1
00:00:02,480 --> 00:00:05,830
D'accord, le voici. Manger
assez et travaille dur aujourd’hui.

2
00:00:05,830 --> 00:00:08,980
Merci d'avoir attendu !
On met un petit supplément.

3
00:00:06,410 --> 00:00:08,980
Avez-vous formé un groupe ? Vous trois ?

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,110
Comment dire que ça s'est terminé comme ça.

5
00:00:12,110 --> 00:00:13,880
Est-ce que ça s'est terminé comme ça ?

6
00:00:13,880 --> 00:00:18,870
Mais avec un guerrier, un mage et un
Guérisseur, vous avez un groupe bien équilibré.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
Ce n'est pas?

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,330
Acceptez-vous que ce soit le cas, Armia ?

9
00:00:22,330 --> 00:00:25,710
Oui. Je n'avais nulle part où aller,

10
00:00:25,710 --> 00:00:29,710
et j'ai une dette envers Lyra-san
et avec Sieg-san pour m'avoir sauvé.

11
00:00:29,710 --> 00:00:33,360
Nous lui avons dit non
il fallait s'inquiéter de ça.

12
00:00:33,360 --> 00:00:36,150
Mais si payer cette dette vous rassure,

13
00:00:36,150 --> 00:00:38,220
nous avons pensé que ce serait peut-être mieux.

14
00:00:38,570 --> 00:00:43,930
Je comprends. N'est-ce pas génial que tu
Tu as de nouveaux amis maintenant, Armia ?

15
00:00:43,930 --> 00:00:45,520
Vas-y maintenant, d'accord ?

16
00:00:46,210 --> 00:00:47,190
Il va bien.

17
00:00:50,820 --> 00:00:59,660
Le guérisseur qui a été banni de son parti,

18
00:00:52,280 --> 00:00:59,660
Est en fait le plus fort

19
00:02:17,990 --> 00:02:22,990
Épisode 5 :
Cette voie curieuse est en fait
une source d'inquiétude

20
00:02:24,090 --> 00:02:26,330
Garçon, qu'allons-nous faire aujourd'hui ?

21
00:02:26,330 --> 00:02:28,280
Allons-nous retourner au labyrinthe ?

22
00:02:28,280 --> 00:02:31,490
Ou préférez-vous aller à
prairie ou vers les marécages ?

23
00:02:32,020 --> 00:02:34,420
Non, arrêtons-nous d'abord à la Guilde.

24
00:02:34,420 --> 00:02:35,500
Hmm?

25
00:02:35,820 --> 00:02:39,000
Nous ne visitons normalement pas
la Guilde le matin.

26
00:02:39,000 --> 00:02:43,470
Nous étions tellement occupés hier que
nous avons oublié d'échanger cette chose contre de l'argent.

27
00:02:43,470 --> 00:02:45,820
Ah, la pierre magique de l'hydre !

28
00:02:45,820 --> 00:02:47,990
Oui. Et il y a encore une chose.

29
00:02:48,860 --> 00:02:51,770
Narsena, qu'en penses-tu
accepter une mission ?

30
00:02:52,070 --> 00:02:53,350
Une mission ?

31
00:02:53,350 --> 00:02:57,800
En plus de vendre des pierres magiques, c'est un
importante source de revenus pour les aventuriers.

32
00:02:57,800 --> 00:02:59,150
Oh, je suis au courant.

33
00:02:59,150 --> 00:03:03,290
Comment éliminer les monstres,
collecter des objets spéciaux...

34
00:03:03,290 --> 00:03:05,840
ou accepter un contrat
comme garde du corps.

35
00:03:05,840 --> 00:03:08,620
Et en guise de remerciement,
Ils vous paient pour ça, n'est-ce pas ?

36
00:03:08,620 --> 00:03:10,790
Oui, c'est ça une mission.

37
00:03:11,280 --> 00:03:15,490
Si tu veux continuer
travailler comme aventurier,

38
00:03:15,490 --> 00:03:17,550
en plus de combattre des monstres,

39
00:03:17,550 --> 00:03:21,080
je pense que tu devrais l'acheter aussi
Une certaine expérience des missions.

40
00:03:21,080 --> 00:03:24,060
Jeune homme, avez-vous réfléchi jusque-là pour moi ?

41
00:03:24,550 --> 00:03:27,370
Hein? Quelque chose ne va pas, Narsena ?

42
00:03:27,370 --> 00:03:29,520
Hein? Non, ce n'est rien !

43
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
Bon, dépêchons-nous !

44
00:03:31,440 --> 00:03:33,880
Nous devons aller à la guilde
avant qu'elle ne nous fuie !

45
00:03:33,880 --> 00:03:36,960
Il y a? W-Attends-moi, Narsena.

46
00:03:36,960 --> 00:03:39,720
De plus, la Guilde
ça ne mène nulle part.

47
00:03:42,510 --> 00:03:43,620
Bonjour—

48
00:03:43,620 --> 00:03:44,950
Euh...

49
00:03:50,200 --> 00:03:53,460
Q-Quel genre de temps fait-il ?

50
00:03:53,460 --> 00:03:54,710
Je ne sais pas.

51
00:03:54,710 --> 00:03:56,780
Est-ce vraiment arrivé ?

52
00:03:56,780 --> 00:03:58,210
J'ai entendu la même chose.

53
00:03:58,210 --> 00:04:00,490
Ils ont dit qu'il l'avait tué.

54
00:04:00,490 --> 00:04:03,010
Laut l'inutile ?

55
00:04:03,010 --> 00:04:04,700
Ah, je comprends.

56
00:04:04,700 --> 00:04:05,840
Qu'est-ce que c'est?

57
00:04:07,650 --> 00:04:09,600
Narsena, fais attention.

58
00:04:10,100 --> 00:04:13,930
On dirait que tout le monde commente
que nous avons vaincu l'hydre.

59
00:04:14,520 --> 00:04:17,480
Et pourquoi devons-nous faire attention à cela ?

60
00:04:17,920 --> 00:04:21,110
Il y a des scélérats qui essaieraient
volez-nous la pierre magique.

61
00:04:23,270 --> 00:04:26,490
Salut, Laust. Savez-vous qui je suis ?

62
00:04:26,880 --> 00:04:29,900
Si je me souviens bien, c'est Marnell, n'est-ce pas ?

63
00:04:29,900 --> 00:04:32,660
C'est exact. Avez-vous un
minute pour parler ?

64
00:04:33,170 --> 00:04:34,500
Tout de suite?

65
00:04:38,330 --> 00:04:39,960
OK, je comprends.

66
00:04:40,320 --> 00:04:44,220
Vous quittez Laust
prudent. Sortez d'ici.

67
00:04:44,220 --> 00:04:47,920
Tsc. Je voulais entendre ce qui s'était passé.

68
00:04:47,920 --> 00:04:51,560
Tu ferais mieux de nous dire quoi
dit-il ensuite, Marnell-san !

69
00:04:51,560 --> 00:04:53,280
Ne pensez pas du mal d'eux.

70
00:04:53,280 --> 00:04:57,680
Après tout, ils ont entendu dire que "Laust,
l'Inutile" a vaincu une hydre.

71
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
Vous seriez curieux aussi, n'est-ce pas ?

72
00:05:00,830 --> 00:05:03,790
Mec, on dirait que ces gens ne...

73
00:05:03,790 --> 00:05:07,870
Oui. Il ne semble pas qu'ils
Après tout, ils courent après la pierre.

74
00:05:07,870 --> 00:05:09,900
Bon, tout d'abord...

75
00:05:11,490 --> 00:05:13,000
Je suis vraiment désolé !

76
00:05:13,000 --> 00:05:13,920
- Hein?!
- Quoi?!

77
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Que?

78
00:05:15,000 --> 00:05:21,930
À propos de Margulus. Chaque aventurier dans ce domaine
La ville savait ce que faisait cet idiot.

79
00:05:21,930 --> 00:05:24,730
Nous le savions, mais aucun
d'entre nous ont essayé de vous aider.

80
00:05:25,880 --> 00:05:28,910
Même si nous connaissons le
l'enfer que tu as traversé,

81
00:05:28,910 --> 00:05:31,880
mais nous avons pensé "c'est
problème de leur groupe"...

82
00:05:31,880 --> 00:05:34,770
Ou donnons-nous l'excuse que
"il doit résoudre ça lui-même",

83
00:05:34,770 --> 00:05:37,090
pour que nous n'ayons pas
que d'affronter Margulus.

84
00:05:37,090 --> 00:05:39,500
Et pire encore, tout comme eux,

85
00:05:39,500 --> 00:05:43,030
certains d'entre nous se sont moqués de toi comme
"inutile" et l'a insulté dans son dos.

86
00:05:43,410 --> 00:05:47,410
J'en fais partie. je ne sais pas
Je ne t'ai rien fait directement,

87
00:05:47,410 --> 00:05:50,350
mais ça ne veut toujours pas dire ça
peut être facilement pardonné.

88
00:05:50,350 --> 00:05:51,660
Bien sûr!

89
00:05:51,660 --> 00:05:53,000
Narsena ?

90
00:05:53,980 --> 00:05:55,660
C'est une jeune femme pleine d'entrain.

91
00:05:56,110 --> 00:05:58,610
Eh bien, jeune femme, dites-moi.

92
00:05:58,610 --> 00:06:02,410
Que devrions-nous faire pour
Laust peut-il nous pardonner ?

93
00:06:02,410 --> 00:06:03,920
Comment le saurais-je ?

94
00:06:04,310 --> 00:06:07,120
Eh bien, tu peux commencer
se mettre à genoux

95
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
et m'excuser auprès de
lui pendant trois jours et trois nuits.

96
00:06:10,310 --> 00:06:11,510
Pendant trois jours ?!

97
00:06:11,510 --> 00:06:16,930
Que représentent trois maigres jours comparés à
années de souffrance qu'il a dû endurer ?

98
00:06:16,930 --> 00:06:21,300
Même si une tempête de lances commence à tomber
sur toi, pendant trois levers et couchers de soleil,

99
00:06:21,300 --> 00:06:25,940
agenouillez-vous avec le front pressé l'un contre l'autre
sur le terrain, cela ne devrait pas être grave !

100
00:06:25,940 --> 00:06:27,880
S'il te plaît, arrête ça, Narsena !

101
00:06:27,880 --> 00:06:29,260
S'ils font ça,

102
00:06:29,260 --> 00:06:31,980
Cette fois, tout le monde pensera
que je suis le méchant !

103
00:06:31,980 --> 00:06:34,160
Ah, peut-être que tu as raison.

104
00:06:36,430 --> 00:06:40,240
De plus, même si je
a vaincu l'hydre,

105
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
Il n'y a aucun changement dans le fait que

106
00:06:42,000 --> 00:06:44,620
Je suis un guérisseur imparfait qui
peut utiliser la magie de guérison.

107
00:06:45,220 --> 00:06:47,840
Laust l'Inutile continue
toujours aussi inutile.

108
00:06:49,070 --> 00:06:52,800
Alors pourquoi ne pas continuer
m'appeler comme ça ?

109
00:06:55,860 --> 00:06:56,790
Droite.

110
00:06:58,560 --> 00:07:01,250
À l'avenir, si vous rencontrez des problèmes,

111
00:07:01,250 --> 00:07:03,060
Ne faites pas de cérémonie, parlez-moi.

112
00:07:05,110 --> 00:07:07,480
Notre!

113
00:07:07,480 --> 00:07:10,670
Une pierre magique d'une hydre,
un monstre avec un niveau de difficulté élevé !

114
00:07:10,670 --> 00:07:12,110
De plus, c'est...

115
00:07:12,500 --> 00:07:14,870
C'est probablement à cause de la mutation.

116
00:07:15,220 --> 00:07:18,250
Est-ce que cela aura un impact sur sa valeur ?

117
00:07:18,250 --> 00:07:19,410
Oui, certainement !

118
00:07:19,410 --> 00:07:21,080
Est-ce que ça vaudra moins ?

119
00:07:21,080 --> 00:07:24,680
Non, c'est le contraire ! Cela vaudra dix fois plus.

120
00:07:24,680 --> 00:07:27,340
Peut-être même plus que ça !

121
00:07:27,340 --> 00:07:28,730
C'est autant ?

122
00:07:28,730 --> 00:07:31,120
Les mutations de monstres ne le font pas
arrivent fréquemment.

123
00:07:31,120 --> 00:07:33,050
Les pierres sont précieuses car elles sont rares.

124
00:07:33,050 --> 00:07:36,310
Mais ça vient de cette hydre, n'est-ce pas ?

125
00:07:36,620 --> 00:07:37,550
ET.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
Est-ce un problème ?

127
00:07:41,360 --> 00:07:44,980
La mutation nécessite un
une énorme quantité de mana.

128
00:07:44,980 --> 00:07:48,690
C'est pourquoi cela n'arrive généralement que
au fond d'un labyrinthe.

129
00:07:48,990 --> 00:07:52,150
Mais celui-ci a muté
dans les zones marécageuses.

130
00:07:52,150 --> 00:07:56,240
Est-il possible que la magie
s'accumuler en dehors des labyrinthes...

131
00:07:56,240 --> 00:08:00,540
Mais c'est difficile de croire qu'il y en a assez
provoquer une mutation.

132
00:08:00,540 --> 00:08:04,760
Et cette fois-là, nous avons trouvé
un orc de niveau supérieur.

133
00:08:04,760 --> 00:08:08,420
Tout cela pourrait signifier que
il y a quelque chose qui ne va pas dans le labyrinthe.

134
00:08:08,420 --> 00:08:13,120
Oui. J'ai entendu des histoires similaires d'autres personnes
aussi, donc je suis un peu inquiet.

135
00:08:13,720 --> 00:08:17,010
La Guilde ne devrait pas prendre
des mesures dans des situations comme celle-ci ?

136
00:08:17,010 --> 00:08:20,840
Tu as raison. Ils devraient organiser un
équipe de répartition pour identifier la source !

137
00:08:20,840 --> 00:08:21,850
Qu'est-ce que c'était ?

138
00:08:25,450 --> 00:08:26,520
Ah, Hanzum-san.

139
00:08:27,060 --> 00:08:31,580
C'est juste... il y a un petit problème
cela demande de l'attention...

140
00:08:32,730 --> 00:08:35,030
Je suis prêt à écouter.

141
00:08:37,460 --> 00:08:40,920
Monstres de niveau intermédiaire
se propager à des niveaux supérieurs

142
00:08:40,920 --> 00:08:43,790
et une mutation confirmée
en dehors d'un labyrinthe ?

143
00:08:44,130 --> 00:08:46,600
Ce sont des phénomènes vraiment inhabituels,

144
00:08:46,600 --> 00:08:49,460
mais ils ne le sont pas complètement
sans précédent.

145
00:08:51,040 --> 00:08:56,010
La guilde est trop occupée pour
traiter de questions aussi insignifiantes.

146
00:08:56,010 --> 00:09:00,360
Mais si vous ignorez cela, vous pouvez
des aventuriers blessés apparaissent.

147
00:09:00,360 --> 00:09:01,640
Ou pire.

148
00:09:01,960 --> 00:09:06,050
Les aventuriers le savent déjà
le risque que comporte votre travail.

149
00:09:06,050 --> 00:09:11,650
La Guilde ne devrait pas émettre d'avertissement à
les tenir informés de la situation actuelle ?

150
00:09:11,650 --> 00:09:14,780
Tout va bien. Je vais vous donner un avertissement.

151
00:09:16,310 --> 00:09:20,280
Si tu as si peur,
Et si tu quittais la ville...

152
00:09:20,280 --> 00:09:21,500
Last?

153
00:09:23,120 --> 00:09:25,290
Quel est le problème de ce type ?

154
00:09:25,290 --> 00:09:27,450
Eh bien, il n'y a aucun moyen.

155
00:09:27,450 --> 00:09:31,120
Comme il l'a dit, c'est vrai que
la guilde est occupée maintenant.

156
00:09:31,120 --> 00:09:36,000
Ce n'est pas ce que je veux dire ! je suis
en colère contre la façon dont il vous a traité !

157
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
"Quitter la ville" ?

158
00:09:37,720 --> 00:09:39,760
Pour qui diable se prend-il ?

159
00:09:39,760 --> 00:09:43,280
C'est comme ça qu'il est. C'est Hanzum-san.

160
00:09:43,280 --> 00:09:45,350
Connaissez-vous le maître de guilde ici ?

161
00:09:45,350 --> 00:09:47,970
Hmm, je crois que si
Appelez Mist-san, n'est-ce pas ?

162
00:09:47,970 --> 00:09:49,560
Même si je ne l'ai jamais vu.

163
00:09:49,560 --> 00:09:53,230
Même nous, employés de
Guilde, on le voit rarement.

164
00:09:53,230 --> 00:09:54,360
Pourquoi?

165
00:09:54,860 --> 00:09:57,110
Que ce soit juste entre nous,

166
00:09:57,700 --> 00:09:59,310
mais il est très vieux.

167
00:09:59,310 --> 00:10:04,200
En d'autres termes, il est si vieux que
est enfermé dans le bureau.

168
00:10:04,480 --> 00:10:08,710
Donc c'est Hanzum-san
qui finit par gérer la succursale.

169
00:10:09,050 --> 00:10:10,830
Il doit être une personne
bien adapté au travail.

170
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
Il fait le travail.

171
00:10:13,200 --> 00:10:16,920
Le problème est qu'il s'attend
les autres sont parfaits.

172
00:10:16,920 --> 00:10:20,480
Au lieu d'ignorer les petits
erreurs, il les critique durement.

173
00:10:20,480 --> 00:10:22,670
Tous les salariés ont peur de lui.

174
00:10:22,670 --> 00:10:26,180
Oh! Il ressemblait à ça.

175
00:10:26,600 --> 00:10:31,010
Changeant de sujet, Amherst,
J'ai une faveur à vous demander.

176
00:10:33,860 --> 00:10:37,820
Ce sont les missions qui sont
disponible pour le moment.

177
00:10:38,420 --> 00:10:43,660
Récoltez des herbes médicinales ou
à la recherche d'aventuriers perdus, hein ?

178
00:10:43,990 --> 00:10:46,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?

179
00:10:46,040 --> 00:10:48,510
"Je veux aller pêcher dans un
lac à l'intérieur du labyrinthe,

180
00:10:48,510 --> 00:10:50,920
donc je veux une escorte
accompagne-moi là-bas" ?!

181
00:10:50,920 --> 00:10:53,460
Est-ce un travail pour un aventurier ?

182
00:10:53,460 --> 00:10:57,170
Je vois que tu as perdu ton porridge
sur la langue, Narsena-chan.

183
00:10:57,170 --> 00:11:02,180
Mais écoute. Quand tu seras payé pour ça,
cela devient déjà un travail légitime.

184
00:11:03,970 --> 00:11:07,470
Eh bien, c'est votre choix de l'accepter ou non.

185
00:11:08,910 --> 00:11:09,840
Et ça ?

186
00:11:11,310 --> 00:11:13,860
C'est une mission pour éliminer les monstres !

187
00:11:13,860 --> 00:11:18,070
Oui oui. C'est exactement
c'est ce que je voulais.

188
00:11:18,320 --> 00:11:21,970
Eh bien, je ne peux pas recommander celui-ci.

189
00:11:21,970 --> 00:11:23,450
Et pourquoi ?

190
00:11:23,450 --> 00:11:28,120
Un phénix s'est posé près d'un cercle
téléportation dans les niveaux intermédiaires

191
00:11:28,120 --> 00:11:30,330
et ils lui imposèrent une récompense.

192
00:11:30,330 --> 00:11:33,540
La mission peut rapporter beaucoup d'argent,

193
00:11:33,540 --> 00:11:36,800
mais un guérisseur et un artiste
martial combattant un phénix ?

194
00:11:36,800 --> 00:11:38,260
C'est pratiquement un suicide.

195
00:11:38,970 --> 00:11:40,260
Et même ?

196
00:11:41,850 --> 00:11:44,550
Eh bien, c'est un monstre volant,

197
00:11:44,550 --> 00:11:47,240
donc ce serait difficile de le vaincre
pas d'attaques à longue portée.

198
00:11:47,240 --> 00:11:48,810
Oh, c'est logique.

199
00:11:48,810 --> 00:11:52,780
Si vous souhaitez accepter cette quête, vous devez
avoir au moins un guerrier, un sorcier

200
00:11:52,780 --> 00:11:58,440
et un guérisseur qui peut utiliser la guérison sur une grande zone pour
traiter tous les membres à proximité simultanément.

201
00:11:58,440 --> 00:12:01,960
Un guerrier, un sorcier et un guérisseur...

202
00:12:01,960 --> 00:12:02,890
Ah !

203
00:12:03,230 --> 00:12:03,990
Oh!

204
00:12:03,990 --> 00:12:05,390
— Nous avons ça !
— Nous connaissons quelqu'un !

205
00:12:07,280 --> 00:12:08,990
Le guérisseur qui a été banni de son parti,
Est en fait le plus fort

206
00:12:09,780 --> 00:12:12,330
C'est donc ce que nous étions
planification. Qu'en penses-tu?

207
00:12:13,490 --> 00:12:14,480
Qu'en penses-tu ?

208
00:12:14,480 --> 00:12:16,040
Cela me semble bien.

209
00:12:16,360 --> 00:12:20,920
Travailler avec Laust rapporterait beaucoup
plus facile de continuer à le surveiller.

210
00:12:20,920 --> 00:12:21,850
Oui.

211
00:12:22,460 --> 00:12:24,050
Qu'en penses-tu, Armia ?

212
00:12:24,350 --> 00:12:27,550
Je ne vois pas de problème si vous le voulez tous les deux.

213
00:12:27,550 --> 00:12:30,890
Mais, Laust-san, tu as
Es-tu sûr de me vouloir avec toi ?

214
00:12:30,890 --> 00:12:32,430
Bien sûr.

215
00:12:32,430 --> 00:12:35,860
Je sais déjà que tu es doué.
Ce serait très bienvenu.

216
00:12:36,390 --> 00:12:39,400
Même après avoir
ça a été si terrible pour toi ?

217
00:12:39,750 --> 00:12:43,280
Maintenant que tu réalises que c'était horrible,
Je ne pense pas qu'il recommencera.

218
00:12:47,030 --> 00:12:50,170
Allez, tu as entendu ce que Laust a dit.

219
00:12:50,170 --> 00:12:51,790
Formons un groupe.

220
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
Il va bien.

221
00:12:59,000 --> 00:13:02,010
Tout va bien. Nous partirons demain matin.

222
00:13:02,480 --> 00:13:05,840
Oh, c'est vrai. Nous avons encore besoin
prévenez la guilde, n'est-ce pas ?

223
00:13:05,840 --> 00:13:07,840
Je m'en occupe.

224
00:13:08,320 --> 00:13:12,520
Alors qu'en est-il du reste d'entre nous
acheter ce que nous devons prendre ?

225
00:13:12,520 --> 00:13:13,450
Droite!

226
00:13:17,060 --> 00:13:18,900
Où allons-nous ensuite ?

227
00:13:19,270 --> 00:13:22,770
Même le magasin de médicaments. Les brûlures guérissent
plus rapide en utilisant des médicaments aussi,

228
00:13:22,770 --> 00:13:26,030
au lieu de simplement lancer des sorts de guérison.

229
00:13:26,030 --> 00:13:29,470
Vous savez certainement
beaucoup de choses, mec.

230
00:13:29,470 --> 00:13:32,290
Eh bien, je suis un guérisseur après tout.

231
00:13:33,260 --> 00:13:36,000
Non, je ne parle pas seulement des blessures.

232
00:13:52,350 --> 00:13:54,220
Je t'ai trouvé, Nar-chan !

233
00:13:56,160 --> 00:13:57,480
Prendre!

234
00:14:01,920 --> 00:14:02,850
Ah !

235
00:14:04,480 --> 00:14:07,570
Ra-Ra-Ra-Ralma-san ?! Ou ça
tu fais ici ?

236
00:14:07,870 --> 00:14:10,400
Notre! Nous ne nous sommes pas vus depuis des années,

237
00:14:10,400 --> 00:14:12,490
mais tu pars bientôt
prêt à me frapper...

238
00:14:12,490 --> 00:14:15,330
puis demande "qu'est-ce que je fais
ici" ? Quel bel accueil.

239
00:14:15,660 --> 00:14:19,500
Eh bien, c'est parce que tu es arrivé par
derrière et m'a attrapé soudainement.

240
00:14:19,500 --> 00:14:21,890
Oh, est-ce que j'ai fait ça ?

241
00:14:21,890 --> 00:14:25,710
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais
dans un endroit comme celui-ci ?

242
00:14:26,240 --> 00:14:28,490
Nar-chan, as-tu oublié ?

243
00:14:28,490 --> 00:14:32,140
je suis toujours le même magicien
et aventurier de haut niveau.

244
00:14:32,140 --> 00:14:33,310
je suis l'intimidateur

245
00:14:33,310 --> 00:14:34,470
Déesse du Feu.

246
00:14:33,310 --> 00:14:34,470
Déesse du feu

247
00:14:34,470 --> 00:14:36,270
Le grand Ralma-sama, tu te souviens ?

248
00:14:36,270 --> 00:14:40,810
Il n'y a rien d'étrange à ce que je vienne
dans une ville avec un labyrinthe.

249
00:14:41,880 --> 00:14:43,320
Ce devait être mon père.

250
00:14:43,320 --> 00:14:46,070
Eh bien, comment avez-vous deviné ?

251
00:14:46,070 --> 00:14:49,450
Quand ta fille chérie quitte la maison
soudain comme pour s'enfuir,

252
00:14:49,450 --> 00:14:53,580
et il me demande d'aller la voir,
Comment pourrais-je refuser ?

253
00:14:54,140 --> 00:14:57,450
Et je vois que tu es qui
est derrière cette évasion.

254
00:14:57,450 --> 00:14:58,290
Il y a?

255
00:14:58,290 --> 00:14:59,850
Euh...

256
00:15:00,390 --> 00:15:02,760
Etes-vous... Laust ?

257
00:15:02,760 --> 00:15:04,790
C'est bon de vous revoir, Maître.

258
00:15:04,790 --> 00:15:06,350
Maître?!

259
00:15:11,300 --> 00:15:13,350
Ça n'a pas duré longtemps,

260
00:15:13,350 --> 00:15:17,070
mais il fut un temps où
que j'ai étudié sous sa tutelle.

261
00:15:17,070 --> 00:15:19,940
Et tu étais apprenti
incroyablement mauvais, n'est-ce pas ?

262
00:15:20,360 --> 00:15:22,720
Comment connaissez-vous le Maître, Narsena ?

263
00:15:22,720 --> 00:15:24,810
C'est une vieille amie de mon père.

264
00:15:24,810 --> 00:15:26,000
Oui, c'est vrai.

265
00:15:26,000 --> 00:15:29,430
Je connais Nar-chan depuis
Elle était petite, cette taille !

266
00:15:26,800 --> 00:15:29,430
Il ne savait pas qu'elle était son maître.

267
00:15:29,430 --> 00:15:31,750
Le monde est vraiment un petit endroit.

268
00:15:31,750 --> 00:15:35,080
Hé, vous deux ! Faites attention
quand un adulte parle !

269
00:15:36,220 --> 00:15:37,870
Mais en laissant ça de côté, Laust,

270
00:15:37,870 --> 00:15:42,770
à partir de là, nous discuterons de questions qui disent
respect directement à la famille de Nar-chan,

271
00:15:42,770 --> 00:15:45,380
Je vais donc demander au
étrange de quitter la table.

272
00:15:47,420 --> 00:15:48,510
Je devrai dire non.

273
00:15:48,510 --> 00:15:49,550
Hein?

274
00:15:49,550 --> 00:15:52,710
Narsena et moi avons formé un groupe.

275
00:15:52,710 --> 00:15:55,420
je ne suis pas un étranger
pour elle. De plus...

276
00:15:55,420 --> 00:15:56,390
En plus ?

277
00:15:56,710 --> 00:16:02,640
Peut-être qu'on t'a dit de traîner
Narsena rentre chez elle contre sa volonté.

278
00:16:02,640 --> 00:16:07,270
Et si oui ? Pensez-vous que quelqu'un comme
Seriez-vous capable de m'arrêter,

279
00:16:07,270 --> 00:16:08,730
mon idiot d'apprenti ?

280
00:16:09,280 --> 00:16:11,030
Voulez-vous essayer?

281
00:16:21,030 --> 00:16:24,150
Oh! On dirait que vous vous êtes amélioré.

282
00:16:24,150 --> 00:16:28,210
Combien de fois penses-tu
Ai-je souffert de ce sort ?

283
00:16:28,210 --> 00:16:29,840
Intéressant.

284
00:16:29,840 --> 00:16:34,090
Très bien, je vais te laisser t'asseoir
avec nous, mon idiot d'apprenti.

285
00:16:35,600 --> 00:16:37,350
Mais ce n'est pas ça, mon garçon.

286
00:16:37,770 --> 00:16:41,020
Ralma-san, je ne me suis pas enfuie de chez moi.

287
00:16:41,020 --> 00:16:43,780
C'est juste que j'étais très pressé

288
00:16:43,780 --> 00:16:47,360
et je n'ai pas eu le temps de le dire
à mon père ou à ma mère.

289
00:16:47,360 --> 00:16:50,820
B-Mais je me suis assuré de laisser une lettre.

290
00:16:50,820 --> 00:16:52,820
Et la lettre explique-t-elle cela ?

291
00:16:52,820 --> 00:16:58,170
Oui. J'ai écrit : "Je vais voir le gars.
Ne t'inquiète pas pour moi."

292
00:16:58,170 --> 00:16:59,580
C'est ce que j'ai écrit !

293
00:17:01,580 --> 00:17:06,730
Une fille de ton âge qui appelle un
un homme qui n'a même pas de lien de parenté avec vous en tant que "jeune homme",

294
00:17:06,730 --> 00:17:09,840
et puis dis "ne t'inquiète pas" quand
Est-ce que tu t'enfuis pour être avec lui ?

295
00:17:09,840 --> 00:17:12,370
Cela soulève de nombreuses questions
inquiétant, Narsena.

296
00:17:12,370 --> 00:17:13,800
Pourquoi?

297
00:17:14,450 --> 00:17:18,430
Pourquoi es-tu parti en premier lieu ?
fuir la maison, Nar-chan ?

298
00:17:19,090 --> 00:17:21,230
Parce que le garçon...

299
00:17:21,230 --> 00:17:22,180
A cause de moi ?

300
00:17:23,310 --> 00:17:26,060
Je ne peux pas lui dire ça tout le temps,

301
00:17:26,700 --> 00:17:30,680
Je mets les gens qui servent
ma famille pour veiller sur lui.

302
00:17:30,680 --> 00:17:33,910
Et quand j'ai découvert qu'il était
expulsé de la Lame de Foudre,

303
00:17:33,910 --> 00:17:36,070
Je savais que c'était une chance
que je ne pouvais pas lâcher prise,

304
00:17:36,070 --> 00:17:38,270
Alors je suis sorti en courant de la maison.

305
00:17:36,070 --> 00:17:38,990
je cherche des personnes
pour former un groupe.

306
00:17:39,030 --> 00:17:41,080
Je ne peux pas lui dire !

307
00:17:41,730 --> 00:17:46,340
Narsena, ça peut être difficile
affronte ton père maintenant,

308
00:17:46,340 --> 00:17:49,190
mais je pense que ça devrait
rentre d'abord à la maison.

309
00:17:49,190 --> 00:17:50,120
Hein?

310
00:17:50,210 --> 00:17:54,300
Pour devenir aventurier, vous
Vous avez besoin de l'approbation de vos parents.

311
00:17:54,630 --> 00:17:55,710
Alors...

312
00:17:55,710 --> 00:17:59,340
Garçon, tu dis que tu t'en fiches
si je ne suis pas près de toi ?

313
00:17:59,610 --> 00:18:00,260
Hum...

314
00:18:00,260 --> 00:18:03,310
Hein ? Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

315
00:18:03,310 --> 00:18:06,120
Mais si mon père n'approuve pas,

316
00:18:06,120 --> 00:18:09,560
peut-être que je ne peux pas
retourner dans cette ville.

317
00:18:09,890 --> 00:18:12,690
Et puis toi et moi, nous ne pourrons peut-être plus jamais...

318
00:18:12,690 --> 00:18:14,470
Vous n'êtes pas obligé de rentrer chez vous.

319
00:18:15,780 --> 00:18:21,340
Ton père ne s'oppose pas à toi
Devenez un aventurier, Nar-chan.

320
00:18:21,340 --> 00:18:24,480
Il était juste inquiet
Pourquoi es-tu parti si vite,

321
00:18:24,480 --> 00:18:26,790
et je voulais savoir comment tu vas.

322
00:18:26,790 --> 00:18:29,340
Eh bien, il m'a dit de te reprendre,

323
00:18:29,340 --> 00:18:32,210
si tu étais dans une situation
extrêmement dangereux,

324
00:18:32,540 --> 00:18:35,830
mais je pense que je peux
convainquez-le du contraire.

325
00:18:35,830 --> 00:18:37,030
Feriez-vous cela ?

326
00:18:37,030 --> 00:18:39,590
Bien sûr. Laissez-le avec
le grand Ralma-sama.

327
00:18:42,020 --> 00:18:45,080
Hé, stupide apprenti, j'ai vraiment soif.

328
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Tu veux de l'eau, n'est-ce pas ?

329
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
Espèce d'âne. Je voudrais un verre.

330
00:18:48,000 --> 00:18:50,270
Vas-tu boire ? Tu ne sais pas
Peut supporter beaucoup d’alcool.

331
00:18:50,270 --> 00:18:52,240
Ce n'est pas grave, allez-y !

332
00:18:56,280 --> 00:18:58,720
Tu es si innocent.

333
00:18:58,720 --> 00:18:59,530
Il y a?

334
00:18:59,530 --> 00:19:02,440
Êtes-vous inquiet que l'homme
pour ceux qui se sont même enfuis de chez eux

335
00:19:02,440 --> 00:19:05,870
peut-être même pas besoin
tu es là, non ?

336
00:19:09,140 --> 00:19:12,190
Le jeune homme est une personne très compétente.

337
00:19:12,190 --> 00:19:13,330
Il en est sûr ?

338
00:19:13,330 --> 00:19:17,380
Il était complètement inutile
pendant que tu étais avec moi.

339
00:19:17,380 --> 00:19:18,880
Ce n'est pas vrai !

340
00:19:19,230 --> 00:19:21,610
C'est un guérisseur
expérimenté, évidemment

341
00:19:21,610 --> 00:19:24,010
mais il a aussi des compétences
combattre en première ligne,

342
00:19:24,010 --> 00:19:25,840
connaissance des pièges et des poisons,

343
00:19:25,840 --> 00:19:29,060
et beaucoup de connaissances du monde en général !

344
00:19:29,060 --> 00:19:34,020
Oui, c'est parce que moi et quelqu'un d'autre
on lui a mis tout ça dans la tête.

345
00:19:34,020 --> 00:19:38,460
Mais sa qualité la plus impressionnante
c'est qu'il pense toujours aux autres

346
00:19:38,460 --> 00:19:41,500
et place les besoins
le leur au-dessus du leur.

347
00:19:41,500 --> 00:19:42,430
Oh!

348
00:19:42,830 --> 00:19:47,090
Même aujourd'hui, il voulait accepter
une mission pour moi.

349
00:19:47,090 --> 00:19:52,120
Je suis sûr qu'il veut que je gagne
expérimentez le combat aux côtés de guerriers et de mages,

350
00:19:53,060 --> 00:19:56,920
pour que je sache comment me retourner, même
qu'un jour il ne sera plus avec moi.

351
00:19:58,380 --> 00:20:02,620
Je suis venu dans cette ville parce que
Je voulais aider le garçon,

352
00:20:02,620 --> 00:20:05,510
Mais il a fini par m'aider.

353
00:20:05,800 --> 00:20:08,890
Je suis devenu un fardeau pour lui.

354
00:20:10,770 --> 00:20:15,080
Je ne sais pas ce que Laust
je ressens pour toi, Nar-chan,

355
00:20:15,080 --> 00:20:17,770
Mais je peux dire qu'il a beaucoup changé.

356
00:20:18,080 --> 00:20:18,990
Hein?

357
00:20:18,990 --> 00:20:22,280
Du moins, avant, il ne l'avait pas fait
cette expression sur son visage.

358
00:20:22,820 --> 00:20:25,990
Je ne pensais pas qu'il le ferait
imposé contre moi par quelqu'un.

359
00:20:25,990 --> 00:20:29,240
C'est un apprenti idiot, mais il a fini
s'avère être un homme très honnête.

360
00:20:30,440 --> 00:20:33,750
Et tout cela était grâce à toi, Nar-chan.

361
00:20:34,050 --> 00:20:38,770
Merci à moi ? Est-ce que j'ai fait changer le garçon ?

362
00:20:41,130 --> 00:20:44,980
Alors pourquoi n'essayes-tu pas
rester avec lui encore un peu ?

363
00:20:48,640 --> 00:20:50,970
Très bien, monsieur, commençons
planifier notre stratégie!

364
00:20:50,970 --> 00:20:51,900
Allons-y!

365
00:20:52,560 --> 00:20:57,650
Ce n'est pas mon genre de m'impliquer
la vie des autres comme ça. Notre!

366
00:20:59,120 --> 00:21:02,860
Tout va bien. Il est temps pour moi de commencer
faire mon vrai travail ici.

367
00:21:06,660 --> 00:21:09,660
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
pourrait être en train de comploter...

368
00:21:10,290 --> 00:21:11,970
... chère Brume-sama.

369
00:21:19,880 --> 00:21:21,670
Les phénix sont-ils forts ?

370
00:21:22,140 --> 00:21:24,560
Oui. Ils ne sont certainement pas faibles.

371
00:21:24,560 --> 00:21:26,630
Est-ce que tout ira bien, Laust-san ?

372
00:21:27,860 --> 00:21:30,810
Il ira bien ! Pourquoi
Tu m'as à tes côtés !

373
00:21:32,040 --> 00:21:33,560
Maintenant, je suis encore plus inquiet.

374
00:21:33,560 --> 00:21:35,220
Pourquoi tu dis ça ?!

375
00:21:37,600 --> 00:21:39,560
Allez-y prudemment !

376
00:23:19,000 --> 00:23:24,040
Suivant :
Cette mission, en effet,
C'est le début d'un retour