1
00:00:11,040 --> 00:00:14,360
C'est le dernier des monstres
qui est arrivé en ville, non ?

2
00:00:14,360 --> 00:00:15,380
Oui.

3
00:00:16,200 --> 00:00:22,330
Maintenant nous ne pouvons qu'espérer que le mur
Attendez jusqu'à ce que le labyrinthe soit hors de contrôle.

4
00:00:22,330 --> 00:00:23,740
Vrai.

5
00:00:31,460 --> 00:00:33,260
Que font-ils ici ?

6
00:00:33,260 --> 00:00:35,720
Je leur ai dit de rester en bas.

7
00:00:35,720 --> 00:00:36,890
Prends-le.

8
00:00:36,890 --> 00:00:37,750
Il y a?

9
00:00:37,750 --> 00:00:39,940
Les choses se sont calmées
pour l'instant, non ?

10
00:00:39,940 --> 00:00:42,130
Et si vous en profitiez pour vous reposer ?

11
00:00:42,730 --> 00:00:43,480
Ici.

12
00:00:43,480 --> 00:00:44,480
Vous pouvez le prendre.

13
00:00:46,730 --> 00:00:48,960
Nourriture? C'est génial, mais...

14
00:00:50,440 --> 00:00:54,110
Si vous êtes inquiet pour Laust-san et le
d'autres, ils se reposent dans notre maison.

15
00:00:54,110 --> 00:00:56,990
Sérieux? Sont-ils revenus sains et saufs ?

16
00:00:57,450 --> 00:01:00,490
Laust-san l'a fait, mais...

17
00:01:01,950 --> 00:01:02,870
La princesse endormie ?

18
00:01:03,230 --> 00:01:04,720
Êtes-vous en train de dire que c'est Narsena ?

19
00:01:04,720 --> 00:01:07,750
C'est exact. Vous ne l'avez pas encore remarqué ?

20
00:01:08,100 --> 00:01:09,640
Qu'entends-tu par remarqué ?

21
00:01:11,920 --> 00:01:15,630
La princesse endormie ne le fait pas
Était-ce juste un conte de fées ?

22
00:01:15,630 --> 00:01:19,550
Certaines parties étaient exagérées,
mais la majeure partie de l'histoire est réelle.

23
00:01:19,550 --> 00:01:22,140
Y compris les pouvoirs de
princesse endormie.

24
00:01:22,560 --> 00:01:25,370
Parlez de sa capacité à placer
le méchant dragon pour dormir ?

25
00:01:25,370 --> 00:01:27,650
Comment y parviendrait-elle ?

26
00:01:27,650 --> 00:01:29,930
C'est comme le dit le conte de fées.

27
00:01:30,560 --> 00:01:32,860
Elle doit être dévorée par le dragon.

28
00:01:39,780 --> 00:01:48,790
Le guérisseur qui a été banni de son parti,

29
00:01:41,240 --> 00:01:48,790
Est en fait le plus fort

30
00:03:06,950 --> 00:03:11,960
Épisode 11 :
Ce manque de contrôle, en fait,
C'est le début de la destruction

31
00:03:13,700 --> 00:03:15,600
Je viens de rentrer.

32
00:03:15,600 --> 00:03:17,960
Bon travail, Hanzum.

33
00:03:27,280 --> 00:03:30,080
On dirait que tu veux
enfonce tes dents en moi.

34
00:03:30,080 --> 00:03:32,600
Que comptez-vous faire de moi ?

35
00:03:33,840 --> 00:03:36,720
Eh bien, cela dépend des circonstances.

36
00:03:36,720 --> 00:03:40,490
Au fait, jeune femme, avez-vous déjà
Avez-vous entendu parler du dragon maléfique ?

37
00:03:40,820 --> 00:03:42,680
Ne fais pas de moi un imbécile.

38
00:03:42,680 --> 00:03:45,450
Tout le monde connaît le méchant dragon.

39
00:03:46,000 --> 00:03:50,780
Alors, ça te dérangerait de moi
expliquer de quel genre de créature il s'agit ?

40
00:03:54,410 --> 00:04:00,320
Euh, c'est une créature effrayante qui
est apparu soudainement il y a environ 200 ans

41
00:04:00,320 --> 00:04:02,090
et a essayé de détruire le monde.

42
00:04:02,390 --> 00:04:07,600
Mais il a été tué par un héros qui
Il est également apparu soudainement, n'est-ce pas ?

43
00:04:08,090 --> 00:04:11,520
Tu n'as pas tort,
mais il manque quelque chose.

44
00:04:11,840 --> 00:04:12,860
Il manque quelque chose ?

45
00:04:14,000 --> 00:04:19,130
En fait, il est impossible pour le héros de mettre fin
complètement avec le dragon maléfique.

46
00:04:19,950 --> 00:04:20,690
Il y a?

47
00:04:20,690 --> 00:04:25,280
Mais le dragon apparu il y a 200 ans...

48
00:04:25,280 --> 00:04:27,370
...n'a pas été vaincu par le héros.

49
00:04:27,370 --> 00:04:30,740
Le héros a juste réussi à lui envoyer
de retour temporairement.

50
00:04:31,160 --> 00:04:35,710
Et le dragon n'est pas apparu
il y a à peine 200 ans.

51
00:04:35,710 --> 00:04:39,440
Il y a 400 ans et il y a 600 ans,

52
00:04:39,440 --> 00:04:42,260
le monde devait
font face à la même menace.

53
00:04:42,260 --> 00:04:45,750
Étaient-ils tous le même dragon maléfique ?

54
00:04:45,750 --> 00:04:50,300
Oui. Chaque fois que le héros le bat, il devient
récupère lentement et augmente sa force

55
00:04:50,300 --> 00:04:53,020
jusqu'à ce que tu puisses revenir.

56
00:04:54,000 --> 00:04:56,480
Et cela prend environ 200 ans.

57
00:04:56,480 --> 00:04:57,730
200 ans ?

58
00:04:58,080 --> 00:04:59,220
Cela veut dire que...

59
00:04:59,220 --> 00:05:04,780
Oui. Il est temps pour le dragon de ressusciter.

60
00:05:04,780 --> 00:05:10,700
Les nombreuses émeutes survenues à proximité
récemment en sont tous des signes avant-coureurs.

61
00:05:11,080 --> 00:05:15,580
A proximité... Cela signifie que le
Dragon arrive à Mardat ?

62
00:05:15,580 --> 00:05:19,830
Pour être exact, dans les profondeurs
du labyrinthe de Mardat.

63
00:05:19,830 --> 00:05:21,710
Alors nous avons des ennuis !

64
00:05:21,710 --> 00:05:25,570
Mais le héros... Où est le héros ?

65
00:05:25,570 --> 00:05:29,040
Le héros n'est pas le seul à
Pouvez-vous vaincre le dragon ?

66
00:05:29,040 --> 00:05:30,430
Exactement.

67
00:05:31,310 --> 00:05:33,940
Mais malheureusement, nous n'avons pas de héros.

68
00:05:34,500 --> 00:05:35,180
Il y a?

69
00:05:35,820 --> 00:05:41,150
Autrefois, un héros apparaissait toujours
en même temps que le méchant dragon.

70
00:05:41,870 --> 00:05:46,100
Mais cette fois, c'est différent. Il ne semble pas
il y a un signe de quelqu'un en héros.

71
00:05:46,570 --> 00:05:51,610
Cependant, même s'il n'y a personne pour
Vainquez-le, il y a quelqu'un qui peut le faire dormir.

72
00:05:52,520 --> 00:05:53,700
Et cette personne...

73
00:05:53,700 --> 00:05:55,130
Moi ?

74
00:05:55,130 --> 00:05:58,210
Ta couleur de cheveux est tout
la preuve dont nous avons besoin.

75
00:05:58,750 --> 00:06:03,360
C'est pourquoi la princesse endormie
dans le conte de fées, il a les cheveux bleus.

76
00:06:03,360 --> 00:06:08,150
Quand une jeune fille est choisie,
tes cheveux deviennent toujours bleus.

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,330
Mon père était-il au courant ?

78
00:06:11,330 --> 00:06:13,330
Il semble que oui.

79
00:06:13,330 --> 00:06:17,480
Eh bien, ce ne serait pas inhabituel pour quelqu'un
qui occupe le poste de comte.

80
00:06:18,180 --> 00:06:21,980
C'est sûrement pour ça qu'il a permis
pour que je devienne un aventurier.

81
00:06:22,540 --> 00:06:26,990
Donc Mist a l'intention d'utiliser Narsena
endormir le dragon ?

82
00:06:27,280 --> 00:06:32,490
Non, la personne qui veut utiliser la princesse
Le dormeur est quelqu'un de position supérieure.

83
00:06:32,760 --> 00:06:35,470
Plus haut? Voulez-vous dire
la Guilde dans la capitale royale ?

84
00:06:35,470 --> 00:06:36,950
Plus haut que ça.

85
00:06:36,950 --> 00:06:42,500
Une personne puissante qui supervise
toutes les guildes d'aventuriers de ce royaume.

86
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Vous voulez dire le chancelier ?

87
00:06:44,500 --> 00:06:48,900
La seule chose qui inquiète cet homme, c'est
limiter les dégâts que le dragon peut faire.

88
00:06:48,900 --> 00:06:52,010
Il a la mauvaise habitude de
mettez cela avant tout le reste.

89
00:06:52,010 --> 00:06:54,740
Mais cela ne semble pas faux.

90
00:06:54,740 --> 00:06:56,600
Je n'en suis pas si sûr.

91
00:06:56,950 --> 00:07:02,350
J'ai dit qu'il voulait limiter le montant
des dommages, sans pour autant les empêcher complètement.

92
00:07:02,650 --> 00:07:04,430
Que veux-tu dire par là ?

93
00:07:04,430 --> 00:07:08,500
Si 100 personnes étaient en danger,
il serait prêt à en sacrifier 49

94
00:07:08,500 --> 00:07:11,860
si cela signifiait que
51 autres pourraient survivre.

95
00:07:12,160 --> 00:07:14,630
Ce doit être ainsi qu'il pense.

96
00:07:14,630 --> 00:07:16,580
Pour être franc, oui.

97
00:07:16,960 --> 00:07:20,320
Vous voyez, la raison de cela
la ville n'a pas de mur

98
00:07:20,320 --> 00:07:23,580
c'est que le chancelier ne
a approuvé la construction d'un.

99
00:07:24,330 --> 00:07:26,130
Mais pourquoi est-ce ?

100
00:07:26,130 --> 00:07:30,590
Quand le retour du dragon approche,
il est certain que le labyrinthe deviendra incontrôlable.

101
00:07:30,590 --> 00:07:33,540
Cela ressort clairement des textes anciens.

102
00:07:34,090 --> 00:07:37,130
C'est un chemin direct depuis
labyrinthe à cette ville.

103
00:07:37,130 --> 00:07:41,760
Quand une perte de contrôle se produit,
les monstres qui s'échappent viendront directement ici.

104
00:07:41,760 --> 00:07:46,110
Une ville sans murs
subira évidemment de gros dégâts.

105
00:07:46,110 --> 00:07:48,850
Et c’est ce que souhaite la chancelière.

106
00:07:48,850 --> 00:07:52,320
Si une ville est
détruit par des monstres,

107
00:07:52,320 --> 00:07:59,240
les roturiers, la noblesse et même
Même le roi exigera que des mesures soient prises.

108
00:07:59,240 --> 00:08:03,330
Cela lui donnerait toute l'autorité dont
besoin. Il pouvait contrôler l'économie

109
00:08:03,330 --> 00:08:08,500
et emprisonnez vos adversaires, tous
au nom de la défaite des monstres.

110
00:08:08,840 --> 00:08:10,490
À quel point est-ce fou ?

111
00:08:10,490 --> 00:08:13,470
Il veut tout
des gens de Mardat meurent ?

112
00:08:13,730 --> 00:08:19,720
Cet homme croit que c'est
la seule façon de sauver le monde.

113
00:08:20,130 --> 00:08:24,350
Chaque fois que le méchant dragon revient,
il apparaît dans un labyrinthe différent.

114
00:08:24,690 --> 00:08:28,560
Cependant, à en juger par la densité de
la magie et l'activité des monstres,

115
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
on pourrait en déduire qu'il apparaîtrait
puis dans le labyrinthe de Mardat.

116
00:08:32,000 --> 00:08:35,110
Cela est connu depuis des décennies.

117
00:08:35,490 --> 00:08:39,620
Ils le savent depuis si longtemps et pourtant
N'ont-ils pas prévenu les habitants de la ville ?

118
00:08:39,620 --> 00:08:41,890
Le chancelier ne l’a pas fait.

119
00:08:41,890 --> 00:08:44,580
Mais je ne dirais pas ça de Mist.

120
00:08:44,960 --> 00:08:50,590
Il a donc pris des mesures désespérées pour
construire un mur sans se faire prendre par le chancelier.

121
00:08:50,900 --> 00:08:54,090
Qu'arrivera-t-il au
Ralma-san et Narsena-san ?

122
00:08:54,360 --> 00:08:57,090
Mist a conclu un accord avec Ralma.

123
00:08:57,590 --> 00:09:03,120
Il tentera certainement de vaincre le maître de
labyrinthe et mettre fin rapidement au manque de contrôle.

124
00:09:03,120 --> 00:09:06,600
Le problème sera si cela ne fonctionne pas.

125
00:09:07,330 --> 00:09:12,360
Si le manque de contrôle persiste indéfiniment,
La vie de Ralma sera en danger.

126
00:09:12,930 --> 00:09:18,700
Nous devons supposer qu'il a pris Narsena seulement
au cas où le retour du dragon deviendrait inévitable.

127
00:09:20,870 --> 00:09:21,800
Hé!

128
00:09:22,730 --> 00:09:27,370
Ne penses-tu pas qu'il y a beaucoup de conjectures
et beaucoup de "peut-être" dans cette explication ?

129
00:09:27,370 --> 00:09:29,260
Tu as raison.

130
00:09:29,260 --> 00:09:34,880
En fin de compte, il faudrait demander au
Brumisez-vous pour savoir ce qu'il a réellement l'intention de faire.

131
00:09:35,210 --> 00:09:38,480
Mais que pouvons-nous faire si
On ne sait pas où il est ?

132
00:09:38,480 --> 00:09:41,480
S'il veut vaincre le maître du labyrinthe,

133
00:09:41,480 --> 00:09:44,890
je dois aller à
point le plus bas du labyrinthe.

134
00:09:44,890 --> 00:09:49,900
Le point le plus bas se situe au
la partie la plus intérieure du labyrinthe, n'est-ce pas ?

135
00:09:50,190 --> 00:09:54,150
Et le labyrinthe de Mardat encore
n’a pas été entièrement exploré.

136
00:09:54,480 --> 00:09:57,450
Nous serons alors les premiers à le faire.

137
00:09:57,450 --> 00:09:59,630
Alors, Laust, que veux-tu faire ?

138
00:10:00,500 --> 00:10:03,120
Il semble que nous n'ayons pas d'autre choix.

139
00:10:03,120 --> 00:10:05,480
Sieg, et toi ?

140
00:10:05,480 --> 00:10:08,580
Narsena est membre
élément précieux de notre groupe.

141
00:10:08,580 --> 00:10:11,380
Nous ne pouvons pas simplement
l'abandonner. Droite?

142
00:10:11,380 --> 00:10:12,290
Bien sûr.

143
00:10:14,480 --> 00:10:17,470
Alors si nous sommes tous
décidé, mangeons !

144
00:10:17,900 --> 00:10:20,260
Je sais que tu l'es
inquiet pour Narsena,

145
00:10:20,260 --> 00:10:22,470
Mais vous ne pourrez pas le supporter sans rien manger.

146
00:10:23,290 --> 00:10:24,110
Il va bien !

147
00:10:26,270 --> 00:10:27,980
Le guérisseur qui a été banni de son parti,
C'est en fait le plus fort

148
00:10:35,680 --> 00:10:37,870
N'est-ce pas un cercle de téléportation ?

149
00:10:37,870 --> 00:10:39,620
Pourquoi y en a-t-il un ici ?

150
00:10:53,420 --> 00:10:54,540
Où sommes-nous?

151
00:11:03,340 --> 00:11:05,190
Il n'y a aucun signe de monstres.

152
00:11:05,190 --> 00:11:09,880
Le manque de contrôle a fait partir la majorité
des monstres du labyrinthe.

153
00:11:11,260 --> 00:11:13,860
Mais l'énergie magique
Ce n'est pas encore fini ici.

154
00:11:13,860 --> 00:11:16,360
À mesure que de nouveaux monstres apparaissent,

155
00:11:16,360 --> 00:11:18,790
La deuxième vague de manque de contrôle commence.

156
00:11:19,640 --> 00:11:20,890
Une deuxième vague...

157
00:11:20,890 --> 00:11:22,290
... hors de contrôle ?

158
00:11:23,350 --> 00:11:25,980
Nous avons de la chance qu'il n'y ait pas de monstres.

159
00:11:25,980 --> 00:11:27,440
Dépêchons-nous.

160
00:11:44,020 --> 00:11:45,720
Un géant borgne ?

161
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
C'est un cyclope.

162
00:11:48,080 --> 00:11:51,100
Pas un monstre de niveau
difficulté très élevée ?!

163
00:11:52,080 --> 00:11:55,940
Quel genre d'endroit as-tu
des choses comme ça qui se promènent ?

164
00:11:56,380 --> 00:12:00,440
Le point le plus profond
du labyrinthe de Mardat.

165
00:12:00,910 --> 00:12:02,070
Regardez là-bas.

166
00:12:02,440 --> 00:12:05,570
C'est le temple où le
le maître du labyrinthe réside.

167
00:12:06,230 --> 00:12:07,770
Le maître du labyrinthe ?

168
00:12:07,770 --> 00:12:10,200
Je ne le pensais pas encore
avait été retrouvé.

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,310
C'est ce que nous voulions
pour que les gens réfléchissent.

170
00:12:12,310 --> 00:12:16,590
Après tout, les deux seules personnes à avoir jamais
étaient ici avant, c'était moi et Hanzum.

171
00:12:26,720 --> 00:12:28,040
Narsena!

172
00:12:29,750 --> 00:12:30,930
Jeune homme!

173
00:12:37,140 --> 00:12:39,570
Garçon, le Cyclope !

174
00:12:43,530 --> 00:12:44,950
Oh non!

175
00:12:44,950 --> 00:12:46,950
Narsena, j'arrive !

176
00:12:46,950 --> 00:12:48,950
Laust, ne prends aucun risque !

177
00:13:11,240 --> 00:13:12,310
Dernier...

178
00:13:14,960 --> 00:13:16,540
Nous devons nous dépêcher.

179
00:13:20,040 --> 00:13:22,980
Oh, je suis content que tu sois venu ! Super!

180
00:13:23,320 --> 00:13:25,470
Je t'attendais, Laust !

181
00:13:25,470 --> 00:13:26,990
Est-ce que tu m'attendais ?!

182
00:13:26,990 --> 00:13:29,570
Ne sois pas si en colère.

183
00:13:29,570 --> 00:13:31,990
Tiens, je vais rendre la fille.

184
00:13:34,190 --> 00:13:36,080
Qu’est-ce que tu comptes faire avec ça ?

185
00:13:36,320 --> 00:13:39,480
Je ne suis pas favorable aux méthodes du Chancelier.

186
00:13:39,480 --> 00:13:41,800
Alors vous voulez sacrifier moins de personnes ?

187
00:13:41,800 --> 00:13:43,090
C'est exact.

188
00:13:43,090 --> 00:13:48,590
Ralma et Narsena ne l'ont pas encore fait
seraient-ils parmi ceux sacrifiés ?

189
00:13:48,590 --> 00:13:51,050
Sans parler de tout
les scélérats de la ville.

190
00:13:51,050 --> 00:13:53,900
Cependant, personne n’est encore mort.

191
00:13:53,900 --> 00:13:58,810
Ne serait-ce pas idéal si nous pouvions
résoudre la situation sans la changer ?

192
00:13:59,140 --> 00:14:02,720
Tu veux dire sans utiliser le pouvoir de
Narsena en princesse endormie ?

193
00:14:02,720 --> 00:14:04,150
C'est exact.

194
00:14:04,400 --> 00:14:09,280
Mais pour que cela se produise, il vous faudra
pour vaincre le maître du labyrinthe.

195
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Quoi?!

196
00:14:10,600 --> 00:14:14,140
Espèce de canaille ! J'y retournerai
dans ta promesse avec Ralma ?

197
00:14:14,990 --> 00:14:18,310
Bien sûr, je vais aider.

198
00:14:18,310 --> 00:14:21,390
Cependant, c'est toi
qui doit le vaincre.

199
00:14:22,320 --> 00:14:24,340
Un elfe ne peut pas faire ça.

200
00:14:25,460 --> 00:14:27,090
Pas seulement nous.

201
00:14:27,630 --> 00:14:32,390
De nombreuses courses n'ont pas réussi à gagner
la faveur des dieux et disparut.

202
00:14:32,390 --> 00:14:35,600
En ce moment, ce monde
appartient à son espèce.

203
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
Il ne me reste plus longtemps à vivre.

204
00:14:40,440 --> 00:14:46,170
Arrête de dépendre d'un vieil elfe comme moi et
Montrez que vous pouvez sauver ce monde seul !

205
00:14:50,640 --> 00:14:53,450
Êtes-vous sûr que nous pouvons
crois-tu ce qu'il dit ?

206
00:14:53,770 --> 00:14:59,410
Cette histoire de sauver le monde semble tellement
grandiose qui ne me semble pas réel.

207
00:14:59,730 --> 00:15:03,330
Laust, tu es vraiment
Comptez-vous le rejoindre ?

208
00:15:03,330 --> 00:15:05,870
Je ne lui fais pas entièrement confiance non plus.

209
00:15:07,720 --> 00:15:10,380
Mais si nous vainquons le maître du labyrinthe,

210
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
Nous pourrons peut-être sauver...

211
00:15:13,890 --> 00:15:19,140
les gens de Mardat, mon
maître et aussi Narsena.

212
00:15:35,010 --> 00:15:40,340
Il y a 200 ans, quand le dragon
le mal a été vaincu par le héros,

213
00:15:40,340 --> 00:15:43,590
il s'est endormi dans un autre monde, pas dans celui-ci.

214
00:15:44,230 --> 00:15:48,220
Il faut une somme énorme
de magie pour faire revivre le dragon maléfique.

215
00:15:48,220 --> 00:15:54,300
Cette magie est collectée par des monstres qui
courez à l'état sauvage dans et autour du labyrinthe.

216
00:15:54,300 --> 00:15:58,750
Ensuite, ça devient le papier
du maître du labyrinthe

217
00:15:58,750 --> 00:16:01,790
donner au dragon
toute la magie collectée.

218
00:16:02,560 --> 00:16:06,820
En d'autres termes, si nous vainquons le maître de
labyrinthe et interrompre le flux de la magie,

219
00:16:07,130 --> 00:16:12,570
Nous pouvons mettre fin à la fois au manque de contrôle
labyrinthe concernant le retour du dragon maléfique.

220
00:16:12,960 --> 00:16:15,930
Mais ce n'est pas la même chose que
vraiment vaincre le dragon.

221
00:16:16,670 --> 00:16:17,950
Ce n’est certainement pas le cas.

222
00:16:18,510 --> 00:16:21,370
Quand la source est coupée
de magie, le dragon maléfique

223
00:16:21,370 --> 00:16:25,880
j'utiliserai un autre maître du labyrinthe
pour réessayer.

224
00:16:25,880 --> 00:16:28,000
Cela ne sert donc à rien !

225
00:16:28,500 --> 00:16:30,700
Non, ce n'est pas vrai.

226
00:16:30,700 --> 00:16:37,010
Si vous en sortez victorieux, vous obtiendrez
quelque chose d'irremplaçable et de très précieux.

227
00:16:37,010 --> 00:16:38,400
Et qu'est-ce que c'est ?

228
00:16:39,010 --> 00:16:40,790
Le temps lui-même.

229
00:17:03,780 --> 00:17:08,040
Voir! Le maître de
le labyrinthe, la sirène, est apparue !

230
00:17:08,040 --> 00:17:11,050
Maintenant, combattez de toutes vos forces !

231
00:17:11,050 --> 00:17:13,280
Il donne l’impression que c’est simple.

232
00:17:13,280 --> 00:17:14,860
Oui, c'est facile à dire pour lui.

233
00:17:16,270 --> 00:17:18,720
Nous n'avons pas le temps de bavarder.

234
00:17:18,980 --> 00:17:20,610
Allez, Narsena.

235
00:17:20,610 --> 00:17:22,120
D'accord, mon garçon !

236
00:17:50,550 --> 00:17:53,590
Et prends ça !

237
00:18:14,090 --> 00:18:16,610
Avons-nous réussi ?

238
00:18:25,760 --> 00:18:27,020
Jeune homme!

239
00:18:27,020 --> 00:18:28,210
Narsena.

240
00:18:30,640 --> 00:18:31,410
Il y a?

241
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
Hanzum!

242
00:18:43,010 --> 00:18:48,180
Brume... Combien de fois es-tu apparu
avant moi jusqu'à maintenant ?

243
00:18:48,180 --> 00:18:49,970
Un homme stupide. On n'apprend jamais.

244
00:18:49,970 --> 00:18:50,680
Qui est-ce?!

245
00:18:50,680 --> 00:18:51,690
Le dragon maléfique ?!

246
00:18:52,360 --> 00:18:57,320
Je ne pensais pas l'avoir déjà fait
accumulé tellement de puissance !

247
00:18:57,550 --> 00:19:04,830
Maintenant, si tu ne veux pas voir cet homme
prends ton dernier souffle, négocie avec moi.

248
00:19:04,830 --> 00:19:06,700
Négocier avec vous ?

249
00:19:06,700 --> 00:19:10,720
Ton corps. Donnez-le-moi.

250
00:19:13,220 --> 00:19:15,770
Tu ne devrais pas faire ça,
Maître de guilde !

251
00:19:15,770 --> 00:19:20,150
Ma vie n'est rien,
comparé au sort du monde !

252
00:19:20,930 --> 00:19:22,380
Que se passe-t-il maintenant ?

253
00:19:23,040 --> 00:19:25,050
Il n'y a qu'un seul choix.

254
00:19:25,730 --> 00:19:28,110
Si je donne mon corps,

255
00:19:28,110 --> 00:19:32,010
il l'utilisera à la place de
maître du labyrinthe à revenir !

256
00:19:32,010 --> 00:19:34,020
Je ne peux pas permettre ça.

257
00:19:34,370 --> 00:19:35,200
Alors...

258
00:19:35,670 --> 00:19:37,950
Je laisserai Hanzum mourir.

259
00:19:37,950 --> 00:19:41,480
En retour, j'utiliserai tout mon corps et mon âme

260
00:19:41,480 --> 00:19:43,260
pour boucher ce trou !

261
00:19:43,990 --> 00:19:46,740
Evil Dragon, affronte ton destin !

262
00:19:50,900 --> 00:19:52,750
Pardonne-moi, Hanzum.

263
00:19:52,750 --> 00:19:54,460
Vous avez hésité.

264
00:19:56,910 --> 00:20:02,340
C'était un tremblement, rien de plus qu'un petit
ondulation, mais pour moi c'est suffisant.

265
00:20:11,180 --> 00:20:13,980
Dommage pour toi, Brume.

266
00:20:13,980 --> 00:20:17,110
Maintenant tu es un
outil que je peux utiliser.

267
00:20:20,230 --> 00:20:22,320
Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?

268
00:20:22,860 --> 00:20:25,290
Le mana a recommencé à couler.

269
00:20:25,290 --> 00:20:27,620
C'est mauvais ! Si tu continues
alors le dragon le fera...

270
00:20:27,990 --> 00:20:30,360
Comme c’est irritant.

271
00:20:30,360 --> 00:20:32,640
J'ai besoin de plus de magie.

272
00:20:32,640 --> 00:20:34,150
Dans ce cas...

273
00:20:42,760 --> 00:20:43,660
Hanzum!

274
00:20:44,570 --> 00:20:45,570
J'ai besoin de te guérir !

275
00:20:45,570 --> 00:20:46,930
C'est inutile !

276
00:20:46,930 --> 00:20:50,940
Au lieu de cela, courez... après
du Maître de Guilde...

277
00:20:55,140 --> 00:20:56,980
Quelle insolence.

278
00:21:09,400 --> 00:21:11,160
Hé, quelle situation...

279
00:21:11,160 --> 00:21:14,140
Que se passe-t-il, Laust ?

280
00:21:14,980 --> 00:21:18,410
Voyons combien cela peut prendre.

281
00:21:35,200 --> 00:21:36,230
Quoi?!

282
00:21:36,680 --> 00:21:38,640
C'est très mauvais !

283
00:23:18,960 --> 00:23:23,960
Suivant :
Cette conclusion, en fait,
C'est le début d'un nouveau voyage