1
00:00:31,458 --> 00:00:33,125
Mamá, ¿estás bien?

2
00:00:40,875 --> 00:00:43,125
No, pero la cura llegará pronto.

3
00:00:48,083 --> 00:00:49,333
Sí, pájaros.

4
00:00:50,416 --> 00:00:52,791
Eso es todo.
Voy a conseguir muchos pájaros.

5
00:00:53,666 --> 00:00:56,916
¿Cómo puedes pensar en los pájaros?
¿Cuando ni siquiera tienes dientes?

6
00:00:59,291 --> 00:01:02,625
Basta de gemidos.
Hemos estado encerrados aquí por una eternidad.

7
00:01:05,125 --> 00:01:07,500
-¿Puedes oler eso?
-Flores.

8
00:01:08,333 --> 00:01:09,500
Violetas.

9
00:01:16,208 --> 00:01:17,541
Maldito viejo.

10
00:01:18,625 --> 00:01:21,625
Nadie en la casa volvió a mencionarlo.
lo que mi abuelo había hecho.

11
00:01:22,500 --> 00:01:27,208
Y ese secreto se mantuvo,
como muchos otros, en los diarios de vida.

12
00:01:29,750 --> 00:01:32,666
Mamá, ¿te sientes mejor?

13
00:01:32,750 --> 00:01:34,833
Mejor. Sí, mejor.

14
00:01:36,833 --> 00:01:38,833
Después de esas primeras semanas,

15
00:01:38,916 --> 00:01:42,916
mi abuela decidió que
ya no tenía paciencia para la desgracia.

16
00:01:46,791 --> 00:01:47,833
Después de ti, Martita.

17
00:01:47,916 --> 00:01:49,958
Ya estamos aquí, querida hermana.

18
00:01:54,666 --> 00:01:56,208
-Finalmente.
-Sí.

19
00:02:00,791 --> 00:02:02,250
Niños, venid.

20
00:02:02,833 --> 00:02:07,208
Déjame presentarte a las hermanas Mora.
Ellas son Luisa, Nora y Marta.

21
00:02:07,291 --> 00:02:09,958
-¿Tus hermanas astrales?
-Sí, en persona.

22
00:02:10,041 --> 00:02:10,875
Y tu…

23
00:02:12,958 --> 00:02:18,750
niña preciosa, dejarás de pensar
que te mereces lo que te pasó.

24
00:02:19,208 --> 00:02:20,333
¿Bueno?

25
00:02:21,875 --> 00:02:23,000
¿Sí?

26
00:02:25,750 --> 00:02:27,250
Entra, te mostraré los alrededores.

27
00:02:27,958 --> 00:02:30,583
-Tus hijos son encantadores.
-Sí.

28
00:02:34,208 --> 00:02:35,500
Este es el lugar.

29
00:02:36,791 --> 00:02:40,708
Este fue… y será el lugar.

30
00:02:41,791 --> 00:02:44,125
-Este lugar nos ha estado esperando.
-Sí.

31
00:02:45,333 --> 00:02:46,666
Gracias por venir.

32
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
Está bien.

33
00:02:55,583 --> 00:02:56,916
Está bien.

34
00:03:05,000 --> 00:03:06,625
¿Puedes sentir la energía en este lugar?

35
00:03:07,500 --> 00:03:08,541
No.

36
00:03:11,000 --> 00:03:12,250
Pronto lo harás.

37
00:03:16,000 --> 00:03:18,166
Disculpe. Tengo que ir a estudiar.

38
00:03:18,250 --> 00:03:21,125
Entrarás en la escuela de medicina.
como quieras, no te preocupes.

39
00:03:22,708 --> 00:03:25,541
Gracias por decir eso,
pero prefiero no confiarme demasiado.

40
00:03:26,625 --> 00:03:28,375
Hay…

41
00:03:28,458 --> 00:03:31,625
Hay un amor desbordante.

42
00:03:32,708 --> 00:03:34,625
Un río turbulento.

43
00:03:37,833 --> 00:03:39,250
No te preocupes.

44
00:03:45,333 --> 00:03:48,958
Este ciclo llegará a su fin,
para que comience uno nuevo.

45
00:03:50,458 --> 00:03:52,166
Va a ser una niña.

46
00:03:52,833 --> 00:03:54,500
Pero sólo si eliges tenerla.

47
00:03:57,916 --> 00:03:58,750
Mamá.

48
00:03:59,458 --> 00:04:00,916
Estás embarazada, cariño.

49
00:04:01,916 --> 00:04:02,750
No.

50
00:04:02,833 --> 00:04:04,875
No te preocupes, estamos aquí para apoyarte.

51
00:04:04,958 --> 00:04:06,625
-Esto no puede ser verdad.
-Sí.

52
00:04:06,708 --> 00:04:07,583
No.

53
00:04:08,041 --> 00:04:08,916
Sí.

54
00:04:11,375 --> 00:04:12,541
Disculpe.

55
00:04:13,166 --> 00:04:14,250
Blanca.

56
00:04:14,333 --> 00:04:15,583
No. Déjala en paz.

57
00:04:16,791 --> 00:04:19,250
No puedes ayudarla, no así.

58
00:04:19,833 --> 00:04:21,750
Tienes que curarte primero. ¿Bueno?

59
00:04:21,833 --> 00:04:26,375
Desde aquí, desde lo más profundo,
como renacer.

60
00:05:32,291 --> 00:05:36,458
LA CASA DE LOS ESPÍRITUS

61
00:05:37,541 --> 00:05:41,625
Lo siento, he intentado conectarte.
muchas veces, pero nadie contesta.

62
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
Intentar otra vez.

63
00:05:42,916 --> 00:05:47,000
Lo siento señor, pero no se nos permite
usar la línea por tanto tiempo.

64
00:05:47,083 --> 00:05:48,416
Vuelve a intentarlo más tarde.

65
00:06:17,416 --> 00:06:20,208
Sr. Esteban, la gente que usted envió a buscar...

66
00:06:20,291 --> 00:06:21,458
Ya voy.

67
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
Pedro Tercero García
Me robó una importante suma de dinero.

68
00:06:27,208 --> 00:06:29,083
Por respeto a su padre.
y abuelo,

69
00:06:29,166 --> 00:06:30,375
No he presentado una denuncia.

70
00:06:30,458 --> 00:06:35,125
Pero si él no aparece,
se convertirá en un prófugo de la justicia,

71
00:06:35,208 --> 00:06:37,333
y nadie quiere que vaya a la cárcel, ¿verdad?

72
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
Así que te ofrezco una buena recompensa.
a quien me dé información,

73
00:06:42,583 --> 00:06:43,916
o me lo trae.

74
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
-Corre la voz.
-Sí, jefe.

75
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
Sé dónde está Pedro Tercero.

76
00:07:12,916 --> 00:07:14,000
Lo digo en serio, jefe.

77
00:07:14,500 --> 00:07:17,583
Todo el mundo sabe dónde se esconde.
excepto tú.

78
00:07:24,250 --> 00:07:25,583
Me llevarás allí.

79
00:07:26,625 --> 00:07:30,541
Y si lo que me estás diciendo es mentira,
Te daré una paliza.

80
00:07:30,625 --> 00:07:32,750
Si es verdad, me darás la recompensa.

81
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
Pedro necesita saberlo.

82
00:08:20,083 --> 00:08:22,083
-¿Está ahí?
-Sí.

83
00:10:38,833 --> 00:10:40,416
¿Dónde está mi recompensa, jefe?

84
00:10:41,750 --> 00:10:43,500
No hay recompensa para los soplones.

85
00:11:54,791 --> 00:11:57,000
-Señora.
-Próximo.

86
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
-¿Qué ves ahí?
-Una protuberancia en el techo.

87
00:12:08,791 --> 00:12:12,625
Exactamente. Una cúpula transparente
para dejar entrar mucha luz solar.

88
00:12:12,708 --> 00:12:14,416
¿Tiene algún plano, señora?

89
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
Eso no es necesario. Te diré cómo.

90
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Haremos un agujero aquí.

91
00:12:21,000 --> 00:12:24,750
Y si termina siendo más grande,
así es como debía ser.

92
00:12:24,833 --> 00:12:26,791
Está bien, lo que tú digas.

93
00:12:26,875 --> 00:12:27,791
-Ayúdame.
-Seguro.

94
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
Gracias.

95
00:12:28,791 --> 00:12:32,583
No sé cuantas habitaciones nuevas
construiremos, pero cuanto más, mejor.

96
00:12:33,041 --> 00:12:35,333
Las escaleras deberían pasar por aquí.

97
00:12:35,416 --> 00:12:36,583
Me temo que no entiendo.

98
00:12:36,583 --> 00:12:37,208
Me temo que no entiendo.

99
00:12:38,125 --> 00:12:39,916
No es tan complicado. Disculpe.

100
00:12:58,958 --> 00:13:02,208
No te preocupes, todo saldrá bien.
Siéntanse como en casa.

101
00:13:02,791 --> 00:13:04,000
Disculpe.

102
00:13:04,083 --> 00:13:07,291
Guiada por su intuición
y sus amigos espirituales,

103
00:13:07,375 --> 00:13:10,708
mi abuela lideró la transformación
de la casa grande de la esquina.

104
00:13:11,250 --> 00:13:14,125
Y todos los presentes se unieron a ella para ayudar.

105
00:13:14,208 --> 00:13:17,166
-Te traje más tela.
-Excelente. Gracias.

106
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
-Disculpe. ¿Estás bien?
-Sí.

107
00:13:26,000 --> 00:13:29,541
Ella había decidido que su hogar
sería el punto de encuentro y morada

108
00:13:29,625 --> 00:13:33,625
para todos aquellos que deseen unirse a ella
en la exploración del más allá

109
00:13:33,708 --> 00:13:36,333
y en ayudar a las almas necesitadas
en el mundo de los vivos.

110
00:13:36,416 --> 00:13:37,666
Perdón por el desorden,

111
00:13:38,250 --> 00:13:42,000
pero tendremos que arreglárnoslas hasta
Las renovaciones de arriba están terminadas.

112
00:13:42,083 --> 00:13:43,291
Hola.

113
00:13:47,833 --> 00:13:50,125
-¿Está todo bien?
-Sí. Gracias.

114
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
-Ceci.
-¿Sí?

115
00:13:57,458 --> 00:14:00,125
-¿Me ha llegado algo?
-No, nada, Blanquita.

116
00:14:16,458 --> 00:14:17,583
Señor Esteban.

117
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
El cartero está aquí.

118
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Este es el último correo que recibimos.
dirigido a Pedro Tercero.

119
00:14:23,416 --> 00:14:24,541
Gracias.

120
00:14:26,500 --> 00:14:29,375
-Págale y dale una buena comida.
-Sí, señor.

121
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Venga conmigo.

122
00:14:49,458 --> 00:14:53,041
Esteban Trueba nunca había sentido
tan solo en su vida,

123
00:14:53,125 --> 00:14:55,916
ni siquiera durante sus años
en las minas del desierto.

124
00:14:57,125 --> 00:15:00,333
Pero había encontrado una manera
para saber de los asuntos de su familia,

125
00:15:00,958 --> 00:15:03,708
y así fue como se enteró
pronto sería abuelo.

126
00:15:09,041 --> 00:15:11,083
¿Está Marga entre nosotros?

127
00:15:19,083 --> 00:15:21,625
Repito. ¿Está Marga entre nosotros?

128
00:15:23,541 --> 00:15:25,458
¿Por qué no respondes?

129
00:15:27,041 --> 00:15:28,875
Veo un girasol.

130
00:15:28,958 --> 00:15:31,666
¿Podría ser que tu hija
¿Está sosteniendo un girasol?

131
00:15:32,833 --> 00:15:35,166
En la casa de mis padres, donde ella nació,

132
00:15:36,333 --> 00:15:37,916
había girasoles.

133
00:15:53,208 --> 00:15:54,916
No tienes que preocuparte.

134
00:15:56,125 --> 00:15:57,458
Tu hija está bien.

135
00:15:58,291 --> 00:16:00,541
Ya no siente dolor donde está.

136
00:16:01,583 --> 00:16:05,541
Ella quiere que seas libre.
Ella quiere que vivas tu vida.

137
00:16:15,875 --> 00:16:18,541
Ella dice que deberías hablar.
al colibrí.

138
00:16:19,291 --> 00:16:20,916
Entonces realmente es ella.

139
00:16:24,916 --> 00:16:28,708
ella es el colibrí
que llega a mi ventana.

140
00:16:29,291 --> 00:16:32,458
Es su manera de mostrarte
que ella siempre está contigo.

141
00:16:53,583 --> 00:16:56,125
-¿Estás aquí para ver a la señora?
-¿De qué estás hablando?

142
00:16:56,208 --> 00:16:58,791
-Soy su marido. Esta es mi casa.
-Señor. Esteban.

143
00:16:58,875 --> 00:17:00,750
Mis disculpas. Soy nuevo aquí.

144
00:17:01,125 --> 00:17:03,500
La señora está renovando.

145
00:17:15,750 --> 00:17:17,375
Tal como lo había imaginado.

146
00:17:17,458 --> 00:17:20,166
-Pensé que sería más alto.
-Y más joven.

147
00:17:22,333 --> 00:17:23,708
Buen día.

148
00:17:26,541 --> 00:17:28,541
Clara, necesito hablar contigo.

149
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
clara…

150
00:17:32,708 --> 00:17:34,166
Contéstame.

151
00:17:34,250 --> 00:17:37,500
Clara nunca volverá a hablarte.

152
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
-¿Puedes darnos un momento?
-No, eso no es posible.

153
00:17:42,125 --> 00:17:43,791
¿Quién eres? No te conozco.

154
00:17:43,875 --> 00:17:46,541
Nora, Marta y Luisa Mora.
Somos las hermanas Mora.

155
00:17:48,958 --> 00:17:50,208
Clara, hagamos lo siguiente.

156
00:17:50,291 --> 00:17:53,041
No me entrometeré en tus cosas,
pero tenemos que hablar de Blanca.

157
00:17:53,125 --> 00:17:55,583
Clara dice que sabe todo sobre Blanca,

158
00:17:55,666 --> 00:17:59,250
y que lo mejor que puedes hacer
Es volver a Las Tres Marías.

159
00:18:02,708 --> 00:18:04,333
¿Ya lo sabías?

160
00:18:06,333 --> 00:18:08,125
¿Soy el último idiota en descubrirlo?

161
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
Luisa, por favor díselo a este señor.

162
00:18:09,958 --> 00:18:13,125
que la única decisión
Respetaré el de Blanca.

163
00:18:13,208 --> 00:18:14,875
-dice Clara--
-¡No estoy sordo!

164
00:18:19,166 --> 00:18:20,791
No te importa su futuro,

165
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
o lo que dirá la gente.

166
00:18:40,458 --> 00:18:41,625
Cálmate.

167
00:18:42,291 --> 00:18:43,291
Blanca.

168
00:18:45,583 --> 00:18:47,750
-¿Has tenido algún antojo?
-Simplemente no--

169
00:18:47,833 --> 00:18:48,875
Blanca.

170
00:18:52,291 --> 00:18:53,958
Venga conmigo.

171
00:18:57,041 --> 00:18:58,083
¡Blanca!

172
00:19:02,166 --> 00:19:04,208
No dejaré que toques a Blanca nunca más.

173
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
Me gusta eso.

174
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
Me gusta cómo defiendes a tu hermana.

175
00:19:11,791 --> 00:19:12,791
Bien hecho.

176
00:19:21,458 --> 00:19:23,208
Quiero lo mejor para ti.

177
00:19:24,708 --> 00:19:27,250
y que es mejor
por ese niño que llevas dentro.

178
00:19:29,083 --> 00:19:31,333
Jean de Satigny
le dará su apellido.

179
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
Mi hijo ya tiene apellido.

180
00:19:34,500 --> 00:19:35,583
No estoy preguntando.

181
00:19:36,500 --> 00:19:40,250
Te casarás con el conde y te mudarás al norte.
Así que nadie tiene nada de qué hablar.

182
00:19:40,333 --> 00:19:42,333
No tienes que hacer nada
no quieres.

183
00:19:42,416 --> 00:19:44,833
No queremos bastardos
en esta familia, ¡maldita sea!

184
00:19:49,708 --> 00:19:51,375
Pensé que ya teníamos varios.

185
00:19:56,583 --> 00:19:57,625
Vámonos, por favor.

186
00:19:59,375 --> 00:20:00,291
Por favor.

187
00:20:00,375 --> 00:20:02,916
Te sugiero que te olvides de ese campesino.

188
00:20:07,208 --> 00:20:07,333
Yo lo maté.

189
00:20:07,333 --> 00:20:08,041
Yo lo maté.

190
00:20:14,708 --> 00:20:17,208
Como se mata a un perro comunista.

191
00:20:19,750 --> 00:20:21,708
Ven, vámonos.

192
00:20:21,791 --> 00:20:23,041
No me toques.

193
00:20:47,791 --> 00:20:48,875
Déjame en paz.

194
00:20:50,166 --> 00:20:53,041
Blanca. Blanquita, abre.

195
00:20:55,000 --> 00:20:56,541
Quiero estar solo.

196
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
Entiendo el dolor que sientes,

197
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
pero no tienes que casarte.

198
00:21:08,000 --> 00:21:09,583
Oh, cariño, ven aquí.

199
00:21:11,791 --> 00:21:14,583
Ya se ha decidido.
Me casaré con el conde.

200
00:21:15,333 --> 00:21:17,625
No quiero volver a ver a mi papá nunca más.

201
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
no hagas algo
Quizás te arrepientas más tarde, por favor.

202
00:21:26,916 --> 00:21:29,583
Sólo quiero que sepas una cosa.

203
00:21:31,041 --> 00:21:34,666
Voy a estar aquí para ti.
para lo que necesites, siempre.

204
00:21:39,291 --> 00:21:42,916
Mi abuela no tuvo otra opción.
pero aceptar la decisión de su hija,

205
00:21:43,000 --> 00:21:48,041
porque la conocía muy bien,
y no podría cambiar de opinión.

206
00:21:55,166 --> 00:21:56,166
¿Blanca?

207
00:21:57,125 --> 00:21:58,125
Así es.

208
00:21:58,208 --> 00:22:00,583
Vamos, es para la foto. Ven aquí.

209
00:22:01,083 --> 00:22:04,041
-Sí, ¿nos tomamos una foto?
-Por supuesto.

210
00:22:04,125 --> 00:22:07,500
Seria mejor
si la novia sonriera, ¿no?

211
00:22:07,583 --> 00:22:09,875
Sí, sí, sí. Está un poco conmovida.

212
00:22:10,875 --> 00:22:12,375
Vamos, anímate.

213
00:22:12,458 --> 00:22:16,125
Bueno. Mira aquí.
Sonrisa. Sí. Bien hecho.

214
00:22:16,208 --> 00:22:17,041
Esteban.

215
00:22:17,125 --> 00:22:18,458
¿Nos tomamos una foto?

216
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
No, Blanca...

217
00:22:23,583 --> 00:22:26,125
Déjala en paz. Ella lo superará.

218
00:22:33,208 --> 00:22:36,625
La boda que Blanca no quería
que sucediera fue todo un acontecimiento.

219
00:22:37,875 --> 00:22:40,666
Mucha gente se dio cuenta
que la novia no paraba de llorar,

220
00:22:40,750 --> 00:22:43,041
y asumieron
fue la emoción del momento.

221
00:22:44,166 --> 00:22:46,833
Pero ellos no lo sabían
ella no había dejado de llorar

222
00:22:46,916 --> 00:22:50,875
desde que su padre confesó
que había matado al amor de su vida.

223
00:22:55,666 --> 00:23:01,291
Aún así, el partido logró evitar el escándalo,
tal como lo había planeado mi abuelo.

224
00:24:18,750 --> 00:24:20,416
Hermoso, ¿no?

225
00:24:24,166 --> 00:24:28,625
Sólo la sequedad y el calor del desierto
Logré secar las lágrimas de mi madre.

226
00:24:48,583 --> 00:24:49,708
¡Hola a todos!

227
00:24:53,666 --> 00:24:55,666
¿Todo en orden por aquí?

228
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
Todo está en perfecto estado, señor.
Todo está listo.

229
00:24:59,375 --> 00:25:03,333
Por favor, conozca a mi esposa, Blanca de Satigny.

230
00:25:05,041 --> 00:25:08,208
Voici Gaspar, Baltazar y Leonor.

231
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
Ve a buscar las maletas al coche.

232
00:25:11,208 --> 00:25:13,625
y haznos un cóctel de bienvenida
para domar este calor.

233
00:25:14,166 --> 00:25:15,666
-Sí, señor.
-Vamos, rápido.

234
00:25:17,625 --> 00:25:20,958
¿Te gusta la casa?
Lo decoré yo mismo.

235
00:25:21,833 --> 00:25:28,000
Un artista sensible no puede evitar conmoverse
por la cultura precolombina.

236
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
No, no, no.

237
00:25:35,166 --> 00:25:36,083
No toques.

238
00:25:40,041 --> 00:25:44,375
Cuidado con la espada de esta escultura.
La gente tiende a acertar.

239
00:25:53,333 --> 00:25:55,791
Entonces, ¿qué opinas?

240
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
¿Puedes mostrarme mi habitación?

241
00:25:58,375 --> 00:26:00,875
Sí, claro. Sólo una cosa.

242
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
Espera, por favor.

243
00:26:06,375 --> 00:26:07,708
¿De qué color es la puerta?

244
00:26:09,041 --> 00:26:10,291
Rojo.

245
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
Bien.

246
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
¿Qué asocias con el color rojo?

247
00:26:14,500 --> 00:26:15,375
Sangre.

248
00:26:16,708 --> 00:26:18,958
Siempre eres tan dramática, mujer.

249
00:26:19,041 --> 00:26:20,375
Rojo significa "parar".

250
00:26:20,458 --> 00:26:22,375
Instalé mi estudio en esa habitación.

251
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Por favor, no entres ahí.

252
00:26:24,250 --> 00:26:26,500
La luz podría empañar las fotos.
y arruinarlos.

253
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
Está bien.

254
00:26:28,875 --> 00:26:32,000
Fuera de esta casa,
somos marido y mujer.

255
00:26:32,958 --> 00:26:35,750
Detrás de puertas cerradas,
No intentes tocarme ni entrar a mi habitación.

256
00:26:36,625 --> 00:26:37,708
Vaya...

257
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
Muy bien.

258
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
Disculpe.

259
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
Te traje todo lo que te gusta.

260
00:26:50,833 --> 00:26:54,083
Eso es lo bueno de saber
el uno al otro después de muchos años de matrimonio.

261
00:26:55,500 --> 00:26:56,458
Aunque,

262
00:26:57,916 --> 00:27:00,833
a pesar de algunas diferencias,
Hemos tenido un buen matrimonio.

263
00:27:00,916 --> 00:27:02,250
Nadie puede negar eso.

264
00:27:03,666 --> 00:27:04,666
Aquí.

265
00:27:12,916 --> 00:27:16,083
No me necesitan en Las Tres Marías
tanto como me necesitan aquí.

266
00:27:16,166 --> 00:27:19,250
Por eso contrataré un capataz.
estar a cargo de mi granja.

267
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Me gustaría usar mis habilidades
para un propósito mayor.

268
00:27:29,750 --> 00:27:32,041
Sé que puedo ser útil a mi país.

269
00:27:41,416 --> 00:27:44,708
Me presentaré como candidato
para Senador de la República.

270
00:27:48,083 --> 00:27:50,666
Y me gustaría que estuvieras orgulloso de mí.

271
00:27:54,958 --> 00:27:58,458
Mi abuela no pudo evitar pensar
sobre el asesinato de Rosa,

272
00:27:58,541 --> 00:28:01,916
y sobre el gobierno de su padre
de mantener a la familia alejada de la política.

273
00:28:22,208 --> 00:28:23,875
¿Como esto? ¿Está bien?

274
00:28:33,750 --> 00:28:36,041
¿Qué haces despierto a esta hora?

275
00:28:36,125 --> 00:28:39,791
-Escuché ruidos.
-Es una casa vieja y hay ratones.

276
00:28:43,416 --> 00:28:45,208
Vuelve a tu habitación, por favor.

277
00:29:10,083 --> 00:29:11,750
¿Qué estás haciendo aquí?

278
00:29:14,083 --> 00:29:15,291
¿Puedo hacer algo por ti?

279
00:29:17,375 --> 00:29:18,875
Esperar.

280
00:29:23,750 --> 00:29:26,375
Es para mi madre.
¿Podrías llevarlo a la oficina de correos?

281
00:29:30,416 --> 00:29:31,416
Ciertamente.

282
00:29:41,416 --> 00:29:42,541
Querida mamá.

283
00:29:43,125 --> 00:29:46,041
¿Por qué no he recibido?
¿Alguna carta tuya?

284
00:29:46,125 --> 00:29:48,625
Te escribí cuatro cartas
y no has respondido.

285
00:29:49,041 --> 00:29:51,083
¿Estás enojado conmigo?

286
00:29:51,166 --> 00:29:55,500
"El desierto puede ser muy hermoso
y muy cruel al mismo tiempo.

287
00:29:55,583 --> 00:29:58,208
A veces creo que me estoy volviendo loco.

288
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Todo es raro en esta casa.
porque no puedo…”

289
00:30:01,958 --> 00:30:06,333
Me siento tan solo.
A medida que pasan los días, tengo más miedo.

290
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
No creo que pueda ser una buena madre.

291
00:30:10,125 --> 00:30:13,916
Te necesito mucho.
Con cariño, tu hija.

292
00:30:17,125 --> 00:30:21,125
Mi querida Blanca, no te imaginas
cuanto te extraño cariño.

293
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
¿Por qué no me escribes?

294
00:30:25,500 --> 00:30:29,750
Las reformas de la casa van bien,
pero te extraño mucho.

295
00:30:31,500 --> 00:30:34,916
Junto a las hermanas Mora,
Hemos buscado a Pedro entre los muertos,

296
00:30:35,000 --> 00:30:36,666
pero no pudimos encontrarlo.

297
00:30:37,833 --> 00:30:39,458
Confía en ti, mi amor.

298
00:30:39,541 --> 00:30:42,916
Sé que puedes darle a tu hija
todo lo que ella necesita.

299
00:30:43,000 --> 00:30:46,291
Te amo. Contestar.

300
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Después de meses sin recibir
cualquier carta de Blanca,

301
00:30:50,500 --> 00:30:55,833
Clara intentó localizarla por otros medios,
pero la telepatía tampoco funcionó.

302
00:30:55,916 --> 00:30:59,583
Y ella empezó a arrepentirse
que ella no se esforzó más

303
00:30:59,666 --> 00:31:02,833
para detener ese matrimonio
que la mantuvo alejada de su hija.

304
00:31:03,666 --> 00:31:04,875
Está bien.

305
00:31:06,083 --> 00:31:07,208
No te preocupes.

306
00:31:08,291 --> 00:31:09,583
Tu hija es fuerte.

307
00:31:10,333 --> 00:31:13,541
Mucho más fuerte de lo que cree.

308
00:31:47,291 --> 00:31:48,500
Una vez más, Blanca.

309
00:31:51,875 --> 00:31:54,125
-Fantástico.
-Detener.

310
00:31:54,916 --> 00:31:56,375
Deténgase, por favor.

311
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
Conforme pasó el tiempo,

312
00:32:20,125 --> 00:32:23,833
Blanca sintió que la soledad
del desierto la estaba volviendo loca,

313
00:32:23,916 --> 00:32:26,333
entonces encontró una manera de mantenerse ocupada.

314
00:32:44,458 --> 00:32:48,125
Perdido en sus pensamientos y aislado
de las noticias del mundo y de su familia,

315
00:32:48,208 --> 00:32:51,708
Blanca estaba completamente ajena
a los cambios que se estaban produciendo.

316
00:32:58,500 --> 00:33:01,750
Como la alegría de mi abuela
ante el éxito del sufragio femenino…

317
00:33:03,291 --> 00:33:07,375
o el orgullo de mi abuelo por haber sido
electo Senador de la República.

318
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Gracias.

319
00:33:22,958 --> 00:33:27,458
Mi madre no se enteró de esta noticia,
mientras vivía en su exilio interior.

320
00:34:23,416 --> 00:34:25,708
-Tiene mucho cuerpo.
-¿Bien?

321
00:34:25,791 --> 00:34:26,875
¿Puedo conseguir algunos?

322
00:34:28,083 --> 00:34:30,750
-Sí, atendamos a todos.
-¿Puedo encender una luz?

323
00:34:39,333 --> 00:34:40,291
Darse tono.

324
00:34:40,375 --> 00:34:41,375
-No.
-Darse tono.

325
00:34:41,458 --> 00:34:42,333
-¡No!
-Pero…

326
00:34:42,416 --> 00:34:44,000
Olvídalo, ella es una mujer.

327
00:34:47,416 --> 00:34:49,791
Que maravilla Blanca.

328
00:34:49,875 --> 00:34:53,833
Que maravilloso debe ser estar casado.
a un conde y tener a un senador como padre.

329
00:34:53,916 --> 00:34:54,791
Te envidio.

330
00:34:55,750 --> 00:34:57,041
¿Mi papá es senador?

331
00:34:58,541 --> 00:35:00,250
Es un asesino.

332
00:35:00,333 --> 00:35:01,458
Lo lamento.

333
00:35:01,541 --> 00:35:04,458
¿No eres la hija del recién nacido?
¿Electo senador Esteban Trueba?

334
00:35:09,541 --> 00:35:11,291
Probablemente compró el puesto.

335
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
No seas vulgar, mujer.

336
00:35:16,708 --> 00:35:20,208
Ahora que Trueba es senador,
Nos enviará champán mejor.

337
00:35:20,291 --> 00:35:24,166
Un brindis por el senador Trueba, entonces.

338
00:35:24,250 --> 00:35:25,791
¡Salud!

339
00:35:26,875 --> 00:35:29,875
Estamos aquí gracias al Senador.

340
00:35:32,125 --> 00:35:33,500
¿Qué estás haciendo? ¡Blanca!

341
00:35:36,458 --> 00:35:37,958
Este maldito vestido.

342
00:35:38,041 --> 00:35:39,708
¿Qué haces Blanca?

343
00:35:39,791 --> 00:35:41,208
¡Es seda auténtica!

344
00:35:41,291 --> 00:35:45,125
¡No seas aguafiestas, Jean!
¡Es rica, hace lo que quiere!

345
00:35:49,166 --> 00:35:51,000
Cálmate, mi amor.

346
00:35:54,666 --> 00:35:55,541
Blanca.

347
00:35:56,958 --> 00:35:59,083
Blanca. ¡Blanca!

348
00:36:03,750 --> 00:36:05,125
Bueno, Blanca.

349
00:36:05,791 --> 00:36:07,000
Me rindo.

350
00:36:36,916 --> 00:36:37,791
¡Vamos!

351
00:36:40,041 --> 00:36:41,625
¡Estoy aquí!

352
00:37:44,000 --> 00:37:44,875
Mamá…

353
00:37:49,791 --> 00:37:51,125
Mamá.

354
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
¿Dónde has estado?

355
00:39:23,208 --> 00:39:24,791
Vine a despedirme.

356
00:39:25,375 --> 00:39:27,250
Te dije que no entraras aquí, Blanca.

357
00:39:27,958 --> 00:39:33,041
Esto no es lo que parece.
Esto es… ¡Esto es arte!

358
00:39:44,833 --> 00:39:46,583
No, no, no. ¿Qué estás haciendo?

359
00:39:46,666 --> 00:39:47,708
Esto es privado.

360
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
Nadie puede ver esto.

361
00:39:50,791 --> 00:39:54,625
Blanca, no. Te dije que estas son mis cosas.

362
00:39:54,708 --> 00:39:56,583
Estoy tomando esto para no olvidarlo.

363
00:39:57,625 --> 00:39:58,875
No, no, no.

364
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
No te atrevas a venir a buscarme.

365
00:40:33,916 --> 00:40:39,916
Casi nací en un tren de vía estrecha
a las 15:00 en medio del desierto.

366
00:40:40,000 --> 00:40:41,625
Pero, según mi abuela,

367
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
eso hubiera sido terrible
para mi carta astrológica.

368
00:40:48,083 --> 00:40:52,000
Senador de la República, pero todavía tengo
abrir la puerta como un maldito sirviente.

369
00:41:06,958 --> 00:41:07,958
¡Mamá!

370
00:41:09,291 --> 00:41:10,458
¡Mamá!

371
00:41:14,125 --> 00:41:17,875
Era como si todas las lágrimas
que mi madre había reprimido

372
00:41:17,958 --> 00:41:21,000
ahora estaban dejando su cuerpo
para ayudarme a nacer.

373
00:41:27,791 --> 00:41:31,333
¡Mamá!