1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:38,919 --> 00:01:40,748 Você não vai escapar impune disso. 4 00:01:41,200 --> 00:01:44,300 - Palmer, seu idiota... Ei! - Sim. Ops. 5 00:01:44,400 --> 00:01:46,740 - Parar. Você pretendia fazer isso. - Isso acabou de acontecer? 6 00:01:46,840 --> 00:01:49,460 - Não, você me assustou. - Sim, você pretendia fazer isso. 7 00:01:49,560 --> 00:01:51,662 Não, acho que não. 8 00:01:52,040 --> 00:01:56,260 Ouça, isso não era algum West Englewood varredura de drogas. A pesquisa foi boa. 9 00:01:56,360 --> 00:01:58,060 Não há nenhuma chance de Carter jogá-lo fora. 10 00:01:58,160 --> 00:02:00,740 Acalmar. É por isso que eles chame isso de audiência probatória. 11 00:02:00,840 --> 00:02:03,940 O quê, para que você possa me manchar? Insinua que inventei uma testemunha fantasma? 12 00:02:04,040 --> 00:02:05,660 - Você fez? - O advogado cansado... 13 00:02:05,760 --> 00:02:08,060 sem respeito pela lei. Isso é original. 14 00:02:08,160 --> 00:02:09,260 Esse sou eu? 15 00:02:09,360 --> 00:02:13,380 Eu respeito muito bem a lei. Eu simplesmente não estou maravilhado com isso. Eu não estou sobrecarregado com isso. 16 00:02:13,480 --> 00:02:16,620 Se o grande estado de Illinois não pode cumprir o ônus da prova... 17 00:02:16,720 --> 00:02:19,820 se eu andar com um cliente culpado, a culpa é sua. 18 00:02:19,920 --> 00:02:21,460 Então sugiro que você faça o seu trabalho, Kattan. 19 00:02:23,040 --> 00:02:27,220 Agora, se você quiser acabar com esse clichê que você me seguiu até o mijo para descarregar... 20 00:02:27,320 --> 00:02:30,822 Envolveu minha reflexão? Talvez dormindo à noite, como faço? 21 00:02:32,680 --> 00:02:35,740 Eu faço isso em uma cama Tempur-Pedic, em uma casa em Highland Park... 22 00:02:35,840 --> 00:02:38,300 com uma Ferrari, ao lado de uma esposa amorosa... 23 00:02:38,400 --> 00:02:40,662 com a bunda de um jogador de vôlei do ensino médio. 24 00:02:41,160 --> 00:02:44,140 E como você se sente, Hank? 25 00:02:44,240 --> 00:02:47,184 Conhecendo cada pessoa que você representa é culpado? 26 00:02:47,800 --> 00:02:49,345 Está tudo bem. 27 00:02:49,760 --> 00:02:51,430 Pessoas inocentes não podem me pagar. 28 00:02:52,200 --> 00:02:53,340 Pop. 29 00:02:53,440 --> 00:02:55,349 Ónus da prova, Kattan. 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,580 Espere, espere, espere. Você disse que isso não iria a julgamento. 31 00:02:58,680 --> 00:03:00,180 Me desculpe, eu disse isso? 32 00:03:00,280 --> 00:03:02,180 Eu contratei você para fazer isso desaparecer. 33 00:03:02,280 --> 00:03:03,500 Errado. 34 00:03:03,600 --> 00:03:08,340 Você me contratou porque sabemos que você não contrataria últimos dois dias em uma penitenciária federal. 35 00:03:08,440 --> 00:03:12,340 Pare de me dizer como fazer meu trabalho. Eu te digo como cometer fraude... 36 00:03:12,440 --> 00:03:14,860 negar cobertura para segurados com doenças terminais... 37 00:03:14,960 --> 00:03:17,580 ou desviar 140 milhões de dólares enquanto você está nisso? 38 00:03:17,680 --> 00:03:21,705 Eu não faria isso, porque esse é o seu trabalho. Esse é o seu forte. 39 00:03:22,480 --> 00:03:23,860 - Estou ouvindo você. - Estou feliz. 40 00:03:31,120 --> 00:03:33,029 Todos se levantam. 41 00:03:33,720 --> 00:03:37,541 O tribunal está em sessão. O Honorável Presidente do juiz Stanley Carter. 42 00:03:37,960 --> 00:03:39,425 Esteja sentado. 43 00:03:40,280 --> 00:03:44,380 Antes de decidir sobre a moção de defesa, há algo que qualquer um dos advogados gostaria de acrescentar? 44 00:03:44,480 --> 00:03:46,260 Sim, Meritíssimo. 45 00:03:46,360 --> 00:03:50,020 Gostaríamos de tirar qualquer dúvida quanto à validade de nossa pesquisa. 46 00:03:50,120 --> 00:03:52,791 Meritíssimo, posso... 47 00:03:53,640 --> 00:03:55,469 abordagem, Meritíssimo? 48 00:04:02,000 --> 00:04:04,340 Eu preciso de uma continuação. 49 00:04:04,440 --> 00:04:07,305 Absolutamente não. 50 00:04:09,760 --> 00:04:11,660 Minha mãe faleceu esta manhã. 51 00:04:11,760 --> 00:04:13,220 Minha bunda. 52 00:04:15,080 --> 00:04:16,625 Vou repetir. 53 00:04:18,840 --> 00:04:20,700 Esta é a primeira vez sua mãe faleceu... 54 00:04:20,800 --> 00:04:23,744 ou é algo que você faz em todos os casos que você está prestes a perder? 55 00:04:25,680 --> 00:04:27,180 Sinto muito pela sua perda. 56 00:04:27,280 --> 00:04:30,589 Obrigado. Primeira vez. Que idiota você é. 57 00:04:32,760 --> 00:04:35,100 Você sabe, ele fez xixi em mim. 58 00:04:35,200 --> 00:04:38,580 Agora mesmo, no banheiro do corredor. Ele se virou e... 59 00:04:38,680 --> 00:04:40,020 Sr. Kattan, afaste-se. 60 00:04:40,120 --> 00:04:42,660 Papai, você está triste por causa da sua mãe? 61 00:04:42,760 --> 00:04:45,227 Sim, querido. Eu gostaria que você a tivesse conhecido. 62 00:04:46,880 --> 00:04:48,820 Por que não posso ir com você? 63 00:04:48,920 --> 00:04:51,990 Porque é deprimente. Você não quer ir. 64 00:04:52,360 --> 00:04:55,420 Então o vovô Palmer também morreu? 65 00:04:55,520 --> 00:04:59,780 Não, o vovô Palmer está morto para mim. Isso é como uma figura de linguagem. 66 00:04:59,880 --> 00:05:02,540 Você pode ter ouvido mal algo que eu disse. 67 00:05:02,640 --> 00:05:05,460 Parece complicado. Eu deveria ir com você. 68 00:05:05,560 --> 00:05:09,340 Confie em mim, ninguém quer vá para Carlinville, Indiana. 69 00:05:09,440 --> 00:05:11,668 Todo mundo quer ir embora. 70 00:05:17,440 --> 00:05:20,180 Você está procurando alguma coisa? 71 00:05:20,280 --> 00:05:23,031 - Você pegou meu Bit O'Honey, velho? - Confira. 72 00:05:28,280 --> 00:05:29,506 Eu te amo bebê. 73 00:05:30,440 --> 00:05:32,861 Não coma antes do café da manhã. 74 00:05:33,920 --> 00:05:36,022 Entendi você. 75 00:05:40,240 --> 00:05:42,149 Existe algo que eu possa fazer? 76 00:05:43,240 --> 00:05:45,300 Eles são meus sogros. Eu sinto que deveríamos... 77 00:05:45,400 --> 00:05:48,500 Lou Shrubner. Esse é o seu advogado de divórcio? 78 00:05:48,600 --> 00:05:50,350 Ele é bom. 79 00:05:51,440 --> 00:05:54,020 A propósito, ela vai morar comigo. 80 00:05:54,120 --> 00:05:55,710 Hank. 81 00:05:56,560 --> 00:05:57,900 Hank! 82 00:05:59,320 --> 00:06:01,340 Que horas é a escola começar de manhã? 83 00:06:01,440 --> 00:06:02,660 Qual é o nome da professora dela? 84 00:06:02,760 --> 00:06:05,260 As reuniões de brownie são que noite? Futebol? 85 00:06:05,360 --> 00:06:06,820 Qual é a cor favorita dela? 86 00:06:06,920 --> 00:06:09,260 Quem é a melhor amiga dela? O que ela come no café da manhã? 87 00:06:09,360 --> 00:06:13,260 Você ao menos sabe o nome do pediatra dela? Seu número de telefone? Você tem isso com você? 88 00:06:13,360 --> 00:06:17,260 Eu não vou deixar você puni-la para isso, ok? Ela entende. 89 00:06:17,360 --> 00:06:21,180 Ela sabe que não é certo que o pai dela nunca em casa antes de dormir. 90 00:06:21,280 --> 00:06:23,020 Ele está sempre ao telefone. 91 00:06:23,120 --> 00:06:25,620 Ela sabe que não está certo que a mãe dela fica triste o tempo todo. 92 00:06:25,720 --> 00:06:28,540 - Triste? Você está triste? - Sim! 93 00:06:28,640 --> 00:06:31,380 Me desculpe, você se sentiu tão triste você entrou no Facebook... 94 00:06:31,480 --> 00:06:35,420 fiz amizade com seu velho vestido de Gore-Tex colega de faculdade Josh e transei com ele. 95 00:06:35,520 --> 00:06:38,420 Ele é tão robusto. Ele é tão sábio. 96 00:06:38,520 --> 00:06:41,624 Eu não sei por que você não está pendurado uma montanha com ele agora. 97 00:06:48,240 --> 00:06:49,820 Quer fazer algo por mim? 98 00:06:49,920 --> 00:06:52,421 Regue as malditas hortênsias. 99 00:07:19,240 --> 00:07:21,149 Obrigado. 100 00:08:20,520 --> 00:08:23,430 Ir. Oh, Deus, aqui vamos nós. 101 00:08:36,760 --> 00:08:38,862 Nada muda. 102 00:10:00,360 --> 00:10:01,621 Olá, Hank. 103 00:10:06,000 --> 00:10:07,625 Olá, Dale. 104 00:10:10,200 --> 00:10:12,587 Senti sua falta. 105 00:10:21,360 --> 00:10:24,225 Seu coração meio que desligou. 106 00:10:28,560 --> 00:10:31,660 Encontrei-a perto das hortênsias. 107 00:10:31,760 --> 00:10:33,225 Bom trabalho. 108 00:10:34,040 --> 00:10:39,300 Oh. Este é São Francisco. Eu escolhi. Porque ele era o favorito dela. 109 00:10:39,400 --> 00:10:41,380 Amiga dos pássaros, como a mamãe. Oh. 110 00:10:41,480 --> 00:10:44,660 Tenho que lembrar de colocar comida para eles, especialmente no inverno. 111 00:10:47,080 --> 00:10:50,468 Ele é gentil, como mamãe costumava ser. 112 00:10:50,800 --> 00:10:54,109 Expulsou as cobras de Indiana, e não me pergunte como. 113 00:10:54,480 --> 00:10:56,740 Irlanda. Fora da Irlanda? 114 00:10:56,840 --> 00:10:59,820 As cobras são sua constante, mas São Patrício, não São Francisco... 115 00:10:59,920 --> 00:11:01,624 e foi a Irlanda, não Indiana. 116 00:11:03,000 --> 00:11:06,582 Confie em mim, ninguém está dispersando répteis em Indiana. 117 00:11:07,840 --> 00:11:11,149 - Você estava lá? - Eu não estava lá. 118 00:11:12,280 --> 00:11:13,700 Talvez você esteja certo. 119 00:11:13,800 --> 00:11:16,340 Hank Palmer em Carlinville. 120 00:11:16,440 --> 00:11:18,180 Aí está ele. 121 00:11:18,280 --> 00:11:20,144 O cardeal é o pássaro do estado e... 122 00:11:21,600 --> 00:11:24,340 - Ei. - Olá, Glen. 123 00:11:24,440 --> 00:11:26,861 Acabei de te ver há alguns minutos. 124 00:11:28,520 --> 00:11:29,985 Onde você estacionou? 125 00:11:31,280 --> 00:11:34,031 - Estou na rua. - Estou estacionado... 126 00:11:34,960 --> 00:11:38,180 Tentei conseguir um espaço no lote grande. Eu tive que dar uma volta. 127 00:11:38,280 --> 00:11:40,906 - Mas eventualmente encontrei um. - Aqui você vai. 128 00:11:42,840 --> 00:11:45,780 - Onde está a família? - Não consegui. Escola. 129 00:11:45,880 --> 00:11:48,700 Oh. Eu não conhecia crianças em Chicago ir para a escola no verão. 130 00:11:48,800 --> 00:11:51,540 Não há. Eles simplesmente fazem... Eles têm... estou sozinho. 131 00:11:51,640 --> 00:11:52,860 Qual é a história? 132 00:11:52,960 --> 00:11:55,540 Não há história. 133 00:12:19,840 --> 00:12:23,620 Você tem mais alguma coisa a dizer para si mesmo, Sr. Williams? 134 00:12:23,720 --> 00:12:27,427 Qualquer coisa que nos ilumine em relação à sua situação? 135 00:12:28,480 --> 00:12:29,980 O que você quer ouvir? 136 00:12:30,080 --> 00:12:31,750 Você sabe, ninguém está contratando. 137 00:12:32,480 --> 00:12:35,026 Você não consegue tirar espinafre de um nabo. 138 00:12:35,360 --> 00:12:37,500 Não tenho condições de pagar pensão alimentícia. 139 00:12:37,600 --> 00:12:38,740 Você não pode? 140 00:12:38,840 --> 00:12:42,626 Essa é a sua nova caminhonete lá na frente? 141 00:12:43,360 --> 00:12:44,791 Qual deles? 142 00:12:45,960 --> 00:12:48,660 - Sim. - "'Sim' não é uma afirmação..." 143 00:12:48,760 --> 00:12:52,148 "Sim" não é uma afirmação um homem usa no tribunal. 144 00:12:52,520 --> 00:12:55,226 - Sim, senhor... Juiz, Meritíssimo. - Chaves. 145 00:12:56,360 --> 00:12:58,701 Prossiga. Apresente-os. 146 00:13:00,520 --> 00:13:02,384 E... 147 00:13:12,680 --> 00:13:15,980 - Augusto, juiz. - Sim, claro. Gus. 148 00:13:17,560 --> 00:13:21,100 Você daria aqueles para a ex-mulher do Sr. Williams, por favor? 149 00:13:21,200 --> 00:13:25,060 Então acompanhe o Sr. Williams para seu ex-caminhão. 150 00:13:25,160 --> 00:13:27,069 Você vai passar isso para ela. 151 00:13:27,520 --> 00:13:30,620 E você, senhora, vai cair para DeVaney Motors... 152 00:13:30,720 --> 00:13:34,900 pergunte por Mike DeVaney, o pai, não o filho idiota... 153 00:13:35,000 --> 00:13:37,420 e vender seu novo caminhão de volta para ele... 154 00:13:37,520 --> 00:13:40,180 para qualquer que seja o nabo aí coloque-o sobre ele. 155 00:13:40,280 --> 00:13:43,509 - Isso não é justo... - Ei! Mais uma palavra. Prossiga. 156 00:13:44,760 --> 00:13:46,100 Olhe ao seu redor. 157 00:13:46,200 --> 00:13:49,460 Você está em um dos últimos grandes catedrais neste país... 158 00:13:49,560 --> 00:13:52,980 construído com base na premissa de que você e você é o único responsável... 159 00:13:53,080 --> 00:13:56,620 pelas consequências de suas ações. 160 00:13:56,720 --> 00:13:58,980 Agora, você ainda quer justo? Tudo bem. 161 00:13:59,080 --> 00:14:01,500 Vá para o norte. Pare quando chegar a Indianápolis. 162 00:14:01,600 --> 00:14:04,420 Tratores, algodão doce... 163 00:14:04,520 --> 00:14:08,740 pipoca e o o maior novilho do mundo. 164 00:14:08,840 --> 00:14:11,260 Primeira semana de agosto. Você vai adorar. 165 00:14:11,360 --> 00:14:14,384 Ah, esqueci. Espere, espere, espere. 166 00:14:14,840 --> 00:14:16,460 Você não tem caminhão. 167 00:14:18,960 --> 00:14:20,860 Muito obrigado, juiz. 168 00:14:20,960 --> 00:14:25,260 Quer que eu te diga o que causa isso, senhora? 169 00:14:45,680 --> 00:14:48,620 Obrigado, pessoal. Agradeço a presença de todos vocês aqui. 170 00:14:48,720 --> 00:14:51,046 Mas quem está guardando a loja de donuts? 171 00:14:51,800 --> 00:14:54,220 - Ela era uma boa mulher, Joseph. - Sim, ela estava. 172 00:14:54,320 --> 00:14:56,300 Grace e eu estamos aqui se você precisar de alguma coisa. 173 00:14:56,400 --> 00:14:58,741 Muito obrigado. Obrigado. 174 00:15:02,800 --> 00:15:06,100 - Todos nós amávamos Maria. - Obrigado. Isso significa muito para mim. 175 00:15:06,200 --> 00:15:07,940 Desculpe pela sua perda. 176 00:15:08,040 --> 00:15:09,540 Bons amigos, sempre. 177 00:15:09,640 --> 00:15:12,540 - Que bom ver você, senhor. - Chefe. Bom homem. Ei. 178 00:15:12,640 --> 00:15:15,060 Obrigado por ter vindo. Aprecie isso. 179 00:15:15,160 --> 00:15:18,867 Sim. Fora toda a força, hein? 180 00:15:22,360 --> 00:15:23,660 Henrique. 181 00:15:23,760 --> 00:15:25,862 - Juiz. - Sim. 182 00:15:27,000 --> 00:15:28,420 Ei... 183 00:15:28,520 --> 00:15:30,941 - Ah, garoto Johnny. Sim. - Eu sinto muito. 184 00:15:31,800 --> 00:15:34,870 - José. - Sim. Obrigado, Rosa. 185 00:15:59,520 --> 00:16:01,260 Vou tomar banho e ir para a prateleira. 186 00:16:01,360 --> 00:16:04,780 Glen, certifique-se de segurar seus meninos juntos amanhã. 187 00:16:04,880 --> 00:16:07,506 Não queremos muitos gritos. 188 00:16:08,080 --> 00:16:09,420 - Farei, juiz. - Sim. 189 00:16:10,200 --> 00:16:12,060 Já faz um tempo, Hank... 190 00:16:12,160 --> 00:16:17,140 mas dar ré em um carro em uma garagem para tornar a saída mais fácil é um conceito... 191 00:16:17,240 --> 00:16:19,140 - ...não entorpecido pelo tempo. - Obrigado. 192 00:16:19,240 --> 00:16:20,540 - Certo? - Entendi. 193 00:16:20,640 --> 00:16:23,186 Fique à vontade. Por favor. 194 00:16:23,720 --> 00:16:26,300 - Como você está? - Tive que regar as plantas. 195 00:16:26,400 --> 00:16:28,468 Você vai ficar bem em o funeral amanhã? 196 00:16:28,920 --> 00:16:33,460 Sim. Essa câmera faz uma aparição, nós dois sabemos para onde isso está indo, certo? 197 00:16:33,560 --> 00:16:35,740 Na minha bunda. 198 00:16:35,840 --> 00:16:37,351 Bom homem. 199 00:16:38,440 --> 00:16:40,429 Dia difícil. 200 00:16:41,160 --> 00:16:42,420 Sim. 201 00:16:42,520 --> 00:16:46,306 No velório, ele aperta minha mão enquanto ele está abraçando todos os outros. 202 00:16:46,960 --> 00:16:49,347 Essa família é uma merda Pintura de Picasso. 203 00:17:09,040 --> 00:17:11,711 Seu quarto tem todas as coisas importantes do papai. 204 00:17:13,920 --> 00:17:16,227 - É uma loucura. Quero dizer... - Ah! 205 00:17:22,640 --> 00:17:25,311 - Bola 8 mágica. - É certo. 206 00:17:35,640 --> 00:17:37,660 Nós sabemos que está errado 207 00:17:37,760 --> 00:17:43,060 Para deixar esse fogo queimar entre nós 208 00:17:43,160 --> 00:17:45,500 Olá, Hank. Quer um café da manhã? 209 00:17:45,600 --> 00:17:47,380 É melhor se apressar se você fizer isso. 210 00:17:47,480 --> 00:17:50,660 "Ei, Hank, vou tomar café da manhã no restaurante. Quer participar?" 211 00:17:50,760 --> 00:17:52,060 "Ok, quando?" "Agora mesmo." 212 00:17:52,160 --> 00:17:55,420 "Ah, sim. Posso vestir uma calça?" "Claro. Você é um membro da família." 213 00:17:55,520 --> 00:17:57,380 Isso parece razoável? 214 00:17:57,480 --> 00:17:59,580 Venho aqui todos os sábados nos últimos 35... 215 00:17:59,680 --> 00:18:02,101 - Ah, esqueci, hoje é sobre você. - Café. 216 00:18:03,680 --> 00:18:05,225 Vamos. 217 00:18:06,120 --> 00:18:09,180 Somos duas pessoas apanhadas pela chama 218 00:18:09,280 --> 00:18:11,064 Nos vemos lá, Hank. 219 00:18:11,880 --> 00:18:13,260 Eu já vou. 220 00:18:13,360 --> 00:18:16,940 Eu não queria começar esse fogo 221 00:18:17,040 --> 00:18:20,906 E nem você 222 00:18:22,200 --> 00:18:24,109 Ainda deixando ele acabar com você? 223 00:18:26,520 --> 00:18:28,110 Sam. 224 00:18:29,200 --> 00:18:31,220 E vamos varrer as cinzas 225 00:18:31,320 --> 00:18:33,582 - Henrique. -HANK: 226 00:18:34,440 --> 00:18:36,144 Estou surpreso que você ainda trabalhe aqui. 227 00:18:38,120 --> 00:18:39,220 No bom sentido. 228 00:18:39,320 --> 00:18:42,420 Do jeito que as pessoas ficam surpresas quando alguém que você conhece está... 229 00:18:42,520 --> 00:18:44,987 Você descobre que eles teve o mesmo trabalho por... 230 00:18:45,680 --> 00:18:47,420 20 anos... Pare com isso. 231 00:18:47,520 --> 00:18:49,622 Você manteve seu cabelo. 232 00:18:50,360 --> 00:18:53,940 Como serrar serragem, toda essa preocupação por nada. 233 00:18:54,040 --> 00:18:55,460 Algum outro medo se tornou realidade? 234 00:18:55,560 --> 00:18:57,788 Sim. Agora mesmo. 235 00:18:59,040 --> 00:19:01,108 Antigas namoradas, vendo-as. 236 00:19:05,600 --> 00:19:08,271 Pare de olhar. Eu sei que estou bem. 237 00:19:09,720 --> 00:19:11,860 Sinto muito pela sua mãe. 238 00:19:11,960 --> 00:19:16,065 Ela e eu ficamos próximos. Nossa, acabei de vê-la na terça-feira. 239 00:19:17,560 --> 00:19:20,027 Maneiras misteriosas. 240 00:19:21,760 --> 00:19:24,100 Presumo que você ainda saiba onde fica o cemitério? 241 00:19:24,200 --> 00:19:25,900 Você está convidado. Claro que você está. 242 00:19:26,000 --> 00:19:28,540 - Lobo isso. Você tem que ir. - Estou surpreso. 243 00:19:28,640 --> 00:19:30,105 Vejo você lá. 244 00:20:05,560 --> 00:20:07,580 Você sempre foi meu amor... 245 00:20:07,680 --> 00:20:09,225 e você sempre será. 246 00:20:10,040 --> 00:20:12,029 Eu quero que você saiba disso. 247 00:20:18,880 --> 00:20:20,789 Estarei de volta amanhã. 248 00:20:30,720 --> 00:20:32,504 E todos os dias depois disso. 249 00:20:34,000 --> 00:20:35,864 Tchau. Bye Bye. 250 00:20:47,280 --> 00:20:50,740 - Vamos, Joe, dê um tempo ao seu irmão. - Os pés de Hank estão no sofá. 251 00:20:50,840 --> 00:20:52,260 De fato. 252 00:20:54,600 --> 00:20:56,580 Ei, Glen, meus sobrinhos ainda joga bola? 253 00:20:56,680 --> 00:20:58,740 Pense em qualquer um deles poderia ser tão bom quanto você? 254 00:20:58,840 --> 00:21:00,060 Sim. 255 00:21:00,160 --> 00:21:03,900 Sim, Joe está fazendo uma limpeza no time do colégio. 256 00:21:04,000 --> 00:21:09,260 Eric não conheceria uma bola de beisebol se você jogou nele e bateu na cabeça dele. 257 00:21:09,360 --> 00:21:11,500 Enfim, quanto vale? 258 00:21:11,600 --> 00:21:13,420 Não é da minha conta... 259 00:21:13,520 --> 00:21:16,100 Fique de olho no juiz. Eu acho que ele está... 260 00:21:16,920 --> 00:21:18,020 Ele está bebendo. 261 00:21:18,120 --> 00:21:20,820 Você está louco? Papai está sóbrio há 28 anos. 262 00:21:20,920 --> 00:21:23,740 Eu estava no tribunal. Ele esqueceu o nome de Gus. 263 00:21:23,840 --> 00:21:25,988 Gus? Gus, o oficial de justiça. 264 00:21:27,320 --> 00:21:29,420 Ah, vamos lá. 265 00:21:29,520 --> 00:21:31,020 Apenas dizendo. 266 00:21:31,120 --> 00:21:33,940 Isso é besteira. A que horas é seu voo amanhã? 267 00:21:34,040 --> 00:21:36,427 Oito e quinze. Mal posso esperar. 268 00:21:37,000 --> 00:21:38,226 Primeiro vôo saindo. 269 00:21:39,280 --> 00:21:41,064 Sinta-se em casa aí, Henry. 270 00:21:43,320 --> 00:21:45,060 Vou fazer compras. 271 00:21:45,160 --> 00:21:47,420 - Glen deveria levar você? - Não sei, Dal. 272 00:21:47,520 --> 00:21:50,351 Ser viúvo me faz um péssimo motorista? 273 00:21:53,280 --> 00:21:55,460 Hank, se eu não te ver antes... 274 00:21:55,560 --> 00:21:58,140 Antes de partir... 275 00:21:58,240 --> 00:21:59,785 obrigado por ter vindo. 276 00:22:00,280 --> 00:22:03,031 Tenho certeza que sua mãe teria apreciado isso. 277 00:22:12,160 --> 00:22:15,660 - Querida, vamos ao Firefly tomar uma bebida. - Não. 278 00:22:15,760 --> 00:22:17,180 - Vamos. - Vou para a cama. 279 00:22:17,280 --> 00:22:18,460 - Não. Beba. - OK. 280 00:22:18,560 --> 00:22:20,185 - Dale, você vem? - Você vem? 281 00:22:25,040 --> 00:22:28,220 Hank, ele jogou coisas em nós para chamar nossa atenção, não para tirar sangue. 282 00:22:28,320 --> 00:22:29,660 - Você sabe disso, certo? - Não. 283 00:22:29,760 --> 00:22:31,660 Ele emitiu comandos caninos para chamar nossa atenção. 284 00:22:31,760 --> 00:22:33,828 Ele lançou periódicos por esporte. 285 00:22:34,600 --> 00:22:39,180 Por favor, com todos os problemas que você causou, você tem sorte, isso é tudo que você tem. 286 00:22:39,280 --> 00:22:41,220 Ei, obrigado por aparecer, Carla. 287 00:22:41,320 --> 00:22:43,991 Sim, eu sei que estou atrasado, Billy. Então me processe. 288 00:22:45,120 --> 00:22:47,580 - Vá dar bebidas aos adultos, por favor. - Oh. 289 00:22:47,680 --> 00:22:50,700 Ele era durão, mas, ah, vamos lá, não foi tão ruim assim. 290 00:22:50,800 --> 00:22:53,020 - Lembra da pesca? - Lembro-me da casa do lago. 291 00:22:53,120 --> 00:22:56,460 Sim, está certo. Ele costumava dizer a todos nós para ficarmos quietos. 292 00:22:56,560 --> 00:22:58,940 "Você está assustando os peixes." 293 00:23:00,240 --> 00:23:03,580 E ele ainda vai lá toda quarta-feira para jogar xadrez com Doc Morris. 294 00:23:03,680 --> 00:23:04,780 Ele adora aquele lugar. 295 00:23:04,880 --> 00:23:07,062 Ei, eu não te conheço? 296 00:23:07,400 --> 00:23:10,180 Você não dirige a loja de pneus e aros no Estado? 297 00:23:10,280 --> 00:23:11,905 - Isso mesmo. - Palmer? 298 00:23:13,280 --> 00:23:14,860 Eu também conheço você. 299 00:23:14,960 --> 00:23:17,180 Você é o pequeno idiota retardado fotógrafo... 300 00:23:17,280 --> 00:23:19,860 sempre com a velha câmera de cinema de merda. 301 00:23:20,640 --> 00:23:21,700 Fácil. 302 00:23:21,800 --> 00:23:23,709 O juiz Palmer é seu pai? 303 00:23:25,640 --> 00:23:29,220 Ele acha que governa esta cidade, não é? 304 00:23:29,320 --> 00:23:31,070 Seu pai é um pedaço de merda. 305 00:23:31,600 --> 00:23:32,980 Espere, espere, não, não. 306 00:23:33,080 --> 00:23:36,220 - Você sabe o que? Eu disse para você ir com calma. - Vamos, filho da puta! 307 00:23:36,320 --> 00:23:38,502 Quem está em liberdade condicional? Quem está em liberdade condicional? 308 00:23:39,000 --> 00:23:41,060 Vocês têm uma opinião negativa do Juiz Palmer? 309 00:23:41,160 --> 00:23:45,180 Quando o seu oficial de campo estiver preenchendo o seu relatório de incidente, serei muito útil. 310 00:23:45,280 --> 00:23:46,660 Então deixe-me adivinhar. 311 00:23:46,760 --> 00:23:48,540 Quem tem o crime DWI? 312 00:23:48,640 --> 00:23:50,060 Ah, você se encolheu. 313 00:23:50,160 --> 00:23:54,100 Posse de substância controlada? Violência doméstica? É você. 314 00:23:54,200 --> 00:23:55,500 Você está bem, querido? 315 00:23:55,600 --> 00:24:00,540 Que outras miríades de delitos irão veio à tona enquanto você está na prisão? 316 00:24:00,640 --> 00:24:02,740 Não comparecimento? Mandados de banco? Vamos. 317 00:24:02,840 --> 00:24:06,660 E porque eu sou o único que não é dirigir com carteira suspensa... 318 00:24:06,760 --> 00:24:10,060 Vou levar suas garotas para casa, então quem mora mais perto? 319 00:24:10,160 --> 00:24:12,780 Topo de muffin com pele ruim ou hálito de sêmen da Red Bull? 320 00:24:14,200 --> 00:24:16,302 - Idiota! - Dê esse soco. Você gosta de comida do condado? 321 00:24:21,200 --> 00:24:25,940 Talvez apenas meu punho fechado, conselheiro, no meu próprio espaço pessoal. 322 00:24:26,040 --> 00:24:29,580 E talvez eu fosse te perguntar para soprar meus dados. 323 00:24:29,680 --> 00:24:32,740 Isso é uma metáfora. Eu ouvi isso. Isso é bom. Você é engraçado. 324 00:24:32,840 --> 00:24:35,060 Vamos dar o fora daqui. 325 00:24:35,160 --> 00:24:36,750 Obtenha algum aconselhamento. 326 00:24:46,480 --> 00:24:47,627 Dershowitz? 327 00:24:48,080 --> 00:24:49,625 Venha aqui. 328 00:24:51,520 --> 00:24:53,065 Sim? 329 00:24:55,560 --> 00:24:59,140 Por que você não lê minhas contas? 330 00:24:59,240 --> 00:25:00,900 Talvez eu te pague uma bebida. 331 00:25:01,000 --> 00:25:03,820 Questões de pontualidade, igual confiança na flor... 332 00:25:03,920 --> 00:25:06,980 dentes fortes, pool genético de incesto... 333 00:25:07,080 --> 00:25:10,946 e acho que quanto mais molhado você fica, melhor você parece. Você irá longe. 334 00:25:12,680 --> 00:25:13,780 O que você está comendo? 335 00:25:16,120 --> 00:25:17,380 Última chamada, rapazes. 336 00:25:19,440 --> 00:25:20,780 Você terminou. 337 00:25:35,720 --> 00:25:37,940 - Você está me vigiando? - O que você acha? 338 00:25:38,040 --> 00:25:39,540 - Eu sou seus olhos. - Tudo bem. 339 00:25:39,640 --> 00:25:42,540 - Direto. - Você cheira como ela. Ela cheira bem. 340 00:25:42,640 --> 00:25:43,860 O que é aquilo? 341 00:25:43,960 --> 00:25:45,940 É Play-Doh. Você está prestando atenção? 342 00:25:46,040 --> 00:25:49,700 Endireite-o. De volta, de volta, de volta. 343 00:25:49,800 --> 00:25:52,062 Fácil. Legal, legal. Parar! 344 00:25:56,800 --> 00:25:58,180 Você fez isso de propósito. 345 00:25:58,280 --> 00:26:00,906 - Não, eu não... - Você fez isso de propósito. 346 00:26:01,320 --> 00:26:04,020 Você mesmo acerta. Dal, vamos embora. 347 00:26:04,120 --> 00:26:05,346 Vamos. 348 00:26:58,240 --> 00:27:00,460 O que diabos ele bateu? 349 00:27:00,560 --> 00:27:03,231 Eu estava pensando em um pacote de seis. 350 00:27:04,440 --> 00:27:05,940 Droga! 351 00:27:06,040 --> 00:27:08,940 Qual de vocês, Peckerwoods bateu meu carro? 352 00:27:09,040 --> 00:27:11,260 - Responda-me. Quem fez isso? - Quem você acha? 353 00:27:11,360 --> 00:27:12,860 - Quem? - Quem dirigiu por último? 354 00:27:12,960 --> 00:27:14,983 Vimos você sair para o supermercado. 355 00:27:16,720 --> 00:27:19,300 Glen? Onde estão seus meninos? 356 00:27:19,400 --> 00:27:22,140 Oh. Pai, eles não dirigiriam seu carro. 357 00:27:22,240 --> 00:27:25,020 Ei, ei, ei. Não. Não deixe ele fingir que isso é complicado. 358 00:27:25,120 --> 00:27:27,540 Não há dúvida razoável aqui. Ele é humano. 359 00:27:27,640 --> 00:27:31,620 A esposa dele morreu, ele caiu da carroça, bateu no Caddy. 360 00:27:31,720 --> 00:27:35,460 - Negócio. Merda acontece. - Como o seu casamento. 361 00:27:35,560 --> 00:27:37,420 - O que você sabe? - Eu sei muito. 362 00:27:37,520 --> 00:27:39,420 - Você não sabe de nada... - Eu sei muito. 363 00:27:39,520 --> 00:27:42,420 Ela era minha esposa muito antes de ela ser sua mãe. 364 00:27:42,520 --> 00:27:43,820 Não guardamos segredos. 365 00:27:43,920 --> 00:27:46,864 Você diz aos seus irmãos que você é se divorciando? Diga a eles! 366 00:27:48,440 --> 00:27:50,260 Lisa... 367 00:27:50,360 --> 00:27:53,543 jogou Esconda o Pickle com outra pessoa. 368 00:27:55,440 --> 00:27:57,460 - Eu não voltarei. - Sim. 369 00:27:57,560 --> 00:27:58,820 Boas trilhas! 370 00:27:58,920 --> 00:28:01,705 - Nunca mais voltarei aqui. - Bom! 371 00:28:16,080 --> 00:28:17,340 Atenção, passageiros. 372 00:28:17,440 --> 00:28:22,228 Solicitamos neste momento que você desligue todos os dispositivos eletrônicos. 373 00:28:55,960 --> 00:28:57,540 Faça isso rápido. 374 00:28:57,640 --> 00:29:00,340 Não entre no avião. Eu preciso de você de volta. Papai... 375 00:29:00,440 --> 00:29:03,060 - Eu não me importo. Você está sozinho. - Pare de falar e ouça! 376 00:29:03,160 --> 00:29:05,900 - Preciso desligar o telefone. - Cale a boca por um segundo! 377 00:29:06,000 --> 00:29:09,229 Cale a boca e ouça uma vez na vida! 378 00:29:12,440 --> 00:29:14,860 - O que foi, Glen? - Xerife... 379 00:29:14,960 --> 00:29:18,020 Xerife White ligou para papai até a delegacia. 380 00:29:18,120 --> 00:29:21,060 Eles estão fazendo perguntas sobre o carro. Eles acham que ele... 381 00:29:21,160 --> 00:29:24,500 Eu não quero ouvir isso. A menos que ele matou alguém, você está sozinho. 382 00:29:24,600 --> 00:29:26,623 Encontraram um corpo, Hank. 383 00:29:29,360 --> 00:29:32,420 "Você quer dizer, juiz, eu posso ordenhá-la, mate-a, cozinhe-a... 384 00:29:32,520 --> 00:29:34,660 comê-la, até, mas isso é ilegal?" 385 00:29:36,600 --> 00:29:38,780 História verdadeira. 386 00:29:38,880 --> 00:29:42,268 - Sr. Palmer... - Juiz Palmer, Deputado Hanson. 387 00:29:42,800 --> 00:29:45,700 Senhor, alguém além de você tem acesso ao seu veículo? 388 00:29:45,800 --> 00:29:47,780 - Não, senhor. - Você deve estar brincando comigo. 389 00:29:47,880 --> 00:29:49,620 Isso é uma entrevista? 390 00:29:49,720 --> 00:29:52,460 Temos uma testemunha que coloca o carro dele na Rota 30... 391 00:29:52,560 --> 00:29:55,860 indo em direção a Shelby Road na hora aproximada do acidente. 392 00:29:55,960 --> 00:29:58,940 Ah, garoto. Mas isso não é suficiente para colocar seu carro no local. 393 00:29:59,040 --> 00:30:02,740 Qualquer advogado de shopping vai mastigar isso e cuspa fora. Veículo roubado. 394 00:30:02,840 --> 00:30:05,700 - Você precisa dele ao volante. - Hank, vamos, amigo. 395 00:30:05,800 --> 00:30:08,740 Ir para onde? Uau, Bobby de ambos os lados, noite de formatura. 396 00:30:08,840 --> 00:30:11,860 A pedreira, seu Ranchero. Eu me lembro de tudo. 397 00:30:11,960 --> 00:30:15,140 Você e Kevin Thompson no banco de trás nus, bufando chicotes. 398 00:30:15,240 --> 00:30:17,627 Devo continuar? Eu posso elaborar. 399 00:30:18,000 --> 00:30:19,500 É apenas um boato. 400 00:30:19,600 --> 00:30:21,384 Onde estávamos? 401 00:30:22,360 --> 00:30:24,740 Ele está no banco há muito tempo. Ele esquece: 402 00:30:24,840 --> 00:30:27,060 "se você não fala, você anda." 403 00:30:27,160 --> 00:30:30,220 Não nos escondemos atrás da lei aqui. Há danos no meu carro. 404 00:30:30,320 --> 00:30:32,980 fui para a conveniência guardei ontem à noite, certo? 405 00:30:33,080 --> 00:30:35,780 Cada palavra limita suas opções. Continue. 406 00:30:35,880 --> 00:30:38,540 Imagine um lugar distante, Hank... 407 00:30:38,640 --> 00:30:41,500 onde as pessoas valorizam sua opinião. Agora vá lá. 408 00:30:41,600 --> 00:30:43,500 E quanto à bebida? 409 00:30:43,600 --> 00:30:46,100 Oitenta por cento de atropelamentos envolvem bebidas alcoólicas. 410 00:30:46,200 --> 00:30:48,541 A esposa dele acabou de morrer. Por que ele não tomava um gole? 411 00:30:49,240 --> 00:30:51,820 Mas você precisa de uma admissão dele. 412 00:30:51,920 --> 00:30:56,020 Melhor ainda, uma amostra voluntária de urina. Aí está. 413 00:30:56,120 --> 00:30:57,665 Encha-a. 414 00:30:58,360 --> 00:31:00,140 Uma bexiga cheia de café de cortesia... 415 00:31:00,240 --> 00:31:02,940 e um "já que você está no banheiro de qualquer maneira" tipo de coisa? 416 00:31:03,040 --> 00:31:04,420 Poderia pegá-lo desprevenido. 417 00:31:04,520 --> 00:31:07,226 Podemos conseguir tudo o que precisamos de uma amostra de cabelo. 418 00:31:10,240 --> 00:31:12,140 Claro que pode. Belo trabalho, xerife. 419 00:31:12,240 --> 00:31:16,180 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. Esteja a meio caminho do homicídio culposo na hora do almoço. 420 00:31:16,280 --> 00:31:21,307 Juiz Palmer, vamos precisa apreender seu veículo. 421 00:31:24,120 --> 00:31:26,380 - Diga-me o que aconteceu. - Não me lembro. 422 00:31:26,480 --> 00:31:29,140 - Porque você estava bêbado? - Não, porque não me lembro. 423 00:31:29,240 --> 00:31:31,020 Você não acha que eu quero lembrar? 424 00:31:31,120 --> 00:31:33,860 Pelo que sei, Nunca bati em nada nem em ninguém! 425 00:31:33,960 --> 00:31:35,660 Então eu estava no armário de bebidas. 426 00:31:35,760 --> 00:31:38,420 Que tipo de alcoólatra em recuperação mantém um armário de bebidas abastecido? 427 00:31:38,520 --> 00:31:43,660 Não, "recuperado". é um lembrete de que Eu sou mais forte. Não tem poder sobre mim. 428 00:31:43,760 --> 00:31:47,220 Neste momento aquele policial Hanson está a caminho do mini-mercado... 429 00:31:48,520 --> 00:31:52,140 ...para perguntar a algum colegial assustado e cagado balconista com meio baseado no bolso da frente... 430 00:31:52,240 --> 00:31:54,860 se você tivesse cheiro de álcool em sua respiração. 431 00:31:54,960 --> 00:31:56,060 - Você fez? - Não. 432 00:31:56,160 --> 00:31:58,060 - Olhos vermelhos? - Não. 433 00:31:58,160 --> 00:31:59,820 - Fala arrastada? - Não! 434 00:32:11,000 --> 00:32:13,307 Eles não deveriam dirigir juntos. 435 00:32:15,000 --> 00:32:17,060 Estou do seu lado, juiz. 436 00:32:17,160 --> 00:32:19,100 E se isso der errado, e pode... 437 00:32:19,200 --> 00:32:23,180 você precisa dizer com uma cara séria que você não bebe há 28 anos. 438 00:32:23,280 --> 00:32:26,580 O que está feito está feito. Se você bater em alguém, eles desviaram na sua frente. 439 00:32:26,680 --> 00:32:29,500 Eu sugiro fortemente que você seque e praticar essa narrativa. 440 00:32:29,600 --> 00:32:31,384 Narre isso. 441 00:32:38,600 --> 00:32:41,660 Teremos que arquivar outra continuação. O que mais posso fazer? 442 00:32:41,760 --> 00:32:45,420 Confie em mim, voltarei rápido como posso. É um assunto pessoal. 443 00:32:45,520 --> 00:32:48,260 Sim, eu adoraria sair nisso, mas não posso. 444 00:32:50,240 --> 00:32:51,944 Karen, espere. 445 00:32:54,360 --> 00:32:56,667 Por que diabos você está me ligando, Lisa? 446 00:32:57,200 --> 00:32:58,904 Lauren. 447 00:32:59,640 --> 00:33:02,425 Oi, querido. O que você está fazendo com o telefone da mamãe? 448 00:33:03,240 --> 00:33:06,380 Não, não, não se preocupe com isso. E aí? 449 00:33:06,480 --> 00:33:08,900 Também sinto saudade. Querida, vejo você em breve. 450 00:33:09,000 --> 00:33:12,300 Ou eu voltarei para casa, ou talvez você venha aqui. 451 00:33:12,400 --> 00:33:15,180 Olha, vamos descobrir, não se preocupe. Eu prometo. 452 00:33:15,280 --> 00:33:17,580 Vou te levar às compras. Você quer ir às compras? 453 00:33:17,680 --> 00:33:21,182 Quer um celular? Todo seu? Vou pegar um para você... 454 00:33:21,480 --> 00:33:23,300 Papai tem que trabalhar. 455 00:33:23,400 --> 00:33:24,820 - Sim. - Hank... 456 00:33:24,920 --> 00:33:27,864 A perícia encontrou vestígios de sangue no carro do seu pai. 457 00:33:28,720 --> 00:33:30,100 - Então? - No fundo da grelha. 458 00:33:30,200 --> 00:33:33,383 - Ótimo. - Corresponde à vítima. 459 00:33:34,000 --> 00:33:36,180 - Desculpe. - É o assassinato dois. 460 00:33:36,280 --> 00:33:37,740 Assassinato? 461 00:33:37,840 --> 00:33:39,500 Então você é um clarividente? 462 00:33:39,600 --> 00:33:42,180 - Isso não é tudo. - Ou ele está louco? 463 00:33:42,280 --> 00:33:44,020 Essa é uma jogada de novato. Cuidadoso. 464 00:33:44,120 --> 00:33:47,340 A vítima é Mark Blackwell. 465 00:33:47,440 --> 00:33:51,989 Uma coincidência incrível, você não acha? Blackwell? 466 00:34:34,600 --> 00:34:36,668 Você o matou. 467 00:34:37,160 --> 00:34:39,900 - Oh, merda, essa é a Sra. Blackwell. - Você matou meu filho! 468 00:34:40,000 --> 00:34:44,180 Tudo bem, vá direto para o carro. Direto. Pronto. 469 00:34:44,280 --> 00:34:48,900 Quando meus advogados terminarem com você, Estarei morando na sua casa! 470 00:34:49,000 --> 00:34:51,060 - Desculpe pela sua perda, senhora. - Desculpe? 471 00:34:51,160 --> 00:34:53,140 - Vamos, vamos! - Você será! 472 00:34:53,240 --> 00:34:54,860 Hank, vamos lá! 473 00:34:54,960 --> 00:34:57,900 E você pode enfiar toda essa merda de "senhora". 474 00:34:58,000 --> 00:34:59,540 - Mãe. - Ir. 475 00:34:59,640 --> 00:35:02,740 - Eu reconheço você. Você não é coroinha. - Mãe. 476 00:35:02,840 --> 00:35:04,305 Mãe, vamos lá. 477 00:35:09,480 --> 00:35:11,628 Vamos, vamos, vamos. 478 00:35:23,520 --> 00:35:25,748 Por que essas pessoas estavam tão bravas? 479 00:35:30,680 --> 00:35:33,220 Ela cuspiu na janela. 480 00:35:33,320 --> 00:35:37,740 Papai é juiz, sabe? Às vezes ele tem que tomar decisões difíceis. 481 00:35:37,840 --> 00:35:39,271 Havia uma garota. 482 00:35:39,920 --> 00:35:41,460 Qual era o nome dela? 483 00:35:41,560 --> 00:35:43,150 Espero Stevens. 484 00:35:44,560 --> 00:35:48,540 Havia um cara, Mark Blackwell. Ele era um veterano, como Glen. 485 00:35:48,640 --> 00:35:51,584 Hope era namorada dele, acabou de completar 16 anos. 486 00:35:52,400 --> 00:35:54,780 Ele levou uma .38 para a casa dela, atirou no lugar. 487 00:35:54,880 --> 00:35:58,300 - Podemos conversar sobre outra coisa? - Eu não entendo. Por que...? 488 00:35:58,400 --> 00:36:00,220 Ele atirou nas janelas do quarto dela. 489 00:36:00,320 --> 00:36:05,060 Zangado com o que quer que as crianças fiquem com raiva quando eles estão namorando há seis meses. 490 00:36:05,160 --> 00:36:10,220 Agora, você me escute. Ele ficou no tribunal e chorou como uma criança perdida. 491 00:36:10,320 --> 00:36:12,500 Disse que estava bêbado, nunca faria isso de novo. 492 00:36:12,600 --> 00:36:15,220 Se ele quisesse machucá-la, ele teria. 493 00:36:15,320 --> 00:36:16,900 Eu acreditei nele! 494 00:36:17,000 --> 00:36:19,706 Eu acreditei nele. Eu acreditei nele. 495 00:36:22,840 --> 00:36:25,100 Dei a ele o mínimo, 30 dias. 496 00:36:25,200 --> 00:36:27,382 Lembro-me da manhã em que ele saiu. 497 00:36:27,920 --> 00:36:33,180 Glen e eu estávamos no quintal, mexendo na dele, quebrando a bola. 498 00:36:33,280 --> 00:36:38,068 Os lançadores começaram a chegar seus jogos, de Cincinnati, Saint Louis. 499 00:36:38,680 --> 00:36:40,464 Mas... 500 00:36:41,240 --> 00:36:44,389 Deus nos ajude. Enquanto fazíamos isso... 501 00:36:44,920 --> 00:36:46,180 Blackwell... 502 00:36:46,280 --> 00:36:48,020 drogue-a para um lago derramado. 503 00:36:48,120 --> 00:36:50,700 Ficava cerca de 50 metros atrás de sua casa. 504 00:36:51,840 --> 00:36:56,628 Ele a puxou para dois pés de água e ajoelhou-se em seu peito até afogá-la. 505 00:36:58,600 --> 00:37:00,700 Papai deu a ele 20 anos. 506 00:37:00,800 --> 00:37:02,504 Ele saiu em abril. 507 00:37:03,920 --> 00:37:06,220 - Pare o carro. - Pai, vamos. 508 00:37:06,320 --> 00:37:09,583 Merda, estou falando coreano? Pare o maldito carro. 509 00:37:16,760 --> 00:37:18,380 Eu preciso da minha caminhada. 510 00:37:18,480 --> 00:37:20,860 Saindo de cena, evidência de sangue, motivo. 511 00:37:20,960 --> 00:37:23,740 Seu maior erro, e você simplesmente o atropelou? 512 00:37:23,840 --> 00:37:25,380 Eu poderia condená-lo tomando café. 513 00:37:25,480 --> 00:37:28,140 Mas não, não, as rotinas são importantes. Feche a porta. Ir. 514 00:37:28,240 --> 00:37:31,180 Se o sangue combinar, e não tenho motivos para duvidar que sim... 515 00:37:31,280 --> 00:37:33,020 então devo ter cortado ele. 516 00:37:33,120 --> 00:37:34,900 Não me lembro de nada disso. 517 00:37:35,000 --> 00:37:38,180 A defesa "não me lembro" não voa com um cadáver. 518 00:37:38,280 --> 00:37:41,220 Precisamos estabelecer uma defesa firme. 519 00:37:41,320 --> 00:37:44,740 Temos que fazer tudo desaparecer na audiência preliminar. 520 00:37:44,840 --> 00:37:46,100 Nunca vamos a julgamento. 521 00:37:46,200 --> 00:37:49,540 Não há "nós" aqui, Henry. Isto foi um acidente, ponto final. 522 00:37:49,640 --> 00:37:52,100 Qualquer advogado decente pode argumentar isso facilmente. 523 00:37:52,200 --> 00:37:55,780 E por “decente” quero dizer honesto. Alguém daqui. 524 00:37:55,880 --> 00:37:59,700 Alguém com integridade que um juiz de Indiana respeitará. 525 00:37:59,800 --> 00:38:03,461 Eu mantive um dessa raça esta manhã. Tudo bem? 526 00:38:04,200 --> 00:38:05,950 Eu gostaria de ter gostado mais de você. 527 00:38:07,440 --> 00:38:09,940 Ah, garoto. 528 00:38:10,040 --> 00:38:12,100 - Ele não quis dizer isso. - Ele não quis dizer isso. 529 00:38:12,200 --> 00:38:14,620 - Eu gostaria que ele morresse no lugar da mamãe. - Pare com isso! 530 00:38:14,720 --> 00:38:16,620 - Pare com isso! - Olhos para frente, seu covarde. 531 00:38:16,720 --> 00:38:19,620 - Isso é horrível! - Ele diz: "Pule", você diz: "Quão alto?" 532 00:38:19,720 --> 00:38:22,300 - Hank, você fala demais! - Para onde ele está indo? 533 00:38:22,400 --> 00:38:24,620 Conduzindo a senhorita Daisy. Que maldito covarde você é. 534 00:38:24,720 --> 00:38:26,620 - Talvez devêssemos seguir o papai. - Devo? 535 00:38:26,720 --> 00:38:29,949 Ah, Deus. Onde vocês dois estavam quando eles estavam distribuindo testículos? 536 00:38:30,480 --> 00:38:33,550 - Foda-se, estou fora. - Bom. Bom! 537 00:38:40,680 --> 00:38:42,420 Ei, juiz, onde você vai? 538 00:38:42,520 --> 00:38:44,900 A Penitenciária Estadual de Indiana é por aqui. 539 00:38:45,000 --> 00:38:46,943 Vá se danar. 540 00:38:57,680 --> 00:39:01,751 Em que linha estávamos quando eles estavam distribuindo testículos? 541 00:39:28,760 --> 00:39:30,988 Você sabe que eu tenho que ir, certo? 542 00:40:58,520 --> 00:40:59,951 Eu te amo. 543 00:41:10,640 --> 00:41:14,028 Você está aqui para ouvir, não para falar, ok? 544 00:41:15,800 --> 00:41:19,580 Você sabe, o que há de bom em ser autêntico o vidro de mercúrio é a parede dupla. 545 00:41:19,680 --> 00:41:21,780 Vê isso aí? E logo abaixo: 546 00:41:21,880 --> 00:41:25,100 "Empresa de vidro da Nova Inglaterra." Que ótima descoberta. 547 00:41:25,200 --> 00:41:26,820 Uau. 548 00:41:26,920 --> 00:41:30,183 Pessoal, vocês querem subir para o meu escritório? 549 00:41:31,640 --> 00:41:33,660 O juiz Warren percebeu. Você o conhece, senhor? 550 00:41:33,760 --> 00:41:34,820 Sim eu faço. 551 00:41:34,920 --> 00:41:37,460 Ele é duro, ele é justo... 552 00:41:37,560 --> 00:41:39,820 e cheio de si. 553 00:41:39,920 --> 00:41:43,020 Eles designaram um promotor especial, Dwight Dickham? 554 00:41:43,120 --> 00:41:46,460 Fora de Gary? Eu me pergunto por que até agora. 555 00:41:46,560 --> 00:41:49,820 A audiência preliminar está marcada para a próxima sexta-feira. 556 00:41:49,920 --> 00:41:51,340 Uau. 557 00:41:51,440 --> 00:41:54,820 - Estamos em apuros. - É bastante simples, C.P. 558 00:41:54,920 --> 00:41:57,307 - Estava escuro... - Espere. 559 00:41:57,840 --> 00:42:02,020 Qual você diria que é o seu ponto forte, móveis antigos ou lei? Rápido. 560 00:42:02,120 --> 00:42:04,222 - Lei. Lei. - Faculdade de Direito? 561 00:42:04,680 --> 00:42:05,780 Sim? 562 00:42:05,880 --> 00:42:08,620 Sim, você está familiarizado com o conceito ou você participou de um? 563 00:42:09,960 --> 00:42:13,621 Você não pode exercer a advocacia sem ir para a faculdade de direito. Sim, Valpo. 564 00:42:14,760 --> 00:42:17,980 Valpo? Valparaíso? É... mãe. 565 00:42:18,080 --> 00:42:22,020 Eu disse a ela para não cobrir Valparaíso. 566 00:42:22,120 --> 00:42:25,020 Vamos. Odeio quando ela empilha livros aqui. 567 00:42:25,120 --> 00:42:28,620 Está aqui em Indiana. Você saiu do estado? 568 00:42:28,720 --> 00:42:30,500 Noroeste. 569 00:42:30,600 --> 00:42:32,700 Uau. Essa é uma escola excelente. 570 00:42:32,800 --> 00:42:34,860 Já defendeu em um julgamento com júri? 571 00:42:34,960 --> 00:42:36,660 - Sim, eu tenho. - Cobrar? 572 00:42:36,760 --> 00:42:38,540 - Assalto. - Grau? 573 00:42:38,640 --> 00:42:40,300 - Terceiro. - Veredicto? 574 00:42:40,400 --> 00:42:41,740 Foi um veredicto de culpado. 575 00:42:42,240 --> 00:42:45,180 O técnico Blakely quebrou uma prancheta sobre a cabeça do seu quarterback... 576 00:42:45,280 --> 00:42:47,220 durante o intervalo do jogo de boas-vindas. 577 00:42:47,320 --> 00:42:49,300 - Agora, em sua defesa... - Agora ele ganha um. 578 00:42:49,400 --> 00:42:51,220 John Jr. estava com o capacete colocado. 579 00:42:51,320 --> 00:42:54,300 - Ele continua vendendo, não é? - Sente-se. 580 00:42:54,400 --> 00:42:55,980 Só para você saber... 581 00:42:56,080 --> 00:42:59,740 verões eu estagiei no público escritório do defensor em Evansville. 582 00:42:59,840 --> 00:43:03,740 Também trabalhei dois anos na Justiça Roberts na Suprema Corte de Indiana. 583 00:43:03,840 --> 00:43:06,900 O que foi uma experiência muito legal. 584 00:43:07,000 --> 00:43:09,706 A palavra "uau" não é seu amigo no tribunal. 585 00:43:10,840 --> 00:43:12,660 Obrigado. Devidamente anotado. 586 00:43:12,760 --> 00:43:16,945 Esse é o seu cara? Se ele deixar cair a bola, você está enfrentando um julgamento por assassinato. Só para você saber. 587 00:43:17,400 --> 00:43:19,104 Vou pegar um café. 588 00:43:19,840 --> 00:43:24,580 Uau. Este é um processo aqui. Não seja processado antes de perder seu próximo caso. 589 00:43:24,680 --> 00:43:26,350 Não ligue para ele. 590 00:43:27,080 --> 00:43:28,260 Você é meu cara. 591 00:43:28,360 --> 00:43:31,060 Meritíssimo, eu vou lutar como um texugo para você. 592 00:43:31,160 --> 00:43:32,785 Você pode contar com isso. 593 00:43:47,480 --> 00:43:49,230 Manhã. 594 00:44:00,840 --> 00:44:02,146 Todos se levantam. 595 00:44:02,880 --> 00:44:03,940 O tribunal está em sessão. 596 00:44:04,040 --> 00:44:07,064 O Honorável Juiz Presidência de Sanford Warren. 597 00:44:07,600 --> 00:44:08,826 Esteja sentado. 598 00:44:10,880 --> 00:44:14,460 Eu entendo que há um movimento você gostaria de ser ouvido. 599 00:44:14,560 --> 00:44:20,180 Meritíssimo, o prazo para apresentar uma moção de mudança de local... 600 00:44:20,280 --> 00:44:21,980 já veio e se foi. 601 00:44:22,080 --> 00:44:25,180 Então, a menos que tenha havido uma mudança em circunstâncias que justifiquem... 602 00:44:25,280 --> 00:44:27,380 arquivando a moção fora do prazo... 603 00:44:27,480 --> 00:44:31,630 Diga, se o condado subir e mudou-se durante a noite. 604 00:44:32,480 --> 00:44:33,980 Exceto isso... 605 00:44:34,080 --> 00:44:36,540 esse julgamento acontece certo aqui em Carlinville. 606 00:44:36,640 --> 00:44:39,500 Esta é uma audiência preliminar, não um julgamento. 607 00:44:39,600 --> 00:44:43,307 Qual é a história, Sr. Dickham? Solicitando uma mudança de local? 608 00:44:46,160 --> 00:44:51,500 Por curiosidade, Meritíssimo, se eu perguntasse para uma mudança de local, você diria o que? 609 00:44:51,600 --> 00:44:54,420 Você perdeu o prazo, mas vou considerar isso. 610 00:44:54,520 --> 00:44:57,180 - E então? - Negue. Você perdeu o prazo. 611 00:44:57,280 --> 00:44:59,508 Nenhum movimento, Meritíssimo. 612 00:45:01,520 --> 00:45:04,460 Estamos aqui para estabelecer se há uma causa provável... 613 00:45:04,560 --> 00:45:06,900 para vincular isso para julgamento. 614 00:45:07,000 --> 00:45:10,900 Eu quero fazer a apresentação de provas até que eu tenha tomado depoimento... 615 00:45:11,000 --> 00:45:13,180 depois disso ouvirei argumentos. 616 00:45:13,280 --> 00:45:17,066 Sem mais delongas, vamos começar, senhores. 617 00:45:17,840 --> 00:45:20,020 Xerife, depois que você chegou, o que aconteceu? 618 00:45:20,120 --> 00:45:22,507 Quando me aproximei da vítima, ele não respondeu. 619 00:45:24,240 --> 00:45:27,583 E naquela época, você ofereceu alguma ajuda? 620 00:45:27,960 --> 00:45:29,540 Ele estava morto, filho. 621 00:45:29,640 --> 00:45:31,180 Então não? 622 00:45:31,280 --> 00:45:33,620 - Isso é um não. - Ótimo. 623 00:45:33,720 --> 00:45:35,860 E exatamente o que aconteceu Sr. Palmer contou a você? 624 00:45:35,960 --> 00:45:38,820 O Sr. Palmer afirmou que dirigia seu veículo... 625 00:45:38,920 --> 00:45:40,620 Seu Cadillac DeVille 1971? 626 00:45:40,720 --> 00:45:43,460 Correto.... Na noite do acidente. 627 00:45:43,560 --> 00:45:44,707 OK. 628 00:45:45,840 --> 00:45:48,220 Podemos descartar isso. Foi um acidente. 629 00:45:48,320 --> 00:45:50,740 - E você viu...? - Com licença. 630 00:45:50,840 --> 00:45:53,060 - Com licença. - Sim? 631 00:45:53,160 --> 00:45:54,900 Senhor, você é co-advogado? 632 00:45:55,000 --> 00:45:56,900 - Ele não é. - Não. 633 00:45:57,000 --> 00:45:58,943 Sente-se e feche o zíper. 634 00:46:02,840 --> 00:46:05,780 Senhor, você formou uma opinião quanto à causa da morte? 635 00:46:05,880 --> 00:46:07,580 Danos internos massivos. 636 00:46:07,680 --> 00:46:10,020 Lesões consistentes com ser atropelado por um carro. 637 00:46:10,120 --> 00:46:12,940 Obrigado, Dr. Sem mais perguntas, Meritíssimo. 638 00:46:13,040 --> 00:46:15,142 Interrogatório, Sr. Kennedy? 639 00:46:15,320 --> 00:46:19,100 Não há mais perguntas... Não, sem perguntas, Meritíssimo. 640 00:46:19,200 --> 00:46:21,540 Então você estava trabalhando nisso noite no mini-mercado... 641 00:46:21,640 --> 00:46:23,900 e você viu o juiz Palmer e Sr. 642 00:46:24,000 --> 00:46:25,780 Os dois estavam perto do refrigerador. 643 00:46:25,880 --> 00:46:27,630 Você os viu fazer contato visual? 644 00:46:28,120 --> 00:46:33,020 Sim. Eu vi o Sr. Blackwell e o juiz Palmer fazem contato visual. 645 00:46:33,120 --> 00:46:34,940 E então o que o juiz Palmer fez? 646 00:46:35,040 --> 00:46:36,380 Deixou cair os ovos. 647 00:46:39,080 --> 00:46:41,660 É isso. Fora. Oficial de justiça, livre-se dele. 648 00:46:42,240 --> 00:46:44,149 Você leu isso. 649 00:46:49,000 --> 00:46:50,625 Não é minha primeira vez. 650 00:46:59,760 --> 00:47:03,300 Então, depois disso, eles saíram juntos? 651 00:47:03,400 --> 00:47:05,025 Você o viu segui-lo? 652 00:47:05,560 --> 00:47:07,660 Todos se levantam. 653 00:47:07,760 --> 00:47:09,460 O tribunal está em sessão. 654 00:47:09,560 --> 00:47:12,550 O Honorável Juiz Presidência de Sanford Warren. 655 00:47:14,040 --> 00:47:15,471 Esteja sentado. 656 00:47:16,200 --> 00:47:18,500 Com base no depoimento das testemunhas... 657 00:47:18,600 --> 00:47:21,380 e as evidências apresentadas pelo Sr. 658 00:47:21,480 --> 00:47:25,869 o tribunal encontra causa provável para segurar isso para julgamento. 659 00:47:26,840 --> 00:47:30,340 A seleção do júri começará daqui a uma semana. 660 00:47:30,440 --> 00:47:32,702 Vejo vocês no tribunal. 661 00:48:00,880 --> 00:48:03,745 "Acordo do treinador do Gipper." 662 00:48:05,520 --> 00:48:07,100 Com licença? 663 00:48:07,200 --> 00:48:11,191 "Acordo do treinador do Gipper," 10 letras. 664 00:48:11,920 --> 00:48:14,068 "Sim, Knute." 665 00:48:14,480 --> 00:48:17,660 Knute Rockne, o grande treinador do Notre Dame de South Bend, Indiana. 666 00:48:17,760 --> 00:48:20,700 Ele sabe a resposta, mas pergunta. 667 00:48:20,800 --> 00:48:23,267 Entre. Sente-se. 668 00:48:23,640 --> 00:48:26,220 Vamos realizar um julgamento. Sim. 669 00:48:27,680 --> 00:48:28,900 Sente-se. 670 00:48:29,000 --> 00:48:32,060 Agora, pacificamente, facilmente... 671 00:48:32,160 --> 00:48:34,220 facilmente... 672 00:48:35,880 --> 00:48:39,580 Por que você acha que Dickham perdeu o prazo de entrega... 673 00:48:39,680 --> 00:48:41,140 para uma mudança de local? 674 00:48:41,240 --> 00:48:44,020 Ah, ele não perdeu o prazo. É uma cidade pequena. 675 00:48:44,120 --> 00:48:46,980 Para cada duas pessoas que estão na sua frente, um ganha, um perde. 676 00:48:47,080 --> 00:48:49,580 - Um te ama, outro te odeia. - Sim, sim, sim. 677 00:48:49,680 --> 00:48:53,705 É bastante óbvio que Dickham não tinha intenção de arquivar. Ele quer o julgamento aqui. 678 00:48:55,440 --> 00:48:58,225 CP desceu esta manhã. 679 00:48:59,800 --> 00:49:00,980 Por que? 680 00:49:01,080 --> 00:49:03,260 Disse que ajudaria mais advogado experiente. 681 00:49:03,360 --> 00:49:08,785 Não poderia viver consigo mesmo se a sua falta de experiência custou o caso. Então... 682 00:49:09,520 --> 00:49:12,060 Confidencialmente, o que você estava fazendo na Shelby Road? 683 00:49:12,160 --> 00:49:14,860 Não há rota da casa do mini-mercado onde isso faz sentido. 684 00:49:14,960 --> 00:49:16,505 Espere, espere, espere. 685 00:49:17,200 --> 00:49:19,780 Você está perguntando se pode me representar? 686 00:49:22,960 --> 00:49:24,107 OK. 687 00:49:25,120 --> 00:49:28,380 Lembro-me de estar lá no minimercado. Eu precisava de ovos. 688 00:49:28,480 --> 00:49:32,420 A estrada para casa foi destruída, onde mergulha perto do antigo moinho. 689 00:49:32,520 --> 00:49:35,980 Eu me virei, parou no semáforo da State. 690 00:49:36,080 --> 00:49:37,944 Então... 691 00:49:38,920 --> 00:49:41,910 Estou perdendo tempo, então... 692 00:49:50,720 --> 00:49:53,346 - Pode me emprestar a sua caneta? - Sim. 693 00:49:55,600 --> 00:49:59,300 Para responder à sua pergunta, não, Não estou perguntando se posso representá-lo. 694 00:49:59,400 --> 00:50:00,706 Não funciona assim. 695 00:50:01,200 --> 00:50:04,110 Você não pode me pagar, então eu teria que fazer isso de graça. 696 00:50:04,600 --> 00:50:09,866 Felizmente, estou um pouco leve na minha cota pro bono este ano. 697 00:50:10,360 --> 00:50:13,260 Então esse é meu padrão contrato de serviços. 698 00:50:13,360 --> 00:50:14,700 Verifique, assine e date. 699 00:50:16,800 --> 00:50:18,980 A oferta expira no final do dia útil. 700 00:50:19,080 --> 00:50:21,023 Vou pensar. 701 00:50:44,120 --> 00:50:45,620 O artista no trabalho. 702 00:50:45,720 --> 00:50:48,380 Olá, Hank. Estou emendando o filme. 703 00:50:48,480 --> 00:50:49,700 Eu vejo. 704 00:50:49,800 --> 00:50:52,860 - Você pode ajudar se quiser. - Não, só observando. Sabe o que é engraçado? 705 00:50:52,960 --> 00:50:56,860 Quando você disse que o velho era jogando xadrez toda quarta-feira com... 706 00:50:56,960 --> 00:50:58,220 quem foi? 707 00:50:58,320 --> 00:51:02,106 - Com o Doutor Morris. - Sim. Porque ele não joga xadrez. 708 00:51:03,240 --> 00:51:07,026 Na verdade, a única coisa que ele detesta mais do que jogos de tabuleiro são os médicos. 709 00:51:08,040 --> 00:51:09,585 Ele joga xadrez. 710 00:51:10,040 --> 00:51:12,188 Eu vou te mostrar. eu tenho isso... 711 00:51:13,080 --> 00:51:16,502 ainda não está pronto, mas... 712 00:51:24,280 --> 00:51:27,224 Isso é um gralha. Eles são um verdadeiro incômodo. 713 00:51:27,880 --> 00:51:29,664 E lá está o lago. 714 00:51:33,000 --> 00:51:35,023 Aqui está a varanda. 715 00:51:42,240 --> 00:51:45,025 Ver? Ele está jogando xadrez. 716 00:51:46,360 --> 00:51:47,791 Parar. 717 00:51:55,760 --> 00:51:57,420 Essa é uma bela moldura. 718 00:51:57,520 --> 00:51:59,304 Obrigado. 719 00:51:59,800 --> 00:52:01,340 O que mais você tem? 720 00:52:01,440 --> 00:52:06,260 Bem, se você esperar, verá que tenho um todo família de ratos almiscarados atravessando o lago. 721 00:52:06,360 --> 00:52:07,985 Sim. 722 00:52:10,280 --> 00:52:12,060 Corpo recuperado lá. 723 00:52:12,160 --> 00:52:14,342 - Figura impacto aqui. - Sim. 724 00:52:15,200 --> 00:52:18,580 - O relatório da polícia mostra-o numa bicicleta. - Sim. 725 00:52:18,680 --> 00:52:20,580 Não vejo nenhuma marca de derrapagem. 726 00:52:20,680 --> 00:52:23,300 OK. Ei, aqui está. Advogado para cliente: 727 00:52:23,400 --> 00:52:25,628 Você reconheceu Blackwell? 728 00:52:25,880 --> 00:52:28,340 - Não me lembro. Eu não posso. - Não, não. 729 00:52:28,440 --> 00:52:30,420 "Não posso." Fique com isso. 730 00:52:30,520 --> 00:52:34,180 Sabemos que você não bateu nele intencionalmente, mas é assim que eles vão girar. 731 00:52:34,280 --> 00:52:37,740 Algumas fotos de Jack misturadas com apenas a quantidade certa de machado para moer... 732 00:52:37,840 --> 00:52:40,060 Isso é o que eu pensei. 733 00:52:40,160 --> 00:52:42,860 Mas você não tem bebido, não é? 734 00:52:42,960 --> 00:52:44,869 - Não. - Você está doente, pai? 735 00:52:46,600 --> 00:52:48,464 Você pode dizer que estou doente, sim. 736 00:52:49,600 --> 00:52:50,701 Sim. 737 00:52:51,640 --> 00:52:54,346 Câncer. No meu encanamento. 738 00:52:55,320 --> 00:52:57,149 Cólon. 739 00:52:58,120 --> 00:53:00,460 Mais algumas sessões de quimioterapia, será em... 740 00:53:00,560 --> 00:53:02,105 Em, remissão. 741 00:53:02,680 --> 00:53:05,100 Nada que eu não possa resolver. 742 00:53:05,200 --> 00:53:07,348 Ninguém sabe. 743 00:53:07,920 --> 00:53:09,943 Sua mãe sabia, só isso. 744 00:53:10,480 --> 00:53:12,660 Eles precisam de intenção de assassinato. Esse é o nosso caso. 745 00:53:12,760 --> 00:53:15,340 Implementamos uma defesa com capacidade reduzida devido à quimioterapia. 746 00:53:15,440 --> 00:53:18,020 Se ganharmos a simpatia do júri, eles nunca vão condenar você. 747 00:53:18,120 --> 00:53:19,420 Espere. Aguentar. 748 00:53:19,520 --> 00:53:23,340 - Filho indígena, servidor público há mais de 40 anos... - Não, não. Não, faça backup. Faça backup! 749 00:53:23,440 --> 00:53:27,670 Veja o que isso faz com todos os casos Eu ouvi desde o ano passado. 750 00:53:28,120 --> 00:53:29,980 Você tem isso há um ano? 751 00:53:30,080 --> 00:53:32,660 Todo mundo que eu sentenciei contestará a decisão. 752 00:53:32,760 --> 00:53:34,908 Quem se importa? Você morrerá na prisão. 753 00:53:35,640 --> 00:53:38,500 Prefiro morrer na prisão do que ser lembrado assim. 754 00:53:38,600 --> 00:53:41,220 - Ah, garoto. - Um velho incompetente no depoimento. Não. 755 00:53:41,320 --> 00:53:44,620 Pfft. Ah, eu não vou deixar você em qualquer lugar perto do estande. 756 00:53:44,720 --> 00:53:47,860 Escute-me. Ulisses S. Grant manteve este país unido. 757 00:53:47,960 --> 00:53:50,860 Agora, pelo que ele é lembrado? Ser um bêbado. 758 00:53:50,960 --> 00:53:54,540 Ronald Reagan supervisionou a queda do Muro de Berlim, o fim da Guerra Fria. 759 00:53:54,640 --> 00:54:00,380 Mas qualquer discussão sobre seu legado termina com jujubas, cochilos e Alzheimer. 760 00:54:00,480 --> 00:54:02,460 -Reagan? Uau. - Sim. 761 00:54:02,560 --> 00:54:04,100 Com tudo devido... 762 00:54:04,200 --> 00:54:08,100 Vou dizer isso tão profissionalmente e com a maior delicadeza possível. 763 00:54:08,200 --> 00:54:12,900 Você é um funcionário público em um cinturão de milho, Remanso de bater na Bíblia. 764 00:54:13,000 --> 00:54:17,140 Ninguém, ninguém, dá a mínima sobre seu legado. 765 00:54:17,240 --> 00:54:19,300 Mas eu faço, você vê. Eu faço. 766 00:54:19,400 --> 00:54:22,660 Eu sentei no banco naquele tribunal por 42 anos. 767 00:54:22,760 --> 00:54:24,900 As pessoas nesta comunidade confiam em mim. 768 00:54:25,000 --> 00:54:26,740 Eles confiam na lei. 769 00:54:26,840 --> 00:54:28,420 Agora, isso... 770 00:54:28,520 --> 00:54:32,511 Este acidente é legal bola de ferro, Henry. 771 00:54:33,560 --> 00:54:35,469 Você não pode estragar tudo. 772 00:54:36,080 --> 00:54:37,625 Então não faça isso. 773 00:54:39,960 --> 00:54:41,540 Sim. 774 00:54:41,640 --> 00:54:45,540 E só os culpados recusam para tomar posição. Me entendeu? 775 00:54:45,640 --> 00:54:49,380 Você amarra meus cadarços. Eu não posso ajudá-lo se você não me deixar fazer meu trabalho. 776 00:54:49,480 --> 00:54:51,742 Desbloqueie o carro. Vamos. Eu quero ir para casa. 777 00:55:01,800 --> 00:55:04,187 Maldição. 778 00:55:47,840 --> 00:55:49,860 Velha escola. 779 00:56:05,920 --> 00:56:07,704 Não! Não. 780 00:56:08,400 --> 00:56:09,706 Foda-me. 781 00:56:20,560 --> 00:56:22,389 Eu só possuo um vestido preto. 782 00:56:29,560 --> 00:56:33,187 Hank, há alguém que eu gostaria que você conhecesse. Esta é minha filha, Carla. 783 00:56:37,520 --> 00:56:41,670 Bem, acenda um fósforo e prenda meu cabelo para trás. Este é o seu Hank? 784 00:56:42,120 --> 00:56:44,905 Garota, apenas tente não me envergonhe, ok? 785 00:56:48,720 --> 00:56:50,980 - Você... Vocês dois se conheceram? - Não. 786 00:56:51,080 --> 00:56:52,740 - Sim. No bar. - Sim. 787 00:56:52,840 --> 00:56:55,820 - Certo? - Garota, o que há com você? Inversão de marcha. 788 00:56:59,360 --> 00:57:01,540 - O que? - Vejo que aquela camiseta sobreviveu. 789 00:57:01,640 --> 00:57:05,426 - Na noite em que Hank desapareceu de Carlinville. - Desde quando você tem uma filha? 790 00:57:05,800 --> 00:57:07,420 Fevereiro de 1990. 791 00:57:07,520 --> 00:57:09,861 Ela está em casa nas férias de verão. 792 00:57:11,840 --> 00:57:14,580 - Você era casado? - Negativo. 793 00:57:14,680 --> 00:57:17,620 Não, eu sou o não planejado mas feliz resultado... 794 00:57:17,720 --> 00:57:19,948 de uma viagem de flutuação no rio Wabash. 795 00:57:20,440 --> 00:57:22,940 Sim. Kool-Aid e Everclear. 796 00:57:23,040 --> 00:57:24,900 E agora Carla vai para Georgetown. 797 00:57:25,000 --> 00:57:26,100 DC? Georgetown? 798 00:57:26,200 --> 00:57:29,986 - Uau. - Já esteve em Washington, Sr. Palmer? 799 00:57:31,800 --> 00:57:34,631 Nunca. O que você está estudando? 800 00:57:35,720 --> 00:57:37,470 Lei. 801 00:57:53,840 --> 00:57:55,300 Sempre na grama. 802 00:57:55,400 --> 00:57:57,860 Nunca na calçada. Não salpique seus sapatos dessa maneira. 803 00:57:57,960 --> 00:57:59,700 Não sei qual é o meu problema. 804 00:57:59,800 --> 00:58:03,180 Você está investido em seu cliente. Você sente a vida em suas mãos. 805 00:58:03,280 --> 00:58:05,747 Ambos passam. Confie em mim. 806 00:58:06,040 --> 00:58:08,108 Espero que não. 807 00:58:09,360 --> 00:58:13,100 Então você está me dizendo que não está até um pouco influenciado pelo fato... 808 00:58:13,200 --> 00:58:16,300 que você está familiarizado com o réu e sua estatura na comunidade? 809 00:58:16,400 --> 00:58:19,860 Agora, qual é exatamente o nosso jurado alvo? 810 00:58:19,960 --> 00:58:24,300 Pessoas inteligentes que vão ouvir siga as instruções e siga as evidências. 811 00:58:24,400 --> 00:58:28,260 Malucos. Aqueles que eu posso persuadir engolir a própria língua. 812 00:58:28,360 --> 00:58:30,820 Qualquer um que tenha visto um sasquatch. 813 00:58:30,920 --> 00:58:34,180 Negadores do pouso na Lua. Esse é o nosso povo. 814 00:58:34,280 --> 00:58:35,427 Sr. 815 00:58:36,600 --> 00:58:39,544 Sutileza, Henrique. Um toque aveludado. 816 00:58:48,240 --> 00:58:51,180 Adesivos para carros? Alguém tem um em seu carro, caminhão, trailer? 817 00:58:51,280 --> 00:58:52,666 Levante as mãos. 818 00:58:54,280 --> 00:58:57,460 E o que eles lêem? Palavras exatas, por favor. 819 00:58:57,560 --> 00:59:01,062 Apenas indica "tolerância" com símbolos religiosos. 820 00:59:06,640 --> 00:59:08,700 "Willie Nelson para presidente." 821 00:59:08,800 --> 00:59:10,860 Realmente? Ele parece um candidato provável? 822 00:59:10,960 --> 00:59:13,222 Eles nunca o pegaram por crime. 823 00:59:16,200 --> 00:59:20,669 "Inspetor de mama certificado. Tire-os. 824 00:59:23,440 --> 00:59:26,066 "Controle de armas significa usar ambas as mãos." 825 00:59:27,400 --> 00:59:28,990 "Estudante do quadro de honra a bordo." 826 00:59:31,960 --> 00:59:36,020 "Esposa e cachorro desaparecidos, recompensa para cachorro." 827 00:59:58,360 --> 01:00:00,462 - Obrigado. - Obrigado. 828 01:00:03,760 --> 01:00:07,300 Senti sua falta, amor. Vai ser um fim de semana muito divertido. 829 01:00:07,400 --> 01:00:08,940 A menos que eu te deixe cair na escada rolante! 830 01:00:21,360 --> 01:00:23,180 Lauren... 831 01:00:23,280 --> 01:00:26,340 Eu sinto que deveria preparar você antes de conhecer o vovô Palmer. 832 01:00:26,440 --> 01:00:28,260 Ele não se parece em nada com o vovô Schneider. 833 01:00:28,360 --> 01:00:32,060 Vovô Schneider é meio que, você sabe, legal e afável. 834 01:00:32,160 --> 01:00:34,620 Ele te levaria para tomar sorvete, talvez leia para você. 835 01:00:34,720 --> 01:00:36,780 Vovô Palmer não quer fazer nada disso. 836 01:00:36,880 --> 01:00:39,300 Se você pedir a ele para ler, ele pode jogar o livro em você. 837 01:00:39,400 --> 01:00:41,860 De qualquer forma, não se preocupe com isso. Quero dizer, ele não é mau. 838 01:00:41,960 --> 01:00:46,270 Ele é apenas uma múmia velha e suja, e ele não posso te machucar, porque você é especial. 839 01:00:47,280 --> 01:00:49,460 Oh, meu Deus, lá está ele. Olhar. 840 01:00:49,560 --> 01:00:54,621 Ele geralmente está envolto em gaze, e escorrendo e arrastando os pés. 841 01:00:55,000 --> 01:00:58,183 Ele deve ter saído para se alimentar. 842 01:01:01,080 --> 01:01:02,420 Quem é você? 843 01:01:03,040 --> 01:01:04,980 -Lauren. -Lauren. 844 01:01:05,080 --> 01:01:06,620 Você sabe quem eu sou? 845 01:01:06,720 --> 01:01:09,060 - Vovô. - Sim. 846 01:01:09,160 --> 01:01:11,467 Você é minha neta? 847 01:01:11,840 --> 01:01:14,910 Vamos... Venha comigo. 848 01:01:16,520 --> 01:01:18,543 Sim. 849 01:01:22,160 --> 01:01:23,980 Feliz por estar aqui? 850 01:01:24,080 --> 01:01:25,750 OK. 851 01:01:26,480 --> 01:01:29,700 Já faz muito tempo. Esperei muito tempo por isso. 852 01:01:29,800 --> 01:01:33,340 Você é minha queridinha. Vou te mostrar a casa. Vamos. 853 01:01:36,520 --> 01:01:39,660 Você é o primeiro neta que já tive. 854 01:01:39,760 --> 01:01:43,546 Na verdade, você é a primeira garota nesta família há muito tempo. 855 01:01:47,040 --> 01:01:48,900 Acho que o vovô é um doce. 856 01:01:49,000 --> 01:01:52,100 Sim, ele não é. Mas eu estou que bom que você vê dessa forma. 857 01:01:52,200 --> 01:01:53,300 Ok, tudo bem. 858 01:01:53,400 --> 01:01:56,940 Isso é super confortável. Aí está. Você quer um segundo travesseiro? 859 01:01:57,040 --> 01:01:59,540 - Sim. - Bom. Agora abaixe a cabeça. 860 01:01:59,640 --> 01:02:01,140 Aí está. 861 01:02:01,240 --> 01:02:03,220 E agora... 862 01:02:03,320 --> 01:02:05,700 Oh, talvez eu vá estrangulá-la. 863 01:02:05,800 --> 01:02:07,460 Você está bem? OK. 864 01:02:07,560 --> 01:02:09,981 Há fantasmas aqui. Vou deixar você em paz agora. 865 01:02:14,280 --> 01:02:15,984 De quem é esse quarto? 866 01:02:17,000 --> 01:02:19,387 Era do seu tio Glen. 867 01:02:20,440 --> 01:02:22,500 Por que existem tantos troféus? 868 01:02:22,600 --> 01:02:24,589 Ele era um jogador de beisebol muito bom. 869 01:02:25,280 --> 01:02:26,745 Muito bom. 870 01:02:27,680 --> 01:02:29,740 Ele tocou na TV? 871 01:02:29,840 --> 01:02:32,380 Ele provavelmente teria sido numa grande equipe... 872 01:02:32,480 --> 01:02:37,108 mas quando Glen e eu estávamos no ensino médio, sofremos um acidente de carro muito grave. 873 01:02:37,520 --> 01:02:39,543 Então a mão dele ficou confusa. 874 01:02:41,720 --> 01:02:44,585 Ah, me desculpe. 875 01:02:49,680 --> 01:02:52,431 Por que ele não pegou seus troféus para sua própria casa? 876 01:02:54,160 --> 01:02:56,547 Eles eram mais importantes para seu pai. 877 01:03:04,720 --> 01:03:08,461 Um assunto meio delicado. Vá dormir. 878 01:03:10,640 --> 01:03:13,107 - Boa noite, querido. - Boa noite, pai. 879 01:03:14,280 --> 01:03:15,820 Ok, vamos ensaiar. 880 01:03:15,920 --> 01:03:20,580 Sr. Palmer, Mark Blackwell apareceu em seu tribunal antes de matar a senhorita Stevens, correto? 881 01:03:22,480 --> 01:03:25,780 Bem, muitas pessoas apareceram na minha corte, mas... 882 01:03:25,880 --> 01:03:29,300 Mas você concordaria que houve eventos especiais circunstâncias que envolvem este caso. 883 01:03:29,400 --> 01:03:33,060 A maioria das pessoas pensa que seus casos são muito especiais. 884 01:03:33,160 --> 01:03:35,300 Não há lanches no banco das testemunhas. 885 01:03:35,400 --> 01:03:37,940 - Devolva. - Não. Sem distrações. 886 01:03:38,040 --> 01:03:39,620 Eu não preciso de preparação. 887 01:03:39,720 --> 01:03:41,620 Você nunca sentou no banco das testemunhas. 888 01:03:41,720 --> 01:03:43,868 Você nunca esteve naquele lugar. 889 01:03:46,280 --> 01:03:50,380 Dickham não tem intenção, Henry. E ele nunca o fará. 890 01:03:50,480 --> 01:03:52,460 Dickham é um encantador de serpentes. 891 01:03:52,560 --> 01:03:55,980 Ele tocará sua música, chamará o júri balançando para sua versão daquela noite. 892 01:03:56,080 --> 01:04:00,660 Então você pode dizer adeus aos seus sonhos de bandeiras hasteadas a meio mastro quando você está morto. 893 01:04:00,760 --> 01:04:04,103 É "meio pessoal". Ninguém mais diz "meio mastro". 894 01:04:06,640 --> 01:04:09,630 Sim? Continuemos despreparados. Foda-se. 895 01:04:10,240 --> 01:04:11,700 Tudo bem. 896 01:04:11,800 --> 01:04:15,500 Não precisa ser tão mal-humorado... 897 01:04:15,600 --> 01:04:16,986 Henrique. 898 01:04:22,040 --> 01:04:23,180 Sam. 899 01:04:23,280 --> 01:04:25,940 Você pode me ouvir? Bem, minha cabeça está no forno. 900 01:04:26,040 --> 01:04:30,225 Eu só estava pensando que era isso ou talvez eu tome um banho e venha encontrá-lo. 901 01:04:31,280 --> 01:04:33,500 Deus. OK. Lá? 902 01:04:33,600 --> 01:04:34,986 Tudo bem. 903 01:04:36,680 --> 01:04:40,140 Oh meu Deus. Parece mais alto do que costumava ser. 904 01:04:40,240 --> 01:04:42,540 Eles criaram isso? 905 01:04:42,640 --> 01:04:45,391 - Vamos, cidade grande, me mostre o que você tem. - Ah, Jesus. 906 01:04:49,480 --> 01:04:50,945 Tudo bem. 907 01:04:53,600 --> 01:04:55,860 Tudo bem, eu só vou estique-se por um segundo. 908 01:04:55,960 --> 01:04:58,540 Não. Vamos, me dê um impulso. 909 01:05:07,760 --> 01:05:09,589 Deus, muito fácil. 910 01:05:24,480 --> 01:05:26,220 Estamos dentro. 911 01:05:26,320 --> 01:05:28,740 Toda noite que vai entre 912 01:05:28,840 --> 01:05:30,500 Então é meia-noite. 913 01:05:30,600 --> 01:05:33,540 Estou no asfalto de Dayton, levando a bunda para casa. 914 01:05:33,640 --> 01:05:35,740 Setenta e seis Chevette, painéis de madeira falsos. 915 01:05:35,840 --> 01:05:37,460 Não. Maverick do papai. 916 01:05:37,560 --> 01:05:39,583 - Eu sei direito? - O que você estava pensando? 917 01:05:40,240 --> 01:05:42,100 Com o canto do olho, vejo algo. 918 01:05:42,200 --> 01:05:44,300 O maior dinheirinho que você já viu. 919 01:05:44,400 --> 01:05:45,900 Doze, 14 pontos... 920 01:05:46,000 --> 01:05:49,707 200 libras, mais ou menos, cobrando a estrada, direto para mim. 921 01:05:50,120 --> 01:05:53,900 Nós derrapamos, uma mão no volante, uma mão em Carla. 922 01:05:54,000 --> 01:05:55,465 Este cervo salta... 923 01:05:56,440 --> 01:05:58,780 voa sobre o capô. 924 01:05:58,880 --> 01:06:00,700 Seu casco traseiro bate no vidro. 925 01:06:00,800 --> 01:06:02,580 E uma milha por hora mais rápido... 926 01:06:02,680 --> 01:06:04,660 ele está passando pelo para-brisa... 927 01:06:04,760 --> 01:06:06,988 me matando com certeza, talvez nós dois. 928 01:06:07,920 --> 01:06:10,261 Eu tomo uma decisão ali mesmo. 929 01:06:11,040 --> 01:06:14,500 O que quer que tenha acontecido ou não no passado... 930 01:06:14,600 --> 01:06:17,863 Eu seria o herói da minha própria história. 931 01:06:22,720 --> 01:06:25,630 - Parece brega? - Parece épico. 932 01:06:26,600 --> 01:06:28,140 Eu tinha 4 mil em meu nome. 933 01:06:28,240 --> 01:06:31,300 Peguei emprestado mais 12 do vovô, levou aqueles 16 mil. 934 01:06:31,400 --> 01:06:34,540 Fiz uma oferta para Dan pelo jantar que ele não poderia recusar. 935 01:06:34,640 --> 01:06:36,900 - Este lugar estava nas últimas... - Este é o seu lugar. 936 01:06:37,000 --> 01:06:39,460 - Sim, esta é a minha casa. - Por que eu me meti nisso? 937 01:06:39,560 --> 01:06:41,220 Para minha diversão. 938 01:06:41,320 --> 01:06:42,820 Vale a janela quebrada. 939 01:06:44,560 --> 01:06:46,424 Comprei a taberna três anos depois. 940 01:06:47,080 --> 01:06:50,548 Eu tenho dinheiro. Muito dinheiro. Tenho dinheiro como o Coronel tem frango. 941 01:06:50,920 --> 01:06:52,940 - Você tem espírito empreendedor. - Sim. 942 01:06:53,040 --> 01:06:54,940 Ok, estou impressionado. 943 01:06:55,040 --> 01:06:57,180 Nós nos conhecemos desde a terceira série. 944 01:06:57,280 --> 01:06:59,580 Você já não sabia o suficiente ficar impressionado? 945 01:06:59,680 --> 01:07:01,740 - Eu sempre gostei de você, só... - Você é um idiota. 946 01:07:01,840 --> 01:07:04,181 Isto é diferente. Trata-se de realização. 947 01:07:07,760 --> 01:07:12,229 Embora o amor sempre tenha sido 948 01:07:14,360 --> 01:07:19,466 Então eu procuro encontrar uma resposta lá 949 01:07:22,680 --> 01:07:25,220 Então eu posso realmente vencer 950 01:07:25,320 --> 01:07:27,821 - Aí está você. - Tudo bem, querido. 951 01:07:31,480 --> 01:07:33,300 Exceto que era a segunda série. 952 01:07:33,400 --> 01:07:35,420 - O que? - É a segunda série. 953 01:07:35,520 --> 01:07:38,660 Na aula da Sra. Jenkins, no campo de kickball no canto sul... 954 01:07:38,760 --> 01:07:42,620 foi onde eu tentei te beijar e você me fisgou. 955 01:07:42,720 --> 01:07:44,390 Tinha gosto de canela. 956 01:07:45,000 --> 01:07:47,300 Pop. Um desses. 957 01:07:47,400 --> 01:07:50,260 Você acabou de parar para relembrar? 958 01:07:50,360 --> 01:07:52,660 Apenas uma barra lateral. 959 01:07:52,760 --> 01:07:54,544 OK. 960 01:07:56,280 --> 01:07:57,905 Vamos. 961 01:07:58,320 --> 01:08:03,426 Então tento dizer adeus, meu amigo 962 01:08:05,440 --> 01:08:07,220 O que há de errado? 963 01:08:07,320 --> 01:08:10,980 Você sabe que irei embora quando o julgamento terminar. Tem certeza de que devemos fazer isso? 964 01:08:11,080 --> 01:08:12,740 Tenho certeza? 965 01:08:12,840 --> 01:08:15,227 Ele tem certeza. Eu estou querendo saber se você tem certeza. 966 01:08:18,360 --> 01:08:19,871 Homem. 967 01:08:20,680 --> 01:08:23,306 Por que viemos aqui? 968 01:08:23,840 --> 01:08:25,260 Adoro ver você aqui... 969 01:08:25,360 --> 01:08:28,100 mas não sou ingênuo, Hank. Eu conheço você. 970 01:08:28,200 --> 01:08:30,300 O que você acha que sabe? 971 01:08:30,400 --> 01:08:31,706 Honestamente? 972 01:08:32,360 --> 01:08:34,580 Que sou um cara decente? Que sou leal? 973 01:08:34,680 --> 01:08:38,380 Que sou um advogado fenomenal, que tenho uma ética de trabalho que rivalize com a dos Amish? 974 01:08:38,480 --> 01:08:39,900 O que você sabe? 975 01:08:40,000 --> 01:08:44,340 Diga. Estou acostumado a ser mantido sob escrutínio. 976 01:08:44,440 --> 01:08:45,780 Aqui está o que eu sei: 977 01:08:45,880 --> 01:08:49,666 Nunca sairei de Carlinville. Eu adoro isso aqui. 978 01:08:50,680 --> 01:08:53,140 E você é apenas um garoto de Indiana... 979 01:08:53,240 --> 01:08:56,787 quem vai fazer o que tiver que fazer fingir que isso não é verdade. 980 01:09:03,000 --> 01:09:04,700 Tranque a porta atrás de você. 981 01:09:04,800 --> 01:09:08,347 Vou brincar comigo mesmo. Estarei pensando em você. 982 01:09:10,640 --> 01:09:13,660 E eu fiquei com sua filha. 983 01:09:13,760 --> 01:09:15,988 Porra. 984 01:09:25,600 --> 01:09:28,340 O juiz diz que está perdendo tempo. Explique isso para mim. 985 01:09:28,440 --> 01:09:30,140 É chamado de "quimiocérebro". 986 01:09:30,240 --> 01:09:32,980 Junto com o cansaço e a pele rachada... 987 01:09:33,080 --> 01:09:35,900 você às vezes pode sofrer por perda de memória... 988 01:09:36,000 --> 01:09:39,309 confusão, demência, delírios. 989 01:09:40,080 --> 01:09:43,900 Há uma possibilidade real de que ele estava deficiente mental quando bateu em Blackwell. 990 01:09:44,000 --> 01:09:46,500 Se você puder corroborar isso, Preciso disso no meu bolso. 991 01:09:46,600 --> 01:09:48,180 Posso precisar que você testemunhe. 992 01:09:48,280 --> 01:09:51,100 Ele está fazendo quimioterapia em uma cabana de pesca. 993 01:09:51,200 --> 01:09:53,180 Não acho que ele queira que alguém saiba. 994 01:09:53,280 --> 01:09:55,860 E eu sou o médico dele. Estou vinculado aos desejos dele. 995 01:09:55,960 --> 01:09:57,710 Preso por seus desejos ou por sua vaidade? 996 01:09:59,640 --> 01:10:01,580 Quando ele vai terminar com os tratamentos? 997 01:10:01,680 --> 01:10:03,350 Isso é com ele. 998 01:10:04,280 --> 01:10:05,905 Nele? 999 01:10:06,440 --> 01:10:07,780 Mas... 1000 01:10:08,920 --> 01:10:10,180 como ele saberia? 1001 01:10:10,280 --> 01:10:12,300 Então, o que exatamente ele lhe disse? 1002 01:10:12,400 --> 01:10:14,741 Disse-me que está sob controle. Está em remissão. 1003 01:10:16,040 --> 01:10:19,780 Desista, seu charlatão caipira. Eu não sou filho dele. Eu sou a porra do advogado dele. 1004 01:10:19,880 --> 01:10:22,380 Isto não é uma atuação. Você não é uma pessoa agradável. 1005 01:10:22,480 --> 01:10:24,423 Agora mesmo? Sou uma brisa de verão. 1006 01:10:25,320 --> 01:10:27,820 Assim que eu te intimar, colocar você no banco de testemunhas... 1007 01:10:27,920 --> 01:10:29,860 e extrair a verdade da sua bunda... 1008 01:10:29,960 --> 01:10:34,065 então você perceberá naquele momento, correto, não sou uma pessoa agradável. 1009 01:10:39,120 --> 01:10:41,500 Nós percebemos isso tarde demais para parar. 1010 01:10:41,600 --> 01:10:44,180 Para colocar um saco nele. 1011 01:10:45,600 --> 01:10:47,862 Se ele tivesse feito exames regulares... 1012 01:10:49,000 --> 01:10:53,503 Mas o juiz não era do tipo que convidava uma câmera com qualquer grau de regularidade. 1013 01:10:55,320 --> 01:10:59,220 Sua mãe insistiu que ele tentasse. 1014 01:11:00,640 --> 01:11:03,630 Suspeito que ele ainda esteja fazendo isso por ela. 1015 01:11:04,120 --> 01:11:06,587 Estou tratando dele há um ano. 1016 01:11:07,360 --> 01:11:09,667 Seu estado é avançado. 1017 01:11:10,160 --> 01:11:12,422 Etapa 4. 1018 01:11:13,120 --> 01:11:17,380 A dor aumentará. Conseguiremos isso com morfina. 1019 01:11:17,480 --> 01:11:19,500 "Café du Monde." 1020 01:11:20,960 --> 01:11:22,540 "As nuvens... 1021 01:11:22,640 --> 01:11:27,462 foram rasgados como o faixa de fogo acima." 1022 01:11:33,280 --> 01:11:35,380 O que é um cachorrinho silencioso? 1023 01:11:35,480 --> 01:11:36,661 Bom para você. 1024 01:12:13,040 --> 01:12:15,461 - Saia daqui. - Pai, me dê sua mão. 1025 01:12:16,600 --> 01:12:18,190 Saia. 1026 01:12:20,400 --> 01:12:22,264 Por que estou sem sapatos? 1027 01:12:24,560 --> 01:12:27,620 Você está bem. Apenas fique. Fique aí. 1028 01:12:27,720 --> 01:12:30,141 - Solte minha mão. - Não, não, não. 1029 01:12:32,080 --> 01:12:35,020 - Por que não fazemos isso? Vamos para a banheira. - Ah. 1030 01:12:35,120 --> 01:12:37,820 - Ok? Cuidado onde você está pisando. - Ok. 1031 01:12:39,440 --> 01:12:41,986 - Ah, sim. - Você consegue passar a perna? 1032 01:12:42,760 --> 01:12:45,580 - Aí está. - Ah, ah, ah, ah. 1033 01:12:56,240 --> 01:12:59,140 - Tudo bem? - Ok, vamos. 1034 01:13:02,920 --> 01:13:05,660 - Como está essa temperatura? Está tudo bem? - Muito quente. 1035 01:13:05,760 --> 01:13:08,750 - Desculpe, desculpe, desculpe. - Oh! Sim. 1036 01:13:09,560 --> 01:13:11,742 Ah, sim. Isso é um pouco mais frio. 1037 01:13:18,120 --> 01:13:21,060 Legal. Isso é bom. 1038 01:13:22,800 --> 01:13:26,060 - O que é? - Posso entrar? 1039 01:13:26,160 --> 01:13:28,980 Sairei em um minuto. Vá comer. Termine seus cachorrinhos silenciosos. 1040 01:13:29,080 --> 01:13:30,500 Estou cheio. 1041 01:13:30,600 --> 01:13:32,500 Em um minuto, Lauren. 1042 01:13:32,600 --> 01:13:34,941 - Vamos. - O que você está fazendo? 1043 01:13:36,400 --> 01:13:38,340 - O que? - O que estamos fazendo? 1044 01:13:38,440 --> 01:13:41,860 Não sei. Consertando a pia. 1045 01:13:41,960 --> 01:13:44,860 Estamos consertando a pia. Vaza. 1046 01:13:44,960 --> 01:13:47,820 - Posso ajudar? - Ela vai escorregar. Há muita água. 1047 01:13:47,920 --> 01:13:49,780 Não, há água por todo o chão. 1048 01:13:49,880 --> 01:13:54,780 Tudo bem, vá fazer alguma coisa. Vovô e eu desceremos em um minuto. 1049 01:13:54,880 --> 01:13:57,060 - Ah. - Bata, bata. 1050 01:13:57,160 --> 01:14:00,707 -Lauren... - Eu não estava falando com você. 1051 01:14:01,000 --> 01:14:02,420 Quem está aí? 1052 01:14:02,520 --> 01:14:04,304 Exército. 1053 01:14:04,880 --> 01:14:06,180 Exército quem? 1054 01:14:06,280 --> 01:14:09,748 Somos eu e o vovô ainda vai tomar sorvete? 1055 01:14:10,200 --> 01:14:11,862 OK. 1056 01:14:19,000 --> 01:14:21,751 Conte-me sobre Lauren. Gosta, não gosta? 1057 01:14:22,120 --> 01:14:23,949 O que o futuro pode reservar para você? 1058 01:14:24,720 --> 01:14:27,100 Onde você está inclinado? Professor? Doutor? 1059 01:14:27,200 --> 01:14:30,190 Advogado. Parece popular ultimamente. 1060 01:14:31,160 --> 01:14:33,308 Piloto de corrida. 1061 01:14:34,320 --> 01:14:37,185 Eu só gosto de ir muito rápido. 1062 01:14:43,880 --> 01:14:46,260 Você está pensando, não está? 1063 01:14:46,360 --> 01:14:48,620 Tive uma má ideia. 1064 01:14:48,720 --> 01:14:50,345 Mas poderia ser divertido. 1065 01:14:51,360 --> 01:14:53,420 - Você está olhando para a estrada? - Sim. 1066 01:14:53,520 --> 01:14:56,590 Está indo muito bem. Verifique seus espelhos. 1067 01:14:57,480 --> 01:14:59,423 A propósito, você é natural. 1068 01:15:00,160 --> 01:15:03,020 Eu sinto que poderia simplesmente pegar minhas mãos fora do volante e deixe você dirigir. 1069 01:15:03,120 --> 01:15:05,461 Não faça isso quando eu faço. 1070 01:15:06,520 --> 01:15:08,031 Tudo bem? 1071 01:15:08,600 --> 01:15:09,980 Ver? 1072 01:15:10,080 --> 01:15:12,620 E é assim que você se mantém atualizado do que está acontecendo na estrada. 1073 01:15:12,720 --> 01:15:14,380 Quando você e a mamãe estão se divorciando? 1074 01:15:14,480 --> 01:15:17,390 O que? Coloque suas mãos em 10 e 2. 1075 01:15:19,840 --> 01:15:21,260 Onde você ouviu isso? 1076 01:15:21,360 --> 01:15:23,383 É bastante óbvio. 1077 01:15:25,960 --> 01:15:28,420 Bem, a maneira como essas coisas funcionam... 1078 01:15:28,520 --> 01:15:31,020 você sabe, leva muito tempo. 1079 01:15:31,120 --> 01:15:33,660 Isso acontece em etapas e... 1080 01:15:33,760 --> 01:15:35,420 Suas coisas estão em caixas. 1081 01:15:35,520 --> 01:15:36,940 Isso é um palco. 1082 01:15:37,040 --> 01:15:39,871 Você não está usando suas alianças de casamento. 1083 01:15:40,320 --> 01:15:43,180 E você provavelmente vai me perguntar com quem eu quero morar. 1084 01:15:43,280 --> 01:15:45,140 Então, em que estágio estamos? 1085 01:15:45,240 --> 01:15:47,183 Aquele. 1086 01:15:48,040 --> 01:15:50,268 Você sabe demais. 1087 01:15:51,320 --> 01:15:52,860 Mamãe ficaria sozinha. 1088 01:15:52,960 --> 01:15:54,380 Sim, e eu? 1089 01:15:54,480 --> 01:15:55,866 Eu também. 1090 01:15:56,400 --> 01:15:57,940 Os papais não ficam sozinhos. 1091 01:15:58,040 --> 01:16:00,825 Eles só se casam com mães mais jovens. 1092 01:16:01,200 --> 01:16:04,349 Bem, vamos resolver tudo, querido. 1093 01:16:05,440 --> 01:16:07,220 Aconteceu com Megan. 1094 01:16:07,320 --> 01:16:09,220 Então aconteceu com Katlin. 1095 01:16:09,320 --> 01:16:13,106 Eu simplesmente não pensei nisso aconteceria comigo. 1096 01:16:17,920 --> 01:16:19,624 Nem eu. 1097 01:16:19,960 --> 01:16:21,425 Você quer virar à esquerda aqui? 1098 01:16:22,960 --> 01:16:25,420 Só vou deixar você dirigir para casa. Você está indo muito bem. 1099 01:16:25,520 --> 01:16:28,460 Você está fazendo a curva sozinho. Boa menina, boa menina, boa menina. 1100 01:16:34,520 --> 01:16:36,820 Então, quando você vir a mamãe, o que você deveria dizer? 1101 01:16:36,920 --> 01:16:39,820 Melhores férias de sempre. 1102 01:16:39,920 --> 01:16:43,660 Sim, isso é muito bom. Só não exagere. Você sabe o que eu quero dizer? 1103 01:16:43,760 --> 01:16:46,780 Ei. Obrigado. 1104 01:16:46,880 --> 01:16:48,584 Você vai ficar bem? 1105 01:16:49,520 --> 01:16:52,305 Você ficará bem. Você é outra coisa. 1106 01:16:58,120 --> 01:17:00,143 Ei, papai. 1107 01:17:00,520 --> 01:17:04,067 Melhores férias de sempre. 1108 01:17:14,120 --> 01:17:15,940 É uma coincidência. 1109 01:17:16,040 --> 01:17:17,630 Isso é o que foi. 1110 01:17:47,480 --> 01:17:51,505 Junho, julho, agosto, setembro, Outubro, novembro, dezembro, janeiro... 1111 01:17:52,080 --> 01:17:55,980 Junho, julho, agosto, setembro, Outubro, novembro... Que porra? 1112 01:18:06,640 --> 01:18:07,787 Aqui vamos nós. 1113 01:18:32,440 --> 01:18:35,780 Senhor, agradeço a cartilha na análise de evidências de DNA. 1114 01:18:35,880 --> 01:18:40,300 Mas resumindo isso para nós: o que todos esses números e porcentagens significam... 1115 01:18:40,400 --> 01:18:43,380 ao determinar se é Mark O sangue de Blackwell no carro? 1116 01:18:43,480 --> 01:18:47,380 - É o sangue da vítima no carro. - Não deu um soco no Sr. Blackwell? 1117 01:18:47,480 --> 01:18:48,780 Não, senhor. 1118 01:18:48,880 --> 01:18:51,460 Usar palavrões, discurso retórico, delirar, desligue-o... 1119 01:18:51,560 --> 01:18:54,260 exibir algum sinal de hostilidade? 1120 01:18:54,360 --> 01:18:56,620 Não. Nada disso. 1121 01:18:56,720 --> 01:19:00,540 Dr. Brannamon, você encontrou algo mais em seu sistema no momento da morte? 1122 01:19:00,640 --> 01:19:05,340 Sim, nós fizemos. Mark Blackwell tinha oxicodona-paracetamol no sangue. Percocet. 1123 01:19:05,440 --> 01:19:07,780 E seu laboratório registrado o nível de álcool no sangue dele... 1124 01:19:07,880 --> 01:19:09,820 - ...em 0,23? - Sim. 1125 01:19:09,920 --> 01:19:12,900 Nessa condição, ele poderia ter andou em linha reta? 1126 01:19:13,000 --> 01:19:16,220 Se ele pudesse andar de bicicleta, estaria desviando. 1127 01:19:16,320 --> 01:19:20,220 Sra. Blackwell, depois de todos aqueles anos e todo aquele desgosto... 1128 01:19:20,320 --> 01:19:22,420 como você se sentiu quando ele foi solto? 1129 01:19:22,520 --> 01:19:25,260 Finalmente recuperei minha Marca. 1130 01:19:25,360 --> 01:19:28,180 Eu esperei tanto tempo para ele voltar para casa. 1131 01:19:28,280 --> 01:19:31,589 Nenhuma mãe deveria ter que enterrar seu filho. Obrigado, senhora. 1132 01:19:35,360 --> 01:19:37,940 Com que frequência você visitou Mark na prisão? 1133 01:19:38,040 --> 01:19:41,940 Eu não me lembro. Muitas vezes. 1134 01:19:42,040 --> 01:19:46,782 Talvez os registros de visitação refresque sua memória. Quantas vezes? 1135 01:19:49,360 --> 01:19:50,420 Duas vezes. 1136 01:19:50,520 --> 01:19:52,270 - Desculpe? - Duas vezes! 1137 01:19:52,760 --> 01:19:57,991 Oh. Portanto, não "muitas vezes". Duas vezes em 20 anos. Duas vezes. 1138 01:19:58,680 --> 01:20:00,270 Um para cada mão. 1139 01:20:00,920 --> 01:20:03,700 É uma curva de 20 graus, na melhor das hipóteses. 1140 01:20:03,800 --> 01:20:07,380 Então, Deputado Hanson, olhando para nesta estrada, não há nenhuma indicação... 1141 01:20:07,480 --> 01:20:10,220 que o juiz Palmer julgou para desacelerar seu veículo. 1142 01:20:10,320 --> 01:20:11,460 Não. 1143 01:20:11,560 --> 01:20:15,700 Na verdade, não há marcas de freio, existem? 1144 01:20:15,800 --> 01:20:17,140 Não, senhor. 1145 01:20:17,680 --> 01:20:19,700 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1146 01:20:19,800 --> 01:20:21,300 Sr. 1147 01:20:21,400 --> 01:20:24,620 Delegado Hanson, você estava anteriormente um oficial em Detroit. 1148 01:20:24,720 --> 01:20:28,100 Objeção. As credenciais do deputado não estão em questão. 1149 01:20:28,200 --> 01:20:30,380 eu ia dizer "Bem-vindo a Carlinville." 1150 01:20:33,280 --> 01:20:37,021 Conforme afirmado pelo Sr. Dickham, essas fotos foram tiradas na manhã do incidente. 1151 01:20:37,280 --> 01:20:39,508 O que é aquilo? Pode me ajudar? 1152 01:20:41,000 --> 01:20:42,465 Bem ali. 1153 01:20:43,080 --> 01:20:44,625 Na verdade não, não. 1154 01:20:45,160 --> 01:20:46,500 Isso ajuda? 1155 01:20:47,880 --> 01:20:49,820 Atropelamento. Guaxinim, talvez. 1156 01:20:49,920 --> 01:20:51,780 Existe uma oferta de prova aqui? 1157 01:20:51,880 --> 01:20:55,300 - Qual é o seu ponto, Sr. Palmer? - Que existe uma tartaruga agarradora. 1158 01:20:57,640 --> 01:21:01,100 - E? - E Detroit pode ser perdoada... 1159 01:21:01,200 --> 01:21:04,340 por não saber o que atropela é como uma tartaruga agarradora. 1160 01:21:04,440 --> 01:21:07,191 Ninguém acerta um se vir e possivelmente pode evitá-lo. 1161 01:21:07,600 --> 01:21:11,180 Você acertou um coelho, gambá, gambá, seu carro faz "boop, boop". 1162 01:21:11,280 --> 01:21:14,700 Mas acertar um grande pargo é semelhante para bater em um bloco de concreto. 1163 01:21:14,800 --> 01:21:18,222 O carro diz: "Kablam! Kaboom!" 1164 01:21:19,040 --> 01:21:22,020 Sr. Palmer, onde exatamente você vai com isso? 1165 01:21:22,120 --> 01:21:23,940 Bem, Meritíssimo... 1166 01:21:24,040 --> 01:21:27,380 a acusação mantém que falta de marcas de freio... 1167 01:21:27,480 --> 01:21:31,100 é uma evidência de que o Sr. Blackwell foi deliberadamente atingido. 1168 01:21:31,200 --> 01:21:35,340 Que não é razoável presumir que o Juiz Palmer poderia ter atingido algo substancial... 1169 01:21:35,440 --> 01:21:36,860 no escuro, chovendo... 1170 01:21:36,960 --> 01:21:40,540 não percebi que era uma pessoa que foi atingido, apenas continuei. 1171 01:21:40,640 --> 01:21:44,665 Isso está firmemente estabelecido. Estamos a um quilômetro de uma pergunta aqui? 1172 01:21:45,120 --> 01:21:47,143 A pergunta é, deputado: 1173 01:21:48,240 --> 01:21:50,741 Alguma marca de freio na frente daquela tartaruga? 1174 01:21:54,240 --> 01:21:55,785 Sim, não? 1175 01:21:56,640 --> 01:21:59,027 Não, não existem. 1176 01:22:00,280 --> 01:22:02,906 Obrigado. Isso é tudo que tenho. 1177 01:22:13,560 --> 01:22:15,867 Você reorganiza tudo! 1178 01:22:16,480 --> 01:22:20,380 Tudo bem, Maria. Espere, o que, o que, o que? 1179 01:22:21,200 --> 01:22:23,220 O que? Caramba! 1180 01:22:23,320 --> 01:22:27,100 Não seja você sabe o quê, Mary! Não seja você sabe o quê. 1181 01:22:40,520 --> 01:22:45,020 Minha memória me prega peças. Isso prega peças em mim. 1182 01:22:45,120 --> 01:22:48,542 Você partiu cedo demais, Mary. Você saiu cedo demais. 1183 01:22:49,040 --> 01:22:50,780 Ei. Ei. 1184 01:22:50,880 --> 01:22:53,631 Acho que ouvi você tendo um pesadelo. 1185 01:23:03,120 --> 01:23:05,302 Deus, o que aconteceu com suas mãos? 1186 01:23:07,640 --> 01:23:10,346 Aqui. Isso deixará sua pele macia. 1187 01:23:23,160 --> 01:23:24,421 Ei. 1188 01:23:25,200 --> 01:23:29,060 Ei, ei. Quem é o melhor advogado você já viu? Vamos. 1189 01:23:29,160 --> 01:23:32,548 O meu é Robert Graham. Eu trabalhei para ele. 1190 01:23:33,080 --> 01:23:36,309 Ele simplesmente não perde. 1191 01:23:37,120 --> 01:23:38,710 Agora você. 1192 01:23:42,320 --> 01:23:43,945 Sr. 1193 01:23:44,840 --> 01:23:49,780 Meu primeiro emprego depois da faculdade de direito. Um vagabundo matou um fazendeiro e violou sua esposa. 1194 01:23:49,880 --> 01:23:52,780 Five Points Road com uma faca de milho. 1195 01:23:52,880 --> 01:23:55,300 Ser humano vil. Vil. 1196 01:23:55,400 --> 01:23:58,549 O tribunal atribuiu o caso ao Sr. Shaw. 1197 01:23:58,960 --> 01:24:04,260 Então levamos jantar para a prisão porque todas as noites o Sr. Shaw sentava-se com ele. 1198 01:24:04,360 --> 01:24:07,907 Preparou-o, defendeu-o. 1199 01:24:08,360 --> 01:24:10,030 Sem truques. 1200 01:24:10,640 --> 01:24:12,300 Ele ganhou? 1201 01:24:14,360 --> 01:24:17,020 Eletrocutado. 1202 01:24:17,120 --> 01:24:22,067 Ele estava morto, mas o Sr. Shaw teve que morar aqui. 1203 01:24:23,520 --> 01:24:26,066 Ele foi ameaçado, cuspido. 1204 01:24:27,400 --> 01:24:29,423 As pessoas não se sentavam perto dele na igreja. 1205 01:24:30,120 --> 01:24:34,420 Ele poderia ter recusado o caso facilmente, mas ele acreditava na lei. 1206 01:24:34,520 --> 01:24:38,060 Não posso dizer "melhor". 1207 01:24:38,160 --> 01:24:40,220 Mas Henry Shaw? 1208 01:24:43,160 --> 01:24:45,580 O homem mais decente que já conheci. 1209 01:24:45,680 --> 01:24:48,021 Sempre. Sempre. 1210 01:24:48,840 --> 01:24:50,460 Sim. 1211 01:24:50,560 --> 01:24:51,707 "Henrique"? 1212 01:24:52,280 --> 01:24:53,950 Homem decente. 1213 01:24:54,480 --> 01:24:56,780 Grande homem. 1214 01:24:56,880 --> 01:24:58,948 Henrique Shaw. 1215 01:25:02,000 --> 01:25:03,140 Hank Palmer. 1216 01:25:03,240 --> 01:25:05,260 Hank? Xerife Branco. 1217 01:25:05,360 --> 01:25:09,704 Querendo saber se você pode passar pela estação. Há algo que você deveria ver. 1218 01:25:16,880 --> 01:25:20,100 Já vimos a segurança imagens da noite do acidente. 1219 01:25:20,200 --> 01:25:24,305 O juiz sai da loja, seu carro vai para um lado, Blackwell para o outro. 1220 01:25:24,720 --> 01:25:25,901 Paciência. 1221 01:25:38,720 --> 01:25:41,630 - Tempo? - Quatro minutos e 45. 1222 01:25:46,560 --> 01:25:48,420 Ele não chegou ao moinho. 1223 01:25:48,520 --> 01:25:50,300 E? Ponto sendo? 1224 01:25:50,400 --> 01:25:53,780 Em sua declaração, o juiz Palmer disse ele chegou à estrada perto do moinho... 1225 01:25:53,880 --> 01:25:56,460 estava desbotado e ele se virou. 1226 01:25:56,560 --> 01:26:01,140 Ele está mentindo. Demora nove minutos para ir e voltar ao moinho. 1227 01:26:01,240 --> 01:26:02,865 Seu pai fez isso em cinco. 1228 01:26:03,560 --> 01:26:06,340 Ele não se virou porque foi lavado. 1229 01:26:06,440 --> 01:26:08,420 Ele se virou para seguir Blackwell. 1230 01:26:08,520 --> 01:26:12,220 Ele viveu aqui a vida toda. Pense que ele não consegue avaliar quando a estrada vai inundar? 1231 01:26:12,320 --> 01:26:15,344 - Esse não é o ponto. - Xerife, podemos usar seu escritório? 1232 01:26:17,040 --> 01:26:18,300 Obrigado. 1233 01:26:18,400 --> 01:26:20,468 Bem, você sabe como limpar uma sala. 1234 01:26:22,560 --> 01:26:24,460 - Dez anos. - Evidências insuficientes. 1235 01:26:24,560 --> 01:26:26,340 A oferta expira quando você sai. 1236 01:26:26,440 --> 01:26:29,180 - Você quer que eu voe com você? - Fico feliz em ver que você está no seu jogo. 1237 01:26:29,280 --> 01:26:30,980 Eu também gosto de você, mas estou tão entediado. 1238 01:26:31,080 --> 01:26:33,342 Eu tenho intenção agora. 1239 01:26:35,560 --> 01:26:37,060 Premeditação. 1240 01:26:37,160 --> 01:26:41,460 Vou pintar seu pai como um mais santo que você idiota determinado a ver a justiça ser feita. 1241 01:26:41,560 --> 01:26:43,500 Meu pai é um idiota mais santo que você... 1242 01:26:43,600 --> 01:26:46,749 determinado a ver a justiça ser feita, então será um dia leve. 1243 01:26:48,160 --> 01:26:49,750 É engraçado. 1244 01:26:50,120 --> 01:26:52,740 Acho que não posso culpar você por não lembrar de mim. 1245 01:26:52,840 --> 01:26:55,980 Eu era apenas a segunda cadeira para a acusação. 1246 01:26:56,080 --> 01:26:59,620 Você defendeu aquela cerveja Milwaukee filho do barão que foi morar em uma favela em Gary. 1247 01:26:59,720 --> 01:27:02,700 Quarenta milhões no banco, uma prostituta morta? 1248 01:27:02,800 --> 01:27:06,380 Por Deus, você é bom. O melhor veredicto que o dinheiro pode comprar. 1249 01:27:06,480 --> 01:27:10,220 Todo mundo quer Atticus Finch até que haja uma prostituta morta numa banheira de hidromassagem. 1250 01:27:10,320 --> 01:27:12,580 Aí está o seu adesivo. 1251 01:27:12,680 --> 01:27:16,220 Então, em poucas palavras, você está me seguindo aqui embaixo para acertar contas? 1252 01:27:16,320 --> 01:27:18,104 Bom Deus, não. 1253 01:27:18,600 --> 01:27:21,260 Eu te segui até aqui porque eu sabia que se não o fizesse... 1254 01:27:21,360 --> 01:27:24,060 provavelmente foi alguém ia escapar impune de assassinato. 1255 01:27:24,160 --> 01:27:27,100 Meu pai é um monte de coisas desagradáveis. Um assassino não é um. 1256 01:27:27,200 --> 01:27:30,620 Mas ele é um mentiroso. Nós estabelecemos isso. 1257 01:27:30,720 --> 01:27:35,064 Um mentiroso que pensa que pode operar sob a cor da lei, assim como seu filho. 1258 01:27:35,720 --> 01:27:38,860 Você é um níquel de madeira brilhante, Sr. 1259 01:27:38,960 --> 01:27:41,660 Um valentão com um grande saco de truques. 1260 01:27:41,760 --> 01:27:44,909 Mas ao contrário de você, eu tenho uma crença simples: 1261 01:27:45,440 --> 01:27:49,306 que a lei é a única coisa capaz de tornar as pessoas iguais. 1262 01:27:50,560 --> 01:27:54,420 Você pode pensar que Mark Blackwell era um lixo branco, e ele pode muito bem ter sido... 1263 01:27:54,520 --> 01:27:57,703 mas aos olhos do estado, sua vida é importante. 1264 01:27:58,720 --> 01:28:01,869 Vou empalar seu cliente sob uma acusação de assassinato em primeiro grau. 1265 01:28:02,760 --> 01:28:05,306 E você ganha um lugar na primeira fila. 1266 01:28:40,440 --> 01:28:41,985 Por que estamos aqui embaixo? 1267 01:28:42,360 --> 01:28:44,620 Tipo, nunca é um tornado. Isso é estúpido. 1268 01:28:44,720 --> 01:28:47,027 Fique feliz que seu avô tenha um porão. 1269 01:28:48,440 --> 01:28:49,540 Ah, garoto. 1270 01:28:49,640 --> 01:28:52,266 Não se preocupem, pessoal. Eu entendi. 1271 01:28:57,000 --> 01:28:58,780 Ei, ligue isso, tio Dale. 1272 01:28:58,880 --> 01:29:02,029 Sim, por que você não nos mostra no que você está trabalhando? 1273 01:29:02,440 --> 01:29:03,541 Vamos. Vamos. 1274 01:29:06,000 --> 01:29:07,181 OK. 1275 01:29:07,840 --> 01:29:10,900 Carlos Francisco Jenkins primeiro inventou o projetor... 1276 01:29:11,000 --> 01:29:14,580 em 6 de junho de 1894, no condado de Wayne, Indiana. 1277 01:29:14,680 --> 01:29:17,780 Dale, você pode mostrar o filme que você fez? Obrigado. 1278 01:29:17,880 --> 01:29:19,940 - Aqui vamos nós. - Tudo bem. 1279 01:29:24,440 --> 01:29:25,700 Muito bem, Dale. 1280 01:29:25,800 --> 01:29:27,664 - Nossa, parece Natal. - Oh legal. 1281 01:29:28,640 --> 01:29:31,700 Ah, Natal em família. Olhem para vocês de pijama. 1282 01:29:35,000 --> 01:29:36,386 Somos nós. 1283 01:29:37,520 --> 01:29:39,907 - Essa é a nossa família. - Sim, é. 1284 01:29:45,760 --> 01:29:48,227 - Ah, vovó. - Sou eu. 1285 01:29:48,600 --> 01:29:49,780 - É fofo. - Isso é. 1286 01:29:49,880 --> 01:29:51,340 Pai, você já foi fofo. 1287 01:29:56,640 --> 01:29:58,620 Lá estão Hank e papai. 1288 01:29:58,720 --> 01:30:01,426 Juiz, você tinha cabelo? Ah, olhe para você. 1289 01:30:15,440 --> 01:30:18,380 - Aí está você. - Observem e aprendam, rapazes. 1290 01:30:18,480 --> 01:30:21,060 Assista e aprenda. 1291 01:30:21,480 --> 01:30:23,340 Veja isso. Ah, olhe isso. 1292 01:30:23,440 --> 01:30:25,180 - Jesus! - Uau. Olha esse braço. 1293 01:30:25,280 --> 01:30:26,660 Que braço. 1294 01:30:28,520 --> 01:30:30,660 Vitória. 1295 01:30:30,760 --> 01:30:33,591 - Esse foi o melhor dia. - Pode apostar. 1296 01:30:35,760 --> 01:30:39,146 - Orgulhosa mamãe. - Sim, pai. 1297 01:30:45,200 --> 01:30:48,463 - Puta merda. - Cale a boca, Joe. 1298 01:30:54,800 --> 01:30:56,140 Desligue. 1299 01:30:56,360 --> 01:30:57,780 Tudo bem, acelere, cara. 1300 01:30:57,880 --> 01:30:59,260 - Não posso. - Próximo, Dale. 1301 01:30:59,360 --> 01:31:03,100 - É filme. Eu não posso... - Próximo. Próximo. 1302 01:31:03,200 --> 01:31:06,060 Acione a coisa com o seu mão se for preciso. Vamos. 1303 01:31:06,160 --> 01:31:08,581 - Dê uma chance a ele. - Desligue! 1304 01:31:10,200 --> 01:31:12,380 - Ok, tudo bem! - Suficiente! 1305 01:31:12,480 --> 01:31:15,300 Nós vamos consertar isso. Nós vamos consertar isso. Tudo bem. 1306 01:31:15,400 --> 01:31:18,860 - Nesta casa não. - Pai! Merda! 1307 01:31:18,960 --> 01:31:20,620 Oh não. 1308 01:31:20,720 --> 01:31:24,140 É isso. Estou tão farto de você. 1309 01:31:24,240 --> 01:31:28,100 Estou cansado do caminho você decide como o mundo vai funcionar. 1310 01:31:28,200 --> 01:31:31,780 Você vai dividir quem pode dizer e fazer o que e quando você diz isso? 1311 01:31:31,880 --> 01:31:34,420 Eu decido nesta casa. Você vai decidir na sua casa. 1312 01:31:34,520 --> 01:31:35,660 Não, não posso! 1313 01:31:35,760 --> 01:31:38,300 Estou preso no purgatório com um cliente que está fazendo... 1314 01:31:38,400 --> 01:31:40,620 tudo em seu poder ser considerado culpado. 1315 01:31:40,720 --> 01:31:43,540 Você não conseguiu chegar a lugar nenhum perto da fábrica, não é? 1316 01:31:43,640 --> 01:31:47,660 Você me pendurou para secar com Dwight Dickham porque você me segurou! 1317 01:31:47,760 --> 01:31:49,340 - Eu te contei tudo! - Errado! 1318 01:31:49,440 --> 01:31:51,820 Você me contou tudo você decidiu que eu poderia saber! 1319 01:31:51,920 --> 01:31:53,500 - Pessoal, vamos! - Saia do meu caminho! 1320 01:31:53,600 --> 01:31:55,660 - Calma, pai! - Foda-se! 1321 01:31:55,760 --> 01:31:57,500 Pai, onde você está indo? 1322 01:31:57,600 --> 01:31:59,940 Tudo bem! Pai, você não pode ir aí! 1323 01:32:00,040 --> 01:32:02,820 Vovô, onde você vai? O que você está fazendo? 1324 01:32:02,920 --> 01:32:04,620 Tire sua mão de idiota de mim! 1325 01:32:04,720 --> 01:32:07,100 - Caramba, Hank! - Para onde ele está indo? 1326 01:32:34,280 --> 01:32:36,220 Por que você me tirou dos escoteiros? 1327 01:32:36,320 --> 01:32:39,700 Como punição por explodir a caixa de correio dos McGraws com M-80. 1328 01:32:39,800 --> 01:32:41,700 Eu tinha 13 anos. Isso, você se lembra. 1329 01:32:41,800 --> 01:32:43,540 Oh. Idade suficiente para saber melhor. 1330 01:32:43,640 --> 01:32:45,860 Você não veio para minha escola graduação ou faculdade. 1331 01:32:45,960 --> 01:32:48,340 - Oh. Boo-porra-hoo. Por que? - Por que? 1332 01:32:48,440 --> 01:32:52,220 Tempo de prisão, evasão escolar. eu não ia recompensar qualquer coisa. Nenhuma das suas merdas. 1333 01:32:52,320 --> 01:32:54,900 Eu me formei em direito, pelo amor de Deus. 1334 01:32:55,000 --> 01:32:57,860 - Ao contrário de quê, desistir? Ah, sim. - Foda-se! 1335 01:32:57,960 --> 01:33:00,180 Deixa eu te contar uma coisa, ok? Aqui. 1336 01:33:00,280 --> 01:33:03,580 Eu coloquei um teto sobre sua cabeça, dinheiro no bolso... 1337 01:33:03,680 --> 01:33:07,020 roupas nas costas, comida na boca! 1338 01:33:07,120 --> 01:33:10,700 Quem pagou por essa educação universitária Eu nunca apareci para beijar sua bunda? 1339 01:33:10,800 --> 01:33:14,060 Sua mãe? Ela era dona de casa. 1340 01:33:14,160 --> 01:33:16,900 Por que você não conseguiu engolir seu orgulho e voltar para casa para ela? 1341 01:33:17,000 --> 01:33:18,260 Você me diz por quê! 1342 01:33:18,360 --> 01:33:21,260 Você convidaria pessoas no final de liberdade condicional de volta ao tribunal. 1343 01:33:21,360 --> 01:33:24,660 Você reconheceria aqueles que cumpriram sua pena, mudaram suas vidas... 1344 01:33:24,760 --> 01:33:26,340 fizeram algo por si mesmos. 1345 01:33:26,440 --> 01:33:29,180 Todos no tribunal aplaudiriam. Você garantiria que eles fizessem isso. 1346 01:33:29,280 --> 01:33:33,749 Diga a eles o quanto você estava orgulhoso. Orgulhoso de foder estranhos. 1347 01:33:34,440 --> 01:33:38,340 Isso é tudo que você queria, Henry? Uma palavra gentil e "attaboy"? 1348 01:33:38,440 --> 01:33:43,023 Então, para usar suas palavras, você deveria ter vindo para casa! 1349 01:33:43,600 --> 01:33:45,260 Todos nós esperamos. 1350 01:33:45,360 --> 01:33:46,580 Silenciosamente. 1351 01:33:46,680 --> 01:33:48,100 Mas você nunca veio. 1352 01:33:48,200 --> 01:33:52,140 OK? E fui eu quem ela culpou porque você não voltaria para casa. Meu. 1353 01:33:52,240 --> 01:33:54,980 Agora, fui duro com você? Sim. 1354 01:33:55,080 --> 01:33:58,460 Como você se saiu, Henry? Servindo mesas? Um vagabundo? 1355 01:33:58,560 --> 01:34:00,662 Você me colocou em detenção juvenil. 1356 01:34:01,200 --> 01:34:03,700 Você me mandou para a porra de Vanderburgh! 1357 01:34:03,800 --> 01:34:06,140 - Não, você se coloca lá. Sim. - Eu fiz? 1358 01:34:06,240 --> 01:34:08,460 O promotor recomendou serviço comunitário. 1359 01:34:08,560 --> 01:34:10,460 Não. Isso não teria ajudado você. 1360 01:34:10,560 --> 01:34:12,780 Eu não precisava de ajuda. Eu precisava de você! 1361 01:34:12,880 --> 01:34:15,540 Você estava chapado. Você rolou um carro com seu irmão dentro. 1362 01:34:15,640 --> 01:34:18,580 Ele teve uma carreira na Liga Principal à frente dele... 1363 01:34:18,680 --> 01:34:20,340 - ...e ele tem uma loja de pneus. - Porra. 1364 01:34:20,440 --> 01:34:23,940 Você o aleijou, você roubou seu futuro, e você me chama de idiota? 1365 01:34:24,040 --> 01:34:26,020 - Eu tinha apenas 17 anos. Foi o que aconteceu. - Oh. 1366 01:34:26,120 --> 01:34:28,460 "Eu tinha 13 anos. Eu tinha 17." 1367 01:34:28,560 --> 01:34:34,140 Você estava seguindo o caminho errado. Eu fiz o que achei certo. 1368 01:34:34,240 --> 01:34:36,660 Você sabe, eu não acabei de me formar da faculdade de direito. 1369 01:34:36,760 --> 01:34:40,580 Me formei em primeiro lugar na minha turma. Fui o primeiro da minha turma. 1370 01:34:40,680 --> 01:34:42,660 Eu me saí muito bem, pai. 1371 01:34:42,760 --> 01:34:45,625 - De nada. - Porra. 1372 01:34:50,680 --> 01:34:52,740 Destrua esta casa. 1373 01:34:52,840 --> 01:34:56,149 Eu poderia destruir essa porra de casa. 1374 01:36:08,080 --> 01:36:11,104 - Que tal aquela tempestade, hein? - Hum. 1375 01:36:12,520 --> 01:36:16,466 Estou feliz que você e mamãe tornaram-se amigos e... Por quê? 1376 01:36:17,120 --> 01:36:18,949 - Por que, Sam? - Por que? 1377 01:36:25,720 --> 01:36:28,700 - Quem diabos é o pai da Carla? Por favor. - Vá para o tribunal. 1378 01:36:28,800 --> 01:36:30,740 - Pegue a certidão de nascimento dela. - Eu fiz. 1379 01:36:30,840 --> 01:36:33,900 - Não há nome do pai listado. - Não, não há. 1380 01:36:34,000 --> 01:36:36,500 Porque o pai de Carla nunca seria o pai dela. 1381 01:36:36,600 --> 01:36:38,623 Ele sabendo iria apenas complicar as coisas. 1382 01:36:39,920 --> 01:36:43,460 Não houve passeio de flutuação no rio Wabash. Não havia Everclear e Kool-Aid. 1383 01:36:43,560 --> 01:36:45,860 Foi apenas uma daquelas mentiras dizemos a nós mesmos... 1384 01:36:45,960 --> 01:36:48,060 para seguir em frente, e nós o fizemos. 1385 01:36:48,160 --> 01:36:50,149 Ótimo, eu também posso seguir em frente. 1386 01:36:53,040 --> 01:36:55,302 Que mentiras você vai me contar? 1387 01:36:59,560 --> 01:37:03,660 Que estava tudo bem comigo quando você partiu ir naquele maldito show... 1388 01:37:03,760 --> 01:37:05,749 e você nunca mais ligou. 1389 01:37:08,280 --> 01:37:10,269 Isso... 1390 01:37:11,160 --> 01:37:15,584 Estou totalmente confortável com Carla sem nunca saber quem é seu pai. 1391 01:37:18,640 --> 01:37:22,180 Que você é o único que vai se machucar quando você fugir novamente... 1392 01:37:22,280 --> 01:37:23,984 como você sempre faz. 1393 01:37:26,160 --> 01:37:27,340 Ah, eu conheço esse olhar. 1394 01:37:27,440 --> 01:37:28,780 Você é um mentiroso. 1395 01:37:28,880 --> 01:37:32,382 Bem, sim, é minha besteira. Por favor, tire os sapatos dele. 1396 01:37:35,200 --> 01:37:36,461 Vejo você em 20 anos. 1397 01:37:37,600 --> 01:37:39,623 Esperando ansiosamente. 1398 01:38:20,440 --> 01:38:21,826 Finalmente a abri, hein? 1399 01:38:22,640 --> 01:38:24,265 Sim. 1400 01:38:24,480 --> 01:38:28,140 Evan Williams. Ela tinha 23 anos quando eu dirigi até Bardstown... 1401 01:38:28,240 --> 01:38:30,661 Kentucky, 1979, para comprá-la. 1402 01:38:33,040 --> 01:38:35,540 Eu quase quebrei esse bebê abra mil vezes. 1403 01:38:35,640 --> 01:38:37,344 Sim, fique feliz por não ter feito isso. 1404 01:38:38,240 --> 01:38:39,580 Sim. 1405 01:38:42,160 --> 01:38:43,980 Você vai me dizer que eu não deveria beber? 1406 01:38:44,080 --> 01:38:45,944 Você é um garoto crescido. 1407 01:38:47,440 --> 01:38:49,110 Contanto que você esteja pronto para amanhã. 1408 01:38:49,440 --> 01:38:51,941 Dickham vai aumentar a temperatura. 1409 01:38:52,160 --> 01:38:53,944 Estou pronto. 1410 01:38:55,920 --> 01:38:57,820 Fui ver a mamãe hoje. 1411 01:38:57,920 --> 01:38:59,260 Sim? 1412 01:38:59,360 --> 01:39:00,500 Legal. 1413 01:39:00,600 --> 01:39:02,420 Onde ela está agora? 1414 01:39:02,520 --> 01:39:04,100 Onde...? Quem? 1415 01:39:04,200 --> 01:39:08,260 Onde está Maria? Você acha há algo mais? Depois de morrermos? 1416 01:39:08,360 --> 01:39:11,031 Você está me perguntando se eu acredito em Deus? 1417 01:39:11,880 --> 01:39:13,505 Você? 1418 01:39:13,920 --> 01:39:18,787 Tenho 72 anos com câncer em estágio 4. Que escolha eu tenho? 1419 01:39:21,160 --> 01:39:22,421 Você sabe... 1420 01:39:23,240 --> 01:39:25,780 eu ia dizer isso... 1421 01:39:25,880 --> 01:39:30,144 eu ia me desculpar por menosprezar seu casamento. 1422 01:39:33,040 --> 01:39:36,144 Não é fácil ter um bom casamento. 1423 01:39:36,840 --> 01:39:39,460 Eu não sei o que fazer. O que você faria? 1424 01:39:39,560 --> 01:39:41,264 Lisa e tudo. 1425 01:39:42,560 --> 01:39:46,140 Não sei, Henrique. Eu realmente não. 1426 01:39:46,240 --> 01:39:48,786 Você acha que pode fazer um ao outro feliz de novo? 1427 01:40:01,760 --> 01:40:03,589 Preencha. 1428 01:40:04,400 --> 01:40:06,502 Tenho um brinde aqui. 1429 01:40:07,600 --> 01:40:10,780 Para qualquer coisa, não sei. Mas vamos fazer um brinde. 1430 01:40:10,880 --> 01:40:13,347 - Para boa sorte no tribunal. - Boa sorte. 1431 01:40:27,880 --> 01:40:32,660 O Cadillac do juiz reaparece no quadro cinco minutos depois que ele saiu do estacionamento. 1432 01:40:32,760 --> 01:40:34,510 Hora exata, xerife? 1433 01:40:35,120 --> 01:40:37,140 Quatro minutos e 45 segundos. 1434 01:40:37,240 --> 01:40:40,469 Ok, de novo. Quando ele for embora. 1435 01:40:44,120 --> 01:40:45,904 Fui longe demais. 1436 01:40:46,200 --> 01:40:47,347 Lá vamos nós. 1437 01:41:11,480 --> 01:41:12,661 Juiz Palmer? 1438 01:41:19,640 --> 01:41:20,740 Pai. 1439 01:41:20,840 --> 01:41:23,580 Oficial de justiça, importa-se de chamar uma ambulância? 1440 01:41:27,320 --> 01:41:29,340 Pai, fale conosco. 1441 01:41:29,440 --> 01:41:31,380 Pai? 1442 01:41:31,480 --> 01:41:34,860 São Tomás Moore. eu não sei qual cartão de oração o juiz gostaria. 1443 01:41:34,960 --> 01:41:36,980 Talvez São José, padroeiro dos pais... 1444 01:41:37,080 --> 01:41:39,060 Ok, ok, Dale. 1445 01:41:39,160 --> 01:41:41,786 - ...e tem um São José... - Diminua a loucura. 1446 01:41:42,840 --> 01:41:44,420 Quer ir para a máquina de venda automática? 1447 01:41:44,520 --> 01:41:46,224 - OK. - Aqui. 1448 01:41:47,480 --> 01:41:49,740 - Oh. - Consiga o que quiser. 1449 01:41:49,840 --> 01:41:52,705 - Você tem uma senhora nua aqui. - Sim. É uma carteira divertida. 1450 01:41:53,160 --> 01:41:54,910 Filme as máquinas de venda automática, Dale. 1451 01:42:04,480 --> 01:42:06,580 Não me olhe assim. Não faça isso. 1452 01:42:06,680 --> 01:42:09,260 Agora não. Não olhe eu assim. Agora não. 1453 01:42:09,360 --> 01:42:15,103 Você não sabe como é a minha vida, ok? Mamãe se foi. Tudo bem? 1454 01:42:15,600 --> 01:42:17,270 E papai é... 1455 01:42:18,160 --> 01:42:21,300 E então o que faremos com Dale? O quê, você vai ajudar? 1456 01:42:21,400 --> 01:42:23,140 Você? Realmente? 1457 01:42:23,240 --> 01:42:25,180 Eu não fiquei preso aqui. 1458 01:42:25,280 --> 01:42:26,780 Eu entendo por que você está ficando louco. 1459 01:42:26,880 --> 01:42:29,620 Hank, eu nunca perguntei por uma maldita coisa em sua vida. 1460 01:42:29,720 --> 01:42:32,740 - Estou aqui, porra. - Ele é seu pai. Você deveria estar aqui. 1461 01:42:32,840 --> 01:42:34,740 Oh, meu Deus, você é maluco. 1462 01:42:34,840 --> 01:42:37,620 Eu nunca te pedi porra nenhuma. 1463 01:42:37,720 --> 01:42:41,820 OK? Estou perguntando a você agora. 1464 01:42:41,920 --> 01:42:44,660 Você não pode perder este caso. 1465 01:42:44,760 --> 01:42:47,181 Papai não pode ir para a prisão. 1466 01:42:54,120 --> 01:42:57,781 Não me dê tapinhas. Não me dê tapinhas. Eu sou o irmão mais velho aqui. Você não me dá tapinhas. 1467 01:43:01,120 --> 01:43:03,340 Papai quer ver você, Hank. 1468 01:43:03,440 --> 01:43:05,110 Você não, Glen. 1469 01:43:14,120 --> 01:43:15,665 Venha aqui. 1470 01:43:21,280 --> 01:43:23,700 Eu matei o bastardo. 1471 01:43:23,800 --> 01:43:25,060 Você é engraçado. 1472 01:43:26,480 --> 01:43:28,380 Nunca mais diga isso para ninguém. 1473 01:43:28,480 --> 01:43:31,700 Eu me conheço. Eu atropelei aquele homem. 1474 01:43:31,800 --> 01:43:34,460 Você está especulando. Eu também conheço você. 1475 01:43:34,560 --> 01:43:39,587 Você não é capaz de substituir uma vida inteira de superioridade ética. 1476 01:43:40,800 --> 01:43:43,820 Eu não tenho energia brigar com você, Henry. 1477 01:43:43,920 --> 01:43:45,380 Então reúna alguns. 1478 01:43:45,480 --> 01:43:47,230 Você se lembra de bater nele? 1479 01:43:48,200 --> 01:43:49,620 É apenas uma questão de tempo. 1480 01:43:49,720 --> 01:43:51,100 O relógio acabou. 1481 01:43:51,200 --> 01:43:54,429 Estamos sem tempo. Você não vai tomar posição. 1482 01:43:54,720 --> 01:43:58,300 Então eu vou demitir você e C.P. farei isso. 1483 01:43:58,400 --> 01:44:03,950 Você é o mais brutalmente cliente teimoso que já tive. 1484 01:44:04,360 --> 01:44:06,260 Isso é fácil. Não há testemunha. 1485 01:44:06,360 --> 01:44:09,300 A promotoria não pode provar que você bateu nele mais do que você pode. 1486 01:44:09,400 --> 01:44:14,060 Eu espalhei dúvidas razoáveis por toda parte este caso. Por favor, você poderia apenas...? 1487 01:44:14,160 --> 01:44:17,740 Deixe-me fazer meu trabalho. Deixe-me falar. Fique de boca fechada, você vencerá. 1488 01:44:17,840 --> 01:44:20,980 Sim. Mas eu tenho que morar aqui. 1489 01:44:23,680 --> 01:44:26,060 Você é impossível de defender. 1490 01:44:26,160 --> 01:44:28,103 Eu estou... 1491 01:44:30,000 --> 01:44:31,740 O que aconteceu com Reagan? 1492 01:44:31,840 --> 01:44:34,466 Você sabe, as jujubas e seu legado de merda? 1493 01:44:38,880 --> 01:44:41,940 Ok, então você vai jurar, mão para Deus... 1494 01:44:42,040 --> 01:44:45,781 e mentir sob juramento que você se lembra de ter batido nele? 1495 01:44:46,600 --> 01:44:51,260 não vou confessar nada Não me lembro de ter feito isso, ok? 1496 01:44:51,360 --> 01:44:53,780 - Você promete? Obrigado. - Sim. Sim. 1497 01:44:53,880 --> 01:44:56,100 - Vejo você no tribunal. - Desculpe. Eu só... 1498 01:44:56,200 --> 01:44:58,302 Vejo você no tribunal. 1499 01:45:37,160 --> 01:45:39,422 Juiz Palmer. 1500 01:45:42,080 --> 01:45:45,860 Você jura dizer a verdade, toda a verdade... 1501 01:45:45,960 --> 01:45:48,791 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 1502 01:45:49,560 --> 01:45:50,991 Eu faço. 1503 01:46:11,960 --> 01:46:13,860 Você está no banco há quanto tempo? 1504 01:46:13,960 --> 01:46:16,140 Quarenta e dois anos. 1505 01:46:16,240 --> 01:46:18,900 Quantos crimes violentos você decidiu nesse tempo? 1506 01:46:19,000 --> 01:46:22,700 Objeção. A história do réu como juiz não é relevante. 1507 01:46:22,800 --> 01:46:26,180 Meritíssimo, o estado introduziu evidências que sugerem um motivo... 1508 01:46:26,280 --> 01:46:28,860 pelo suposto crime relacionados com as funções do juiz. 1509 01:46:28,960 --> 01:46:31,506 Tenho o direito de refutar essa presunção ridícula. 1510 01:46:31,960 --> 01:46:33,585 Anulado. 1511 01:46:34,920 --> 01:46:37,671 Não é algo que eu acompanhe. 1512 01:46:38,440 --> 01:46:40,180 Você ficaria surpreso em saber... 1513 01:46:40,280 --> 01:46:43,180 que você presidiu 17 julgamentos de assassinato... 1514 01:46:43,280 --> 01:46:45,460 434 assaltos... 1515 01:46:45,560 --> 01:46:49,180 12.942 casos civis? 1516 01:46:49,280 --> 01:46:51,064 Não seria. 1517 01:46:51,960 --> 01:46:54,540 - Você atropelou alguma dessas pessoas? - Objeção. 1518 01:46:54,640 --> 01:46:56,504 Controle-se, Sr. Palmer. 1519 01:47:00,680 --> 01:47:02,430 Acabou de perder sua esposa? 1520 01:47:03,320 --> 01:47:05,220 - Sim. - Há quanto tempo você foi casado? 1521 01:47:05,320 --> 01:47:07,024 Cinquenta anos. 1522 01:47:07,560 --> 01:47:08,900 Como ela passou? 1523 01:47:11,440 --> 01:47:14,180 Ela passou a manhã ajoelhada. 1524 01:47:14,280 --> 01:47:16,900 Ela mexeu com suas hortênsias. 1525 01:47:17,000 --> 01:47:19,700 Um coágulo de sangue se formou em sua perna esquerda... 1526 01:47:19,800 --> 01:47:21,789 e foi ao coração dela. 1527 01:47:22,360 --> 01:47:25,100 No dia do acidente, o que você fez naquela manhã? 1528 01:47:25,200 --> 01:47:28,420 Enterrei sua mãe... Minha esposa. 1529 01:47:28,520 --> 01:47:30,782 Dia difícil. Como você se sentiu? 1530 01:47:31,680 --> 01:47:32,900 Cansado. 1531 01:47:33,000 --> 01:47:35,260 Cansado... 1532 01:47:35,360 --> 01:47:37,144 escuro, chovendo. 1533 01:47:38,040 --> 01:47:39,983 Você se lembra de bater na vítima? 1534 01:47:40,640 --> 01:47:41,821 Eu não. 1535 01:47:42,400 --> 01:47:43,706 Obrigado. 1536 01:47:45,200 --> 01:47:46,745 Nada mais. 1537 01:47:50,000 --> 01:47:53,700 Seria justo dizer que você não gostava de Mark Blackwell? 1538 01:47:53,800 --> 01:47:55,231 Sim. 1539 01:47:55,680 --> 01:47:57,111 Desejou-lhe mal? 1540 01:47:58,200 --> 01:47:59,745 Eu fiz. 1541 01:48:00,960 --> 01:48:02,425 Morto? 1542 01:48:03,880 --> 01:48:05,060 Sim. 1543 01:48:12,920 --> 01:48:16,660 Deputado Hanson testemunhou que você contou a ele... 1544 01:48:16,760 --> 01:48:19,140 que só você tinha permissão para dirigir aquele carro. 1545 01:48:19,240 --> 01:48:21,140 Nem mesmo sua falecida esposa. 1546 01:48:21,240 --> 01:48:22,940 É o meu carro. 1547 01:48:23,040 --> 01:48:25,620 Mas agora o sangue de um homem, um homem que você odeia... 1548 01:48:25,720 --> 01:48:29,745 foi encontrado em um carro que só você dirige. 1549 01:48:30,760 --> 01:48:32,820 Mas você não sabe como isso foi parar aí. 1550 01:48:32,920 --> 01:48:34,660 Eu não. Não. 1551 01:48:34,760 --> 01:48:38,340 Um homem de 1,80 metro e 90 quilos... 1552 01:48:38,440 --> 01:48:41,862 esse é um garoto bem crescido, em uma bicicleta de aço. 1553 01:48:43,280 --> 01:48:45,030 Mas você está no escuro sobre tudo isso. 1554 01:48:45,560 --> 01:48:47,300 Objeção. Perguntado e respondido. 1555 01:48:47,400 --> 01:48:48,740 Anulado. 1556 01:48:48,840 --> 01:48:50,020 Correto. 1557 01:48:50,120 --> 01:48:53,064 Então, em um dos piores dias da sua vida... 1558 01:48:53,600 --> 01:48:55,820 você entra no mini-mercado... 1559 01:48:55,920 --> 01:48:57,340 você vê um homem que você odeia... 1560 01:48:57,440 --> 01:48:59,144 Objeção. Argumentativo. 1561 01:48:59,560 --> 01:49:00,991 Deixe-o terminar. 1562 01:49:02,000 --> 01:49:05,020 Você vê um homem que você odeia, e minutos depois... 1563 01:49:05,120 --> 01:49:07,300 você alterou sua rota... 1564 01:49:07,400 --> 01:49:12,020 e você e aquele homem estamos na mesma estrada ao mesmo tempo... 1565 01:49:12,120 --> 01:49:15,349 só você está no seu carro com o sangue dele... 1566 01:49:16,040 --> 01:49:21,580 e ele está em uma ravina com os rins rompido e com as costas quebradas... 1567 01:49:21,680 --> 01:49:24,590 e você não se lembra de ter batido nele? 1568 01:49:25,720 --> 01:49:27,265 Eu não. 1569 01:49:29,320 --> 01:49:31,340 Então você está dizendo a este tribunal... 1570 01:49:31,440 --> 01:49:35,101 sob juramento, que eu sei você entende melhor que a maioria... 1571 01:49:35,920 --> 01:49:40,740 que um homem que matou alguém no seu relógio... 1572 01:49:40,840 --> 01:49:42,988 um homem que você libertou... 1573 01:49:43,760 --> 01:49:47,228 que afogou uma menina de 16 anos... 1574 01:49:47,680 --> 01:49:50,740 um homem que você absolutamente odeia... 1575 01:49:50,840 --> 01:49:52,740 no pior dia da sua vida... 1576 01:49:52,840 --> 01:49:57,582 e você tem a oportunidade perfeita para equilibrar a balança da justiça... 1577 01:49:57,920 --> 01:50:02,389 e seu testemunho é que você não aproveite essa chance e mate-o. 1578 01:50:03,800 --> 01:50:04,947 Não. 1579 01:50:11,240 --> 01:50:12,751 Não há mais perguntas. 1580 01:50:15,200 --> 01:50:17,064 Esse não é o meu testemunho. 1581 01:50:32,800 --> 01:50:36,100 Senhor, como eu descaracterizei seu testemunho? 1582 01:50:36,200 --> 01:50:37,984 Objeção. Ele disse que não havia mais perguntas. 1583 01:50:39,200 --> 01:50:40,506 Meritíssimo? 1584 01:50:40,920 --> 01:50:43,466 Meu testemunho é... 1585 01:50:44,560 --> 01:50:46,460 que não me lembro de ter batido nele. 1586 01:50:46,560 --> 01:50:49,140 Meritíssimo, posso solicitar um breve recesso? 1587 01:50:49,240 --> 01:50:50,626 Negado. 1588 01:50:59,520 --> 01:51:01,509 Sr. 1589 01:51:01,720 --> 01:51:03,663 Juiz Palmer... 1590 01:51:05,880 --> 01:51:10,060 você acha que matou ele intencionalmente? 1591 01:51:10,160 --> 01:51:13,184 Objeção. Solicita especulação. Mova-se para atacar. 1592 01:51:15,560 --> 01:51:16,660 Sim. 1593 01:51:20,080 --> 01:51:21,306 Ordem. 1594 01:51:23,000 --> 01:51:25,626 Encomende, ordene! Estabeleça-se. 1595 01:51:32,800 --> 01:51:35,141 Obrigado, Meritíssimo. Não há mais perguntas. 1596 01:51:44,800 --> 01:51:46,311 Redirecionar, juiz? 1597 01:51:48,280 --> 01:51:49,541 OK. 1598 01:51:50,280 --> 01:51:52,820 Então você acha que fez isso? 1599 01:51:52,920 --> 01:51:55,020 - Correto. - OK. Você pensa. 1600 01:51:55,120 --> 01:51:57,180 Mas não porque você lembre-se de bater nele. 1601 01:51:57,280 --> 01:51:58,745 Isso mesmo. 1602 01:51:59,200 --> 01:52:02,540 Não, sua opinião é você acertá-lo de propósito. 1603 01:52:02,640 --> 01:52:04,820 - Correto? - Eu apenas disse que sim. 1604 01:52:04,920 --> 01:52:07,148 Por que você acha que não consegue se lembrar? 1605 01:52:08,240 --> 01:52:10,069 Minha esposa acabou de morrer. 1606 01:52:10,720 --> 01:52:12,340 Está fazendo algum tratamento médico? 1607 01:52:12,440 --> 01:52:14,180 Objeção. Relevância? 1608 01:52:14,280 --> 01:52:16,508 - Vai para o estado de espírito, Meritíssimo. - Anulado. 1609 01:52:18,640 --> 01:52:20,300 Você e eu finalmente terminamos. 1610 01:52:20,400 --> 01:52:21,660 - Ainda não terminamos. - Nós somos. 1611 01:52:21,760 --> 01:52:24,660 - CP, você está de pé. - Sente-se, Sr. Kennedy. 1612 01:52:24,760 --> 01:52:26,660 Você estará pronto quando me responder. 1613 01:52:26,760 --> 01:52:28,300 - Não, não, não. - Responda. 1614 01:52:28,400 --> 01:52:31,580 - Você não é meu advogado! - Você é uma testemunha. Responda minha pergunta. 1615 01:52:31,680 --> 01:52:35,020 Estou com a mente e o corpo sãos, e é não é da sua maldita conta... 1616 01:52:35,120 --> 01:52:37,700 - Sente-se! Ainda não terminei. - Nenhum, nenhum, nenhum! 1617 01:52:37,800 --> 01:52:40,420 - Sente-se! - Senhores! 1618 01:52:40,520 --> 01:52:41,900 Juiz Palmer. 1619 01:52:42,000 --> 01:52:45,740 É seu direito procurar outro advogado se você assim escolher. 1620 01:52:45,840 --> 01:52:49,626 Mas você terá que fazer isso depois de completar seu testemunho. 1621 01:52:51,080 --> 01:52:52,909 Sim, senhor. 1622 01:52:56,160 --> 01:52:57,910 Está fazendo algum tratamento médico? 1623 01:52:58,360 --> 01:52:59,900 Sim ou não? 1624 01:53:00,000 --> 01:53:02,100 Quimioterapia. 1625 01:53:04,040 --> 01:53:05,420 Por quanto tempo? 1626 01:53:05,520 --> 01:53:07,420 Seis meses. 1627 01:53:07,520 --> 01:53:09,260 Quimio, isso é câncer? 1628 01:53:09,360 --> 01:53:12,031 - Sim. - Prognóstico? 1629 01:53:13,200 --> 01:53:14,984 Está avançado. 1630 01:53:17,360 --> 01:53:21,580 Seu médico o advertiu contra o potenciais efeitos colaterais da quimioterapia? 1631 01:53:21,680 --> 01:53:23,942 - Sim, ele fez. - O que eles são? 1632 01:53:24,640 --> 01:53:26,460 Náuseas, fadiga, perda de apetite... 1633 01:53:26,560 --> 01:53:29,900 Delírios, acessos de raiva, depressão, perda de memória? 1634 01:53:30,000 --> 01:53:32,460 Sim, mas nada disso se aplica a mim. 1635 01:53:32,560 --> 01:53:33,740 Realmente? 1636 01:53:33,840 --> 01:53:36,460 O que aconteceria com todos os casos você presidiu... 1637 01:53:36,560 --> 01:53:39,780 se fosse determinado que o seu a realidade mental foi diminuída? 1638 01:53:39,880 --> 01:53:42,620 Objeção. O advogado está tentando prejudicar o júri. 1639 01:53:42,720 --> 01:53:45,700 - Anulado. - Todas essas provações... 1640 01:53:45,800 --> 01:53:48,980 eles seriam declarados anulados, não? 1641 01:53:49,080 --> 01:53:50,940 Potencialmente, sim. 1642 01:53:51,040 --> 01:53:53,140 Uma mancha na sua reputação. 1643 01:53:53,240 --> 01:53:55,460 Você faria qualquer coisa para evitar isso, você não faria isso? 1644 01:53:55,560 --> 01:53:59,585 - Não, não, não! - Então por que você não se lembra... 1645 01:54:01,240 --> 01:54:03,342 vendo Blackwell naquela noite? 1646 01:54:04,120 --> 01:54:07,588 Eu me lembro dele. só não me lembro... 1647 01:54:09,480 --> 01:54:11,105 bater naquele filho da puta. 1648 01:54:11,560 --> 01:54:13,344 O que você lembra? 1649 01:54:14,080 --> 01:54:17,020 eu lembro dele... 1650 01:54:17,120 --> 01:54:19,700 abriu sua boca nojenta. 1651 01:54:23,040 --> 01:54:25,302 O que ele poderia ter dito? 1652 01:54:38,640 --> 01:54:40,549 Ei, juiz. 1653 01:54:42,280 --> 01:54:44,587 Lamento saber da sua esposa. 1654 01:54:45,680 --> 01:54:46,906 Você sabe... 1655 01:54:48,800 --> 01:54:51,824 ela não está enterrada mais de 15 metros de Hope. 1656 01:54:53,400 --> 01:54:56,583 Eu não vou ter que andar muito longe mijar em ambas as sepulturas. 1657 01:55:12,640 --> 01:55:14,549 Ele os pegou. 1658 01:55:21,000 --> 01:55:22,670 Não. 1659 01:55:24,920 --> 01:55:26,101 Não faz sentido. 1660 01:55:29,680 --> 01:55:33,546 Eu não acredito nisso. Não pode ser a primeira vez alguém insultou você. É o seu trabalho. 1661 01:55:34,560 --> 01:55:37,380 Por que você foi fácil nele pela primeira vez? 1662 01:55:37,480 --> 01:55:40,311 De todos os juízes em Indiana, aquele que está mais apertado... 1663 01:55:41,360 --> 01:55:43,540 Você deu a ele 30 dias. 1664 01:55:43,640 --> 01:55:46,580 Ele a ameaçou, disparou uma arma de fogo em sua residência. 1665 01:55:46,680 --> 01:55:49,140 São seis meses. Um ano. 1666 01:55:49,240 --> 01:55:50,420 Fácil. 1667 01:55:50,520 --> 01:55:52,429 Qual foi o seu raciocínio? 1668 01:55:53,000 --> 01:55:56,780 Cento e 80 dias, isso é sólido. Talvez ele tivesse se acalmado. 1669 01:55:56,880 --> 01:56:00,302 Talvez ele não mate Hope. Talvez não estejamos aqui. 1670 01:56:01,120 --> 01:56:03,420 De todos os anos que você sentei naquele banco... 1671 01:56:03,520 --> 01:56:06,940 todas as pessoas que estavam diante de você, a clemência... 1672 01:56:07,040 --> 01:56:10,940 a compreensão, a carona vai para Mark Blackwell? 1673 01:56:11,040 --> 01:56:13,507 Como você explica esse lapso de julgamento? 1674 01:56:20,240 --> 01:56:23,742 Eu olhei para ele e vi você. 1675 01:56:25,560 --> 01:56:29,060 A mesma desobediência intencional... 1676 01:56:29,160 --> 01:56:32,025 mesma imprudência. 1677 01:56:33,080 --> 01:56:37,026 Olhei para ele e vi meu filho do meio. 1678 01:56:38,800 --> 01:56:40,425 Meu garotinho. 1679 01:56:42,240 --> 01:56:44,388 Meu garotinho. 1680 01:56:47,640 --> 01:56:49,300 Eu o vi chorar ali mesmo. 1681 01:56:49,400 --> 01:56:54,711 Eu queria colocar meus braços em volta dele e diga a ele que não precisava ser assim. 1682 01:56:55,000 --> 01:56:57,980 Eu queria que alguém o ajudasse... 1683 01:56:58,080 --> 01:57:01,468 como se eu quisesse que alguém ajudasse meu filho... 1684 01:57:07,240 --> 01:57:09,388 se ele se perdesse. 1685 01:57:14,160 --> 01:57:17,025 Foi minha chance de ser... 1686 01:57:19,240 --> 01:57:21,820 esse alguém. É pedir muito? 1687 01:57:21,920 --> 01:57:24,546 - Talvez sim. Talvez sim. - Eu tenho lembranças. 1688 01:57:27,120 --> 01:57:29,020 De nós. 1689 01:57:29,120 --> 01:57:30,221 Você, eu. 1690 01:57:32,360 --> 01:57:34,144 Então eu não. 1691 01:57:36,360 --> 01:57:37,507 Por quê? 1692 01:57:40,680 --> 01:57:42,350 Por que? 1693 01:57:42,880 --> 01:57:44,506 Por que? 1694 01:57:45,880 --> 01:57:47,425 Por que? 1695 01:57:50,800 --> 01:57:52,823 Eu olhei para você e o vi. 1696 01:57:59,160 --> 01:58:01,581 Meritíssimo, o deputado pode se aproximar? 1697 01:58:09,680 --> 01:58:13,785 Última pergunta: Este homem tem sido seu oficial de justiça há 22 anos. Qual é o nome dele? 1698 01:58:20,840 --> 01:58:22,351 Gus. 1699 01:58:26,720 --> 01:58:28,390 Você não sabe? 1700 01:58:34,200 --> 01:58:37,588 Eu gostaria de ir para casa agora, ok? 1701 01:58:40,680 --> 01:58:43,147 Nada mais, Meritíssimo. 1702 01:59:02,400 --> 01:59:03,661 Ei. 1703 01:59:05,640 --> 01:59:07,902 - Você está bem? - Não sei. 1704 01:59:09,400 --> 01:59:11,309 Depende do veredicto. 1705 01:59:15,240 --> 01:59:17,547 Eu sou o pai da Carla, certo? 1706 01:59:18,000 --> 01:59:19,300 Isso de novo? 1707 01:59:19,400 --> 01:59:21,740 Por que você não pode simplesmente deixar isso passar? 1708 01:59:21,840 --> 01:59:23,465 - Ela está bem. - Claro que ela é. 1709 01:59:24,400 --> 01:59:26,460 Ela nasceu nove meses depois da minha separação. 1710 01:59:26,560 --> 01:59:29,460 Ou isso ou você me traiu. De qualquer forma, não está bem. 1711 01:59:29,560 --> 01:59:32,300 Uma versão é um pouco menos, não está bem do que o outro. 1712 01:59:32,400 --> 01:59:35,504 E a questão é... Ouça. 1713 01:59:36,480 --> 01:59:38,660 Deus, isso é feio. 1714 01:59:38,760 --> 01:59:41,860 Aqui está. Eu conheci Karla na taberna. Cego. 1715 01:59:41,960 --> 01:59:44,500 OK? Estou lá com Dale e Glen, e... 1716 01:59:44,600 --> 01:59:46,623 Ele é o pai dela. 1717 01:59:47,880 --> 01:59:50,301 - Ele quem é o pai dela? - Sim, Glen não sabe. 1718 01:59:50,920 --> 01:59:52,500 Não é meu... Meu irmão? 1719 01:59:52,600 --> 01:59:55,100 - Foi só uma vez... -Glen? Aquele filho da puta? 1720 01:59:55,200 --> 01:59:56,900 - O que? - O que você quer dizer com o quê? 1721 01:59:57,000 --> 01:59:58,340 -Glen? - Você foi embora! 1722 01:59:58,440 --> 02:00:00,620 Foda-se! Fui a um show do Metallica. 1723 02:00:00,720 --> 02:00:02,100 E você nunca mais voltou! 1724 02:00:02,200 --> 02:00:06,580 Ele estava quebrado, ele era doce, ele era quase normal. Eu precisava de um pouco de normalidade. 1725 02:00:06,680 --> 02:00:08,700 Isso me faz o quê? 1726 02:00:08,800 --> 02:00:12,063 Um idiota mais superior que nunca cagou entre dois sapatos. 1727 02:00:12,920 --> 02:00:14,540 Droga, Hank. 1728 02:00:14,640 --> 02:00:18,062 Eu te amei então e eu te amo agora. Eu faço. 1729 02:00:18,280 --> 02:00:21,380 Eu amo como você é simultaneamente... 1730 02:00:21,480 --> 02:00:25,420 o mais egoísta e a pessoa mais generosa que conheço. 1731 02:00:25,520 --> 02:00:29,545 Eu amo como você odeia um valentão enquanto você está sendo um. 1732 02:00:30,040 --> 02:00:35,544 Mas sua constante dúvida de outros, aquela besteira de bola de cristal? 1733 02:00:36,560 --> 02:00:42,220 Aquela coisa de vômito de vocabulário hiper-verbal que você faz. 1734 02:00:42,320 --> 02:00:45,071 Eu desapareci perto de você, Hank. 1735 02:00:51,960 --> 02:00:53,744 Diga de novo. 1736 02:00:55,960 --> 02:00:57,744 Tudo isso? 1737 02:01:28,800 --> 02:01:30,106 Sim. 1738 02:01:30,600 --> 02:01:33,704 Júri entrando. Todos se levantam. 1739 02:01:43,520 --> 02:01:44,781 Esteja sentado. 1740 02:01:48,560 --> 02:01:50,981 Sr. Foreman, chegou a um veredicto? 1741 02:01:52,000 --> 02:01:53,340 Nós temos, Meritíssimo. 1742 02:01:57,160 --> 02:02:01,260 O que você diz sobre o Estado de Indiana v. Joseph Palmer... 1743 02:02:01,360 --> 02:02:03,906 sob a acusação de assassinato no primeiro grau? 1744 02:02:05,240 --> 02:02:07,940 Consideramos o réu inocente. 1745 02:02:13,840 --> 02:02:17,103 E com o menor custo incluído de homicídio voluntário? 1746 02:02:20,760 --> 02:02:23,780 Consideramos o réu culpado. 1747 02:02:35,200 --> 02:02:36,631 Ordem. 1748 02:02:37,600 --> 02:02:39,225 Proponha a sentença, Meritíssimo. 1749 02:02:40,280 --> 02:02:44,300 Este caso foi o mais ocorrência trágica... 1750 02:02:44,400 --> 02:02:49,062 como sou obrigado impor uma sentença apropriada. 1751 02:02:49,440 --> 02:02:52,780 Mas como você sabe muito bem, senhor... 1752 02:02:52,880 --> 02:02:54,220 esse é o trabalho. 1753 02:02:55,320 --> 02:02:58,860 Estou, portanto, sentenciando você para cumprir quatro anos na prisão estadual. 1754 02:03:00,240 --> 02:03:02,180 A sentença deve começar imediatamente. 1755 02:03:02,280 --> 02:03:05,100 Delegado, por favor leve o Juiz Palmer sob custódia. 1756 02:03:08,240 --> 02:03:09,387 Ordem. 1757 02:03:18,280 --> 02:03:20,428 Pai? Pai? 1758 02:03:21,160 --> 02:03:22,989 - Sim. Sim. - Pai. 1759 02:03:26,280 --> 02:03:30,101 Sempre tive orgulho de você. Sempre será. 1760 02:03:31,320 --> 02:03:33,380 - Sim. - Sempre será. 1761 02:03:33,480 --> 02:03:36,060 - Venha aqui. Diga adeus ao papai. - Venha aqui. 1762 02:03:36,840 --> 02:03:40,380 Escute-me. Você é um homem forte, não um garoto, ok? 1763 02:03:40,480 --> 02:03:43,709 Eu preciso que você cuide do seu irmão para mim. Agora, você pode fazer isso? 1764 02:03:44,520 --> 02:03:45,900 - OK? - Ok, pai. 1765 02:03:46,000 --> 02:03:49,780 E esta câmera. Eu sei que é um amortecedor para você. 1766 02:03:49,880 --> 02:03:51,380 Use-o. 1767 02:03:51,480 --> 02:03:53,820 - Mas você não precisa disso. OK? - Ok, pai. 1768 02:03:53,920 --> 02:03:55,465 OK. 1769 02:04:16,840 --> 02:04:20,940 Senhoras e senhores do júri, obrigado pelo seu serviço. 1770 02:04:21,040 --> 02:04:22,500 Você está dispensado. 1771 02:04:22,600 --> 02:04:24,225 Este tribunal está encerrado. 1772 02:05:25,240 --> 02:05:29,345 - Esperamos um recurso? - Não. 1773 02:05:29,720 --> 02:05:32,260 Noventa por cento do país acredita em fantasmas... 1774 02:05:32,360 --> 02:05:34,827 menos de um terço na evolução. 1775 02:05:35,440 --> 02:05:37,340 Trinta e cinco por cento podem... 1776 02:05:37,440 --> 02:05:40,820 identificar corretamente Homer Simpson e a cidade em que reside. 1777 02:05:40,920 --> 02:05:43,626 Menos de 1 por cento sabe o nome Thurgood Marshall. 1778 02:05:44,640 --> 02:05:49,428 Mas quando você junta 12 americanos em um júri e você pede justiça... 1779 02:05:50,280 --> 02:05:53,224 algo ao sul do brilho acontece. 1780 02:05:54,760 --> 02:05:57,704 Muitas vezes, eles acertam. 1781 02:06:01,280 --> 02:06:02,700 Você sabe... 1782 02:06:02,800 --> 02:06:08,500 seis semanas preparamos a amante de Burke pela infame cruz de Hank Palmer. 1783 02:06:08,600 --> 02:06:12,140 E você pegou leve com ela. 1784 02:06:12,240 --> 02:06:13,910 Eu fiz? 1785 02:06:15,240 --> 02:06:17,060 Pode custar-lhe o seu emprego. 1786 02:06:17,160 --> 02:06:20,460 Bem, você sabe, quando você perde... 1787 02:06:20,560 --> 02:06:23,027 você perde. 1788 02:06:24,160 --> 02:06:27,580 E quando você está em uma maré de azar, você sabe, você só... 1789 02:06:27,680 --> 02:06:29,589 fique com isso. 1790 02:06:44,240 --> 02:06:46,786 Assine aqui e aqui para tomar posse. 1791 02:07:27,880 --> 02:07:29,869 Você parece bem. Você aquece o suficiente? 1792 02:07:30,440 --> 02:07:32,460 - Sim. - Muito quente? 1793 02:07:32,560 --> 02:07:34,220 Pare com isso. 1794 02:07:36,760 --> 02:07:38,669 Glen e Dale pararam para pegar mais isca. 1795 02:07:42,080 --> 02:07:44,860 - Lembra que você costumava trazer isso para casa? - Sim. Dê-me um pouco. 1796 02:07:44,960 --> 02:07:46,780 - Aqui. - Dê-me um pouco para levar para casa também. 1797 02:07:46,880 --> 02:07:50,420 - Aí está. - Seus pequenos gremlins, vocês inalaram isso. 1798 02:07:50,520 --> 02:07:53,500 - Lembrar? Inalei-os. - Claro. 1799 02:07:53,600 --> 02:07:56,180 Até Dale sacudir um preenchimento, arruinou tudo para todo mundo. 1800 02:07:56,280 --> 02:07:57,620 Sim. 1801 02:07:58,200 --> 02:08:00,780 Sua mãe me acertou por isso. 1802 02:08:00,880 --> 02:08:02,300 Maldito Dale. 1803 02:08:05,120 --> 02:08:06,740 Ele é o maior. 1804 02:08:08,920 --> 02:08:10,670 - Quer um pouco de água? - Não. 1805 02:08:11,880 --> 02:08:15,980 Lembre-se do que você diria se você pensasse que eu tinha um comigo? 1806 02:08:16,080 --> 02:08:18,460 "Onde está meu Bit O' Honey, velho?" 1807 02:08:19,760 --> 02:08:22,670 - Funcionou sempre. - Sim. 1808 02:08:27,200 --> 02:08:28,631 Você é. 1809 02:08:29,040 --> 02:08:31,260 - Eu sou? O que? - Sim. 1810 02:08:31,360 --> 02:08:35,181 Pergunta que você me fez sobre o melhor advogado e tudo mais? 1811 02:08:38,000 --> 02:08:40,751 Você escolheu o cara com quem trabalha. 1812 02:08:42,880 --> 02:08:44,664 Eu escolho você. 1813 02:09:06,880 --> 02:09:08,470 Você sabe... 1814 02:09:09,240 --> 02:09:12,423 Glen poderia realmente ter sido alguma coisa. 1815 02:09:14,400 --> 02:09:16,060 Não há dúvida sobre isso. 1816 02:09:16,160 --> 02:09:18,024 Sim. 1817 02:09:20,040 --> 02:09:21,710 Sim. 1818 02:09:29,400 --> 02:09:32,071 Cinco dólares eu pego um peixe-lua antes de você. 1819 02:09:38,320 --> 02:09:40,104 Me sentindo com sorte. 1820 02:09:44,240 --> 02:09:46,660 Vamos, vamos. 1821 02:09:46,760 --> 02:09:47,941 Isso não é nada. 1822 02:09:59,760 --> 02:10:01,305 Pai? 1823 02:10:02,560 --> 02:10:04,071 Pai? 1824 02:11:33,280 --> 02:11:34,740 Feche os olhos. 1825 02:11:34,840 --> 02:11:36,980 Verde, laranja. Ir. Feche os olhos. 1826 02:11:37,080 --> 02:11:40,860 Um dois três. Fechando, fechando, fechando. 1827 02:11:42,160 --> 02:11:44,422 Você não conseguiu. 1828 02:11:49,320 --> 02:11:52,026 Obrigado por fazer isso. É legal. 1829 02:12:01,920 --> 02:12:04,785 Vou fechar o lugar mais cedo esta noite. 1830 02:12:05,400 --> 02:12:11,382 Se você quiser passar por aqui, Não sei, 9, digamos... 1831 02:12:12,520 --> 02:12:14,340 Vou guardar um pedaço de torta para você. 1832 02:12:27,560 --> 02:12:30,186 - Aonde você vai? - Tome um pouco de ar. 1833 02:12:32,000 --> 02:12:33,340 Ei. 1834 02:12:35,640 --> 02:12:39,380 Eu só queria, você sabe, tenha um momento antes de acabar. 1835 02:12:39,480 --> 02:12:42,390 - Só vou tomar um pouco de ar. - Eu sei, mas você desaparece. 1836 02:12:44,000 --> 02:12:45,545 Eu só quero... 1837 02:13:16,720 --> 02:13:19,061 Palmer, seu idiota! 1838 02:13:19,760 --> 02:13:21,260 Estou bem aqui! 1839 02:13:21,360 --> 02:13:23,349 Eu sou daqui! 1840 02:13:24,305 --> 02:13:30,562 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org 1841 02:13:31,305 --> 02:13:37,243 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org