1
00:00:05,650 --> 00:00:07,020
Notre!

2
00:00:07,020 --> 00:00:09,860
Est-ce votre maître, Ralma-san ?

3
00:00:09,860 --> 00:00:15,360
Oui. Les elfes, en tant que race, sont bien plus
plus compétents en magie que les humains.

4
00:00:15,640 --> 00:00:21,620
Et celui-ci, en particulier, a vécu plus de 600
années et maîtrisait tous les types de magie.

5
00:00:21,890 --> 00:00:26,130
C'est un incroyablement sorcier
puissant. Je ne m'en approche même pas.

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,330
Donc le Maître avait un maître.

7
00:00:29,330 --> 00:00:33,880
Que penses-tu que je suis, hein ?
Stupide apprenti.

8
00:00:36,110 --> 00:00:37,140
Euh...

9
00:00:39,140 --> 00:00:40,470
Ah...

10
00:00:41,310 --> 00:00:42,640
Narsena ?

11
00:00:46,530 --> 00:00:48,770
Je vais bien, ce n'était rien.

12
00:00:49,570 --> 00:00:53,710
Alors, qu'est-ce que tu veux ? Toi moi
je l'ai laissé en suspens tout ce temps,

13
00:00:53,710 --> 00:00:58,120
mais quand je te surprends en train de te faufiler
dans les coulisses tu m'appelles de nulle part ?

14
00:00:58,120 --> 00:01:01,940
N'essaieras-tu pas d'agir comme
mon maître à ce stade, d'accord ?

15
00:01:01,940 --> 00:01:03,120
Hum...

16
00:01:03,120 --> 00:01:08,500
Comprenez-vous à quel point ça me fait mal d'entendre
ça vient d'un apprenti, Hanzum ?

17
00:01:09,030 --> 00:01:11,060
Je sympathise avec votre situation.

18
00:01:11,060 --> 00:01:14,260
J'ai compris. Alors le garçon
Voici votre nouvel apprenti ?

19
00:01:14,260 --> 00:01:16,650
Oh, étais-tu jaloux ?

20
00:01:16,650 --> 00:01:17,890
Aucune chance !

21
00:01:18,330 --> 00:01:20,970
Wow, comme tu es désagréable !

22
00:01:20,970 --> 00:01:26,150
Malheureusement, celui-ci n'a pas
aptitude à la magie. Alors...

23
00:01:26,150 --> 00:01:29,700
Non, peut-être que je n'ai pas appris
les chemins de la magie avec toi,

24
00:01:29,700 --> 00:01:32,360
mais j'ai appris tellement plus.

25
00:01:32,360 --> 00:01:37,150
C'est pourquoi je suis fier de
appelle-moi ton apprenti.

26
00:01:37,800 --> 00:01:42,370
Qu'en penses-tu, Ralma ? N'es-tu pas d'accord pour dire qu'il en est ainsi
Comment doivent se comporter un maître et un apprenti ?

27
00:01:42,950 --> 00:01:47,290
Bien sûr, bien sûr. Évidemment,
Je dois être un mauvais apprenant.

28
00:01:48,710 --> 00:01:51,600
Eh bien, cela prendra un certain temps à expliquer.

29
00:02:01,800 --> 00:02:10,810
Le guérisseur qui a été banni de son parti,

30
00:02:03,260 --> 00:02:10,810
Est en fait le plus fort

31
00:03:28,970 --> 00:03:33,980
Épisode 10 :
Ce sorcier, en fait,
est un imposteur

32
00:03:34,910 --> 00:03:37,610
Alors tu admets tout ?

33
00:03:39,310 --> 00:03:43,190
Tu as amené tous ces aventuriers
fauteurs de troubles pour la ville

34
00:03:43,190 --> 00:03:47,080
et prévoyait de disperser de l'argent pour que
vous pourriez les utiliser dans cette situation.

35
00:03:48,340 --> 00:03:53,300
Tu disais aux gens de
"quitter la ville" parce que tu ne voulais pas

36
00:03:53,300 --> 00:03:58,330
que des aventuriers et des résidents plus respectables
la ville a été prise dans les violences.

37
00:03:59,590 --> 00:04:02,910
En gros, Mist, saviez-vous
ce qui se passait.

38
00:04:02,910 --> 00:04:05,590
Saviez-vous qu'un manque de contrôle
du labyrinthe arrivait.

39
00:04:05,590 --> 00:04:09,350
Exactement. Certainement
Vous avez aussi vu les signes.

40
00:04:09,350 --> 00:04:11,350
Oui. Beaucoup d'entre eux.

41
00:04:12,080 --> 00:04:14,770
Des monstres très puissants
apparaissant à des niveaux supérieurs

42
00:04:15,780 --> 00:04:17,650
et des mutations continues de monstres.

43
00:04:21,070 --> 00:04:26,000
Les deux peuvent s’expliquer par un
augmentation de l'énergie magique dans le labyrinthe.

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,080
Et pourtant...

45
00:04:27,080 --> 00:04:32,750
Oui ! S'ils savaient qu'une fugue allait arriver
en arrivant, pourquoi n'en ont-ils parlé à personne ?

46
00:04:32,750 --> 00:04:34,700
Qu’aurait accompli un avertissement ?

47
00:04:34,700 --> 00:04:38,380
Les gens auraient pu se préparer
attaquer ou même évacuer !

48
00:04:38,380 --> 00:04:43,280
Tout ce que nous savions c'était que
un manque de contrôle était imminent,

49
00:04:43,280 --> 00:04:48,390
mais ça peut quand même prendre une semaine,
un mois voire plusieurs années.

50
00:04:48,760 --> 00:04:53,690
Il ne sert à rien d'avertir les gens d'un
catastrophe si nous ne savons pas quand elle se produira.

51
00:04:53,690 --> 00:04:58,020
Mais tu as quand même caché la vérité pendant que
essayé de convaincre les gens de quitter la ville ?

52
00:04:58,020 --> 00:05:00,270
Il y avait une autre raison
permis que cela soit rendu public.

53
00:05:01,870 --> 00:05:03,530
Wow, est-ce que j'ai bien compris ?

54
00:05:05,070 --> 00:05:09,370
S'il te plaît, ne me dis pas que tu
eux-mêmes ont causé le manque de contrôle.

55
00:05:09,370 --> 00:05:13,540
Si nous pouvions contrôler ce qui est hors de contrôle
du labyrinthe, nous n'aurions pas d'ennuis.

56
00:05:13,540 --> 00:05:15,910
L'ordre de garder le silence
sur le sujet est venu d’en haut.

57
00:05:16,190 --> 00:05:18,880
D'en haut ? De la Guilde de la capitale royale ?

58
00:05:18,880 --> 00:05:20,390
Plus au-dessus.

59
00:05:20,390 --> 00:05:25,750
D'une personne puissante qui supervise
toutes les guildes d'aventuriers de ce royaume.

60
00:05:25,750 --> 00:05:26,680
Cela ne devrait pas...

61
00:05:27,100 --> 00:05:29,340
Mais le manque de contrôle a déjà commencé.

62
00:05:29,340 --> 00:05:32,040
Il n’est plus nécessaire de l’omettre.

63
00:05:32,680 --> 00:05:35,270
Un manque de contrôle peut durer des jours.

64
00:05:35,270 --> 00:05:40,370
Les monstres qui se sont échappés pourraient
détruisez plusieurs villes à cette époque,

65
00:05:40,370 --> 00:05:42,690
mais ils disparaîtront quand
l'énergie magique s'épuise.

66
00:05:43,320 --> 00:05:45,890
La capitale est loin
assez pour rester en sécurité.

67
00:05:45,890 --> 00:05:49,300
Sonner l'alarme aurait pu
a plongé le pays tout entier dans le chaos.

68
00:05:49,300 --> 00:05:50,290
Et ça ?

69
00:05:50,290 --> 00:05:53,710
Mais qu’en est-il de tout le monde à Mardat ?

70
00:05:53,710 --> 00:05:55,700
Ils étaient prêts à les sacrifier...

71
00:05:56,780 --> 00:06:00,460
Ce n'est pas une surprise. C'est donc parce que
C'est pourquoi vous avez pris des précautions.

72
00:06:00,460 --> 00:06:02,840
Comme je le pensais, je vois que vous l'avez remarqué.

73
00:06:04,320 --> 00:06:08,720
Avez-vous vu ces obélisques ?
les Blancs en ville, n'est-ce pas ?

74
00:06:13,590 --> 00:06:15,720
Oh, ces choses ?

75
00:06:16,080 --> 00:06:18,420
Qu’est-ce que c’est, d’ailleurs ?

76
00:06:18,420 --> 00:06:21,640
S'ils sont ce que je pense,

77
00:06:21,640 --> 00:06:26,400
donc notre aimable Mist-san ici était
détenant un atout pour protéger la ville.

78
00:06:27,060 --> 00:06:30,610
Dis-moi, Ralma, pourquoi
Ne faisons-nous pas un marché ?

79
00:06:32,110 --> 00:06:34,990
Le manque de contrôle ne fait que commencer.

80
00:06:34,990 --> 00:06:38,730
Même si les aventuriers
se vanter d'être fort,

81
00:06:38,730 --> 00:06:42,700
ils ne pourront pas continuer à protéger
la ville sans repos ni sommeil.

82
00:06:43,920 --> 00:06:47,370
C'est là que tu entres, Ralma.

83
00:06:47,370 --> 00:06:52,660
Nous avons besoin d'un corps qui contient plus d'énergie
magie que quiconque au monde.

84
00:06:52,660 --> 00:06:54,690
Le corps de la déesse du feu.

85
00:06:56,740 --> 00:07:01,940
Donc, si c'est un accord, pendant que
Je mets mon corps en danger,

86
00:07:01,940 --> 00:07:05,230
vas-tu faire quelque chose
pour nous aussi, non ?

87
00:07:05,230 --> 00:07:07,000
Oui bien sûr.

88
00:07:07,000 --> 00:07:11,610
Nous nous aventurerons au plus haut niveau
profondément et vaincre le seigneur du labyrinthe.

89
00:07:11,610 --> 00:07:13,410
Le seigneur du labyrinthe ?!

90
00:07:13,410 --> 00:07:16,740
On dit que Mardat
n'a pas encore été trouvé.

91
00:07:16,740 --> 00:07:21,750
Il n'a pas été localisé, mais nous avons un
bonne idée de l'endroit où il devrait être.

92
00:07:21,750 --> 00:07:25,960
Une bonne idée ? C'est beaucoup
vague pour être une affaire !

93
00:07:25,960 --> 00:07:31,120
Si nous vainquons le seigneur du labyrinthe,
le partage de magie des monstres sera interrompu

94
00:07:31,120 --> 00:07:33,310
et le manque de contrôle prendra certainement fin.

95
00:07:38,420 --> 00:07:39,350
Tout va bien.

96
00:07:39,350 --> 00:07:41,940
Je vais me lancer dans ce plan.

97
00:07:48,030 --> 00:07:52,740
Ouah! Ronaldo-san continue
incroyablement dur.

98
00:07:52,740 --> 00:07:54,880
Pourquoi ne peux-tu pas
te battre comme lui, Sieg ?

99
00:07:54,880 --> 00:07:56,500
Ne soyez pas ridicule !

100
00:08:01,370 --> 00:08:03,640
Maintenant, il y a aussi un ogre ?

101
00:08:03,640 --> 00:08:05,610
Et ce n'est pas qu'un seul.

102
00:08:09,920 --> 00:08:11,040
Il y en a tellement !

103
00:08:17,850 --> 00:08:21,190
Je vais attaquer maintenant. Maître,
s'il vous plaît, aidez-moi.

104
00:08:21,190 --> 00:08:22,240
Tout va bien.

105
00:08:40,660 --> 00:08:42,620
Eh bien, comme nous l'avions convenu.

106
00:08:50,500 --> 00:08:51,960
Voyons maintenant.

107
00:08:54,470 --> 00:08:55,550
Est-ce ici ?

108
00:08:59,600 --> 00:09:00,690
C'est...

109
00:09:08,670 --> 00:09:10,070
Stupide apprenti.

110
00:09:10,390 --> 00:09:13,010
Même si nous coopérons maintenant,

111
00:09:13,010 --> 00:09:14,700
Ne baissez pas votre garde avec Mist.

112
00:09:14,940 --> 00:09:15,610
Il y a?

113
00:09:16,370 --> 00:09:17,450
J'ai compris.

114
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
A plus tard, Laust.

115
00:09:24,830 --> 00:09:25,900
Maître!

116
00:09:47,940 --> 00:09:50,690
Un mur de lumière ?

117
00:09:50,690 --> 00:09:53,440
Oui. Comme je le pensais.

118
00:10:03,800 --> 00:10:06,120
Mardat avait un mur.

119
00:10:07,920 --> 00:10:10,140
Le type le plus fort imaginable.

120
00:10:13,250 --> 00:10:14,960
Le guérisseur qui a été banni de son parti,
Est en fait le plus fort

121
00:10:17,700 --> 00:10:19,680
Hé, ici ! Rapidement!

122
00:10:24,260 --> 00:10:25,960
Vous m'avez sauvé la vie.

123
00:10:25,960 --> 00:10:28,880
Mais d'où vient ce mur ?

124
00:10:31,310 --> 00:10:34,800
Hé, quelques monstres
est entré dans la ville, n'est-ce pas ?

125
00:10:34,800 --> 00:10:37,840
Et même ! Et maintenant c'est le nôtre
chance de les chasser!

126
00:10:38,360 --> 00:10:39,280
Droite!

127
00:10:48,620 --> 00:10:51,040
Sieg, faisons une pause.

128
00:10:51,040 --> 00:10:51,950
Mais...

129
00:10:51,950 --> 00:10:53,810
Vous êtes à bout de souffle.

130
00:10:53,810 --> 00:10:56,320
De cette façon, vous ne ferez pas de bonnes attaques avec l'épée.

131
00:10:56,320 --> 00:10:59,520
De plus, maintenant qu'ils sont venus,

132
00:10:59,520 --> 00:11:02,640
les monstres de cette zone sont
pratiquement terminé.

133
00:11:03,640 --> 00:11:05,890
Pensez-vous que c'est parce que
à cause de ce mur ?

134
00:11:05,890 --> 00:11:08,920
Oui, il faut garder
les monstres loin.

135
00:11:09,870 --> 00:11:12,300
Mais qui a créé ça ?

136
00:11:12,860 --> 00:11:13,880
Ronaldo-san !

137
00:11:18,110 --> 00:11:24,030
Je comprends. Ralma a accepté
consciemment la proposition de la Guilde.

138
00:11:24,280 --> 00:11:27,990
Oui. Elle a décidé d'aider à sauver la ville,

139
00:11:28,490 --> 00:11:30,910
même si cela met votre vie en danger.

140
00:11:32,450 --> 00:11:34,000
Que veux-tu dire par là ?

141
00:11:35,340 --> 00:11:39,560
Ce mur est
propulsé par sa magie.

142
00:11:41,130 --> 00:11:47,760
Cela implique probablement l'ensemble
ville en haut et en bas, comme une sphère.

143
00:11:47,760 --> 00:11:53,150
Une énorme quantité d’énergie serait nécessaire
magie pour créer une barrière de cette ampleur.

144
00:11:53,150 --> 00:11:56,610
Mais même le Maître en a un
quantité limitée de magie.

145
00:11:57,260 --> 00:12:00,540
Et finalement, elle utilisera tout cela.

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,360
Que se passe-t-il après cela ?

147
00:12:03,360 --> 00:12:07,490
La plupart des gens
Je m'évanouissais d'épuisement.

148
00:12:07,490 --> 00:12:12,470
Cela peut être vrai lorsqu'un sorcier est
lancer un sort de leur plein gré.

149
00:12:12,470 --> 00:12:14,210
Mais ce cas est différent.

150
00:12:14,210 --> 00:12:15,330
Oui.

151
00:12:15,660 --> 00:12:18,990
Cette chose est probablement
une sorte d'appareil magique,

152
00:12:18,990 --> 00:12:22,930
conçu pour supprimer de force tous
l'énergie magique de la personne à l'intérieur.

153
00:12:23,600 --> 00:12:26,360
Tant que la ville aura besoin de ce mur,

154
00:12:26,360 --> 00:12:29,780
elle ne pourra pas s'arrêter
fournit la magie pour vous alimenter,

155
00:12:29,780 --> 00:12:32,140
même si vous perdez connaissance.

156
00:12:32,980 --> 00:12:35,480
Et vous savez ce qui se passe alors.

157
00:12:39,980 --> 00:12:41,740
A plus tard, Laust.

158
00:12:48,240 --> 00:12:49,010
Regarder!

159
00:12:49,010 --> 00:12:49,740
Là-haut !

160
00:12:53,410 --> 00:12:54,760
Qu'est-ce que c'est que ça ?

161
00:12:54,760 --> 00:12:57,500
Je n'ai jamais vu un monstre pareil par ici.

162
00:12:57,500 --> 00:12:58,660
C'est un griffon.

163
00:12:58,660 --> 00:13:02,010
Un griffon ? Pas un monstre
extrêmement puissant ?

164
00:13:02,290 --> 00:13:05,760
Oui. Même si les aventuriers
des personnes hautement qualifiées unissent leurs forces,

165
00:13:05,760 --> 00:13:07,690
ils ne le sont peut-être pas
assez pour le battre.

166
00:13:12,000 --> 00:13:13,140
C'est plutôt mauvais.

167
00:13:14,890 --> 00:13:17,680
Cette barrière a été créée
par la magie des elfes.

168
00:13:17,680 --> 00:13:19,900
Il ne devrait pas être cassé si facilement.

169
00:13:20,190 --> 00:13:24,240
Cependant, des dommages au mur
ils draineront la magie qui le nourrit.

170
00:13:26,700 --> 00:13:29,940
Alors plus il attaque...

171
00:13:29,940 --> 00:13:31,580
... plus c'est dangereux pour Ralma-san.

172
00:13:33,440 --> 00:13:34,750
Attends, Laust.

173
00:13:34,750 --> 00:13:38,330
Je ne peux pas attendre ! Je l'ai laissée faire.

174
00:13:38,330 --> 00:13:39,670
Je dois y aller!

175
00:13:39,670 --> 00:13:42,740
La responsabilité est lourde
Trop de choses à porter seul !

176
00:13:44,590 --> 00:13:48,180
En plus je l'ai quittée
vas-y, tout comme toi.

177
00:13:48,180 --> 00:13:50,870
Oh! Dans ce cas, moi aussi !

178
00:13:50,870 --> 00:13:52,320
Je pense moi aussi.

179
00:13:52,320 --> 00:13:53,200
Moi aussi.

180
00:13:53,270 --> 00:13:54,350
Et moi aussi.

181
00:13:54,860 --> 00:13:55,740
Les gars...

182
00:13:56,350 --> 00:13:59,490
Laust, tu prends les choses trop au sérieux.

183
00:13:59,490 --> 00:14:02,360
Ayez un peu plus
de foi en vos amis.

184
00:14:03,840 --> 00:14:04,620
D'accord.

185
00:14:10,860 --> 00:14:11,750
Allons-y!

186
00:14:14,840 --> 00:14:16,290
Tuez-les !

187
00:14:16,290 --> 00:14:17,250
Prends-le !

188
00:14:21,160 --> 00:14:26,090
Cette chose doit savoir que la barrière
finira par tomber s'il continue à attaquer.

189
00:14:26,090 --> 00:14:28,480
Nous ne pouvons pas perdre de temps avec les faibles.

190
00:14:28,480 --> 00:14:31,450
Finissons-les et c'est parti
vers le griffon !

191
00:14:31,450 --> 00:14:32,300
Droite!

192
00:14:42,150 --> 00:14:43,320
Qu'est-ce que c'était maintenant ?

193
00:14:43,980 --> 00:14:46,670
Je n'en ai pas vraiment un bon
ressentir cela.

194
00:14:54,560 --> 00:14:56,330
Oh non. Un fenrir ?!

195
00:14:56,330 --> 00:14:59,750
Rien que de le regarder, c'est clair
réalisez que c'est très fort !

196
00:14:59,750 --> 00:15:00,950
ET.

197
00:15:00,950 --> 00:15:03,610
Ils disent qu'il court comme ça
rapide comme l'éclair.

198
00:15:03,610 --> 00:15:05,620
C'est l'un des monstres les plus puissants au monde.

199
00:15:05,620 --> 00:15:07,880
C'est dur comme un griffon.

200
00:15:07,880 --> 00:15:10,790
Un griffon et un fenrir à la fois ?

201
00:15:10,790 --> 00:15:13,160
C'est le rêve d'un aventurier
devenir réalité.

202
00:15:13,160 --> 00:15:15,740
Dites-vous cela malgré ces poignées de main ?

203
00:15:16,370 --> 00:15:18,100
Je tremble d'excitation !

204
00:15:18,360 --> 00:15:21,860
Laust, puis-je vous laisser ça ?

205
00:15:21,860 --> 00:15:23,230
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

206
00:15:23,780 --> 00:15:25,570
Je vais m'occuper du griffon.

207
00:15:25,570 --> 00:15:29,440
J'ai mes propres raisons pour
vouloir sauver la vie de Ralma.

208
00:15:29,440 --> 00:15:31,860
Il va bien. S'il vous plaît soyez prudent.

209
00:15:31,860 --> 00:15:33,070
Toi aussi.

210
00:15:38,160 --> 00:15:42,670
Vous ne l'avez pas entendu ? Nous sommes
vos adversaires maintenant.

211
00:15:45,430 --> 00:15:46,340
Il est rapide !

212
00:15:48,560 --> 00:15:49,590
Laust-san !

213
00:15:49,590 --> 00:15:51,170
Armia, reste à l'écart !

214
00:15:56,050 --> 00:15:59,260
Il est si rapide ! Alors
aussi rapide que Fenrir.

215
00:15:59,260 --> 00:16:02,310
Oui, mais il a
difficultés à suivre.

216
00:16:08,320 --> 00:16:09,380
Jeune homme!

217
00:16:08,320 --> 00:16:09,380
Oh!

218
00:16:17,120 --> 00:16:19,300
Narsena, aide Laust !

219
00:16:19,300 --> 00:16:20,200
Droite!

220
00:16:24,360 --> 00:16:26,330
Est-ce que ça va, jeune homme ?

221
00:16:26,330 --> 00:16:27,970
Ce n'était rien.

222
00:16:27,970 --> 00:16:29,680
Bien sûr, cela vous a affecté !

223
00:16:29,680 --> 00:16:31,650
Son bras a failli être arraché !

224
00:16:31,650 --> 00:16:32,340
Quoi?!

225
00:16:34,650 --> 00:16:36,460
Cela prendra un certain temps.

226
00:17:03,250 --> 00:17:05,680
Écoute, tu es plein d'énergie.

227
00:17:06,160 --> 00:17:09,190
Mais combien de temps durera cette énergie ?

228
00:17:25,390 --> 00:17:26,580
Armia!

229
00:17:29,400 --> 00:17:30,730
Argh !

230
00:17:42,400 --> 00:17:43,620
Lyra-san !

231
00:18:00,780 --> 00:18:03,170
M-Boy ?

232
00:18:12,640 --> 00:18:15,790
Comment oses-tu...

233
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
...faire du mal au garçon ?!

234
00:18:18,240 --> 00:18:19,640
Arrête, Narsena !

235
00:18:19,640 --> 00:18:20,450
C'est fou !

236
00:18:28,100 --> 00:18:29,460
Armia, soutien !

237
00:18:29,460 --> 00:18:32,460
Je ne peux pas! Narsena est très proche !

238
00:18:32,460 --> 00:18:36,840
Je ne te donnerai jamais, jamais, jamais
pardonne-moi d'avoir blessé le garçon !

239
00:18:36,840 --> 00:18:38,820
Vous risquez de le regretter !

240
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
Et ça ? Je parie que celui-là fait mal !

241
00:18:58,720 --> 00:19:01,190
Vous êtes rapide. Vous êtes
très vite, n'est-ce pas ?

242
00:19:01,190 --> 00:19:03,070
Tu ne me donnes aucune chance.

243
00:19:03,070 --> 00:19:05,360
Et pour un monstre, tu es très beau.

244
00:19:06,290 --> 00:19:08,870
Cela ne fonctionnera pas. Je serai à bout de souffle.

245
00:19:08,870 --> 00:19:13,180
Mes bras, mes jambes,
mon corps est si lourd.

246
00:19:36,610 --> 00:19:40,360
Je déteste dire ça, mais toi
pas le gagnant ici.

247
00:19:49,580 --> 00:19:53,290
J'étais un appât. Vous ne l'avez même pas remarqué, n'est-ce pas ?

248
00:19:54,810 --> 00:19:56,790
M-Boy...

249
00:20:02,560 --> 00:20:06,500
Il m'a dit de gagner du temps jusqu'à ce que
il était prêt à se battre à nouveau.

250
00:20:06,500 --> 00:20:09,560
Je suis sûr que c'est ça
me disait-il à ce moment-là.

251
00:20:10,180 --> 00:20:13,530
Et c'est pour ça que tu as perdu.

252
00:20:17,230 --> 00:20:18,940
Qu'en as-tu pensé ?

253
00:20:25,760 --> 00:20:26,750
Narsena!

254
00:20:29,250 --> 00:20:30,120
Il y a?

255
00:20:30,440 --> 00:20:31,550
Narsena.

256
00:20:31,550 --> 00:20:34,190
Hein? Ça ne fait pas mal.

257
00:20:34,890 --> 00:20:37,290
Mais attends, suis-je en vie ?

258
00:20:37,290 --> 00:20:41,360
Laust ne te laisserait pas mourir
pour une blessure comme celle-là.

259
00:20:41,360 --> 00:20:43,550
Ronaldo-san ? Et le griffon ?

260
00:20:44,230 --> 00:20:45,220
Regardez ici.

261
00:20:45,220 --> 00:20:49,860
Quel soulagement. Ralma-san doit
ça va depuis un moment maintenant.

262
00:20:50,420 --> 00:20:54,930
Eh bien, seulement si le maître de guilde
vraiment vaincre le seigneur du labyrinthe,

263
00:20:54,930 --> 00:20:56,410
comme il l'a promis.

264
00:20:56,410 --> 00:20:58,980
Tout ce que nous pouvons
Agir maintenant, c'est croire.

265
00:20:58,980 --> 00:21:02,150
Pour l'instant, allons
retour à l'auberge.

266
00:21:02,150 --> 00:21:05,130
Peu importe si nous décidons d'attendre ou d'agir,

267
00:21:05,130 --> 00:21:07,270
nous nous épuisons trop.

268
00:21:07,270 --> 00:21:08,620
Vrai.

269
00:21:10,060 --> 00:21:12,510
Tout va bien. Je peux marcher seul.

270
00:21:12,510 --> 00:21:14,370
Oui. Je sais que tu peux.

271
00:21:20,960 --> 00:21:22,910
Nous sommes vraiment en lambeaux.

272
00:21:23,390 --> 00:21:25,820
Mais je suis content que tu l'aies fait
survécu pour moi.

273
00:21:29,050 --> 00:21:30,310
Hanzum!

274
00:21:35,000 --> 00:21:36,060
Jeune homme!

275
00:21:36,060 --> 00:21:37,060
Attendez!

276
00:21:44,320 --> 00:21:45,490
Médicament!

277
00:21:45,790 --> 00:21:47,500
Pourquoi Narsena ?

278
00:23:18,960 --> 00:23:23,960
Suivant :
Ce manque de contrôle, en fait,
C'est le début de la destruction