1
00:00:44,810 --> 00:00:53,650
Le guérisseur qui a été banni de son parti,

2
00:00:46,270 --> 00:00:53,650
Est en fait le plus fort

3
00:02:11,980 --> 00:02:16,990
Épisode 1 : Cette rencontre est en réalité des retrouvailles

4
00:02:16,990 --> 00:02:20,240
Bonjour ! Seriez-vous prêt
former un groupe avec moi ?

5
00:02:20,240 --> 00:02:21,030
...un groupe avec moi ?

6
00:02:21,070 --> 00:02:22,030
...un groupe avec moi ?

7
00:02:22,070 --> 00:02:22,990
...un groupe avec moi ?

8
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
...un groupe avec moi ?

9
00:02:24,030 --> 00:02:25,040
...un groupe avec moi ?

10
00:02:25,080 --> 00:02:26,180
...un groupe avec moi ?

11
00:02:29,470 --> 00:02:30,880
Mais...

12
00:02:33,050 --> 00:02:35,030
Qu'as-tu dit ?

13
00:02:35,030 --> 00:02:37,130
Vous cherchez du monde, n'est-ce pas ?

14
00:02:38,260 --> 00:02:39,760
Je recherche des personnes pour former un groupe

15
00:02:38,260 --> 00:02:39,760
Des gens pour un groupe !

16
00:02:42,120 --> 00:02:44,220
Eh bien, c'est vrai...

17
00:02:44,220 --> 00:02:47,980
Alors formons un
regroupez-vous! Moi et toi !

18
00:02:49,310 --> 00:02:52,020
Je m'appelle Narsena !

19
00:02:52,020 --> 00:02:54,500
Comme vous pouvez le constater, je suis
un artiste martial !

20
00:02:56,640 --> 00:02:58,090
Je m'appelle Laust.

21
00:02:58,740 --> 00:02:59,860
Je suis guérisseur.

22
00:03:00,710 --> 00:03:01,610
Plus ou moins...

23
00:03:01,610 --> 00:03:02,450
E-E-E-Attendez—

24
00:03:02,450 --> 00:03:04,120
Attendez une minute !

25
00:03:04,120 --> 00:03:05,950
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

26
00:03:06,340 --> 00:03:11,210
Je suis employé de cette succursale de Mardat,
de la Guilde des Aventuriers. Je m'appelle Amherst.

27
00:03:11,210 --> 00:03:13,460
Mais ce n’est pas la question !

28
00:03:13,860 --> 00:03:17,200
Avez-vous une idée de qui est cet homme ?

29
00:03:17,200 --> 00:03:19,970
Et qui... est-il ?

30
00:03:20,880 --> 00:03:23,570
C'est Laust l'Inutile.

31
00:03:23,570 --> 00:03:24,670
Inutile?

32
00:03:25,930 --> 00:03:30,680
C'est exact. C'est un guérisseur, mais le seul
la magie qu'il peut utiliser est une guérison de base.

33
00:03:30,680 --> 00:03:36,270
Comme tout orphelin du labyrinthe,
il est aventurier depuis l'enfance,

34
00:03:36,270 --> 00:03:39,360
mais il ne peut toujours pas utiliser de remède
grande surface ou cicatrisation supérieure.

35
00:03:39,360 --> 00:03:41,830
Il est complètement incompétent.

36
00:03:41,830 --> 00:03:44,030
Malgré tout cela, jusqu'à un autre jour,

37
00:03:44,030 --> 00:03:45,530
Lames de foudre

38
00:03:44,030 --> 00:03:47,800
un groupe appelé Blades of
Lightning l'a accepté comme membre.

39
00:03:47,800 --> 00:03:49,610
Mais il a été expulsé.

40
00:03:49,610 --> 00:03:52,080
Tout le monde en ville le sait
à quel point il est inutile

41
00:03:52,080 --> 00:03:55,690
parce qu'il ne pouvait pas
utiliser des sorts d'antidote,

42
00:03:55,690 --> 00:03:57,990
et maintenant personne ne veut de lui dans le groupe.

43
00:03:59,300 --> 00:04:01,430
je suis sûr que tu
tu manques d'argent,

44
00:04:01,430 --> 00:04:03,070
et si tu le rejoins,

45
00:04:03,070 --> 00:04:05,070
tu ne pourras même pas payer
hébergement décent.

46
00:04:05,070 --> 00:04:09,180
Oh, à propos de ça, j'ai
de l'argent. Tout ira bien.

47
00:04:09,760 --> 00:04:10,600
Il a vu ?

48
00:04:10,600 --> 00:04:11,350
Hé!

49
00:04:12,640 --> 00:04:14,070
Je déteste le dire,

50
00:04:14,070 --> 00:04:17,860
mais les aventuriers qui se rassemblent
dans cette ville, ils ne sont pas des meilleurs.

51
00:04:20,360 --> 00:04:25,060
C'est mieux pour toi si tu ne pars pas
montrer cet argent partout.

52
00:04:25,060 --> 00:04:26,990
Et même ?

53
00:04:27,390 --> 00:04:29,990
Merci beaucoup d'avoir été si utile !

54
00:04:29,990 --> 00:04:31,310
Euh...

55
00:04:33,090 --> 00:04:36,150
Tu es devenu aventureux
il n'y a pas longtemps, non ?

56
00:04:36,150 --> 00:04:37,960
Il y a? Pouvez-vous comprendre ?

57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Eh bien...

58
00:04:38,960 --> 00:04:42,410
Votre équipement est tout neuf.

59
00:04:43,150 --> 00:04:48,180
Ah oui ! Si tu veux, je te présenterai
un groupe idéal pour les débutants.

60
00:04:48,180 --> 00:04:52,470
Bien sûr, j'aurai besoin d'une commission
approprié pour l’introduction.

61
00:04:52,470 --> 00:04:54,780
Oh non, merci.

62
00:04:54,780 --> 00:04:59,900
J'ai décidé il y a longtemps que je voulais
formez un groupe avec ce type.

63
00:04:59,900 --> 00:05:00,480
Au revoir!

64
00:05:00,480 --> 00:05:01,820
Attendez—

65
00:05:03,500 --> 00:05:04,990
Mon Dieu !

66
00:05:04,990 --> 00:05:06,650
As-tu fini de parler ?

67
00:05:05,450 --> 00:05:07,990
Eh bien, ne me blâme pas pour ce qui arrive.

68
00:05:06,650 --> 00:05:07,990
Oui, j'ai fini !

69
00:05:08,350 --> 00:05:11,120
Es-tu sûr de tout
Eh bien, rejoins-moi ?

70
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
Mais... attends...

71
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
Oui, je l'ai fait !

72
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
« Il y a longtemps » ?

73
00:05:13,120 --> 00:05:15,120
Je ne veux pas, si ce n'est pas avec toi !

74
00:05:16,120 --> 00:05:17,620
C'est ici.

75
00:05:17,620 --> 00:05:19,580
Qu'est-ce que c'est?

76
00:05:19,580 --> 00:05:21,380
Il s'agit d'enregistrer un nouveau groupe.

77
00:05:21,860 --> 00:05:26,360
Si vous ne livrez pas ceci, non
recevra des instructions pour les missions

78
00:05:26,360 --> 00:05:30,660
et si vous avez des désaccords sur
partage des gains, nous ne pourrons pas faire de médiation.

79
00:05:30,660 --> 00:05:31,990
Ah...

80
00:05:44,420 --> 00:05:46,020
Je l'ai finalement trouvé.

81
00:05:47,780 --> 00:05:50,530
D'accord, pouvez-vous indiquer votre nom ?

82
00:05:50,530 --> 00:05:52,780
Il y a? Ah...

83
00:05:52,780 --> 00:05:54,160
Hein ?

84
00:05:54,160 --> 00:05:56,880
Votre nom. Vous savez écrire, n'est-ce pas ?

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
Oui! Je peux faire ça !

86
00:06:06,640 --> 00:06:07,350
Ici.

87
00:06:08,550 --> 00:06:09,280
Il y a?

88
00:06:10,110 --> 00:06:11,550
Les frais de service.

89
00:06:11,550 --> 00:06:13,210
Oh, c'est vrai.

90
00:06:19,110 --> 00:06:20,380
Revenez souvent !

91
00:06:20,380 --> 00:06:23,860
Avec cela, nous sommes maintenant
officiellement un groupe !

92
00:06:23,860 --> 00:06:26,570
Je suis très heureux de
travaille avec toi, mec !

93
00:06:36,770 --> 00:06:38,470
De même, c'est un plaisir.

94
00:06:44,190 --> 00:06:48,810
Personne n'a fini d'explorer
jusqu'au bout du labyrinthe de Mardat,

95
00:06:49,710 --> 00:06:53,170
donc nous ne savons toujours pas de quel type
le monstre est le maître du labyrinthe.

96
00:06:53,930 --> 00:06:58,710
De nombreuses parties sont inexplorées et encore
il y a beaucoup de place pour l'aventure,

97
00:06:58,710 --> 00:07:01,410
donc les aventuriers naturellement
a commencé à se rassembler ici,

98
00:07:02,300 --> 00:07:07,100
aider Mardat à devenir le plus grand
ville avec un labyrinthe dans la région.

99
00:07:11,610 --> 00:07:15,840
Mais est-ce que je peux entrer ?
dans le labyrinthe tout de suite ?

100
00:07:15,840 --> 00:07:17,460
Cette fille...

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,940
Maintenant écoute-moi, Laust.

102
00:07:19,940 --> 00:07:22,420
Narsena-chan ici est encore un débutant.

103
00:07:22,420 --> 00:07:24,790
Tu dois l'emmener au
les Prairies occidentales en premier.

104
00:07:25,300 --> 00:07:27,420
C'est ce qu'elle a dit.

105
00:07:27,870 --> 00:07:30,870
Hmm... Eh bien, à propos de ça,

106
00:07:31,570 --> 00:07:35,490
il y a plusieurs autres endroits autour
Mardat où apparaissent les monstres

107
00:07:35,490 --> 00:07:38,550
à cause de l'énergie magique
qui s'échappe du labyrinthe.

108
00:07:39,470 --> 00:07:41,430
Il y a une région montagneuse à l'est,

109
00:07:42,160 --> 00:07:43,420
la forêt au nord,

110
00:07:44,660 --> 00:07:46,280
et le marais au sud.

111
00:07:47,440 --> 00:07:51,530
Parmi les différentes régions, la prairie occidentale
ne reçoit que des monstres relativement faibles.

112
00:07:51,530 --> 00:07:54,070
Il est donc plus adapté aux débutants,

113
00:07:55,500 --> 00:08:00,540
mais c'est un domaine tellement vaste qu'il est
difficile de trouver des monstres.

114
00:08:01,010 --> 00:08:05,190
En revanche, le nombre
des monstres qui apparaissent dans le labyrinthe.

115
00:08:05,190 --> 00:08:10,550
Et si tu n'y vas pas trop profondément, tu n'en verras pas
très fort, donc j'ai pensé que ce ne serait pas un problème.

116
00:08:10,550 --> 00:08:12,160
Cela a du sens.

117
00:08:12,160 --> 00:08:13,750
Eh bien, si quelque chose arrive...

118
00:08:13,750 --> 00:08:16,300
Hein ? As-tu dit quelque chose ?

119
00:08:16,300 --> 00:08:18,330
Non, ce n'était rien.

120
00:08:28,770 --> 00:08:31,660
Et c'est l'entrée du labyrinthe !

121
00:08:31,660 --> 00:08:33,070
Eh bien, on y va ?

122
00:08:33,070 --> 00:08:36,810
Oh! Attendez une seconde. Je vais y aller !

123
00:08:36,810 --> 00:08:37,540
Il y a?

124
00:08:37,540 --> 00:08:41,120
je suis un artiste martial
et tu es un guérisseur.

125
00:08:41,120 --> 00:08:44,150
Je dois prendre les devants !

126
00:08:44,150 --> 00:08:46,200
Eh bien, ce serait normal...

127
00:08:46,200 --> 00:08:47,460
Bon, allons-y !

128
00:08:56,200 --> 00:08:59,970
C'est bien que tu aies ça
excitation, mais cette fille...

129
00:09:00,440 --> 00:09:01,480
Pouvez-vous vous battre ?

130
00:09:06,100 --> 00:09:07,060
Ouais!

131
00:09:09,450 --> 00:09:10,380
Grenouille!

132
00:09:14,400 --> 00:09:15,530
Prends-le !

133
00:09:19,380 --> 00:09:20,830
Et ça, mon garçon ?

134
00:09:22,140 --> 00:09:24,040
Je suis assez incroyable, non ?

135
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
Oui, ça m'a vraiment surpris !

136
00:09:28,000 --> 00:09:29,540
Hum !

137
00:09:33,640 --> 00:09:35,410
C'est une pierre magique.

138
00:09:35,410 --> 00:09:40,400
Les aventuriers les vendent généralement
à la guilde pour gagner sa vie.

139
00:09:40,400 --> 00:09:43,810
Que fait la guilde avec le
pierres magiques qui achètent?

140
00:09:43,810 --> 00:09:48,310
Les pierres magiques sont imprégnées de magie,
donc ils peuvent être utilisés pour beaucoup de choses...

141
00:09:48,310 --> 00:09:54,160
Mais c'est une connaissance de base pour tout
celui qui essaie d'être un aventurier.

142
00:09:54,160 --> 00:09:58,060
Haha... C'est juste que je ne suis pas bon pour
apprendre des choses en théorie...

143
00:10:01,100 --> 00:10:03,900
Combien cela vaut-il ?

144
00:10:03,900 --> 00:10:06,910
Les gobelins ne te feront pas
gagner beaucoup d'argent.

145
00:10:06,910 --> 00:10:11,390
Si vous voulez des pierres magiques précieuses, vous
vous devrez vaincre des monstres plus forts.

146
00:10:11,970 --> 00:10:14,130
Oui, cela a du sens.

147
00:10:14,500 --> 00:10:18,420
Eh bien, au moins, ça devrait
couvrir l'hébergement de cette nuit.

148
00:10:18,420 --> 00:10:22,490
Qu'en penses-tu? Nous devons
aller un peu plus loin ?

149
00:10:22,490 --> 00:10:26,680
Oui! Et si quelque chose arrive,
Je serai là pour te protéger !

150
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Vous n'avez rien à craindre !

151
00:10:30,000 --> 00:10:31,670
C'est très réconfortant.

152
00:10:38,280 --> 00:10:38,990
Narsena!

153
00:10:40,520 --> 00:10:42,060
Quel est le problème ?

154
00:10:56,000 --> 00:10:59,360
Comment saviez-vous qu'il était là ?

155
00:10:59,360 --> 00:11:02,880
La couleur de ce bloc était un
peu différent du reste de l'étage.

156
00:11:02,880 --> 00:11:05,430
Wow, je ne m'en étais pas rendu compte.

157
00:11:08,110 --> 00:11:12,960
Mais localiser les pièges est souvent
Un travail de voleur, n'est-ce pas ?

158
00:11:12,960 --> 00:11:15,110
Et tu es un guérisseur...

159
00:11:15,430 --> 00:11:17,960
Je suis un aventurier depuis longtemps.

160
00:11:17,960 --> 00:11:20,010
J'ai acquis beaucoup de compétences.

161
00:11:21,000 --> 00:11:24,140
Hmm... je n'y ai pas pensé.

162
00:11:26,280 --> 00:11:27,990
Le guérisseur qui a été banni de son parti,
Est en fait le plus fort

163
00:11:36,750 --> 00:11:39,530
Pourquoi y a-t-il un orc ici ?

164
00:11:39,530 --> 00:11:41,430
Est-ce inhabituel ?

165
00:11:41,430 --> 00:11:46,080
Oui. Les orques sont connus sous le nom de
démons de niveau intermédiaire.

166
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
Seulement votre endurance et la force de vos bras

167
00:11:47,920 --> 00:11:51,440
placez-les au même niveau que
monstres des étages plus profonds.

168
00:11:52,310 --> 00:11:55,870
Normalement tu ne les vois pas
aux étages supérieurs comme celui-ci.

169
00:11:55,870 --> 00:11:57,690
Est-ce mieux si nous nous enfuyons ?

170
00:11:58,870 --> 00:12:02,700
Non, nous pourrons
vaincrons-le si nous unissons nos forces.

171
00:12:02,700 --> 00:12:05,430
Bien sûr, je n'insisterai pas, si
tu ne veux pas essayer.

172
00:12:05,430 --> 00:12:08,700
Si vous pensez que nous pouvons le faire,
je n'ai donc aucune raison de m'y opposer.

173
00:12:09,800 --> 00:12:11,630
Droite. Donc, nous sommes d'accord.

174
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Grenouille!

175
00:12:30,980 --> 00:12:32,600
C'est comme donner un coup de pied dans une pierre.

176
00:12:34,240 --> 00:12:35,980
Mais vos mouvements sont lents !

177
00:12:38,790 --> 00:12:39,860
Là!

178
00:12:40,150 --> 00:12:41,110
Narsena!

179
00:12:47,180 --> 00:12:48,280
Oh non!

180
00:13:22,990 --> 00:13:24,110
Tout va bien ?

181
00:13:24,610 --> 00:13:26,170
Oh, je le suis !

182
00:13:27,120 --> 00:13:30,500
Etes-vous sûr que
Est-il vraiment un guérisseur ?

183
00:13:30,500 --> 00:13:33,030
C'est juste que je suis un aventurier depuis longtemps.

184
00:13:33,030 --> 00:13:35,600
j'ai appris un peu
de combat au corps à corps.

185
00:13:35,600 --> 00:13:38,900
Je ne dirais pas que c'est "peu".

186
00:13:39,500 --> 00:13:41,730
Narsena, ton bras.

187
00:13:42,500 --> 00:13:44,830
Oh, ce n'est qu'une égratignure.

188
00:13:44,830 --> 00:13:46,590
Cela guérira bientôt.

189
00:13:46,590 --> 00:13:48,800
Non, cela nécessite un traitement approprié.

190
00:13:49,270 --> 00:13:50,250
Mais...

191
00:13:50,830 --> 00:13:52,310
Allez, laisse-moi voir ça.

192
00:13:53,780 --> 00:13:54,810
Guérir.

193
00:14:07,070 --> 00:14:11,400
Oh! C'est beaucoup plus gros
que les gobelins.

194
00:14:11,400 --> 00:14:13,530
La quantité de magie qu'elle
les magasins sont également plus grands,

195
00:14:13,530 --> 00:14:15,080
pour que nous puissions le vendre plus cher.

196
00:14:15,810 --> 00:14:18,080
Et puis, qu'allons-nous faire ?

197
00:14:18,080 --> 00:14:22,010
Vous avez démontré vos compétences
et nous avons déjà beaucoup d'argent.

198
00:14:22,010 --> 00:14:23,890
Nous pouvons partir maintenant.

199
00:14:23,890 --> 00:14:25,460
Je peux encore continuer !

200
00:14:29,470 --> 00:14:32,740
Droite. Alors chassons
encore quelques monstres.

201
00:14:32,740 --> 00:14:33,580
Allons-y!

202
00:14:41,300 --> 00:14:44,780
Tu as ramassé tellement de pierres
de la magie en seulement une demi-journée ?

203
00:14:46,360 --> 00:14:51,360
Salut Laust ! Je parie que tu as pris le
Narsena-chan au labyrinthe, n'est-ce pas ?

204
00:14:51,360 --> 00:14:54,270
Et c'est la pierre magique d'un orc.

205
00:14:54,270 --> 00:14:56,640
Es-tu déjà descendu au
niveaux intermédiaires ?

206
00:14:56,640 --> 00:14:58,370
Non, ce n'était pas ça.

207
00:14:58,370 --> 00:15:00,960
Il errait dans les niveaux supérieurs.

208
00:15:00,960 --> 00:15:01,840
Euh...

209
00:15:01,840 --> 00:15:03,150
Il dit la vérité.

210
00:15:03,150 --> 00:15:07,490
J'ai même dit que je voulais y aller encore plus
profond, mais il m'a dit non.

211
00:15:08,400 --> 00:15:09,420
L'a-t-il dit ?

212
00:15:09,420 --> 00:15:11,650
Tu me crois ?

213
00:15:11,650 --> 00:15:16,680
Oui. En fait, il y en avait plusieurs
rapports similaires récemment.

214
00:15:16,680 --> 00:15:17,860
Il y a?

215
00:15:17,860 --> 00:15:21,960
Cela a rendu les patrons
ici, ils ont couru comme des fous.

216
00:15:21,960 --> 00:15:25,280
Il y a probablement quelque chose d'étrange
se passe dans le labyrinthe.

217
00:15:25,280 --> 00:15:27,190
Quelque chose comme quoi ?

218
00:15:27,680 --> 00:15:31,500
Aucune idée. Bien sûr, ils ne comptent pas pour un
employé de bas rang comme moi.

219
00:15:32,520 --> 00:15:36,490
Et puis? Souhaitez-vous vendre
tous ces rochers, n'est-ce pas ?

220
00:15:36,490 --> 00:15:38,450
Oui, nous l'apprécierions.

221
00:15:38,450 --> 00:15:40,460
Bien sûr! C'est toujours un plaisir !

222
00:15:40,460 --> 00:15:44,220
je préparerai le paiement,
Alors attendez là.

223
00:15:45,210 --> 00:15:48,170
Amherst-san est
De la bonne humeur, non ?

224
00:15:48,720 --> 00:15:53,360
Quand les employés de la guilde achètent des pierres
les sorts des aventuriers qu'ils gèrent,

225
00:15:53,360 --> 00:15:56,600
leurs salaires sont augmentés
par rapport à la valeur de vente.

226
00:15:56,600 --> 00:15:59,890
Alors plus il y a de pierres
la magie que nous lui apportons...

227
00:15:59,890 --> 00:16:02,970
Oui, mes poches se remplissent !

228
00:16:02,970 --> 00:16:04,400
C'est pourquoi...

229
00:16:05,400 --> 00:16:09,120
Je veux que tu t'efforces d'atteindre
moi aussi, Narsena-chan.

230
00:16:09,120 --> 00:16:10,240
Exact...

231
00:16:12,110 --> 00:16:14,360
Hein ? C'est autant ?

232
00:16:14,360 --> 00:16:15,580
Oui, c'est vrai.

233
00:16:15,580 --> 00:16:19,090
Oh, et n'oublie pas de donner
la moitié pour Narsena-chan.

234
00:16:19,090 --> 00:16:20,870
Bien sûr que je le ferai.

235
00:16:20,870 --> 00:16:25,910
Mais même la moitié de cela fait toujours dix
fois plus que ce que j'avais reçu auparavant—

236
00:16:26,520 --> 00:16:27,340
Ah !

237
00:16:27,340 --> 00:16:29,000
Merde...

238
00:16:29,000 --> 00:16:30,390
Quel est le problème ?

239
00:16:30,390 --> 00:16:34,650
Dans Lames de Foudre,
il n'a jamais reçu sa juste part.

240
00:16:34,650 --> 00:16:37,350
Et on dirait qu'ils l'ont beaucoup trompé.

241
00:16:37,350 --> 00:16:38,850
Quel mal !

242
00:16:38,850 --> 00:16:44,590
Et même ! La guilde devrait nous aider, si
Il y a eu un problème de paiement, non ?

243
00:16:44,590 --> 00:16:49,020
Bien sûr! Si vous payez les frais
nécessaire, nous pouvons faire une médiation.

244
00:16:49,600 --> 00:16:50,700
Et que veux-tu faire ?

245
00:16:52,290 --> 00:16:53,780
Non, tu peux le laisser.

246
00:16:53,780 --> 00:16:54,770
Mais...

247
00:16:54,770 --> 00:16:58,160
J'ai déjà formé un nouveau groupe.

248
00:16:58,750 --> 00:17:01,100
Il est temps d'oublier le dernier groupe.

249
00:17:06,870 --> 00:17:09,180
Merci beaucoup!

250
00:17:22,200 --> 00:17:27,310
Deux, quatre, six, huit, dix.
Deux, quatre, six, huit, dix.

251
00:17:27,750 --> 00:17:28,610
Déc.

252
00:17:32,320 --> 00:17:33,710
Amherst....

253
00:17:35,600 --> 00:17:38,280
H-Hanzum-san. Tu veux quelque chose ?

254
00:17:38,640 --> 00:17:41,000
Il semble que Laust ait été
ici en ce moment.

255
00:17:41,000 --> 00:17:45,290
S'il te plaît, dis que tu ne le fais pas
je l'ai transmis à un nouveau groupe.

256
00:17:45,600 --> 00:17:50,930
Bien sûr. Même si j'ai donné un
indication à cette personne inutile, aucun groupe ne l’accepterait.

257
00:17:51,550 --> 00:17:55,220
C'est juste... il y a une fille
avec un goût particulier qui...

258
00:17:55,600 --> 00:18:00,600
Narsena ? Ne me dis pas que c'était le cas
cette fille aux cheveux bleus.

259
00:18:00,600 --> 00:18:04,500
Hein? Oui, c'était le cas. Avec de beaux cheveux bleus.

260
00:18:05,160 --> 00:18:06,320
J'ai compris.

261
00:18:20,250 --> 00:18:22,710
Oh, Laust-san ! Entre!

262
00:18:25,410 --> 00:18:29,850
Hmm... Alors c'est le nouveau
membre de votre groupe ?

263
00:18:30,560 --> 00:18:32,630
Hein? Le savez-vous déjà ?

264
00:18:32,630 --> 00:18:34,430
La nouvelle se répand.

265
00:18:34,430 --> 00:18:37,380
Les gens disent que Laust,
les Inutiles, formèrent un groupe.

266
00:18:37,380 --> 00:18:39,050
Et puis? Tu es venu manger ?

267
00:18:39,050 --> 00:18:42,440
Je veux manger, mais d'abord
Je dois réserver une chambre.

268
00:18:42,440 --> 00:18:45,060
Ok, alors va parler
avec maman à l'arrière.

269
00:18:48,330 --> 00:18:49,270
Une chambre ?

270
00:18:49,270 --> 00:18:51,730
Voulez-vous la même chambre
ou des chambres séparées ?

271
00:18:53,280 --> 00:18:56,610
La même pièce ? Le même
une chambre avec le garçon ?

272
00:18:57,620 --> 00:18:59,790
Arrête de jouer avec moi, Mary-san.

273
00:18:59,790 --> 00:19:01,600
Bien sûr des chambres séparées.

274
00:19:01,600 --> 00:19:02,620
Il y a?

275
00:19:03,440 --> 00:19:08,000
Oh ouais? Le deuxième étage est libre, donc
prenez la chambre que vous voulez.

276
00:19:08,000 --> 00:19:11,170
Mais tu as d'abord besoin
quelque chose dans le ventre, non ?

277
00:19:13,550 --> 00:19:14,620
Merci.

278
00:19:16,710 --> 00:19:19,170
La même pièce aurait été géniale.

279
00:19:21,600 --> 00:19:23,140
D'accord, bonne nuit.

280
00:19:23,920 --> 00:19:25,340
Bonne nuit.

281
00:19:51,130 --> 00:19:52,960
Merci beaucoup.

282
00:19:53,380 --> 00:19:56,840
Eh bien, c'est tout ce que je peux faire.

283
00:19:57,590 --> 00:19:59,400
J'ai déjà pris ma décision !

284
00:20:00,580 --> 00:20:03,050
Quand je serai grand, je veux
devenez un aventurier !

285
00:20:03,050 --> 00:20:06,880
Je serai aventureux et
formez un groupe avec vous !

286
00:20:06,880 --> 00:20:09,720
Tu n'as rien à voir avec
De quoi t'inquiéter, mon garçon !

287
00:20:09,720 --> 00:20:12,290
Je te promets que je serai là pour te protéger !

288
00:20:16,860 --> 00:20:21,100
Après cela, j'ai commencé à m'entraîner
devenir un aventurier.

289
00:20:21,800 --> 00:20:23,420
Je me suis entraîné pour être prêt pour cette journée.

290
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
Alors, quand j'ai découvert que le garçon
avait été expulsé de son groupe,

291
00:20:27,760 --> 00:20:29,410
Je partis immédiatement pour cette ville.

292
00:20:30,300 --> 00:20:33,920
J'ai formé un groupe avec lui et
J'ai même vaincu des gobelins aujourd'hui.

293
00:20:34,850 --> 00:20:37,920
J'ai fait tout ça pour lui...

294
00:20:40,450 --> 00:20:43,430
... mais il n'a pas réalisé qui j'étais, n'est-ce pas ?

295
00:20:44,430 --> 00:20:49,690
J'ai grandi depuis ce jour et mes vêtements
sont totalement différents maintenant.

296
00:20:50,250 --> 00:20:51,430
De plus,

297
00:20:52,230 --> 00:20:54,520
ma couleur de cheveux est différente.

298
00:20:55,160 --> 00:20:57,180
Bien sûr, personne ne me reconnaîtrait.

299
00:20:57,990 --> 00:20:59,520
Et en parlant de lui...

300
00:20:59,900 --> 00:21:02,490
Il est devenu beaucoup, beaucoup plus fort.

301
00:21:03,130 --> 00:21:05,990
Si fort qu'il ne le fait même pas
tu as besoin de moi pour te sauver.

302
00:21:07,240 --> 00:21:10,000
De quoi tu parles, Narsena ?

303
00:21:10,000 --> 00:21:12,080
Vous êtes là pour le protéger, n'est-ce pas ?

304
00:21:12,080 --> 00:21:14,250
Pourquoi te décourage-tu ?

305
00:21:14,250 --> 00:21:16,120
Vous avez pris la décision de commencer ça,

306
00:21:16,120 --> 00:21:17,980
donc il faut aller jusqu'au bout !

307
00:21:31,260 --> 00:21:35,020
Mais quand même, pourquoi
les gens de cette ville...

308
00:21:39,580 --> 00:21:43,700
...ils le traitent d'"inutile", étant
qui est vraiment si talentueux ?

309
00:23:18,960 --> 00:23:23,960
Suivant : Cette expulsion était, en fait,
le début d'un nouveau voyage