1
00:00:16,030 --> 00:00:21,620
Quoi? Je pensais que nous verrions
Phoenix dès notre arrivée.

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,930
Un phénix ne s'intégrerait jamais
une pièce de cette taille.

3
00:00:25,930 --> 00:00:29,130
Hein? Les phénix sont-ils si gros ?

4
00:00:29,130 --> 00:00:30,730
Ce ne sont pas des oiseaux ?

5
00:00:30,730 --> 00:00:31,900
Oui, ils le sont.

6
00:00:31,900 --> 00:00:33,630
Ils varient en taille,

7
00:00:34,170 --> 00:00:36,300
Mais je doute qu'ils puissent passer par là.

8
00:00:40,420 --> 00:00:44,640
Pour commencer, des monstres ailés
Ils n'aiment pas les petits endroits.

9
00:00:45,190 --> 00:00:49,130
S'il y en a un ici, ce sera dans un
pièce avec haut plafond et large champ de vision.

10
00:00:50,090 --> 00:00:55,610
Ouah! Je ne savais pas qu'il y avait des espaces alors
de grands espaces ouverts dans le labyrinthe.

11
00:00:55,900 --> 00:01:00,120
Il a un haut plafond avec un
large champ de vision....

12
00:01:00,120 --> 00:01:02,550
Sans aucun doute. C'est l'endroit idéal.

13
00:01:02,550 --> 00:01:06,540
Il semble qu'un nouveau passage ait été
récemment découvert au fond.

14
00:01:06,540 --> 00:01:09,290
S'il a été découvert récemment, alors...

15
00:01:09,600 --> 00:01:13,760
Oui. Personne n'a encore exploré la région.

16
00:01:13,760 --> 00:01:17,360
Il est peut-être plein de
trésors et objets intacts.

17
00:01:17,360 --> 00:01:19,950
Exactement le genre de chose
que recherchent les aventuriers.

18
00:01:21,360 --> 00:01:22,260
Quand même...

19
00:01:22,840 --> 00:01:27,480
Un monstre avec un niveau extrêmement difficile
haut installé sur la route qui y mène,

20
00:01:27,480 --> 00:01:30,720
faire de l'exploration
la zone est quelque peu difficile.

21
00:01:31,230 --> 00:01:34,400
Ainsi, après avoir reçu
les demandes des aventuriers,

22
00:01:34,400 --> 00:01:36,210
une Guilda colocou uma recompensa por isso.

23
00:01:38,300 --> 00:01:40,860
Cela a été brûlé par
températures extrêmement élevées.

24
00:01:40,860 --> 00:01:43,000
Doit être en train de construire un nid
quelque part à proximité.

25
00:01:43,620 --> 00:01:45,000
Dans ce cas...

26
00:01:51,440 --> 00:01:54,920
Le phénix est un monstre
extrêmement territorial.

27
00:01:54,920 --> 00:01:56,690
Si vous remarquez qu'il y a des envahisseurs,

28
00:01:56,690 --> 00:01:58,590
nous n'avons même pas besoin de le chercher.

29
00:02:22,780 --> 00:02:31,790
Le guérisseur qui a été banni de son parti,

30
00:02:24,240 --> 00:02:31,790
Est en fait le plus fort

31
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Episode 6:
Cette mission, en effet,
C'est le début d'un retour

32
00:04:10,790 --> 00:04:12,730
Bienvenue !

33
00:04:12,730 --> 00:04:15,980
C'est un plaisir de vous accueillir à la succursale
Mardat de la Guilde des Aventuriers.

34
00:04:17,380 --> 00:04:20,990
Cette succursale accueille les visiteurs
avec enthousiasme.

35
00:04:20,990 --> 00:04:25,110
Mais bien sûr ! Nous existons
merci aux aventuriers !

36
00:04:25,110 --> 00:04:30,040
On dirait que c'est le cas ! je ne suis pas le bienvenu
à tout aventurier.

37
00:04:30,040 --> 00:04:34,190
Je réserve mon hospitalité aux aventuriers
qui se portent clairement très bien.

38
00:04:34,190 --> 00:04:35,960
Et quant à cette personne,

39
00:04:35,960 --> 00:04:39,690
elle n'est pas habillée de façon extravagante,
mais utilise toujours des matériaux de haute qualité.

40
00:04:39,690 --> 00:04:42,970
À première vue, ses accessoires
semblent parfaitement ordinaires,

41
00:04:44,780 --> 00:04:48,350
mais chacun d'eux est différent
objet magique très précieux.

42
00:04:48,350 --> 00:04:51,090
Vous ne tromperez pas mon regard perçant.

43
00:04:51,090 --> 00:04:52,850
Je peux dire que tu es au top...

44
00:04:52,850 --> 00:04:56,770
Non, peut-être même un
aventurier de première classe !

45
00:04:57,290 --> 00:05:00,570
Il n'y a aucun moyen de laisser
dépassez une cible si facile !

46
00:05:01,000 --> 00:05:03,900
Eh bien, comment puis-je vous aider ?

47
00:05:03,900 --> 00:05:07,700
Oh, c'est vrai. J'ai besoin de parler à
le maître de guilde de branche.

48
00:05:09,820 --> 00:05:10,700
Hein?!

49
00:05:11,010 --> 00:05:14,710
J'ai dit que je voulais voir le
Mist, le maître de guilde.

50
00:05:15,090 --> 00:05:16,710
Hum...

51
00:05:17,230 --> 00:05:20,800
Puis-je vous demander si
Avez-vous un rendez-vous ?

52
00:05:20,800 --> 00:05:22,310
Non, je ne le fais pas.

53
00:05:22,310 --> 00:05:24,410
Eh bien, alors une sorte de
lettre de motivation ?

54
00:05:24,410 --> 00:05:25,420
Je n'ai pas.

55
00:05:25,420 --> 00:05:29,290
Ah, donc tu dois déjà le connaître !

56
00:05:29,290 --> 00:05:30,810
Est-ce que c'est sa fille, par hasard ?

57
00:05:30,810 --> 00:05:32,850
Ou plutôt la petite-fille ?

58
00:05:32,850 --> 00:05:34,800
Je ne suis rien de tout cela.

59
00:05:34,800 --> 00:05:37,250
Mais je le connais déjà.

60
00:05:37,250 --> 00:05:39,770
Au moins au point de vouloir le tuer.

61
00:05:39,770 --> 00:05:41,770
Je dois refuser votre demande !

62
00:05:41,770 --> 00:05:42,860
Pourquoi?

63
00:05:42,860 --> 00:05:45,310
Comment vais-je quitter le maître
de la réunion de guilde

64
00:05:45,310 --> 00:05:47,990
avec quelqu'un qui dit qu'il veut te tuer ?

65
00:05:47,990 --> 00:05:49,280
Tu es stupide ou quoi ?

66
00:05:49,280 --> 00:05:50,820
Oui, tu es stupide !

67
00:05:50,820 --> 00:05:52,240
Bien sûr que oui !

68
00:05:53,510 --> 00:05:57,250
Tout va bien. Je vais devoir utiliser la force.

69
00:06:03,360 --> 00:06:07,050
Voyons. Le bureau de
Le maître de guilde est-il de ce côté-là ?

70
00:06:08,500 --> 00:06:10,050
Puis-je demander de ne pas faire ça ?

71
00:06:11,830 --> 00:06:15,040
Je peux entendre ce que tu as
disant, Ralma-sama.

72
00:06:15,520 --> 00:06:18,250
Ramma ? Il se trouve que c'est ça...

73
00:06:18,250 --> 00:06:19,020
Oui.

74
00:06:19,020 --> 00:06:20,520
Déesse du feu

75
00:06:19,020 --> 00:06:20,520
La déesse du feu.

76
00:06:21,280 --> 00:06:25,530
Si elle venait avec tout, elle pourrait détruire
tout ce bâtiment. Vous pouvez vous retirer.

77
00:06:25,530 --> 00:06:27,530
Je-D'accord !

78
00:06:27,530 --> 00:06:31,030
Enfin apparu
quelqu'un qui sait parler.

79
00:06:31,360 --> 00:06:32,450
Vous êtes...

80
00:06:32,450 --> 00:06:34,690
Je m'appelle Hanzum.

81
00:06:39,260 --> 00:06:41,120
Elle ne descend pas.

82
00:06:41,120 --> 00:06:43,960
C'est exactement ce que Amherst a dit.

83
00:06:43,960 --> 00:06:48,420
A cette distance, ton épée et la mienne
les poings ne serviront à rien.

84
00:06:48,420 --> 00:06:51,640
je pense que j'aurais dû l'acheter
un arc au lieu d'une épée.

85
00:06:55,890 --> 00:07:00,390
Mais si elle reste aussi loin,
il ne pourra pas non plus nous attaquer.

86
00:07:01,810 --> 00:07:02,860
Narsena!

87
00:07:11,050 --> 00:07:11,950
Quoi?!

88
00:07:12,440 --> 00:07:14,700
Le phénix peut utiliser son bec, ses griffes

89
00:07:14,700 --> 00:07:17,950
ou tu peux essayer de nous frapper avec
son corps couvert de feu,

90
00:07:17,950 --> 00:07:21,960
mais c'est son attaque la plus dangereuse
C'est cette boule de feu.

91
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
A-Ce n'est pas valable !

92
00:07:28,560 --> 00:07:30,880
Êtes-vous également venu avec cette même histoire ?

93
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
"Aussi"?

94
00:07:31,880 --> 00:07:34,140
Eh bien, j'ai entendu la même chose hier.

95
00:07:34,140 --> 00:07:36,390
Que quelque chose d'étrange est
se passe dans le labyrinthe.

96
00:07:36,640 --> 00:07:39,400
Un aventurier est venu et
demandé de trouver un moyen.

97
00:07:40,060 --> 00:07:42,620
Et quelle a été votre réponse ?

98
00:07:42,620 --> 00:07:46,620
J'ai dit s'il en avait autant
effrayé, je devrais quitter la ville.

99
00:07:46,620 --> 00:07:52,490
Je comprends. Mais qu'est-ce que je suis venu
parler est un peu différent.

100
00:07:52,490 --> 00:07:53,340
Hmm?

101
00:07:53,990 --> 00:07:58,120
Tu sais, ça fait longtemps
que je ne visite pas Mardat.

102
00:07:58,400 --> 00:08:02,190
Il semble que la ville ait attiré
beaucoup de marginaux ces derniers temps.

103
00:08:02,190 --> 00:08:06,040
Oui. Ils sont devenus un
gros casse-tête pour nous.

104
00:08:06,040 --> 00:08:09,500
Êtes-vous en train de dire qu'ils ne l'étaient pas
c'est toi qui les as attirés ici ?

105
00:08:09,500 --> 00:08:10,740
Pourquoi ferions-nous cela ?

106
00:08:10,740 --> 00:08:13,800
Je ne sais pas. Je ne peux que supposer.

107
00:08:14,190 --> 00:08:16,300
Et il y a ces tours.

108
00:08:17,270 --> 00:08:19,910
Je les vois partout dans la ville.

109
00:08:19,910 --> 00:08:21,310
Quels sont-ils?

110
00:08:21,310 --> 00:08:24,880
Aucune idée. Certainement pas
Cela n'a rien à voir avec la Guilde.

111
00:08:24,880 --> 00:08:26,540
Allez-vous vous ridiculiser ?

112
00:08:26,540 --> 00:08:30,320
Avez-vous des preuves solides ?
Dans quoi sommes-nous impliqués ?

113
00:08:32,240 --> 00:08:33,310
Mon intuition.

114
00:08:33,930 --> 00:08:35,550
Cela n'aide pas du tout.

115
00:08:35,550 --> 00:08:37,520
Oh, tu t'es moqué de moi ?

116
00:08:37,520 --> 00:08:40,330
Pardonne-moi. C'était trop absurde.

117
00:08:40,830 --> 00:08:42,780
Vers la ville labyrinthe,

118
00:08:42,780 --> 00:08:46,400
la Guilde des Aventuriers est la
organisation qui détient l’autorité totale.

119
00:08:46,400 --> 00:08:50,490
En tant que maître de guilde, ce n'est pas
Est-ce essentiellement être le roi ici ?

120
00:08:50,490 --> 00:08:54,590
Mais tu me dis que tu ne sais pas
Que se passe-t-il dans votre ville ?

121
00:08:54,880 --> 00:08:57,720
Je ne suis qu'un rouage dans la machine.

122
00:08:58,020 --> 00:08:59,720
Arrête de jouer avec moi !

123
00:08:59,720 --> 00:09:03,730
Si cela vous laisse insatisfait, vous
Vous êtes également libre de quitter la ville.

124
00:09:04,000 --> 00:09:08,730
Alors c'est tout. Vous rassemblez
autant de scélérats que possible,

125
00:09:08,730 --> 00:09:12,160
et quand de bons aventuriers
viens vers toi pour interroger la Guilde,

126
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
Allez-vous leur ordonner de quitter la ville ?

127
00:09:13,640 --> 00:09:17,740
C'est presque comme si tu te sentais menacé
pour avoir de vrais aventuriers ici.

128
00:09:17,740 --> 00:09:21,920
Et dans quel but dois-je
est-ce que tu essaierais de faire ça ?

129
00:09:21,920 --> 00:09:25,760
Peut-être un
situation dans laquelle vous aurez bientôt besoin

130
00:09:25,760 --> 00:09:29,720
d'un grand nombre d'aventuriers
articles entièrement jetables à votre disposition.

131
00:09:29,720 --> 00:09:30,750
Quelque chose comme ça ?

132
00:09:30,990 --> 00:09:32,160
Et qu'est-ce que ça pourrait être ?

133
00:09:33,240 --> 00:09:35,600
Eh bien, par exemple,

134
00:09:35,600 --> 00:09:37,340
une révolte dans le labyrinthe.

135
00:09:39,300 --> 00:09:41,010
Le guérisseur qui a été banni de son parti,
Est en fait le plus fort

136
00:09:46,610 --> 00:09:47,650
C'est mauvais.

137
00:09:47,650 --> 00:09:51,360
Oui. A ce rythme, il se transformera
toute la zone dans une mer de feu.

138
00:09:51,660 --> 00:09:53,870
La chaleur est un problème,

139
00:09:53,870 --> 00:09:56,860
mais le feu consume tout
l'oxygène est un problème encore plus grave.

140
00:09:57,170 --> 00:10:00,530
Bientôt, nous ne pourrons plus rester ici.

141
00:10:01,990 --> 00:10:05,270
Elle essaie de nous repousser
pour protéger leur territoire.

142
00:10:05,270 --> 00:10:08,790
Les monstres n'attaquent généralement pas
les humains sans discernement ?

143
00:10:09,310 --> 00:10:11,500
Eh bien, nous sommes cinq.

144
00:10:11,500 --> 00:10:15,320
Elle le pense probablement aussi
Il ne sortira pas indemne en se forçant à nous attaquer.

145
00:10:15,920 --> 00:10:18,380
Pense? Tu parles du monstre ?

146
00:10:18,640 --> 00:10:20,210
Peut-être que « penser » n’est pas correct.

147
00:10:20,210 --> 00:10:23,350
Peut-être que c'est plutôt un
instinct naturel ou intuition.

148
00:10:23,670 --> 00:10:25,530
Oui, cela semble à peu près correct.

149
00:10:26,810 --> 00:10:28,380
Je suis sûr que c'est exact,

150
00:10:29,680 --> 00:10:32,860
mais maintenant nous n'avons plus le choix
sauf à lutter contre cela.

151
00:10:32,860 --> 00:10:33,770
Armie.

152
00:10:33,770 --> 00:10:35,180
O-Oui ?

153
00:10:35,180 --> 00:10:37,740
Connaît une certaine magie d'affinité
avec de l'eau à longue portée ?

154
00:10:37,740 --> 00:10:39,290
Eh bien, je sais.

155
00:10:39,290 --> 00:10:41,180
Alors lance cette magie
et visez ses ailes.

156
00:10:41,180 --> 00:10:42,120
Il y a?

157
00:10:42,120 --> 00:10:45,620
Les flammes recouvrant cette chose
ils sont comme les plumes d'un oiseau.

158
00:10:45,620 --> 00:10:48,850
En les effaçant avec de l'eau,
ne peut pas la faire tomber,

159
00:10:48,850 --> 00:10:50,370
mais il devrait au moins baisser.

160
00:10:50,940 --> 00:10:52,890
Et puis je peux attaquer avec mon épée.

161
00:10:53,750 --> 00:10:54,960
Mais...

162
00:10:54,960 --> 00:11:00,470
Bien sûr, il faudra un certain temps pour que le sort soit lancé.
a suffisamment d'effet pour causer des dommages au phénix,

163
00:11:00,890 --> 00:11:03,360
et tu seras vulnérable
pendant cette période.

164
00:11:03,360 --> 00:11:04,760
Mais n'ayez pas peur.

165
00:11:05,800 --> 00:11:07,880
J'attirerai le feu du phénix.

166
00:11:07,880 --> 00:11:09,480
je ne la laisserai pas
pose les mains sur toi.

167
00:11:09,780 --> 00:11:11,770
Même si elle n'a même pas de mains.

168
00:11:11,770 --> 00:11:13,320
Arrête de faire des blagues, Lyra.

169
00:11:13,320 --> 00:11:14,440
D'accord!

170
00:11:16,880 --> 00:11:20,070
Armia, Sieg-san n'est pas le
un seul ici vous protège.

171
00:11:20,070 --> 00:11:23,050
Le garçon et moi aussi. Droite?

172
00:11:23,050 --> 00:11:24,220
Oui bien sûr!

173
00:11:24,220 --> 00:11:26,790
Donc tu n'as pas besoin
t'inquiète, Armia.

174
00:11:28,800 --> 00:11:32,010
Compris. Je ferai de mon mieux.

175
00:11:32,860 --> 00:11:33,670
Allons-y!

176
00:11:38,810 --> 00:11:40,800
Par ici! Suis-moi!

177
00:11:41,080 --> 00:11:43,800
Hé, hé ! Ne m'oublie pas !

178
00:11:50,460 --> 00:11:52,230
C'est maintenant ta chance, Armia.

179
00:11:52,230 --> 00:11:53,190
Il va bien.

180
00:12:00,630 --> 00:12:02,570
Compte tenu de tout ce que tu as vécu,

181
00:12:02,570 --> 00:12:05,540
Ce n'est peut-être pas très facile pour toi,

182
00:12:08,290 --> 00:12:12,320
mais tu dois apprendre à faire confiance
tes camarades de groupe, Armia.

183
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
Quand tu peux faire ça,

184
00:12:13,600 --> 00:12:16,960
toi aussi tu seras en route vers
devenez un aventurier de premier ordre.

185
00:12:24,580 --> 00:12:26,410
Flèche d'eau !

186
00:12:30,600 --> 00:12:32,020
Sieg, maintenant !

187
00:12:32,020 --> 00:12:33,080
Droite!

188
00:12:40,530 --> 00:12:41,450
Il l'a fait !

189
00:12:41,450 --> 00:12:42,490
Ce n'était pas profond !

190
00:12:46,790 --> 00:12:48,950
Mais il a subi des dégâts importants.

191
00:12:48,950 --> 00:12:51,710
Nous pouvons gagner si nous persistons !

192
00:12:52,750 --> 00:12:54,590
Une révolte dans le labyrinthe ?

193
00:12:54,590 --> 00:12:56,840
Quelle pensée effrayante.

194
00:12:56,840 --> 00:12:58,960
Si cela se produit réellement, bien sûr.

195
00:12:59,500 --> 00:13:02,510
Je sais que ce n'est pas quelque chose
cela arrive tous les jours.

196
00:13:02,510 --> 00:13:06,360
Mais si l'on considère que les nombreux
récentes perturbations dans la ville

197
00:13:06,360 --> 00:13:09,720
pourraient être des signes avant-coureurs d’une révolte
imminent, ça commence à avoir un sens, n’est-ce pas ?

198
00:13:12,100 --> 00:13:15,630
Une chose qui vraiment
Ce qui me dérange, c'est la mutation des monstres.

199
00:13:15,630 --> 00:13:22,430
Il y a une énorme quantité de mana accumulée
ici dans la ville et autour du labyrinthe.

200
00:13:22,430 --> 00:13:24,780
N'essaye pas de me dire ça
Vous ne l'avez pas remarqué.

201
00:13:28,800 --> 00:13:29,700
Est-ce une mutation ?

202
00:13:29,700 --> 00:13:30,660
Encore?

203
00:13:39,380 --> 00:13:43,340
Cela ne devrait pas être un phénomène
extrêmement inhabituel ?

204
00:13:43,680 --> 00:13:44,940
Oui c'est le cas.

205
00:13:44,940 --> 00:13:49,800
Normalement, il serait impensable d'être témoin
deux d'entre eux en si peu de temps.

206
00:13:58,520 --> 00:13:59,930
Cela se reproduit.

207
00:13:59,930 --> 00:14:03,360
Pourquoi dois-je continuer à
combattre des monstres mutants ?

208
00:14:03,660 --> 00:14:05,700
Reste calme, Armia.

209
00:14:05,700 --> 00:14:09,360
Non... je vais mourir comme ça !

210
00:14:09,750 --> 00:14:11,070
C'est un problème.

211
00:14:11,070 --> 00:14:13,820
Si Armia est envahie par la peur,

212
00:14:13,820 --> 00:14:15,750
Ce sera comme combattre l'hydre !

213
00:14:16,580 --> 00:14:18,330
Cela ne fera que rendre le monstre plus fort.

214
00:14:19,970 --> 00:14:23,780
Mais pire que ça, si Armia
succombez à vos peurs maintenant,

215
00:14:23,780 --> 00:14:25,910
elle ne pourra peut-être jamais les surmonter.

216
00:14:25,910 --> 00:14:28,050
Mais que devons-nous faire ?

217
00:14:36,100 --> 00:14:37,880
Armia, fuyez !

218
00:14:37,880 --> 00:14:41,520
J'en suis incapable. Le mien
les jambes ne bougent pas.

219
00:14:46,190 --> 00:14:48,190
Armia! Lyre !

220
00:15:04,210 --> 00:15:05,710
Notre!

221
00:15:07,950 --> 00:15:11,180
Comme je l'ai dit, je ne le ferai pas
laissez-le vous toucher.

222
00:15:18,520 --> 00:15:20,130
Lève-toi, Armia !

223
00:15:20,130 --> 00:15:23,480
Nous avons besoin de vos pouvoirs,
si nous voulons gagner cette bataille !

224
00:15:24,960 --> 00:15:26,520
Viens, Armia.

225
00:15:34,000 --> 00:15:35,490
Je n'ai pas besoin de ton aide.

226
00:15:36,540 --> 00:15:38,530
Je peux me débrouiller seul.

227
00:15:39,630 --> 00:15:42,830
Cela n'aura aucun sens si ce n'est pas comme ça !

228
00:15:43,200 --> 00:15:44,380
Armie....

229
00:15:45,130 --> 00:15:48,210
S'il vous plaît, je vous demande de me donner
un peu plus de temps.

230
00:15:49,090 --> 00:15:54,090
Tsc. Il a continué à prétendre que
ne sait rien jusqu'à la fin.

231
00:15:54,410 --> 00:15:59,420
Eh bien, bien sûr, je ne m'attendais pas à ça
il a tout avoué si tôt.

232
00:16:12,700 --> 00:16:15,970
Ce sentiment... n'est pas normal du tout.

233
00:16:17,790 --> 00:16:20,410
Quelles sont réellement ces choses ?

234
00:16:22,580 --> 00:16:25,540
Et voilà !

235
00:16:29,750 --> 00:16:30,800
Et ça ?

236
00:16:33,030 --> 00:16:35,760
Quoi? Cela n'a-t-il même pas eu d'effet ?

237
00:16:35,760 --> 00:16:37,510
Narsena, ta main ! Ta main !

238
00:16:37,510 --> 00:16:39,390
Il y a? Quoi?!

239
00:16:39,390 --> 00:16:42,620
Oh, oh, oh ! Il fait chaud, chaud !

240
00:16:46,190 --> 00:16:46,940
Oh non!

241
00:16:52,320 --> 00:16:53,530
Jeune homme!

242
00:17:00,700 --> 00:17:02,060
Quelle chaleur impressionnante !

243
00:17:10,430 --> 00:17:11,380
Guérir.

244
00:17:17,060 --> 00:17:22,350
Je sais que c'est difficile de lancer des sorts d'attaque deux fois
fois de suite, mais fais de ton mieux, Armia.

245
00:17:30,320 --> 00:17:32,820
Est-ce une flèche gelée ?

246
00:17:33,310 --> 00:17:35,820
Flèche de glace !

247
00:17:42,430 --> 00:17:44,330
Excellent travail, Armia !

248
00:17:48,140 --> 00:17:50,670
Oh non! Son épée
Cela ne l'atteindra pas !

249
00:17:52,130 --> 00:17:53,290
Cela ne peut pas être...

250
00:17:54,790 --> 00:17:56,550
Laissez-moi faire !

251
00:18:02,620 --> 00:18:03,640
Narsena!

252
00:18:04,700 --> 00:18:07,060
Comment oses-tu brûler
mon nouveau gant ?!

253
00:18:17,950 --> 00:18:19,410
Garçon, maintenant !

254
00:18:19,700 --> 00:18:21,280
Bon, laisse-moi faire !

255
00:18:33,460 --> 00:18:34,690
Avons-nous réussi ?

256
00:18:34,690 --> 00:18:36,800
C'est exact! Nous l'avons fait, Armia !

257
00:18:41,300 --> 00:18:43,360
Armia, bon travail !

258
00:18:43,360 --> 00:18:44,810
Il y a? JE?

259
00:18:44,810 --> 00:18:47,060
Tout cela grâce à vos sorts d'attaque.

260
00:18:47,380 --> 00:18:49,880
Vous méritez du crédit pour aujourd’hui.

261
00:18:51,380 --> 00:18:53,570
Bravo, Armia.

262
00:18:58,070 --> 00:19:03,470
Je suis heureux. Merci beaucoup.

263
00:19:10,640 --> 00:19:11,170
Oui!

264
00:19:11,170 --> 00:19:11,860
Hum !

265
00:19:14,960 --> 00:19:18,450
Rien ne lui est arrivé cette fois.

266
00:19:18,450 --> 00:19:19,260
ET.

267
00:19:20,730 --> 00:19:22,780
Qu’est-ce que c’était, d’ailleurs ?

268
00:19:30,880 --> 00:19:34,360
Il semble que je devrais continuer
je le regarde encore un moment.

269
00:19:36,400 --> 00:19:38,480
Content de te revoir!

270
00:19:38,480 --> 00:19:40,230
Ra-Ra-Ra-Ra-Ralma-san ?

271
00:19:40,230 --> 00:19:41,570
Que faites-vous ici?

272
00:19:41,570 --> 00:19:43,850
Je sais déjà tout, idiot d'apprenti.

273
00:19:43,850 --> 00:19:46,860
Vous êtes allé vaincre le phénix, n'est-ce pas ?

274
00:19:46,860 --> 00:19:48,700
Le saviez-vous déjà ? Mais par qui ?

275
00:19:49,140 --> 00:19:52,210
Comment s'appelait ce gamin ?

276
00:19:52,210 --> 00:19:55,840
Je lui ai donné quelques dollars et elle n'arrêtait pas de parler !

277
00:19:56,150 --> 00:19:57,710
Waouh, Waouh ! Waouh, Waouh !

278
00:19:58,020 --> 00:19:59,420
Était-ce elle ?!

279
00:20:01,310 --> 00:20:05,120
Apparemment, c'est réussi
pour la vaincre, non ?

280
00:20:05,120 --> 00:20:08,140
J'ai reçu le prix en argent
en plus de payer la pierre,

281
00:20:08,140 --> 00:20:11,250
Ça ne fera pas de mal si tu me payes
Une nourriture en moins, tu ne trouves pas ?

282
00:20:12,340 --> 00:20:15,770
Je sais ce que tu
Ce que tu veux vraiment, c'est un verre, n'est-ce pas ?

283
00:20:15,770 --> 00:20:19,180
Pourquoi veux-tu autant boire quand
Savez-vous que vous ne pouvez pas supporter de boire beaucoup ?

284
00:20:19,180 --> 00:20:21,360
Ah, pas de problème !

285
00:20:22,060 --> 00:20:22,970
C'est bon ?

286
00:20:22,970 --> 00:20:26,370
Oui! Je n'en avais aucune idée
que quelque chose de si délicieux existait,

287
00:20:26,370 --> 00:20:29,380
au moins jusqu'à ce que je devienne aventureux.

288
00:20:29,380 --> 00:20:30,830
Oh!

289
00:20:30,830 --> 00:20:35,120
Ils ont dû cuire longtemps
il est temps d'obtenir cette saveur.

290
00:20:35,120 --> 00:20:39,130
Je pense qu'utiliser une coupe de bœuf
bon marché et dur à la fin.

291
00:20:42,000 --> 00:20:42,700
Hum !

292
00:20:44,040 --> 00:20:45,400
Eh bien, peu importe,

293
00:20:45,400 --> 00:20:48,210
Je parie que tu n'en as jamais eu
une soupe comme ça dans le manoir,

294
00:20:48,210 --> 00:20:49,640
C'est pourquoi vous savez le goûter.

295
00:20:50,040 --> 00:20:51,390
Manoir?

296
00:20:53,390 --> 00:20:56,390
Oh, c'est vrai. Vous ne savez pas.

297
00:20:56,390 --> 00:20:57,540
Narsena est...

298
00:20:57,540 --> 00:20:58,400
Oh, attends...

299
00:20:58,400 --> 00:21:01,900
...l'héritière du comte d'Annalestoria.

300
00:21:02,570 --> 00:21:04,300
Comte de...

301
00:21:04,300 --> 00:21:05,280
...Annalestoria ?

302
00:21:05,280 --> 00:21:08,530
Quoi?!

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,410
De la famille Annalestoria ?

304
00:21:16,380 --> 00:21:19,790
Donc la fille ce soir-là était...

305
00:21:20,650 --> 00:21:21,880
O-Oui...

306
00:21:23,370 --> 00:21:25,130
... toi, Narsena ?

307
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Une autre mutation ?

308
00:21:30,960 --> 00:21:32,440
Oui, maître de guilde.

309
00:21:33,030 --> 00:21:34,140
En plus de...

310
00:21:34,600 --> 00:21:35,340
Hum ?

311
00:21:36,130 --> 00:21:39,610
La déesse du feu, Ralma,
est apparu dans la ville.

312
00:21:40,780 --> 00:21:42,480
Puis elle est venue.

313
00:21:42,910 --> 00:21:45,990
Il est presque temps de
mettez-la au travail,

314
00:21:45,990 --> 00:21:48,170
mon apprenti.

315
00:23:18,960 --> 00:23:23,960
Suivant :
Ce croisement de chemins,
En fait, c'est une rencontre fatidique