1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 The eternal traitor 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 is none other than Suyang, sitting on that throne right now! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 He who humiliated His Majesty 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 and threw this kingdom into chaos— Han Myeonghoe, the vile traitor of the age, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 will face heaven's punishment. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, you wretch! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 For stirring up rebellion 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 and seizing His Majesty's throne— 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Heaven will never forgive you! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Your Majesty. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 You must eat. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Take it away. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Your Majesty. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 You must eat. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 I said take it away. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 You must eat, Your Majesty. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 I said take it away! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Your Majesty. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Chief Secretary Han Myeonghoe is here to see you. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Your Majesty. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 It is I, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Come in. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 I've heard it's already been two days. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Why have you refused to eat? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Is this my turn now? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 What do you mean? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Is it now my turn to scream like the others? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 They were traitors who conspired against Your Majesty in secret— 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 they deserved to scream. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 And Your Majesty has committed no crime. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Why would you scream? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 You had no knowledge of their plot, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 and even if you had, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 you would not have turned a blind eye to it. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Am I not right? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Or perhaps am I wrong? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 I... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Where am I being taken? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Come on, shoot already! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Now— 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Ugh, damn it - Ah! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 There it goes, there it goes! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Damn it! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - The deer got away! - You were screaming right in my ear! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Go after it, hurry! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Geez, you could've hit it just throwing the arrow. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Which way did it go? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Why do you two always end up fighting? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Damn it. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hey— spread out! Spread out! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Spread out! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Ugh, damn. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Ugh! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 I told you to keep it down. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Nobody listens to a word I say. Damn it. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Not one ounce of respect for the village head. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Ugh. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Chief! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Where are you! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Chief! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Where's he hiding now - Ugh, damn 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 What's gotten into him? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Huh? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 It's the king. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Ugh, damn. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Help! Somebody help! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Hey! What are you doing lying out here! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Just let me sleep. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Oh for crying out loud. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Everyone else is going crazy trying to catch a deer 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 and this guy's just passed out sleeping, look at him— 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Oh come on, seriously! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Oh, right. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 He's always slept a lot, even as a kid. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Everyone let's go— 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 A ti— a tig— a tiger— 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 A tiger...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Rest, Father. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Passed out sleeping on a mountain, of all things. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Help me. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Damn it. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Help me— 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 I— 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Uh— hey, sir— 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Sir. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Where am I? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Is that real? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Wow. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 It's white rice. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 What? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Oh! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Guess I really did die. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 So this is what paradise looks like, huh? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Oh! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Wait, this— 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 This is real! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 He's awake! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 He's up! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 You were knocked out cold at the bottom of the valley— thank goodness you're alright! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Oh, yes, yes, uh— 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 But your face— I don't recognize you. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Where are you from? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Oh, uh— I'm from Gwangcheongol, over that way. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 And what's the name of this village— 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 This here is Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugol— where is that again? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 How'd you end up all the way out here? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Oh well, I was trying to hunt a deer, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - and I was like this, tracking it— - Hunt a deer? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Hunt? - Yes. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Why would you hunt a deer? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Well, obviously to catch and eat it. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - You'd catch and eat a deer? - Sure. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 A deer— that gamey thing— 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 You'd actually catch and eat that? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Oh, people used to eat it - Aigo— 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 We can't even get our hands on that these days. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 By the way, is there some big occasion in the village 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 that you're throwing such a big feast? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Oh, today is my boy's birthday. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 You're throwing a feast like this just for a kid's birthday? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Well, figured I'd put something simple together. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 What kind of kid is worth all this fuss? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 It's a good day— come have a drink with us! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Have some meat too, yeah? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Oh— aigo— Would that really be alright? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 This isn't deer. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Yes. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Look at him, eating with his hands. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Oh, I— I guess I was just so hungry. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 People in other villages 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 have nothing to eat— they're practically starving— 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 but how do you all manage to eat so well here? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Looking at you, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 you seem pretty clueless, so let me fill you in. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 One day, an old man with a long beard 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 came to our village. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 He was a Minister of Justice. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Let me pay my respects. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 A high-ranking nobleman from Hanyang 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 sent to this mountain backwater 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 in exile. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 We had to provide him a place to live, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 serve him meals at dawn and dusk, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 and send people to wait on him... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 out of our meager village stores, we had to set his table three times a day. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Catch that! Bring it here! Now! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 And on top of that, this insufferable man 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 still acted like he was some big-shot official, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 ordering the villagers around like servants— ugh, damn. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 But then one day, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - something started arriving. - Bring me meat every meal! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 What did? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Donkeys. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Donkeys? - Yeah. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don— donkeys? What? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Donkeys loaded with goods 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 started filing into Norugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Antler velvet from Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Meat, rice, dried persimmons, silk— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 those nobles in Hanyang had good instincts. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 They could sense that this Minister of Justice 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 was about to be reinstated to the court. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 And since he was bored, the man started teaching the village kids. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 So those illiterate village kids quickly finished the Thousand Character Classic, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 the Analects, Confucius, Mencius— 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 they got a real education. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Just as those bribe-sending nobles had predicted, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 not long after, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 the exile ended and the minister returned to Hanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 took the brightest kids to study further, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 and one of them passed the civil service exam at the top. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 In short, the village had struck gold. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Joyful! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Gold? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 That's right. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 And that same gold vein could strike in our village, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 How? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Not long ago, Hanyang was in an uproar— 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 a king was ousted and a new king took the throne, right? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 So there must be nobles getting sent into exile left and right. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 And one of them is coming to exile right here in Yeongwol. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Keep this between us, okay? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Who is it? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, some powerful high official, probably. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Broad-shouldered, imposing— 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 wearing a big hat with a long dignified beard, I'd imagine. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 What good is that? He'll just end up in Norugol anyway. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 No! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 We have to do whatever it takes 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 to bring that noble to Gwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 If we manage to host him right, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 then after that, nobles will just keep streaming in— one after another— 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Ugh, dried fish— ah— 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Sounds delicious - Right? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 No, that's not going to work. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Ugh. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 You think nobles come into exile and suddenly have a change of heart? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Drunk every day, harassing women— 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 the slightest thing rubs them wrong, they run to the magistrate 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 and get the whole village in trouble. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Yeah, that's true— exiled nobles— 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 You have to house them, feed them, wait on them— 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 and keep watch to make sure they don't run away— 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 and if anything goes wrong with the noble— 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 our whole village goes up in flames. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Every tree burning to the ground. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Then forget it! Damn! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Oh... - Such a pessimist— 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 It's Makdong's birthday— what are you going to feed the kid? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Nothing to feed him, so I'll just smack him a few times 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 and put him to bed with water, right? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Ugh... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 But in Norugol— 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 for a kid's birthday, they've got meat soup and white rice— 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 everyone gathering together, rubbing their full bellies— 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Chicken, pork, you name it. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 On your own kid's birthday. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 White rice, steaming— 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 damn... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 just rising in puffs of steam— 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Ugh, damn. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 And the rice all pearly white— 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 just glistening with oil— 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 I seriously thought I'd died and gone to paradise. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Bottom line— 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 when's the last time 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 we had white rice? Huh? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Can you even remember? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 The day I got married. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 That was the last time— yeah, that's right. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Sure, when the noble first comes from Hanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 it'll be a little rough at first— unfamiliar and all— 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 but after that— 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 donkeys loaded with rice and meat showing up every day— 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 meat soup and white rice every single day. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Till we're absolutely stuffed! Every day! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Every day, yeah? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 I want to— 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 White rice— 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 I want to try it too. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Just once. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Me too. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Just once? Come on. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Ugh, ugh. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 I promise I'll get you white rice. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Okay. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Hey, Gwangcheoni— 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Oh! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 What brings you all the way from Gwangcheongol? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Oh, I was up on the mountain and suddenly things got urgent— 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hm? - Oh, someone I know was in real trouble. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Oh, but what brings you here? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oh, I'm here at the magistrate's office— 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 to receive another nobleman. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Oh, receiving a noble— ah, I see. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Are you with them? - Me? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 That damn thief— 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Stop that thief! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Magistrate, sir! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Oh, sir— 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Sir, sir - Ugh— 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Sir, sir - Sir 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 I have something I need to tell you, just a moment— 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Let me speak first, sir. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Alright— quiet down. Shh. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Then I'll— 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 I'll speak very quietly— 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 you just listen, sir. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 No, I arrived two steps ahead of him! I did, sir— yes— 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Let me speak first. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Oh, alright, alright— 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 You talk first. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 But— 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Quietly— shh— quietly. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Understood. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Do you know of a place called Cheongnyeongpo, deep inside Gwangcheongol? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 What's Gwangcheongol and what's Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 You see— 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Even the magistrate doesn't know it— imagine how remote it is. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Within the land of Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 there's a mountain valley called Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 and inside Gwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 even deeper in, is Cheongnyeongpo, sir. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 So? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 So what I'd like to say is— 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo is the ideal place for exile— 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Get out of the way, you lowlife! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 He's trying to pull a fast one on you. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 In Yeongwol, the exile location has always been Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Everyone sent here has been satisfied, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 and some even said they didn't want to leave— 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 and now you want to change the exile location? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 That's utterly absurd, sir. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 I beg for your wise judgment. Yes, sir. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shh, shh, shh - Yes, yes, yes, yes— 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Shh, shh. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Alright. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 The exile location will be— 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, just make it Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Sir! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ah, damn— 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Hey— 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Sir, sir! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Sir, please— just hear me out once— 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 I've heard plenty. Get out! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Someone drag this man out immediately. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 About Cheongnyeongpo— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Just give me one more chance— - Why all this commotion? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 What madman is causing a scene here? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 I was in the process of throwing him out. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 I'm not mad. I'm perfectly sane, sir. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Sir, I am the former head officer of Yeongwol— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, village head of Gwangcheongol, sir. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 What are you doing— drag this man out at once! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Stop. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Yes, yes, yes - Right. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Why do you want your village to become an exile site so badly? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Oh... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hmm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Even badgers lose their way 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 and raccoons drop dead wandering in— an island within the land, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 a land unto itself— 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 In summer it's unbearably sticky and humid, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 with black mountain mosquitoes everywhere— 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 and in winter, cold air rises up from the river 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 while freezing wind sweeps down from the cliffs— 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 it is a place that is absolutely miserable to live in. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 There is no better place for a man to reflect on his sins. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Even I, who have lived there for many years— 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 from the moment I open my eyes to when I close them at night... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 I designate this place as the new exile site. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Oh thank you, thank you, bless you sir— 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Thank you, sir, bless you— 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Can you handle it? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Whoever ends up coming. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Oh, yes, absolutely, of course— 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Yes, of course, yes. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Whoever comes will be just fine, sir. Yes. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 I have a sword in one hand 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 and a table set with food in the other. I will come for you again. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Which one comes your way depends entirely on you. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Yes, I'll keep that firmly in mind, sir. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Yes, I'll stake my life on it— 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 I'll do everything perfectly, sir. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Yes, sir. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Yes. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 The criminal Nosan-gun shall receive the royal decree. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Regarding the treasonous plot of Song Hyeon-su, the former king's father-in-law— 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 it has come to light that the former king was aware of it... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 For the treasonous crimes of Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon, and the other conspirators— 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 death by dismemberment has been carried out, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 and for complicity in their conspiracy, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Prince Geumseong has been sentenced to exile— 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 yet acts of sedition, large and small, have not ceased. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Regarding the treasonous plot of Song Hyeon-su, the former king's father-in-law— 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 it has now been fully revealed that the former king was aware of it. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 The former king is hereby demoted to the title of Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 and sentenced to exile, to pacify the unrest of the nation. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Please be well, Your Majesty. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Are you going to sit there all day long? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Those people over there can't work. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Hurry and bring those roof tiles! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Ugh, so noisy. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Oh, come on! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 A great nobleman from Hanyang is coming— there cannot be a single mistake. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Ugh— bring me some water, please. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 What? This? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Yes. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Ugh— 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hey, if you heard me, bring it over now! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 How can you not lift a single finger? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Get it over here! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Ugh, this is so frustrating— 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, here— 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Ugh, there's no time for water breaks. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 The nobleman's arriving in less than a month. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Every pair of hands counts. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 There's no time for that— no time for water. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - But grandpa - Hmm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 What was this place originally? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Oh, a shaman used to live here, back in the day. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - A shaman? - Scary, right? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 So from now on, you absolutely cannot come in here. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Yes - Oh, come on— 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Ugh, taking all the time in the world— 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Oh, watch out— careful— oh, ah! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 I told you to be careful— now what do we do? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hey, seriously! - Ugh— 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Do you know how much one roof tile costs? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - And— - Get down. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Don't grow up to be like that man. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Get down. - Yes. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Get down! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Damn. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 The quarters are getting built out nicely now— 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 just waiting for the noble to arrive— 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Oh! Has the nobleman arrived already? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Yes, come this way, this way— 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Right, this way, come this way— 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 What's that sound? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Oh, he came with a donkey— 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 How observant of you! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Yes, yes— right this way, please. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hey, donkey— you stay right there, you're not coming in. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Stay there, unload the bags. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Come now, your lordship, right this way— 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Oh... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Oh! You startled me! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 There's that— 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Stop wasting time with that bow when you should be studying— 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 that bow and arrow— 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Oh, Taesan— 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 You— hm? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 You mastered the Thousand Character Classic at six and the Elementary Learning at eight— and at ten, you were studying History— 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 why are you wasting that sharp mind on things like that? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 It's not too late— start preparing for the civil service exam. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Father. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Do you even know what the civil service exam is like? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - What— - Hmm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 It's not that I don't want to do it. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Out here in the middle of nowhere— 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 are there any of the Four Books and Three Classics? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Or a teacher to instruct me? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 There will be a teacher. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 A nobleman from Hanyang is coming soon— a high-ranking one at that. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Learn from him, and you can sit the civil exam— 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 who knows? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Get in his good graces, maybe he takes you up to Hanyang? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 You think a nobleman is going to help people like us? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Have you ever seen a noble do that? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Ugh - So what— 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Looking at what you've set up— it's not bad at all. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Good work, everyone. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hm? Oh. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Ehh, well. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 So who's coming, do you think? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 With how hard the chief worked to arrange this, - someone decent will come. - Aigo, let's hope so. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Ugh, I've got a bad feeling about this. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 This one's going to be a waste again. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 From the start it didn't feel right— 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Ugh. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Alright, alright— listen up everyone! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 The life of this village depends on this, right? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 So don't do anything rash— 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 even if the noble acts out, just smile, okay? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Just bow and say "yes, yes"— 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 that's right— 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Someone's coming over there! Over there! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - He's here! - Chief, hurry! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 He's here, he's here! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 The gold vein is here! The gold vein! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Smile, smile, smile! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Smile! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Smile! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Yes. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Is a raft the only way to cross the river? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Yes, that's right. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 The palanquin and the women ride the raft— 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 the rest swim across. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Yes - Ah, yes— 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Damn it. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 What are you doing? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Damn. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 You— pull the raft. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Yes. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Load the palanquin. - Yes. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Oh, careful— 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Careful, careful. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 One, two— 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hmm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - He has no beard. - Chief! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Ready! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Pull! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Pull! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Let's go! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Heave— 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ho! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Heave— - Ho! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Heave-ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Heave-ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Heave-ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Heave-ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Heave-ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Heave-ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Heave-ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Heave-ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Heave-ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Heave-ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Heave-ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Heave-ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Heave-ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Heave-ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Heave-ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Heave-ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Hey! It's drifting downstream, downstream! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Heave-ho, heave-ho - Pull harder, more! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Heave— - Ho! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Heave— 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hey, why isn't it moving? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - What's happening? - What's going on? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 It's caught on something. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 It's stuck! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Pull harder, harder! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hey, what are you doing! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Damn! What's it caught on? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 That's it! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 More! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 More, more— harder! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Pull! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Oh no, it all came apart! - Aigo— 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Sir! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Your Majesty! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Sir! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Get in— what are you doing, get in! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Are you alright? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Oh, sir, sir— 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Stay still, stay still. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Stay still. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 What are you doing? Hurry! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 No, you can't just yank it— 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 you have to work it from underneath. Ugh. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Alright, alright— Taesan, put it in here, try it. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - This way? - Anyway— 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Hold on— no long beard? No dignified old noble— 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 a scraggly young kid shows up? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 What's going on? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Right— what terrible thing could he have done to exile someone this young? Ugh. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Hey, chief— 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 do you know the young noble's name? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 They said Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 What? Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 He won't last a month. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 What do you mean, a month? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Are you saying Nosan might take his own life? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 That boy— 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 with no father, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 no subjects, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 no palace— 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 it won't be easy for him. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 You may well be right. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 But don't forget— 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Nosan's uncle and the king's own brother— 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Prince Geumseong— 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 is stationed just a short distance from Nosan. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Your Highness— 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 We— will stand by you, Your Highness. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 We pledge our lives to follow you. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 We pledge our lives to follow you. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 All of you— thank you. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Are you awake? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 I've prepared your meal. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Yes— I'm Eom Heungdo, the guardian in charge. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 What a chaotic first day— quite a situation you've been thrown into. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 That blasted raft getting stuck on a rock— 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 ugh— 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 if I hadn't braced it with my pole, by now you could've 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 been swept all the way downstream— it was that close. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 To regain your strength, you need to eat well from morning. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 The village people prepared this with all their heart— 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - before it gets cold, please— - Leave. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Pardon? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 I told you to leave. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Leave? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 His Lordship is not in a good state of mind— 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 please take your leave. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 Excuse me— I'm the guardian here. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 It's my duty to check on you morning and evening and report— 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 and you won't even see me on the first day— 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 He told you to leave, did he not? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 You there! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Can't you hear me? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Take that table and get out! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Come on, let's go— 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Unbelievable. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Quite the temper. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Ugh. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "Can't you hear me? Get out!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "You there"? Damn! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Playing the noble with this act— this brat 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 just completely rude— 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 talking to an elder like that— 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Ugh. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Fine. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Whatever he throws at us, we just smile through it. Right. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Smile and bow and say "yes, yes"— 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Yeah, damn it. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, damn. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 But why won't he eat this delicious food? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Oh my. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 You'll burst a cheek doing that. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 It's a misunderstanding— a misunderstanding. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 A misunderstanding. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 It's not that I wanted to eat it— 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 there's a rice weevil in here this big— 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 It's a misunderstanding, okay? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Magistrate - Oh— 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Magistrate, sir— 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Why are the soldiers being pulled back? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Did you not know? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Oh, no, I— 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Normally, watching over an exile site 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 isn't a soldier's job— it's the guardian's job. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 So on the first and fifteenth of every month, report in— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 and inform me of even the smallest thing. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Oh yes, of course, absolutely. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Analects. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 The Doctrine of the Mean. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Good grief. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Oh, by the way— 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Have you all heard? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 The former king has been sent into exile here in Yeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Oh, we heard all right. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 They said he went to Cheongnyeongpo or somewhere like that. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Yeah. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Oh, ugh. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Ugh. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - How was it? - What? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 The food— did it suit his taste? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 He didn't touch it. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 What? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - He didn't touch it? - No. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 We went without just to prepare that meal for him— 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Damn it. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Oh, he must be ill. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Or lost his appetite. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 What do you mean, no appetite? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Ugh, this precious food— 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Wait, what's this? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 He didn't touch it, but it's not all here? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Someone's already eaten half of this! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Huh, huh— 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 He wasn't eating, so the lady-in-waiting— she started eating it. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 And I caught her red-handed. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 But Nosan absolutely refused to eat— 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 cheeks all puffed up like they'd burst— 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 and still refused. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 So can we give this to our Makdong then? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Ehh— 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 We don't throw away leftovers here. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 He ate it— that man ate it! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 The bite marks match his mouth exactly. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Oh, let it go. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Hey, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 My goodness, what brings you all the way out here? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Oh, let's speak quietly. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 I understand how you feel, but— 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 it's not going to change anything. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 I didn't come here to fight. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Oh? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 This is a hen we raised on only the finest grain. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Here, take it. - Oh? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Here, deodeok root too— 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Fresh deodeok, take it. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Why are you giving me these— 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 You took the anger meant for us— a chicken is the least I can do. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Oh, here - You don't have to— 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 And this here is the pride of Norugol— 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - lion's mane mushroom. - No— 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Why would you give me this— 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Really. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Thank you. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Well, I never. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 What is with these people— 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 they say thank you and leave me all this stuff? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Father. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Yes? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Do you know who the exiled noble is? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Oh, sure— Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Yes— do you know who that Nosan actually is? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Oh, come on— Nosan is Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Not long ago, he was the king of this country. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 What is wrong with you— 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 What? King? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 King. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - King? - King! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Can you handle it? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Whoever comes. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Your Majesty. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - King? - King? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 That young boy— was the king? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Aigo - Apparently. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Wait, wait— if he's the king, he's the king. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 But— can they really exile a king? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 They can exile a former king? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Listen— 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan became king following his father who was king, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 but after his father died, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Prince Suyang staged a coup and took the throne. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 All his loyal subjects were put to death, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 and Nosan was demoted to Nosan-gun and sent into exile here. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Goodness - But rather than just killing him— 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 you don't usually exile someone who was king. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 And there are many who pity him— 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 so they'll likely send the poison cup before long. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P— poison cup? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 That's fatal— if you drink it, you die. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Then what happens to us? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 If something happens to Nosan, are we— 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Oh well— if something happens to an exile— 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Something will happen to the exile site too. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Those who supported Nosan-gun— 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 they were all torn limb from limb alive 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 and tortured to death. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 All their property seized, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 wives and children— even kids like Makdong— all sold off. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, what a wretched fate. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Oh no, what do we do? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 What did I tell you? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 We're as good as dead now. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 It's all that chief's fault! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 What do you mean, "as good as dead"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Talking nonsense about things you don't understand! Damn! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 I heard it directly— from Minister Han Myeonghoe himself— 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 with my own ears— 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 he said Nosan-gun would be brought back to Hanyang before long. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, is that the truth? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Oh, come on— you know me— 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 I come from a good family. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Put a blade to my throat and I still won't lie. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Oh well, alright then. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Of course - Oh. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Just rumors, just rumors. - Ehh— 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Couldn't be. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Your Majesty. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Your Majesty. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Your Majesty. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Your Majesty. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Your Majesty. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - I am Seong Sam-mun. - I am Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - I am Ha Wi-ji. - I am Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - I am Yu Seong-won. - I am Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Why did you abandon us, Your Majesty? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Your Majesty. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Do not suffer so. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 I will soon come to you all. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Was I asking for something so great? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Just to have white rice to eat— to live well— 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 to give my child an education— 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 to live like a human being for once— 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 out of all the nobles in this land— 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 why did I have to bring home someone like you! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 I begged and pleaded to make this happen— 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 I held onto this dream— 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 and I ended up with a walking disaster like you— 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Oh, ah— 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Walking disaster. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Where is everybody? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Oh— 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Ugh. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Right here— 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 It's a misunderstanding, I tell you— 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Oh, I didn't realize who you were all this time— 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 But what brings you out here in the dead of night? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Ugh. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Oh— that area is dangerous— 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 There's a cliff— a cliff over there! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 What are you doing? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Come away from there. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 No, stop! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Why are you doing this? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Let go. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Please. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Let go of my hand. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 I won't. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 If you die— our village dies with you. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Really. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 I give up. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 What? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Oh, yes. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 What did you say? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Yes— he tried to kill himself. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 An exile— 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Who? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-gun. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Last night when I went to check— 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 I climbed Yukyukbong— 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 and Nosan-gun was about to jump off the cliff. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Off the cliff? - Yes. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Good heavens— what happened? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 I rushed over and barely managed to pull him back. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 If it weren't for me, we'd have been done for. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Ugh. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 What happened last night must not be spoken of to anyone. Understood? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Yes. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 And you— watch Nosan-gun's every single move. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Keep close watch. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Yes. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 I'll keep that in mind. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Hey— 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 What is this? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Ugh - Dried fish. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Pearly white rice— 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Where did all these precious things come from? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Oh, it came from the magistrate's office. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Sent for his lordship. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesan - Lucky him. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 You need to take these to him. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Me? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 The chief said he had business at the magistrate and asked me to do it instead. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 And you are— who? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 The son of Eom Heungdo, village head of Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 and guardian. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 My name is Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Why are you still standing there? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 I'm going to watch you eat before I leave. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 I've heard you've been skipping meals. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 People who have lived on only the finest food— 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 I suppose they find what ordinary people eat to survive 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 beneath them. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 How dare you. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Hold your tongue. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 When I take back an untouched tray, the people who can't afford to eat 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 should by rights resent you 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 and be angry— 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 but instead they wonder 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 whether you're sick, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 whether the food isn't to your taste— 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 they worry first. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Then— you eat it. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 You called for me? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Pass this along. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 What do you... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Tell them I ate well. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Yes. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 We need to scrape that bowl clean— every last bit. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Oh, let's try again! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 Here— 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 I'm back! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Oh— how— did he eat? Did he eat? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 The bowl is completely empty! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - He ate everything? - Yes. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 He finished it all? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Yes. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Now that is something. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Please tell the villagers he says he ate very well and thank them— 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 that's what he said to pass along. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Oh, how grateful I am. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 He's got a heart after all— a human heart. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Yes, human heart... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Well, I'll be. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Next time— I'll go myself. Me, okay? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 What is this? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 It's a letter sent to you by Prince Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Why have you not opened it? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Your Majesty. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 I am afraid. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Of what this letter says— 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 and of the fact that it was sent to me at all. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 I am simply afraid. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 That blasted— ugh. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Sigh. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Excuse me— 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 what brings you all the way out here? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Have you perhaps seen Lord Nosan today? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 No. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Is he not in his quarters? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Yes. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 I went on an errand to the magistrate's and he was gone when I returned. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 I've searched everywhere around— and there's no sign of him anywhere. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Oh, well then— 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Let go. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Let go of my hand. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Damn it. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 I barely saved you, and now— 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 It is a letter sent to you by Prince Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Ugh. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Ugh! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 You want to die that badly? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 What are you saying? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Right now the village people are searching for you in a panic— 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 thinking only of yourself, always wanting to die— 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 are you really so selfish? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 What did you say? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - How dare you— - Yes! Yes! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 How dare I, how dare I! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Are you out of your mind? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Yes, I'm out of my mind! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Would I do this if I weren't? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 I wanted to fill the village bellies a little— 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 give my kid an education— 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 I went through all that trouble to bring you here— 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 and every day you're off somewhere trying to throw yourself off something— 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 of course I'd lose my mind! Wouldn't you? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Wouldn't you? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Ugh - You there! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 There he is! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 What are you doing? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Oh— you're going to get hurt— 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Ugh. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Ugh. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 My goodness. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Are you alright? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Yes. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 What— what's wrong with him? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - I don't know. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Ugh, I'm dizzy. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 It's— it's the king! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 We found him— the king! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 No— not there, over there— the king— 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Huh— wh— what? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Oh no, oh no— 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti— tiger! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Stay still, stay still, stay still! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Do something! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Quiet, quiet! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Help! Help! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Makdong's father, what do we do? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 A tiger— 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 only takes one person. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Once it gets one, it leaves the rest alone. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Sir, no— don't! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 I've lived long enough. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Everyone— stay healthy 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 and live well. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 I'm going. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 What do you mean— where are you going? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Hey! Over here! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hey, over here! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Over here! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hey, over here! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 You there! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Your fight is with me. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Good heavens. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Oh, sir - Sir! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Heavens - Sir, sir! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Sir - Oh, sir! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 The tiger— 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - It went after Nosan? - Yes! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 We nearly had a complete disaster! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 I'm still shaking. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Nearly? - What? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 So this time too, you saved Nosan? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 No, no— 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 This time Nosan-gun saved me and all the villagers. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 What nonsense are you talking about? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 It's not nonsense, not at all! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 It's all true. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Every single word of it is true. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun— 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 No wait, Nosan-gun— 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 he did this— 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 like so— 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 a stretch? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 No, no, no— the bow, the bow— 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 he pulled it taut and then— ROAR— 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 The tiger roared? Nosan-gun? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 No! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Why would Nosan-gun roar? The tiger roars! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 And then Nosan— 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Your fight is with me." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Come at me." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 And I don't know if the tiger understood that— 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 I think it did— it seemed like it understood— 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 the moment he finished speaking, it charged— 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 reared up roaring— 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 and he let the arrow fly— 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Whoooosh! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Dead on— 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Bull's-eye! - Bull's-eye! Right on target! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 The tiger went off the cliff— 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 and Nosan— 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Incredible. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 After all that commotion yesterday— I can barely even lift a spoon. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 I wonder if his lordship is alright, though. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Right, I wonder. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 He came all this way and hasn't been eating properly— and collapsed like that yesterday— 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 I know, I know. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 But from that slim frame— where does that courage come from? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Standing in front of that tiger— 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 putting his life on the line like that— 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 you'd need a genuine heart for the people. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 He was the king of a nation, after all. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Yeah. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Ugh. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Over there— there, there— 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Over there— 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 You're up, sir? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Feeling alright? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Never you mind. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Just leave the tray. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 No, but still— 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 I'd like to see with my own eyes that you're okay— 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 before I go. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 I told you to just leave it. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Hold on— 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Why are you being so cold to me? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Yesterday— Yesterday! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 What? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Have you forgotten what happened yesterday? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 What? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Ugh. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Even someone with no education at all— 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 there are proper ways to behave, there are limits— 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 how dare you raise your voice at his lordship, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 grab him— 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 How dare you, how dare you! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Oh, I didn't— 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 I didn't grab anybody! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 I just— I held him like this— 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Besides, how would you know whether I'm educated or not— 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 do I have to spell it out for you? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Even if— 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 alright, even if I really am uneducated— 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 saying it right to my face— 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Ugh, I don't even want to talk— 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah— - Go ahead— 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Sir. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Are you alright? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 My stomach... is empty. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 I'm not leaving until you've finished eating. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Oh yes, alright— I'll go. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 But honestly, if it weren't for you— 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 my boy and the villagers 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 could have come to real harm. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 I can't begin to repay this debt. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 I was up all night— worried about you. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 I just wanted to see with my own eyes that you're eating. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 If you'd like— 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 shall I wait outside? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Your tone is different from yesterday. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Oh, ugh— 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 You're the first person who's ever 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 shouted at me like that. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Oh, my lord— 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Oh, my lord, oh— 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 And what's more— 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 you grabbed my collar too. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 I— when did I ever grab your collar— 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Oh, damn it. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 What, what? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 What did you just say? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 What did I say? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Did you just say that word? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 I never said— 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Oh, ah— 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 It's more like— this became a turning point 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 for me to see you in a whole new light. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 How could I say something like that? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 I mean, you killed a tiger that size— 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 truly a turning point. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 But— you're saying you volunteered for this place to become the exile site? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - What do you mean? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Didn't you say that up on the mountain yesterday? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh— I absolutely cannot tell you that. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 So you came here then. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 The guardian had been expecting a Minister of Justice— 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 someone with connections to send donkeys, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 networks to advance careers— and instead I showed up. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Is that so funny to you? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Imagining the guardian's face when he found out who I was— 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 I had not imagined such a story behind it all. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 And yet— 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 not only did I fail to fill the villagers' bellies— 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 I've only been receiving meals. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Oh, not at all— 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 You just need to— 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 simply enjoy your meals, your lordship. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Oh, you're here! You're here! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 How is Nosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Is he alright? - Sigh. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 What is it? What happened? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 He finished the whole bowl. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Oh! - Incredible! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Oh— I guess it suited his taste. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 What did I say— 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Kingly spirit! Kingly! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Oh! - Look at that surprise. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 And he asked about you. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Really. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 He asked— about me? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Who made this soup? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Oh, I went to the Donggang River at the crack of dawn 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 and caught the freshwater snails myself for this soup. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 You caught them yourself? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Well, not cooked it myself— I caught the ingredients. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 No— who cooked this soup? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 The skill is better than the royal kitchen. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Oh, that's Makdong's mother— a woman in the village who cooks well— 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 there might occasionally be a stray hair in it— 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Is she called Makdong's mother because Makdong is her son? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Yes, that's right. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong is young but very clever— 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 an absolutely sharp kid. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Oh, and this— 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 this porridge— 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 it's made from freshwater fish caught in traps he set. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 And this side dish— seasoned with wild pepper— 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 gathered by the eldest villager from the cliffs of Yukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 And this sliced meat— 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 a young fellow named Yong— he caught a rabbit. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 And the dried ginseng sprinkled on top— 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 that's from Makdong's father, the one I mentioned— 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 something he'd been keeping very precious. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 And these wild strawberries— a widow known as Icheondaek— 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 she picked them in a spot thick with snakes. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 I see. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 But all of this 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 was accomplished under my strict and thorough leadership— 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 that I absolutely must make clear. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 The snails were caught by me personally. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Yes. Understood. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Ugh— you only ever mention the cook— 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 giving me no credit at all— 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 I was out at the crack of dawn catching them— 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Understood. I'll remember. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Oh, yes. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 My goodness. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 The king mentioned me by name! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - You've made it! - Even young as he is— 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 he knows how to win a woman's heart! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ahem— 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Majesty," "king"— 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 don't use those words, alright? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Just say "Nosan," "Nosan-gun"— 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Oh come on, it's just us here— 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 who cares if we call him Majesty or king? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Hey now— 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 You saw him with the tiger the other day— 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - king is king. - Yeah— 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Come on, brother— 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 if someone hears us it'll be trouble— stop saying "king"! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Yes, Chief. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 There's someone coming over there— 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Oh— 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Do you know where Cheongnyeongpo is? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Oh yes, this way— 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hmm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Who are you? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 We're from Haeju in Hwanghae Province— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 we came to see His Maj— 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 We came to see Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 From Hwanghae Province? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 I've never even been there— 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - That's so far away - Oh, but— 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Why have they come to see Nosan-gun? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Your Majesty! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Your Majesty! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Your Majesty! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 How can heaven allow such a thing! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Forgive us, Your Majesty— we the helpless people 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Oh, uh— there— 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - who could not serve you— - Hey, hey— 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 You can't keep calling him "Your Majesty"— 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 if the magistrate's office hears this we'll be in serious trouble! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Your Majesty! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 I said you can't! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Your Majesty! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Block them from coming down! Hurry! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Don't say "Your Majesty"! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Your Majesty! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 I said don't say it— 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Your Majesty! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Crying is fine— just don't say "Your Majesty"! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Oh, crying is fine— 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Please accept these— - Hey— 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 What are you throwing? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Don't throw things! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Don't throw— - Your Majesty! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oh, honestly— 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Your Majesty— please be well. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Your Majesty. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Raise your heads. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Was the letter delivered? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 As commanded, I delivered it personally to the palace attendant, Your Highness. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Go back to Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 When you get there— find the Geomgaksan mountain tree 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 visible directly from His Majesty's quarters— and hang a white robe on it. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 His Majesty will then shoot an arrow with his reply attached. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Yes, Your Highness. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Wow! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Things are floating down here! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Oh, careful— 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Wow! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Chief - Hmm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 How did you think of such a clever idea? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Oh, this is nothing— 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 You're truly amazing. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Alright, that's enough— 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Pull it in now, pull it in! - Wow! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Alright! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Let's see what's inside. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Oh my— 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Wow! - What is this? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Wow! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - It's ginseng— ginseng! - Wow! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Wow! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Goodness! - Ooh! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Wow! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Dried fish! Dried fish! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Bigger than my palm! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Look at the beef jerky! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hey, what's this? - There are fish pancakes too! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 I knew it— I knew it! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Maybe not a donkey, but at least we'll never go hungry again— 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 That's what I said, wasn't it? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 You did! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Being village chief isn't something just anyone can do. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 I always believed in our chief— always! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Oh, damn. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 The nerve of some people. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 You scared me! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 What brings you out here in the dead of night? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Who is it? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 His lordship? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 His lordship? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 His lordship is here! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - His lordship's here! - Sir, sir! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 How did you come all the way out here— 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, here— 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Why are you all so startled? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Looking like you've seen something you shouldn't have— 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Who is that young man? - Aigo— 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, that's not right. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, quiet— - Hush— 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 I am Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 So you're the one who caught fish with the traps. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Yes. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Oh, Makdong— 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Oh, and over here— 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - This is Icheondaek. - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Wild strawberries. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Wild strawberries— yes. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 The ones from where all the snakes are. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Oh. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 So you're the Icheondaek who picked the wild strawberries. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Yes, yes - Yes, sir. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Makdong's mother. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Oh, so you're the one who cooked the meals— Makdong's mother? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Oh, yes. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 The mountain ginseng you sent was wonderful— Makdong's father. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 I— I'm Makdong's father. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 And you must be the one who caught the rabbit— 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Yes, I'm— Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 I hear you're quite the runner. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Oh yes, this fellow here— 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 best runner in all of Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 And the wild pepper you sent— 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 the zingy taste was exceptional. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Oh, not at all— 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 It's a bit tricky to dry properly. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 And these people in the back— 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Oh, yes— they— 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 these are foods the villagers left for you— 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 before bringing them to you, we were just checking 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 to make sure nothing had gone bad— 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 just going through it quickly like this— 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 we absolutely did not touch any of it. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 No. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 This came to Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 So it belongs to all of you. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 But these are precious gifts sent for you— 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 how could we humble folk— 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Oh, such a generous spirit— 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 so very... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 such a kind heart. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 I want to learn to read and write. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Please become my teacher. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 I heard you had no interest in studying. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 What changed your mind? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 What changed your mind? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 For people like me— country folk— 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 even if we want to read, we can't get our hands on books— 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 even if we want to learn, there's no teacher— 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 and even if we learned— 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 passing the civil exam seemed impossible. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 But— 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 with a teacher like you— 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 I thought that slim chance 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 could be broken through. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 So— 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 I want to go to court 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 and change things. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 A world where even a country bumpkin with no connections, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 even a commoner, a servant— 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 has an equal chance. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 A world of equal opportunity. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 A world of equal opportunity, you say. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Very well. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Let us try. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "Virtue is never lonely— it always has neighbors." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 A person of virtue is never alone— 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 they always have those who come to them. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Over there, over there— 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 just put it over here for now. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 My goodness. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Alright. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Oh, your generosity— ah— 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 They say the tail end is the tastiest part. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Please, eat. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 You take the good parts. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Even an uneducated man like me couldn't do that. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Something this precious— 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 let's share it. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Write the character for "house"— 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 House— 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 House— 宇, Abode— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 House— 宇, Abode— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Vast— 洪, Wild— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Vast— 洪, Wild— 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 The rain that fell— 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 swept everything away and the people couldn't move— 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 he was sending all kinds of things— 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 tied to a rope 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 and launched across. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 This bowstring— 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 made from silk thread spun by silkworms fed on mulberry leaves— 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 is incomparably stronger than any other bowstring. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 The man who invented the rain gauge was a servant. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 My grandfather and father were not ashamed to learn from him. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Learning knows no rank— - Hey— and knowledge has no noble or lowly. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Go. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Why? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Go. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Where? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Oh, ugh— 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 The night before digging ginseng, you must absolutely not share a bed with your wife. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - At night— - Oh, ugh— 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Sun (day); Moon (month). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Full, waxing; tilt, waning. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Full, waxing; tilt, waning. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 A boar THIS big was coming right at me— like this! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong! Father, should we use this one? This one? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 This? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Is our Makdong going to use this too? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Did I do good? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Yeah, yeah! Our Makdong did great. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Father, I walked! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Oh my, well done! Our Makdong! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Wow, it's beautiful. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 That thing. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Move that side a little this way. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Yeah, that's fine, that's fine. - Is it okay now? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Yeah, yeah. - Yes. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Wow. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Our Makdong has his very own name tag now. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 They say Nosan fought a tiger face-to-face. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 The biggest coward in the land, no less. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Clearly cooked up by those who love to spin tall tales. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 A baseless story—no doubt about it. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Who would believe that? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 It was their complacency that allowed us to seize power. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Let a seedling grow unchecked, and before long it becomes a great tree. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 You— Keep a close eye on Prince Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 I'll head to Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 His Majesty will be pleased by your loyalty. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Your Majesty. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 The time has finally come to set history right. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 I, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 along with Governor of Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Governor Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Deputy Commissioner Jo Yu-rye, and others— 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 have been planning an uprising. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 The regional governors will join our cause as well. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 However, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 without Your Majesty's approval, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 we dare not act rashly. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 So we humbly ask that Your Majesty— 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 please— 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 send word of your approval. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 We implore you with all our hearts. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 The author of the letter sent to Nosan— was none other than Prince Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Yes. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 And what did it say? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 With nothing but a glib tongue, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 you've falsified history, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 and clawed your way up to a senior post— 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 what would you do with the truth? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 The families of traitors— are sent into exile or made into slaves. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 But your family—I'll deal with them personally. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 I'll tear them limb from limb and scatter them across all eight provinces. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, you wretch! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 The crime of defiling this kingdom— will never be forgotten throughout all ages. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Anyone in contact with Nosan— must die. Every last one. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 He's gone missing? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Yes. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Several days have passed since he left for Yeongwol on Your Highness's orders, and not only has he not returned— there's been no word at all. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 You go to Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Go and check the signal. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Yes, Your Highness. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Starting today, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 orders have come down from the court to strictly guard 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 the exile's quarters. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 The front four will guard the exile's main gate, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 rotating shifts day and night. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 The remaining four in back will patrol the premises. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 From this point forward, we guard the exile's quarters without exception. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Yes, sir. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Where are you headed? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun's been having nightmares every night, so— 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 they say gastrodia root helps, so I'm going to dig some up. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 You take better care of him than your own son. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 If there's any left, give me some too. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 What for? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 You having nightmares too? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Yeah, I have nightmares too. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Really awful ones. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Dreams about my father. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hey, you— 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Your father appearing in your dreams— 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 how is that a nightmare, huh? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 That's a good omen, you fool. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 So, uh... what is this? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Oh, this— the village kids wrote something in Hangul, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 and, well— 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Nosan-gun said he wanted to see it himself, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 so I got it from the kids. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Oh. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Right, go ahead and show him. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 He'll be so pleased when he sees it. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Look at this clever kid! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Take care, Father. - Will do. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 This is— 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Here it is. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Oh, what are you trying to catch this time? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Is that why you just fired like that? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 For being weak and foolish— 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 for failing to protect the people I cared about— 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 I aimed at myself. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Weak, you say? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 You? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 If you're so weak, how did you catch a tiger? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 One THIS big! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 And if you're so foolish, how did you teach people who couldn't read a single word 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 how to read? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 And fluently, at that! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Therefore— 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 you are— 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 not weak, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 and not foolish. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Right. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Hearing you put it that way... I suppose you're right. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Right. - Of course! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Wait, wait! Just a moment, that's all. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 I'm here to see the village chief— just a moment, please. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Village Chief! - Oh, it's Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan— Taesan's been dragged to the magistrate's office! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - What? - Village Chief! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Wait, wait— Village Chief, please! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Stop. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 I've come to see the county magistrate. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Please— just let us in. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Who do you think you are! - Please— just let us in! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Let us through, damn it! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Eleven! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Twelve! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Thirteen! - Oh no— Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ugh— no, no— please... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Oh no— please... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 What— what on earth is— 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Father... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 What in the world happened here? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Someone was said to be sneaking in and out of the exile's residence, so I ordered him brought in. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Ugh... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 This boy is my son. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 He wasn't sneaking around— I sent him on an errand myself. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 No one but the designated caretaker is permitted to enter the exile's residence. That is the rule! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 He should receive a hundred lashes. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Then— 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Since I'm the one who sent him, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 I'll take the lashing. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Please, release my son. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - What? - What are you all doing— 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 drag this ignorant fool out right this instant! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Yes, sir. - My lord— 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Please release him. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Please, my lord? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Every time I come here, you're the one causing a scene. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 My lord— 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 I acted out of ignorance and made a mistake. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Please forgive me, my lord. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Strange, troubling rumors were reaching me, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 so I came to see for myself— 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 and sure enough, you've been up to something deeply irregular. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Yes. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Yes, you're right. I was wrong. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 It's entirely my fault. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 So punish me— 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 but please, my son— 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Violating the law of the land is not an offense to be taken lightly. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Yes, I know. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 A thousand times, ten thousand times— you are absolutely right. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 But a hundred lashes— 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 that will kill him, or cripple him for life, my lord. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Keep going. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - My lord— - What are you doing! Keep going! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Keep going. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Yes, sir. - My lord— 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Thirteen! - Oh, Taesan— 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Stop! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Release this man at once. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 He is someone who entered the exile's residence without authorization. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 He may have stolen something, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 or even intended to harm Lord Nosan-gun. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 We simply don't know. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 I called for him. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Exile gets lonely— I simply wanted someone to talk to. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 I was the one who summoned him. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 So— 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 release him immediately. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 What shall we do, my lord? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Keep going. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 My lord— 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 My lord, please— 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Beat him until he's dead. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 My lord! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 My lord— 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Beat him to death. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, how dare you— 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 insult a member of the royal family! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 That Nosan still thinks he's the king. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, you bastard! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Hit him. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Hit him and— kill him. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 I told you to stop! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 If Nosan-gun does not return to his quarters right now— 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 two hundred, three hundred lashes— 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 that man will be beaten to death before the day is out. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 My lord— 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 If you keep this up, my lord, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 we'll only suffer more for it. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Please— just go back. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 They said they'll kill Taesan! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Please go back— please? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 What are you all doing? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Escort Lord Nosan-gun back to his quarters immediately. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Lowly as I am, I forgot my place and acted without being asked to. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 I had lost sight of it— 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 who I should be following, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 whose orders I should be obeying, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 who the king of this land is now. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 We cannot afford to wait a moment longer. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Nosan's eyes have changed. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Those weak, sickly eyes— 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 since coming here, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 have become the eyes of a tiger. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 The criminal Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 That Nosan still thinks he's the king. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Strike. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Strike and— kill him. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Your Majesty— 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 please send word of your approval— 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 I beg you with all my heart. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Prince Geumseong has raised troops 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 to overthrow Your Majesty 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 and restore Nosan to the throne— that much is certain. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 We must gather more regional governors and officials who will join our cause. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 As quietly as possible. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 After today's events, Nosan's resolve will only harden. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 He will surely— join the uprising. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan must die for your son to live. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 And for your village to survive. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 You must get your hands on proof of the treason. No matter what. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 All troops are ready to march on Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 We can delay no longer. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Even without His Majesty's approval, we must act. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 What happened? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 Uncle— 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 I am no longer— 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 a helpless exile, but a witness to history— 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 and I will stand by your side, Uncle. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 If a successful uprising becomes the master of history, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 then the Joseon that follows 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 will see bloodsoaked battles for the throne, driven by swords and spears, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 for decades— 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 even centuries to come. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 And— 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 even if the uprising fails— 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 the record that we tried to right a wrongful history— 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 that we risked our lives and resisted— 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 will be passed down to future generations. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Stay in Sunheung, Uncle. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 I will come to you. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 To the shrine tree at Madaesan you spoke of. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 To correct the wrongs of history once more— 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 for the sake of Joseon's royal shrines and the peace of its people— 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan and Prince Geumseong have been secretly in contact, and the situation in Sunheung is far from ordinary. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Blood is going to flow. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Prepare to leave. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Yes, sir. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 All preparations are complete. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 You— go to Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Go there and escort His Majesty back. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 I, Deputy Commissioner Jo Yu-rye— 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 will carry out that order. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Let's go. - Yes, sir. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 The time has finally come to end this false, distorted history. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Now— 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 we end the history of treason 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 and open the door to 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 a new Joseon for the people. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 I'll stay here and join the moment His Majesty arrives. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 All forces, led by the cavalry— 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 march out! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Advance! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Don't do it. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 What are you saying? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 That Prince Geumseong was pushing you into starting an uprising— 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Lord Han Myeong-hoe told me. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 He told me to report your every move without fail, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 and if anything suspicious came up, to go to the magistrate without delay. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 So— 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 did you notice - something suspicious? - Yes. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 I saw a man collecting the letter you had written. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Please, stop. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 And if I don't? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 If you won't— 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 then I— 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 will go to the magistrate. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Not even once— 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 do you know what it means to live without ever choosing your own path? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 I became Crown Prince by my father's will, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 ascended to the throne, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 and was cast out by Uncle Suyang's ambition— 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 to end up like this. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 But— 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 now I know. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Why heaven has kept me in this world until now. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Why I must live. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 The ones who helped me understand that— 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 are you and Taesan, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 and the people of this village. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 I won't stop. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 And you— go to the magistrate. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 If you do, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 you and everyone in this village 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 will be safe. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 My lord— 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 My lord— 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 You're really— going to go through with it? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 I can't bear to lose any more people I hold dear because of me. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Please give my regards to everyone. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Am I— included in that? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 You said you didn't want to lose any more people you care about. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Am I one of those people? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 You— aren't you? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Of course I am. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 What is the status of our troops' movement? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Yes, sir. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 By now, our forces should have passed Danyang and reached Jecheon. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 There are additional forces there who are set to join us. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 All forces— advance! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Once those forces merge with ours, our strength and morale will be unstoppable. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 With the combined forces, we'll march through Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 and rally at Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 where we'll await Your Majesty's and the Prince's orders. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Once Your Majesty arrives at the rally point at Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 we can reach Sungnyemun Gate of Hanyang before dawn. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 From Sungnyemun to the palace is less than an hour. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 The gate guards have pledged to join us, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 and their forces inside the palace number two hundred— 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 while ours number eighteen hundred. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Victory is only a matter of time. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 He must have met with His Majesty by now, don't you think? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Please, let them be safe— 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 he needs to meet with the Deputy Commissioner. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Are you alright? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 I'm fine. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 I still remember the first time I met you— 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 back at Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Really? - Yes. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 What was I like back then? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 What do you think? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... honestly— 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 quite handsome? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 I'd say I'm a bit better looking, actually. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Let's go. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 We're here. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 This is the village shrine. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Wait here. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 There's no one here. I'm sure this is the right place— 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Who's there? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Who's there? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Your Majesty— 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 I am Jo Yu-rye, Deputy Commissioner. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 You've come a long way. Well done. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 All preparations for the uprising are complete. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Let us go, Your Majesty. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Let's go. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Where are you rushing off to in such a hurry? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe— 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 do you understand now why I exiled Geumseong and Nosan to Sunheung and Yeongwol— so close to one another? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 The moment those treasonous ringleaders made contact with each other— this day was always the plan. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Those vile rebels— 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 cut them down. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 You two— ensure His Majesty's safety. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 I'll handle things here. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Yes, sir. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 He should have arrived by now— why is he taking so long? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 We can't wait any longer. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 The longer a large force takes to move, the greater the chance they'll catch on. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 He's right. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 We cannot simply sit here and wait, Your Highness. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 We have to stop them— no matter what. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 After them! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 We head for Madaesan in Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 There I'll personally escort His Majesty 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 and we advance on Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Protect His Majesty! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 My lord— 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 The more you resist, the more blood will be shed by those who follow you. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe— 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 do you truly wish to be remembered as a villain of history? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 I told you I'd come back with a sword in one hand 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 and a reward in the other. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 And yet you— you chose the sword. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 You and your son— 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 along with every living thing in that village— 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 will be wiped from the face of the earth. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Yes. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Then just— just take me— 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Just me... - You wretch! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 You read my letter, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 led the way yourself, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 and set this whole trap? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 You swore your loyalty to Han Myeong-hoe— what was promised to you in return? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Your son's rise to power and glory? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 You godless wretch. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 My lord— 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Don't say a word. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 None of it matters now. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Restrain the traitor! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Yes, sir! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 My lord— 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 My lord— 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 My lord— 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 My lord— 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 The arch-traitor, Prince Geumseong Yi Yu— receive the royal poison. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Your Majesty— 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 It is I, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 I was not capable enough— 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 to protect 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Your Majesty's safety. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Please— be well and reign long. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 My lord— 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Why did you do that? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Why must you carry it all alone? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Come in. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 This way. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 How have you been? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 I keep thinking about the radish soup Makdong's mother used to make. It's been torturing me. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 I wonder if Makdong has been getting through the Thousand Character Classic— 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 and whether Taesan, who took those lashes, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 has healed up well. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 I find myself worrying about them. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Everyone's doing well. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Yes. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 And— 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 more than anything, I wanted to see my warden's face again. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 This handsome face, you mean? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Seeing it again— 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 still as striking as ever. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 There is something I need to ask of you. Something important. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Yes? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Go ahead. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 The arch-traitor— Yi Hong-wi— receive the royal poison. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 The traitor Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 despite His Majesty the King's boundless grace and mercy, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 conspired with Prince Geumseong and his followers 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 to commit an act of treason that outrages heaven and man alike. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Therefore, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 we issue the royal poison. This is the King's command— 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 come out and receive it at once. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 No— please, no— 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 My lord— 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Drag the prisoner out. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Yes, sir. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 How dare you! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 How dare you desecrate a member of the royal family's dwelling! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Damn it all— 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 what the hell— 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Can't even deal with one traitor— 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 what a disgrace. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Give me a moment— and I'll drag him out. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Oh— I— 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Your Majesty— 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 It's Eom Heung-do, your warden. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 It is time— to cross the river. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 When the time comes, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 use that bowstring— 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 please— 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 by your own hand— 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 end my life. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 I won't die at their hands. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 To die from the poison they send— 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 to die like that— 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 I'd rather die first. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 I'm begging you. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Please— by your hand— let me cross the river. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Your Majesty— 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Yes. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 I will help you cross. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Let's go. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Yes. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Let's be on our way. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Yes. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Your Majesty— 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 I go now. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 I go now! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 I go now! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Just a little longer— hold on just a little longer. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 We're almost there. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 We're almost there, Your Majesty. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 We've reached the riverside, Your Majesty. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 I go now! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Your Majesty— 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Your Majesty— 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Get inside. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Anyone who retrieves Nosan's body 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 or gives him a burial— 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 without exception, their entire clan will be destroyed. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 From the moment I took my first steps— you were always by my side. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 You have been my friend, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 my sister, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 and my mother. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Leaving behind those cherished days, I now set off on my journey. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Far in the future, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 if we are born again— 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 even then, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 I hope you'll be my friend once more. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 And I— 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 would gladly be your friend once more. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 My lord— 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 It's cold, isn't it? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Come now— let's go. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Somewhere warm— 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 let's go. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Let's go. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Let's go.