1
00:00:02,060 --> 00:00:04,350
Quoi? Juste ça ?

2
00:00:06,670 --> 00:00:10,030
"Juste ça" ? Je m'excuse, Narsena.

3
00:00:11,310 --> 00:00:14,570
B-Mais nous vous l'avons apporté
une pierre magique d'un phénix !

4
00:00:16,320 --> 00:00:19,040
C'est un monstre d'un niveau de difficulté
extrêmement bruyant, tu sais ?

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Et il a même muté, tu sais ?

6
00:00:24,300 --> 00:00:29,750
Et qui nous a dit d'attendre parce que ça prendrait
plus de temps pour préparer le paiement ?

7
00:00:30,370 --> 00:00:31,960
C'était toi, Amherst-san !

8
00:00:32,550 --> 00:00:34,470
Oui, je l'ai dit.

9
00:00:34,730 --> 00:00:39,430
Cela nous fait créer des attentes et
Est-ce tout ce que nous obtenons ? ET?

10
00:00:42,510 --> 00:00:43,930
Narsena-chan...

11
00:00:45,870 --> 00:00:49,020
Et si on se plaignait plus tard ?
vérifier le contenu ?

12
00:00:51,860 --> 00:00:52,820
Vérifiez...

13
00:00:53,700 --> 00:00:55,860
le... contenu ?!

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,510
Si je t'ai payé
des pièces d'argent ou de cuivre,

15
00:01:00,510 --> 00:01:04,270
ce serait trop lourd pour toi
deux portent seuls.

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,610
Alors je vous ai préparé ça.

17
00:01:08,380 --> 00:01:09,460
Pièces d'or.

18
00:01:10,140 --> 00:01:11,960
Des pièces... de l'or ?

19
00:01:11,960 --> 00:01:15,910
Et tu ne peux pas imaginer le travail
C’était pour en trouver autant.

20
00:01:15,910 --> 00:01:19,760
J'ai dû sortir et demander
d'autres agences pour m'aider.

21
00:01:19,760 --> 00:01:23,840
Narsena, tu ne devrais pas
laissez les gens voir ça.

22
00:01:23,840 --> 00:01:25,890
Oh! Et même.

23
00:01:25,890 --> 00:01:28,650
Vous avez fait de votre mieux pour nous.
Merci pour ça.

24
00:01:29,370 --> 00:01:32,730
Tout va bien ! Moi aussi
J'ai gagné beaucoup d'argent.

25
00:01:32,730 --> 00:01:36,530
Je suis très heureux d'être
responsable de vous !

26
00:01:38,430 --> 00:01:41,060
Hé, quelque chose s'est passé
quelque chose entre vous deux ?

27
00:01:41,690 --> 00:01:43,490
Non, rien de plus...

28
00:01:49,790 --> 00:01:58,800
Le guérisseur qui a été banni de son parti,

29
00:01:51,250 --> 00:01:58,800
Est en fait le plus fort

30
00:03:16,960 --> 00:03:21,970
Épisode 7 :
Ce croisement de chemins,
En fait, c'est une rencontre fatidique

31
00:03:28,260 --> 00:03:32,480
Tapi dans les profondeurs de
labyrinthe sombre, il y a une créature.

32
00:03:32,480 --> 00:03:36,980
Une créature maléfique qui est toujours
envisageant de tout prendre dans le monde pour lui-même.

33
00:03:37,290 --> 00:03:39,490
Il est connu comme le dragon maléfique.

34
00:03:39,850 --> 00:03:41,790
Grrr !

35
00:03:43,990 --> 00:03:50,370
La seule personne capable d'affronter le dragon
maléfique quand il se réveille tous les 200 ans...

36
00:03:50,370 --> 00:03:52,870
est le guerrier que tout le monde connaît
et l'amour, le héros courageux.

37
00:03:55,380 --> 00:03:58,260
Une bataille pour le sort du monde.

38
00:03:58,260 --> 00:04:02,560
Qui en sortira vainqueur ? Le dragon
le mal ou le héros courageux ?

39
00:04:02,560 --> 00:04:04,150
Le héros !

40
00:04:04,150 --> 00:04:06,300
Bien sûr, c'est lui le héros courageux !

41
00:04:11,360 --> 00:04:12,890
Voilà, jeune homme.

42
00:04:14,270 --> 00:04:15,310
Merci.

43
00:04:26,770 --> 00:04:29,100
Vous savez, à propos de cet argent...

44
00:04:29,100 --> 00:04:29,540
Hum ?

45
00:04:29,960 --> 00:04:34,540
Ne penses-tu pas que ce serait le bon moment
louer notre propre maison ?

46
00:04:34,980 --> 00:04:38,380
Hein? Tout cela est un peu soudain.

47
00:04:38,650 --> 00:04:40,650
Ce n'est rien de soudain !

48
00:04:40,650 --> 00:04:43,090
J'y pense depuis longtemps.

49
00:04:43,500 --> 00:04:46,340
Souviens-toi? C'est exactement comme
Amherst-san nous l'a dit.

50
00:04:46,340 --> 00:04:51,720
Si nous pouvons nous le permettre, une maison privée est plus
pratique et économique qu’une chambre d’hôtes.

51
00:04:52,210 --> 00:04:54,750
J'ai cherché après qu'elle ait dit ça,

52
00:04:54,750 --> 00:04:57,730
et en ce moment nous avons plus de
de quoi louer une maison.

53
00:04:58,120 --> 00:05:00,000
Non, nous n'avons même pas besoin de louer.

54
00:05:00,000 --> 00:05:02,230
On peut même en acheter un !

55
00:05:03,010 --> 00:05:05,770
Eh bien, vous avez peut-être raison à ce sujet...

56
00:05:08,460 --> 00:05:11,590
Vous sentez-vous mal à l'aise dans
La maison d'hôtes de Mary-san, pour une raison quelconque ?

57
00:05:12,550 --> 00:05:17,860
Certainement pas! La nourriture est
délicieux et c'est très confortable là-bas.

58
00:05:19,120 --> 00:05:20,000
Mais...

59
00:05:20,400 --> 00:05:21,310
Mais ?

60
00:05:22,720 --> 00:05:27,660
Il reçoit de nombreux invités car c'est un
Très belle maison d'hôtes, donc c'est toujours bruyant.

61
00:05:28,600 --> 00:05:31,140
Eh bien, vous avez raison.

62
00:05:31,730 --> 00:05:36,390
Je veux trouver un endroit plus
Ne t'inquiète pas, parlons, Laust.

63
00:05:38,460 --> 00:05:40,480
Pas dans un bar bruyant,

64
00:05:40,990 --> 00:05:42,980
mais dans une pièce
calme, juste nous deux...

65
00:05:43,600 --> 00:05:46,280
en dégustant quelques boissons chaudes...

66
00:05:48,310 --> 00:05:50,690
pendant que nous regardons le feu dans la cheminée.

67
00:05:51,760 --> 00:05:53,890
Comme je suis encore très inexpérimenté,

68
00:05:53,890 --> 00:05:57,330
je pourrais te demander
conseils d'aventure.

69
00:05:57,330 --> 00:06:01,960
Et toi, avec ce doux sourire sur ton visage,
répondrait à toutes mes questions.

70
00:06:02,720 --> 00:06:06,130
Obtenir les conseils d'un aventurier
plus expérimenté comme toi

71
00:06:06,130 --> 00:06:09,970
Cela contribuerait également à renforcer nos relations
comme compagnons dans le même groupe.

72
00:06:13,920 --> 00:06:16,230
Oui. C'est ainsi que les choses vont commencer,

73
00:06:17,210 --> 00:06:19,920
mais à un moment donné
nous commencerons à ressentir quelque chose de différent,

74
00:06:19,920 --> 00:06:24,180
comme une passion indéniable et
le feu s'éveille dans nos cœurs !

75
00:06:27,560 --> 00:06:28,990
Blague!

76
00:06:28,990 --> 00:06:31,010
Blague! Blague!
Blague! Blague!

77
00:06:31,010 --> 00:06:32,890
Blague! Blague! Blague!

78
00:06:33,910 --> 00:06:37,360
A bien y penser, probablement
Nous ne sommes pas encore prêts pour cela.

79
00:06:37,360 --> 00:06:38,000
Quoi?

80
00:06:38,620 --> 00:06:40,170
Mais...

81
00:06:40,170 --> 00:06:44,130
Il faut économiser pour avoir
de l'argent en cas d'urgence.

82
00:06:44,540 --> 00:06:47,340
Et Sieg-san et les deux autres ?

83
00:06:48,850 --> 00:06:49,640
Ah...

84
00:06:49,640 --> 00:06:54,810
Nous ne les rejoignons que temporairement
pour obtenir de l'aide pour combattre le phénix, mais...

85
00:06:55,750 --> 00:06:56,810
Et alors ?

86
00:06:57,170 --> 00:06:59,000
Si les deux ne sont pas contre,

87
00:06:59,000 --> 00:07:02,130
J'aimerais que nous formions tous
officiellement un groupe ensemble.

88
00:07:03,680 --> 00:07:06,240
Nous n'avons toujours pas donné de réponse claire,

89
00:07:06,240 --> 00:07:07,910
mais si nous voulons former un groupe,

90
00:07:07,910 --> 00:07:12,820
Nous ne devrions pas décider nous-mêmes
louer ou acheter une maison, n'est-ce pas ?

91
00:07:14,170 --> 00:07:18,330
Alors tu veux toujours être avec eux ?

92
00:07:18,850 --> 00:07:21,200
Stratégiquement, ce serait génial.

93
00:07:21,200 --> 00:07:22,540
Surtout Sieg-san.

94
00:07:23,200 --> 00:07:27,500
C'était évident qu'il est fort,
quand nous combattons le phénix.

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,380
Incontestablement.

96
00:07:30,970 --> 00:07:35,290
Si nous voulons continuer
plus profondément dans le labyrinthe,

97
00:07:35,290 --> 00:07:37,890
j'aimerais beaucoup
il était avec nous.

98
00:07:38,690 --> 00:07:43,070
Tant que je suis avec toi,
Cela ne me dérange pas d'aller plus loin...

99
00:07:43,070 --> 00:07:44,540
Hein ? Qu'est-ce que c'était ?

100
00:07:44,540 --> 00:07:45,900
Hein? Rien!

101
00:07:46,380 --> 00:07:48,660
Si vous êtes ouvert à
formez un groupe avec eux,

102
00:07:48,660 --> 00:07:50,510
Je n'ai aucune objection.

103
00:07:52,980 --> 00:07:56,620
Eh bien, pour célébrer le
notre groupe nouvellement formé,

104
00:07:56,970 --> 00:07:58,620
un toast !

105
00:08:00,290 --> 00:08:03,870
je t'ai apporté quelque chose
célébrer. Manger.

106
00:08:04,250 --> 00:08:05,610
Ouah!

107
00:08:04,250 --> 00:08:05,610
Notre!

108
00:08:05,610 --> 00:08:07,200
Merci beaucoup!

109
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
Tu es toujours aussi généreux !

110
00:08:14,350 --> 00:08:17,290
Ah, Armia s'endort.

111
00:08:17,290 --> 00:08:19,140
Je vais l'emmener dans sa chambre.

112
00:08:19,550 --> 00:08:22,470
Allez, Armia. Tu dois dormir au lit.

113
00:08:22,470 --> 00:08:26,240
Euh... j'ai déjà le ventre plein...

114
00:08:26,240 --> 00:08:28,300
Ce n'est pas ça, j'ai dit lit !

115
00:08:29,390 --> 00:08:30,850
Besoin d'aide ?

116
00:08:30,850 --> 00:08:34,340
Non, je peux le gérer. Au lieu de cela,

117
00:08:34,340 --> 00:08:36,970
as-tu réussi à entrer
un groupe avec Laust,

118
00:08:36,970 --> 00:08:38,710
alors faites un effort pour mieux le connaître.

119
00:08:39,200 --> 00:08:40,480
Cela aidera à l’avenir.

120
00:08:41,220 --> 00:08:42,250
Il va bien.

121
00:08:42,680 --> 00:08:44,670
Droite. Allez, Armia.

122
00:08:45,640 --> 00:08:46,400
Ah...

123
00:08:46,400 --> 00:08:46,960
Hum ?

124
00:08:47,430 --> 00:08:51,960
Lyra-san, je veux te demander
des conseils sur une chose.

125
00:08:56,640 --> 00:08:59,010
L'avez-vous invité à vivre ensemble ?

126
00:08:59,010 --> 00:09:01,470
Psst ! Psst !

127
00:09:01,950 --> 00:09:05,100
Vous êtes certainement très
plus audacieux qu'il n'y paraît.

128
00:09:05,100 --> 00:09:07,480
Mais il a refusé.

129
00:09:07,910 --> 00:09:12,400
Je me demande déjà s'il
il ne m'aime plus.

130
00:09:12,400 --> 00:09:15,110
Mais ce n’est pas tout à fait ce qu’il semble.

131
00:09:15,500 --> 00:09:19,220
En fait, il s'en fiche
Toujours très gentil de ta part ?

132
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
Mais alors pourquoi ?

133
00:09:21,800 --> 00:09:26,140
Tu as peut-être honte,
mais refuser serait exagéré.

134
00:09:26,140 --> 00:09:27,400
Je ne sais pas...

135
00:09:27,400 --> 00:09:30,130
Peut-être qu'il est du genre à
aime prendre les choses lentement.

136
00:09:30,830 --> 00:09:32,130
J'ai compris.

137
00:09:32,470 --> 00:09:34,340
C'est facile de dire que les hommes resteront des hommes,

138
00:09:34,340 --> 00:09:36,210
Mais cela ne veut pas dire qu’ils sont tous pareils.

139
00:09:36,210 --> 00:09:38,230
Il faut être capable
pour remarquer la différence.

140
00:09:38,780 --> 00:09:39,880
Je savais.

141
00:09:40,890 --> 00:09:43,890
Tu ressemblais à quelqu'un
très expérimenté en amour,

142
00:09:43,890 --> 00:09:47,360
c'est pourquoi j'ai pensé
Je devrais vous demander conseil.

143
00:09:47,360 --> 00:09:48,970
Et j'ai fait le bon choix !

144
00:09:48,970 --> 00:09:51,960
Très expérimenté en amour ? JE?

145
00:09:51,960 --> 00:09:52,770
Oui!

146
00:09:53,180 --> 00:09:56,400
Tu as l'air d'un
vraie femme adulte.

147
00:09:56,400 --> 00:10:00,560
Je suis sûr que tu sais
de beaucoup de choses que je ne sais pas !

148
00:10:00,560 --> 00:10:03,490
Je vois... Alors c'est comme ça que tu me vois...

149
00:10:04,240 --> 00:10:08,300
Mais la vie serait bien plus
facile si c'était vrai.

150
00:10:08,300 --> 00:10:10,220
Je ne vois aucun problème.

151
00:10:10,220 --> 00:10:12,230
Ils devraient vivre dans la même maison.

152
00:10:12,230 --> 00:10:14,250
S'il vous plaît, ne donnez pas l'impression que c'est simple.

153
00:10:14,970 --> 00:10:16,880
Elle t'aime clairement.

154
00:10:16,880 --> 00:10:18,980
Il serait cruel d'ignorer le
ses sentiments, tu ne crois pas ?

155
00:10:18,980 --> 00:10:20,140
Ou le problème...

156
00:10:21,420 --> 00:10:23,530
Est-ce que tu ne l'aimes pas ?

157
00:10:23,530 --> 00:10:26,600
Non, ce n'est... pas vrai.

158
00:10:27,320 --> 00:10:30,620
La fille qui m'a donné du courage
continuer comme aventurier,

159
00:10:30,620 --> 00:10:33,730
quand je souffrais et que j'avais
perdu tout espoir dans l'avenir,

160
00:10:34,240 --> 00:10:38,360
et la fille qui formait un groupe avec moi quand
J'étais sur le point de m'abandonner

161
00:10:38,360 --> 00:10:40,740
a fini par être la même personne.

162
00:10:40,740 --> 00:10:44,160
Comment pourrais-je ne pas
comme quelqu'un comme ça ?

163
00:10:44,160 --> 00:10:46,420
Alors tu l'aimes bien, hein ?

164
00:10:46,950 --> 00:10:50,370
Désolé. Peut-être que j'étais
poser la mauvaise question.

165
00:10:50,720 --> 00:10:55,000
Laust, tu n'es pas
amoureux de Narsena ?

166
00:10:55,000 --> 00:10:56,870
Je-C'est moi...

167
00:10:59,430 --> 00:11:02,300
je vois que tu as quelques difficultés
pour exprimer vos émotions.

168
00:11:02,300 --> 00:11:06,560
Il n'exprime jamais ses émotions, tu sais ?

169
00:11:07,030 --> 00:11:10,100
Je n'ai jamais la moindre idée
de ce qu'il pense.

170
00:11:10,560 --> 00:11:14,000
Après tout, comment vous êtes-vous rencontrés ?

171
00:11:14,000 --> 00:11:17,300
Nous nous connaissons depuis longtemps.

172
00:11:17,300 --> 00:11:22,360
A cette époque, nous vivions dans la capitale
et nous étions membres du même groupe.

173
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
Et puis? Et puis?

174
00:11:23,760 --> 00:11:27,020
Eh bien, comme vous le voyez, j'ai
beau, non ?

175
00:11:27,020 --> 00:11:27,580
Euh...

176
00:11:27,930 --> 00:11:31,140
Donc il y avait toujours des gars
s'approchant de moi.

177
00:11:31,140 --> 00:11:35,600
Il y avait même un gars qui a rejoint notre groupe
pensant que cela lui donnerait une chance avec moi.

178
00:11:35,600 --> 00:11:40,840
Oh! Je me souviens que Margulus-san avait dit :
"J'espère avoir une chance avec elle."

179
00:11:40,840 --> 00:11:42,470
Même lui ?

180
00:11:42,470 --> 00:11:44,400
Attendez! Armie ?!

181
00:11:44,400 --> 00:11:45,930
Êtes-vous resté éveillé tout ce temps ?

182
00:11:46,240 --> 00:11:50,400
Eh bien, regardez ce sujet de conversation.

183
00:11:50,400 --> 00:11:54,000
Je suis devenu curieux et le sommeil s'est envolé.

184
00:11:55,320 --> 00:11:58,150
Je vois que tu es une fille normale.

185
00:11:58,150 --> 00:12:00,560
Et puis? Ce qui s'est passé?

186
00:12:00,560 --> 00:12:04,910
Euh, eh bien, le gars qui a rejoint le groupe
parce que c'était derrière moi

187
00:12:04,910 --> 00:12:07,830
j'ai attendu un moment où
Sieg et les autres étaient partis et...

188
00:12:11,880 --> 00:12:14,420
C'est vrai. Sois une bonne fille.

189
00:12:14,420 --> 00:12:17,000
Soudain, vous avez de gros ennuis !

190
00:12:17,330 --> 00:12:19,380
Descendez du haut !

191
00:12:20,840 --> 00:12:22,400
Idiot.

192
00:12:24,240 --> 00:12:26,390
En fait, il ne s'est rien passé,

193
00:12:26,390 --> 00:12:29,240
Alors je ne suis pas resté longtemps
inquiet à ce sujet,

194
00:12:29,240 --> 00:12:30,850
mais c'était différent avec Sieg.

195
00:12:31,360 --> 00:12:35,740
Il ne pouvait pas se pardonner
laissez ce type rejoindre le groupe.

196
00:12:39,920 --> 00:12:44,740
Après que Sieg ait banni ce type,
il nous a quitté et a disparu.

197
00:12:45,200 --> 00:12:46,870
Que pourrais-je faire ?

198
00:12:46,870 --> 00:12:51,750
Je ne savais pas comment ça se passerait
lui faire face à nouveau.

199
00:12:52,700 --> 00:12:57,470
Quand je suis arrivé ici en mission
de la Guilde, venant de la capitale royale,

200
00:12:58,320 --> 00:13:00,320
Je n'aurais jamais imaginé la revoir.

201
00:13:00,880 --> 00:13:05,460
En plus, elle a écouté ma demande
et j'ai accepté de m'aider.

202
00:13:07,100 --> 00:13:12,270
Elle m'a pardonné même si je
incapable de me pardonner.

203
00:13:12,660 --> 00:13:16,760
Ou plutôt, pour commencer,
Je n'ai jamais été en colère contre lui !

204
00:13:16,760 --> 00:13:18,770
Et il s'est enfui seul.

205
00:13:18,770 --> 00:13:20,770
Cela m'énerve !

206
00:13:20,770 --> 00:13:24,630
Pourquoi ne peut-il pas
tu comprends ce que je ressens ?

207
00:13:25,070 --> 00:13:27,580
Oh, alors tu l'aimes bien ?

208
00:13:27,580 --> 00:13:28,660
Il y a?

209
00:13:28,660 --> 00:13:29,970
Sheila ?

210
00:13:29,970 --> 00:13:31,580
Depuis combien de temps es-tu là ?

211
00:13:32,440 --> 00:13:34,660
C'est vous qui avez demandé ça, n'est-ce pas ?

212
00:13:36,250 --> 00:13:39,170
Désolé de vous déranger
avec cette vieille histoire.

213
00:13:40,840 --> 00:13:43,370
Et vous ?

214
00:13:43,370 --> 00:13:47,590
Si tu es amoureux, pourquoi
Avez-vous refusé la demande de Narsena ?

215
00:13:48,160 --> 00:13:50,790
Quand elle m'a demandé de vivre avec elle,

216
00:13:50,790 --> 00:13:52,600
J'étais sincèrement heureux.

217
00:13:52,920 --> 00:13:57,850
Mais il y avait quelque chose que je
Je devais d'abord en être sûr.

218
00:13:59,750 --> 00:14:01,210
Ah, vous y êtes.

219
00:14:03,430 --> 00:14:05,990
Une bière pour moi aussi !

220
00:14:05,990 --> 00:14:07,490
Pour l'instant!

221
00:14:07,890 --> 00:14:11,490
Je suis ici avec les résultats de
enquête que vous avez demandée, Laust.

222
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Qu'est-ce que c'est?

223
00:14:12,880 --> 00:14:16,860
Les membres de la Guilde dans cette ville
Jouez-vous aussi aux détectives ?

224
00:14:16,860 --> 00:14:20,460
Certainement pas! C'est un
travail personnel que j'ai accepté.

225
00:14:20,460 --> 00:14:22,240
La Guilde n'est pas impliquée.

226
00:14:22,240 --> 00:14:27,290
Si c'était le cas, je n'apparaîtrais pas dans
un endroit comme celui-ci après les heures d'ouverture.

227
00:14:27,290 --> 00:14:29,240
Est-il sécuritaire pour lui d'entendre cela ?

228
00:14:29,240 --> 00:14:30,470
Aucun problème.

229
00:14:30,800 --> 00:14:33,490
En fait, nous en parlions.

230
00:14:33,940 --> 00:14:34,970
Droite.

231
00:14:35,650 --> 00:14:40,200
Alors je vais aller de l'avant et vous donner
mon rapport sur Narsena-chan.

232
00:14:42,270 --> 00:14:43,980
Le guérisseur qui a été banni de son parti,
Est en fait le plus fort

233
00:14:45,120 --> 00:14:46,990
Oh, comment cela a-t-il pu arriver ?

234
00:14:47,440 --> 00:14:53,610
Notre courageux héros a épuisé toutes ses forces
Combattez le puissant dragon maléfique !

235
00:14:53,610 --> 00:14:55,120
Mais à ce moment précis,

236
00:14:55,120 --> 00:14:58,600
une fille célibataire
apparaît devant lui. Oui.

237
00:14:58,600 --> 00:15:03,630
Quelqu'un avec un mystérieux pouvoir de
Apprivoisez le dragon maléfique et faites-le dormir.

238
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
C'est la princesse endormie !

239
00:15:06,540 --> 00:15:11,640
Il est vrai que Narsena est la fille unique du
Comte et comtesse d'Annalestoria.

240
00:15:13,870 --> 00:15:20,080
Dans des circonstances normales, elle ou
votre conjoint hériterait du titre,

241
00:15:20,080 --> 00:15:23,900
mais, un jour, Narsena-chan a déclaré
qui voulait devenir aventurier.

242
00:15:26,720 --> 00:15:28,490
Je ne vois pas de problème.

243
00:15:28,880 --> 00:15:33,490
C'est inhabituel, mais il y en a certainement d'autres
des aventuriers qui détiennent des titres de noblesse.

244
00:15:33,870 --> 00:15:36,770
Oui, mais écoute, c'est juste une fille !

245
00:15:36,770 --> 00:15:39,450
Il est impossible que la plupart des parents
donner la permission pour quelque chose comme ça.

246
00:15:41,720 --> 00:15:45,790
Puis le comte d'Annalestoria
Êtes-vous réellement opposé à cela ?

247
00:15:45,790 --> 00:15:48,800
Pour être exact, il était contre. Avant.

248
00:15:52,160 --> 00:15:54,040
Mais alors quelque chose de choquant s’est produit.

249
00:15:55,180 --> 00:15:55,870
Quoi?!

250
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
Cela signifie que tu ne le fais pas
es-tu née avec ces cheveux bleus ?

251
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
Non. Quand j'étais petite,

252
00:16:02,840 --> 00:16:06,570
avait les cheveux blonds, comme
comme mon père et ma mère.

253
00:16:06,570 --> 00:16:08,690
Alors un matin, quand je me suis réveillé...

254
00:16:09,100 --> 00:16:11,530
Quoi ?!

255
00:16:13,270 --> 00:16:16,580
J'ai toujours pensé ça
les cheveux bleus étaient inhabituels,

256
00:16:16,580 --> 00:16:19,390
mais je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui se réveille

257
00:16:19,390 --> 00:16:21,390
et découvrez qu'il est devenu bleu du jour au lendemain.

258
00:16:21,390 --> 00:16:22,660
Quel mystère.

259
00:16:23,200 --> 00:16:26,420
Mais c'est une très jolie couleur.

260
00:16:27,300 --> 00:16:28,420
Merci.

261
00:16:28,920 --> 00:16:32,420
Oui. Je n'ai pas reconnu Narsena au début

262
00:16:32,840 --> 00:16:35,730
en partie parce qu'elle avait grandi,

263
00:16:35,730 --> 00:16:38,430
mais surtout parce que les cheveux
La sienne était d'une couleur différente.

264
00:16:38,780 --> 00:16:41,500
C'est quand même étonnant que cela ait
s'est produit du jour au lendemain.

265
00:16:41,500 --> 00:16:42,930
La cause est encore inconnue.

266
00:16:43,310 --> 00:16:47,100
Mais à partir de ce jour,
le comte d'Annalestoria

267
00:16:47,100 --> 00:16:50,790
a cessé de s'opposer à la décision de sa fille
devenir un aventurier.

268
00:16:50,790 --> 00:16:52,380
Pourquoi ce changement d’avis ?

269
00:16:52,940 --> 00:16:53,700
Hmm...

270
00:16:54,280 --> 00:16:56,220
Peut-être qu'il ne s'attendait pas
Puisse-t-elle vivre longtemps,

271
00:16:56,220 --> 00:16:58,700
donc il voulait la quitter
fais ce que tu veux.

272
00:16:59,580 --> 00:17:02,290
En fait, c'est assez courant.

273
00:17:02,290 --> 00:17:04,960
Une fille qui peut
donner un coup de pied à un phénix en l'air ?

274
00:17:05,470 --> 00:17:08,290
Cela ne ressemble pas à quelqu'un qui
est sur son lit de mort.

275
00:17:08,620 --> 00:17:09,880
Vrai.

276
00:17:10,760 --> 00:17:12,710
Et puis, comme vous pouvez le constater,

277
00:17:12,710 --> 00:17:17,480
elle est devenue une aventurière avec
l'entière approbation de tes parents.

278
00:17:17,480 --> 00:17:20,010
C'est tout. Le reportage est terminé.

279
00:17:20,010 --> 00:17:21,680
Ici, mes frais d'enquête.

280
00:17:21,680 --> 00:17:22,890
Oh, c'est vrai.

281
00:17:22,890 --> 00:17:23,920
Oui!

282
00:17:25,760 --> 00:17:28,440
C'était donc ça
étais-tu inquiet ?

283
00:17:28,720 --> 00:17:32,320
Oui. Je ne veux pas me méfier de Narsena,

284
00:17:32,320 --> 00:17:34,380
mais les explications que j'ai reçues d'elle

285
00:17:34,380 --> 00:17:37,800
et pas de mon "maître"
étaient suffisamment convaincants.

286
00:17:37,800 --> 00:17:39,160
Oui, c'est vrai !

287
00:17:39,710 --> 00:17:41,760
Très bien alors, je rentre à la maison.

288
00:17:41,760 --> 00:17:43,410
Oui, merci pour l'aide.

289
00:17:45,850 --> 00:17:50,950
Qu'aviez-vous l'intention de faire si le
Le comte d'Annalestoria s'y est opposé ?

290
00:17:50,950 --> 00:17:53,340
je l'aurais probablement
renvoyé chez lui et,

291
00:17:53,340 --> 00:17:57,200
si elle voulait toujours vraiment
devenez un aventurier,

292
00:17:57,200 --> 00:17:59,620
convaincreait ses parents.

293
00:17:59,620 --> 00:18:03,430
Bien sûr, je l'aurais
aidé autant que possible.

294
00:18:03,740 --> 00:18:04,930
J'ai compris.

295
00:18:09,770 --> 00:18:13,110
Mais maintenant, vos soucis sont terminés.

296
00:18:14,350 --> 00:18:18,150
La fille d'un comte commence sa formation
pour le bien de la personne qu'elle aime,

297
00:18:18,150 --> 00:18:19,610
devient un aventurier,

298
00:18:19,610 --> 00:18:22,230
formez un groupe, battez des monstres...

299
00:18:22,230 --> 00:18:24,980
et puis je demande toujours
pour qu'il vive avec elle ?

300
00:18:24,980 --> 00:18:27,000
Narsena-san, vous êtes vraiment un...

301
00:18:27,000 --> 00:18:28,450
...une femme pleine d'attitude.

302
00:18:28,450 --> 00:18:30,370
S-Est-ce que ça le sera ?

303
00:18:32,650 --> 00:18:35,360
Je me demande si j'ai besoin
apprends de ton exemple

304
00:18:35,360 --> 00:18:38,300
et avoir plus d'attitude pour agir.

305
00:18:41,740 --> 00:18:42,800
Sieg-san !

306
00:18:46,250 --> 00:18:48,620
Armia ? Vous ne vous êtes pas endormi ?

307
00:18:50,470 --> 00:18:51,810
Allez, Lyra-san.

308
00:18:51,810 --> 00:18:53,480
O-Oui, je le ferai...

309
00:18:54,380 --> 00:18:56,820
Sieg, tu as du temps ?

310
00:18:59,750 --> 00:19:01,120
Aucun problème.

311
00:19:02,320 --> 00:19:02,950
Hmm?

312
00:19:07,840 --> 00:19:09,290
Il sait...

313
00:19:10,150 --> 00:19:14,090
Si ça... seulement si
Ça te va,

314
00:19:15,910 --> 00:19:19,660
Pourriez-vous me laisser être votre partenaire ?

315
00:19:19,660 --> 00:19:21,670
Je n'ai aucune raison de m'y opposer.

316
00:19:21,670 --> 00:19:25,850
Mais nous ne sommes plus membres
du même groupe ?

317
00:19:26,150 --> 00:19:28,100
Pas dans ce sens-là !

318
00:19:28,850 --> 00:19:29,670
Il y a?

319
00:19:30,960 --> 00:19:33,740
Wow, comment cela peut-il être si dissimulé ?

320
00:19:35,660 --> 00:19:37,360
Hé, que se passe-t-il ici ?

321
00:19:37,680 --> 00:19:39,360
Psst ! Psst ! Psst !

322
00:19:39,660 --> 00:19:41,860
Tu peux le faire, Lyra-san !

323
00:19:44,300 --> 00:19:47,870
Je ne parle pas de devenir
partenaires dans une aventure.

324
00:19:48,770 --> 00:19:49,970
C'est pour...

325
00:19:51,140 --> 00:19:53,810
Je parle d'être partenaires dans la vie !

326
00:19:54,290 --> 00:19:55,520
Partenaires dans la vie ?

327
00:19:56,470 --> 00:19:57,690
C'est exact!

328
00:19:58,170 --> 00:19:59,060
Hum...

329
00:20:00,330 --> 00:20:02,030
Hum... Ah !

330
00:20:08,640 --> 00:20:11,250
Et quelle est votre réponse ?

331
00:20:12,260 --> 00:20:13,650
Je vais y réfléchir.

332
00:20:13,650 --> 00:20:15,760
Il y a?! Comme ça?

333
00:20:15,760 --> 00:20:17,940
Tu ne peux pas dire quelque chose
avec plus de considération ?

334
00:20:17,940 --> 00:20:19,860
Oh, je suis désolé !

335
00:20:21,150 --> 00:20:21,970
Mais...

336
00:20:24,580 --> 00:20:26,980
C'est très réconfortant
Venant de toi, Sieg.

337
00:20:26,980 --> 00:20:27,530
Il y a?

338
00:20:28,400 --> 00:20:32,430
Je veux dire, tu ne le fais même pas
j'y ai déjà pensé, non ?

339
00:20:33,120 --> 00:20:35,290
C'est donc au moins un pas en avant.

340
00:20:36,480 --> 00:20:39,090
J'ai compris. Oui c'est le cas.

341
00:20:39,090 --> 00:20:39,800
Excellent.

342
00:20:40,690 --> 00:20:42,210
Je compte sur toi désormais.

343
00:20:42,700 --> 00:20:43,470
Droite.

344
00:20:47,080 --> 00:20:48,140
Narsena....

345
00:20:48,140 --> 00:20:48,810
Oui ?

346
00:20:51,320 --> 00:20:54,440
As-tu du temps demain ?

347
00:20:55,040 --> 00:20:56,800
J'ai quelque chose d'important à te dire.

348
00:21:00,120 --> 00:21:01,000
Bien sûr.

349
00:21:02,520 --> 00:21:04,780
Ah, quelle tragédie !

350
00:21:04,780 --> 00:21:07,040
Pour endormir le méchant dragon,

351
00:21:07,040 --> 00:21:10,790
la princesse endormie doit se sacrifier !

352
00:21:10,790 --> 00:21:15,280
Déposer votre conviction que le héros va se lever
encore une fois pour sauver le monde un jour,

353
00:21:15,280 --> 00:21:18,790
la princesse endormie
Tenez-vous devant le dragon maléfique !

354
00:21:38,960 --> 00:21:41,860
Grâce au sacrifice ultime
de la princesse endormie,

355
00:21:41,860 --> 00:21:44,990
le monde est entré dans un
période de paix et de tranquillité.

356
00:23:18,960 --> 00:23:23,960
Suivant :
Cet homme, en fait,
est un vieil ami