1 00:01:04,773 --> 00:01:07,608 ESKI BILBO: Mening azizim Frodo: 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 Siz mendan bir marta so'ragansiz ... 3 00:01:14,783 --> 00:01:19,495 ... senga hammasini aytganimda edi mening sarguzashtlarim haqida bilish kerak edi. 4 00:01:19,662 --> 00:01:23,415 Va men halol aytishim mumkin Men senga haqiqatni aytdim... 5 00:01:24,667 --> 00:01:26,919 ...Balki sizga hammasini aytmagandirman. 6 00:01:34,969 --> 00:01:37,012 Men endi qarib qoldim, Frodo. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Men ilgari bo'lgan Hobbit emasman. 8 00:01:44,562 --> 00:01:49,066 O'ylaymanki, siz bilish vaqti keldi ... 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,902 ... aslida nima bo'ldi. 10 00:01:53,446 --> 00:01:56,865 Bu uzoq vaqt oldin boshlangan ... 11 00:01:57,992 --> 00:02:01,161 ... sharqdagi olisda... 12 00:02:01,329 --> 00:02:06,333 ...Unga o'xshashini topa olmaysiz bugungi kunda dunyoda. 13 00:02:16,344 --> 00:02:18,887 Deyl shahri bor edi. 14 00:02:19,055 --> 00:02:21,473 Uning bozorlari uzoq va keng ma'lum. 15 00:02:21,641 --> 00:02:24,977 Tok va vodiyning ne'matlariga to'la. 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,647 Tinch va farovon. 17 00:02:31,025 --> 00:02:36,780 Chunki bu shahar eshiklar oldida yotardi O'rta Yerdagi eng katta qirollik: 18 00:02:37,448 --> 00:02:38,532 Erebor. 19 00:02:39,826 --> 00:02:44,037 Thror qal'asi, Tog' ostidagi shoh. 20 00:02:44,205 --> 00:02:46,999 Mitti lordlarning eng qudratlisi. 21 00:02:48,084 --> 00:02:50,794 Thror to'liq kafolat bilan hukmronlik qildi ... 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 ...uning uyi bardosh berishiga hech qachon shubha qilmagan... 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,634 ... chunki uning chizig'i xavfsiz edi o'g'lining hayotida ... 24 00:02:57,802 --> 00:02:59,678 ...va nabirasi. 25 00:03:00,805 --> 00:03:04,099 Oh, Frodo. Erebor. 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,560 Tog'ning o'zida chuqur qurilgan ... 27 00:03:06,728 --> 00:03:10,397 ...Bu qal'a shahrining go'zalligi afsona edi. 28 00:03:10,565 --> 00:03:12,983 Uning boyligi yerda yotardi... 29 00:03:13,359 --> 00:03:15,944 ...toshdan o‘yilgan qimmatbaho toshlarda... 30 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 ...va oltinning ajoyib tikuvlarida ... 31 00:03:18,573 --> 00:03:21,700 ...tosh orasidan daryolar kabi oqadi. 32 00:03:24,329 --> 00:03:27,748 Mittilarning mahorati tengsiz edi... 33 00:03:27,916 --> 00:03:31,084 ...buyuk go‘zallikka ega bo‘lgan moda buyumlari... 34 00:03:31,252 --> 00:03:35,505 ...olmosdan, zumraddan, yoqut va sapfir. 35 00:03:36,299 --> 00:03:40,093 Ular chuqurroq o'rganishdi, qorong'ilikka. 36 00:03:40,845 --> 00:03:43,347 Va ular buni o'sha erda topdilar. 37 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Tog'ning yuragi. 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 Arkentosh. 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,321 Thror uni "Qirolning javohiri" deb nomladi. 40 00:03:59,489 --> 00:04:04,326 U buni belgi sifatida qabul qildi, hukmronlik qilish huquqi ilohiy ekanligidan dalolat beradi. 41 00:04:04,702 --> 00:04:07,079 Hamma unga hurmat bajo keltirardi. 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,667 Hatto buyuk Elf qiroli Thranduil. 43 00:04:12,752 --> 00:04:16,880 Ammo tinchlik va farovonlik yillari davom etmas edi. 44 00:04:17,799 --> 00:04:21,093 Sekin-asta kunlar xafa bo'ldi... 45 00:04:21,469 --> 00:04:23,845 ...va hushyor tunlar yopildi. 46 00:04:31,271 --> 00:04:35,691 Throrning oltinga bo'lgan muhabbati juda qattiq bo'lib ketgan edi. 47 00:04:37,193 --> 00:04:41,071 Uning ichida kasallik o'sib chiqa boshladi. 48 00:04:41,990 --> 00:04:44,616 Bu aql kasalligi edi. 49 00:04:47,370 --> 00:04:50,205 Va kasallik o'sadigan joyda ... 50 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 ... ortidan yomon narsalar keladi. 51 00:05:02,218 --> 00:05:05,345 Birinchi eshitganlari bo'ron kabi shovqin edi ... 52 00:05:05,513 --> 00:05:07,681 ...shimoldan pastga tushadi. 53 00:05:07,849 --> 00:05:13,061 Tog'dagi qarag'aylar issiq, quruq shamolda g'ijirladi va yorildi. 54 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 [GRUNTS] 55 00:05:14,772 --> 00:05:17,065 [SHAMOL HUVIRTISI] 56 00:05:17,233 --> 00:05:20,068 Balin, signalni chaling. 57 00:05:20,611 --> 00:05:22,029 [BALIN GRUNTS] 58 00:05:22,488 --> 00:05:24,364 Qo'riqchini chaqiring. Hozir qiling! 59 00:05:24,532 --> 00:05:25,824 BALIN: Bu nima? 60 00:05:25,992 --> 00:05:27,576 Ajdaho. 61 00:05:28,202 --> 00:05:31,121 Ajdaho! 62 00:05:32,623 --> 00:05:34,666 U shimoldan kelgan otashparast edi. 63 00:05:41,132 --> 00:05:42,716 [HIKASIDA GRUNT] 64 00:05:42,884 --> 00:05:46,261 Smaug kelgan edi. 65 00:05:51,517 --> 00:05:53,477 [Odamlar qichqirmoqda] 66 00:05:55,980 --> 00:05:59,983 [SHUXLAR BO'LADI] 67 00:06:05,990 --> 00:06:07,366 [SMAUG ROARS] 68 00:06:07,533 --> 00:06:09,659 [Odamlar qichqirmoqda] 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,875 O'sha kuni bunday bema'ni o'lim sodir bo'ldi. 70 00:06:17,919 --> 00:06:21,421 Chunki bu odamlar shahri Smaug uchun hech narsa emas edi. 71 00:06:22,006 --> 00:06:25,759 Uning ko'zi boshqa sovringa qaratildi. 72 00:06:30,181 --> 00:06:36,144 Ajdaholar uchun oltinni orzu qiladi qorong'u va shiddatli istak bilan. 73 00:06:42,777 --> 00:06:44,111 [MITTANCHA QIQIRIB] 74 00:07:04,424 --> 00:07:05,465 Aah! 75 00:07:08,177 --> 00:07:10,345 Yo'q! 76 00:07:14,225 --> 00:07:15,517 [SMAUG ROARING] 77 00:07:15,726 --> 00:07:17,060 TORIN: Qani. 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,939 Erebor yo'qoldi. 79 00:07:25,903 --> 00:07:28,488 Chunki ajdaho o'ljasini qo'riqlaydi... 80 00:07:28,656 --> 00:07:30,991 ...u tirik ekan. 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 TORIN: Hayotingiz uchun yuguring! 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Oh! Bizga yordam bering! 83 00:07:57,226 --> 00:08:02,189 Thranduil o'z qarindoshlarining hayotini xavf ostiga qo'ymaydi ajdahoning g'azabiga qarshi. 84 00:08:02,982 --> 00:08:06,526 O'sha kuni elflardan yordam kelmadi ... 85 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 ... o'shandan beri hech bir kun. 86 00:08:10,740 --> 00:08:12,991 Vatandan o'g'irlangan... 87 00:08:13,159 --> 00:08:16,536 ...Erebor mittilari cho'lni kezib chiqdi ... 88 00:08:16,704 --> 00:08:19,998 ...Bir paytlar qudratli odamlarni pastga tushirgan. 89 00:08:22,335 --> 00:08:25,795 Yosh mitti shahzoda ishga kirishdi uni qayerdan topish mumkin edi ... 90 00:08:25,963 --> 00:08:28,298 ...Erkaklar qishloqlarida mehnat qilish. 91 00:08:28,466 --> 00:08:31,009 Ammo u har doim esladi ... 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 ...oy ostidagi tog‘ tutuni... 93 00:08:33,804 --> 00:08:37,057 ...daraxtlar mash'alaga o'xshab, chaqnaydi. 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,560 Chunki u osmonda ajdaho olovini ko'rgan edi ... 95 00:08:40,728 --> 00:08:43,188 ...va shahar kulga aylandi. 96 00:08:45,149 --> 00:08:47,275 Va u hech qachon kechirmadi ... 97 00:08:47,652 --> 00:08:49,569 ... va u hech qachon unutmadi. 98 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 [QUSHLAR CHIRLADI] 99 00:08:55,243 --> 00:08:59,496 Bu, azizim Frodo, men kirish joyim. 100 00:08:59,664 --> 00:09:02,624 Chunki tasodifan va sehrgarning irodasi ... 101 00:09:02,792 --> 00:09:07,546 ... taqdir meni bo'lishimni belgilab qo'ydi bu ertakning bir qismi. 102 00:09:08,339 --> 00:09:09,798 boshlandi.... 103 00:09:09,966 --> 00:09:12,217 Xo'sh, bu siz kutganingizdek boshlandi. 104 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 Erdagi teshikda... 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,765 ...bir Hobbit yashagan. 106 00:09:20,601 --> 00:09:26,147 Yomon, iflos, ho'l teshik emas qurtlar va oozis hidlarga to'la. 107 00:09:26,315 --> 00:09:28,483 Bu Hobbit teshigi edi. 108 00:09:28,651 --> 00:09:33,947 Bu esa yaxshi ovqat, issiq o‘choq... 109 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 ...va uydagi barcha qulayliklar. 110 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 [KILIShI] 111 00:10:08,232 --> 00:10:09,858 [QOQI BILBO TOMOQNI TOZLADI] 112 00:10:11,611 --> 00:10:13,445 rahmat. 113 00:10:14,322 --> 00:10:15,739 Bu nima? 114 00:10:15,906 --> 00:10:18,825 Bu xususiy. Yopishqoq panjalaringizni uzoqroq tuting. 115 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 Hali tayyor emas. 116 00:10:22,580 --> 00:10:24,122 Nimaga tayyor emasmisiz? 117 00:10:24,290 --> 00:10:25,332 O'qish. 118 00:10:29,128 --> 00:10:31,504 ESKI BILBO: Bular nima? 119 00:10:32,006 --> 00:10:33,548 FRODO: Partiya takliflariga javoblar. 120 00:10:34,050 --> 00:10:38,470 Oh. Yaxshi mehribon. Bugunmi? 121 00:10:38,638 --> 00:10:40,013 Ularning hammasi kelishlarini aytishadi. 122 00:10:40,181 --> 00:10:44,017 Sakvill-Bagginsdan tashqari, Sizni talab qilayotganlar, ulardan shaxsan so'rang. 123 00:10:44,185 --> 00:10:47,312 Ular, albatta, shundaymi? Mening o'lik tanam ustida. 124 00:10:47,480 --> 00:10:51,232 Ehtimol, ular buni juda ma'qul deb bilishadi. Ular sizning tunnellaringiz bor deb o'ylashayotganga o'xshaydi ... 125 00:10:51,400 --> 00:10:56,029 -...oltinlarga to‘lib-toshgan. - Bu bitta kichik ko'krak edi, zo'rg'a to'lib ketdi. 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 Va u hali ham Trollning hidini sezadi. 127 00:10:59,492 --> 00:11:00,867 Nima qilyapsan? 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,869 [KKKI BILBO MUVOFIQ MIQIRDI] 129 00:11:04,080 --> 00:11:06,039 Ehtiyot choralarini ko'rish. 130 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Bilasizmi, men uni quvib ketayotganini ushladim kumush idishlar bilan bir marta. 131 00:11:09,210 --> 00:11:13,129 -JSSV? -Lobeliya Sakvill-Baggins. 132 00:11:13,547 --> 00:11:17,008 Unda mening barcha qoshiqlarim bor edi cho'ntagiga solingan. Ha! 133 00:11:17,176 --> 00:11:18,385 Qo'rqinchli ayol. 134 00:11:18,552 --> 00:11:22,055 Uni kuzatib turganingizga ishonch hosil qiling mendan keyin.... 135 00:11:22,973 --> 00:11:25,517 Men bo'lganimda.... Qachon men .... 136 00:11:25,726 --> 00:11:27,977 Qachon nimasiz? 137 00:11:31,649 --> 00:11:34,984 Hechqisi yo'q. Hech narsa. 138 00:11:39,615 --> 00:11:42,742 Bilasizmi, ba'zi odamlar boshlanmoqda Siz haqingizda hayron bo'lmoqchiman, amaki. 139 00:11:42,910 --> 00:11:45,578 - Ha? - Ular sizni g'alati bo'lib qoldi deb o'ylashadi. 140 00:11:45,746 --> 00:11:48,289 G'alati? Oh. Hm. 141 00:11:48,499 --> 00:11:49,791 Muloqotsiz. 142 00:11:49,959 --> 00:11:52,877 Munosib emas, men? Bema'nilik. 143 00:11:53,045 --> 00:11:55,505 Yaxshi yigit bo'l va buni darvozaga qo'ying. 144 00:12:05,266 --> 00:12:07,726 -U keladi deb o'ylaysizmi? -JSSV? 145 00:12:08,185 --> 00:12:09,227 Gandalf. 146 00:12:09,395 --> 00:12:12,814 Oh-ho. U imkoniyatni boy bermasdi uning Whizpoppers qo'yib yuborish uchun. 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,108 U bizga juda ko'p shou beradi, ko'rasiz. 148 00:12:15,276 --> 00:12:17,402 FRODO: To'g'ri, unda. Men ketdim. - Qayoqqa? 149 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 FRODO: Sharqiy o'rmonlar. Men uni hayratda qoldiraman. 150 00:12:19,905 --> 00:12:24,200 ESKI BILBO: Xo'sh, davom eting. Siz kechikishni xohlamaysiz. 151 00:12:27,872 --> 00:12:31,541 U kechikishni ma'qullamaydi. Yo'q. 152 00:12:31,709 --> 00:12:33,960 Men hech qachon bo'lmaganman. 153 00:12:34,128 --> 00:12:37,088 O'sha kunlarda men doim o'z vaqtida bo'lardim. 154 00:12:37,798 --> 00:12:40,675 Men butunlay hurmatli edim. 155 00:12:41,886 --> 00:12:44,512 Va kutilmagan hech narsa ... 156 00:12:46,098 --> 00:12:48,141 ... hech qachon sodir bo'lgan. 157 00:13:01,447 --> 00:13:02,822 [GASPS] 158 00:13:11,999 --> 00:13:14,334 -Xayrli tong. GANDALF: Nima demoqchisiz? 159 00:13:14,794 --> 00:13:16,461 Xayrli tong tilaysizmi... 160 00:13:16,629 --> 00:13:19,881 ...yoki bugun xayrli tong demoqchimisiz men xohlaymanmi yoki yo'qmi? 161 00:13:20,549 --> 00:13:25,136 Yoki siz o'zingizni yaxshi his qilayotganingizni aytmoqchisiz aynan shu tongda? 162 00:13:25,805 --> 00:13:29,766 Yoki siz shunchaki aytyapsizmi? Bu yaxshi bo'ladigan tongmi? Hm? 163 00:13:31,143 --> 00:13:33,186 Menimcha, hammasi birdaniga. 164 00:13:34,396 --> 00:13:35,897 GANDALF: Hmm. 165 00:13:39,944 --> 00:13:41,027 Sizga yordam kerakmi? 166 00:13:41,278 --> 00:13:44,280 Buni ko'rish kerak. 167 00:13:45,199 --> 00:13:49,410 Men kimnidir qidiryapman sarguzashtga sherik bo'lish. 168 00:13:52,540 --> 00:13:54,249 Sarguzashtmi? 169 00:13:55,960 --> 00:14:01,631 Yo'q, men hech kimni Bridan g'arbda tasavvur qilmayman sarguzashtlarga katta qiziqish bildirardi. 170 00:14:01,799 --> 00:14:05,885 Yomon, bezovta qiluvchi, noqulay narsalar. 171 00:14:06,637 --> 00:14:09,013 Sizni kechki ovqatga kechiktiring. He, he. 172 00:14:09,181 --> 00:14:11,766 Mm. Huh. 173 00:14:12,309 --> 00:14:13,935 Hmm. 174 00:14:14,937 --> 00:14:17,105 Oh. Oh. 175 00:14:17,273 --> 00:14:18,439 Xayrli tong. 176 00:14:18,607 --> 00:14:21,526 Men yashashim kerak edi, deb o'ylash uchun "xayrli tong" bo'lsin ... 177 00:14:21,694 --> 00:14:26,698 ... Belladonna Tookning o'g'li tomonidan go'yo eshik oldida tugma sotayotgandekman. 178 00:14:26,866 --> 00:14:28,366 Kechirasizmi? 179 00:14:28,534 --> 00:14:32,203 Siz o'zgargansiz, lekin butunlay emas yaxshilik uchun, Bilbo Baggins. 180 00:14:32,371 --> 00:14:33,538 Kechirasiz, sizni taniymanmi? 181 00:14:33,706 --> 00:14:36,791 Xo'sh, siz mening ismimni bilasiz, Garchi siz men unga tegishli ekanligimni eslamasangiz ham. 182 00:14:36,959 --> 00:14:38,585 Men Gandalfman. 183 00:14:38,752 --> 00:14:40,962 Va Gandalf degani ... 184 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 ...men. 185 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 Gandalf? Sayohatchi Gandalf emas... 186 00:14:46,844 --> 00:14:48,887 ...kim shunday ajoyib otashinlarni yasagan? 187 00:14:49,054 --> 00:14:52,891 Old Took ularni kiyib yurardi Yoz o'rtasi arafasi. He, he. Ahem. 188 00:14:53,434 --> 00:14:55,184 Siz hali ham biznes bilan shug'ullanayotganingizni bilmayman. 189 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 Va yana qayerda bo'lishim kerak? 190 00:14:57,980 --> 00:15:00,732 Yana qayerda...? Ahem. 191 00:15:02,693 --> 00:15:06,446 Xo'sh, eslab qolganingizni ko'rganimdan xursandman men haqimda nimadir... 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,616 ...garchi bu mening salyutim bo‘lsa ham. 193 00:15:10,284 --> 00:15:12,744 Ha. Xo'sh, bu qaror qilindi. 194 00:15:12,912 --> 00:15:14,704 Bu siz uchun juda yaxshi bo'ladi ... 195 00:15:16,332 --> 00:15:17,957 ... va men uchun eng qiziqarli. 196 00:15:18,125 --> 00:15:19,792 Boshqalarga xabar beraman. 197 00:15:19,960 --> 00:15:23,254 Kimga xabar bering? Nima? Yo'q. Yo'q. Yo'q... Kutib turing. 198 00:15:23,422 --> 00:15:28,927 Biz bu erda hech qanday sarguzashtlarni xohlamaymiz, rahmat. Bugun emas. Yo'q... 199 00:15:29,094 --> 00:15:32,889 Men sizga tepalikni sinab ko'rishni maslahat beraman yoki Suv bo'ylab. 200 00:15:36,060 --> 00:15:37,685 Xayrli tong. 201 00:16:09,677 --> 00:16:12,428 [GANDALF HUMING] 202 00:16:16,266 --> 00:16:17,350 [SNIFFS] 203 00:16:17,518 --> 00:16:20,144 [XOBITLAR UZOQDA SUHBAT QILADI] 204 00:16:38,706 --> 00:16:40,123 [HUHRASI] 205 00:16:53,595 --> 00:16:55,930 [Eshik qo'ng'irog'i] 206 00:17:00,519 --> 00:17:03,771 Dwalin, sizning xizmatingizda. 207 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 Hm. Uh.... 208 00:17:07,067 --> 00:17:10,903 Bilbo Baggins, sizniki. 209 00:17:11,739 --> 00:17:13,114 Biz bir-birimizni taniymizmi? 210 00:17:14,158 --> 00:17:15,450 Yo'q. 211 00:17:16,535 --> 00:17:19,412 Qaysi tomonga, xonim? Bu yerdami? 212 00:17:19,580 --> 00:17:21,956 Nima qayerda? 213 00:17:22,124 --> 00:17:23,166 Kechki ovqat. 214 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 U oziq-ovqat va undan ko'p bo'lishini aytdi. 215 00:17:26,712 --> 00:17:29,881 U... dedi? Kim aytdi? 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,509 DWALIN: Mmm. 217 00:17:37,931 --> 00:17:39,348 Mmm. 218 00:17:40,559 --> 00:17:43,519 Juda yaxshi, bu. Yana bormi? 219 00:17:43,979 --> 00:17:47,732 Nima? Oh, ha, ha. Oh. 220 00:17:53,447 --> 00:17:55,073 O'zingizga yordam bering. 221 00:17:57,868 --> 00:18:03,206 Hmm. Shunchaki, hm, Men kompaniyani kutmagan edim. 222 00:18:03,373 --> 00:18:05,333 [Eshik qo'ng'irog'i] 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,669 Bu eshik bo'ladi. 224 00:18:12,758 --> 00:18:15,843 Balin, sizning xizmatingizda. 225 00:18:16,637 --> 00:18:19,597 -Hayrli kech. -Ha. Ha shunaqa. 226 00:18:20,057 --> 00:18:22,558 - Menimcha, keyinroq yomg'ir yog'ishi mumkin. -Hm? 227 00:18:22,726 --> 00:18:23,935 Men kechikdimmi? 228 00:18:24,561 --> 00:18:26,312 Nima uchun kechikkan? 229 00:18:26,855 --> 00:18:29,524 Oh! Ha, ha! 230 00:18:29,733 --> 00:18:31,442 Xayrli kech, uka. 231 00:18:31,610 --> 00:18:32,652 [DWALIN va BALIN CHUCKLE] 232 00:18:32,820 --> 00:18:34,904 Soqolim bilan... 233 00:18:35,072 --> 00:18:38,074 ...siz biz oxirgi uchrashganimizdan pastroq va kengroqsiz. 234 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 BALIN: Kengroq, qisqaroq emas. 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,995 Ikkalamiz uchun ham o'tkir. 236 00:18:43,539 --> 00:18:46,791 [Ikkalasi ham kulib] 237 00:18:51,964 --> 00:18:54,841 Kechirasizmi? Kechirasiz, xalaqit berishni yomon ko'raman. 238 00:18:55,008 --> 00:18:59,137 Lekin gap shundaki, men to'liq ishonchim komil emas siz to'g'ri uydasiz. 239 00:18:59,304 --> 00:19:00,346 DWALIN: Siz ovqatlanganmisiz? 240 00:19:00,514 --> 00:19:05,476 Bu menga tashrif buyuruvchilarni yoqtirmasligim uchun emas. Menga keyingi Hobbit kabi tashrif buyuruvchilar yoqadi. 241 00:19:05,644 --> 00:19:09,230 Lekin men ularni bilishni yaxshi ko'raman ular tashrif buyurishdan oldin. 242 00:19:09,398 --> 00:19:10,731 -Bu nima? -Bilmadim. 243 00:19:10,899 --> 00:19:13,776 - Menimcha, bu pishloq. Moviy ketdi. DWALIN: U mog'or bilan qoplangan. 244 00:19:13,944 --> 00:19:18,656 Gap shundaki, men ikkalangizni ham tanimayman. Hechqisi yo'q. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,659 Men ochiqchasiga aytmoqchi emasman, lekin men o'z fikrimni aytishim kerak edi. 246 00:19:21,869 --> 00:19:23,828 -Uzr so'rayman. BALIN: Sizningcha... 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,080 [TOMOZNI TOZALADI] 248 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 Kechirim qabul qilindi. 249 00:19:28,250 --> 00:19:30,585 -Ah. -Endi, to'ldiring, uka, qo'pollik qilmang. 250 00:19:30,752 --> 00:19:31,794 [Eshik qo'ng'irog'i] 251 00:19:31,962 --> 00:19:35,339 DWALIN: Siz qotib qolmoqchimisiz? -Qayta yeb olsam bo'ladi, uka. 252 00:19:35,799 --> 00:19:37,008 [WHIMPERS] 253 00:19:37,217 --> 00:19:39,093 -Fili. - Va Kili. 254 00:19:39,261 --> 00:19:41,095 [UNISONDA] Sizning xizmatingizda. 255 00:19:41,263 --> 00:19:43,598 -Siz janob Boggins bo'lsangiz kerak. -Yo'q! Siz kira olmaysiz. 256 00:19:43,765 --> 00:19:46,142 - Siz noto'g'ri uyga keldingiz. -Nima? 257 00:19:46,310 --> 00:19:48,561 - Bekor qilinganmi? - Hech kim bizga aytmadi. 258 00:19:49,146 --> 00:19:51,564 -Yo'q, hech narsa bekor qilinmadi. - Bu yengillik. 259 00:19:55,861 --> 00:19:59,614 Bular bilan ehtiyot bo'ling. Men ularni shunchaki o'tkirlashtirdim. 260 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 - Bu joy juda yaxshi. FILI: Ha. 261 00:20:01,783 --> 00:20:04,994 - O'zingiz qildingizmi? -Nima? Yo'q, bu oilada yillar davomida. 262 00:20:05,162 --> 00:20:08,039 Bu onamning shon-shuhrat qutisi. Iltimos, buni qilolmaysizmi? 263 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 Fili, Kili. Qani, bizga yordam bering. 264 00:20:11,001 --> 00:20:13,336 Janob Dvalin. Ha, ha. 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,131 BALIN: Buni koridorga tashlang. Aks holda biz hech qachon hammani kirita olmaymiz. 266 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 BILBO: "Hamma"? Yana nechtasi bor? 267 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 DWALIN: Buni qayerda xohlaysiz? - Yo'q. 268 00:20:21,386 --> 00:20:25,097 DWALIN: Bu juda og'ir. -Yo'q. Yo'q. Uyda hech kim yo'q! 269 00:20:25,265 --> 00:20:28,017 Boring va boshqa birovni bezovta qiling. 270 00:20:28,185 --> 00:20:31,395 Mittilar juda ko'p mening ovqat xonamda, xuddi shunday. 271 00:20:31,563 --> 00:20:35,524 Agar bu qandaydir laxta odamning hazil haqidagi fikri bo'lsa... 272 00:20:35,692 --> 00:20:39,195 ...Men shuni aytishim mumkinki, u juda yomon ta'mga ega. 273 00:20:40,072 --> 00:20:41,530 [GRUNTING] 274 00:20:41,698 --> 00:20:43,574 GLOIN: Yo'qol, katta bo'lak! 275 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 [Mittilar suhbatlashmoqda] 276 00:20:49,206 --> 00:20:50,498 Gandalf. 277 00:20:50,832 --> 00:20:54,961 Bular mening sherigim--! Kechirasiz, mening sharobim emas. Buni orqaga qo'ying. Buni orqaga qo'ying. 278 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 Iltimos, murabbo emas. Kechirasiz. Kechirasiz. 279 00:20:57,381 --> 00:21:00,132 Bu biroz ortiqcha, shunday emasmi? Pishloq pichog'ingiz bormi? 280 00:21:00,300 --> 00:21:03,261 - "Pishloq pichog'i"? U uni blokda yeydi. BILBO: Uh. 281 00:21:03,428 --> 00:21:06,764 Yo'q, bu Mungo boboning kursisi... Yo'q, shunday. Iltimos, qaytarib oling. 282 00:21:06,932 --> 00:21:10,768 - Nima deyayotganingizni eshitmayapman. BILBO: Bu antiqa narsa. O'tirish uchun emas. 283 00:21:11,353 --> 00:21:16,691 Bu kitob, qirg'oq emas. Va xaritani qo'ying. 284 00:21:16,858 --> 00:21:18,901 - Kechirasiz, janob Gandalf? -Ha? 285 00:21:19,069 --> 00:21:21,737 Sizni bir piyola romashka bilan vasvasaga solsam maylimi? 286 00:21:21,905 --> 00:21:26,742 Yo'q, rahmat Dori. Menimcha, men uchun bir oz qizil sharob. 287 00:21:29,162 --> 00:21:32,290 NORI: Voy! Ehtiyot bo'ling. -Ha. Oh. 288 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 Fili, Kili. Uh.... 289 00:21:37,170 --> 00:21:39,255 Oh, Gloin. 290 00:21:39,423 --> 00:21:42,425 Dvalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur... 291 00:21:42,592 --> 00:21:45,219 -...Dori, Nori. Ori! -Yo'q. Mening sovrindorlarim emas, rahmat. 292 00:21:45,387 --> 00:21:47,013 Yo'q, rahmat. 293 00:21:47,723 --> 00:21:49,974 [MITI TILIDA GAPIRADI] 294 00:21:50,142 --> 00:21:52,685 GANDALF: Ha, to'g'ri aytdingiz, Bifur. 295 00:21:52,853 --> 00:21:55,146 Biz bitta mitti past bo'lganga o'xshaymiz. 296 00:21:55,314 --> 00:22:00,776 U kechikdi, hammasi. U shimolga sayohat qildi qarindoshlarimiz uchrashuviga. U keladi. 297 00:22:00,944 --> 00:22:04,697 Janob Gandalf? Bir stakan qizil sharob, so'ralganidek. 298 00:22:04,865 --> 00:22:06,907 Uning mevali guldastasi bor. 299 00:22:07,075 --> 00:22:09,368 GANDALF: Oh. Assalomu alaykum. 300 00:22:09,536 --> 00:22:13,372 GLOIN: Bombur allaqachon qo'zichoqning ikkinchi oyog'ida. 301 00:22:14,082 --> 00:22:15,124 GANDALF: Hmm. 302 00:22:15,292 --> 00:22:16,334 [Mittilar suhbatlashmoqda] 303 00:22:16,501 --> 00:22:19,045 DWALIN: Imkoniyat yo'q. Bu masofadan emas. 304 00:22:19,212 --> 00:22:20,379 BOFUR: Tikishni xohlaysizmi? 305 00:22:20,547 --> 00:22:22,048 Bombur, tut! 306 00:22:22,841 --> 00:22:24,633 [HAMMA QUVVATLASH] 307 00:22:25,594 --> 00:22:27,345 GANDALF: Bunda sizga yordam beraman. 308 00:22:27,554 --> 00:22:29,555 [Mittilar suhbatlashmoqda] 309 00:22:34,394 --> 00:22:36,437 DWALIN: Oh, siz ajoyib galumfing git! 310 00:22:36,605 --> 00:22:39,690 - Kim ale istaydi? Mana, bor. KILI: Mana, uka. 311 00:22:39,858 --> 00:22:43,069 DWALIN: Yana iching, dedim. Mana. 312 00:22:43,236 --> 00:22:46,113 [HAMMA KULADI] 313 00:22:48,158 --> 00:22:49,533 BOFUR: Ale uchta hisobda! 314 00:22:49,701 --> 00:22:51,118 Bir, ikki.... 315 00:22:51,286 --> 00:22:52,328 Yuqoriga! 316 00:22:57,876 --> 00:22:59,085 [NORI BELCHES] 317 00:22:59,252 --> 00:23:00,419 [HAMMA KULADI] 318 00:23:00,587 --> 00:23:02,296 [BELCHES] 319 00:23:03,548 --> 00:23:05,049 BOFUR: Bu sizning ichingizda borligini bilardim! 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,927 Kechirasiz, bu idish-tovoq emas, choyshab. 321 00:23:08,095 --> 00:23:09,136 Ammo u teshiklarga to'la. 322 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 Bu shunday ko'rinishi kerak. Bu trikotaj. 323 00:23:11,640 --> 00:23:14,558 Va bu ham ajoyib o'yin, Agar sizda buning uchun to'plar bo'lsa. 324 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 Bu mittilarni bezovta qiling va chalkashtiring! 325 00:23:16,853 --> 00:23:19,730 Mening azizim Bilbo, nima bo'ldi? 326 00:23:19,898 --> 00:23:22,733 Nima bo'ldi? Meni mittilar qurshab olgan. 327 00:23:22,901 --> 00:23:24,485 Ular bu yerda nima qilishyapti? 328 00:23:24,653 --> 00:23:28,406 Oh, ular juda quvnoq yig'ilish ularga o'rganib qolganingizdan keyin. 329 00:23:28,573 --> 00:23:30,533 Men ularga ko‘nikishni xohlamayman. 330 00:23:30,700 --> 00:23:33,869 Mening oshxonamning holatiga qarang. Gilamga loy bosdi. 331 00:23:34,037 --> 00:23:35,454 Ular oshxonani talon-taroj qilishdi. 332 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 Ular nima qilganini sizga aytmayman hammomda. 333 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Ular sanitariya-tesisatni buzdilar. men yo'q ular mening uyimda nima qilishayotganini tushuning! 334 00:23:42,170 --> 00:23:47,466 Kechirasiz. Xalaqit berganim uchun kechirasiz, lekin plastinka bilan nima qilishim kerak? 335 00:23:47,634 --> 00:23:49,844 FILI: Mana, Ori. Menga bering. 336 00:23:54,683 --> 00:23:56,684 Uni qaytarib oling. Kechirasiz. 337 00:23:56,852 --> 00:23:58,769 Bu onamning G‘arbiy Fartingdagi kulollari. 338 00:23:58,937 --> 00:24:00,938 U 100 yoshdan oshgan! 339 00:24:04,359 --> 00:24:06,861 Va buni qilolmaysizmi? Siz ularni to'xtatasiz. 340 00:24:07,028 --> 00:24:09,029 BOFUR: Ooh. Eshityapsizmi, yigitlar? 341 00:24:09,739 --> 00:24:12,491 Pichoqlarni to‘mtoq qilamiz, deydi. 342 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 [Qoʻshiq aytish] Pichoqlarni to'mtoq qiling, vilkalarni buking 343 00:24:14,744 --> 00:24:17,246 Shishalarni maydalab, tiqinlarni yoqib yuboring 344 00:24:17,414 --> 00:24:20,624 Ko'zoynakni maydalang va plitalarni yorib yuboring 345 00:24:20,792 --> 00:24:22,626 Bilbo Baggins buni yomon ko'radi 346 00:24:22,794 --> 00:24:24,336 Matoni kesib oling, yog'ni bosib turing 347 00:24:24,504 --> 00:24:26,380 Suyaklarni yotoqxona to'shagida qoldiring 348 00:24:26,548 --> 00:24:30,050 Sutni kiler qavatiga quying 349 00:24:30,218 --> 00:24:32,261 Har bir eshikka sharobni seping 350 00:24:32,429 --> 00:24:34,096 Idishlarni qaynab turgan idishga to'kib tashlang 351 00:24:34,264 --> 00:24:35,931 Ularni uruvchi ustun bilan uring 352 00:24:36,099 --> 00:24:40,269 Tugatganingizda, agar ular butun bo'lsa 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,564 Ularni dumalab koridorga yuboring 354 00:24:50,906 --> 00:24:53,157 Bilbo Baggins buni yomon ko'radi 355 00:24:53,325 --> 00:24:55,910 [HAMMA KULADI] 356 00:24:56,077 --> 00:24:58,120 GANDALF: Bilbo. 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,416 [Eshikni taqillatish] 358 00:25:07,130 --> 00:25:08,839 U shu yerda. 359 00:25:12,886 --> 00:25:14,887 Gandalf. 360 00:25:16,056 --> 00:25:18,557 Bu joyni siz aytdingiz deb o'yladim topish oson bo'lardi. 361 00:25:18,725 --> 00:25:20,726 Ikki marta yo‘limdan adashib ketdim. 362 00:25:20,894 --> 00:25:24,313 Men uni umuman topolmagan bo'lardim Agar eshikdagi o'sha belgi bo'lmasa edi. 363 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 Mark? Bu eshikda hech qanday belgi yo'q. U bir hafta oldin chizilgan. 364 00:25:27,526 --> 00:25:30,903 Belgisi bor. Men uni o'zim qo'ydim. 365 00:25:31,571 --> 00:25:35,658 Bilbo Baggins, tanishtirishga ruxsat bering kompaniyamiz rahbari: 366 00:25:36,243 --> 00:25:38,202 Torin Oakenshield. 367 00:25:38,370 --> 00:25:39,912 Shunday qilib... 368 00:25:41,456 --> 00:25:43,332 ... bu Hobbit. 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,544 Ayting-chi, janob Baggins, ko'p jang qildingizmi? 370 00:25:46,711 --> 00:25:48,212 - Kechirasizmi? TORIN: Boltami yoki qilichmi? 371 00:25:48,880 --> 00:25:50,381 Sizning tanlagan qurolingiz nima? 372 00:25:50,549 --> 00:25:54,051 Xo'sh, menda konkerlarda qandaydir mahoratim bor, bilish kerak bo'lsa... 373 00:25:54,219 --> 00:25:57,805 ... lekin nima uchun bu muhimligini tushunolmayapman. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,807 Shunchalik o'yladim. 375 00:25:59,975 --> 00:26:02,768 U o'g'ridan ko'ra ko'proq baqqolga o'xshaydi. 376 00:26:02,978 --> 00:26:04,895 [HAMMA KULADI] 377 00:26:08,108 --> 00:26:11,735 Ered Luindagi uchrashuvdan qanday yangiliklar? Ularning hammasi keldimi? 378 00:26:11,903 --> 00:26:14,947 -Ha. Hamma yetti shohlikdan elchilar. BALIN: Hammasi! 379 00:26:15,115 --> 00:26:17,700 DWALIN: Va mittilar nima qilishdi Iron tepaliklari haqida? 380 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 Dain biz bilanmi? 381 00:26:23,206 --> 00:26:24,665 Ular kelmaydi. 382 00:26:24,833 --> 00:26:26,584 [HAMMA MIRINI] 383 00:26:28,044 --> 00:26:32,298 TORIN: Aytishlaricha, bu izlanish bizniki va faqat biznikidir. 384 00:26:34,301 --> 00:26:36,844 BILBO: Kvestga ketyapsizmi? 385 00:26:37,554 --> 00:26:42,891 Bilbo, aziz hamkasbim, Keling, bir oz ko'proq yorug'lik qilaylik. 386 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 Uzoq sharqqa... 387 00:26:45,770 --> 00:26:48,522 ...tizmalar va daryolar ustida... 388 00:26:48,815 --> 00:26:52,109 ...oʻrmon va choʻl yerlardan tashqarida... 389 00:26:52,277 --> 00:26:54,653 ...yakka, yakka cho‘qqi yotadi. 390 00:26:58,158 --> 00:26:59,950 "Yolg'iz tog'". 391 00:27:00,577 --> 00:27:03,621 Ha, Oin alomatlarni o'qidi ... 392 00:27:03,788 --> 00:27:07,249 ...va alomatlar vaqti keldi, deydi. 393 00:27:07,584 --> 00:27:12,421 Qarg'alar orqaga uchib ketayotganini ko'rishgan bashorat qilinganidek, toqqa. 394 00:27:12,589 --> 00:27:16,550 "Qadimgi qushlar Ereborga qaytganda ... 395 00:27:16,718 --> 00:27:20,179 ...yirtqichning hukmronligi tugaydi." 396 00:27:22,474 --> 00:27:24,600 Uh, qanaqa hayvon? 397 00:27:24,768 --> 00:27:27,061 Bu havola bo'lardi Dahshatli Smaugga... 398 00:27:27,228 --> 00:27:31,065 ...zamonimizning eng katta va eng katta ofati. 399 00:27:31,858 --> 00:27:33,567 Havodagi yong'inga qarshi vosita. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,528 Tishlar ustaradek, tirnoqlar go'sht ilgaklaridek. 401 00:27:36,696 --> 00:27:39,740 -Qimmatbaho metallarni juda yaxshi ko'radi. -Ha, men ajdaho nimaligini bilaman. 402 00:27:39,908 --> 00:27:41,492 Men qo'rqmayman. Men bunga tayyorman. 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,578 Men unga mitti temirdan tatib ko‘raman to'g'ridan-to'g'ri jaksi! 404 00:27:44,746 --> 00:27:46,246 NORI: Yaxshi yigit, Ori! -O'tir. 405 00:27:46,414 --> 00:27:49,375 Vazifa etarlicha qiyin bo'lar edi orqamizda armiya bor... 406 00:27:49,542 --> 00:27:51,710 ...lekin biz atigi 13 ni tashkil qilamiz. 407 00:27:51,878 --> 00:27:53,796 Va eng yaxshilardan 13 emas ... 408 00:27:54,422 --> 00:27:55,714 ... eng yorqin ham. 409 00:27:56,007 --> 00:27:58,133 NORI: Mana, kimni dim deysan? 410 00:27:58,301 --> 00:27:59,843 OIN: Kechirasiz, u nima dedi? 411 00:28:00,011 --> 00:28:01,929 FILI: Bizlar soni kam bo'lishi mumkin... 412 00:28:02,764 --> 00:28:06,517 ... lekin biz hammamiz jangchilarmiz, oxirgi mittigacha. 413 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 Va siz unutasiz, bizning kompaniyamizda sehrgar bor. 414 00:28:09,270 --> 00:28:12,064 Gandalf o'ldirgan bo'ladi uning davrida yuzlab ajdarlar. 415 00:28:12,232 --> 00:28:14,233 Oh, yo'q. Men aytmagan bo'lardim ... 416 00:28:14,401 --> 00:28:16,402 DORI: Xo'sh, qancha? -Nima? 417 00:28:16,569 --> 00:28:18,904 Xo'sh, qancha ajdahoni o'ldirdingiz? 418 00:28:19,614 --> 00:28:20,781 [Yo'tal] 419 00:28:20,949 --> 00:28:23,325 Davom et. Bizga raqam bering. 420 00:28:23,785 --> 00:28:25,786 [HAMMA CHILGAN QIQIRIB] 421 00:28:25,954 --> 00:28:26,995 Kechirasiz. Iltimos. 422 00:28:28,206 --> 00:28:30,833 [MITTANCHA QIQIRIB] 423 00:28:32,001 --> 00:28:33,377 Agar biz ushbu belgilarni o'qigan bo'lsak ... 424 00:28:33,545 --> 00:28:36,213 ...boshqalar deb o'ylamaysizmi? ularni ham o'qigan bo'larmidi? 425 00:28:38,550 --> 00:28:41,093 Mish-mishlar tarqala boshladi. 426 00:28:41,511 --> 00:28:44,179 Ajdaho, Smaug, 60 yildan beri ko'rilmagan. 427 00:28:45,849 --> 00:28:48,100 Ko'zlar sharqqa qarab tog'ga qaraydi, baholaydi ... 428 00:28:48,977 --> 00:28:52,271 ...hayron bo‘lib, xavfni o‘lchab. 429 00:28:52,689 --> 00:28:55,482 Balki xalqimizning ulkan boyligi endi himoyasiz yotadi. 430 00:28:55,650 --> 00:28:59,153 Boshqalar da'vo qilayotganda biz o'tiramizmi haqli ravishda bizniki nima? 431 00:28:59,863 --> 00:29:02,698 Yoki bu imkoniyatdan foydalanamizmi? Ereborni qaytarib olish uchunmi? 432 00:29:02,866 --> 00:29:04,783 [HAMMA QUVVATLASH] 433 00:29:04,951 --> 00:29:07,786 BALIN: Siz unutasiz, Old darvoza muhrlangan. 434 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 Tog'ga yo'l yo'q. 435 00:29:11,458 --> 00:29:14,752 Bu, azizim Balin, mutlaqo to'g'ri emas. 436 00:29:18,798 --> 00:29:20,215 Qanday qilib bunga erishdingiz? 437 00:29:21,009 --> 00:29:23,635 Uni menga otangiz bergan. 438 00:29:23,803 --> 00:29:27,097 Tren tomonidan. Saqlash uchun. 439 00:29:28,141 --> 00:29:29,975 Endi u sizniki. 440 00:29:37,358 --> 00:29:38,776 FILI: Agar kalit bo'lsa ... 441 00:29:39,819 --> 00:29:41,403 ...eshik bo'lishi kerak. 442 00:29:42,280 --> 00:29:46,533 Bu runlar yashirin haqida gapiradi Quyi zallarga o'tish. 443 00:29:46,701 --> 00:29:48,869 Boshqa yo'l bor. 444 00:29:49,037 --> 00:29:52,873 Xo'sh, agar topsak, ammo mitti eshiklar yopilganda ko'rinmaydi. 445 00:29:53,041 --> 00:29:54,416 [GANDALF KO'RIYDI] 446 00:29:55,210 --> 00:29:58,045 Javob bir joyda yashiringan bu xaritada... 447 00:29:58,213 --> 00:30:00,214 ...va men uni topishga qodir emasman. 448 00:30:00,381 --> 00:30:04,760 Ammo O'rta Yerda boshqalar ham bor kim qila oladi. 449 00:30:05,595 --> 00:30:08,931 Men o'ylagan vazifam ko'p yashirinlikni talab qiladi ... 450 00:30:09,098 --> 00:30:11,183 ...va kichik jasorat emas. 451 00:30:12,352 --> 00:30:17,147 Ammo agar biz ehtiyotkor va aqlli bo'lsak, Men buni amalga oshirish mumkinligiga ishonaman. 452 00:30:17,315 --> 00:30:18,857 Shuning uchun bizga o'g'ri kerak. 453 00:30:19,192 --> 00:30:22,653 Hmm. Va ham yaxshi. Mutaxassis, men tasavvur qilardim. 454 00:30:22,821 --> 00:30:25,113 GLOIN: Va sizmi? 455 00:30:27,617 --> 00:30:29,034 Men nimaman? 456 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 U mutaxassis ekanligini aytdi. Hey. 457 00:30:32,497 --> 00:30:37,334 Menmi? Yo'q, yo'q, yo'q. Men o'g'ri emasman. Men hayotimda hech qachon biror narsani o'g'irlamaganman. 458 00:30:37,502 --> 00:30:40,212 Xo'sh, men rozi bo'lishimdan qo'rqaman janob Baggins bilan. 459 00:30:40,380 --> 00:30:42,422 U o'g'rilik qiladigan material emas. 460 00:30:42,590 --> 00:30:43,632 Yo'q. 461 00:30:43,800 --> 00:30:48,095 Ha, Yovvoyi tabiat yumshoq odamlar uchun joy emas kim o'zi uchun kurasha oladi, na o'zini himoya qila oladi. 462 00:30:48,263 --> 00:30:50,097 KILI: Uning ahvoli yaxshi. 463 00:30:50,598 --> 00:30:52,140 [CHATTERING] 464 00:30:55,728 --> 00:30:56,937 Yetarli! 465 00:30:57,105 --> 00:31:02,067 Agar Bilbo Baggins o'g'ri desam, keyin u o'g'ri. 466 00:31:03,027 --> 00:31:05,863 Xobbitlar oyoqlarida juda yengil. 467 00:31:06,030 --> 00:31:09,283 Aslida, ular ko'pchilik tomonidan ko'rinmay o'tishlari mumkin, tanlasalar. 468 00:31:09,450 --> 00:31:13,078 Va, ajdaho o'rganib qolganda mitti hidiga... 469 00:31:13,246 --> 00:31:16,331 ...Xobbitning hidi hamma narsa unga noma'lum ... 470 00:31:16,499 --> 00:31:19,668 ...bu bizga alohida ustunlik beradi. 471 00:31:19,836 --> 00:31:24,256 Siz mendan 14-a'zosini topishimni so'ragansiz bu kompaniya va men janob Bagginsni tanladik. 472 00:31:24,549 --> 00:31:27,509 Unga ko'p narsa bor ko'rinishdan ko'ra. 473 00:31:27,677 --> 00:31:30,512 Va u taklif qiladigan yana ko'p narsaga ega har biringiz bilganingizdan ko'ra. 474 00:31:32,098 --> 00:31:33,432 Shu jumladan o'zi ham. 475 00:31:39,188 --> 00:31:41,648 Bu borada menga ishonishingiz kerak. 476 00:31:44,736 --> 00:31:46,028 Juda yaxshi. 477 00:31:46,404 --> 00:31:47,988 - Biz buni sizning yo'lingiz bilan qilamiz. -Yo'q, yo'q. 478 00:31:48,156 --> 00:31:50,574 TORIN: Unga shartnomani bering. -Kirdik. Ketdik. 479 00:31:50,742 --> 00:31:51,825 BALIN: Bu odatdagidek. 480 00:31:51,993 --> 00:31:53,952 Cho'ntagidan tashqari xarajatlarning qisqacha mazmuni... 481 00:31:54,120 --> 00:31:55,746 ...kerakli vaqt, ish haqi... 482 00:31:56,080 --> 00:31:57,748 ... dafn marosimi va hokazo. 483 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Dafn marosimi? 484 00:32:03,087 --> 00:32:04,880 [BILBO SIGHS] 485 00:32:05,924 --> 00:32:07,466 Men uning xavfsizligini kafolatlay olmayman. 486 00:32:08,134 --> 00:32:09,384 Tushundim. 487 00:32:09,844 --> 00:32:12,387 Uning taqdiriga men ham javobgar bo'lmayman. 488 00:32:16,309 --> 00:32:17,601 Kelishilgan. 489 00:32:17,769 --> 00:32:22,356 "Shartlari: Yetkazib berishda naqd pul, lekin u qadar emas agar mavjud bo'lsa, umumiy foydaning o'n to'rtdan bir qismidan ko'p." 490 00:32:22,523 --> 00:32:24,399 Hmm. Adolatli ko'rinadi. 491 00:32:24,567 --> 00:32:28,278 "Hozirgi kompaniya javobgar bo'lmaydi etkazilgan jarohatlar uchun ... 492 00:32:28,446 --> 00:32:33,700 ... yoki buning natijasida davom etsa, shu jumladan, lekin ular bilan cheklanmagan holda... 493 00:32:35,119 --> 00:32:36,828 ...evisseratsiya..." 494 00:32:39,415 --> 00:32:40,457 Yoqib yuborishmi? 495 00:32:40,625 --> 00:32:43,585 Ha. U sizning suyaklaringizning go'shtini eritib yuboradi ko'z ochib yumguncha. 496 00:32:46,756 --> 00:32:47,881 [WHIMPERS] 497 00:32:48,841 --> 00:32:51,760 - Yaxshimisiz, xonim? - Ha? Ha. 498 00:32:53,513 --> 00:32:54,846 Biroz zaif his eting. 499 00:32:55,223 --> 00:32:57,224 - Qanotli pechni o'ylab ko'ring. BILBO: Havo. 500 00:32:57,392 --> 00:32:58,850 Menga havo kerak. 501 00:32:59,018 --> 00:33:01,603 Yorug'lik chaqnadi, qattiq og'riq, keyin puf. 502 00:33:01,771 --> 00:33:03,772 Siz bir uyum kuldan boshqa narsa emassiz. 503 00:33:03,940 --> 00:33:05,315 BILBO: Hmm. 504 00:33:10,154 --> 00:33:11,196 Yo'q. 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,241 GANDALF: Oh, juda foydali, Bofur. 506 00:33:14,575 --> 00:33:17,160 Menda hammasi yaxshi bo'ladi. Menga bir zum jim o'tirishga ruxsat bering. 507 00:33:17,328 --> 00:33:20,664 Siz juda uzoq vaqt jim o'tirdingiz. 508 00:33:20,999 --> 00:33:25,127 Ayting-chi, doilylar qachon paydo bo'lgan va onangizning idishlari ... 509 00:33:25,294 --> 00:33:26,962 ... siz uchun shunchalik muhim bo'lib qoldimi? 510 00:33:27,547 --> 00:33:32,342 Men doimo bo'lgan yosh Hobbitni eslayman o'rmonda elflarni qidirib yugurish. 511 00:33:32,510 --> 00:33:35,679 Kim kech qolardi, qorong'i tushgach uyga kel... 512 00:33:35,847 --> 00:33:39,474 ...orqadan kelayotgan loy va novdalar va gulxanlar. 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,060 Xohlagan yosh Hobbit yaxshiroq narsa yo'q ... 514 00:33:42,228 --> 00:33:45,647 ... orqasida nima borligini bilish uchun Shire chegaralari. 515 00:33:46,315 --> 00:33:50,110 Dunyo sizning kitoblaringiz va xaritalaringizda yo'q. 516 00:33:51,362 --> 00:33:53,280 U erda. 517 00:33:54,991 --> 00:33:57,242 Men shunchaki ko'klarga yugura olmayman. 518 00:33:57,410 --> 00:34:00,579 Men Baggins of Bag-endman. 519 00:34:00,747 --> 00:34:02,873 Siz ham Tooksiz. 520 00:34:04,834 --> 00:34:08,211 Bilasizmi, sizning Bullroarer katta-katta-katta-katta-amaki oldi... 521 00:34:08,379 --> 00:34:11,006 ...shunchalik katta edi, u haqiqiy ot mina olarmidi? 522 00:34:11,174 --> 00:34:13,341 -Ha. - Ha, mayli. 523 00:34:13,509 --> 00:34:16,386 Yashil dalalar jangida, u Goblinlar safini to'ldirdi. 524 00:34:16,554 --> 00:34:20,390 U tayoqchasini shunchalik qattiq silkitdi, Goblin qirolining boshini urib yubordi ... 525 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 ...va u havoda 100 yard suzib ketdi va quyon teshigiga tushdi. 526 00:34:24,979 --> 00:34:26,646 Shunday qilib, jang g'alaba qozondi. 527 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 Va golf o'yini ixtiro qilindi bir vaqtning o'zida. 528 00:34:33,571 --> 00:34:35,822 Siz buni o'ylab topganingizga ishonaman. 529 00:34:35,990 --> 00:34:39,701 Xo'sh, barcha yaxshi hikoyalar bezashga loyiqdir. 530 00:34:41,245 --> 00:34:45,207 O'zingiz haqingizda aytib beradigan bir-ikki ertakingiz bo'ladi qaytib kelganingizda. 531 00:34:48,961 --> 00:34:51,171 Men qaytib kelaman deb va'da bera olasizmi? 532 00:34:53,132 --> 00:34:54,674 Yo'q. 533 00:34:54,842 --> 00:34:56,885 Va agar shunday qilsangiz ... 534 00:34:57,720 --> 00:35:00,013 ...siz bir xil bo'lmaysiz. 535 00:35:01,599 --> 00:35:03,350 Men shunday deb o'yladim. 536 00:35:04,519 --> 00:35:07,562 Kechirasiz, Gandalf, men buni imzolay olmayman. 537 00:35:09,107 --> 00:35:11,358 Sizda noto'g'ri Hobbit bor. 538 00:35:17,824 --> 00:35:21,409 Biz o'g'rini yo'qotib qo'yganga o'xshaymiz. 539 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 Ehtimol, eng yaxshisi uchun. 540 00:35:24,622 --> 00:35:26,998 Imkoniyatlar har doim bizga qarshi edi. 541 00:35:27,166 --> 00:35:30,168 Axir, biz nimamiz? 542 00:35:30,711 --> 00:35:33,547 Savdogarlar, konchilar... 543 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 ...tamirchilar, o‘yinchoqlar yasaydiganlar. 544 00:35:36,467 --> 00:35:39,469 He, he. Afsonaviy narsa emas. 545 00:35:39,929 --> 00:35:42,764 Oramizda bir qancha jangchilar bor. 546 00:35:43,432 --> 00:35:45,308 Qadimgi jangchilar. 547 00:35:45,476 --> 00:35:47,853 Men har birini olib ketardim bu mittilardan ... 548 00:35:48,020 --> 00:35:50,188 ...Iron tepaliklaridan kelgan qo‘shin ustidan. 549 00:35:50,356 --> 00:35:53,275 Chunki men ularni chaqirganimda, javob berdilar. 550 00:35:54,068 --> 00:35:56,611 Sadoqat, hurmat... 551 00:35:57,029 --> 00:35:58,864 ... tayyor yurak. 552 00:36:00,449 --> 00:36:03,076 Men bundan ortiq so'raolmayman. 553 00:36:03,619 --> 00:36:05,787 Buni qilishingiz shart emas. 554 00:36:06,205 --> 00:36:07,831 Sizda tanlov bor. 555 00:36:07,999 --> 00:36:11,001 Siz xalqimiz oldida sharafli ish qildingiz. 556 00:36:11,836 --> 00:36:15,630 Siz biz uchun yangi hayot qurdingiz Moviy tog'larda. 557 00:36:15,923 --> 00:36:18,967 Tinchlik va farovon hayot. 558 00:36:19,802 --> 00:36:24,764 Bundan qimmatroq hayot Erebordagi barcha oltinlar. 559 00:36:25,308 --> 00:36:30,270 Bobomdan otamgacha, bu menga keldi. 560 00:36:31,814 --> 00:36:35,734 Ular mittilar kelgan kunni orzu qilishdi Ereborliklar o'z vatanlarini qaytarib olishadi. 561 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 Boshqa tanlov yo'q, Balin. 562 00:36:41,449 --> 00:36:43,074 Men uchun emas. 563 00:36:45,411 --> 00:36:47,120 Unda biz siz bilanmiz, xonim. 564 00:36:49,040 --> 00:36:51,374 Biz buni amalga oshirilganini ko'ramiz. 565 00:36:54,587 --> 00:36:57,172 [Mittilar g'uvullash] 566 00:37:13,439 --> 00:37:20,987 [Qoʻshiq aytish] Tumanli tog'lar ustidan sovuq 567 00:37:22,406 --> 00:37:26,534 Chuqur zindonlarga 568 00:37:26,911 --> 00:37:30,956 Va g'orlar eski 569 00:37:31,582 --> 00:37:35,710 Biz ketishimiz kerak 570 00:37:36,295 --> 00:37:40,382 — Kun bo'ldi 571 00:37:40,633 --> 00:37:49,099 Bizning unutilgan oltinimizni topish uchun 572 00:37:49,976 --> 00:37:58,316 Balandlikda qarag‘aylar guvillardi 573 00:37:59,026 --> 00:38:07,117 Kechasi shamollar nola qildi 574 00:38:07,994 --> 00:38:16,293 Olov qizil edi, alangali tarqaldi 575 00:38:17,211 --> 00:38:24,801 Daraxtlar xuddi mash'aladek yorug'lik bilan yonardi 576 00:38:38,399 --> 00:38:39,816 [MOANS] 577 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 Salom? 578 00:39:17,063 --> 00:39:21,191 Ha. 579 00:40:12,743 --> 00:40:14,160 [TOVUQLAR CHIRLADI] 580 00:40:32,680 --> 00:40:35,140 Mana, janob Bilbo, qayerga ketyapsiz? 581 00:40:35,307 --> 00:40:38,017 -To'xtata olmayman, allaqachon kechikdim! - Nima uchun kechikdim? 582 00:40:38,352 --> 00:40:41,271 Men sarguzashtga boryapman! 583 00:40:46,819 --> 00:40:50,238 DORI: Men aytdim. Men aytmadimmi? Bu erga kelish vaqtni behuda sarflash edi. 584 00:40:50,406 --> 00:40:51,990 GLOIN: Bu yetarlicha haqiqat. 585 00:40:52,158 --> 00:40:55,076 DORI: Kulgili tushuncha. Xobbitdan foydalanasizmi? Halfling? 586 00:40:55,244 --> 00:40:56,661 Bu kimning fikri edi? 587 00:40:56,829 --> 00:40:57,871 BILBO: Kutib turing! 588 00:40:58,747 --> 00:40:59,789 Kutib turing! 589 00:40:59,957 --> 00:41:01,499 TORIN: Voy, voy. 590 00:41:01,709 --> 00:41:03,001 [PONIES NIGHING] 591 00:41:03,169 --> 00:41:05,462 Voy, voy. 592 00:41:11,010 --> 00:41:12,594 Men imzoladim. 593 00:41:14,305 --> 00:41:15,597 Bu yerga. 594 00:41:22,938 --> 00:41:24,772 [PONY SNORTS] 595 00:41:24,940 --> 00:41:27,442 BALIN: Hammasi joyida ko'rinadi. 596 00:41:27,610 --> 00:41:29,986 Xush kelibsiz, usta Baggins... 597 00:41:30,613 --> 00:41:34,240 ... Thorin Oakenshield kompaniyasiga. 598 00:41:34,408 --> 00:41:37,911 [HAMMA KULISH VA GAPLAR] 599 00:41:39,580 --> 00:41:40,747 Unga poni bering. 600 00:41:41,207 --> 00:41:42,790 Yo'q, yo'q, bu kerak bo'lmaydi. 601 00:41:42,958 --> 00:41:45,168 Rahmat. Ishonchim komilki, men piyoda davom eta olaman. 602 00:41:45,336 --> 00:41:47,921 Piyoda dam olishda o‘z ulushimni bajardim, bilasizmi? 603 00:41:48,088 --> 00:41:50,131 Hatto bir marta Frogmortongacha bo'lgan. Aah! 604 00:41:55,471 --> 00:41:56,971 [QO'SHANLAR] 605 00:42:04,021 --> 00:42:05,897 OIN: Qani, Nori. To'lash. 606 00:42:07,900 --> 00:42:09,984 KILI: Yana bir. OIN: Rahmat, yigit. 607 00:42:10,152 --> 00:42:11,736 Bu nima haqida? 608 00:42:11,904 --> 00:42:16,449 Oh, ular pul tikishdi siz kelishingiz yoki kelmasligingiz haqida. 609 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 Ularning ko'pchiligi siz buni qilmaysiz deb o'ylashadi. 610 00:42:20,829 --> 00:42:22,413 Va nima deb o'yladingiz? 611 00:42:22,581 --> 00:42:24,165 Xo'sh.... 612 00:42:27,211 --> 00:42:31,798 Mening azizim, Men senga bir soniya ham shubha qilmaganman. 613 00:42:34,009 --> 00:42:36,511 [KEYIN HOXIRADI] 614 00:42:36,679 --> 00:42:40,598 Bu otning sochlari. Reaksiyaga ega bo'lish. 615 00:42:40,808 --> 00:42:42,058 [GROANS] 616 00:42:42,226 --> 00:42:43,851 Yo'q, kuting, kuting, to'xtating. 617 00:42:44,478 --> 00:42:46,563 STOP! Biz burilishga majburmiz. 618 00:42:46,897 --> 00:42:48,856 GANDALF: Nima gap? 619 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 -Ro'molimni unutibman. BOFUR: Mana. 620 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 Buni ishlating. 621 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 [HAMMA KULADI] 622 00:42:58,325 --> 00:42:59,826 TORIN: Davom eting. 623 00:43:07,001 --> 00:43:09,836 GANDALF: Siz boshqarishingiz kerak cho'ntak ro'molsiz... 624 00:43:10,004 --> 00:43:12,338 ... va boshqa ko'p narsalar, Bilbo Baggins... 625 00:43:12,506 --> 00:43:15,883 ... sayohatimiz oxiriga yetmasdan oldin. 626 00:43:16,552 --> 00:43:21,848 Siz tog'larda tug'ilgansiz va Shirening kichik daryolari. 627 00:43:22,933 --> 00:43:25,810 Ammo uy endi sizning orqangizda. 628 00:43:25,978 --> 00:43:29,147 Dunyo oldinda. 629 00:43:41,702 --> 00:43:44,037 [HIRLASH] 630 00:44:09,772 --> 00:44:13,232 Salom, qiz. Kim yaxshi qiz? 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,655 Bu bizning kichik sirimiz, Mirtl. 632 00:44:18,822 --> 00:44:20,782 Hech kimga aytmasligingiz kerak. Shh, shsh. 633 00:44:20,991 --> 00:44:25,370 [MASFIQDA CHIRLASH] 634 00:44:25,537 --> 00:44:26,579 Bu nima edi? 635 00:44:27,956 --> 00:44:28,998 Orklar. 636 00:44:29,708 --> 00:44:30,750 Orklarmi? 637 00:44:32,419 --> 00:44:35,296 Tomoq kesuvchilar. U erda ularning o'nlablari bo'ladi. 638 00:44:35,839 --> 00:44:37,632 Yolg‘iz yerlar ular bilan sudralib yuribdi. 639 00:44:37,800 --> 00:44:40,677 Ular kichik soatlarda urishadi hamma uxlab yotganida. 640 00:44:40,844 --> 00:44:44,013 Tez va jim, qichqiriq yo'q. Faqat ko'p qon. 641 00:44:47,309 --> 00:44:48,393 [Ikkalasi ham kulib] 642 00:44:48,560 --> 00:44:50,269 TORIN: Bu kulgili deb o'ylaysizmi? 643 00:44:52,189 --> 00:44:54,565 Orklarning tungi reydini hazil deb o'ylaysizmi? 644 00:44:55,359 --> 00:44:56,776 Bu bilan biz hech narsani nazarda tutmadik. 645 00:44:57,945 --> 00:44:59,737 TORIN: Yo'q, qilmadingiz. 646 00:45:00,072 --> 00:45:02,365 Siz dunyo haqida hech narsa bilmaysiz. 647 00:45:03,992 --> 00:45:06,244 BALIN: Unga xafa bo'lmang, xonim. 648 00:45:06,412 --> 00:45:11,124 Torinning ko'pchilikka qaraganda ko'proq sabablari bor orklardan nafratlanish. 649 00:45:15,963 --> 00:45:19,006 Ajdaho Yolg'iz Tog'ni egallab olgandan keyin... 650 00:45:19,174 --> 00:45:25,012 ...Qirol Thror o‘z o‘rniga ega bo‘lishga harakat qildi qadimgi mittilar qirolligi Moria. 651 00:45:26,890 --> 00:45:30,268 Lekin u yerga birinchi bo‘lib dushmanimiz yetib keldi. 652 00:45:42,489 --> 00:45:46,576 Moriyani orklar legionlari egallab olgan edi... 653 00:45:46,744 --> 00:45:51,456 ...o‘z irqlarining eng qabihlari boshchiligida: 654 00:45:51,915 --> 00:45:55,042 Buzg'unchi Azog. 655 00:45:57,337 --> 00:46:00,047 Gigant Gundabad ork... 656 00:46:00,507 --> 00:46:05,470 ...Durin chizig‘ini yo‘q qilishga qasam ichgan edi. 657 00:46:09,683 --> 00:46:11,434 U boshladi... 658 00:46:12,519 --> 00:46:14,395 ...shohning boshini kesib. 659 00:46:14,563 --> 00:46:16,564 [ROARING] 660 00:46:25,783 --> 00:46:28,576 Yo'q! 661 00:46:29,870 --> 00:46:34,707 BALIN: Thrain, Torinning otasi, qayg'udan aqldan ozgan edi. 662 00:46:34,875 --> 00:46:37,502 U g'oyib bo'ldi. Asirga olingan yoki o'ldirilgan ... 663 00:46:38,128 --> 00:46:40,213 ...biz bilmasdik. 664 00:46:41,048 --> 00:46:42,548 Biz yetakchisiz edik. 665 00:46:43,300 --> 00:46:46,844 Mag'lubiyat va o'lim... 666 00:46:47,012 --> 00:46:48,846 ...ustimizda edi. 667 00:46:51,809 --> 00:46:55,645 O'shanda men uni ko'rdim. 668 00:46:57,898 --> 00:46:59,607 Yosh mitti shahzoda... 669 00:47:00,567 --> 00:47:04,237 ... rangpar ork pastga qarab. 670 00:47:08,450 --> 00:47:12,078 U bu dahshatli dushmanga qarshi yakka o'zi turdi. 671 00:47:12,246 --> 00:47:14,205 [AZOG ROARS] 672 00:47:21,797 --> 00:47:23,422 Uning qurol-aslaha ijarasi ... 673 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 ...qo‘lida eman novdasidan boshqa hech narsa yo‘q qalqon sifatida. 674 00:47:34,518 --> 00:47:35,560 [TORIN YELLS] 675 00:47:37,813 --> 00:47:39,981 [AZOG CREAMING] 676 00:47:40,148 --> 00:47:44,777 O'sha kuni buzg'unchi Azog bilib oldi ... 677 00:47:45,404 --> 00:47:49,740 ...Durin chizig'i osonlikcha buzilmaydi. 678 00:47:53,912 --> 00:47:56,873 [TORIN mitticha qichqirmoqda] 679 00:48:05,799 --> 00:48:07,758 [HAMMA QILGAN] 680 00:48:17,686 --> 00:48:19,228 Bizning kuchlarimiz yig'ildi ... 681 00:48:20,439 --> 00:48:22,899 ...va orklarni orqaga haydab yubordi. 682 00:48:24,776 --> 00:48:26,068 Va bizning dushmanimiz ... 683 00:48:26,945 --> 00:48:28,863 ... mag'lubiyatga uchragan edi. 684 00:48:30,365 --> 00:48:32,700 Ammo bayram yo'q edi ... 685 00:48:33,410 --> 00:48:36,162 ... o'sha kechada na qo'shiq ... 686 00:48:36,330 --> 00:48:41,125 ... o'liklarimiz uchun qayg'u chekib bo'lmas edi. 687 00:48:42,210 --> 00:48:45,546 Bizda ozchilik tirik qoldi. 688 00:48:52,721 --> 00:48:55,640 Va men o'zim o'ylab qoldim ... 689 00:48:58,393 --> 00:49:02,688 ... men ergashishim mumkin bo'lgan biri bor. 690 00:49:04,900 --> 00:49:07,026 Bittasi bor... 691 00:49:07,778 --> 00:49:09,695 ...Men shohni chaqirishim mumkin edi. 692 00:49:28,715 --> 00:49:30,007 Va rangpar orkmi? 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,886 Unga nima bo'ldi? 694 00:49:34,054 --> 00:49:37,598 U chuqurchaga qaytib kirdi qayerdan keldi. 695 00:49:38,058 --> 00:49:41,644 O‘sha nopok uning yaralaridan ancha oldin vafot etgan. 696 00:49:58,286 --> 00:50:00,287 [GROULING] 697 00:50:04,876 --> 00:50:07,795 [Qora nutqda] 698 00:50:16,596 --> 00:50:18,597 [Momaqaldiroq] 699 00:50:27,733 --> 00:50:31,360 Mana, janob Gandalf, biror narsa qila olmaysizmi? bu to'fon haqida? 700 00:50:31,987 --> 00:50:34,405 Yomg'ir yog'ayapti, usta mitti... 701 00:50:34,573 --> 00:50:38,284 ...va yomg'ir davom etadi yomg'ir tugaguncha. 702 00:50:38,869 --> 00:50:42,955 Agar siz dunyoning ob-havosini o'zgartirmoqchi bo'lsangiz, o'zingizga boshqa sehrgarni topishingiz kerak. 703 00:50:44,624 --> 00:50:45,875 - Ular bormi? GANDALF: Nima? 704 00:50:46,043 --> 00:50:48,669 BILBO: Boshqa sehrgarlar. GANDALF: Biz besh kishimiz. 705 00:50:48,837 --> 00:50:53,382 Bizning buyurtmamizning eng kattasi Oq Saruman. 706 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 Keyin ikkita Moviy sehrgar bor .... 707 00:50:57,345 --> 00:50:59,722 Bilasizmi, Men ularning ismlarini butunlay unutganman. 708 00:51:00,891 --> 00:51:02,141 Va beshinchisi kim? 709 00:51:02,309 --> 00:51:06,270 Xo'sh, bu Braun Radagast bo'lardi. 710 00:51:06,438 --> 00:51:10,191 U ajoyib sehrgarmi? Yoki u sizga ko'proq o'xshaydimi? 711 00:51:12,277 --> 00:51:16,989 Menimcha, u juda zo'r sehrgar, o'z yo'lida. 712 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 U afzal ko'radigan yumshoq qalb hayvonlarning boshqalarga shirkati. 713 00:51:21,912 --> 00:51:24,997 U diqqat bilan kuzatib turadi keng o'rmon erlarida ... 714 00:51:25,165 --> 00:51:27,708 ... sharqqa. Va ham yaxshi narsa. 715 00:51:27,876 --> 00:51:32,922 Chunki har doim yovuzlik izlaydi bu dunyoda tayanch. 716 00:51:39,429 --> 00:51:42,598 Yaxshi emas. Umuman yaxshi emas. 717 00:51:48,230 --> 00:51:49,855 [HIDLASH] 718 00:51:50,023 --> 00:51:51,315 vay. 719 00:51:57,531 --> 00:51:59,990 [HISTILASH] 720 00:52:06,748 --> 00:52:09,083 Yo'q. Sebastyan. 721 00:52:09,376 --> 00:52:11,752 [SEBASTIAN HIGRILADI] 722 00:52:12,796 --> 00:52:13,838 Yaxshi mehribon. 723 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 [SEBASTIAN WHIMPERS KEYIN RADAGAST SHUSHLARI] 724 00:52:34,734 --> 00:52:35,776 Qani. 725 00:52:35,944 --> 00:52:39,071 Orqaga ko'ch! Unga havo bering, yaxshilik uchun. 726 00:52:48,957 --> 00:52:50,624 U yerda. U yerda. 727 00:52:51,960 --> 00:52:54,628 Nima uchun ishlamayotganini tushunmayapman. 728 00:52:54,796 --> 00:52:57,256 Bu jodugarlik kabi emas. 729 00:53:00,260 --> 00:53:02,553 Sehrgarlik. 730 00:53:03,638 --> 00:53:07,725 Oh, lekin shunday. 731 00:53:08,643 --> 00:53:14,315 Qorong'u va kuchli sehr. 732 00:53:15,609 --> 00:53:18,694 [CHITTERING] 733 00:53:38,757 --> 00:53:40,299 [WHIMPERS] 734 00:53:50,101 --> 00:53:51,310 [HAYVONLAR CHIRLADI] 735 00:53:55,023 --> 00:53:58,442 [RADAGAST CHANTING CHET TILIDA] 736 00:54:22,717 --> 00:54:25,219 [SEBASTIAN GRUNTING] 737 00:54:46,116 --> 00:54:50,703 Bu yaxshi er yuzida qayerda bu nopok maxluqlar kelib chiqqanmi? 738 00:54:50,870 --> 00:54:52,746 [QUSH CHIRLADI] 739 00:54:52,914 --> 00:54:54,623 Eski qal'a? 740 00:54:55,208 --> 00:54:56,375 Menga ko'rsat. 741 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 TORIN: Kechasi shu yerda lager qilamiz. 742 00:55:32,203 --> 00:55:36,582 Fili, Kili, ponilarga qara. Ular bilan qolishingizga ishonch hosil qiling. 743 00:55:36,833 --> 00:55:40,878 Bu yerda dehqon oilasi bilan yashagan. 744 00:55:41,046 --> 00:55:43,839 TORIN: Oin, Gloin. Olovni yoqing. OIN: Ha. 745 00:55:44,007 --> 00:55:45,049 Siz haqsiz. 746 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 O'ylaymanki, davom etish oqilona bo'lardi. 747 00:55:49,846 --> 00:55:52,723 Yashirin vodiyga borishimiz mumkin. 748 00:55:53,016 --> 00:55:54,892 Men sizga allaqachon aytdim ... 749 00:55:55,060 --> 00:55:56,935 ...U yerga yaqin bormayman. 750 00:55:57,103 --> 00:55:59,396 Nega yo'q? Elflar bizga yordam berishi mumkin edi. 751 00:55:59,564 --> 00:56:01,648 Biz ovqat, dam olish, maslahat olishimiz mumkin edi. 752 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 TORIN: Menga ularning maslahati kerak emas. 753 00:56:04,110 --> 00:56:08,155 Bizda o'qiy olmaydigan xarita bor. Lord Elrond bizga yordam berishi mumkin edi. 754 00:56:08,323 --> 00:56:09,698 Yordam? 755 00:56:10,742 --> 00:56:12,826 Ajdaho Ereborga hujum qiladi. 756 00:56:12,994 --> 00:56:15,245 Elflardan qanday yordam keldi? 757 00:56:16,331 --> 00:56:18,248 Orklar Moriyani talon-taroj qilishdi... 758 00:56:18,416 --> 00:56:20,834 ...muqaddas zallarimizni harom qil. 759 00:56:21,002 --> 00:56:23,879 Elflar qarashdi va hech narsa qilishmadi. 760 00:56:24,881 --> 00:56:28,926 Va siz mendan odamlarni qidirishimni so'raysiz bobomga xiyonat qilgan. 761 00:56:29,094 --> 00:56:30,386 Otamga kim xiyonat qildi. 762 00:56:30,553 --> 00:56:32,346 Siz ularning hech biri emassiz. 763 00:56:33,264 --> 00:56:36,725 Men senga bu xarita va kalitni bermadim o'tmishni ushlab turishingiz uchun. 764 00:56:36,893 --> 00:56:38,936 Ular sizniki ekanligini bilmasdim. 765 00:56:45,151 --> 00:56:47,861 Hammasi joyidami? Gandalf, qayoqqa ketyapsan? 766 00:56:48,029 --> 00:56:51,448 GANDALF: kompaniyasini izlash Bu yerda faqat bitta aqli bor. 767 00:56:51,616 --> 00:56:54,284 - Va bu kim? GANDALF: O'zim, janob Baggins. 768 00:56:54,744 --> 00:56:57,246 Bir kun mittilardan to‘yganman. 769 00:56:59,165 --> 00:57:01,125 Qani, Bombur, biz ochmiz. 770 00:57:01,793 --> 00:57:03,919 U qaytib keladimi? 771 00:57:06,923 --> 00:57:08,215 [Mittilar suhbatlashmoqda] 772 00:57:08,383 --> 00:57:09,675 U uzoq vaqt o'tdi. 773 00:57:09,843 --> 00:57:11,135 -JSSV? - Gandalf. 774 00:57:11,302 --> 00:57:13,470 U sehrgar. U o'zi xohlagandek qiladi. 775 00:57:13,638 --> 00:57:16,682 Mana, bizga yaxshilik qiling. Buni yigitlarga olib boring. 776 00:57:17,267 --> 00:57:18,809 To'xtating. Sizda ko'p narsa bor. 777 00:57:18,977 --> 00:57:22,604 GLOIN: Ha, bu yomon pishiriq emas, Bombur. Men bundan ham yomonini boshdan kechirdim. 778 00:57:22,772 --> 00:57:24,815 NORI: Dori uni pishirishi mumkin edi. Ha-ha-ha. 779 00:57:24,983 --> 00:57:27,234 DORI: Qiziqarli. 780 00:57:37,954 --> 00:57:39,246 Nima bo'ldi? 781 00:57:39,414 --> 00:57:43,834 - Biz poniyalarga qarashimiz kerak. -Faqat biz ozgina muammoga duch keldik. 782 00:57:44,002 --> 00:57:45,878 KILI: Bizda 16 bor edi. 783 00:57:46,045 --> 00:57:48,839 FILI: Endi 14 tasi bor. 784 00:57:52,218 --> 00:57:54,511 KILI: Daisy va Bungo yo'qolgan. 785 00:57:54,679 --> 00:57:56,472 Xo'sh, bu yaxshi emas. Ha, ha. 786 00:57:56,639 --> 00:57:59,266 Va bu umuman yaxshi emas. Toringa aytishimiz kerak emasmi? 787 00:57:59,434 --> 00:58:02,352 Yo'q. Keling, uni tashvishga solmaylik. 788 00:58:02,520 --> 00:58:05,772 Bizning rasmiy o'g'ri sifatida, Siz buni ko'rib chiqmoqchi bo'lishingiz mumkin deb o'yladik. 789 00:58:05,940 --> 00:58:07,316 Xo'sh, uh .... 790 00:58:07,859 --> 00:58:12,029 -Qarang, katta narsa bu daraxtlarni ildizi bilan yulib yubordi. - Bizning fikrimiz shu edi. 791 00:58:12,197 --> 00:58:16,700 Bu juda katta narsa va, ehtimol, juda xavfli. 792 00:58:17,535 --> 00:58:18,577 Hey. 793 00:58:19,162 --> 00:58:20,704 Chiroq bor. 794 00:58:21,331 --> 00:58:22,748 Bu yerda. 795 00:58:25,251 --> 00:58:26,293 Pastda turing. 796 00:58:27,921 --> 00:58:30,797 [QURILMA VA kulgi] 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,175 Bu nima? 798 00:58:33,343 --> 00:58:34,760 Trollar. 799 00:58:53,071 --> 00:58:54,112 Oh. 800 00:58:54,322 --> 00:58:56,323 [PONIES NIGHING] 801 00:59:01,704 --> 00:59:03,705 Uning Mirtl va Minti bor. 802 00:59:04,749 --> 00:59:07,543 Menimcha, ularni yeyishadi. Biz nimadir qilishimiz kerak. 803 00:59:07,710 --> 00:59:09,503 Ha, kerak. 804 00:59:09,796 --> 00:59:13,799 Tog'li trollar sekin va ahmoqdir, va siz juda kichkinasiz, ular sizni hech qachon ko'rmaydilar. 805 00:59:13,967 --> 00:59:15,926 Bu mutlaqo xavfsiz. Biz sizning orqangizda bo'lamiz. 806 00:59:16,094 --> 00:59:19,721 Agar muammoga duch kelsangiz, ikki marta uring boyo'g'li kabi va bir marta jigarrang boyqush kabi. 807 00:59:19,889 --> 00:59:22,849 BILBO: Ikki marta boyo'g'li kabi. Yo'q, ikki marta jigarrang kabi - bir marta kabi ... 808 00:59:23,017 --> 00:59:24,977 Bu yaxshi fikr ekanligiga ishonchingiz komilmi? 809 00:59:25,353 --> 00:59:28,397 BERT: Kecha qo‘y go‘shti, bugun qo‘y... 810 00:59:28,565 --> 00:59:32,067 ...va, agar u o'xshamasa ertaga yana qo'y go'shti. 811 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 Uilyam: Tushunishni bas qiling. 812 00:59:35,321 --> 00:59:39,575 Bular qo'y emas. Bu yangi nags. 813 00:59:39,742 --> 00:59:45,080 Oh! Men otni yoqtirmayman. Menda hech qachon yo'q. Ularga yog' yetarli emas. 814 00:59:45,248 --> 00:59:47,583 Xo'sh, bu teriga o'xshash keksa dehqondan yaxshiroqdir. 815 00:59:47,750 --> 00:59:52,129 Barcha teri va suyak, u edi. Men hali ham tishimdan uning qismlarini tanlayapman. 816 00:59:52,297 --> 00:59:53,338 [TOM SNEEZES] 817 00:59:53,506 --> 00:59:56,633 Xo'sh, bu yoqimli, ya'ni. Floater. 818 00:59:56,801 --> 00:59:58,719 Uilyam: Ta'mni yaxshilashi mumkin. 819 00:59:58,886 --> 01:00:01,471 Oh. Bu qaerdan kelgani ko'proq. 820 01:00:01,639 --> 01:00:02,931 - Yo'q, yo'q! TOM: Voy! 821 01:00:03,224 --> 01:00:06,685 [TOM HIMPERING] 822 01:00:06,853 --> 01:00:08,770 Oʻtiring! 823 01:00:10,607 --> 01:00:12,482 [SNEEZES] 824 01:00:12,734 --> 01:00:14,735 [TOM SHILGAN BURUN] 825 01:00:16,904 --> 01:00:21,116 Xo'sh, umid qilamanki, siz bu nagslarni bartaraf qilasiz. 826 01:00:21,284 --> 01:00:24,036 Menga hidli qismlar yoqmaydi. 827 01:00:24,287 --> 01:00:27,122 - Voy! -O'tir dedim. 828 01:00:27,290 --> 01:00:28,332 Ochimdan o'lyapman! 829 01:00:28,499 --> 01:00:31,585 Endi, bugun kechqurun otimiz bormi yoki nima? 830 01:00:31,753 --> 01:00:35,797 BERT: Kek teshigini yoping. Men bergan narsani yeyasan. 831 01:00:36,674 --> 01:00:40,385 Uilyam: Qanday qilib u oshpaz? Hammasi bir xil ta'mga ega. 832 01:00:40,553 --> 01:00:42,137 Hammasi tovuqga o'xshaydi. 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,513 TOM: Tovuqdan tashqari. 834 01:00:43,681 --> 01:00:45,015 Uilyam: Baliqning ta'mi qanday! 835 01:00:45,183 --> 01:00:48,477 Men shunchaki aytyapman, bir oz minnatdorchilik bildirsangiz yaxshi bo'lardi. 836 01:00:48,645 --> 01:00:50,020 [PONY NIGHS] 837 01:00:50,855 --> 01:00:54,608 Oh. “Katta rahmat, Bert. Yaxshi pishiriq, Bert." 838 01:00:54,776 --> 01:00:58,737 - Bu qanchalik qiyin? -Shh. Shh, shsh. Shh. 839 01:00:59,197 --> 01:01:01,990 BERT: Faqat sincap go'ngi sepilishi kerak. 840 01:01:03,117 --> 01:01:05,035 Mana, bu mening o'g'lim. 841 01:01:05,244 --> 01:01:07,496 [TOM WHIMPERS] 842 01:01:07,705 --> 01:01:10,666 Kechirasiz. Voy! 843 01:01:12,585 --> 01:01:16,797 Ooh. Bu go'zal muvozanatli, ya'ni. 844 01:01:17,423 --> 01:01:20,384 O'z kulgilaringizni o'rab oling, a? 845 01:01:21,344 --> 01:01:22,386 Yaxshi, shunday emasmi? 846 01:01:22,720 --> 01:01:24,137 [BERT CHUCKLES] 847 01:01:24,305 --> 01:01:26,848 Shuning uchun men oshpazman. 848 01:01:27,308 --> 01:01:29,059 [WILLIAM GRUNTS] 849 01:01:34,607 --> 01:01:38,819 UİLYAM: Oh, ich-ichim noliyapti. Men nimanidir chayqashim kerak. 850 01:01:38,986 --> 01:01:41,738 - Go'sht, menga go'sht kerak. TOP: Oh! Oh! 851 01:01:42,281 --> 01:01:43,699 [TOM burnini uradi] 852 01:01:44,033 --> 01:01:45,075 [Qichqiriq] 853 01:01:45,243 --> 01:01:46,284 Blimey! 854 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 Bert. Bert! Qarang, mendan nima chiqdi. 855 01:01:50,081 --> 01:01:52,207 Uning qo'llari va oyoqlari va hamma narsasi bor. 856 01:01:52,542 --> 01:01:54,000 BERT: Bu nima? 857 01:01:54,168 --> 01:01:56,837 Bilmadim. Lekin uning aylanib yurishi menga yoqmaydi. 858 01:02:00,842 --> 01:02:04,052 Xo'sh, siz nimasiz? Katta o'lchamli sincapmi? 859 01:02:04,220 --> 01:02:05,929 Men o'g'riman... Hobbit. 860 01:02:06,097 --> 01:02:08,181 O'g'ri Xobbitmi? 861 01:02:08,349 --> 01:02:09,975 Uni pishirishimiz mumkinmi? 862 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 Biz sinab ko'rishimiz mumkin. 863 01:02:15,481 --> 01:02:17,566 U bir og'izdan ortiq ish qilmasdi. 864 01:02:17,734 --> 01:02:20,527 Uning terisi va suyaklari bo'lganida emas. 865 01:02:20,695 --> 01:02:23,697 Balki ko'proq o'g'ri Hobbitlar bordir bu qismlar atrofida. 866 01:02:23,865 --> 01:02:26,908 Pirog uchun etarli bo'lishi mumkin. 867 01:02:27,160 --> 01:02:29,161 - Uni tuting! TOM: U juda tez. 868 01:02:29,328 --> 01:02:32,664 Uilyam: To'g'ri. Bu erga kel, kichkina... 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,999 Tushundim. 870 01:02:34,375 --> 01:02:38,003 Sizlardan yana bormi, birodarlar bo'lmasligi kerak bo'lgan joyda yashirish kerakmi? 871 01:02:38,171 --> 01:02:39,755 Yo'q. 872 01:02:40,006 --> 01:02:41,339 U yolg'on gapiryapti. 873 01:02:41,507 --> 01:02:45,844 - Yo'q, men emas! -Oyoq barmoqlarini olov ustida ushlab turing. 874 01:02:46,012 --> 01:02:48,722 Uni qichqirtiring! 875 01:02:49,182 --> 01:02:50,766 [SQUEALS] 876 01:02:52,185 --> 01:02:53,226 Uni tashla! 877 01:02:53,394 --> 01:02:54,811 Siz nima? 878 01:02:55,605 --> 01:02:57,063 Men aytdim... 879 01:02:57,356 --> 01:02:58,398 ... uni tashla. 880 01:02:58,566 --> 01:02:59,941 [GROWLS] 881 01:03:00,109 --> 01:03:01,151 [BILBO YELLS] 882 01:03:02,528 --> 01:03:04,529 [HAMMA QILGAN] 883 01:03:16,125 --> 01:03:17,709 [TOM SQUEALS] 884 01:03:19,670 --> 01:03:21,171 [ROARS] 885 01:03:21,339 --> 01:03:25,050 Uilyam: Qoplarni oling! Ularni qoplarga yopishtiring! 886 01:03:26,093 --> 01:03:27,677 [PONIES NIGHING] 887 01:03:34,268 --> 01:03:36,561 [TOM QICHRIYOR] 888 01:03:47,323 --> 01:03:48,782 Voy! 889 01:03:59,293 --> 01:04:01,211 [Qichqiriq] 890 01:04:14,392 --> 01:04:16,560 KILI: Qani! O'rindan turish! 891 01:04:16,853 --> 01:04:18,144 - Bilbo! - Yo'q! 892 01:04:19,772 --> 01:04:21,773 Qo'llaringizni qo'ying ... 893 01:04:22,441 --> 01:04:24,234 ...yoki biz uni yirtib tashlaymiz. 894 01:04:31,951 --> 01:04:33,410 [QILINCH CHILDI] 895 01:04:38,875 --> 01:04:40,876 NORI: Oh! Bu issiq, bu issiq, bu issiq! 896 01:04:41,043 --> 01:04:42,669 Ularni pishirish bilan bezovta qilmang. 897 01:04:42,837 --> 01:04:47,090 Keling, ularning ustiga o'tiraylik va ularni jele ichiga maydalang. 898 01:04:47,258 --> 01:04:51,469 Ular qovurilgan va qovurilgan bo'lishi kerak adaçayı sepib. 899 01:04:51,637 --> 01:04:53,179 BALIN: Bu haqiqatan ham kerakmi? 900 01:04:53,347 --> 01:04:55,140 Bu juda yoqimli eshitiladi. 901 01:04:55,308 --> 01:04:57,726 BOMBUR: Meni eching, janob. GLOIN: O'zingizning o'lchamingizdagi odamni yeng. 902 01:04:58,436 --> 01:05:00,353 Uilyam: Ziravorlarga e'tibor bermang. 903 01:05:00,521 --> 01:05:02,314 Bizda tun bo'yi yo'q. 904 01:05:02,481 --> 01:05:05,817 Tong uzoq emas. Keling, davom etaylik. 905 01:05:05,985 --> 01:05:08,403 Meni toshga aylantirishni yoqtirmayman. 906 01:05:11,115 --> 01:05:12,449 BILBO: Kutib turing! 907 01:05:12,617 --> 01:05:15,660 Siz dahshatli xato qilyapsiz. 908 01:05:15,828 --> 01:05:18,038 Ular bilan mulohaza yurita olmaysiz. Ular yarim aqlli! 909 01:05:18,205 --> 01:05:20,290 Yarim aqllimi? Bu bizni nima qiladi? 910 01:05:20,917 --> 01:05:23,710 Men ziravorlar bilan aytmoqchi edim. 911 01:05:24,045 --> 01:05:26,671 Ziravorlar haqida nima deyish mumkin? 912 01:05:26,839 --> 01:05:28,089 Xo'sh, siz ularni hidladingizmi? 913 01:05:28,424 --> 01:05:31,968 Sizga kuchliroq narsa kerak bo'ladi Agar bu ko'p yuqoriga plastinka oldin adaçayı ko'ra. 914 01:05:32,136 --> 01:05:35,263 BOMBUR: Xoin! -Mitti pishirish haqida nimalarni bilasiz? 915 01:05:35,806 --> 01:05:36,848 BERT: Jim bo'l. 916 01:05:37,183 --> 01:05:40,852 Flurgaburburhobbit gapirsin. 917 01:05:41,771 --> 01:05:44,689 Mitti pishirish siri .... 918 01:05:44,857 --> 01:05:47,984 BERT: Ha? Qo'ysangchi; qani endi. Bizga sirni ayting. - Bu .... 919 01:05:48,152 --> 01:05:50,195 Ha, men sizga aytyapman. Buning siri... 920 01:05:52,740 --> 01:05:54,491 ...birinchi bo'lib terisini terish. 921 01:05:54,659 --> 01:05:56,576 NORI: Nima? Bizni terimi? 922 01:05:56,744 --> 01:05:59,287 Tom, menga fileto pichog'ini olib kel. 923 01:05:59,455 --> 01:06:01,122 Seni terini echaman, kichkina...! 924 01:06:01,290 --> 01:06:03,166 DWALIN: Men buni unutmayman. Men buni unutmayman. 925 01:06:03,334 --> 01:06:05,669 Qanday axlat yuki. 926 01:06:05,836 --> 01:06:08,755 Men ularning terisi bilan ko'p ovqatlanganman. 927 01:06:08,923 --> 01:06:11,299 Ularni ro'mol, deyman, etiklar va hammasi. 928 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 TOM: U haq. 929 01:06:14,387 --> 01:06:17,013 Bir oz xom mitti bilan hech qanday yomon narsa yo'q. 930 01:06:19,725 --> 01:06:21,935 Chiroyli va achchiq. 931 01:06:22,269 --> 01:06:24,813 Oh, u emas. U infektsiyalangan. 932 01:06:25,106 --> 01:06:26,731 - Ha? - Siz nima? 933 01:06:26,899 --> 01:06:31,027 Ha, uning naychalarida qurtlar bor. 934 01:06:31,195 --> 01:06:33,154 TOM: Voy! BOMBUR: Oh! 935 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 Aslida, ularning hammasi bor. Ular parazitlar bilan zararlangan. 936 01:06:36,867 --> 01:06:39,828 Bu dahshatli biznes. Men buni xavf ostiga qo'ymagan bo'lardim. Men, albatta, xohlamayman. 937 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 Parazitlar? U "parazitlar" dedimi? 938 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 Bizda parazitlar yo'q. Sizda parazitlar bor! 939 01:06:45,584 --> 01:06:47,502 OIN: Nima haqida gapiryapsiz, xonim? 940 01:06:47,670 --> 01:06:48,920 [KILI GRUNTS] 941 01:06:51,048 --> 01:06:52,924 Mening qo‘limdek parazitlar bor. 942 01:06:53,092 --> 01:06:55,677 Menikilar eng katta parazitlardir. Menda katta parazitlar bor. 943 01:06:55,845 --> 01:06:57,512 [Mittilar suhbatlashmoqda] 944 01:06:57,722 --> 01:06:59,180 KILI: Biz tushunib yetdik. ORI: Ha, men aqldan ozganman. 945 01:06:59,348 --> 01:07:00,640 Ha, biz yomonmiz. 946 01:07:00,808 --> 01:07:03,685 Xo'sh, bizni nima qilishni buyurdingiz? 947 01:07:03,853 --> 01:07:05,395 Hammasini qo'yib yuboringmi? 948 01:07:05,771 --> 01:07:09,107 -Xo'sh.... -Nima qilayotganingizni bilmayman deb o'ylaysizmi? 949 01:07:09,525 --> 01:07:13,611 Bu kichkina parom bizni ahmoq qilib olmoqda. 950 01:07:14,071 --> 01:07:15,613 - Ferret? - Ahmoqlarmi? 951 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 GANDALF: Tong barchangizni olib ketadi. 952 01:07:20,161 --> 01:07:21,786 -Kim u? - Fikr yo'q. 953 01:07:21,954 --> 01:07:23,079 Biz ham uni yeymizmi? 954 01:07:26,459 --> 01:07:28,168 [TROLLAR ingrab] 955 01:07:41,974 --> 01:07:43,725 [HAMMA KULADI] 956 01:07:49,231 --> 01:07:51,775 Oyog'ingni orqamdan ol. 957 01:07:52,109 --> 01:07:54,360 [GRUNTING] 958 01:07:54,528 --> 01:07:56,529 [Mittilar suhbatlashmoqda] 959 01:07:57,740 --> 01:07:59,032 Oh. 960 01:08:01,285 --> 01:08:03,453 Agar so'rasam, qayerga bordingiz? 961 01:08:03,621 --> 01:08:05,288 Oldinga qarash uchun. 962 01:08:05,664 --> 01:08:08,500 - Sizni nima qaytardi? - Orqaga qarab. 963 01:08:09,502 --> 01:08:10,710 Yomon biznes. 964 01:08:10,878 --> 01:08:12,378 Shunga qaramay, ularning barchasi bir bo'lakda. 965 01:08:12,546 --> 01:08:14,047 Sizning o'g'ringizga rahmat. 966 01:08:15,508 --> 01:08:17,592 Unda vaqt o'ynash uchun nous bor edi. 967 01:08:19,011 --> 01:08:21,387 Qolganlaringizdan hech kim bu haqda o'ylamagan. 968 01:08:23,474 --> 01:08:26,392 Ular tushgan bo'lsa kerak Ettenmurlardan. 969 01:08:26,560 --> 01:08:29,354 TORIN: Qachondan beri tog' trollari shu qadar janubga borasizmi? 970 01:08:29,522 --> 01:08:31,606 Ooh. Bir yoshga emas. 971 01:08:32,399 --> 01:08:35,735 Bu yerlarda qorong'u kuch hukmronlik qilganidan beri emas. 972 01:08:41,700 --> 01:08:45,245 Ular kun yorug‘ida harakatlana olmas edi. 973 01:08:45,788 --> 01:08:48,164 Yaqin atrofda g'or bo'lishi kerak. 974 01:08:50,042 --> 01:08:52,043 [Hasharotlar g'ichirlayapti] 975 01:08:58,801 --> 01:09:01,094 NORI: Oh, bu qanday hid? 976 01:09:01,262 --> 01:09:04,430 GANDALF: Bu troll-hoard. 977 01:09:04,807 --> 01:09:07,392 Nimaga tegayotganingizga ehtiyot bo'ling. 978 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 [Mitti yo'tali] 979 01:09:19,864 --> 01:09:22,907 Uyat tuyuladi faqat uni yolg'on qoldirish uchun. 980 01:09:24,326 --> 01:09:26,953 -Hamma olishi mumkin. - Kelishilgan. 981 01:09:27,121 --> 01:09:28,788 -Nori. NORI: Ha? 982 01:09:28,956 --> 01:09:30,331 Belkurak oling. 983 01:09:47,600 --> 01:09:49,642 Bu qilichlarni hech qanday Troll yasamagan. 984 01:09:55,649 --> 01:09:59,903 Ular ham yaratilmagan Erkaklar orasidagi har qanday temirchi tomonidan. 985 01:10:04,617 --> 01:10:06,659 Bular Gondolinda soxtalashtirilgan... 986 01:10:06,827 --> 01:10:10,330 ...Birinchi asrning oliy elflari tomonidan. 987 01:10:10,831 --> 01:10:13,041 Siz nozikroq pichoqni orzu qila olmaysiz. 988 01:10:27,014 --> 01:10:28,848 BOFUR: Uni qo'ying. GLOIN: Bu yaxshi. 989 01:10:29,808 --> 01:10:31,476 BOFUR: Mayli, keling. Tez. 990 01:10:39,818 --> 01:10:42,487 Biz uzoq muddatli depozit qo'yamiz. 991 01:10:43,113 --> 01:10:44,697 TORIN: Keling, bu iflos joydan chiqaylik. 992 01:10:45,157 --> 01:10:46,824 Qani, ketaylik. 993 01:10:46,992 --> 01:10:48,952 Bofur, Gloin, Nori. 994 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 GANDALF: Bilbo. BILBO: Hmm? 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,684 Bu yerga. 996 01:11:12,851 --> 01:11:15,395 Bu sizning o'lchamingiz haqida. 997 01:11:21,068 --> 01:11:22,443 Men buni qabul qila olmayman. 998 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 Pichoq Elvish ishlab chiqarishidan... 999 01:11:24,989 --> 01:11:29,951 ...demak u ko‘k rangda yonadi orklar yoki goblinlar yaqin bo'lganda. 1000 01:11:31,120 --> 01:11:33,454 Men umrimda hech qachon qilich ishlatmaganman. 1001 01:11:33,622 --> 01:11:35,623 Va umid qilamanki, sizga hech qachon kerak emas. 1002 01:11:36,542 --> 01:11:38,209 Ammo agar shunday qilsangiz, buni eslang: 1003 01:11:39,628 --> 01:11:44,924 Haqiqiy jasorat bilishdan iborat qachon jon olish kerak emas... 1004 01:11:45,592 --> 01:11:47,802 ... lekin qachon zaxira qilish kerak. 1005 01:11:53,142 --> 01:11:54,684 TORIN: Nimadir kelyapti! 1006 01:11:54,852 --> 01:11:56,978 - Gandalf. GANDALF: Birga qoling! 1007 01:11:57,813 --> 01:12:01,190 Shoshiling! O'zingizni qurollang! 1008 01:12:19,001 --> 01:12:22,378 O'g'rilar! Yong'in! Qotillik! 1009 01:12:24,048 --> 01:12:25,923 GANDALF: Radagast. 1010 01:12:26,467 --> 01:12:28,384 Bu Jigarrang Radagast. 1011 01:12:28,552 --> 01:12:30,219 Xo'sh.... 1012 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 Bu yerda nima qilib yuribsan? 1013 01:12:34,308 --> 01:12:35,850 Men seni qidirayotgandim, Gandalf. 1014 01:12:36,018 --> 01:12:37,393 Nimadir noto‘g‘ri. 1015 01:12:37,561 --> 01:12:39,687 Nimadir juda noto‘g‘ri. 1016 01:12:39,855 --> 01:12:41,064 Ha? 1017 01:12:43,525 --> 01:12:44,776 Oh. 1018 01:12:46,487 --> 01:12:48,404 Menga bir daqiqa vaqt bering. 1019 01:12:48,614 --> 01:12:51,616 Oh. Menda bir fikr bor edi va endi men uni yo'qotdim. 1020 01:12:51,784 --> 01:12:55,203 U mening tilimning uchida edi. 1021 01:12:55,913 --> 01:12:58,956 Oh. Bu umuman fikr emas. 1022 01:12:59,124 --> 01:13:01,209 Bu ahmoqona eski... 1023 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 ...tayoq hasharot. 1024 01:13:07,841 --> 01:13:11,594 Grinvud kasal, Gandalf. 1025 01:13:12,096 --> 01:13:14,263 Ustiga zulmat tushdi. 1026 01:13:14,431 --> 01:13:16,474 Endi hech narsa o'smaydi. 1027 01:13:16,850 --> 01:13:18,893 Hech bo'lmaganda, yaxshi narsa yo'q. 1028 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 Havo chirigan bilan iflos. 1029 01:13:21,897 --> 01:13:23,689 Ammo to'rlar bundan ham yomoni. 1030 01:13:23,857 --> 01:13:26,025 GANDALF: Internetlarmi? Nimani nazarda tutdingiz? 1031 01:13:26,193 --> 01:13:28,319 O'rgimchaklar, Gandalf. 1032 01:13:28,487 --> 01:13:29,904 Gigantlar. 1033 01:13:30,072 --> 01:13:34,409 Ungoliantning qandaydir urug'i, yoki men sehrgar emasman. 1034 01:13:34,785 --> 01:13:36,828 Men ularning izidan bordim. 1035 01:13:36,995 --> 01:13:39,831 Ular Dol Guldurdan kelishgan. 1036 01:13:40,874 --> 01:13:42,417 GANDALF: Ha? 1037 01:13:42,751 --> 01:13:44,752 Dol Guldur? 1038 01:13:44,920 --> 01:13:48,131 Ammo eski qal'a tashlab ketilgan. 1039 01:13:49,007 --> 01:13:50,758 Yo'q, Gandalf. 1040 01:13:52,177 --> 01:13:54,095 Bu emas. 1041 01:14:02,312 --> 01:14:05,148 RADAGAST: U erda qorong'u kuch yashaydi ... 1042 01:14:05,315 --> 01:14:09,026 ...men ilgari hech qachon his qilmaganimdek. 1043 01:14:10,529 --> 01:14:14,866 Bu qadimiy dahshatning soyasi. 1044 01:14:20,956 --> 01:14:24,292 Ruhlarni chaqira oladigan kishi... 1045 01:14:25,043 --> 01:14:27,086 ... o'liklardan. 1046 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 Men uni ko'rdim, Gandalf. 1047 01:14:45,647 --> 01:14:48,274 Zulmatdan... 1048 01:14:48,692 --> 01:14:51,819 ... Nekromanser keldi. 1049 01:14:52,654 --> 01:14:54,906 NEKROMANCER: Radagast. 1050 01:14:56,742 --> 01:15:00,119 [QUSHLAR CHIRLADI] 1051 01:15:00,287 --> 01:15:02,079 RADAGAST: Tez! Tez, tez! Tez, tez! 1052 01:15:04,958 --> 01:15:06,626 Meni kuting! 1053 01:15:18,597 --> 01:15:19,805 [GASPS] 1054 01:15:20,349 --> 01:15:21,557 Kechirasiz. 1055 01:15:21,725 --> 01:15:24,143 Bir oz Old Toby harakat qilib ko'ring. 1056 01:15:24,311 --> 01:15:25,853 Bu asablaringizni tinchlantirishga yordam beradi. 1057 01:15:29,441 --> 01:15:30,483 Va tashqariga. 1058 01:15:30,984 --> 01:15:32,777 [RADAGAST SIGHS] 1059 01:15:38,242 --> 01:15:42,745 Endi, Nekromanser. Ishonchingiz komilmi? 1060 01:15:56,343 --> 01:15:57,843 Bu emas... 1061 01:15:58,011 --> 01:16:02,098 ...tiriklar olamidan. 1062 01:16:05,143 --> 01:16:06,394 [RADAGAST GASPS] 1063 01:16:08,021 --> 01:16:10,815 Bu bo'rimi? U erda bo'rilar bormi? 1064 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 Bo'rilarmi? Yo'q, bu bo'ri emas. 1065 01:16:14,069 --> 01:16:15,194 [GROULING] 1066 01:16:15,362 --> 01:16:17,196 [HAMMA QILGAN] 1067 01:16:19,324 --> 01:16:20,825 TORIN: Kili! O'z kamoningizni oling! 1068 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 Warg skautlari. 1069 01:16:29,751 --> 01:16:32,920 - Bu ork to'plamining orqada emasligini anglatadi. - Ork to'plami? 1070 01:16:33,088 --> 01:16:35,923 Sizning qidiruvingiz haqida kimga aytdingiz qarindoshingizdan tashqarimi? 1071 01:16:36,091 --> 01:16:37,925 -Hech kim. - Kimga aytding? 1072 01:16:38,093 --> 01:16:39,427 Hech kim, qasam ichaman. 1073 01:16:40,220 --> 01:16:41,929 Durin nomi bilan nima bo'lyapti? 1074 01:16:42,097 --> 01:16:43,306 Sizni ov qilishyapti. 1075 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 - Bu yerdan ketishimiz kerak. - Olmaymiz. Bizda poni yo'q. 1076 01:16:47,519 --> 01:16:48,603 [UZOQDA UORG HOWLS] 1077 01:16:48,812 --> 01:16:50,438 ORI: Ular mahkamlashdi. 1078 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 Men ularni tortib olaman. 1079 01:16:52,149 --> 01:16:55,067 Bular Gundabad Wargs. Ular sizdan oshib ketishadi. 1080 01:16:55,235 --> 01:16:57,153 Bu Rhosgobel quyonlari. 1081 01:16:58,322 --> 01:17:01,574 Men ularni sinab ko'rishni xohlayman. 1082 01:17:01,825 --> 01:17:03,826 [WARGS HOWLING] 1083 01:17:08,707 --> 01:17:09,999 [ORK QORA GAPDA GAPIRADI] 1084 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 RADAGAST: Qani! Qo'ysangchi; qani endi! 1085 01:17:12,628 --> 01:17:14,879 Kel va meni ol! Ha, ha! 1086 01:17:15,213 --> 01:17:16,839 [QORA GAPDA GAPIRADI] 1087 01:17:17,049 --> 01:17:19,258 [RADAGAST KULADI] 1088 01:17:22,054 --> 01:17:24,013 [WARGS GROWLING] 1089 01:17:24,222 --> 01:17:25,848 Qani. 1090 01:17:53,752 --> 01:17:54,835 Birga qoling. 1091 01:17:55,003 --> 01:17:56,045 Harakat qiling! 1092 01:18:07,265 --> 01:18:09,725 TORIN: Ori, yo'q! Orqaga qayt. 1093 01:18:12,938 --> 01:18:14,271 Hammangiz, keling. Tez! 1094 01:18:17,526 --> 01:18:19,443 Bizni qayerga olib ketyapsiz? 1095 01:18:28,120 --> 01:18:29,453 [HIDLASH] 1096 01:18:41,091 --> 01:18:44,760 [GROULING] 1097 01:19:00,610 --> 01:19:03,904 [MASAFIDA URUSH CHIRG'ILARI] 1098 01:19:04,489 --> 01:19:05,656 [GROWLS] 1099 01:19:05,866 --> 01:19:06,949 [ORC ROARS] 1100 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [ORC UZOQDA ULGILADI] 1101 01:19:13,832 --> 01:19:15,207 [YUROLLAR UZOQDA CHIRILADI] 1102 01:19:15,709 --> 01:19:18,461 [Qora nutqda] 1103 01:19:22,549 --> 01:19:25,259 [WARGS HOWLING] 1104 01:19:27,971 --> 01:19:29,096 GANDALF: Harakat qiling! 1105 01:19:29,264 --> 01:19:30,473 Yugur! 1106 01:19:43,403 --> 01:19:45,404 [WARGS WOWLING VA BARKING] 1107 01:19:47,449 --> 01:19:48,991 Mana ular! 1108 01:19:50,619 --> 01:19:52,912 Bu yerga! Tezda! 1109 01:19:59,586 --> 01:20:00,711 [GROULING] 1110 01:20:04,299 --> 01:20:05,716 Yana keladi! 1111 01:20:06,802 --> 01:20:09,970 TORIN: Kili! Ularni otib tashlang! 1112 01:20:13,767 --> 01:20:15,351 Biz qurshovdamiz! 1113 01:20:19,648 --> 01:20:21,106 DORI: Gandalf qayerda? 1114 01:20:21,274 --> 01:20:23,442 DWALIN: U bizni tashlab ketdi. 1115 01:20:27,656 --> 01:20:29,156 [KULADI] 1116 01:20:29,533 --> 01:20:31,826 O'zingizni tuting! 1117 01:20:41,253 --> 01:20:42,419 Shu yo'l bilan, ahmoqlar! 1118 01:20:43,380 --> 01:20:44,547 TORIN: Qani, harakat qil! 1119 01:20:46,925 --> 01:20:48,801 Tezda! Hammangiz! 1120 01:20:49,010 --> 01:20:50,386 BOFUR: Qani! 1121 01:20:50,929 --> 01:20:52,263 TORIN: Bor, bor, ket! 1122 01:21:02,983 --> 01:21:04,817 Sakkiz, to'qqiz, 10. 1123 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 Kili! Yugur! 1124 01:21:08,405 --> 01:21:10,406 [WARGS GROWLING] 1125 01:21:17,956 --> 01:21:19,790 [SHOX OVOZLARI] 1126 01:21:28,174 --> 01:21:29,717 [YELLS] 1127 01:21:40,937 --> 01:21:42,396 [GROULING] 1128 01:21:48,361 --> 01:21:49,653 Elflar. 1129 01:21:52,574 --> 01:21:56,493 DWALIN: Men yo'l qayerga olib borishini ko'rmayapman. Biz bunga amal qilamizmi yoki yo'qmi? 1130 01:21:56,703 --> 01:21:58,621 Bunga amal qiling, albatta. 1131 01:22:01,791 --> 01:22:03,959 Menimcha, bu oqilona bo'lardi. 1132 01:22:04,461 --> 01:22:06,295 GLOIN: Keling, uka. 1133 01:22:11,718 --> 01:22:13,260 [GRUNTS] 1134 01:23:01,685 --> 01:23:04,979 Imladris vodiysi. 1135 01:23:05,563 --> 01:23:09,441 Umumiy tilda, boshqa nom bilan ham tanilgan. 1136 01:23:09,776 --> 01:23:11,735 Rivendell. 1137 01:23:14,030 --> 01:23:18,951 GANDALF: Bu erda oxirgi uy joylashgan Dengizning sharqida. 1138 01:23:20,203 --> 01:23:22,788 Bu sizning rejangiz edi. 1139 01:23:23,331 --> 01:23:25,374 Dushmanimizdan panoh izlash. 1140 01:23:25,583 --> 01:23:28,877 Bu yerda sizning dushmanlaringiz yo'q, Torin Oakenshield. 1141 01:23:29,087 --> 01:23:32,965 Bu vodiyda yagona xastalik topiladi o'zingiz keltirgan narsadir. 1142 01:23:34,300 --> 01:23:37,469 Sizningcha, elflar bizning qidiruvimizni beradi ularning marhamati? 1143 01:23:38,638 --> 01:23:40,055 Ular bizni to'xtatishga harakat qilishadi. 1144 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 Albatta qiladilar. Lekin bizda savollar bor bunga javob berish kerak. 1145 01:23:47,772 --> 01:23:51,358 Agar biz muvaffaqiyatga erishmoqchi bo'lsak, buni xushmuomalalik bilan hal qilish kerak bo'ladi. 1146 01:23:51,526 --> 01:23:52,901 Va hurmat. 1147 01:23:53,069 --> 01:23:55,571 Va kichik darajada jozibasi yo'q. 1148 01:23:55,780 --> 01:23:59,783 Shuning uchun siz suhbatni tark etasiz menga. 1149 01:24:56,257 --> 01:24:58,008 LINDIR: Mithrandir. 1150 01:24:58,760 --> 01:25:01,303 Oh. Lindir. 1151 01:25:01,513 --> 01:25:03,055 O'tkir bo'ling. 1152 01:25:04,015 --> 01:25:05,933 [ELVISH TILIDA] 1153 01:25:06,559 --> 01:25:08,393 Men lord Elrond bilan gaplashishim kerak. 1154 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 [INGLIZ TILIDA] Lord Elrond bu yerda emas. 1155 01:25:11,064 --> 01:25:12,773 Bu yerda emasmi? 1156 01:25:13,733 --> 01:25:14,775 U qayerda? 1157 01:25:15,151 --> 01:25:18,946 [SHOX OVOZLARI] 1158 01:25:28,039 --> 01:25:29,373 [TORIN mitticha qichqiradi] 1159 01:25:29,541 --> 01:25:31,208 TORIN: Yaqin saflar! 1160 01:25:55,275 --> 01:25:58,610 - Gandalf. - Lord Elrond. 1161 01:25:59,737 --> 01:26:06,952 [ELVISH TILIDA] 1162 01:26:15,378 --> 01:26:19,464 [INGLIZ TILIDA] Orklar uchun g'alati bizning chegaralarimizga juda yaqin. 1163 01:26:19,632 --> 01:26:23,635 Biror narsa yoki kimdir ularni yaqinlashtirdi. 1164 01:26:23,803 --> 01:26:26,096 [INGLIZ TILIDA] Bu biz bo'lgan bo'lishi mumkin. 1165 01:26:31,144 --> 01:26:34,479 Xush kelibsiz, Torin, Thrain o'g'li. 1166 01:26:34,647 --> 01:26:37,065 Biz uchrashganimizga ishonmayman. 1167 01:26:37,567 --> 01:26:40,611 Sizda bobongiz bor. 1168 01:26:40,778 --> 01:26:43,280 Men Throrni bilardim Tog' ostida hukmronlik qilganida. 1169 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 Haqiqatdan ham? U siz haqingizda hech narsa aytmadi. 1170 01:26:50,205 --> 01:26:52,915 [ELVIS TILIDA GAPIRISH] 1171 01:26:57,921 --> 01:27:00,214 GLOIN: U nima deyapti? 1172 01:27:00,381 --> 01:27:02,841 U bizga haqorat qilishni taklif qiladimi? 1173 01:27:03,009 --> 01:27:06,678 Yo'q, usta Gloin, u sizga ovqat taklif qilmoqda. 1174 01:27:08,514 --> 01:27:10,515 [HAMMA MIRINI] 1175 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 Xo'sh, bu holda davom eting. 1176 01:27:17,941 --> 01:27:18,982 BOFUR: Hey. Qo'ysangchi; qani endi. 1177 01:27:19,192 --> 01:27:22,110 Sinab ko'ring. Shunchaki og'iz. 1178 01:27:22,278 --> 01:27:23,862 Men yashil ovqatni yoqtirmayman. 1179 01:27:25,031 --> 01:27:26,073 Go'sht qayerda? 1180 01:27:26,241 --> 01:27:27,491 [GROWLS] 1181 01:27:27,700 --> 01:27:29,201 Ularda chiplar bormi? 1182 01:27:30,411 --> 01:27:32,663 Bizni taklif qilmoqchisiz. 1183 01:27:32,830 --> 01:27:34,414 Kechki ovqat uchun kiyinmagan. 1184 01:27:34,582 --> 01:27:35,832 Xo'sh, siz hech qachon emassiz. 1185 01:27:36,000 --> 01:27:37,542 [GANDALF QILDI] 1186 01:27:45,343 --> 01:27:46,677 [Mittilar kuladi] 1187 01:27:54,519 --> 01:27:55,978 [KILIShI] 1188 01:27:56,562 --> 01:28:00,649 Bu Orkrist, Goblin-kesuvchi. 1189 01:28:00,817 --> 01:28:02,442 Mashhur pichoq ... 1190 01:28:02,610 --> 01:28:08,490 ...G‘arbning oliy elflari tomonidan yaratilgan, mening qarindoshim. 1191 01:28:08,658 --> 01:28:10,575 Sizga yaxshi xizmat qilsin. 1192 01:28:10,743 --> 01:28:13,161 Va bu Glamdring ... 1193 01:28:14,831 --> 01:28:18,667 ... Foehammer. Gondolin qirolining qilichi. 1194 01:28:18,835 --> 01:28:21,253 Bular Goblin urushlari uchun qilingan Birinchi asrga oid. 1195 01:28:21,421 --> 01:28:26,341 Men bezovta qilmayman, xonim. Qilichlar urushda qilgan buyuk ishlari uchun nom olgan. 1196 01:28:26,509 --> 01:28:28,760 Nima deyapsiz, mening qilichim jangni ko'rmaganmi? 1197 01:28:29,304 --> 01:28:31,305 Men bu qilich ekanligiga amin emasman. 1198 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 Haqiqatan ham, maktubni ochish vositasi. 1199 01:28:35,727 --> 01:28:37,144 Bularga qanday keldingiz? 1200 01:28:37,312 --> 01:28:40,272 Biz ularni troll-hoard ichida topdik Buyuk Sharq yo'lida ... 1201 01:28:41,149 --> 01:28:44,401 ...bizdan sal oldin orklar tomonidan pistirmaga uchradi. 1202 01:28:44,569 --> 01:28:49,156 Va nima qilardingiz Buyuk Sharq yo'lida? 1203 01:28:50,325 --> 01:28:52,326 TORIN: Bizning ishimiz Elflarni tashvishga solmaydi. 1204 01:28:52,493 --> 01:28:55,454 GANDALF: Xudo uchun, Torin, unga xaritani ko'rsating. 1205 01:28:55,621 --> 01:28:57,664 Bu mening xalqimning merosi. 1206 01:28:57,832 --> 01:29:01,418 Uni himoya qilish menda, uning sirlari ham. 1207 01:29:01,586 --> 01:29:04,129 Meni o'jarlikdan qutqar mittilar. 1208 01:29:04,297 --> 01:29:07,257 Sizning mag'rurligingiz sizning halokatingiz bo'ladi. 1209 01:29:07,425 --> 01:29:10,302 Siz huzuringizda turasiz O'rta Yerdagi kam sonli odamlardan biri ... 1210 01:29:10,470 --> 01:29:14,139 ...kim bu xaritani o'qiy oladi. Lord Elrondga ko'rsating. 1211 01:29:21,314 --> 01:29:23,023 Torin, yo'q. 1212 01:29:32,450 --> 01:29:34,034 Erebor. 1213 01:29:35,495 --> 01:29:39,122 Ushbu xaritaga qiziqishingiz qanday? 1214 01:29:40,583 --> 01:29:41,875 Bu asosan akademik. 1215 01:29:42,543 --> 01:29:47,339 Ma'lumki, bu turdagi artefakt ba'zan yashirin matnni o'z ichiga oladi. 1216 01:29:52,845 --> 01:29:55,514 Siz hali ham qadimgi mittilarni o'qiysiz, emasmi? 1217 01:30:01,312 --> 01:30:02,896 [ELROND ELVIS TILIDA GAPIRADI] 1218 01:30:03,648 --> 01:30:06,066 Oy runlari? 1219 01:30:06,234 --> 01:30:07,901 Albatta. 1220 01:30:08,903 --> 01:30:10,654 O'tkazib yuborish oson narsa. 1221 01:30:10,822 --> 01:30:12,406 ELROND: Xo'sh, bu holda, bu to'g'ri. 1222 01:30:12,573 --> 01:30:15,075 Oy runlarini faqat o'qish mumkin oy nuri bilan... 1223 01:30:15,243 --> 01:30:19,663 ...bir xil shakl va faslda ular yozilgan kun sifatida. 1224 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 Ularni o'qiy olasizmi? 1225 01:30:26,838 --> 01:30:29,923 ELROND: Bu runlar yozilgan yoz o'rtasi arafasida ... 1226 01:30:30,091 --> 01:30:34,344 ...hilol oy nurida qariyb 200 yil oldin. 1227 01:30:35,012 --> 01:30:37,806 Sizni nazarda tutganga o'xshaysiz Rivendellga kelish. 1228 01:30:38,724 --> 01:30:40,725 Taqdir sen bilan, Torin Oukenshild. 1229 01:30:40,893 --> 01:30:44,771 Xuddi shu oy bizning ustimizda porlaydi. 1230 01:31:03,541 --> 01:31:08,170 “Kulrang tosh yonida turing tomoq taqillaganda ... 1231 01:31:08,337 --> 01:31:13,091 ...va oxirgi nur bilan botayotgan quyosh Durin kuni ... 1232 01:31:13,259 --> 01:31:17,637 -... kalit teshigida porlaydi." - Durin kuni? 1233 01:31:17,805 --> 01:31:21,266 Bu mittilarning yangi yilining boshlanishi, kuzning oxirgi oyi kelganda... 1234 01:31:21,434 --> 01:31:24,311 ...va qishning birinchi quyoshi birga osmonda paydo bo'ladi. 1235 01:31:24,479 --> 01:31:26,396 Bu yomon xabar. 1236 01:31:26,564 --> 01:31:29,107 Yoz o'tmoqda. Tez orada Durin kuni keladi. 1237 01:31:29,275 --> 01:31:30,567 Hali vaqtimiz bor. 1238 01:31:30,735 --> 01:31:33,195 -Vaqtmi? Nima uchun? - Kirish joyini topish uchun. 1239 01:31:33,362 --> 01:31:37,157 Biz aniq turishimiz kerak to'g'ri joyda, to'g'ri vaqtda. 1240 01:31:37,325 --> 01:31:41,328 Keyin, va faqat keyin, eshikni ochish mumkinmi? 1241 01:31:41,496 --> 01:31:44,831 Demak, bu sizning maqsadingiz, toqqa kirish uchun? 1242 01:31:45,750 --> 01:31:47,083 Bu nima? 1243 01:31:47,251 --> 01:31:50,212 Ba'zilar bor Kim buni aqlli deb hisoblamaydi. 1244 01:31:51,839 --> 01:31:52,923 Nimani nazarda tutdingiz? 1245 01:31:54,425 --> 01:31:58,970 Siz yagona qo'riqchi emassiz O'rta Yer ustidan qo'riqlash. 1246 01:32:03,768 --> 01:32:05,769 [WARGS HOWLING] 1247 01:32:09,690 --> 01:32:11,691 [WARGS GROWLING] 1248 01:32:23,788 --> 01:32:26,957 [Qora nutqda] 1249 01:32:38,344 --> 01:32:41,805 AZOG [Qora nutqda]: 1250 01:33:11,419 --> 01:33:13,128 [AZOG QORA NUTQDA QIYIRADI] 1251 01:33:16,215 --> 01:33:18,466 [GROULING] 1252 01:33:38,904 --> 01:33:40,905 [AZOG ROARS] 1253 01:33:43,534 --> 01:33:45,535 [CHATTERING] 1254 01:33:49,707 --> 01:33:51,458 Yo'q, siz ham xuddi shunday qildingiz. 1255 01:33:51,626 --> 01:33:55,920 -Buni siz qilmaganingizdek emas. DWALIN: Dori! Mana, oling. 1256 01:34:01,135 --> 01:34:02,802 Bombur! 1257 01:34:05,222 --> 01:34:08,433 [HAMMA KULADI] 1258 01:34:09,018 --> 01:34:13,104 Bizning yordamimiz yoki yordamimizsiz, bu mittilar tog'ga yurish qiladi. 1259 01:34:13,272 --> 01:34:16,191 Ular qaytarib olishga qaror qilishdi ularning vatani. 1260 01:34:16,359 --> 01:34:21,529 Men Torin Oakenshildga ishonmayman o'zini har kimning oldida javob berishini his qiladi. 1261 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 Men ham shunday emasman. 1262 01:34:23,574 --> 01:34:27,410 Bu men emas, siz javob berishingiz kerak. 1263 01:34:38,839 --> 01:34:41,007 Xonim Galadriel. 1264 01:34:41,425 --> 01:34:43,677 Mithrandir. 1265 01:34:45,179 --> 01:34:53,311 [ELVISH TILIDA] 1266 01:35:02,029 --> 01:35:05,782 [INGLIZ TILIDA] Lord Elrond sizni chaqirib kelganini bilmasdim. 1267 01:35:05,950 --> 01:35:07,575 ERKAK: U qilmadi. 1268 01:35:07,910 --> 01:35:09,828 Men qildim. 1269 01:35:15,042 --> 01:35:16,334 Oh. 1270 01:35:17,837 --> 01:35:19,546 Saruman. 1271 01:35:19,714 --> 01:35:24,217 Oxirgi payt band bo'ldingiz, do'stim. 1272 01:35:24,385 --> 01:35:26,761 Ayting-chi, Gandalf... 1273 01:35:26,929 --> 01:35:32,600 ... bu rejalar va sxemalar haqida o'yladingizmi? sizniki e'tibordan chetda qoladimi? 1274 01:35:32,768 --> 01:35:34,728 GANDALF: E'tiborsizmi? 1275 01:35:35,438 --> 01:35:36,813 Yo'q. 1276 01:35:36,981 --> 01:35:39,649 Men shunchaki o'zimni to'g'ri deb bilgan narsani qilyapman. 1277 01:35:39,817 --> 01:35:43,069 [INGLIZ TILIDA] Ajdaho uzoq vaqtdan beri sizning xayolingizda. 1278 01:35:43,571 --> 01:35:45,572 Bu haqiqat, xonim. 1279 01:35:45,740 --> 01:35:48,116 Smaug hech kimga sodiqlik qilmasligi kerak. 1280 01:35:48,284 --> 01:35:51,119 Ammo agar u dushman tomonida bo'lsa ... 1281 01:35:51,287 --> 01:35:54,205 ...ajdarni ishlatish mumkin edi dahshatli ta'sirga. 1282 01:35:54,373 --> 01:35:55,915 Qanday dushman? 1283 01:35:56,667 --> 01:35:59,502 Gandalf, dushman mag'lub bo'ldi. 1284 01:35:59,670 --> 01:36:04,382 Sauron mag'lub bo'ldi. U hech qachon o'z kuchini to'liq tiklay olmaydi. 1285 01:36:04,800 --> 01:36:09,929 Gandalf, 400 yil biz tinch yashadik... 1286 01:36:10,097 --> 01:36:12,974 ... qiyinchilik bilan erishilgan, ehtiyotkor tinchlik. 1287 01:36:13,142 --> 01:36:16,102 Bizmi? Biz tinchmizmi? 1288 01:36:17,271 --> 01:36:19,606 Trollar tushdi tog'lardan. 1289 01:36:19,774 --> 01:36:22,233 Ular qishloqlarga bostirib kirishmoqda, fermalarni vayron qilish. 1290 01:36:22,401 --> 01:36:24,694 Yo'lda orklar bizga hujum qilishdi. 1291 01:36:24,862 --> 01:36:26,696 Urushning debochasi emas. 1292 01:36:26,864 --> 01:36:29,115 Siz har doim aralashishingiz kerak ... 1293 01:36:29,283 --> 01:36:31,284 ... yo'q joyda muammo izlash. 1294 01:36:31,452 --> 01:36:33,828 U gapirsin. 1295 01:36:34,747 --> 01:36:39,709 Ishda nimadir bor Smaugning yovuzligidan tashqari. 1296 01:36:39,877 --> 01:36:42,378 Juda kuchliroq narsa. 1297 01:36:43,130 --> 01:36:48,510 Biz bunga ko'r bo'lib qolishimiz mumkin, lekin unday bo'lmaydi Bizga e'tibor bermang, men sizga va'da beraman. 1298 01:36:48,677 --> 01:36:51,513 Grinvudda kasallik bor. 1299 01:36:51,680 --> 01:36:54,098 Hozir u erda yashaydigan o'rmonchilar uni Mirkvud deb nomlang. 1300 01:36:54,266 --> 01:36:56,059 Va ular aytadilar .... 1301 01:36:58,437 --> 01:37:01,147 Xo'sh? Endi to'xtamang. 1302 01:37:01,315 --> 01:37:03,650 O'rmonchilar nima deyishlarini ayting. 1303 01:37:03,818 --> 01:37:07,111 Ular Nekromanser haqida gapirishadi Dol Guldurda yashaydi. 1304 01:37:07,279 --> 01:37:10,740 O'liklarni chaqira oladigan sehrgar. 1305 01:37:10,908 --> 01:37:12,325 Bu bema'nilik. 1306 01:37:12,493 --> 01:37:15,328 Bu dunyoda bunday kuch yo'q. 1307 01:37:15,496 --> 01:37:19,582 Bu Necromancer boshqa hech narsa emas o'lik odamdan ko'ra. 1308 01:37:19,917 --> 01:37:22,418 Qora sehr bilan shug'ullanuvchi sehrgar. 1309 01:37:22,586 --> 01:37:24,212 Va men ham shunday o'yladim. 1310 01:37:24,380 --> 01:37:27,799 - Lekin Radagast ko'rdi... SARUMAN: Radagastmi? 1311 01:37:28,092 --> 01:37:31,386 Menga gapirma Jigarrang Radagast. 1312 01:37:31,554 --> 01:37:33,388 U ahmoq odam. 1313 01:37:33,556 --> 01:37:37,767 Xo'sh, u g'alati, men sizga roziman. U yolg'iz hayot kechiradi. 1314 01:37:37,935 --> 01:37:42,313 Bu emas. Bu uning ortiqcha qo'ziqorinlarni iste'mol qilish. 1315 01:37:42,857 --> 01:37:46,901 Ular uning miyasini qo'shib qo'yishdi va tishlari sarg'ayib ketdi. 1316 01:37:47,319 --> 01:37:48,736 Men uni ogohlantirdim. 1317 01:37:48,904 --> 01:37:52,198 Bu lstarilardan biriga yarashmaydi o'rmonda sayr qilish ... 1318 01:37:52,366 --> 01:37:54,993 GALADRIEL: Siz biror narsa olib yurasiz. 1319 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Men sizga Radagastdan keldim. 1320 01:37:59,290 --> 01:38:02,792 U buni Dol Guldurdan topdi. 1321 01:38:02,960 --> 01:38:04,836 GANDALF: Ha. 1322 01:38:05,838 --> 01:38:07,881 GALADRIEL: Menga ko'rsat. 1323 01:38:09,425 --> 01:38:10,592 SARUMAN: -- meni tingla. 1324 01:38:10,801 --> 01:38:14,596 Men o'zim bilan gaplashyapman deb o'ylardim u bergan barcha e'tibor uchun. 1325 01:38:14,763 --> 01:38:17,098 Har holda.... 1326 01:38:17,683 --> 01:38:20,727 Bu nima? 1327 01:38:20,895 --> 01:38:23,605 Mordorning yodgorligi. 1328 01:38:34,116 --> 01:38:36,075 Morgul pichog'i. 1329 01:38:36,243 --> 01:38:39,412 Angmarning jodugarligi uchun yaratilgan. 1330 01:38:39,580 --> 01:38:43,082 Va u bilan birga dafn qilindi. 1331 01:38:44,877 --> 01:38:46,920 Angmar yiqilganida ... 1332 01:38:47,087 --> 01:38:50,590 ...Shimollik odamlar uning jasadini olib ketishdi va u ega bo'lgan hamma narsa ... 1333 01:38:50,758 --> 01:38:53,885 ... va uni ichkariga muhrladi Rhudaurning baland tog'lari. 1334 01:38:54,136 --> 01:38:57,055 Uni qoyaning tubiga dafn etishdi... 1335 01:38:57,848 --> 01:39:01,017 ... shunday qorong'i qabrda ... 1336 01:39:01,185 --> 01:39:02,810 ... bu hech qachon oshkor bo'lmaydi. 1337 01:39:02,978 --> 01:39:05,480 Bu mumkin emas. 1338 01:39:06,106 --> 01:39:08,858 Bu qabrlarda kuchli sehr yotadi. 1339 01:39:09,026 --> 01:39:10,902 Ularni ochish mumkin emas. 1340 01:39:11,070 --> 01:39:15,907 Bu qurol bizda qanday dalil bor? Angmarning qabridan kelganmi? 1341 01:39:16,575 --> 01:39:19,327 - Menda yo'q. -Chunki yo'q. 1342 01:39:20,663 --> 01:39:22,455 Keling, bilganimizni tekshirib ko'raylik. 1343 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Bitta ork to'plami... 1344 01:39:25,626 --> 01:39:27,919 ...Bryuinenni kesib o'tishga jur'at etdi. 1345 01:39:28,629 --> 01:39:31,798 O'tmishdan qolgan xanjar topilgan. 1346 01:39:31,966 --> 01:39:37,303 Va o'zini chaqiradigan inson sehrgar "Necromancer" ... 1347 01:39:37,596 --> 01:39:41,724 ... yashash joyini egalladi vayron bo'lgan qal'ada. 1348 01:39:42,309 --> 01:39:46,270 Axir bu unchalik emas. 1349 01:39:46,438 --> 01:39:51,484 Bu mitti kompaniyasining savoli, ammo, meni qattiq bezovta qiladi. 1350 01:39:51,652 --> 01:39:53,361 Men ishonmayman, Gandalf. 1351 01:39:53,529 --> 01:39:56,990 Men bunday izlanishga rozilik bera olmayman. 1352 01:39:57,449 --> 01:40:01,703 Agar ular mening oldimga kelishsa, men ham kelishgan bo'lardim ularni bu umidsizlikdan qutqardi. 1353 01:40:01,870 --> 01:40:04,956 Men sizning sababingizni tushungandek ko'rsatmayman umidlarini oshirgani uchun. 1354 01:40:05,124 --> 01:40:06,749 GALADRIEL: Ular ketmoqda. 1355 01:40:09,378 --> 01:40:10,795 GANDALF: Ha. 1356 01:40:12,881 --> 01:40:14,549 GALADRIEL: Bilding. 1357 01:40:14,925 --> 01:40:17,593 [SARUMAN TANRIB GAPIRADI] 1358 01:40:18,262 --> 01:40:22,557 Yo'q, men qo'rqaman, buning uchun boshqa hech narsa yo'q. 1359 01:40:24,560 --> 01:40:26,144 Lord Elrond. 1360 01:40:26,478 --> 01:40:29,439 Mittilar, ular ketishdi. 1361 01:40:34,737 --> 01:40:36,654 TORIN: Ehtiyot bo'ling. 1362 01:40:36,822 --> 01:40:39,157 Biz qadam tashlamoqchimiz Yovvoyi tabiatning chekkasi. 1363 01:40:39,742 --> 01:40:42,076 Balin, bu yo'llarni bilasiz. Boshlang. 1364 01:40:42,244 --> 01:40:43,828 BALIN: Ha. 1365 01:40:49,376 --> 01:40:51,461 TORIN: Master Baggins... 1366 01:40:51,628 --> 01:40:53,963 ...Men sizga davom etishingizni maslahat beraman. 1367 01:41:07,686 --> 01:41:10,271 GALADRIEL: Siz ularga ergashasiz. GANDALF: Ha. 1368 01:41:10,439 --> 01:41:13,566 GALADRIEL: Yordam berishga haqlisiz Torin Oakenshield. 1369 01:41:13,734 --> 01:41:16,986 Ammo men bu izlanish harakatga kelganidan qo'rqaman ... 1370 01:41:17,154 --> 01:41:20,698 ...biz hali tushunmagan kuchlar. 1371 01:41:20,866 --> 01:41:24,786 Morgul pichog'i haqidagi topishmoq javob berish kerak. 1372 01:41:24,953 --> 01:41:28,498 Ko'rinmas soyada nimadir harakat qiladi, ko'zimizdan yashirin. 1373 01:41:28,665 --> 01:41:30,708 O'zini ko'rsatmaydi. 1374 01:41:30,876 --> 01:41:32,668 Hali emas. 1375 01:41:32,836 --> 01:41:35,671 Ammo har kuni u kuchayib boradi. 1376 01:41:35,839 --> 01:41:37,799 Siz ehtiyot bo'lishingiz kerak. 1377 01:41:42,304 --> 01:41:44,013 Mithrandir? 1378 01:41:45,724 --> 01:41:47,809 Nega Yarim qirqish? 1379 01:41:49,728 --> 01:41:51,729 Bilmadim; bilmayman. 1380 01:41:54,274 --> 01:41:58,069 Saruman ishonadi bu faqat buyuk kuchdir ... 1381 01:41:58,237 --> 01:42:01,405 ...bu yovuzlikni tiyib turishi mumkin. 1382 01:42:01,573 --> 01:42:04,117 Lekin men topgan narsa bu emas. 1383 01:42:05,244 --> 01:42:08,955 Men buni kichik narsalar deb bildim ... 1384 01:42:09,123 --> 01:42:11,499 ...oddiy xalqning kundalik ishlari... 1385 01:42:11,667 --> 01:42:14,836 ... zulmatni qo‘riqlab turadi. 1386 01:42:15,379 --> 01:42:18,840 Yaxshilik va sevgining oddiy harakatlari. 1387 01:42:20,759 --> 01:42:23,719 Nega Bilbo Baggins? 1388 01:42:25,848 --> 01:42:28,558 Balki qo'rqqanim uchundir... 1389 01:42:30,477 --> 01:42:32,895 ...va u menga jasorat beradi. 1390 01:42:37,693 --> 01:42:41,070 Qo'rqma, Mitrandir. 1391 01:42:42,823 --> 01:42:44,198 Siz yolg'iz emassiz. 1392 01:42:48,120 --> 01:42:50,788 [ELVISH TILIDA] 1393 01:44:13,747 --> 01:44:15,748 [Momaqaldiroq] 1394 01:44:24,466 --> 01:44:27,176 TORIN: Hey! To'xtab tur! 1395 01:44:33,392 --> 01:44:35,559 BILBO: Oh! DWALIN: Bilbo! 1396 01:44:35,727 --> 01:44:37,395 [BILBO YELLS] 1397 01:44:38,146 --> 01:44:41,107 Biz boshpana topishimiz kerak! 1398 01:44:41,275 --> 01:44:42,692 Hushyor bo'ling! 1399 01:44:46,488 --> 01:44:48,197 [HAMMA qichqiriq] 1400 01:44:48,365 --> 01:44:49,949 GLOIN: E'tibor bering, uka! 1401 01:44:50,826 --> 01:44:52,326 KILI: Kutib turing! 1402 01:44:56,206 --> 01:44:57,790 Bu momaqaldiroq emas. 1403 01:44:58,333 --> 01:45:00,876 Bu momaqaldiroq jangi! 1404 01:45:01,670 --> 01:45:03,379 Qarang! 1405 01:45:07,718 --> 01:45:09,719 Xo'sh, menga baraka bering. 1406 01:45:09,886 --> 01:45:11,679 Afsonalar haqiqatdir. 1407 01:45:11,847 --> 01:45:15,808 Devlar! Tosh-gigantlar! 1408 01:45:22,399 --> 01:45:24,984 Qopqoq ol, ahmoq! 1409 01:45:25,861 --> 01:45:27,570 To'xtab tur! 1410 01:45:35,871 --> 01:45:38,456 KILI: Nima bo'lyapti? FILI: Qo'limdan tuting! 1411 01:45:56,933 --> 01:45:59,935 [HAMMA qichqiriq] 1412 01:46:02,230 --> 01:46:05,232 TORIN: Bor, bor, bor! BALIN: Yugur! Jo'nash! Jo'nash! 1413 01:46:09,529 --> 01:46:12,156 - Yugur! DORI: Ehtiyot bo'ling! 1414 01:46:17,204 --> 01:46:18,621 Hushyor bo'ling! 1415 01:46:38,975 --> 01:46:40,559 TORIN: Sakrash! 1416 01:46:40,769 --> 01:46:41,852 Qo'ysangchi; qani endi! 1417 01:46:45,941 --> 01:46:47,358 To'xtab tur! 1418 01:46:55,450 --> 01:46:59,328 Yo'q! 1419 01:47:08,088 --> 01:47:10,589 Yo'q! Kili! 1420 01:47:14,553 --> 01:47:15,719 [HAMMA HASSADA] 1421 01:47:16,471 --> 01:47:18,722 GLOIN: Hammasi joyida! Ular tirik! 1422 01:47:20,475 --> 01:47:22,810 Bilbo qayerda? Xobbit qayerda? 1423 01:47:22,978 --> 01:47:24,103 [BILBO GRUNTING] 1424 01:47:24,312 --> 01:47:25,604 Mana! 1425 01:47:28,567 --> 01:47:29,984 TORIN: Uni oling! 1426 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 Aah! 1427 01:47:32,070 --> 01:47:34,363 - Qo'limdan tut! - Bilbo! 1428 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 DORI: Ori, ehtiyot bo'l! ORI: Qabul qiling! 1429 01:47:38,326 --> 01:47:40,828 DWALIN: Men seni oldim, yigit. ORI: Qabul qiling! Qabul qiling! 1430 01:47:49,671 --> 01:47:50,838 [GRUNTING] 1431 01:47:51,006 --> 01:47:53,841 Qani. Uni oling. 1432 01:47:54,009 --> 01:47:55,676 GLOIN: Qani, yigit. Yuqoriga tushasiz. 1433 01:47:58,930 --> 01:48:01,265 O‘g‘rimizni yo‘qotdik, deb o‘yladim. 1434 01:48:01,766 --> 01:48:04,310 U uydan ketganidan beri yo'qolgan. 1435 01:48:05,145 --> 01:48:07,021 U hech qachon kelmasligi kerak edi. 1436 01:48:07,189 --> 01:48:09,106 Uning oramizda o'rni yo'q. 1437 01:48:11,026 --> 01:48:12,735 Dvalin! 1438 01:48:18,742 --> 01:48:21,285 DWALIN: Bu etarlicha xavfsiz ko'rinadi. TORIN: Orqaga qarab qidiring. 1439 01:48:21,745 --> 01:48:24,538 Tog'dagi g'orlar kamdan-kam hollarda band bo'lmaydi. 1440 01:48:28,043 --> 01:48:30,002 DWALIN: Bu yerda hech narsa yo‘q. 1441 01:48:31,880 --> 01:48:33,964 To'g'ri, unda. Keling, olov yoqaylik. 1442 01:48:34,132 --> 01:48:37,051 Yo'q. Yong'in bo'lmaydi. Bu joyda emas. 1443 01:48:37,219 --> 01:48:38,928 Bir oz uxlang. 1444 01:48:39,095 --> 01:48:41,597 Biz birinchi yorug'likdan boshlaymiz. 1445 01:48:41,765 --> 01:48:45,476 Biz tog'larda kutishimiz kerak edi Gandalf bizga qo'shilmaguncha. 1446 01:48:45,644 --> 01:48:48,604 - Reja shunday edi. - Rejalar o'zgaradi. 1447 01:48:48,772 --> 01:48:52,274 Bofur, birinchi soatni oling. 1448 01:48:53,026 --> 01:48:54,193 [Momaqaldiroq CRASHING] 1449 01:48:54,361 --> 01:48:56,237 [HIDLASH] 1450 01:48:56,404 --> 01:48:59,406 [GROULING] 1451 01:48:59,616 --> 01:49:01,450 [Qora nutqda] 1452 01:49:13,171 --> 01:49:15,172 [Mittilar xurraklashi] 1453 01:50:06,641 --> 01:50:08,392 Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz? 1454 01:50:11,521 --> 01:50:12,813 Rivendell sahifasiga qaytish. 1455 01:50:13,982 --> 01:50:16,233 Yo'q, yo'q, endi orqaga qaytolmaysiz, a? 1456 01:50:16,484 --> 01:50:19,403 Siz kompaniyaning bir qismisiz. Siz bizdansiz. 1457 01:50:19,571 --> 01:50:21,530 Men shunday emasman, shunday emasmi? 1458 01:50:22,907 --> 01:50:26,201 Torin men hech qachon kelmasligim kerakligini aytdi va u haq edi. 1459 01:50:26,369 --> 01:50:30,497 Men Took emasman, men Bagginsman. Nima deb o'ylaganimni bilmayman. 1460 01:50:31,708 --> 01:50:35,753 - Men hech qachon eshigimdan qochib chiqmasligim kerak edi. -Uyni sog'inibsan. tushundim. 1461 01:50:35,920 --> 01:50:38,422 Yo'q, yo'q. Siz tushunmaysiz. Hech biringiz qilmaysiz. 1462 01:50:38,590 --> 01:50:41,342 Siz mittilarsiz. Siz bu hayotga o'rganib qolgansiz. 1463 01:50:41,509 --> 01:50:45,262 Yo'lda yashash uchun, hech qachon o'tirmaslik bir joyda, hech qayerga tegishli emas! 1464 01:50:49,392 --> 01:50:50,934 Oh, kechirasiz. Men qilmadim... 1465 01:50:51,102 --> 01:50:52,603 [TOMOZNI TOZALADI] 1466 01:50:56,608 --> 01:50:58,400 Yo'q, siz haqsiz. 1467 01:51:01,613 --> 01:51:03,656 Biz hech qayerga tegishli emasmiz. 1468 01:51:11,831 --> 01:51:14,083 Dunyodagi barcha omadlarni tilayman. 1469 01:51:17,337 --> 01:51:19,046 Men, albatta. 1470 01:51:23,176 --> 01:51:24,593 Nima u? 1471 01:51:26,805 --> 01:51:28,180 BILBO: Hmm? 1472 01:51:47,033 --> 01:51:49,118 Uyg'otmoq! Uyg'otmoq! 1473 01:51:49,369 --> 01:51:50,411 Voy! 1474 01:51:50,578 --> 01:51:52,913 [HAMMA HIRILADI VA qichqiradi] 1475 01:52:13,101 --> 01:52:14,768 E'tibor bering! Hushyor bo'ling! 1476 01:52:18,022 --> 01:52:19,690 DORI: Yo'qol! 1477 01:52:19,899 --> 01:52:21,108 [GOBLINLAR GROWLING] 1478 01:52:23,778 --> 01:52:25,279 GLOIN: Nopok axlat! 1479 01:52:25,447 --> 01:52:27,531 DWALIN: Orqaga qayt! 1480 01:52:31,244 --> 01:52:33,162 GLOIN: Buning uchun pul to'laysiz! 1481 01:52:39,502 --> 01:52:41,587 Tushundim. 1482 01:52:41,796 --> 01:52:44,339 DORI: Mayli, mayli. Bosmang. 1483 01:52:46,092 --> 01:52:48,927 DWALIN: Yo'qol! Mendan qo'lingizni torting! Mendan keting! 1484 01:52:54,476 --> 01:52:56,477 Mendan keting! 1485 01:53:02,942 --> 01:53:04,943 [GOBLINLAR GROWLING] 1486 01:53:37,560 --> 01:53:39,603 [BILBO HOZIRADI, KEYIN GOBLIN HOGIRLADI] 1487 01:53:57,247 --> 01:53:59,248 [BILBO YELLING] 1488 01:54:04,879 --> 01:54:06,880 [GOBLINLAR GROWLING] 1489 01:54:43,418 --> 01:54:48,839 Kim shunchalik dadil bo'lardi Mening shohligimga qurollanib kirsammi? 1490 01:54:49,007 --> 01:54:52,509 Ayg'oqchilarmi? O'g'rilarmi? Qotillarmi? 1491 01:54:52,677 --> 01:54:54,386 Mittilar, sizning yovuzligingiz. 1492 01:54:54,554 --> 01:54:56,305 Mittilar? 1493 01:54:56,472 --> 01:54:58,223 Biz ularni old ayvonda topdik. 1494 01:54:58,391 --> 01:55:02,728 Xo'sh, u erda turmang. Ularni qidiring. 1495 01:55:02,896 --> 01:55:05,480 Har bir yoriq. Har bir yoriq. 1496 01:55:11,029 --> 01:55:13,405 Bu qismlarda nima qilyapsiz? 1497 01:55:14,490 --> 01:55:16,783 Gapiring! 1498 01:55:18,411 --> 01:55:23,957 Juda yaxshi. Agar ular gaplashmasa, Biz ularni qichqirtiramiz. 1499 01:55:24,125 --> 01:55:25,667 Mashhurni tarbiyalang. 1500 01:55:25,835 --> 01:55:28,670 Bonebreakerni olib keling. 1501 01:55:28,838 --> 01:55:31,882 - Eng kichigidan boshlang. TORIN: Kutib turing! 1502 01:55:34,469 --> 01:55:37,763 Xo'sh, yaxshi, yaxshi. 1503 01:55:37,931 --> 01:55:40,432 Qarang, u kim. 1504 01:55:41,184 --> 01:55:44,686 Torin, Thrain o'g'li, Thror o'g'li ... 1505 01:55:45,396 --> 01:55:48,565 ...Tog‘ ostidagi shoh. 1506 01:55:49,400 --> 01:55:53,403 Oh, lekin men unutyapman. Sizda tog' yo'q. 1507 01:55:53,571 --> 01:55:55,197 Va siz shoh emassiz ... 1508 01:55:55,365 --> 01:55:59,701 ... bu sizni hech kimga aylantirmaydi. 1509 01:56:03,122 --> 01:56:07,960 Men xohlagan odamni bilaman boshingiz uchun yaxshi narxni to'lang. 1510 01:56:08,836 --> 01:56:10,754 Faqat bosh. 1511 01:56:10,922 --> 01:56:12,631 Hech narsa biriktirilmagan. 1512 01:56:13,841 --> 01:56:17,552 Balki siz kim haqida gapirayotganimni bilasiz. 1513 01:56:17,720 --> 01:56:20,472 Sizning eski dushmaningiz. 1514 01:56:22,809 --> 01:56:27,437 Oppoq Ork, oq Wargga minib. 1515 01:56:28,898 --> 01:56:32,192 Buzg'unchi Azog yo'q qilindi. 1516 01:56:34,487 --> 01:56:36,822 U uzoq vaqt oldin jangda halok bo'lgan. 1517 01:56:37,073 --> 01:56:40,867 Shunday qilib, siz uning harom kunlari tugadi deb o'ylaysiz, siz? 1518 01:56:41,035 --> 01:56:42,744 [KILISh] 1519 01:56:42,912 --> 01:56:45,372 Oqargan Orkga xabar yuboring. 1520 01:56:45,540 --> 01:56:49,042 Unga ayting, men uning mukofotini topdim. 1521 01:56:49,961 --> 01:56:51,420 [KULAYDI] 1522 01:57:12,108 --> 01:57:14,109 [SHIRINTIRISH] 1523 01:57:26,080 --> 01:57:27,164 Ha! 1524 01:57:28,916 --> 01:57:34,129 Ha. 1525 01:57:35,339 --> 01:57:37,841 Ha! 1526 01:57:38,009 --> 01:57:39,885 Gollum, gollum! 1527 01:57:47,477 --> 01:57:49,478 [GOBLIN GROWLING] 1528 01:58:04,368 --> 01:58:05,786 Aah! 1529 01:58:08,539 --> 01:58:11,583 Yomon goblinlar! 1530 01:58:12,502 --> 01:58:15,087 Qadimgi suyaklardan yaxshiroq, qimmatli. 1531 01:58:15,254 --> 01:58:17,172 Hech narsadan yaxshiroq. 1532 01:58:43,825 --> 01:58:45,408 [GOLLUM WHIMPERS] 1533 01:58:45,576 --> 01:58:50,330 GOLLUM: Juda ko'p suyaklar, qimmatbaho. Go'sht yetarli emas! 1534 01:58:50,498 --> 01:58:54,126 Ovozingni o'chir! Uning terisini kesib tashlang. 1535 01:58:55,044 --> 01:58:57,379 Boshidan boshlang. 1536 01:58:57,588 --> 01:59:00,340 [GOLLUM NOLADI] 1537 01:59:02,260 --> 01:59:06,012 [Qo'shiq] Sovuq qattiq erlar Ular qo'llarimizni tishlashadi 1538 01:59:06,180 --> 01:59:09,516 Ular oyoqlarimizni kemirishadi 1539 01:59:09,684 --> 01:59:13,270 Toshlar va toshlar Ular eski suyaklarga o'xshaydi 1540 01:59:13,437 --> 01:59:16,606 Hammasi go'shtsiz 1541 01:59:16,774 --> 01:59:19,693 O'lim kabi sovuq Nafassiz 1542 01:59:19,861 --> 01:59:22,195 Ovqatlanish yaxshi 1543 01:59:22,363 --> 01:59:23,697 [GOBLIN QIYIRILADI] 1544 02:00:00,943 --> 02:00:04,446 Bizni duo qiling va bizni chayqating, aziz. 1545 02:00:04,614 --> 02:00:07,240 Bu go'shtli og'iz. 1546 02:00:09,118 --> 02:00:11,786 Gollum, gollum! Aah. 1547 02:00:13,080 --> 02:00:15,415 Orqaga. Orqaga turing. 1548 02:00:15,583 --> 02:00:20,045 Men sizni ogohlantiraman, yaqinroq kelmang. 1549 02:00:20,922 --> 02:00:25,800 Unda Elfish pichog'i bor. Ammo bu elflar emas. 1550 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 Elflar emas, yo'q. 1551 02:00:29,222 --> 02:00:30,972 Bu nima, azizim? 1552 02:00:32,099 --> 02:00:33,516 Bu nima? 1553 02:00:33,684 --> 02:00:37,145 Mening ismim Bilbo Baggins. 1554 02:00:38,105 --> 02:00:40,190 Bagginses? 1555 02:00:40,733 --> 02:00:44,236 Bagginses nima, qimmatli? 1556 02:00:44,737 --> 02:00:48,782 - Men Shirdan kelgan Xobbitman. -Oh. 1557 02:00:48,950 --> 02:00:54,287 Bizga goblinlar, yarasalar va baliqlar yoqadi. Ammo biz ilgari Hobbitsni sinab ko'rmaganmiz. 1558 02:00:55,498 --> 02:00:58,458 yumshoqmi? suvlimi? 1559 02:00:58,626 --> 02:01:02,212 Endi, masofani saqlang! 1560 02:01:02,380 --> 02:01:04,339 Agar kerak bo'lsa, men buni ishlataman. 1561 02:01:04,548 --> 02:01:05,548 Aah! 1562 02:01:05,716 --> 02:01:08,510 Men hech qanday muammoni xohlamayman, tushundingizmi? 1563 02:01:08,678 --> 02:01:11,763 Menga bu yerdan chiqish yo‘lini ko‘rsat va men yo'lda bo'laman. 1564 02:01:11,931 --> 02:01:13,848 Nega? yo'qolganmi? 1565 02:01:14,016 --> 02:01:17,894 Ha. Ha, va men yo'qolishni xohlayman imkon qadar tezroq. 1566 02:01:18,062 --> 02:01:20,981 Oh, biz bilamiz! Biz Xobbitlar uchun xavfsiz yo'llarni bilamiz. 1567 02:01:21,148 --> 02:01:23,233 Qorong'ida xavfsiz yo'llar. 1568 02:01:23,401 --> 02:01:24,734 Ovozingni o'chir! 1569 02:01:24,902 --> 02:01:27,862 -Hech narsa demadim. - Biz siz bilan gaplashmadik. 1570 02:01:28,030 --> 02:01:30,782 Oh, ha, biz qimmatli edik. Biz edik. 1571 02:01:31,158 --> 02:01:34,327 Qarang, men sizning o'yiningizni bilmayman, lekin men... 1572 02:01:34,495 --> 02:01:36,037 O'yinlar?! 1573 02:01:36,205 --> 02:01:39,040 Oh, biz o'yinlarni yaxshi ko'ramiz, shunday emasmi, aziz? 1574 02:01:39,208 --> 02:01:43,712 O'yinlarni yoqtiradimi? Shunday, shundaymi? O'ynashni yoqtiradimi? 1575 02:01:44,297 --> 02:01:45,588 Balki. 1576 02:01:47,842 --> 02:01:52,429 Hech kim ko'rmagan ildizlar nima? 1577 02:01:52,596 --> 02:01:55,348 U daraxtlardan balandmi? 1578 02:01:55,516 --> 02:01:57,600 Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga ko'tariladi 1579 02:01:57,768 --> 02:02:00,687 Va shunga qaramay, hech qachon o'smaydi 1580 02:02:01,772 --> 02:02:04,316 - Tog'. -Ha, ha. 1581 02:02:04,483 --> 02:02:07,694 Oh, yana bittasini olaylik, a? 1582 02:02:07,862 --> 02:02:11,281 Ha! Yana qiling, yana qiling. Bizdan so'rang. 1583 02:02:11,449 --> 02:02:14,492 Yo'q! Boshqa topishmoqlar yo'q. 1584 02:02:14,869 --> 02:02:17,704 Uni tugating. Uni hozir tugating! 1585 02:02:17,872 --> 02:02:19,414 Gollum, gollum! 1586 02:02:19,582 --> 02:02:21,333 Yo'q! Yo'q. 1587 02:02:21,584 --> 02:02:24,586 Yo'q. Men o'ynashni xohlayman. Men qilaman. 1588 02:02:24,837 --> 02:02:27,422 Men o'ynashni xohlayman. Men ko'raman... 1589 02:02:27,590 --> 02:02:31,301 ...siz bu borada juda yaxshisiz. 1590 02:02:31,969 --> 02:02:33,678 Xo'sh, nega biz ... 1591 02:02:35,639 --> 02:02:37,932 ... topishmoqlar o'yini bormi? Ha? 1592 02:02:38,100 --> 02:02:39,768 Faqat sen va men. 1593 02:02:40,269 --> 02:02:44,439 Ha. Ha, faqat biz. 1594 02:02:44,607 --> 02:02:46,649 Ha. Ha. 1595 02:02:46,817 --> 02:02:48,985 Va agar men g'alaba qozonsam ... 1596 02:02:49,153 --> 02:02:52,155 ... siz menga chiqish yo'lini ko'rsatasiz. Ha? 1597 02:02:52,323 --> 02:02:54,074 Ha. Ha. 1598 02:02:54,867 --> 02:02:57,952 Va agar u yo'qotsa? Keyin nima? 1599 02:02:58,120 --> 02:03:01,581 Xo'sh, agar u yo'qotsa, qimmatli, keyin biz uni yeymiz! 1600 02:03:02,833 --> 02:03:06,461 Baggins mag'lub bo'lsa, biz uni butunlay yeymiz. 1601 02:03:13,010 --> 02:03:14,677 Haqqoniy. 1602 02:03:18,933 --> 02:03:20,433 Xo'sh, birinchi navbatda Baggins. 1603 02:03:27,233 --> 02:03:29,776 Qizil tepalikda o'ttizta oq ot 1604 02:03:30,528 --> 02:03:33,363 Avval chempion bo'lishadi, keyin esa muhrlanadilar 1605 02:03:33,531 --> 02:03:35,115 Keyin ular jim turishadi 1606 02:03:46,001 --> 02:03:48,169 Tishlarmi? 1607 02:03:48,337 --> 02:03:52,257 Tishlar! Oh, ha, mening azizim! 1608 02:03:52,883 --> 02:03:59,139 Lekin bizda... Bizda faqat to'qqizta bor. 1609 02:04:01,976 --> 02:04:03,268 Bizning navbatimiz. 1610 02:04:04,061 --> 02:04:06,813 Ovozsiz, yig'laydi 1611 02:04:07,314 --> 02:04:09,774 Qanotsiz tebranishlar 1612 02:04:10,443 --> 02:04:13,570 Tishsiz tishlash 1613 02:04:13,737 --> 02:04:16,990 Og'izsiz g'o'ldiradi 1614 02:04:19,869 --> 02:04:22,620 Bir daqiqa. Uh.... 1615 02:04:23,581 --> 02:04:25,039 Oh. Oh! 1616 02:04:25,207 --> 02:04:26,875 Biz bilamiz! Biz bilamiz! 1617 02:04:27,042 --> 02:04:28,501 Ovozingni o'chir! 1618 02:04:34,633 --> 02:04:35,925 Shamol. 1619 02:04:36,093 --> 02:04:38,636 Bu shamol. Albatta shunday. 1620 02:04:38,804 --> 02:04:41,764 Juda aqlli, Hobbits. 1621 02:04:41,932 --> 02:04:44,017 Juda aqlli. 1622 02:04:44,226 --> 02:04:45,226 Ah-ah-ah. 1623 02:04:45,394 --> 02:04:50,273 Menteşasiz, kalitsiz yoki qopqoqsiz quti 1624 02:04:50,441 --> 02:04:53,943 Ammo ichkarida oltin xazina yashiringan 1625 02:04:56,572 --> 02:04:57,864 Quti. 1626 02:04:58,199 --> 02:05:00,617 Oh.... 1627 02:05:00,784 --> 02:05:02,911 Quti. Qopqoq va kalit. 1628 02:05:03,078 --> 02:05:06,414 - Xo'sh? - Bu yomon. 1629 02:05:08,459 --> 02:05:11,044 -Quti. Kalit. - Taslim bo'lasizmi? 1630 02:05:11,212 --> 02:05:14,881 Bizga imkoniyat bering, aziz! Bizga imkoniyat bering! 1631 02:05:16,675 --> 02:05:20,178 [GRUNTING] 1632 02:05:27,436 --> 02:05:30,939 Tuxum! 1633 02:05:31,106 --> 02:05:34,567 Ho'l, eyiladigan mayda tuxumlar. Ha. 1634 02:05:34,735 --> 02:05:39,280 Buvim bizga o'rgatdi ularni so'rish uchun, ha! 1635 02:05:39,657 --> 02:05:41,658 [QANOTLAR QILADI] 1636 02:05:44,203 --> 02:05:47,247 [GOLLUM NASA BERADI] 1637 02:05:47,414 --> 02:05:50,959 GOLLUM: Bizda siz uchun bitta. 1638 02:05:51,460 --> 02:05:55,505 Hamma narsalarni yutib yuboradi 1639 02:05:55,673 --> 02:06:00,802 Qushlar, hayvonlar, daraxtlar, gullar 1640 02:06:00,970 --> 02:06:05,181 Temirni kemiradi, po'latni tishlaydi 1641 02:06:05,349 --> 02:06:09,143 Ovqatlanish uchun qattiq toshlarni maydalaydi 1642 02:06:10,604 --> 02:06:12,272 Bizga javob bering. 1643 02:06:12,439 --> 02:06:17,110 Iltimos, menga bir daqiqa bering. Men sizga uzoq vaqt berdim. 1644 02:06:17,278 --> 02:06:20,905 Qushlar, hayvonlar.... Hayvonlar? Daraxtlar, gullar. 1645 02:06:21,073 --> 02:06:22,490 Men buni bilmayman. 1646 02:06:22,658 --> 02:06:25,868 GOLLUM: mazalimi? 1647 02:06:26,036 --> 02:06:30,415 Ajoyibmi? 1648 02:06:30,583 --> 02:06:32,083 Bu maydalash mumkinmi? 1649 02:06:32,459 --> 02:06:35,253 O'ylab ko'raylik. 1650 02:06:40,050 --> 02:06:42,135 U tiqilib qoldi. 1651 02:06:43,053 --> 02:06:47,682 Bagginses qotib qoldi. 1652 02:06:51,228 --> 02:06:52,854 Vaqt tugadi. 1653 02:06:56,817 --> 02:06:58,443 Vaqt. 1654 02:06:58,611 --> 02:07:01,237 Javob - vaqt. 1655 02:07:01,572 --> 02:07:03,364 [GROULING] 1656 02:07:03,532 --> 02:07:04,949 Aslida bu unchalik qiyin emas edi. 1657 02:07:07,369 --> 02:07:08,661 Oxirgi savol. 1658 02:07:10,372 --> 02:07:12,165 Oxirgi imkoniyat. 1659 02:07:12,333 --> 02:07:14,000 BILBO: Mayli. 1660 02:07:16,545 --> 02:07:18,546 Bizdan so'rang. 1661 02:07:19,757 --> 02:07:22,467 - Bizdan so'rang! -Ha, ha. Yaxshi. 1662 02:07:26,722 --> 02:07:31,059 Mening cho'ntagimda nima bor? 1663 02:07:33,937 --> 02:07:35,938 Bu adolatdan emas. 1664 02:07:36,690 --> 02:07:39,817 Bu adolatdan emas! Bu qoidalarga zid! 1665 02:07:41,779 --> 02:07:43,196 Endi bizdan boshqasini so'rang. 1666 02:07:43,614 --> 02:07:44,947 Yo'q, yo'q, yo'q. 1667 02:07:45,115 --> 02:07:49,077 Menga savol bering dedingiz. Xo'sh, bu mening savolim. 1668 02:07:49,244 --> 02:07:51,579 Mening cho'ntagimda nima bor? 1669 02:07:51,789 --> 02:07:53,289 [GROANS] 1670 02:07:53,457 --> 02:07:56,584 Uchta taxmin, qimmatli. Bizga uchtasini berishi kerak! 1671 02:07:56,835 --> 02:07:59,087 Uchta taxmin. Juda yaxshi, taxmin qiling. 1672 02:07:59,254 --> 02:08:00,505 Qo'llar! 1673 02:08:00,673 --> 02:08:02,382 Noto'g'ri. Yana taxmin qiling. 1674 02:08:02,549 --> 02:08:03,675 [GRUNTS] 1675 02:08:03,842 --> 02:08:07,929 Baliq suyaklari, Goblinlarning tishlari, ho'l qobiqlar, ko'rshapalaklar qanotlari .... 1676 02:08:08,097 --> 02:08:10,306 [GRUNTING] 1677 02:08:10,474 --> 02:08:12,600 Pichoq! Oh, jim bo'l! 1678 02:08:12,768 --> 02:08:14,560 Yana noto'g'ri. Oxirgi taxmin. 1679 02:08:14,728 --> 02:08:17,855 String. Yoki hech narsa. 1680 02:08:18,023 --> 02:08:21,943 Bir vaqtning o'zida ikkita taxmin. Ikkala safar ham noto'g'ri. 1681 02:08:22,945 --> 02:08:24,737 [yig'lash] 1682 02:08:24,905 --> 02:08:26,364 BILBO: Shunday qilib.... 1683 02:08:27,908 --> 02:08:31,411 Keling, unda. Men o'yinda g'alaba qozondim. Siz menga chiqish yo'lini ko'rsatishga va'da berdingiz. 1684 02:08:32,121 --> 02:08:34,997 GOLLUM: Biz shunday dedikmi, aziz? 1685 02:08:35,165 --> 02:08:38,334 Biz shunday dedikmi? 1686 02:08:41,380 --> 02:08:45,925 Uning cho'ntagida nima bor? 1687 02:08:47,177 --> 02:08:48,845 Bu sizni tashvishga solmaydi. 1688 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 Siz yutqazdingiz. 1689 02:08:51,682 --> 02:08:59,897 Yo'qotdimi? 1690 02:09:07,030 --> 02:09:08,322 U qayerda joylashgan? 1691 02:09:09,241 --> 02:09:10,658 U qayerda joylashgan?! 1692 02:09:11,910 --> 02:09:12,994 Yo'q! 1693 02:09:13,662 --> 02:09:15,163 [Qichqiriq] 1694 02:09:15,330 --> 02:09:16,622 Qayerda?! 1695 02:09:17,040 --> 02:09:19,667 Yo'q! Yo'q! 1696 02:09:21,128 --> 02:09:22,754 Yo'qolgan! 1697 02:09:22,921 --> 02:09:25,214 Bizni la'natlang va bizni chayqating! 1698 02:09:25,632 --> 02:09:29,677 Mening qimmatim yo'qoldi! 1699 02:09:31,054 --> 02:09:35,391 - Nima yo'qotding? - Bizdan so'ramaslik kerak! Uning ishi emas! 1700 02:09:35,559 --> 02:09:37,477 Yo'q! 1701 02:09:37,644 --> 02:09:40,146 Gollum, gollum! 1702 02:09:41,190 --> 02:09:43,191 [PANTING] 1703 02:09:52,826 --> 02:09:56,370 Unda nima bor... 1704 02:09:56,538 --> 02:09:59,248 ...uning yomon joyida ... 1705 02:09:59,416 --> 02:10:02,168 ...kichik cho'ntaklar? 1706 02:10:12,179 --> 02:10:14,180 U o'g'irladi. 1707 02:10:15,516 --> 02:10:18,392 U o'g'irladi! 1708 02:10:19,853 --> 02:10:21,646 [Qichqiriq] 1709 02:10:21,855 --> 02:10:23,397 U o'g'irladi! 1710 02:10:29,071 --> 02:10:30,905 BUYUK GOBLIN [Qoʻshiq aytish]: Suyaklar parchalanadi 1711 02:10:31,073 --> 02:10:32,240 Bo'yinlar siqiladi 1712 02:10:32,407 --> 02:10:34,408 Siz kaltaklanasiz va kaltaklanasiz 1713 02:10:34,576 --> 02:10:35,993 Tokchalarga osib qo'yasiz 1714 02:10:36,161 --> 02:10:40,456 Siz shu erda o'lasiz Va hech qachon topilmaydi 1715 02:10:40,624 --> 02:10:44,710 Goblin shaharchasining tubida 1716 02:10:47,631 --> 02:10:51,592 Men bu qilichni bilaman! Bu Goblin-kesuvchi! 1717 02:10:52,219 --> 02:10:53,511 Tishchi! 1718 02:10:53,971 --> 02:10:57,223 1000 ta bo'yinni kesib tashlagan pichoq! 1719 02:10:57,391 --> 02:11:01,310 Ularni kesib tashlang! Ularni mag'lub qiling! Ularni o'ldiring! 1720 02:11:01,478 --> 02:11:03,187 Hammasini o'ldiring! 1721 02:11:03,355 --> 02:11:04,981 Uning boshini kesib tashlang! 1722 02:11:35,095 --> 02:11:37,305 Qo'lingizga qurol oling. 1723 02:11:37,973 --> 02:11:39,265 Jang. 1724 02:11:40,601 --> 02:11:41,893 Jang! 1725 02:11:42,060 --> 02:11:43,811 [HAMMA GRUNTING] 1726 02:11:48,692 --> 02:11:51,652 U Foehammerni boshqaradi! Beater! 1727 02:11:51,987 --> 02:11:54,071 Kun yorug'i kabi yorqin! 1728 02:12:03,498 --> 02:12:04,790 NORI: Torin! 1729 02:12:13,508 --> 02:12:15,885 [QICHLADI] 1730 02:12:18,221 --> 02:12:20,348 Menga ergashing. Tez! 1731 02:12:23,685 --> 02:12:25,227 Yugur! 1732 02:12:30,067 --> 02:12:32,944 [Yaqin-atrofda GOLLUM GRUNTING] 1733 02:12:33,528 --> 02:12:35,655 GOLLUM: Bizga bering! 1734 02:12:42,371 --> 02:12:43,746 [GRUNTING] 1735 02:12:43,997 --> 02:12:45,247 [GOLLUM GROWLING] 1736 02:12:54,967 --> 02:12:57,885 Bu bizniki. 1737 02:12:58,053 --> 02:13:01,597 Bu bizniki! 1738 02:13:13,568 --> 02:13:15,486 [Qichqiriq] 1739 02:13:25,288 --> 02:13:27,873 O'g'ri! 1740 02:13:28,917 --> 02:13:32,044 Baggins! 1741 02:13:38,218 --> 02:13:40,678 GANDALF: Tezda! 1742 02:13:41,388 --> 02:13:43,305 DORI: Tezroq! 1743 02:13:43,515 --> 02:13:45,516 [GOBLINLAR GROWLING] 1744 02:13:53,150 --> 02:13:54,483 DWALIN: Post! 1745 02:13:57,112 --> 02:13:58,195 Zaryad qiling! 1746 02:14:45,118 --> 02:14:46,535 Arqonlarni kesib oling! 1747 02:15:09,684 --> 02:15:10,893 GANDALF: Qani, tezroq! 1748 02:15:11,061 --> 02:15:13,104 DWALIN: Qani, harakat qil! FILI: Bombur! 1749 02:15:19,444 --> 02:15:21,487 BOMBUR: Bor, bor, ket! 1750 02:15:24,991 --> 02:15:26,408 TORIN: Sakrash! 1751 02:15:32,165 --> 02:15:33,457 OIN: Sakrang, yigit! 1752 02:15:53,979 --> 02:15:55,020 GANDALF: Qani! 1753 02:15:57,607 --> 02:15:58,983 DWALIN: Bos! 1754 02:16:17,878 --> 02:16:19,795 DORI: Qani! 1755 02:16:25,510 --> 02:16:26,927 Qo'ysangchi; qani endi! 1756 02:16:32,559 --> 02:16:36,312 GLOIN: Orqangizni ehtiyot qiling! -Mendan qochib qutula olaman deb o'ylagansan. 1757 02:16:39,941 --> 02:16:42,401 Endi nima qilmoqchisiz, sehrgar? 1758 02:16:43,945 --> 02:16:45,696 [INIRLADI] 1759 02:16:50,869 --> 02:16:52,661 Bu qiladi. 1760 02:17:00,045 --> 02:17:02,046 [HAMMA qichqiriq] 1761 02:17:22,442 --> 02:17:24,235 [HAMMA NOLALAR] 1762 02:17:27,364 --> 02:17:29,865 BOFUR: Xo'sh, bu yomonroq bo'lishi mumkin edi. 1763 02:17:30,742 --> 02:17:32,117 DWALIN: Haver! 1764 02:17:32,285 --> 02:17:34,912 Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak! 1765 02:17:40,877 --> 02:17:42,294 Gandalf! 1766 02:17:42,462 --> 02:17:43,671 [GOBLINLAR GROWLING] 1767 02:17:46,883 --> 02:17:49,093 Juda ko'p. Biz ular bilan kurasha olmaymiz. 1768 02:17:49,261 --> 02:17:51,345 Bizni faqat bir narsa qutqaradi, kunduz! 1769 02:17:51,513 --> 02:17:54,515 Qo'ysangchi; qani endi! Bu yerga! Oyog'ingizda. 1770 02:17:57,060 --> 02:17:59,270 OIN: Balin. DWALIN: Qani! 1771 02:18:00,021 --> 02:18:01,063 [GRUNTS] 1772 02:18:01,231 --> 02:18:02,481 Kutib turing! 1773 02:18:02,649 --> 02:18:06,151 Mening qadrim. Kutib turing! 1774 02:18:06,319 --> 02:18:09,113 Gollum, gollum! 1775 02:18:10,115 --> 02:18:12,074 [OYIQ QADAMLARI] 1776 02:18:13,493 --> 02:18:15,577 GANDALF: Tez, tez! 1777 02:18:17,580 --> 02:18:18,664 Bu yerga. 1778 02:18:18,832 --> 02:18:20,624 [GASPS] 1779 02:18:21,376 --> 02:18:24,503 DORI: Qani. GANDALF: Qani, keling. Tezda. 1780 02:18:27,132 --> 02:18:28,841 To'g'ri, yaxshi! 1781 02:19:51,925 --> 02:19:54,218 [Qichqiriq] 1782 02:19:55,887 --> 02:19:57,262 Baggins! 1783 02:19:58,598 --> 02:20:00,557 O'g'ri! 1784 02:20:01,434 --> 02:20:05,938 Uni la'natlang va uni ezib tashlang! Biz bundan abadiy nafratlanamiz! 1785 02:20:18,576 --> 02:20:21,745 Besh, olti, etti, sakkiz. 1786 02:20:22,205 --> 02:20:24,456 Bifur. Bofur. Bu 10. 1787 02:20:24,624 --> 02:20:27,126 Fili, Kili! Bu 12. 1788 02:20:27,460 --> 02:20:30,671 Va Bombur. Bu 13 ni tashkil qiladi. 1789 02:20:30,839 --> 02:20:32,881 Bilbo qayerda? 1790 02:20:33,508 --> 02:20:38,220 Xobbitimiz qayerda? 1791 02:20:39,848 --> 02:20:42,641 DWALIN: O'sha Halflingga la'nat! Endi u yo'qolganmi? 1792 02:20:42,809 --> 02:20:44,184 GLOIN: Men uni Dori bilan birga deb o'yladim! 1793 02:20:44,352 --> 02:20:47,396 - Meni ayblama! -Xo'sh, uni oxirgi marta qayerda ko'rgansiz? 1794 02:20:47,564 --> 02:20:50,274 Men uning sirg'alib ketayotganini ko'rdim, deb o'ylayman ular bizni birinchi marta yoqalashganda. 1795 02:20:50,442 --> 02:20:51,859 GANDALF: Va aniq nima bo'ldi? 1796 02:20:52,026 --> 02:20:54,319 -Menga ayting! -Nima bo'lganini aytib beraman. 1797 02:20:54,487 --> 02:20:57,322 Usta Baggins o'z imkoniyatini ko'rdi va u oldi. 1798 02:20:58,241 --> 02:21:01,243 U hech narsa haqida o'ylamagan lekin uning yumshoq to'shagi va issiq o'chog'i ... 1799 02:21:01,411 --> 02:21:03,787 ...eshikdan chiqqandan beri. 1800 02:21:03,955 --> 02:21:06,290 Biz Hobbitimizni boshqa ko'rmaymiz. 1801 02:21:06,958 --> 02:21:08,542 U allaqachon ketgan. 1802 02:21:20,930 --> 02:21:23,348 Yo'q. U emas. 1803 02:21:27,687 --> 02:21:29,521 Bilbo Baggins. 1804 02:21:29,689 --> 02:21:32,483 Men hech qachon bunchalik xursand bo'lmaganman hayotimda kimnidir ko'rish uchun. 1805 02:21:34,569 --> 02:21:36,487 Bilbo. Biz sendan voz kechgan edik. 1806 02:21:36,654 --> 02:21:38,572 Qanday er yuzida Goblinlardan o'tib ketdingizmi? 1807 02:21:38,740 --> 02:21:40,324 Qanday qilib, albatta. 1808 02:21:43,703 --> 02:21:44,745 [KILIShI] 1809 02:21:49,501 --> 02:21:52,461 Xo'sh, buning nima ahamiyati bor? U qaytdi. 1810 02:21:53,588 --> 02:21:56,423 Bu muhim. Bilishni xohlayman. 1811 02:21:58,635 --> 02:22:00,344 Nega qaytib kelding? 1812 02:22:03,681 --> 02:22:06,767 Qarang, mendan shubhalanayotganingizni bilaman. Bilaman, sizda doim bor. 1813 02:22:08,311 --> 02:22:11,271 Va siz haqsiz, men Bag-end haqida tez-tez o'ylayman. 1814 02:22:11,856 --> 02:22:13,899 Kitoblarimni sog'indim. 1815 02:22:14,651 --> 02:22:17,402 Va mening kreslom va mening bog'im. 1816 02:22:18,446 --> 02:22:19,780 Qarang, men o'sha yerga tegishliman. 1817 02:22:20,490 --> 02:22:22,407 Bu uy. 1818 02:22:23,952 --> 02:22:26,036 Va shuning uchun men qaytib keldim. Chunki... 1819 02:22:28,373 --> 02:22:31,250 ...sizda yo‘q. Uy. 1820 02:22:31,918 --> 02:22:33,502 Sizdan olingan. 1821 02:22:36,589 --> 02:22:39,383 Ammo agar imkonim bo'lsa, uni qaytarib olishga yordam beraman. 1822 02:22:59,445 --> 02:23:01,822 [GROULING] 1823 02:23:01,990 --> 02:23:03,699 [Qora nutqda] 1824 02:23:12,625 --> 02:23:14,084 Qovurilgan idishdan. 1825 02:23:14,252 --> 02:23:16,587 Va olovga. Yugurish. 1826 02:23:16,921 --> 02:23:18,714 Yugur! 1827 02:23:23,886 --> 02:23:25,887 [WARGS HOWLING] 1828 02:23:28,099 --> 02:23:29,850 [GROULING] 1829 02:23:34,063 --> 02:23:35,480 TORIN: Bor! 1830 02:24:02,008 --> 02:24:03,342 Daraxtlarga! 1831 02:24:03,509 --> 02:24:06,011 Hammangiz! Qani, toqqa chiq! Bilbo, toqqa chiq! 1832 02:24:06,971 --> 02:24:08,388 TORIN: Tezda! 1833 02:24:13,227 --> 02:24:14,269 [GRUNTS] 1834 02:24:18,107 --> 02:24:19,149 TORIN: Ular kelishyapti! 1835 02:24:56,437 --> 02:24:57,479 [Mittilar qichqiradi] 1836 02:24:57,647 --> 02:24:59,356 BOFUR: Kutib turing! GLOIN: Kutib turing, birodarlar! 1837 02:24:59,941 --> 02:25:01,942 [CHILIKSIZ PIRIRILADI] 1838 02:25:10,785 --> 02:25:12,786 [GROULING] 1839 02:25:20,837 --> 02:25:22,295 Azog. 1840 02:25:22,672 --> 02:25:24,548 [GROULING] 1841 02:25:26,175 --> 02:25:27,759 [HIDLASH] 1842 02:25:28,261 --> 02:25:31,263 [Qora nutqda] 1843 02:25:48,990 --> 02:25:50,782 Bo'lishi mumkin emas. 1844 02:26:07,467 --> 02:26:08,550 [Mittilar qichqirmoqda] 1845 02:26:09,677 --> 02:26:12,304 [WARGS BARKING VA GROLLING] 1846 02:26:43,628 --> 02:26:45,754 DWALIN: Ketyapti! 1847 02:26:45,963 --> 02:26:47,047 [Mittilar qichqirmoqda] 1848 02:27:08,069 --> 02:27:09,820 [KULADI] 1849 02:27:35,304 --> 02:27:36,555 GANDALF: Fili! 1850 02:27:48,025 --> 02:27:50,694 [Mittilar qichqiradi] 1851 02:27:58,870 --> 02:28:00,871 [ROARS] 1852 02:28:01,163 --> 02:28:02,247 Ha! 1853 02:28:02,415 --> 02:28:04,833 [HAMMA KULADI] 1854 02:28:11,424 --> 02:28:12,924 GANDALF: Yo'q! 1855 02:28:13,217 --> 02:28:15,135 [KEYIN QIQIRILADI] 1856 02:28:19,640 --> 02:28:21,266 Yo'q. 1857 02:28:25,646 --> 02:28:27,105 Janob Gandalf! 1858 02:28:32,987 --> 02:28:34,029 ORI: Yo'q, Dori! 1859 02:28:35,781 --> 02:28:37,365 [GROULING] 1860 02:29:34,173 --> 02:29:35,215 [GRUNTS] 1861 02:29:36,342 --> 02:29:37,676 [ROARS] 1862 02:29:45,059 --> 02:29:46,559 ORI: Yordam bering! 1863 02:29:59,407 --> 02:30:00,573 [AZOG YELLS] 1864 02:30:04,370 --> 02:30:07,122 Yo'q! 1865 02:30:07,748 --> 02:30:09,124 [GROWLS] 1866 02:30:14,130 --> 02:30:18,049 [Qichqiriq] 1867 02:30:18,259 --> 02:30:20,802 Torin! Yo'q! 1868 02:30:33,774 --> 02:30:35,108 [GRUNTS] 1869 02:30:39,280 --> 02:30:43,116 [Qora nutqda] 1870 02:31:07,892 --> 02:31:09,267 [BILBO YELLS] 1871 02:31:24,366 --> 02:31:27,410 [WARGS GROWLING] 1872 02:31:41,133 --> 02:31:43,134 [Mittilar qichqiradi] 1873 02:31:49,517 --> 02:31:50,517 [YELLS] 1874 02:32:13,791 --> 02:32:15,750 [Qichqiriq] 1875 02:32:17,461 --> 02:32:19,170 [BURGUTLAR CHIRLADI] 1876 02:33:15,144 --> 02:33:17,729 [ROARING] 1877 02:33:19,148 --> 02:33:20,565 Qarang. 1878 02:33:20,774 --> 02:33:23,318 [BILBO CREAMING] 1879 02:33:53,098 --> 02:33:56,601 [ROARING] 1880 02:34:08,197 --> 02:34:09,906 Torin! 1881 02:35:24,815 --> 02:35:26,399 GANDALF: Torin! 1882 02:35:30,154 --> 02:35:31,195 Torin. 1883 02:35:41,790 --> 02:35:43,791 [GANDALF ANIQ SHIRILMAYDI] 1884 02:35:48,756 --> 02:35:49,839 Halfling? 1885 02:35:50,924 --> 02:35:52,967 Hammasi joyida. 1886 02:35:53,385 --> 02:35:56,596 Bilbo shu yerda. U juda xavfsiz. 1887 02:35:56,805 --> 02:35:58,473 [HUHRASI] 1888 02:36:06,482 --> 02:36:07,523 Siz! 1889 02:36:11,487 --> 02:36:13,321 Nima qilardingiz? 1890 02:36:13,489 --> 02:36:16,032 O'zingni o'ldirishga oz qolding! 1891 02:36:17,993 --> 02:36:20,703 Men buni aytmadimmi yuk bo'larmidingiz? 1892 02:36:21,455 --> 02:36:24,540 Yovvoyi tabiatda omon qolmaysizmi? 1893 02:36:25,084 --> 02:36:27,001 Sizning oramizda joyingiz yo'qligini? 1894 02:36:32,591 --> 02:36:36,719 Men umrim davomida hech qachon bunchalik xato qilmaganman. 1895 02:36:36,929 --> 02:36:39,472 [HAMMA QUVVCHA VA KULADI] 1896 02:36:48,649 --> 02:36:50,233 Lekin sizdan shubha qilganim uchun afsusdaman. 1897 02:36:50,401 --> 02:36:53,277 Yo'q, men ham mendan shubhalanardim. 1898 02:36:53,445 --> 02:36:56,572 Men qahramon yoki jangchi emasman. 1899 02:36:58,534 --> 02:37:00,326 Hatto o'g'ri ham emas. 1900 02:37:08,502 --> 02:37:11,379 [BURGUT CHIRLADI] 1901 02:37:19,721 --> 02:37:22,306 Menimcha, bu shundaymi? 1902 02:37:37,239 --> 02:37:38,281 GANDALF: Erebor... 1903 02:37:39,908 --> 02:37:41,826 ...Yolg'iz tog'... 1904 02:37:41,994 --> 02:37:46,539 ...buyuk mitti shohliklarning oxirgisi O'rta Yer. 1905 02:37:49,084 --> 02:37:51,043 Bizning uyimiz. 1906 02:37:54,047 --> 02:37:55,256 [QUSH CHIRLADI] 1907 02:37:55,424 --> 02:37:56,716 OIN: Qarg'a! 1908 02:37:56,884 --> 02:38:00,094 Qushlar toqqa qaytishmoqda. 1909 02:38:03,390 --> 02:38:07,393 Bu, azizim, Oin, qo'ziqorin. 1910 02:38:08,395 --> 02:38:10,521 Ammo biz buni belgi sifatida qabul qilamiz. 1911 02:38:10,689 --> 02:38:13,983 - Yaxshi belgi. -Sen haqsan. 1912 02:38:14,151 --> 02:38:17,278 Ishonamanki, eng yomoni ortda qoldi. 1913 02:39:23,011 --> 02:39:24,387 [GROULING] 1914 02:40:09,891 --> 02:40:16,564 NEIL FINN [Qo'shiq aytish]: Uzoqda tumanli tog'lar ko'tariladi 1915 02:40:17,899 --> 02:40:24,113 Bizni balandlikda turib qoldiring 1916 02:40:25,699 --> 02:40:28,367 Oldin nima edi 1917 02:40:29,661 --> 02:40:32,622 Yana bir bor ko'ramiz 1918 02:40:33,790 --> 02:40:39,003 Bizning shohligimiz uzoqdagi nurdir 1919 02:40:41,048 --> 02:40:46,385 Oy ostidagi olovli tog' 1920 02:40:47,846 --> 02:40:54,393 Aytilmagan so'zlar, biz tez orada boramiz 1921 02:40:55,979 --> 02:40:58,981 Uy uchun qo'shiq 1922 02:40:59,983 --> 02:41:03,069 Bu davom etadi 1923 02:41:04,029 --> 02:41:09,367 Va bizni topadiganlarning barchasi ohangni biladi 1924 02:41:12,704 --> 02:41:15,915 Ba'zi odamlarni biz hech qachon unutmaymiz 1925 02:41:16,708 --> 02:41:20,044 Biz hech qachon kechirmaymiz 1926 02:41:20,879 --> 02:41:24,006 Oramizni hali ko'rmadim 1927 02:41:24,966 --> 02:41:28,260 Biz tirik ekanmiz, kurashamiz 1928 02:41:28,970 --> 02:41:32,181 Hammaning ko'zlari yashirin eshikda 1929 02:41:32,891 --> 02:41:36,268 Tug'ilgan Yolg'iz Tog'ga 1930 02:41:37,020 --> 02:41:40,231 Biz yig'ilish bo'ronida minamiz 1931 02:41:40,816 --> 02:41:45,903 Biz uzoq vaqt unutilgan oltinimizni olmagunimizcha 1932 02:41:47,823 --> 02:41:53,661 Tumanli tog'lar ostida sovuq yotardik 1933 02:41:55,539 --> 02:41:58,040 Chuqur uyquda 1934 02:41:59,209 --> 02:42:01,669 Va oltinni orzu qiladi 1935 02:42:03,505 --> 02:42:06,716 Biz uyg'onishimiz kerak 1936 02:42:07,592 --> 02:42:10,594 Bizning hayotimiz qilish 1937 02:42:11,596 --> 02:42:16,642 Va zulmatda biz mash'alni ushlab turamiz 1938 02:42:18,687 --> 02:42:24,024 Qadim zamonlardan beri chiroqlar yonib ketgan 1939 02:42:25,694 --> 02:42:28,696 Shu kungacha 1940 02:42:29,740 --> 02:42:32,032 Yuragimiz orzu qildi 1941 02:42:33,744 --> 02:42:36,537 Uning taqdiri noma'lum 1942 02:42:37,873 --> 02:42:41,125 Arkentosh 1943 02:42:42,002 --> 02:42:44,462 Nima o'g'irlangan 1944 02:42:45,839 --> 02:42:48,090 Qaytarilishi kerak 1945 02:43:04,024 --> 02:43:07,735 Biz uyg'onishimiz kerak 1946 02:43:07,986 --> 02:43:11,739 Va kun qiling 1947 02:43:12,032 --> 02:43:17,995 Yurak va qalb uchun qo'shiq topish uchun 1948 02:43:21,708 --> 02:43:24,960 Ba'zi odamlarni biz hech qachon unutmaymiz 1949 02:43:25,754 --> 02:43:29,006 Biz hech qachon kechirmaymiz 1950 02:43:29,925 --> 02:43:33,010 Hali oxirini ko'rmadim 1951 02:43:34,054 --> 02:43:37,181 Biz tirik ekanmiz, kurashamiz 1952 02:43:37,974 --> 02:43:41,352 Hammaning ko'zlari yashirin eshikda 1953 02:43:42,020 --> 02:43:45,439 Tug'ilgan Yolg'iz Tog'ga 1954 02:43:46,107 --> 02:43:49,318 Biz yig'ilish bo'ronida minamiz 1955 02:43:50,111 --> 02:43:54,907 Biz uzoq vaqt unutilgan oltinimizni olmagunimizcha 1956 02:43:56,576 --> 02:44:04,041 Tumanli tog'lardan uzoqda sovuq 1957 02:49:32,287 --> 02:49:34,288