je me suis marié. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 C'était la dernière fois... ouais, c'est vrai. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Bien sûr, quand le noble le premier vient de Hanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 ça va être un peu dur au début— inconnu et tout— 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 mais après ça... 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 ânes chargés de riz et de viande se présenter tous les jours— 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 soupe à la viande et riz blanc chaque jour. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Jusqu'à ce que nous soyons complètement bourrés ! Tous les jours! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Tous les jours, ouais ? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 Je veux... 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Riz blanc— 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Je veux l'essayer aussi. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Juste une fois. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Moi aussi. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Juste une fois ? Allez. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Pouah, pouah. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Je te promets que je t'apporterai du riz blanc. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 D'accord. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Hé, Gwangcheoni... 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Ah ! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Qu'est-ce qui t'amène depuis Gwangcheongol ? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Oh, j'étais sur la montagne et soudain les choses sont devenues urgentes— 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hum ? - Oh, quelqu'un que je connais avait de vrais problèmes. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Oh, mais qu'est-ce qui t'amène ici ? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oh, je suis ici au bureau du magistrat... 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 recevoir un autre noble. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Oh, recevoir un noble... ah, je vois. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Tu es avec eux ? - Moi? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Ce foutu voleur... 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Arrêtez ce voleur ! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Magistrat, monsieur ! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Oh, monsieur... 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Monsieur, monsieur - Pouah— 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Monsieur, monsieur - Monsieur 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 j'ai quelque chose Je dois vous dire, juste un instant... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Laissez-moi parler d'abord, monsieur. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Très bien, calmez-vous. Chut. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Alors je vais... 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Je vais parler très doucement... 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 écoutez simplement, monsieur. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Non, je suis arrivé deux longueurs d'avance sur lui ! Je l'ai fait, monsieur... oui... 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Laissez-moi parler en premier. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Oh, d'accord, d'accord... 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Vous parlez en premier. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Mais— 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Tranquillement… chut… tranquillement. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Compris. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Connaissez-vous un endroit appelé Cheongnyeongpo, au plus profond de Gwangcheongol ? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Qu'est-ce que Gwangcheongol et c'est quoi Cheongnyeongpo ? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Vous voyez... 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Même le magistrat ne le sait pas... imaginez à quel point c'est éloigné. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Au pays de Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 il y a une vallée de montagne appelé Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 et à l'intérieur de Gwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 encore plus profondément se trouve Cheongnyeongpo, monsieur. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Donc? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Alors, ce que j'aimerais dire, c'est... 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo est le lieu idéal pour l'exil— 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Éloignez-vous, espèce de voyou ! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Il essaie de vous en faire une rapide. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 À Yeongwol, lieu d'exil a toujours été Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Tous ceux qui ont été envoyés ici ont été satisfaits, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 et certains ont même dit ils ne voulaient pas partir— 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 et maintenant tu veux changer le lieu d'exil ? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 C'est complètement absurde, monsieur. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Je demande votre sage jugement. Oui Monsieur. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Chut, chut, chut - Oui, oui, oui, oui— 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Chut, chut. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Bien. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Le lieu d'exil sera... 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, fais-en du Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Monsieur! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ah, putain— 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Hé— 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Monsieur, monsieur ! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Monsieur, s'il vous plaît... écoute-moi juste une fois— 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 J'en ai entendu beaucoup. Sortir! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Quelqu'un a immédiatement fait sortir cet homme. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 À propos de Cheongnyeongpo— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Donne-moi juste une chance de plus— - Pourquoi toute cette agitation ? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Quel fou Est-ce que cela provoque une scène ici ? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 J'étais en train de le mettre à la porte. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Je ne suis pas en colère. Je suis parfaitement sain d'esprit, monsieur. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Monsieur, je suis l'ancien officier en chef de Yeongwol— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, chef du village de Gwangcheongol, monsieur. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 Que fais-tu... faites sortir cet homme immédiatement ! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Arrêt. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Oui, oui, oui - C'est vrai. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Pourquoi veux-tu ton village devenir à ce point un lieu d'exil ? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Ah... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hum. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Même les blaireaux s'égarent 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 et les ratons laveurs tombent morts en errant dans— une île dans le pays, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 une terre en soi - 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 En été, c'est insupportablement collant et humide, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 avec les moustiques noirs des montagnes partout— 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 et en hiver, l'air froid monte depuis la rivière 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 tandis que le vent glacial souffle des falaises— 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 c'est un endroit absolument misérable à vivre. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Il n’y a pas de meilleur endroit pour qu’un homme réfléchisse à ses péchés. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Même moi qui y ai vécu depuis de nombreuses années— 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 à partir du moment où j'ouvre les yeux quand je les ferme la nuit... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Je désigne cet endroit comme le nouveau site d'exil. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Oh merci, merci, vous bénisse monsieur— 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Merci, monsieur, soyez béni... 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Pouvez-vous le gérer ? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Celui qui finit par venir. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Oh, oui, absolument, bien sûr... 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Oui, bien sûr, oui. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Celui qui viendra sera très bien, monsieur. Oui. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 J'ai une épée dans une main 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 et une table dressée avec de la nourriture dans l'autre. Je reviendrai pour toi. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Celui qui vous attend dépend entièrement de vous. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Oui, je garderai cela fermement à l'esprit, monsieur. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Oui, je risquerai ma vie là-dessus... 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 je ferai tout parfaitement, monsieur. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Oui Monsieur. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Oui. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Le criminel Nosan-gun recevra le décret royal. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Concernant le complot de trahison de Song Hyeon-su, le beau-père de l'ancien roi— 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 il est apparu que l'ancien roi en était conscient... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Pour les crimes de trahison de Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon et les autres conspirateurs... 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 mort par mutilation a été réalisé, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 et pour complicité dans leur complot, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Le prince Geumseong a été condamné s'exiler— 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 mais des actes de sédition, grands et petits, n'ont pas cessé. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Concernant le complot de trahison de Song Hyeon-su, le beau-père de l'ancien roi— 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 il a maintenant été entièrement révélé que l'ancien roi en était conscient. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 L'ancien roi est rétrogradé au titre de Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 et condamné à l'exil, pour apaiser les troubles de la nation. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 S'il vous plaît, portez-vous bien, Votre Majesté. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Vas-tu t'asseoir là toute la journée ? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Ces gens là-bas ne peuvent pas travailler. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Dépêchez-vous et apportez ces tuiles ! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Pouah, tellement bruyant. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Oh, allez ! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Un grand noble de Hanyang arrive – il ne peut y avoir la moindre erreur. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Pouah, apporte-moi de l'eau, s'il te plaît. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Quoi? Ce? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Oui. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Pouah— 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hé, si tu m'as entendu, amène-le maintenant ! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Comment peux-tu ne pas soulever un seul doigt ? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Obtenez-le ici! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Ugh, c'est tellement frustrant— 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, ici— 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Pouah, il n'y a pas de temps pour les pauses eau. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Le noble arrive en moins d'un mois. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Chaque paire de mains compte. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Nous n'avons pas le temps pour ça... pas de temps pour l'eau. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Mais grand-père - Hum ? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Quel était cet endroit à l'origine ? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Oh, un chaman vivait ici, à l'époque. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Un chaman ? - Effrayant, non ? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Donc à partir de maintenant, vous ne pouvez absolument pas entrer ici. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Oui - Oh, allez— 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Ugh, je prends tout le temps du monde— 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Oh, fais attention, fais attention. oh, ah ! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Je t'ai dit de faire attention... maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hé, sérieusement ! - Pouah— 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Savez-vous combien une tuile coûte ? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - Et— - Descendez. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Ne grandis pas pour devenir comme cet homme. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Descendez. - Oui. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Descendre! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Condamner. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Les quartiers deviennent bien construit maintenant— 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 j'attends juste que le noble arrive— 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Ah ! Le noble est-il déjà arrivé ? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Oui, viens par ici, par ici... 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 C'est vrai, par ici, viens par ici— 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 C'est quoi ce son ? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Oh, il est venu avec un âne— 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Comme c'est observateur de votre part ! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Oui, oui— par ici, s'il vous plaît. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hé, l'âne, tu restes là, tu n'entres pas. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Restez là, déchargez les sacs. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Venez maintenant, Votre Seigneurie, par ici— 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Ah... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Ah ! Vous m'avez surpris ! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Il y a ça... 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Arrête de perdre du temps avec cet arc quand tu devrais étudier... 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 cet arc et cette flèche— 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Oh, Taesan... 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Tu... hein ? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Vous maîtrisiez le Classique des Mille Caractères à six ans et l'Apprentissage Élémentaire à huit ans – et à dix ans, vous étudiiez l'Histoire… 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 pourquoi gaspilles-tu ton esprit vif sur des choses comme ça ? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Il n'est pas trop tard... commencer à préparer l'examen de la fonction publique. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Père. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Sais-tu même à quoi ressemble l'examen de la fonction publique ? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Quoi— - Hum ? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Ce n'est pas que je ne veux pas le faire. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Ici, au milieu de nulle part... 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 y a-t-il l'un des quatre livres et trois classiques ? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Ou un professeur pour m'instruire ? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Il y aura un professeur. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Un noble de Hanyang arrive bientôt – un noble de haut rang en plus. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Apprenez de lui et vous pourrez passer l'examen civil... 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 qui sait ? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Obtenez ses bonnes grâces, peut-être qu'il t'emmène à Hanyang ? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Vous pensez qu'un noble est-ce que ça va aider des gens comme nous ? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Avez-vous déjà vu un noble fait ça ? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Pouah - Et alors... 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 En regardant ce que vous avez configuré... c'est pas mal du tout. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Bon travail à tous. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hein ? Oh. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Ehh, eh bien. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Alors qui vient, à votre avis ? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Avec tous les efforts déployés par le chef pour arranger ça, - quelqu'un de décent viendra. - Aigo, espérons-le. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Ugh, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Celui-ci va encore être du gâchis. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Dès le début, ça ne me semblait pas bien... 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Pouah. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Très bien, très bien— écoutez tout le monde ! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 La vie de ce village ça dépend de ça, non ? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Alors ne faites rien d'imprudent... 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 même si le noble agit, souris juste, d'accord ? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Inclinez-vous simplement et dites "oui, oui"— 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 c'est vrai— 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Quelqu'un arrive là-bas ! Là-bas! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Il est là ! - Chef, dépêchez-vous ! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Il est là, il est là ! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 La veine d'or est là ! Le filon d'or ! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Souriez, souriez, souriez ! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Sourire! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Sourire! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Oui. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Un radeau est-il le seul moyen traverser la rivière ? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Oui, c'est vrai. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Le palanquin et les femmes monter sur le radeau— 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 les autres traversent à la nage. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Oui - Ah oui— 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Bon sang. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 Que fais-tu? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Condamner. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Vous... tirez le radeau. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Oui. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Chargez le palanquin. - Oui. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Oh, attention... 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Attention, attention. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Un, deux... 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hum ? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Il n'a pas de barbe. - Chef! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Prêt! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Tirer! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Tirer! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Allons-y! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Soulevez— 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ho! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Soulevez— - Ho ! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Hélas-ho ! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Hélas-ho ! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Hélas-ho ! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Hélas-ho ! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Hélas-ho ! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Hélas-ho ! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Hélas-ho ! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Hélas-ho ! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Hélas-ho ! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Hélas-ho ! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Hélas-ho ! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Hélas-ho ! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Hélas-ho ! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Hélas-ho ! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Hélas-ho ! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Hélas-ho ! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Hé! Il dérive en aval, en aval ! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Heave-ho, heave-ho - Tirez plus fort, plus ! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Soulevez— - Ho ! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Soulevez— 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hé, pourquoi ça ne bouge pas ? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Ce qui se passe? - Que se passe-t-il? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 C'est accroché à quelque chose. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 C'est coincé ! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Tirez plus fort, plus fort ! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hé, qu'est-ce que tu fais ! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Condamner! Qu'est-ce que ça a pris ? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 C'est ça! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Plus! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 De plus en plus, plus fort ! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Tirer! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Oh non, tout s'est effondré ! -Aigo— 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Monsieur! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Votre Majesté! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Monsieur! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Entrez... qu'est-ce que vous faites, entrez ! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Est-ce que tu vas bien ? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Oh, monsieur, monsieur... 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Reste immobile, reste immobile. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Restez immobile. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Que fais-tu? Dépêchez-vous! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Non, tu ne peux pas simplement le tirer... 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 tu dois le travailler par le dessous. Pouah. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Très bien, très bien— Taesan, mets-le ici, essaie-le. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Par ici? - Quoi qu'il en soit— 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Attends, pas de longue barbe ? Aucun vieux noble digne— 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 un jeune enfant débraillé arrive ? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Que se passe-t-il? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 C'est vrai, quelle chose terrible aurait-il pu faire pour exiler quelqu'un d'aussi jeune ? Pouah. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Hé, chef... 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 connaissez-vous le nom du jeune noble ? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Ils ont dit Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Quoi? Nosan ? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Il ne tiendra pas un mois. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Comment ça, un mois ? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Êtes-vous en train de dire Nosan pourrait-il se suicider ? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Ce garçon... 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 sans père, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 pas de sujets, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 pas de palais— 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 ce ne sera pas facile pour lui. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Vous avez peut-être raison. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Mais n'oubliez pas... 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 L'oncle de Nosan et le propre frère du roi... 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Prince Geumseong— 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 est stationné juste à une courte distance de Nosan. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Votre Altesse— 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Nous serons à vos côtés, Votre Altesse. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Nous engageons notre vie à vous suivre. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Nous promettons notre vie pour te suivre. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Merci à vous tous. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Êtes-vous réveillé? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 J'ai préparé ton repas. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Oui, je m'appelle Eom Heungdo, le tuteur responsable. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Quelle première journée chaotique— c'est toute une situation dans laquelle vous vous êtes retrouvé plongé. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Ce foutu radeau rester coincé sur un rocher— 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 pouah— 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 si je ne l'avais pas soutenu avec mon bâton, à présent tu aurais pu 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 été balayé tout en aval— c'était si proche. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Pour reprendre des forces, il faut bien manger dès le matin. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Les gens du village ont préparé ça de tout leur cœur— 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - avant qu'il ne fasse froid, s'il te plaît— - Partez. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Pardon? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Je t'ai dit de partir. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Partir? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Sa Seigneurie n'est pas dans un bon état d'esprit - 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 s'il vous plaît, prenez congé. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 Excusez-moi— Je suis le gardien ici. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 C'est mon devoir de te surveiller matin et soir et rapporter— 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 et tu ne me verras même pas le premier jour— 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Il vous a dit de partir, n'est-ce pas ? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Toi là! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Tu ne m'entends pas ? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Prends cette table et sors ! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Allez, allons-y— 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Incroyable. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Un sacré caractère. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Pouah. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "Tu ne m'entends pas ? Sortez !" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Toi là"? Condamner! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Jouer au noble avec cet acte— ce gamin 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 juste complètement impoli— 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 parler à un aîné comme ça— 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Pouah. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Bien. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Quoi qu'il nous lance, nous sourions simplement à travers cela. Droite. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Souriez et inclinez-vous et dis "oui, oui"— 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Ouais, bon sang. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, putain. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Mais pourquoi ne mange-t-il pas cette nourriture délicieuse ? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Oh mon Dieu. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Tu vas te crever une joue faire ça. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 C'est un malentendu... un malentendu. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Un malentendu. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Ce n'est pas que je voulais le manger— 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 il y a un charançon du riz ici ce gros— 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 C'est un malentendu, d'accord ? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Magistrat -Oh— 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Magistrat, monsieur... 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Pourquoi les soldats être retiré ? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Vous ne le saviez pas ? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Oh non, je... 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Normalement, veille sur un site d'exil 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 ce n'est pas le travail d'un soldat... c'est le travail du tuteur. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Donc le premier et le quinzième de chaque mois, faites votre rapport dans— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 et informez-moi de même la plus petite chose. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Oh oui, bien sûr, absolument. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Entretiens. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 La doctrine de la moyenne. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Bon sang. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Oh, au fait... 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Avez-vous tous entendu ? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 L'ancien roi a été envoyé en exil ici à Yeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Oh, nous avons bien entendu. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Ils ont dit qu'il était allé à Cheongnyeongpo ou quelque part comme ça. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo ? - Ouais. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Oh, pouah. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Pouah. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Comment était-ce? - Quoi? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 La nourriture... est-ce que cela convenait à son goût ? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Il n'y a pas touché. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Quoi? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Il n'y a pas touché ? - Non. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Nous sommes allés sans juste pour nous préparer ce repas pour lui— 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Bon sang. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Oh, il doit être malade. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Ou il a perdu l'appétit. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 Que veux-tu dire, pas d'appétit ? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Ugh, cette précieuse nourriture— 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Attends, qu'est-ce que c'est ? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Il n'y a pas touché, mais tout n'est pas là ? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Quelqu'un en a déjà mangé la moitié ! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Hein, hein— 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Il ne mangeait pas, alors la dame d'honneur... elle a commencé à le manger. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 Et je l'ai prise en flagrant délit. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Mais Nosan refusait catégoriquement de manger... 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 les joues toutes gonflées comme s'ils allaient éclater— 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 et toujours refusé. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Alors pouvons-nous donner ça à notre Makdong alors ? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Ehh— 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Ici, nous ne jetons pas les restes. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong ! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Il l'a mangé— cet homme l'a mangé ! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Les marques de morsure correspondent sa bouche exactement. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Oh, laisse tomber. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Hé, Gwangcheoni ! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hein ? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Mon Dieu, Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hein ? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Oh, parlons doucement. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Je comprends ce que tu ressens, mais... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 ça ne changera rien. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Je ne suis pas venu ici pour me battre. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Oh? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 C'est une poule que nous avons élevée uniquement sur les grains les plus fins. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Tiens, prends-le. - Oh? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Ici, la racine deodeok aussi— 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Deodeok frais, prends-le. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Pourquoi me donnes-tu ça... 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Vous avez pris la colère qui nous était destinée— un poulet est le moins que je puisse faire. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Ah, ici - Tu n'es pas obligé... 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Et voici la fierté de Norugol— 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - champignon crinière de lion. - Non- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Pourquoi me donnerais-tu ça... 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Vraiment. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Merci. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Qu'est-ce qui se passe avec ces gens... 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 ils disent merci et me laisse tout ça ? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Père. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Oui? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Savez-vous qui est le noble exilé ? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Oh, bien sûr... Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Oui, tu sais qui est réellement ce Nosan ? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Oh, allez... Nosan est Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Il n’y a pas si longtemps, il était le roi de ce pays. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi... 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 Quoi ? Roi? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Roi. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Roi? - Roi! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Pouvez-vous le gérer ? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Celui qui vient. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Votre Majesté. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Roi? - Roi? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Ce jeune garçon... était le roi ? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 -Aigo - Apparemment. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Attends, attends— s'il est le roi, il est le roi. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Mais… peuvent-ils vraiment exiler un roi ? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Ils peuvent exiler un ancien roi ? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Écoutez— 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan est devenu roi après son père qui était roi, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 mais après la mort de son père, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Le prince Suyang a organisé un coup d'État et prit le trône. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Tous ses fidèles sujets ont été mis à mort, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 et Nosan a été rétrogradé à Nosan-gun et envoyé en exil ici. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Bonté - Mais plutôt que de simplement le tuer… 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 tu n'as pas pour habitude de t'exiler quelqu'un qui était roi. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Et il y en a beaucoup qui le plaint— 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 donc ils enverront probablement la coupe empoisonnée d’ici peu. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P— une tasse empoisonnée ? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 C'est fatal... si vous en buvez, vous mourez. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Alors que nous arrive-t-il ? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Si quelque chose arrive à Nosan, sommes-nous— 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Eh bien, si quelque chose arrive à un exilé— 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Quelque chose va arriver sur le site d'exil aussi. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Ceux qui ont soutenu Nosan-gun— 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 ils étaient tous déchirés membre par membre vivant 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 et torturé à mort. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Tous leurs biens saisis, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 les épouses et les enfants – même les enfants comme Makdong – tous vendus. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, quel triste sort. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Oh non, qu'est-ce qu'on fait ? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Nous sommes presque morts maintenant. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 C'est la faute de ce chef ! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 Que veux-tu dire, "comme mort" ? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Dire des bêtises sur des choses tu ne comprends pas ! Condamner! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Je l'ai entendu directement... du ministre Han Myeonghoe lui-même— 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 avec mes propres oreilles— 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 il a dit que Nosan-gun serait ramené à Hanyang d'ici peu. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, est-ce la vérité ? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Oh, allez, tu me connais. 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Je viens d'une bonne famille. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Mets une lame sous ma gorge et je ne mentirai toujours pas. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Eh bien, d'accord alors. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Bien sûr - Oh. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Juste des rumeurs, juste des rumeurs. -Ehh— 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Ce n'est pas possible. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Votre Majesté. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Votre Majesté. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Votre Majesté. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Votre Majesté. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Votre Majesté. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Je m'appelle Seong Sam-mun. - Je m'appelle Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Je m'appelle Ha Wi-ji. - Je m'appelle Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Je m'appelle Yu Seong-won. - Je m'appelle Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Pourquoi as-tu nous abandonner, Votre Majesté ? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Votre Majesté. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Ne souffrez pas ainsi. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Je viendrai bientôt vers vous tous. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Est-ce que je demandais quelque chose d'aussi génial ? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Juste pour avoir du riz blanc à manger— bien vivre— 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 donner une éducation à mon enfant... 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 vivre comme un être humain pour une fois— 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 parmi tous les nobles dans ce pays— 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 pourquoi ai-je dû ramener à la maison quelqu'un comme toi ! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 J'ai supplié et supplié pour que cela se produise— 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 J'ai gardé ce rêve— 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 et j'ai fini avec un désastre ambulant comme toi— 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Oh, ah— 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Catastrophe ambulante. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Où est tout le monde ? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Oh— 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Pouah. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Juste ici... 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 C'est un malentendu, je vous le dis... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Oh, je n'avais pas réalisé qui tu étais tout ce temps— 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Mais qu'est-ce qui t'amène ici en pleine nuit ? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Pouah. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Oh, cette zone est dangereuse… 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Il y a une falaise... une falaise là-bas ! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 Que fais-tu? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Éloignez-vous de là. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Non, arrête ! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Pourquoi fais-tu ça ? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Lâcher. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 S'il te plaît. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Lâche ma main. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Je ne le ferai pas. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Si vous mourez, notre village meurt avec vous. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Vraiment. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 J'abandonne. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 Quoi? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Oh oui. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 Qu'est-ce que vous avez dit? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Oui, il a essayé de se suicider. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Un exil... 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Qui ? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-pistolet. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Hier soir, quand je suis allé vérifier... 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 J'ai gravi Yukyukbong— 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 et Nosan-gun était sur le point sauter de la falaise. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Du haut de la falaise ? - Oui. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Bon Dieu, que s'est-il passé ? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Je me suis précipité et réussit à peine à le retenir. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Si ce n'était pas pour moi, nous aurions été finis. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Pouah. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Ce qui s'est passé la nuit dernière ne doit pas être parlé à personne. Compris? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Oui. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 Et toi, surveille Nosan-gun chaque mouvement. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Surveillez de près. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Oui. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Je garderai cela à l'esprit. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Hé— 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Qu'est-ce que c'est ? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Pouah - Poisson séché. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Riz blanc nacré— 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 D'où sont passées toutes ces choses précieuses viens d'où ? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Oh, ça vient de le bureau du magistrat. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Envoyé chercher Sa Seigneurie. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 -Taesan - Heureusement pour lui. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Vous devez lui apporter ça. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Moi? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Le chef a dit qu'il avait des affaires chez le magistrat et m'a demandé de le faire à sa place. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 Et vous êtes… qui ? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Le fils d'Eom Heungdo, chef du village de Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 et tuteur. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Je m'appelle Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Pourquoi es-tu toujours là ? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Je vais te regarder manger avant de partir. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 J'ai entendu dire que tu sautais des repas. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Les gens qui ont vécu seulement la meilleure nourriture— 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Je suppose qu'ils trouvent ce que mangent les gens ordinaires pour survivre 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 en dessous d'eux. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Comment oses-tu. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Tiens ta langue. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Quand je reprends un plateau intact, les gens qui n'ont pas les moyens de manger 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 je devrais, de plein droit, t'en vouloir 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 et sois en colère— 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 mais au lieu de cela, ils se demandent 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 que tu sois malade, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 si la nourriture n'est pas à votre goût— 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 ils s'inquiètent en premier. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Ensuite, tu le manges. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Tu m'as appelé ? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Faites passer ceci. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 Que fais-tu... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Dis-leur que j'ai bien mangé. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Oui. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Nous devons nettoyer ce bol... chaque dernier morceau. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Oh, essayons encore ! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 Ici— 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Je suis de retour ! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Oh… comment… a-t-il mangé ? Est-ce qu'il a mangé ? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Le bol est complètement vide ! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Il a tout mangé ? - Oui. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Il a tout fini ? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Oui. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Maintenant, c'est quelque chose. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 S'il vous plaît, dites aux villageois qu'il dit il a très bien mangé et je les remercie— 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 c'est ce qu'il a dit de transmettre. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Oh, comme je suis reconnaissant. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Il a un cœur après tout... un cœur humain. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Oui, le cœur humain... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Eh bien, je le serai. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 La prochaine fois— J'y vais moi-même. Moi, d'accord ? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Qu'est-ce que c'est? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 C'est une lettre qui t'a été envoyée par le prince Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Pourquoi ne l'as-tu pas ouvert ? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Votre Majesté. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 J'ai peur. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 De ce que dit cette lettre... 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 et du fait que c'était m'a été envoyé du tout. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 J'ai simplement peur. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 C’est foutu – pouah. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Soupir. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Excusez-moi- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Avez-vous peut-être vu Seigneur Nosan aujourd'hui ? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Non. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Il n'est pas dans ses quartiers ? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Oui. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Je suis allé faire une course chez le magistrat et il était parti quand je suis revenu. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 J'ai cherché partout – et il n'y a aucune trace de lui nulle part. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Oh, eh bien, alors... 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Lâchez prise. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Lâche ma main. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Bon sang. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Je t'ai à peine sauvé, et maintenant... 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 C'est une lettre qui vous est envoyée par le prince Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Pouah. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Pouah! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Tu veux tellement mourir ? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 Qu'est-ce que tu dis? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 En ce moment, les gens du village vous recherchent en panique... 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 en pensant qu'à toi, je veux toujours mourir— 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 es-tu vraiment si égoïste ? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Qu'est-ce que vous avez dit? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Comment oses-tu— - Oui ! Oui! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Comment oserais-je, comment oserais-je ! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Êtes-vous fou? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Oui, je suis fou ! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Est-ce que je ferais ça si je ne l'étais pas ? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 je voulais remplir le village ventre un peu— 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 donner une éducation à mon enfant... 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 J'ai traversé tous ces ennuis pour t'amener ici— 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 et chaque jour tu pars quelque part essayer de vous débarrasser de quelque chose— 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 bien sûr, je perdrais la tête ! N'est-ce pas ? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 N'est-ce pas ? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Pouah - Toi là ! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Le voilà ! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 Que fais-tu? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Oh— tu vas être blessé— 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Pouah. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Pouah. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Mon Dieu. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Est-ce que tu vas bien ? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Oui. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Je ne sais pas. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Pouah, j'ai le vertige. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 C'est... c'est le roi ! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Nous l'avons trouvé : le roi ! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Non, pas là, là-bas... le roi... 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Hein— quoi— quoi ? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Oh non, oh non— 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti— tigre ! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Reste tranquille, reste tranquille, reste tranquille ! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Faites quelque chose ! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Calme, calme ! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Aide! Aide! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Le père de Makdong, qu'est-ce qu'on fait ? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Un tigre— 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 ne prend qu'une seule personne. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Une fois qu'il en aura un, il laisse le reste tranquille. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Monsieur, non, ne le faites pas ! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 J'ai vécu assez longtemps. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Tout le monde, restez en bonne santé 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 et bien vivre. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 J'y vais. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 Que veux-tu dire... où vas-tu ? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan ! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan ! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Hé! Ici! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hé, par ici ! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Ici! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hé, par ici ! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Toi là! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Votre combat est avec moi. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Mon Dieu. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Oh, monsieur - Monsieur ! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Cieux - Monsieur, monsieur ! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Monsieur - Ah monsieur ! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 Le tigre— 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Il s'en est pris à Nosan ? - Oui! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Nous avons failli vivre un désastre complet ! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Je tremble encore. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Presque? - Quoi? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Alors cette fois aussi, tu as sauvé Nosan ? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Non, non— 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Cette fois, Nosan-gun m'a sauvé ainsi que tous les villageois. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Quelle absurdité es-tu parler ? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Ce n'est pas une bêtise, pas du tout ! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Tout est vrai. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Chaque mot de celui-ci est vrai. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun— 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Non attends, Nosan-gun— 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 il a fait ça— 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 comme ça— 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 un étirement ? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Non, non, non, l'arc, l'arc— 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 il l'a tendu et puis... ROAR— 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Le tigre a rugi ? Pistolet Nosan ? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Non! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Pourquoi Nosan-gun rugirait-il ? Le tigre rugit ! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Et puis Nosan... 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Votre combat est avec moi." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Viens vers moi." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 Et je ne sais pas si le tigre comprenait ça— 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Je pense que c'est le cas... il semblait qu'il comprenait— 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 au moment où il a fini de parler, il a chargé— 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 se cabra en rugissant— 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 et il laissa voler la flèche— 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Whoooh! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Mort sur— 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Dans le mille ! - Dans le mille ! Juste au but ! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Le tigre est tombé de la falaise— 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 et Nosan... 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Incroyable. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Après toute cette agitation d’hier, je peux à peine soulever une cuillère. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Je me demande si Sa Seigneurie ça va, cependant. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 C'est vrai, je me demande. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Il a fait tout ce chemin et n'a pas bien mangé – et il s'est effondré comme ça hier… 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Je sais, je sais. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Mais à partir de ce cadre mince... d'où vient ce courage ? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Debout devant ce tigre— 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 mettre sa vie en jeu comme ça— 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 tu aurais besoin d'un cœur authentique pour le peuple. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Après tout, il était le roi d’une nation. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Ouais. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Pouah. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Là-bas—là, là— 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Là-bas... 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Vous êtes debout, monsieur ? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Vous vous sentez bien ? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Peu importe. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Laissez simplement le plateau. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Non, mais quand même... 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 J'aimerais voir de mes propres yeux que tu vas bien— 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 avant de partir. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Je t'ai dit de le laisser. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Attendez— 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Pourquoi es-tu si froid avec moi ? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hein ? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Hier... Hier ! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 Quoi? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 As-tu oublié que s'est-il passé hier ? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 Quoi? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Pouah. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Même quelqu'un qui n'a aucune éducation... 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 il existe des manières appropriées de se comporter, il y a des limites... 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 comment oses-tu élever la voix chez sa seigneurie, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 attrape-le— 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Comment oses-tu, comment oses-tu ! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Oh, je n'ai pas... 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Je n'ai attrapé personne ! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 C'est juste que... je l'ai tenu comme ça... 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 D'ailleurs, comment saurais-tu que je sois instruit ou non... 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 dois-je vous l'épeler ? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Même si— 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 ok, même si je suis vraiment je suis sans instruction— 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 me le disant directement en face— 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Ugh, je ne veux même pas parler— 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah— - Vas-y— 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hum. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Monsieur. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Est-ce que tu vas bien ? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Mon estomac... est vide. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 je ne pars pas jusqu'à ce que vous ayez fini de manger. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Oh oui, d'accord, j'y vais. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Mais honnêtement, si ce n'était pas le cas pour toi— 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 mon garçon et les villageois 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 aurait pu venir à un préjudice réel. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 je ne peux pas commencer pour rembourser cette dette. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 J'étais debout toute la nuit, inquiet pour toi. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 je voulais juste voir de mes propres yeux que tu manges. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Si vous voulez... 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 dois-je attendre dehors ? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Votre ton est différent d’hier. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Oh, pouah— 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Tu es la première personne qui a déjà 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 m'a crié comme ça. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Oh, mon seigneur... 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Oh, mon seigneur, oh— 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Et en plus... 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 tu as attrapé mon col aussi. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Je... quand ai-je déjà prends ton col— 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Oh, bon sang. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Quoi, quoi ? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 Qu'ai-je dit ? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Est-ce que tu viens de dire ce mot ? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Je n'ai jamais dit... 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Oh, ah— 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 C'est plutôt... c'est devenu un tournant 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 pour que je te voie sous un tout nouveau jour. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Comment pourrais-je dire quelque chose comme ça ? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Je veux dire, tu as tué un tigre de cette taille... 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 vraiment un tournant. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Mais... tu dis que tu s'est-il porté volontaire pour que cet endroit devienne le site d'exil ? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Que veux-tu dire? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 N'as-tu pas dit ça sur la montagne hier ? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh, je ne peux absolument pas dis-toi ça. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Alors tu es venu ici. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Le gardien attendait un ministre de la Justice... 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 quelqu'un avec des relations envoyer des ânes, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 des réseaux pour faire progresser les carrières— et à la place je me suis présenté. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Est-ce que c'est si drôle pour toi ? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Imaginer le visage du gardien quand il a découvert qui j'étais— 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Je n'avais pas imaginé une telle histoire derrière tout ça. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Et pourtant... 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 non seulement je n'ai pas réussi à remplir le ventre des villageois— 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Je n'ai reçu que des repas. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Oh, pas du tout... 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Il vous suffit de... 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 profitez simplement de vos repas, Votre Seigneurie. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Ah tu es là ! Vous êtes là ! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Comment va Nosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Est-ce qu'il va bien ? - Soupir. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Il a fini tout le bol. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Oh! - Incroyable! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Oh— je suppose cela convenait à son goût. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Qu'est-ce que j'ai dit... 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Esprit royal ! Royal! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Oh! - Regardez cette surprise. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Et il a posé des questions sur toi. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Vraiment. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Il a demandé... à propos de moi ? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Qui a fait cette soupe ? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Oh, je suis allé à la rivière Donggang à l'aube 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 et j'ai attrapé les escargots d'eau douce moi-même pour cette soupe. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Vous les avez attrapés vous-même ? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Eh bien, je ne l'ai pas cuisiné moi-même... J'ai attrapé les ingrédients. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Non, qui a cuisiné cette soupe ? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 La compétence est meilleure que la cuisine royale. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Oh, c'est la mère de Makdong— une femme du village qui cuisine bien— 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 il pourrait occasionnellement être un cheveu égaré dedans— 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Est-ce qu'elle s'appelle la mère de Makdong parce que Makdong est son fils ? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Oui, c'est vrai. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong est jeune mais très intelligent— 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 un enfant absolument intelligent. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Oh, et ça... 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 cette bouillie— 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 c'est fait à partir de poisson d'eau douce pris dans les pièges qu'il a tendus. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Et ce plat d'accompagnement— assaisonné de poivre sauvage— 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 rassemblés par l'aîné du village des falaises de Yukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 Et cette viande tranchée... 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 un jeune homme nommé Yong— il a attrapé un lapin. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 Et le ginseng séché saupoudré sur le dessus— 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 ça vient du père de Makdong, celui que j'ai mentionné... 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 quelque chose qu'il avait été garder très précieux. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 Et ces fraises des bois... une veuve connue sous le nom d'Icheondaek— 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 elle les a choisis à un endroit épais de serpents. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Je vois. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Mais tout ça 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 a été accompli sous ma direction stricte et minutieuse— 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 que je dois absolument préciser. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Les escargots ont été attrapés par moi personnellement. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Oui. Compris. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Ugh... tu ne mentionnes que le cuisinier... 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 ne me donnant aucun crédit— 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 J'étais dehors à l'aube les attraper— 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Compris. Je m'en souviendrai. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Oh oui. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Mon Dieu. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Le roi m'a mentionné par mon nom ! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Vous avez réussi ! - Même si il est jeune... 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 il sait comment gagner un cœur de femme ! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Euh— 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Majesté", "roi"— 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 n'utilise pas ces mots, d'accord ? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Dites simplement "Nosan". "Nosan-gun"— 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Oh allez, c'est juste nous ici— 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 peu importe si nous l'appelons Majesté ou roi ? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Hé maintenant— 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Tu l'as vu avec le tigre l'autre jour— 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - le roi est roi. - Ouais— 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Allez, frère— 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 si quelqu'un nous entend ça va être un problème – arrête de dire « roi » ! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Oui, chef. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Il y a quelqu'un qui arrive là-bas— 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Oh— 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Savez-vous où Cheongnyeongpo est-il ? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Oh oui, par ici— 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hum. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Qui es-tu? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Nous venons de Haeju dans la province de Hwanghae— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 nous sommes venus voir Son Maj— 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Nous sommes venus voir Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 De la province de Hwanghae ? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Je n'y suis même jamais allé— 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - C'est si loin - Oh, mais— 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Pourquoi sont-ils venus voir Nosan-gun ? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Votre Majesté! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Votre Majesté! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Votre Majesté! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Comment le ciel peut-il permettez une chose pareille ! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Pardonnez-nous, Votre Majesté... nous les gens sans défense 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Oh, euh... là... 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - qui n'a pas pu te servir— - Hé, hé— 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Tu ne peux pas continuer à l'appeler "Votre Majesté"— 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 si le bureau du magistrat entend cela nous aurons de sérieux ennuis ! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Votre Majesté! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 J'ai dit que tu ne pouvais pas ! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Votre Majesté! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Empêchez-les de descendre ! Dépêchez-vous! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Ne dites pas « Votre Majesté » ! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Votre Majesté! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 J'ai dit ne le dis pas— 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Votre Majesté ! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Pleurer, c'est bien— ne dites pas « Votre Majesté » ! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Oh, pleurer, c'est bien— 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Veuillez accepter ceci— - Hé— 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Qu'est-ce que tu lances ? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Ne jetez rien ! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Ne lance pas— - Votre Majesté ! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oh, honnêtement... 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Votre Majesté— s'il te plaît, porte-toi bien. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Votre Majesté. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Levez la tête. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 La lettre a-t-elle été livrée ? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Comme commandé, je l'ai livré personnellement au gardien du palais, Votre Altesse. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Retournez à Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Quand tu y arriveras... trouver l'arbre de la montagne Geomgaksan 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 visible directement depuis les quartiers de Sa Majesté— et accroche-y une robe blanche. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Sa Majesté tirera alors une flèche avec sa réponse en pièce jointe. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Oui, Votre Altesse. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Ouah! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Les choses flottent ici ! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Oh, attention... 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Waouh ! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Chef - Hum ? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Comment as-tu pensé à une idée si intelligente ? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Oh, ce n'est rien... 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Tu es vraiment incroyable. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Très bien, ça suffit— 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Rentrez-le maintenant, rentrez-le ! - Ouah! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Bien! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Voyons ce qu'il y a à l'intérieur. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Oh mon... 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Waouh ! - Qu'est-ce que c'est? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Ouah! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - C'est du ginseng—du ginseng ! - Ouah! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Ouah! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Bonté! - Ouh ! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Ouah! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Du poisson séché ! Du poisson séché ! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Plus gros que ma paume ! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Regardez le bœuf séché ! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - Il y a aussi des crêpes au poisson ! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Je le savais, je le savais ! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Peut-être pas un âne, mais au moins nous n'aurons plus jamais faim— 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 C'est ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Vous l'avez fait ! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Être chef de village n'est pas quelque chose n'importe qui peut le faire. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 J'ai toujours cru en notre chef... toujours! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Oh, putain. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Le culot de certaines personnes. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Tu m'as fait peur ! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Qu'est-ce qui t'amène ici en pleine nuit ? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Qui est-ce? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Sa Seigneurie ? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Sa Seigneurie ? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Sa Seigneurie est là ! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Sa Seigneurie est là ! - Monsieur, monsieur ! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Comment es-tu venu jusqu'ici— 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, ici— 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Pourquoi êtes-vous tous si surpris ? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 On dirait que tu as vu quelque chose que tu n'aurais pas dû... 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Qui est ce jeune homme ? -Aigo— 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, ce n'est pas vrai. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, calme- - Chut— 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Je m'appelle Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Alors c'est toi qui as attrapé du poisson avec les pièges. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Oui. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Oh, Makdong... 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Oh, et ici... 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - C'est Icheondaek. - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Fraises des bois. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Fraises des bois, oui. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Ceux d'où tous les serpents le sont. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Oh. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Alors tu es l'Icheondaek qui a cueilli les fraises des bois. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Oui, oui - Oui, monsieur. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 La mère de Makdong. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Oh, alors c'est toi qui préparait les repas : la mère de Makdong ? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Oh oui. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Le ginseng de montagne que tu as envoyé était merveilleux – le père de Makdong. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Je... je suis le père de Makdong. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Et tu dois être celui qui a attrapé le lapin— 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Oui, je suis... Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 J'ai entendu dire que tu es plutôt un coureur. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Oh oui, ce type ici... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 meilleur coureur de tout Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Et le poivre sauvage que tu as envoyé— 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 le goût piquant était exceptionnel. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Oh, pas du tout... 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 C'est un peu délicat de sécher correctement. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Et ces gens à l'arrière... 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Oh, oui... ils... 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 ce sont des aliments que les villageois ont laissés pour toi— 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 avant de vous les apporter, nous vérifiions juste 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 pour être sûr que rien n'allait mal— 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 je vais juste le parcourir rapidement comme ça— 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 nous ne l'avons absolument pas fait touchez à tout cela. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Non. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Cela est arrivé à Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Il vous appartient donc à tous. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Mais ce sont des cadeaux précieux envoyé pour toi— 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 comment pourrions-nous humilier les gens... 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Oh, un esprit si généreux— 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 donc très... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 un cœur si bon. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 je veux apprendre lire et écrire. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 S'il vous plaît, devenez mon professeur. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 J'ai entendu dire que tu n'avais aucun intérêt à étudier. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Pour les gens comme moi... les gens de la campagne— 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 même si nous voulons lire, nous ne pouvons pas mettre la main sur des livres— 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 même si nous voulons apprendre, il n'y a pas de professeur— 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 et même si nous apprenions... 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 réussir l'examen civil semblait impossible. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Mais— 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 avec un professeur comme toi— 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Je pensais que c'était une mince chance 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 pourrait être percé. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Alors— 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 je veux aller au tribunal 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 et changer les choses. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Un monde où même un rustre de la campagne sans connexions, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 même un roturier, un serviteur— 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 a une chance égale. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Un monde d’égalité des chances. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Un monde d’égalité des chances, dites-vous. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Très bien. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Essayons. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "La vertu n'est jamais seule— il a toujours des voisins. 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Une personne de vertu n'est jamais seul— 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 ils ont toujours ceux qui viennent à eux. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Là-bas, là-bas... 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 mets-le ici pour l'instant. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Mon Dieu. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Bien. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Oh, ta générosité— ah— 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Ils disent que la queue est la partie la plus savoureuse. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 S'il vous plaît, mangez. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Vous prenez les bonnes parts. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Même un homme sans instruction comme moi je ne pouvais pas faire ça. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Quelque chose d'aussi précieux... 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 partageons-le. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Écrivez le personnage pour "maison" — 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Maison— 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Maison— 宇, Demeure— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Maison— 宇, Demeure— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Vaste— 洪, Sauvage— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Vaste— 洪, Sauvage— 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 La pluie qui est tombée— 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 tout balayé et les gens ne pouvaient pas bouger— 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 il envoyait toutes sortes de choses— 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 attaché à une corde 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 et lancé à travers. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Cette corde d'arc... 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 fabriqué à partir de fil de soie filé par des vers à soie nourris de feuilles de mûrier— 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 est incomparablement plus fort que n’importe quelle autre corde d’arc. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 L'homme qui a inventé le pluviomètre était un serviteur. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Mon grand-père et mon père n’avaient pas honte d’apprendre de lui. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - L'apprentissage n'a pas de rang... - Hé... et la connaissance n'a ni noble ni humble. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Aller. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Pourquoi? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Aller. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Où? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Oh, pouah— 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 La veille de la récolte du ginseng, vous devez ne partagez absolument pas un lit avec votre femme. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - La nuit— - Oh, pouah— 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Soleil (jour); Lune (mois). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Plein, épilation à la cire ; inclinaison, décroissante. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Plein, épilation à la cire ; inclinaison, décroissante. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Un sanglier de cette taille s'approchait de moi— comme ça ! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong ! Père, devrions-nous utiliser celui-ci ? Celui-ci? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Ce? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 C'est notre Makdong tu vas l'utiliser aussi ? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Ai-je fait du bien ? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Ouais, ouais ! Notre Makdong s’en est très bien sorti. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Père, j'ai marché ! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Oh mon Dieu, bravo ! Notre Makdong ! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Waouh, c'est magnifique. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Cette chose. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Déplacez un peu ce côté de cette façon. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Ouais, c'est bien, c'est bien. - Est-ce que ça va maintenant ? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Ouais, ouais. - Oui. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Ouah. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Notre Makdong a maintenant son propre badge. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Ils disent Nosan combattu un tigre face à face. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Le plus grand lâche du pays, rien de moins. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Clairement préparé par ceux qui aiment raconter des histoires. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Une histoire sans fondement, cela ne fait aucun doute. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Qui croirait ça ? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 C'était leur complaisance cela nous a permis de prendre le pouvoir. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Laissez un semis pousser sans contrôle, et bientôt il devient un grand arbre. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Vous... Gardez un œil attentif sur le prince Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Je vais à Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Sa Majesté sera ravi de votre fidélité. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Votre Majesté. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Le moment est enfin venu pour remettre l’histoire à plat. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Moi, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 avec le gouverneur de Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Gouverneur Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Le sous-commissaire Jo Yu-rye et d'autres... 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 ont planifié un soulèvement. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Les gouverneurs régionaux rejoindront également notre cause. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Cependant, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 sans l'approbation de Votre Majesté, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 nous n'osons pas agir de manière imprudente. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Nous demandons donc humblement que Votre Majesté... 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 s'il vous plaît— 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 envoyez un mot de votre approbation. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Nous vous implorons de tout notre cœur. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 L'auteur de la lettre envoyée à Nosan n'était autre que le prince Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Oui. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 Et qu'est-ce que ça disait ? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Avec rien d'autre qu'une langue désinvolte, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 tu as falsifié l'histoire, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 et vous avez gravi les échelons jusqu'à un poste de direction... 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 que ferais-tu de la vérité ? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Les familles des traîtres sont envoyées en exil ou réduites en esclavage. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Mais votre famille, je m'en occupe personnellement. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Je vais les déchirer membre par membre et les disperser dans les huit provinces. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, misérable ! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Le crime de profaner ce royaume ne sera jamais oublié à travers tous les âges. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Toute personne en contact avec Nosan doit mourir. Chaque dernier. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Il a disparu ? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Oui. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Plusieurs jours se sont écoulés depuis qu'il est parti pour Yeongwol sur ordre de Votre Altesse, et non seulement il n'est pas revenu, mais il n'y a eu aucune nouvelle du tout. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Vous allez à Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Allez vérifier le signal. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Oui, Votre Altesse. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 À partir d'aujourd'hui, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 des ordonnances sont tombées du tribunal garder strictement 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 les quartiers de l'exilé. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Les quatre premiers garderont la porte principale de l'exil, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 rotation des équipes de jour et de nuit. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Les quatre restants à l'arrière patrouillera les lieux. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 A partir de ce moment, nous gardons les quartiers des exilés sans exception. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Oui Monsieur. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Où vas-tu ? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun fait des cauchemars toutes les nuits, alors... 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 on dit que la racine de gastrodia aide, donc je vais en déterrer. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Vous prenez mieux soin de lui que de votre propre fils. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 S'il en reste, donne-m'en aussi. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Pourquoi? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Toi aussi tu fais des cauchemars ? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Ouais, je fais aussi des cauchemars. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Des vraiment horribles. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Rêves de mon père. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hé, tu... 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Ton père apparaissant dans tes rêves— 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 comment ça, c'est un cauchemar, hein ? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 C'est de bon augure, imbécile. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Alors, euh... qu'est-ce que c'est ? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Oh, ça... les enfants du village j'ai écrit quelque chose en Hangul, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 et bien... 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Nosan-gun a dit il voulait le voir lui-même, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 donc je l'ai eu des enfants. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Oh. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Bon, vas-y et montre-lui. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Il sera tellement content quand il le verra. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Regardez ce gamin intelligent ! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Prends soin de toi, Père. - Ça ira. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 C'est... 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Le voici. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Oh, qu'est-ce que tu es tu essaies de rattraper ce temps ? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 C'est pour ça que tu as tiré comme ça ? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Pour être faible et insensé... 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 pour ne pas avoir protégé les personnes qui me tenaient à cœur... 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Je me suis visé. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Faible, dites-vous ? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 Toi? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Si tu es si faible, comment as-tu attrapé un tigre ? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Un si gros ! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Et si tu es si stupide, comment as-tu enseigné des gens qui ne savaient pas lire un seul mot 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 comment lire ? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 Et couramment, en plus ! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Par conséquent... 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 tu es— 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 pas faible, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 et pas stupide. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Droite. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 En vous entendant le dire ainsi... je suppose que vous avez raison. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Droite. - Bien sûr! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Attends, attends ! Juste un instant, c'est tout. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Je suis ici pour voir le chef du village... juste un instant, s'il vous plaît. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Chef du village ! - Oh, c'est Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan— Taesan a été traîné au bureau du magistrat ! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Quoi? - Chef du village ! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Attendez, attendez... Chef du village, s'il vous plaît ! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Arrêt. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 je suis venu voir le magistrat du comté. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 S'il vous plaît, laissez-nous entrer. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Pour qui te prends-tu ! - S'il vous plaît, laissez-nous entrer ! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Laissez-nous passer, bon sang ! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Onze! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Douze! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Treize! - Oh non— Taesan ! Taesan ! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ugh... non, non... s'il te plaît... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Oh non, s'il te plaît... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est que... 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Père... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Que s'est-il passé ici ? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 On disait que quelqu'un se faufilait dans la résidence de l'exilé, alors j'ai ordonné qu'il soit amené. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Pouah... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Ce garçon est mon fils. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Il ne se faufilait pas – je l'ai moi-même envoyé faire une course. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Personne d'autre que le gardien désigné n'est autorisé à entrer dans la résidence de l'exilé. C'est la règle ! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Il devrait recevoir cent coups de fouet. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Alors... 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Puisque c'est moi qui l'ai envoyé, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Je vais prendre le fouet. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 S'il vous plaît, libérez mon fils. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Quoi? - Que faites-vous tous— 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 fais sortir cet imbécile ignorant à cet instant ! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Oui Monsieur. - Monseigneur— 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 S'il vous plaît, libérez-le. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 S'il vous plaît, mon seigneur ? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Chaque fois que je viens ici, c'est toi qui provoques une scène. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Monseigneur... 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 J'ai agi par ignorance et j'ai fait une erreur. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 S'il vous plaît, pardonnez-moi, mon seigneur. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Des rumeurs étranges et troublantes m'atteignaient, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 alors je suis venu voir par moi-même— 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 et bien sûr, tu as été jusqu'à quelque chose de profondément irrégulier. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Oui. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Oui, tu as raison. J'ai eu tort. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 C'est entièrement de ma faute. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Alors punis-moi— 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 mais s'il te plaît, mon fils... 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Enfreindre la loi du pays n’est pas une infraction à prendre à la légère. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Oui je sais. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Mille fois, dix mille fois— vous avez tout à fait raison. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Mais cent coups de fouet... 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 cela le tuerait, ou le paralyserait à vie, mon seigneur. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Continue. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Monseigneur— - Qu'est-ce que tu fais ! Continue! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Continue. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Oui Monsieur. - Monseigneur— 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Treize ! - Oh, Taesan— 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Arrêtez ! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Libérez cet homme immédiatement. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 C'est quelqu'un qui est entré la résidence de l'exilé sans autorisation. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Il a peut-être volé quelque chose, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 ou même destiné à nuire à Lord Nosan-gun. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Nous ne le savons tout simplement pas. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Je l'ai appelé. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 L'exil devient solitaire— Je voulais simplement parler à quelqu'un. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 C'est moi qui l'ai convoqué. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Alors— 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 relâchez-le immédiatement. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Que devons-nous faire, mon seigneur ? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Continue. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Monseigneur... 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Monseigneur, s'il vous plaît... 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Battez-le jusqu'à ce qu'il meure. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Monseigneur ! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Monseigneur... 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Battez-le à mort. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, comment oses-tu— 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 insulter un membre de la famille royale ! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Ce que Nosan pense encore c'est le roi. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, espèce de salaud ! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Frappez-le. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Frappez-le et… tuez-le. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Je t'ai dit d'arrêter ! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Si Nosan-gun ne revient pas à ses quartiers en ce moment... 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 deux cents, trois cents cils— 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 cet homme sera battu à mort avant la fin de la journée. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Monseigneur... 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Si vous continuez comme ça, mon seigneur, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 nous n'en souffrirons que davantage. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 S'il vous plaît, revenez en arrière. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Ils ont dit qu'ils tueraient Taesan ! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 S'il vous plaît, revenez en arrière – s'il vous plaît ? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Que faites-vous tous ? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Escorter le seigneur Nosan-gun retourner immédiatement à ses quartiers. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Aussi humble que je sois, j'ai oublié ma place et j'ai agi sans qu'on me le demande. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Je l'avais perdu de vue... 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 qui je devrais suivre, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 dont je devrais obéir aux ordres, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 qui est maintenant le roi de ce pays. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre un moment de plus. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Les yeux de Nosan ont changé. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Ces yeux faibles et maladifs... 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 depuis mon arrivée ici, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 sont devenus les yeux d'un tigre. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Le criminel Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Ce que Nosan pense encore c'est le roi. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Grève. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Frappez et… tuez-le. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Votre Majesté— 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 veuillez envoyer un mot de votre approbation— 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Je t'en supplie de tout mon cœur. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Le prince Geumseong a levé des troupes 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 renverser Votre Majesté 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 et restaurer Nosan sur le trône— c’est certain. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Nous devons rassembler davantage de gouverneurs et de responsables régionaux qui rejoindront notre cause. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Le plus silencieusement possible. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Après les événements d'aujourd'hui, La détermination de Nosan ne fera que se durcir. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Il rejoindra sûrement le soulèvement. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan doit mourir pour que votre fils vive. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 Et pour que votre village survive. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Vous devez mettre la main sur la preuve de la trahison. Quoi qu’il en soit. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Toutes les troupes sont prêtes marcher sur Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Nous ne pouvons plus tarder. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Même sans l'approbation de Sa Majesté, nous devons agir. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Ce qui s'est passé? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 Oncle— 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 Je ne suis plus... 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 un exilé impuissant, mais témoin de l'histoire— 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 et je serai à tes côtés, mon oncle. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Si un soulèvement réussi devient le maître de l'histoire, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 puis le Joseon qui suit 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 verra des batailles sanglantes pour le trône, poussé par des épées et des lances, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 pendant des décennies— 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 voire des siècles à venir. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 Et— 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 même si le soulèvement échoue— 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 le fait que nous avons essayé de redresser une histoire erronée... 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 que nous avons risqué nos vies et résisté— 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 sera transmis aux générations futures. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Reste à Sunheung, mon oncle. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 Je viendrai à toi. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Vers l'arbre du sanctuaire de Madaesan dont vous avez parlé. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Pour corriger les torts de l'histoire encore une fois— 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 pour le bien des sanctuaires royaux de Joseon et la paix de son peuple— 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan et le prince Geumseong ont été secrètement en contact et la situation à Sunheung est loin d'être ordinaire. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Le sang va couler. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Préparez-vous à partir. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Oui Monsieur. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Tous les préparatifs sont terminés. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Toi... va à Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Allez-y et escortez Sa Majesté. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Moi, sous-commissaire Jo Yu-rye... 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 exécutera cet ordre. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Allons-y. - Oui Monsieur. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Le moment est enfin venu pour mettre fin à cette histoire fausse et déformée. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Maintenant... 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 nous mettons fin à l'histoire de la trahison 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 et ouvre la porte à 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 un nouveau Joseon pour le peuple. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Je resterai ici et je rejoindrai dès l'arrivée de Sa Majesté. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Toutes les forces, dirigées par la cavalerie— 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 partez ! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Avance! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Ne le fais pas. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 Qu'est-ce que tu dis? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Ce prince Geumseong te poussait à déclencher un soulèvement— 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Seigneur Han Myeong-hoe me l'a dit. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Il m'a dit de signaler chacun de tes mouvements sans faute, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 et si quelque chose de suspect survenait, se présenter sans délai au magistrat. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Alors— 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 avez-vous remarqué - quelque chose de suspect ? - Oui. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 J'ai vu un homme récupérer la lettre que vous aviez écrite. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 S'il vous plaît, arrêtez. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 Et si je ne le fais pas ? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Si vous ne le faites pas... 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 alors je— 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 ira au magistrat. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Pas même une seule fois... 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 sais-tu ce que signifie vivre sans jamais choisir votre propre chemin ? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Je suis devenu prince héritier par testament de mon père, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 est monté sur le trône, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 et a été chassé par l'ambition de l'oncle Suyang— 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 pour finir comme ça. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Mais— 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 maintenant je sais. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Pourquoi le ciel m'a gardé dans ce monde jusqu'à maintenant. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Pourquoi je dois vivre. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Ceux qui m'ont aidé à comprendre cela... 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 êtes-vous et Taesan, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 et les gens de ce village. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Je ne m'arrêterai pas. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 Et vous... allez chez le magistrat. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Si vous le faites, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 toi et tout le monde dans ce village 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 sera en sécurité. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Monseigneur... 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Monseigneur... 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Tu vas vraiment… aller jusqu'au bout ? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Je ne peux pas supporter de perdre encore des personnes qui me sont chères à cause de moi. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Veuillez transmettre mes salutations à tout le monde. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Suis-je... inclus dans cela ? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Tu as dit que tu ne voulais pas perdre plus de personnes qui vous sont chères. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Suis-je une de ces personnes ? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Vous... n'est-ce pas ? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Bien sûr que je le suis. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Quel est le statut du mouvement de nos troupes ? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Oui Monsieur. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 À l'heure actuelle, nos forces devraient avoir dépassé Danyang et atteint Jecheon. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Il y a là des forces supplémentaires qui sont prêts à nous rejoindre. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Toutes les forces, avancez ! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Une fois que ces forces fusionneront avec les nôtres, notre force et notre moral seront imparables. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Avec les forces combinées, nous traverserons Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 et rassemblement à Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 où nous attendrons Votre Majesté et les ordres du Prince. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Une fois que Votre Majesté arrive au point de rassemblement de Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 nous pouvons atteindre la porte Sungnyemun de Hanyang avant l'aube. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 De Sungnyemun au palais est inférieur à une heure. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Les gardes du portail se sont engagés à nous rejoindre, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 et leurs forces à l'intérieur du palais sont au nombre de deux cents... 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 tandis que les nôtres sont au nombre de dix-huit cents. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 La victoire n'est qu'une question de temps. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Il a dû rencontrer Sa Majesté maintenant, tu ne crois pas ? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 S'il vous plaît, laissez-les être en sécurité... 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 il doit rencontrer le sous-commissaire. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Est-ce que tu vas bien ? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Je vais bien. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Je me souviens encore de la première fois que je t'ai rencontré— 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 de retour à Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Vraiment? - Oui. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Comment étais-je à l’époque ? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Qu'en penses-tu? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... honnêtement— 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 plutôt beau ? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Je dirais que je suis un peu plus beau, en fait. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Allons-y. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Nous sommes là. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 C'est le sanctuaire du village. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Attendez ici. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Il n'y a personne ici. Je suis sûr que c'est le bon endroit... 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Qui est là ? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Qui est là ? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Votre Majesté— 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Je m'appelle Jo Yu-rye, Sous-commissaire. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Vous avez parcouru un long chemin. Bien joué. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Tous les préparatifs du soulèvement sont complets. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Allons-y, Votre Majesté. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Allons-y. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Où es-tu se précipiter si vite ? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-houe— 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 Comprenez-vous maintenant pourquoi j'ai exilé Geumseong et Nosan à Sunheung et Yeongwol – si proches l'un de l'autre ? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 Au moment où ces meneurs traîtres sont entrés en contact les uns avec les autres, ce jour a toujours été prévu. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Ces vils rebelles... 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 coupez-les. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Vous deux... assurer la sécurité de Sa Majesté. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Je vais m'occuper des choses ici. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Oui Monsieur. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Il aurait dû arriver maintenant – pourquoi met-il autant de temps ? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Nous ne pouvons pas attendez plus longtemps. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Plus une force importante met de temps à se déplacer, plus grandes sont ses chances de s'en rendre compte. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Il a raison. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Nous ne pouvons pas simplement rester assis ici et attendre, Votre Altesse. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Nous devons les arrêter... quoi qu'il arrive. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Après eux ! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Nous nous dirigeons vers Madaesan à Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Là, j'escorterai personnellement Sa Majesté 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 et nous avançons sur Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Protégez Sa Majesté ! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Monseigneur... 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Plus vous résisterez, plus le sang sera versé par ceux qui vous suivront. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-houe— 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 souhaites-tu vraiment qu'on se souvienne de toi en tant que méchant de l'histoire ? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Je t'ai dit que je reviendrais avec une épée dans une main 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 et une récompense dans l'autre. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Et pourtant, tu... tu as choisi l'épée. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Toi et ton fils... 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 avec tout ce qui vit dans ce village... 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 sera effacé de la surface de la terre. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Oui. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Alors juste... emmène-moi... 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Juste moi... - Espèce de misérable ! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Tu as lu ma lettre, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 vous-même avez ouvert la voie, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 et avoir tendu tout ce piège ? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Vous avez juré fidélité à Han Myeong-hoe. Que vous a-t-on promis en retour ? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 L'ascension de votre fils vers le pouvoir et la gloire ? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Espèce de misérable impie. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Monseigneur... 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Ne dis pas un mot. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Rien de tout cela n’a d’importance maintenant. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Retenez le traître ! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Oui Monsieur! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Monseigneur... 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Monseigneur... 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Monseigneur... 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Monseigneur... 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 L'archi-traître, le prince Geumseong Yi Yu, reçoit le poison royal. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Votre Majesté— 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 C'est moi, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Je n'étais pas assez capable... 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 protéger 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 La sécurité de Votre Majesté. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 S'il vous plaît, portez-vous bien et régnez longtemps. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Monseigneur... 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Pourquoi as-tu fait ça ? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Pourquoi dois-tu le porter tout seul ? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Entrez. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Par ici. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Comment as-tu été? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Je n'arrête pas de penser à la soupe aux radis La mère de Makdong en faisait. Cela m'a torturé. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Je me demande si Makdong a traversé le Classique des Mille Personnages— 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 et si Taesan, qui a pris ces coups, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 a bien guéri. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Je m'inquiète pour eux. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Tout le monde va bien. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Oui. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 Et— 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 plus que tout, Je voulais revoir le visage de mon gardien. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Ce beau visage, tu veux dire ? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Le revoir— 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 toujours aussi marquant. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Il y a quelque chose que je dois vous demander. Quelque chose d'important. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Oui? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Poursuivre. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 L'archi-traître — Yi Hong-wi — reçoit le poison royal. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Le traître Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 malgré la volonté de Sa Majesté le Roi grâce et miséricorde sans limites, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 conspiré avec le prince Geumseong et ses partisans 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 commettre un acte de trahison cela outrage le ciel et les hommes. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Par conséquent, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 nous délivrons le poison royal. C'est l'ordre du roi... 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 sortez et recevez-le immédiatement. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Non— s'il vous plaît, non— 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Monseigneur... 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Faites sortir le prisonnier. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Oui Monsieur. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Comment oses-tu ! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Comment oses-tu profaner un membre de la demeure de la famille royale ! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Bon sang tout ça— 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 qu'est-ce que c'est— 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Je ne peux même pas faire face à un seul traître... 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 quelle honte. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Donnez-moi un moment et je le traînerai dehors. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Oh— je— 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Votre Majesté— 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 C'est Eom Heung-do, votre directeur. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Il est temps de traverser la rivière. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Le moment venu, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 utilise cette corde d'arc— 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 s'il vous plaît— 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 de ta propre main— 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 mettre fin à ma vie. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Je ne mourrai pas entre leurs mains. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Mourir du poison qu'ils envoient - 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 mourir comme ça— 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Je préfère mourir d'abord. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 Je t'en supplie. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 S'il vous plaît, par votre main, laissez-moi traverser la rivière. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Votre Majesté— 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Oui. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Je vais t'aider à traverser. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Allons-y. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Oui. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Partons. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Oui. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Votre Majesté— 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 J'y vais maintenant. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 J'y vais maintenant ! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 J'y vais maintenant ! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Encore un peu – attendez encore un peu. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Nous y sommes presque. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Nous y sommes presque, Votre Majesté. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Nous avons atteint le bord de la rivière, Votre Majesté. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 J'y vais maintenant ! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Votre Majesté— 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Votre Majesté— 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Entrez. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Quiconque récupère le corps de Nosan 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 ou lui donne un enterrement— 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 sans exception, leur clan tout entier sera détruit. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Dès le moment où j'ai fait mes premiers pas, tu as toujours été à mes côtés. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Tu as été mon ami, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 ma sœur, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 et ma mère. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Laissant derrière moi ces jours précieux, je me lance maintenant dans mon voyage. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Loin dans le futur, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 si nous sommes nés de nouveau— 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 même alors, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 J'espère que tu seras à nouveau mon ami. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 Et je... 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 je serais heureux d'être à nouveau votre ami. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Monseigneur... 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Il fait froid, n'est-ce pas ? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Viens maintenant, allons-y. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Un endroit chaud— 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 allons-y. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Allons-y. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Allons-y.