1
00:00:04,120 --> 00:00:07,680
Médicament. Pourquoi y a-t-il un orc ici ?

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,220
Soyez silencieux! Ça vient par ici.

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,410
Droite. C'est maintenant notre chance.

4
00:00:26,290 --> 00:00:28,480
Y en a-t-il plusieurs ?

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,760
Baissez le ton ! L'autre orc peut revenir.

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,770
Nous aurons fini si
nous sommes encerclés ! Et maintenant ?

7
00:00:35,520 --> 00:00:39,740
Simple. Nous utilisons le gars qui
nous l'avons apporté pour cette raison précise.

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,870
Salut, Keith.

9
00:00:41,870 --> 00:00:43,050
O-Oui ?

10
00:00:43,050 --> 00:00:45,180
Soyez excité ! C'est votre moment de briller.

11
00:00:45,180 --> 00:00:45,980
Il y a?

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,900
W-Quoi ? Il y a?!

13
00:00:48,560 --> 00:00:49,520
Oh!

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,240
Ça revient !

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Il faut y aller ! Séparons-nous !

16
00:01:00,510 --> 00:01:03,890
Au revoir, Keith. Si vous avez de la chance,
Peut-être que nous nous reverrons.

17
00:01:03,890 --> 00:01:05,250
Ah non...

18
00:01:07,240 --> 00:01:10,200
Pourquoi ont-ils fait ça ?!

19
00:01:13,760 --> 00:01:22,770
Le guérisseur qui a été banni de son parti,

20
00:01:15,220 --> 00:01:22,770
Est en fait le plus fort

21
00:02:41,010 --> 00:02:46,020
Épisode 8 :
Cet homme, en fait,
est un vieil ami

22
00:02:46,340 --> 00:02:47,480
Euh...

23
00:02:47,480 --> 00:02:50,990
Narsena-san. Narsena-san !

24
00:02:50,990 --> 00:02:52,950
Hein? Qu'est-ce que c'était ?

25
00:02:52,950 --> 00:02:54,980
C'est... ta saucisse.

26
00:02:54,980 --> 00:02:57,570
Il y a? A-Ah...

27
00:02:58,860 --> 00:02:59,730
Veux-tu manger ?

28
00:02:59,730 --> 00:03:01,160
Ce n'est pas ça !

29
00:03:01,930 --> 00:03:03,730
Je ne peux pas supporter de regarder ça.

30
00:03:03,730 --> 00:03:05,160
Serait-ce...

31
00:03:06,640 --> 00:03:09,750
As-tu du temps demain ?

32
00:03:10,320 --> 00:03:12,060
J'ai quelque chose d'important à te dire.

33
00:03:13,740 --> 00:03:15,170
...à cause de ça ?

34
00:03:15,170 --> 00:03:16,740
Bien sûr que oui.

35
00:03:16,740 --> 00:03:20,030
Narsena ne sait pas quand ou
où va-t-il lui parler,

36
00:03:20,030 --> 00:03:22,300
donc elle est mal à l'aise.

37
00:03:23,140 --> 00:03:24,300
Voilà à quoi ça ressemble.

38
00:03:26,240 --> 00:03:28,140
Pourquoi tu ne
Dépêchez-vous et en finir ?

39
00:03:28,440 --> 00:03:32,110
Eh bien, si tu me dépêches
Donc je ne sais pas si je...

40
00:03:32,110 --> 00:03:33,900
Ah, Narsena-san !

41
00:03:33,900 --> 00:03:37,270
C'est une fleur ! Ce n'est pas de la nourriture !

42
00:03:35,040 --> 00:03:37,270
Ahh...

43
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Peut-être que tu devrais te dépêcher.

44
00:03:39,520 --> 00:03:41,980
Nous n'avons aucune idée de ce qu'elle
Vous pouvez essayer de manger après.

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,300
Il va bien.

46
00:03:53,820 --> 00:03:55,580
Dans... Narsena.

47
00:03:56,040 --> 00:03:58,210
W-Qu'est-ce que tu veux, mon garçon ?

48
00:03:58,210 --> 00:04:02,720
C'est... c'est ce que je voulais te dire.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,720
O-Oui ?

50
00:04:06,970 --> 00:04:10,100
Si ça va
pour toi... eh bien, euh...

51
00:04:14,810 --> 00:04:17,940
M-Aidez-moi...

52
00:04:18,770 --> 00:04:19,690
Keith !

53
00:04:19,690 --> 00:04:20,250
Oh non!

54
00:04:20,250 --> 00:04:21,940
Keith ! Keith ?

55
00:04:21,940 --> 00:04:23,020
Notre!

56
00:04:23,020 --> 00:04:27,410
Keith ! Vous êtes tous battus ! Keith !

57
00:04:30,930 --> 00:04:33,340
Garçon, comment va ce garçon ?

58
00:04:33,340 --> 00:04:36,560
Il ira bien. Les blessures
Ils ne sont pas aussi mauvais qu'il y paraît.

59
00:04:36,560 --> 00:04:37,790
Super!

60
00:04:38,180 --> 00:04:40,800
En ce moment, Lyra-san
et Sheila prennent soin de lui.

61
00:04:41,070 --> 00:04:45,620
Hein? Lyra-san a du sens parce qu'elle
est une guérisseuse, mais pourquoi Sheila ?

62
00:04:45,620 --> 00:04:48,800
Sheila et ce garçon sont
amis depuis qu'ils sont petits.

63
00:04:49,190 --> 00:04:52,480
Il s'appelle Keith.
C'est un orphelin du labyrinthe.

64
00:04:52,480 --> 00:04:56,810
Il a plus ou moins le même âge que
Sheila, donc je ne pouvais pas l'abandonner.

65
00:04:57,230 --> 00:05:00,390
Je lui donnais à manger,

66
00:05:00,390 --> 00:05:03,400
mais tu sais comment ils sont
ces orphelins du labyrinthe.

67
00:05:03,400 --> 00:05:06,180
Tout le monde veut devenir aventurier.

68
00:05:06,180 --> 00:05:11,490
Il avait l'air très heureux le jour où il
m'a dit qu'il avait été accepté dans un groupe,

69
00:05:11,490 --> 00:05:13,570
Mais pourquoi ça s'est terminé comme ça ?

70
00:05:14,800 --> 00:05:16,940
Désolé, Narsena.

71
00:05:17,440 --> 00:05:18,240
Ah...

72
00:05:18,240 --> 00:05:19,000
Hein ?

73
00:05:19,580 --> 00:05:23,260
Ce n'est pas grave si nous finissons notre
parler une autre fois ?

74
00:05:23,590 --> 00:05:26,590
Oui. Bien sûr, tout va bien, mais...

75
00:05:26,590 --> 00:05:28,570
J'ai un endroit où aller maintenant.

76
00:05:28,570 --> 00:05:30,260
Où aller ?

77
00:05:31,500 --> 00:05:33,240
Même la Guilde des Aventuriers.

78
00:05:39,180 --> 00:05:41,440
Salut, Laust. Ils ont avoué.

79
00:05:41,750 --> 00:05:43,480
Sans aucun doute, ce sont les gars.

80
00:05:44,040 --> 00:05:44,940
J'ai compris.

81
00:05:47,200 --> 00:05:48,860
Alors, et ensuite ?

82
00:05:48,860 --> 00:05:52,200
C'était ta commande, maintenant
tu peux faire ce que tu veux.

83
00:05:52,500 --> 00:05:55,090
Vous n’avez pas besoin de les maltraiter davantage.

84
00:05:55,090 --> 00:05:57,790
Mais il faudra les expulser de cette ville.

85
00:05:57,790 --> 00:05:59,580
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?

86
00:06:01,210 --> 00:06:06,010
Notre bienveillant Laust-san est
vous laisser libre.

87
00:06:06,010 --> 00:06:09,890
Mais si je les revois dans cette ville,

88
00:06:09,890 --> 00:06:14,600
je vais les trancher à cause
propre, souviens-toi de ça !

89
00:06:14,600 --> 00:06:17,360
O-Oui, monsieur !

90
00:06:18,820 --> 00:06:22,980
Allons-y. Les aventuriers ne le font pas
devraient résoudre eux-mêmes les différends.

91
00:06:22,980 --> 00:06:26,180
Il y a des limites à ce que
Je peux fermer les yeux.

92
00:06:26,180 --> 00:06:27,520
Qu'est-ce que tu dis?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,180
Exposer des gars comme ça devrait être
le travail de la Guilde, n'est-ce pas ?

94
00:06:31,180 --> 00:06:34,620
Tu te détendais alors
nous avons dû intervenir et nous en occuper.

95
00:06:34,620 --> 00:06:40,370
Ça me fait mal d'entendre ça, mais ils le sont
des décisions qui viennent d’en haut.

96
00:06:40,370 --> 00:06:42,100
Encore les meilleurs ?

97
00:06:42,100 --> 00:06:45,370
Qu'est-ce que les patrons font là-dedans
La guilde réfléchit ?

98
00:06:45,370 --> 00:06:46,630
Je vous demande la même chose.

99
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
A quoi penses-tu ?

100
00:06:49,630 --> 00:06:52,520
Tu es un aventurier
inscrit dans cette guilde,

101
00:06:52,520 --> 00:06:55,870
mais refuse de signaler les conflits
d'aventuriers à la Guilde.

102
00:06:55,870 --> 00:06:59,400
De plus, vous portez des jugements qui
ils pourraient très bien être des condamnations à mort.

103
00:06:59,400 --> 00:07:01,120
C'est scandaleux.

104
00:07:01,120 --> 00:07:04,900
Peut-être que c'est vous qui
devrait être interdit.

105
00:07:04,900 --> 00:07:06,010
Qu'est-ce que vous avez dit?!

106
00:07:06,010 --> 00:07:08,070
Pendant que tu restes là
Négliger vos devoirs ?

107
00:07:08,070 --> 00:07:09,360
Comment oses-tu nous blâmer ?!

108
00:07:09,360 --> 00:07:11,450
Je devrais enlever ce regard
présomptueux de ce visage !

109
00:07:11,450 --> 00:07:12,910
Descendez ici !

110
00:07:12,910 --> 00:07:17,080
Laissez-le. Frappez-le
ça ne résoudra rien.

111
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
N'est-ce pas vrai ?

112
00:07:18,280 --> 00:07:19,090
Oui.

113
00:07:20,000 --> 00:07:21,670
Je vais lui parler.

114
00:07:22,460 --> 00:07:25,470
Très bien. Viens, Laust.

115
00:07:27,040 --> 00:07:32,180
Je comprends. Je ne m'attendais pas à ça
votre comportement, mais cela l'explique.

116
00:07:32,550 --> 00:07:35,480
Vous trouvez des orphelins de labyrinthe
dans n'importe quelle ville labyrinthe...

117
00:07:35,480 --> 00:07:37,940
et il y a des problèmes similaires
n'importe où.

118
00:07:37,940 --> 00:07:40,780
Mais au moins les guildes de
d'autres villes ont un plan

119
00:07:40,780 --> 00:07:45,340
pour essayer d'empêcher
ces tragédies se produisent.

120
00:07:45,340 --> 00:07:47,380
Alors pourquoi pas cette ville ?

121
00:07:47,380 --> 00:07:51,070
Villes qui les suivent
Les politiques ont-elles montré des améliorations ?

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,250
Quant à ça...

123
00:07:53,090 --> 00:07:56,250
Il y a des limites même au
ce qu'une guilde peut faire.

124
00:07:56,250 --> 00:08:01,580
Nous ne pouvons pas canaliser une main d’œuvre et des fonds précieux
pour des politiques qui sont peu susceptibles d’avoir un quelconque effet.

125
00:08:01,580 --> 00:08:05,080
Alors tu abandonneras simplement les orphelins
du labyrinthe qui reste comme appât ?

126
00:08:05,410 --> 00:08:08,090
Abandonner? Ce n'est pas comme ça.

127
00:08:08,380 --> 00:08:10,880
Je t'ai déjà prévenu une fois.

128
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Si tu n'aimes pas ça
ville, tu peux partir.

129
00:08:13,880 --> 00:08:17,600
Allez simplement dans une autre ville avec des politiques
mieux. Allez où vous voulez.

130
00:08:17,600 --> 00:08:22,600
C'est exact. Tu n'as pas
autorité pour interdire qui que ce soit ici.

131
00:08:22,600 --> 00:08:25,600
Vous avez seulement le pouvoir de vous interdire.

132
00:08:26,850 --> 00:08:30,610
Pour commencer, Laust, étiez-vous
dupé tout ce temps.

133
00:08:30,610 --> 00:08:33,220
Oui, nous pouvons être le
Guilde des aventuriers,

134
00:08:33,220 --> 00:08:36,530
mais nous ne forçons jamais personne
devenir un aventurier.

135
00:08:36,910 --> 00:08:39,820
Pareil pour cet enfant.
Il ne devrait même pas être un aventurier.

136
00:08:39,820 --> 00:08:41,910
Il aurait dû choisir
un autre chemin dans la vie.

137
00:08:41,910 --> 00:08:42,950
Ce n'est pas comme ça !

138
00:08:43,600 --> 00:08:45,670
Eh bien, peut-être que vous n'avez pas tort.

139
00:08:46,890 --> 00:08:48,970
Mais il doit y en avoir
façon d'y faire face.

140
00:08:49,840 --> 00:08:52,160
Oui, j'en suis absolument sûr !

141
00:08:52,750 --> 00:08:54,880
Pour les « sauver » ?

142
00:08:54,880 --> 00:08:55,660
Il y a?

143
00:08:56,660 --> 00:08:58,400
Un certain homme a dit quelque chose comme ceci :

144
00:08:58,890 --> 00:09:01,470
"Les aventuriers vivent de
main dans la main avec le danger. »

145
00:09:01,470 --> 00:09:03,900
"C'est logique que le
des gens incompétents mourront. »

146
00:09:03,900 --> 00:09:06,710
"Il faut être prêt
pour cela depuis le début."

147
00:09:06,710 --> 00:09:10,260
Les incompétents ne le font pas
ont le droit de vivre.

148
00:09:10,260 --> 00:09:13,650
"Le monde est ainsi ainsi", a-t-il déclaré.

149
00:09:14,220 --> 00:09:17,340
Tu as oublié
complètement de moi, Laust ?

150
00:09:23,140 --> 00:09:24,210
Nogzem ?

151
00:09:25,540 --> 00:09:27,950
Est-ce vraiment toi, Nogzem ?

152
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
Salut, Nogzem.

153
00:09:36,390 --> 00:09:38,410
Ici. Téléchargez ceci aussi !

154
00:09:39,770 --> 00:09:42,010
Que fais-tu? Soyez ferme.

155
00:09:42,010 --> 00:09:46,270
C'est exact. Un incompétent comme
tu n'es bon à rien d'autre.

156
00:09:46,270 --> 00:09:49,800
S'il ne se charge pas, ne le faites pas
vous recevrez votre pourboire.

157
00:09:56,200 --> 00:09:57,340
Est-ce que tu vas bien ?

158
00:10:00,320 --> 00:10:01,120
Hum !

159
00:10:01,420 --> 00:10:03,320
Si tu veux, je peux t'aider
charger un peu.

160
00:10:03,320 --> 00:10:05,370
Je n'en ai pas beaucoup.

161
00:10:05,370 --> 00:10:09,750
Ne le remplissez pas ! je ne suis pas si faible
que les gens comme toi ont besoin d'avoir pitié de moi !

162
00:10:09,750 --> 00:10:11,120
Garder le silence!

163
00:10:11,120 --> 00:10:12,400
D-Désolé.

164
00:10:28,480 --> 00:10:32,020
Médicament. je n'aurais pas dû
laissez-vous emporter par l'argent.

165
00:10:41,590 --> 00:10:44,980
"Tu vas bien" ?! Il m'a dédaigné.

166
00:10:45,950 --> 00:10:47,250
Regardez simplement.

167
00:10:49,330 --> 00:10:51,040
Le guérisseur qui a été banni de son parti,
Est en fait le plus fort

168
00:10:58,560 --> 00:11:01,390
Non ! Je ne dormais pas !

169
00:11:04,860 --> 00:11:06,030
Qu'est-ce que c'est?

170
00:11:06,030 --> 00:11:07,020
Des gobelins.

171
00:11:07,520 --> 00:11:08,450
Il y a?

172
00:11:08,450 --> 00:11:10,090
Réveillez les autres.

173
00:11:10,090 --> 00:11:12,480
je continuerai à garder un oeil
ici un peu plus.

174
00:11:12,480 --> 00:11:13,410
J'ai compris.

175
00:11:18,530 --> 00:11:21,780
Hé, guérisseur défectueux. Vous
Êtes-vous sûr que c'étaient des gobelins ?

176
00:11:21,780 --> 00:11:23,310
Je n'ai aucun doute.

177
00:11:23,310 --> 00:11:24,220
Combien y en a-t-il ?

178
00:11:24,220 --> 00:11:25,250
Quant à ça...

179
00:11:25,250 --> 00:11:27,540
Donnez une réponse directe ! Combien y en a-t-il ?

180
00:11:28,720 --> 00:11:30,080
Il y en a tellement que je ne peux même pas les compter.

181
00:11:33,800 --> 00:11:35,270
Il y en a beaucoup.

182
00:11:35,270 --> 00:11:37,560
Nous n'aurions aucune chance de les combattre.

183
00:11:37,560 --> 00:11:40,300
Quel est le plan ? Si nous allons
fuyons, nous devons y aller maintenant.

184
00:11:40,590 --> 00:11:42,890
Non, ce sera dangereux si
nous essayons juste de nous échapper.

185
00:11:42,890 --> 00:11:43,770
Alors...

186
00:11:43,770 --> 00:11:45,180
Oui. Fais-le.

187
00:11:45,890 --> 00:11:47,300
Que penses-tu faire ?

188
00:11:47,300 --> 00:11:50,850
Votre dernière tâche. Allez et soyez utile.

189
00:12:01,260 --> 00:12:02,820
Hé! Que veux-tu dire par là ?!

190
00:12:04,820 --> 00:12:07,840
Il ne sert à rien. Ils ne le font pas
ils sont plus haut.

191
00:12:07,840 --> 00:12:08,330
Quoi?

192
00:12:08,680 --> 00:12:12,370
Nous sommes des appâts. Ils sont
nous utilisant pour nous échapper.

193
00:12:12,370 --> 00:12:13,080
Quoi...

194
00:12:13,080 --> 00:12:15,830
C'était probablement parce que
c'est ce qu'ils nous ont apporté.

195
00:12:15,830 --> 00:12:19,840
Pas seulement pour transporter des fournitures et rester prêt
garde, mais aussi pour des situations comme celle-ci.

196
00:12:20,160 --> 00:12:23,440
C'est pourquoi ils ont embauché
deux incompétents comme nous.

197
00:12:24,510 --> 00:12:26,060
Ils ont joué avec nous.

198
00:12:26,600 --> 00:12:29,070
Tout ira bien, si tu en as la force
se mettre en colère.

199
00:12:29,070 --> 00:12:29,850
Oui.

200
00:12:30,190 --> 00:12:34,700
Alors revenons vivants et partons
porte plainte à ces gars. Ensemble.

201
00:12:34,700 --> 00:12:36,110
Cela semble bon.

202
00:12:38,720 --> 00:12:40,030
Quel est ton nom?

203
00:12:40,480 --> 00:12:43,360
Last. Et tu es Nogzem, n'est-ce pas ?

204
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
Oui.

205
00:12:57,350 --> 00:12:59,370
Hé. Est-ce que ça va, Laust ?

206
00:12:59,370 --> 00:13:00,820
Oui et vous?

207
00:13:00,820 --> 00:13:02,710
Ce ne sont que des égratignures.

208
00:13:02,710 --> 00:13:05,930
Mais maintenant nous sommes
complètement encerclé.

209
00:13:07,090 --> 00:13:11,430
Je pense que nous avons fini par être si incompétents
autant que ces gars l'ont dit.

210
00:13:11,430 --> 00:13:14,430
En revanche, s'ils
réussir à s'échapper,

211
00:13:14,430 --> 00:13:16,210
Au moins, nous étions de bons appâts.

212
00:13:17,100 --> 00:13:20,940
Non, je doute qu'ils puissent s'échapper.

213
00:13:20,940 --> 00:13:22,940
Hein? Que veux-tu dire?

214
00:13:22,940 --> 00:13:27,740
Peu de gens le savent,
mais quand les gobelins partent chasser ensemble,

215
00:13:27,740 --> 00:13:30,450
ils ont tendance à s’en prendre à des groupes plus importants.

216
00:13:30,450 --> 00:13:34,920
Pourtant, ce ne serait pas difficile pour eux
éliminer les blessés, les malades

217
00:13:34,920 --> 00:13:38,830
ou des débutants comme nous, alors
Je ne pense pas que nous soyons à l'abri de cela.

218
00:13:39,410 --> 00:13:41,960
Mais si nous restons cachés
ici depuis un moment...

219
00:13:41,960 --> 00:13:46,920
Finalement, ils localiseront le groupe
où nous étions et ils les poursuivront.

220
00:14:03,110 --> 00:14:07,520
On dirait qu'ils sont devenus des appâts
pour que nous puissions nous enfuir cette fois.

221
00:14:07,520 --> 00:14:09,140
Bien joué.

222
00:14:09,140 --> 00:14:11,620
J'aimerais toujours pouvoir les aider.

223
00:14:12,010 --> 00:14:15,280
Comment peux-tu dire ça ? C'est les gars
qui nous a poussé du haut d'une falaise !

224
00:14:15,280 --> 00:14:16,990
Ils méritent de mourir !

225
00:14:19,190 --> 00:14:21,630
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous devons y aller.

226
00:14:25,380 --> 00:14:26,760
Nogzem ?

227
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
Ce n'est même pas une égratignure, et de loin !

228
00:14:34,330 --> 00:14:35,200
Guérir!

229
00:14:37,710 --> 00:14:39,540
Qu'est-ce que tu fais ?

230
00:14:39,540 --> 00:14:41,100
Je suis guérisseur.

231
00:14:41,520 --> 00:14:43,570
Je ne peux pas abandonner les blessés.

232
00:14:43,570 --> 00:14:44,380
Guérir.

233
00:14:45,110 --> 00:14:47,670
Es-tu stupide ? Les gobelins reviendront.

234
00:14:47,670 --> 00:14:48,820
Sauvez-vous au moins.

235
00:14:48,820 --> 00:14:49,530
Guérir!

236
00:14:49,530 --> 00:14:52,390
Arrêtez ça ! Les aventuriers vivent
main dans la main avec le danger.

237
00:14:52,390 --> 00:14:54,330
Bien sûr, les incompétents mourront.

238
00:14:54,330 --> 00:14:56,620
Il faut être préparé
pour cela depuis le début !

239
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
Guérir!

240
00:14:58,080 --> 00:15:01,210
Ça suffit ! L'incompétent
Ils n'ont pas le droit de vivre !

241
00:15:01,210 --> 00:15:03,670
Ainsi va le monde !

242
00:15:03,940 --> 00:15:05,670
Ce n'est pas vrai !

243
00:15:07,700 --> 00:15:10,020
Oui, le monde est dur
avec les incompétents.

244
00:15:10,580 --> 00:15:12,560
Mais il y a encore un espoir de salut.

245
00:15:12,560 --> 00:15:14,930
Comment peux-tu en être si sûr ?

246
00:15:15,960 --> 00:15:18,950
Parce que j'ai moi-même été sauvé une fois.

247
00:15:23,510 --> 00:15:28,200
Après cela, nous avons travaillé ensemble et finalement
Nous avons réussi à briser les lignes gobelines.

248
00:15:28,200 --> 00:15:31,820
C'est toi qui m'as donné le salut.

249
00:15:31,820 --> 00:15:34,200
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

250
00:15:34,510 --> 00:15:38,020
Mais tu avais raison. Le monde
Il est dur avec les incompétents.

251
00:15:38,020 --> 00:15:41,080
Mais le véritable incompétent
ce jour-là, ce n'était pas nous,

252
00:15:41,520 --> 00:15:45,460
étaient les aventuriers qui ne savaient pas
le comportement des gobelins.

253
00:15:45,460 --> 00:15:49,630
Toi et moi avons survécu à ce jour
à cause de leur incompétence.

254
00:15:50,350 --> 00:15:53,830
Quand nous sommes revenus en ville,
nous suivons nos propres chemins,

255
00:15:54,480 --> 00:15:56,780
Mais j’ai vécu beaucoup de choses depuis.

256
00:15:57,760 --> 00:16:01,940
A partir d'un instant,
un certain vieillard m'a accueilli.

257
00:16:01,940 --> 00:16:04,520
J'ai appris beaucoup de choses de lui

258
00:16:04,520 --> 00:16:07,500
et finalement j'étais
prêt à me soutenir.

259
00:16:07,500 --> 00:16:10,530
Je comprends. Et qui était ce vieil homme ?

260
00:16:11,020 --> 00:16:14,910
Brume, le maître lui-même
de cette branche de la Guilde.

261
00:16:15,220 --> 00:16:17,260
Et c'est ainsi que c'est devenu un
Employé de guilde !

262
00:16:17,260 --> 00:16:20,560
J'ai entendu dire que maintenant tu es le
bras droit du maître de guilde.

263
00:16:20,560 --> 00:16:24,320
Vous avez vraiment progressé dans la vie.
Tant mieux pour toi, Nogzem.

264
00:16:24,320 --> 00:16:26,170
Ah, maintenant ça s'appelle Hanzum.

265
00:16:27,280 --> 00:16:30,050
On dirait que tu es toujours
Vous avez de mauvaises idées.

266
00:16:30,050 --> 00:16:34,430
Je ne te dis pas tout ça
pour se souvenir des temps anciens.

267
00:16:34,430 --> 00:16:36,670
je fais ça pour payer
ma dette envers toi.

268
00:16:37,810 --> 00:16:40,930
Vous devez m'écouter. Laissez
cette ville immédiatement.

269
00:16:40,930 --> 00:16:42,810
Pourquoi est-ce que ça doit être comme ça ?

270
00:16:42,810 --> 00:16:46,560
Parce que c'est le plus grand salut
que je peux vous offrir.

271
00:16:49,070 --> 00:16:54,610
En parlant de salut, ce n'était pas le
Narsena, qui t'a sauvé cette fois-là ?

272
00:16:54,610 --> 00:16:56,820
Alors tu devrais prendre ça
fille avec toi à chaque fois.

273
00:16:57,920 --> 00:17:01,310
Écouter. Ceci est mon dernier avertissement.

274
00:17:01,310 --> 00:17:05,870
Laust, n'attends pas un autre
deuxième. Vous devez quitter cette ville.

275
00:17:11,030 --> 00:17:11,960
Comment c'était ?

276
00:17:11,960 --> 00:17:14,940
Cela n'a pas aidé. Non
J'ai réussi à lui parler.

277
00:17:14,940 --> 00:17:15,970
Je comprends.

278
00:17:16,260 --> 00:17:18,720
Messieurs, pouvez-vous
donne-moi une minute ?

279
00:17:22,590 --> 00:17:25,600
En fait, il y en a plus de
quelques employés de la guilde ici

280
00:17:25,600 --> 00:17:30,110
qui s'opposent à la façon dont le maître de
La guilde et Hanzum-san dirigent les choses.

281
00:17:30,110 --> 00:17:32,980
Hmm... Il y a donc des gens honnêtes ici.

282
00:17:32,980 --> 00:17:37,110
En fait, il n'y a pas si longtemps
Mist-san est devenu le maître de guilde.

283
00:17:37,110 --> 00:17:40,240
Il vient encore souvent
en conflit avec l'équipe senior.

284
00:17:40,240 --> 00:17:43,100
Ce qui m'amène à ma demande.

285
00:17:44,290 --> 00:17:46,500
Exterminer des monstres ?

286
00:17:46,500 --> 00:17:51,530
Oui. Dernièrement, beaucoup de monstres
sont apparus à proximité des routes de la ville.

287
00:17:51,530 --> 00:17:55,010
Nous commencerons probablement à voir
les gens ordinaires sont également des victimes.

288
00:17:55,010 --> 00:17:59,330
N'est-ce pas pour ça que la Guilde
offrir une récompense ?

289
00:17:59,330 --> 00:18:01,890
Vous savez, comme avec le phénix ?

290
00:18:01,890 --> 00:18:06,500
C'est généralement ce qui devrait arriver,
mais un ordre de Hanzum-san serait nécessaire.

291
00:18:06,500 --> 00:18:09,770
Alors que faire de l'affaire
supprimer les aventuriers ?

292
00:18:10,150 --> 00:18:13,110
Je peux donner des informations sur
groupes qui ont causé des problèmes.

293
00:18:13,110 --> 00:18:15,780
Alors que diriez-vous que je
Faire comme si je n'avais rien vu, comme avant ?

294
00:18:15,780 --> 00:18:18,910
Y a-t-il un moyen de
révéler les mutations dans le labyrinthe ?

295
00:18:18,910 --> 00:18:22,770
Les partisans du maître de guilde sont
les yeux, on ne peut pas trop oser,

296
00:18:22,770 --> 00:18:25,960
mais je vais essayer d'en trouver un
moyen d'envoyer des avis aux gens.

297
00:18:25,960 --> 00:18:29,170
Le reste je devrai le laisser
discrétion des aventuriers.

298
00:18:29,450 --> 00:18:32,750
Pourquoi semble-t-il simplement
encore beaucoup de travail pour nous ?

299
00:18:33,100 --> 00:18:34,740
Cela ne devrait pas poser de problème.

300
00:18:34,740 --> 00:18:39,380
Et il semble que nous aurons des bonus pour
pierres des monstres que nous vainquons.

301
00:18:39,380 --> 00:18:42,350
Hein? Peuvent-ils faire ça ?

302
00:18:42,350 --> 00:18:46,230
Bien sûr, nous ne pouvons pas. C'est pourquoi
que je paierai de ma poche.

303
00:18:46,230 --> 00:18:49,170
Je n’en ai vraiment pas envie, mais j’en ai besoin.

304
00:18:49,170 --> 00:18:52,230
Il n'y a aucun moyen que je puisse ignorer
voir vos actions.

305
00:18:52,230 --> 00:18:53,280
Oh!

306
00:18:53,280 --> 00:18:55,400
Je ne pensais pas que tu dirais ça.

307
00:18:55,400 --> 00:18:58,610
Comme ça?! Quel genre de personne
Pensez-vous que je le suis, après tout ?

308
00:18:58,950 --> 00:19:00,030
Un esclave de l'argent.

309
00:19:02,320 --> 00:19:03,780
Ces deux-là sont...

310
00:19:04,660 --> 00:19:10,470
Quoi qu'il en soit, à partir de demain, nous le ferons
exterminez les monstres le long de la route.

311
00:19:10,470 --> 00:19:11,290
Est-ce que ça te va ?

312
00:19:11,770 --> 00:19:15,800
Bien sûr! La chasse aux monstres est l'un des
œuvres d'un aventurier!

313
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
Aucun problème du tout !

314
00:19:20,430 --> 00:19:22,080
Gardez vos coudes près de votre corps !

315
00:19:22,080 --> 00:19:23,300
Oui Monsieur!

316
00:19:22,080 --> 00:19:23,300
Il va bien !

317
00:19:23,300 --> 00:19:24,320
Commencer!

318
00:19:24,320 --> 00:19:27,000
Aller! aller!

319
00:19:25,460 --> 00:19:27,000
Regardez ça.

320
00:19:27,560 --> 00:19:29,840
Il a l'air beaucoup mieux maintenant.

321
00:19:29,840 --> 00:19:34,060
Je voudrais dire que c'est tout
grâce à mes sorts de guérison,

322
00:19:34,060 --> 00:19:37,570
mais je pense que c'est plus grâce à toi
propres pouvoirs naturels de récupération.

323
00:19:37,900 --> 00:19:40,280
Peut-être qu'il a une vocation
être un aventurier.

324
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
Mais pourquoi les enfants
Vous pratiquez soudainement l'escrime ?

325
00:19:42,960 --> 00:19:45,120
Et pourquoi tant ?

326
00:19:45,120 --> 00:19:47,700
Au début, c'était la demande de Keith.

327
00:19:47,700 --> 00:19:50,760
Il a dit qu'il voulait rester plus longtemps
fort et demanda à Sieg-san.

328
00:19:50,760 --> 00:19:54,860
Et puis un groupe d'enfants
du quartier les rejoignit.

329
00:19:54,860 --> 00:19:56,210
Cela a du sens.

330
00:19:56,550 --> 00:19:58,780
Excellent. Assez avec l'épée.

331
00:19:58,780 --> 00:20:00,590
Maintenant, c'est à toi de décider, Narsena.

332
00:20:00,860 --> 00:20:01,960
D'accord!

333
00:20:03,120 --> 00:20:06,850
Prêt? Un, deux ! Un, deux !

334
00:20:06,850 --> 00:20:09,730
Un, deux ! Un, deux !

335
00:20:07,910 --> 00:20:09,730
Enseignez-vous également les arts martiaux ?

336
00:20:09,730 --> 00:20:14,170
Oui, parce que même si une épée
Cela coûte de l'argent, les poings sont gratuits.

337
00:20:14,170 --> 00:20:16,370
C'est beaucoup plus pratique.

338
00:20:16,370 --> 00:20:17,430
Sans aucun doute.

339
00:20:17,430 --> 00:20:19,430
Au fait, Laust...

340
00:20:19,430 --> 00:20:19,980
Hein ?

341
00:20:19,980 --> 00:20:22,490
As-tu déjà eu ça
parler à Narsena ?

342
00:20:22,490 --> 00:20:23,280
Oh!

343
00:20:23,740 --> 00:20:26,240
Ne me fais pas ce "ah", putain !

344
00:20:26,240 --> 00:20:30,500
Mais elle semble être revenue à la normale.

345
00:20:30,800 --> 00:20:33,330
Un, deux ! Un, deux !

346
00:20:38,070 --> 00:20:41,220
Maître de guilde, j'apporte
une lettre de la capitale royale.

347
00:20:41,220 --> 00:20:42,130
Droite.

348
00:20:46,390 --> 00:20:48,140
Que dit le Premier ministre ?

349
00:20:48,570 --> 00:20:50,220
La même chose.

350
00:20:50,220 --> 00:20:54,140
Réitérant que nous ne devons pas perdre
vue de la jeune fille d'Annalestoria.

351
00:20:54,720 --> 00:20:56,850
Puis-je vous poser une question ?

352
00:20:57,150 --> 00:20:58,350
Qu'est-ce que c'est?

353
00:20:58,350 --> 00:21:02,030
La princesse endormie est
vraiment quelque chose qui mérite l'attention

354
00:21:02,030 --> 00:21:04,640
du estimé Premier ministre
de notre terre ?

355
00:21:04,640 --> 00:21:05,610
Hum...

356
00:21:05,950 --> 00:21:11,120
Écoute, Hanzum. Avez-vous entendu l'histoire de
le dragon maléfique et la princesse endormie ?

357
00:21:11,120 --> 00:21:13,960
Même les enfants connaissent cette histoire.

358
00:21:13,960 --> 00:21:16,950
La princesse endormie qui
apparaît dans cette histoire

359
00:21:16,950 --> 00:21:20,880
des sacrifices à apporter
Paix au monde, non ?

360
00:21:20,880 --> 00:21:21,630
Oui.

361
00:21:22,060 --> 00:21:25,630
Ce n'est pas un fantasme
pas un conte de fées.

362
00:21:25,630 --> 00:21:26,630
Il y a?

363
00:21:27,320 --> 00:21:31,640
Les cheveux bleus sont un signe que
quelqu'un a été choisi par les dieux.

364
00:21:31,990 --> 00:21:34,520
Dans notre monde d'aujourd'hui,

365
00:21:34,520 --> 00:21:40,270
il n'y a qu'une seule existence absolue qui
est capable de maîtriser le dragon maléfique

366
00:21:40,690 --> 00:21:42,530
et c'est cette fille.

367
00:21:42,530 --> 00:21:48,340
Un, deux ! Un, deux !

368
00:21:44,250 --> 00:21:46,320
C'est Narsena.

369
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
Suivant :
Ce maître, en effet,
est un apprenti