1
00:00:08,560 --> 00:00:09,230
Les voilà.

2
00:00:09,880 --> 00:00:10,700
Où? Où?

3
00:00:10,700 --> 00:00:11,490
Là!

4
00:00:11,910 --> 00:00:14,000
En descendant de cette grande colline.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,740
Donc les informations de
Amherst-san avait raison.

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,310
Ce sont les monstres
qui a infesté cette zone.

7
00:00:22,020 --> 00:00:23,330
Eh bien, et maintenant ?

8
00:00:23,710 --> 00:00:25,940
Ils finiront en ville
d'une manière ou d'une autre.

9
00:00:25,940 --> 00:00:28,590
Nous nous cachons en chemin
et les a pris par surprise ?

10
00:00:28,990 --> 00:00:31,680
Je pourrais les attaquer
avec des sorts à longue portée.

11
00:00:33,710 --> 00:00:36,910
Non, affrontons-les de front.

12
00:00:36,910 --> 00:00:38,600
Pourquoi avoir ce travail ?

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,700
Compte tenu du danger qu'ils représentent
pour ceux qui utilisent la route,

14
00:00:41,700 --> 00:00:43,600
Je veux empêcher certains de s'échapper.

15
00:00:43,900 --> 00:00:49,230
Je comprends. Une attaque à distance augmenterait
les chances de certains d'entre eux de s'échapper.

16
00:00:49,520 --> 00:00:54,470
Le fait que nous puissions rester hors de vue signifie que
ils doivent aussi avoir des endroits où se cacher.

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,740
Si nous voulons tous les éliminer,

18
00:00:59,450 --> 00:01:03,380
Pourquoi ne pas faire le tour de la colline et
les avons-nous approchés sous le vent ?

19
00:01:04,800 --> 00:01:07,380
Cela a l'air bien. Utilisons ça.

20
00:01:14,240 --> 00:01:15,370
Narsena ?

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,230
Mec, ce n'est pas...

22
00:01:22,230 --> 00:01:26,640
C'est vrai. C'est l'endroit
où nous nous sommes rencontrés.

23
00:01:29,130 --> 00:01:29,860
Ils arrivent !

24
00:01:35,980 --> 00:01:37,240
Narsena,

25
00:01:37,600 --> 00:01:38,940
Êtes-vous prêt pour eux ?

26
00:01:38,940 --> 00:01:40,490
Oui, quand tu veux !

27
00:01:43,700 --> 00:01:44,590
Prends-le !

28
00:01:47,040 --> 00:01:50,200
A cette époque, tout ce que je
Tout ce que je pouvais faire, c'était pleurer.

29
00:01:56,220 --> 00:02:00,500
À l'époque, tout ce que je pouvais faire
il courait, sans penser aux conséquences.

30
00:02:01,680 --> 00:02:02,790
Mais maintenant...

31
00:02:03,860 --> 00:02:04,950
... les choses sont différentes.

32
00:02:06,090 --> 00:02:07,850
Narsena, derrière toi.

33
00:02:13,780 --> 00:02:17,100
Maintenant nous combattons ensemble et
nous avons vaincu les gobelins...

34
00:02:17,970 --> 00:02:21,720
...et en tant que membres du même
groupe, comme promis.

35
00:02:26,670 --> 00:02:29,970
Ouf ! Nous les avons terminés, mec.

36
00:02:29,970 --> 00:02:30,800
Oui.

37
00:02:35,040 --> 00:02:37,360
Sois prudent! Un grand
le choc arrive !

38
00:02:50,280 --> 00:02:51,480
Prends soin de toi!

39
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
Puis ça a commencé...

40
00:03:08,750 --> 00:03:17,590
Le guérisseur qui a été banni de son parti,

41
00:03:10,210 --> 00:03:17,590
Est en fait le plus fort

42
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
Épisode 9 :
Ce maître, en effet,
est un apprenti

43
00:04:46,860 --> 00:04:48,760
Mary-san, ça va ?

44
00:04:49,010 --> 00:04:53,270
Oui. Nous avons de la vaisselle cassée,
Mais à part ça, ce n'était rien.

45
00:04:53,990 --> 00:04:55,270
Quel soulagement !

46
00:04:58,710 --> 00:04:59,840
Laust-san !

47
00:04:59,840 --> 00:05:00,980
Ah, c'est toi.

48
00:05:01,420 --> 00:05:04,490
Tu étais avec ce type,
Marnell ou quelque chose comme ça.

49
00:05:04,800 --> 00:05:09,740
Ah, désolé de vous interrompre, mais Marnell-san
je t'ai demandé de venir immédiatement !

50
00:05:10,130 --> 00:05:12,280
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à la Guilde ?

51
00:05:12,280 --> 00:05:16,500
Non, pas dans la Guilde, mais dans
cour à l'entrée de la ville.

52
00:05:23,420 --> 00:05:25,130
Oh, tu es venu.

53
00:05:25,620 --> 00:05:27,130
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

54
00:05:29,050 --> 00:05:30,240
C'est ça.

55
00:05:33,160 --> 00:05:34,140
Des gobelins ?

56
00:05:34,140 --> 00:05:37,140
Nous venons d'en vaincre beaucoup
d'entre eux, mais y en a-t-il d'autres ?

57
00:05:38,230 --> 00:05:40,900
Bon sang, il y a des hobgobelins parmi eux.

58
00:05:41,380 --> 00:05:43,480
Ils veulent attaquer la ville.

59
00:05:43,480 --> 00:05:46,200
En plein désordre
après ce tremblement.

60
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Quel problème !

61
00:05:48,030 --> 00:05:52,110
Je pensais la même chose et
J'ai pensé que je devrais les arrêter ici,

62
00:05:52,110 --> 00:05:54,910
mais c'est décourageant pour beaucoup d'entre eux.

63
00:05:54,910 --> 00:05:58,170
C'est pourquoi j'ai demandé votre aide.

64
00:05:58,660 --> 00:06:02,450
Nous n'avons pas d'accords avec la Guilde
et ça ne rapportera pas d'argent,

65
00:06:02,450 --> 00:06:04,770
Ce n'est pas grave si tu veux refuser, mais...

66
00:06:04,770 --> 00:06:07,130
Non, je suis content que vous nous ayez appelé.

67
00:06:07,590 --> 00:06:08,510
Alors...

68
00:06:08,790 --> 00:06:12,760
Nous sommes également redevables à
les gentils gens de cette ville.

69
00:06:13,000 --> 00:06:13,760
Oui!

70
00:06:25,520 --> 00:06:26,530
Prends-le !

71
00:06:55,950 --> 00:06:57,100
Condamner.

72
00:06:58,780 --> 00:07:02,220
Impardonnable. Ils mourront.

73
00:07:03,290 --> 00:07:04,570
Je jure.

74
00:07:04,880 --> 00:07:08,190
Tuons. Tuer.

75
00:07:08,190 --> 00:07:11,150
Tuons. Tuons.

76
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Garçon, ces choses...

77
00:07:19,280 --> 00:07:20,580
...parlent.

78
00:07:20,580 --> 00:07:22,380
Comme ça?

79
00:07:22,380 --> 00:07:25,840
Je n'ai jamais entendu parler d'un monstre qui
pourrait utiliser le langage humain.

80
00:07:26,260 --> 00:07:28,140
Qu'en dis-tu, Sieg-san ?

81
00:07:28,140 --> 00:07:29,610
Je n'ai jamais vu ça non plus.

82
00:07:29,610 --> 00:07:33,060
Comme je le pensais. Mais ce n'est pas le
notre plus gros problème maintenant.

83
00:07:33,060 --> 00:07:36,740
Nous devons éliminer ces choses
pour sauver les habitants de la ville.

84
00:07:36,740 --> 00:07:38,010
C'est notre priorité !

85
00:07:38,010 --> 00:07:38,810
Droite.

86
00:07:39,490 --> 00:07:43,080
Il a raison.
Les hommes, arrêtez de vous dégonfler.

87
00:07:43,080 --> 00:07:44,940
Finissons-les comme toujours !

88
00:07:46,100 --> 00:07:47,690
Droite!

89
00:07:58,380 --> 00:08:01,820
Des humains misérables.

90
00:08:03,120 --> 00:08:09,620
Pourtant, c'est toi qui as perdu.

91
00:08:10,850 --> 00:08:13,250
Les humains mourront.

92
00:08:13,700 --> 00:08:15,100
Aucun...

93
00:08:16,880 --> 00:08:18,730
...de vous le ferez...

94
00:08:19,580 --> 00:08:20,720
...à gauche.

95
00:08:33,030 --> 00:08:35,310
Je vois que ce sont des mutations.

96
00:08:35,310 --> 00:08:37,450
Mais même après avoir muté,

97
00:08:38,010 --> 00:08:41,130
Il est difficile de croire qu'ils
réussi à apprendre à parler.

98
00:08:41,130 --> 00:08:43,500
Nous... sommes en difficulté !

99
00:08:58,630 --> 00:09:00,430
Cela doit être une blague.

100
00:09:00,430 --> 00:09:03,980
Il y en a deux fois plus, non, trois fois plus qu'avant.

101
00:09:04,330 --> 00:09:06,140
Et d’autres continuent d’apparaître.

102
00:09:06,520 --> 00:09:09,600
Et maintenant ?
Il n’y a aucun moyen d’en contenir autant.

103
00:09:09,600 --> 00:09:13,160
Vous en êtes sûr.
Nous devons battre en retraite pour le moment.

104
00:09:13,700 --> 00:09:16,660
Nous nous retirons et que faisons-nous ensuite ?

105
00:09:16,660 --> 00:09:20,160
Nous ferons comme vous l'avez suggéré précédemment.

106
00:09:20,400 --> 00:09:21,370
Hein?

107
00:09:21,370 --> 00:09:24,660
Nous unirons nos forces avec
d'autres aventuriers à Mardat

108
00:09:24,660 --> 00:09:27,310
et ensuite nous ferons de la viande hachée
de ces monstres.

109
00:09:28,500 --> 00:09:30,290
Eh bien, cela semblait être une bonne idée.

110
00:09:30,990 --> 00:09:33,800
Que se passe-t-il ici ?

111
00:09:33,800 --> 00:09:35,930
Hé, faites la queue !

112
00:09:34,680 --> 00:09:38,310
D'accord, ne poussez pas ! Pas de poussée !

113
00:09:35,930 --> 00:09:38,310
J'étais devant toi !

114
00:09:38,310 --> 00:09:42,260
Formons une ligne !
Respectez la séquence d'arrivée !

115
00:09:42,640 --> 00:09:46,350
Alors ils ont mis une prime sur
monstres qui ont échappé au labyrinthe.

116
00:09:46,350 --> 00:09:48,350
Et regardez cette valeur.

117
00:09:48,350 --> 00:09:51,110
Ils paieront encore plus que
que nous avons réalisé par le phénix !

118
00:09:51,110 --> 00:09:53,040
C'est étrange, n'est-ce pas ?

119
00:09:53,040 --> 00:09:56,700
Ils sont si généreux que,
Dans certains cas, ils paient même à l’avance.

120
00:09:56,700 --> 00:09:57,820
Et grâce à ça...

121
00:09:59,120 --> 00:10:02,530
C'est mon argent maintenant !
Je ne le retournerai jamais !

122
00:10:03,470 --> 00:10:07,710
Certains d'entre eux prennent juste l'argent
et s'enfuir. Ce qui n’est pas une surprise.

123
00:10:07,710 --> 00:10:11,110
Si vous l'avez déjà remarqué,
Ne devraient-ils pas s'arrêter ?

124
00:10:11,110 --> 00:10:12,170
Eh bien, à propos de ça...

125
00:10:12,510 --> 00:10:14,420
Ce sont aussi les ordres de Hanzum.

126
00:10:14,420 --> 00:10:19,300
Exactement, mais je pense que c'est évident pour
quiconque sait ce qui se passe.

127
00:10:19,300 --> 00:10:20,930
Qu'en penses-tu, Laust ?

128
00:10:21,270 --> 00:10:23,370
C'est un peu différent de notre plan,

129
00:10:23,370 --> 00:10:26,850
mais on dirait qu'ils ont trouvé un
une façon de rassembler les aventuriers

130
00:10:26,850 --> 00:10:28,440
pour protéger la ville des monstres.

131
00:10:29,030 --> 00:10:33,250
Est-ce que cet homme a appelé
Hanzum faisait-il cela exprès ?

132
00:10:33,250 --> 00:10:34,190
Je ne peux pas le dire.

133
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
Mais compte tenu de la valeur offerte,

134
00:10:36,520 --> 00:10:38,860
cela devrait déjà être dans
dure depuis un certain temps.

135
00:10:39,390 --> 00:10:42,210
On dirait presque qu'ils
Vous l’aviez prédit, n’est-ce pas ?

136
00:10:42,700 --> 00:10:44,120
Maître?!

137
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Es-tu toujours dans cette ville ?

138
00:10:46,200 --> 00:10:49,560
Vous êtes vraiment toujours accueillant.

139
00:10:49,560 --> 00:10:52,540
Maître, est-ce que ça veut dire que tu
Connaissiez-vous également cette situation ?

140
00:10:52,540 --> 00:10:55,710
Quand tu dis "cette situation",
De laquelle parlez-vous exactement ?

141
00:10:56,110 --> 00:11:00,170
Un phénomène où un grand nombre
des monstres sortent d'un labyrinthe.

142
00:11:00,170 --> 00:11:01,970
Il n'y a qu'une seule façon de l'appeler.

143
00:11:04,320 --> 00:11:06,220
C'est un labyrinthe hors de contrôle.

144
00:11:06,220 --> 00:11:08,120
Qu'est-ce que c'est?

145
00:11:08,120 --> 00:11:10,780
Attendez. J'en ai entendu parler.

146
00:11:10,780 --> 00:11:12,230
Si je ne me trompe pas...

147
00:11:18,020 --> 00:11:18,990
Je l'ai trouvé.

148
00:11:23,280 --> 00:11:24,990
Le guérisseur qui a été banni de son parti,
Est en fait le plus fort

149
00:11:26,290 --> 00:11:27,990
Labyrinthe hors de contrôle.

150
00:11:27,990 --> 00:11:31,870
Un phénomène dans lequel un grand
Un certain nombre de monstres sortent d'un labyrinthe.

151
00:11:32,170 --> 00:11:35,200
Dans la plupart des cas, la situation
se calme généralement en une journée,

152
00:11:35,200 --> 00:11:39,340
mais parfois des monstres peuvent
continuent à apparaître pendant plusieurs jours.

153
00:11:40,010 --> 00:11:43,590
Quand il y a un village ou
ville près du labyrinthe,

154
00:11:43,590 --> 00:11:47,510
il est toujours envahi par des monstres et,
finalement détruit par eux.

155
00:11:47,970 --> 00:11:53,770
Cela est causé par un excès de pouvoir magique
accumulés à l’intérieur du labyrinthe.

156
00:11:53,770 --> 00:11:56,940
Pour arrêter la fugue, tout
les monstres doivent être éliminés,

157
00:11:56,940 --> 00:12:02,650
forcer le labyrinthe à utiliser son pouvoir
magie pour créer de nouveaux monstres.

158
00:12:02,650 --> 00:12:06,160
Maintenant, je m'en souvenais. Les guildes de
les aventuriers étaient à l'origine

159
00:12:06,160 --> 00:12:09,600
fondées en tant qu'institutions
réduire de manière impartiale

160
00:12:09,600 --> 00:12:12,910
la quantité de magie accumulée
dans les nombreux labyrinthes.

161
00:12:13,210 --> 00:12:16,220
As-tu vraiment oublié
un fait si important ?!

162
00:12:16,220 --> 00:12:20,810
Eh bien, nous apprenons seulement les principes
les fondamentaux une fois pendant la formation,

163
00:12:20,810 --> 00:12:24,750
et je n'en ai jamais entendu parler un seul
un labyrinthe hors de contrôle se produit.

164
00:12:24,750 --> 00:12:26,210
Eh bien, bien sûr que non.

165
00:12:26,210 --> 00:12:29,370
Il n'y avait pas de perte de contrôle
dans plus de 100 ans.

166
00:12:29,370 --> 00:12:31,710
Vous voyez, la Guilde était
faire ton travail,

167
00:12:31,710 --> 00:12:34,530
même si vos employés
je ne le savais pas.

168
00:12:34,530 --> 00:12:35,810
Euh...

169
00:12:36,480 --> 00:12:40,020
Mais 100 ans, ce n’est pas si long.

170
00:12:40,020 --> 00:12:43,330
Il y a des enregistrements dans
bibliothèque de la capitale royale,

171
00:12:43,330 --> 00:12:46,120
et beaucoup de vieux contes
sur la façon dont le grand-père d'un grand-père

172
00:12:46,120 --> 00:12:47,780
a survécu à une situation hors de contrôle.

173
00:12:48,220 --> 00:12:50,090
Si vous êtes un aventurier
il y a assez de temps,

174
00:12:50,090 --> 00:12:52,880
Vous en avez peut-être déjà entendu un ou deux
des histoires comme celle-ci ont déjà eu lieu, non ?

175
00:12:52,880 --> 00:12:53,790
Il en est ainsi.

176
00:12:54,780 --> 00:12:56,590
N'est-ce pas étrange ?

177
00:12:56,590 --> 00:12:57,540
Il y a?

178
00:12:57,540 --> 00:12:58,790
Oui c'est le cas.

179
00:12:58,790 --> 00:13:03,550
Mardat a le plus d'aventuriers
rassemblés dans un labyrinthe de la région.

180
00:13:03,990 --> 00:13:06,920
Bien entendu, un grand nombre de
Des monstres ont dû être tués ici.

181
00:13:06,920 --> 00:13:11,180
Et pourtant, autant de pouvoir magique
accumulé dans le labyrinthe pour provoquer une perte de contrôle ?

182
00:13:11,460 --> 00:13:15,310
Eh bien, moi non plus
des réponses concrètes à cela.

183
00:13:15,310 --> 00:13:19,190
Mais quelle que soit la cause de cela,
une fuite en labyrinthe est en cours.

184
00:13:19,880 --> 00:13:22,190
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
mon idiot d'apprenti ?

185
00:13:25,200 --> 00:13:26,950
Prêt!

186
00:13:27,580 --> 00:13:31,760
Hé! Ils ont dit qu'il y avait une étagère
grand dans la maison en bas aussi.

187
00:13:31,760 --> 00:13:33,540
D'accord, apporte-le !

188
00:13:35,920 --> 00:13:39,540
Mon garçon, est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?

189
00:13:39,980 --> 00:13:44,170
Elle a dit un labyrinthe hors de contrôle
parfois ça peut durer des jours, non ?

190
00:13:44,620 --> 00:13:48,300
Si c'est ce qui se passe ici, ça n'a pas d'importance
combien d'aventuriers se battent,

191
00:13:48,300 --> 00:13:51,680
ce sera probablement impossible
prévenir les dommages à la ville.

192
00:13:52,310 --> 00:13:55,430
Alors on ferait mieux de se préparer
autant que possible.

193
00:13:56,200 --> 00:13:57,420
Espèce d'idiot !

194
00:13:57,940 --> 00:14:00,080
Arrêtez d'essayer d'agir comme
dur, sale gamin !

195
00:14:00,080 --> 00:14:03,040
Mais pourquoi pas nous ?
C'est aussi notre ville.

196
00:14:03,040 --> 00:14:05,110
Quel est le problème avec
voulons-nous le protéger ?

197
00:14:05,430 --> 00:14:07,930
Tu penses que tu es dur avec
cette épée jouet,

198
00:14:07,930 --> 00:14:11,070
mais fais-le après
est un gars respectueux.

199
00:14:12,600 --> 00:14:13,880
De plus,

200
00:14:14,690 --> 00:14:19,080
tu n'as pas ton
sa propre façon de se battre ?

201
00:14:20,160 --> 00:14:23,460
Entrer dans la bataille quitte le
des personnes affamées et blessées.

202
00:14:23,460 --> 00:14:25,850
Messagers avec informations et commandes,

203
00:14:25,850 --> 00:14:28,110
sans parler des gardiens,
sont également importants.

204
00:14:28,110 --> 00:14:29,090
ET!

205
00:14:29,480 --> 00:14:32,100
Une bataille n'est pas seulement
combattre des monstres.

206
00:14:32,430 --> 00:14:35,430
Pourquoi ne commences-tu pas
avec certaines de ces œuvres ?

207
00:14:36,320 --> 00:14:37,770
D'accord, je comprends.

208
00:14:38,320 --> 00:14:42,110
Les gars, parlons à Mary-san
et demandez-lui de préparer à manger.

209
00:14:42,430 --> 00:14:43,430
D'accord!

210
00:14:43,430 --> 00:14:46,460
Assez pour tout le monde ici.
Nous avons d'abord besoin de...

211
00:14:43,870 --> 00:14:44,990
Marnel.

212
00:14:45,850 --> 00:14:47,490
Qu'est-ce que c'était, tu regardais ?

213
00:14:47,490 --> 00:14:48,420
Oui.

214
00:14:48,420 --> 00:14:49,960
Ça rappelle des souvenirs, non ?

215
00:14:49,960 --> 00:14:52,810
Toi et moi étions comme ça aussi.

216
00:14:52,810 --> 00:14:53,610
Oui.

217
00:14:55,330 --> 00:14:58,940
Je veux qu'ils continuent à être
les enfants tant qu'ils le peuvent.

218
00:15:14,230 --> 00:15:16,500
Les hommes, si vous voulez ce salaire,

219
00:15:16,500 --> 00:15:19,270
donnons à ces choses un
un vrai bain de sang !

220
00:15:19,640 --> 00:15:21,270
Allons-y!

221
00:15:38,810 --> 00:15:41,120
Il y a même des monstres du niveau
intermédiaire ici.

222
00:15:41,120 --> 00:15:44,500
Vous devez penser : "Wow, comme tant d'autres
ils sont entrés en seulement une demi-journée.

223
00:15:44,500 --> 00:15:46,390
N'est-ce pas vrai, stupide apprenti ?

224
00:15:47,000 --> 00:15:50,790
Tu dois mettre fin à ça
mauvaise habitude de toujours se culpabiliser.

225
00:15:50,790 --> 00:15:56,630
Personne ici, pas même moi,
ont déjà vécu un labyrinthe incontrôlable.

226
00:15:56,630 --> 00:15:58,260
Ce n’est la faute de personne.

227
00:15:58,720 --> 00:16:00,020
Maître...

228
00:16:00,020 --> 00:16:03,450
Mais si tu veux toujours te blâmer,
Alors bats-toi avec tout ce que tu as,

229
00:16:03,450 --> 00:16:04,270
apprenti stupide.

230
00:16:06,810 --> 00:16:07,520
Il va bien !

231
00:16:10,740 --> 00:16:14,320
Tuez-les tous.
Tuez-les tous.

232
00:16:14,460 --> 00:16:18,230
Tuez-les tous.
Tuez-les tous.

233
00:16:18,230 --> 00:16:22,160
Je ne crois pas !
Des liches sortent en plein jour ?!

234
00:16:22,160 --> 00:16:24,370
Il s'agit peut-être d'une sorte de mutation.

235
00:16:24,370 --> 00:16:28,000
Tuez-les tous.
Tuez-les tous.

236
00:16:28,160 --> 00:16:32,050
Tuez-les tous.
Tuez-les tous.

237
00:16:33,580 --> 00:16:34,830
Salut les gars!

238
00:16:34,830 --> 00:16:38,720
Si tu continues à rester là,
ils finiront par trinquer !

239
00:16:40,870 --> 00:16:43,180
C'est maintenant notre chance !
Allons-y tous ensemble !

240
00:16:56,590 --> 00:16:58,800
Ouf ! Je pense que c'est ça.

241
00:16:58,800 --> 00:17:01,130
Pas encore, Maître.
Ils ont des renforts.

242
00:17:01,130 --> 00:17:01,830
Il y a?

243
00:17:02,400 --> 00:17:03,200
Bon sang.

244
00:17:03,480 --> 00:17:05,710
Médicament. Ils continuent à venir.

245
00:17:05,710 --> 00:17:08,160
Ralma-san, tu peux continuer
nous couvrant de ta magie ?

246
00:17:08,160 --> 00:17:11,710
Désolé, Naru-chan ! je suis épuisé,
Il est donc temps de faire une pause.

247
00:17:11,960 --> 00:17:13,470
Ralma-san ?!

248
00:17:15,980 --> 00:17:18,720
Je vais passer à l'attaque.
Et toi?

249
00:17:18,720 --> 00:17:19,930
Je t'accompagnerai.

250
00:17:20,270 --> 00:17:23,680
Il semble que Lyra-san soit
prendre soin des blessés.

251
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Alors c'est parti !

252
00:17:38,020 --> 00:17:38,910
Oh non!

253
00:17:39,210 --> 00:17:39,950
Sieg-san !

254
00:17:42,400 --> 00:17:44,970
Vous n’êtes toujours pas à la hauteur, Sieg ?

255
00:17:52,170 --> 00:17:55,270
Votre pauvre épée magique pleure.

256
00:17:57,380 --> 00:17:58,750
Ronaldo-san ?!

257
00:17:58,750 --> 00:17:59,680
Il y a?!

258
00:18:02,230 --> 00:18:05,340
Bonjour! Ça fait longtemps, Laust.

259
00:18:05,890 --> 00:18:07,350
Le connaissez-vous ?

260
00:18:07,350 --> 00:18:09,150
Toi aussi, Narsena.

261
00:18:09,150 --> 00:18:10,340
- Quoi?!
- Il y a?!

262
00:18:09,150 --> 00:18:10,340
Hein?!

263
00:18:10,340 --> 00:18:12,020
Vous le connaissez aussi ?

264
00:18:12,330 --> 00:18:15,440
Oui. J'en ai fait un une fois
entraînement à l'épée.

265
00:18:15,440 --> 00:18:18,030
Ronaldo-san était à moi
Maître à cette époque.

266
00:18:18,030 --> 00:18:22,500
Elle a dit que les arts martiaux étaient plus son truc
mec et je ne pouvais pas maîtriser l'épée,

267
00:18:22,500 --> 00:18:26,790
mais, Laust, elle était quand même une bonne
niveaux meilleurs que vous en tant qu'apprenant.

268
00:18:26,790 --> 00:18:27,730
Alors...

269
00:18:27,730 --> 00:18:31,540
Oui. Ronaldo-san aussi
C'était mon épéiste.

270
00:18:31,540 --> 00:18:34,800
Donc vous étiez tous les deux frères apprentis ?

271
00:18:34,800 --> 00:18:36,640
Oui. Je pense que oui.

272
00:18:36,640 --> 00:18:38,430
Tu es en retard, Ronaldo !

273
00:18:38,430 --> 00:18:41,010
Oh, la déesse démon
du feu est furieux !

274
00:18:41,010 --> 00:18:43,570
Faux. Je suis la déesse du feu.

275
00:18:43,570 --> 00:18:45,800
Qui appelles-tu
de la déesse démoniaque ?!

276
00:18:51,440 --> 00:18:54,690
J'adorerais rester et parler
sur diverses choses,

277
00:18:55,100 --> 00:18:56,970
Mais je ne pense pas que ce soit le moment pour ça.

278
00:18:57,500 --> 00:18:59,700
Eh bien, à plus tard.

279
00:19:02,570 --> 00:19:04,160
Notre!

280
00:19:04,160 --> 00:19:05,540
Qui est-il ?

281
00:19:05,540 --> 00:19:09,620
Ronaldo est... eh bien,
un épéiste super talentueux.

282
00:19:09,620 --> 00:19:12,760
Nous partions à l'aventure ensemble.

283
00:19:12,760 --> 00:19:15,550
Laust était avec nous à ce moment-là.

284
00:19:20,340 --> 00:19:21,050
Hanzum ?

285
00:19:21,350 --> 00:19:25,350
Déesse du feu Ralma.
Le maître de guilde souhaite vous voir.

286
00:19:25,350 --> 00:19:27,060
Pourriez-vous m'accompagner ?

287
00:19:27,060 --> 00:19:32,560
Hmm... Ce sort aurait dû
disparu il y a des centaines d'années.

288
00:19:32,560 --> 00:19:34,390
Si c'était comme ça qu'il
gardé caché,

289
00:19:34,390 --> 00:19:36,770
Ce n'est pas étonnant que je
Je ne l'ai pas trouvé.

290
00:19:36,770 --> 00:19:38,030
Quelle est votre réponse ?

291
00:19:38,030 --> 00:19:39,920
Tout va bien. Je vais avec toi.

292
00:19:39,920 --> 00:19:43,410
Tout ira bien pour lui ici.

293
00:19:43,730 --> 00:19:46,630
Maître, s'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.

294
00:19:46,630 --> 00:19:48,480
Quoi? Pourquoi?

295
00:19:48,480 --> 00:19:52,670
J'ai beaucoup de choses à dire
au maître de guilde, Mist.

296
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
Suis-moi, Laust.

297
00:19:57,740 --> 00:20:00,400
Et toi aussi. Narsena.

298
00:20:00,400 --> 00:20:01,130
Il y a?

299
00:20:01,130 --> 00:20:02,850
Je veux que tu viennes aussi.

300
00:20:16,910 --> 00:20:19,640
Mais pourquoi m'a-t-il demandé de venir ?

301
00:20:19,640 --> 00:20:22,860
Je ne sais pas. Mais ne vous inquiétez pas.

302
00:20:22,860 --> 00:20:24,480
Je suis prêt à tout.

303
00:20:24,480 --> 00:20:26,200
Mieux vaut ne pas faire ça.

304
00:20:26,480 --> 00:20:28,940
La brume est bien plus
que vous ne pouvez gérer.

305
00:20:28,940 --> 00:20:32,300
En fait, même à mon meilleur,
Je ne pourrais probablement pas non plus.

306
00:20:32,960 --> 00:20:34,210
Pas vous, Maître ?

307
00:20:34,210 --> 00:20:37,170
Avez-vous compris ? N'ose pas
faire n'importe quoi.

308
00:20:37,170 --> 00:20:38,120
C'est ici.

309
00:20:38,120 --> 00:20:38,720
Hein ?

310
00:20:47,290 --> 00:20:50,340
Ça fait longtemps, Ralma.

311
00:20:51,200 --> 00:20:52,060
Oui.

312
00:20:52,680 --> 00:20:54,190
À coup sûr!

313
00:20:55,530 --> 00:20:57,880
Après m'avoir dit de ne rien faire ?

314
00:20:57,880 --> 00:20:59,190
Et sans aucun avertissement.

315
00:21:03,080 --> 00:21:05,240
Ce n'était pas très gentil.

316
00:21:05,820 --> 00:21:09,180
Et si je brûlais ma cape préférée ?

317
00:21:12,690 --> 00:21:14,240
Ces oreilles...

318
00:21:14,240 --> 00:21:16,170
Je ne crois pas. Un elfe ?

319
00:21:16,490 --> 00:21:21,300
Oui. Cette course qui n'a pas réussi
gagner la faveur des dieux,

320
00:21:21,710 --> 00:21:24,050
et il est probablement le
dernier membre survivant.

321
00:21:25,800 --> 00:21:29,110
Tu n'as rien changé, Ralma.

322
00:21:29,110 --> 00:21:33,810
C'est la façon de traiter le Maître
que tu n'as pas vu depuis un moment ?

323
00:21:34,080 --> 00:21:37,340
Professeur? Alors...

324
00:21:37,340 --> 00:21:38,810
Cette personne...

325
00:21:39,510 --> 00:21:42,060
Le Maître est-il le Maître ?

326
00:23:18,960 --> 00:23:23,960
Suivant :
Ce sorcier, en fait,
est un imposteur