1
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
Μια δουλειά στο τέλος του κόσμου.
2
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
Ένας μισθωτός δολοφόνος για μια μεγάλη εταιρεία πετρελαιοειδών.
3
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
Δεν ξέρω γιατί έκανα τα μισά πράγματα που έχω κάνει,
4
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
αλλά ξέρω ότι εδώ ανήκω,
5
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
περιτριγυρισμένος από τους δικούς μου.
6
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
Πρώην κατά, φυγάδες, παρασυρόμενοι,
7
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
χαζοί.
8
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
Άνδρες ακατάλληλοι για την ανθρωπότητα.
9
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
Δεν περνάει ούτε δευτερόλεπτο
10
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
όταν δεν σε σκέφτομαι με κάποιο τρόπο.
11
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
Θέλω να δω το πρόσωπό σου,
12
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
νιώστε τα χέρια σας στα δικά μου,
13
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
σε νιώθω εναντίον μου.
14
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
Αλλά ξέρω ότι δεν θα γίνει ποτέ.
15
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
Με άφησες,
16
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
και δεν μπορώ να σε πάρω πίσω.
17
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
Κινούμαι όπως φαντάζομαι ότι κάνουν οι καταραμένοι,
18
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
καταραμένο.
19
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
Και νιώθω ότι είναι μόνο θέμα χρόνου.
20
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
Δεν ξέρω γιατί το γράφω αυτό.
21
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
Δεν ξέρω τι μπορεί να προκύψει από αυτό.
22
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε πάρω πίσω.
23
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
Δεν ξέρω γιατί μας συνέβη αυτό.
24
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
Νιώθω ότι είμαι εγώ.
25
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
Κακή τύχη.
26
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
Δηλητήριο.
27
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
Και έχω σταματήσει να κάνω πραγματικά καλό σε αυτόν τον κόσμο.
28
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
"Για άλλη μια φορά στη μάχη
29
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
"Στην τελευταία καλή μάχη που θα μάθω ποτέ
30
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
"Ζήστε και πεθάνετε αυτήν την ημέρα
31
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
"Ζήστε και πεθάνετε αυτήν την ημέρα"
32
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
Πάμε. Χρειάζομαι την κάρτα επιβίβασής σας, παρακαλώ.
33
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Παρακαλώ να τα βγάλετε.
34
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Έρχεται μια καταιγίδα. Πρέπει να βγάλουμε αυτό το αεροπλάνο από την άσφαλτο.
35
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Παιδιά το γαμάτε αυτό. Πάμε.
36
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Σκατά. Συγγνώμη αδερφέ.
37
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Σκατά. Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη.
38
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Είναι τόσο κρύο όσο αυτή η μαμά έχει κάνει ποτέ, ε;
39
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Ούτε κι εγώ χαζεύω, φίλε.
40
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
Γδύθηκα για τα ντους,
41
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
και σχηματίζονται παγάκια στους ξηρούς καρπούς μου.
42
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
Δεν πίστευα καν ότι αυτό το σκατά ήταν δυνατό.
43
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Έχεις ένα κορίτσι πίσω στο Άνκορατζ;
44
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
Όχι.
45
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
Ω.
46
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
Μου πήρα μερικά. Κάποιος έπρεπε να πάρει το ξύσμα.
47
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Τουλάχιστον αυτό μου είπε.
48
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Από τότε με χτυπάει για τα λεφτά.
49
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
Λέω: «Σκύλα, γαμήσαμε και οι δύο.
50
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
«Θα το χωρίσω μαζί σου, ό,τι κι αν γίνει. "
51
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
Είμαι η Flannery, παρεμπιπτόντως. Τοντ.
52
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Είσαι Ότμαν, σωστά;
53
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Ottway.
54
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
Ωχ, συγγνώμη, αδερφέ. Ότγουεϊ, ναι.
55
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Λοιπόν, φτιάχνετε τα πλάσματα για να ζήσετε, ε,
56
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
και κάνουν μερικές από αυτές τις σκατά του ελεύθερου σκοπευτή;
57
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
Ποιο είναι το μεγαλύτερο κομμάτι του παιχνιδιού
έχεις κατεβάσει; Όπως ένα Kodiak, ε;
58
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
Ξέρεις, είδα αυτό το ντοκιμαντέρ που έκανε ο μαλάκας.
59
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
Ξέρεις, το κούκλο που αγαπά τις αρκούδες...
60
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Άκου, άκου φίλε. Δεν θέλω να μιλήσω. Χρειάζομαι λίγη ησυχία.
61
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Λοιπόν, θα βάλω το κεφάλι μου πίσω, εντάξει;
62
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Ναι, είναι ωραίο. Είναι ωραίο.
63
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
Κύριε. Κύριε, θέλω να καθίσετε, παρακαλώ.
64
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
Ναι, κάθομαι.
65
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Σου αρέσει αυτό το σκατά, έτσι δεν είναι;
66
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
Όχι, δεν το κάνω.
67
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
Δεν θα έτρωγα ποτέ αχινό.
68
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
Λένε ότι αν το φας, όχι μόνο σε κάνει ανίκανο,
69
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
αλλά σε δηλητηριάζει και προκαλεί ακραίες δερματικές αντιδράσεις.
70
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
Όχι, είναι το αντίθετο.
71
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
Επιπλέον, έχει γεύση σαν σκατά. Το γεύτηκες ποτέ; Έχετε δει ποτέ ένα;
72
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
Σε κάνει να το ξεπεράσεις αυτό, σοβαρά.
73
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
Ποιο είναι το άλλο;
74
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
Πικάντικο ρολό τόνου. Όχι ανίκανος.
75
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
Ω, ακράτεια.
76
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
Γι' αυτό τσαντιζόσουν με τον εαυτό σου
77
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
όπως έκανες το βράδυ του περασμένου Σαββάτου.
78
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
Αυτό μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.
79
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Όχι, είναι αληθινή ιστορία. Είμαι αληθινή ιστορία.
80
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Παίζω μαζί σου φίλε.
81
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
Πραγματικά.
82
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
Και μετά ξεπλένουν την αμμωνία από τα ψάρια.
83
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
Σουηδικό μασάζ.
84
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Θα αρρωστήσω.
85
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
Γάμησε με. Γαμώ.
86
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
Τι ήταν αυτό;
87
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
Σκατά.
88
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Ρε παιδιά, κάντε τη χάρη στον εαυτό σας,
89
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
μην κάνεις αυτή τη σύγκρουση με το κεφάλι ανάμεσα στα γόνατά σου
90
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
αν πέσει αυτός ο γαμημένος. Σκάσε το διάολο.
91
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
Γιατί το λες αυτό ρε φίλε; Σκάσε!
92
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
Σκάσε το διάολο. Σκάσε.
93
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
Ρίξε το πουλί μου, Φλάνερι.
94
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
95
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Απλώς λέω, το είδα στο
Discovery Channel, αυτό το αεροπλάνο συντρίβεται,
96
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
οι σπονδυλικές στήλες αυτών των ανθρώπων πέρασαν από τις κορυφές του κρανίου τους
97
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
γιατί ήταν όλοι σκυμμένοι σαν γαμημένοι καθυστερημένοι.
98
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Φλάνερυ, θα σε κάνω νοκ άουτ.
99
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
Σκάσε! Ποιος είναι φίλος με αυτόν τον τύπο;
100
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
Απλά λέω! Σταμάτα να λες.
101
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Όποιος είναι πιο κοντά, τον χτύπησε.
102
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
Εντάξει.
103
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
Γαμημένος τύπος, φίλε.
104
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
Σκοπεύει να πετάξει από αυτό το χάλι ανά πάσα στιγμή ή τι;
105
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Ω, παιδιά είστε ευαίσθητοι.
106
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
Τέλεια, απλά...
107
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Σταματήστε να μιλάτε όλοι.
108
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Γεια, υπάρχει πάγος σε αυτήν την πλευρά του παραθύρου.
109
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Παρακαλούμε μείνετε στις θέσεις σας.
110
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
Τι συμβαίνει; Γεια σου, γλυκιά μου;
111
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα; Που πας;
112
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
Υπάρχει πάγος στο παράθυρό μου.
113
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
Δεσποινίς, τι συμβαίνει;
114
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
Όλοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
115
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
Βεβαιωθείτε ότι έχετε φορέσει τις ζώνες σας.
116
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
Χριστός!
117
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
Όχι, μείνετε καθιστοί, κύριε.
118
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Κάνει πολύ κρύο.
119
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Πες στον πιλότο να ανέβει και πες μας τι συμβαίνει εδώ.
120
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
Ξέρω ότι αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
121
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
Κύριε, πρέπει να καθίσετε στη θέση σας!
122
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
Τρελός!
123
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
Θα πεθάνω! Θα πεθάνω!
124
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
Κάποιος να με βοηθήσει!
125
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
Βοηθήστε με!
126
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
Βοήθησέ με, κάποιος!
127
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
Βοήθεια!
128
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Κάποιος να με βοηθήσει! Γαμώ.
129
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
σε πήρα. σε πήρα.
130
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
σε πήρα
131
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
σε πήρα.
132
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
Πέσαμε κάτω!
133
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Ω, Θεέ μου.
134
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
Ω, Θεέ μου. Αυτός ο τύπος έχει κοπεί στη μέση.
135
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
Τι στο διάολο! Μην κοιτάς! Μην το κοιτάς.
136
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
Μην κοιτάς! Κοίτα με. Κοίτα με! Κατεβήκαμε.
137
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Το χέρι μου είναι γαμημένο, το πόδι μου είναι γαμημένο.
138
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
Αχ! Γαμώ!
139
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
Είναι καλό. Είναι καλό που πονάει.
140
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
Είναι καλό; Είναι καλό, ναι.
141
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Τότε είμαι υπέροχα.
142
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
Ναι. Έχετε αιμορραγία πουθενά αλλού;
143
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Δεν ξέρω φίλε. Δεν μπορώ να πω.
144
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
Επιτρέψτε μου να σας φέρω ένα εξώφυλλο. Μην πας. Μη με αφήσεις.
145
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
Όχι, όχι! Θα επιστρέψω κατευθείαν. Που πάτε;
146
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Είναι εντάξει. Θα επιστρέψω κατευθείαν.
147
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
Γαμώ. Σκατά.
148
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Ότγουεϊ!
149
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
Πρέπει να φύγω από εδώ.
150
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Θα είναι εντάξει.
151
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
Υπάρχει λίγο Vicodin στην τσάντα μου.
152
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Ερνάντεζ.
153
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Ερνάντεζ, είσαι καλά;
154
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσω στη Βανέσα. Πρέπει να τηλεφωνήσω γρήγορα.
155
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
Γρήγορα, στη Βανέσα. Μόνο ένα τηλεφώνημα.
156
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
Είσαι σε σοκ, Ερνάντες.
157
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Αλλά χρειάζομαι να σηκωθείς και να με βοηθήσεις.
158
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
Τι συνέβη;
159
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
Το αεροπλάνο έπεσε, φίλε.
160
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
Τι; Συντρίψαμε.
161
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση. Αυτό είναι μαλακία.
162
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες. απλά κοιμάμαι.
163
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
Συντρίψαμε. Απλώς κοιμόμουν.
164
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Όπως, δεν υπάρχει περίπτωση να είχε συμβεί αυτό.
165
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
Τι γίνεται με τους πιλότους;
166
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
Οι πιλότοι; Τι λες;
167
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
Το αεροπλάνο έφυγε, φίλε. Είναι σε κομμάτια.
168
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Ματιά.
169
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
Γαμώ.
170
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
171
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
Αυτό είναι τόσο μαλακό.
172
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
Δεν μπορώ να πιστέψω
173
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
Υπάρχει ένα σωρό νεκροί;
174
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
Ναί.
175
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Τώρα χρειάζομαι να με βοηθήσεις να βρω αυτά που δεν είναι.
176
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
Ερχομαι. Μπορείς να περπατήσεις;
177
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
Ναι.
178
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
Έλα... Μου είπες να βγω...
179
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
Κάνει παγωνιά.
180
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
Ξέρετε τι, σπίτια;
181
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
MAN 21 Γάμα!
182
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
183
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
Βοηθήστε με.
184
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Σε κατάλαβα, Φλάνερι. σε πήρα.
185
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Diaz. Diaz. Diaz.
186
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο;
187
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
188
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
Όχι.
189
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
Όχι. Αυτό είναι πάρα πολύ.
190
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Απλώς βγαίνει πάρα πολύ από αυτό. Έλα, γαμώτο!
191
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
Μακάρι ένα από αυτά τα γαμημένα τηλέφωνα να λειτουργήσει!
192
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Σου έχω βοήθεια.
193
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
Απλώς... χάνω πάρα πολύ αίμα.
194
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
Δεν μπορώ να χάσω όλο αυτό το αίμα.
195
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Βοηθήστε τον.
196
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Ότγουεϊ, βοήθησέ τον.
197
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
Δεν μπορεί όλα αυτά να βγαίνουν έξω.
198
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
Πάρα πολύ αίμα. Αυτό είναι πάρα πολύ αίμα.
199
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
Γαμώ.
200
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Ότγουεϊ, βοήθησέ με, εντάξει;
201
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Κάτι δεν πάει καλά. Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
202
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
Καλά; Δεν νιώθω καλά. Απλώς δεν...
203
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
Ότγουεϊ, εντάξει, αυτό δεν...
204
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
Κοιτάξτε. ξέρω. Καλά.
205
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
Δεν είναι σωστό.
206
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.
207
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
Άκου, άκου.
208
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Θα πεθάνεις. Αυτό συμβαίνει.
209
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
Είναι εντάξει. Όχι.
210
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
Όχι. Όχι.
211
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή.
212
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
Υπομονή! Είναι εντάξει.
213
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
Υπομονή, υπομονή, υπομονή. Είναι εντάξει.
214
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
Υπομονή. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
215
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Κοίτα με. Συνέχισε να με κοιτάς.
216
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
217
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
Κοίτα με. Συνέχισε να με κοιτάς.
218
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Είναι εντάξει.
219
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Θα γλιστρήσει από πάνω σου.
220
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Θα αρχίσει να ζεσταίνεται. Ωραίο και ζεστό.
221
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
Αφήστε το να κινηθεί από πάνω σας.
222
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
Είναι εντάξει. Τι;
223
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
Αφήστε τις σκέψεις σας να πάνε.
224
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Όλα τα καλά.
225
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
Όλα τα καλά. Ναι;
226
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
Ποιον αγαπάς;
227
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
Ποιον αγαπάς, Λουκ;
228
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Το κορίτσι μου η Ρόζι.
229
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
Είναι κόρη σου;
230
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Είναι έξι.
231
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
Αφήστε την να σας πάρει, λοιπόν.
232
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
Αφήστε την να σας πάρει.
233
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
234
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
Περίμενε με.
235
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
Απλώς πέθανε;
236
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
Απλώς πέθανε, έτσι δεν είναι;
237
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
Ερχομαι.
238
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
Μήπως... Ναι.
239
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
Τον ένιωσες να φεύγει; Ναι.
240
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Τον ένιωσα να φεύγει.
241
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
Είναι όλοι αυτοί;
242
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
Είναι όλοι αυτοί που είναι ακόμα ζωντανοί;
243
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
Ναι. Ναι. Ναι.
244
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
Ένα, δύο, τρία...
245
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Επτά. Επτά από εμάς που γνωρίζουμε. Ναι;
246
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
Καλά. Καλά.
247
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Είσαι χαρούμενος, γαμήτο;
248
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
Έπρεπε να ανοίξεις το χοντρό στόμα σου.
Έπρεπε να συνεχίσεις να μιλάς.
249
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Έπρεπε να μας βάλεις το χάλι.
250
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
Δεν έκανα σκατά. Μας τράκαρα; Ε;
251
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Χρειαζόμαστε φωτιά.
252
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
Μήπως... Δεν έκανα σκατά.
253
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Πρέπει να μαζέψουμε οτιδήποτε θα καεί,
254
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
καθίσματα, αποσκευές, ό,τι ξύλο μπορούμε να βρούμε.
255
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
Τι κάνεις;
256
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
Είπα ότι χρειαζόμαστε φωτιά.
257
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Είναι περίπου 10 κάτω και πέφτει.
258
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
Άρα δεν πεθαίνουμε.
259
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Ανάβουμε φωτιά και μετά βρίσκουμε φαγητό.
260
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
Και το ξημέρωμα, καταλαβαίνουμε ποιος είναι ο νότος,
261
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
και αρχίζουμε να περπατάμε.
262
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Κανείς δεν θα μας βρει. Όχι εδώ.
263
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Κάποιος θα μας βρει. Δηλαδή, κάποιος θα ψάξει.
264
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
Πρέπει να ξέρουν ότι το αεροπλάνο βγήκε από το ραντάρ.
265
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
Δικαίωμα. Αν στείλουν 50 αεροπλάνα, ίσως μας βρουν.
266
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Αλλά δεν θα στείλουν 50 αεροπλάνα γιατί δεν θα έχει σημασία.
267
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
Γιατί δεν θα έχουμε χρόνο να περιμένουμε
268
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
για το ένα ή δύο που θα στείλουν.
269
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
Εταιρική δεν δίνει στο διάολο. Εταιρική δεν δίνει στο διάολο.
270
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Κανείς δεν μας δίνει κουβέντα.
271
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
Ξέρετε πόσα μισθοδοσιακά κέρδισαν σε αυτό το κραχ;
272
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Αν δεν κουνηθούμε και δεν δουλέψουμε τώρα, είμαστε όλοι γαμημένοι.
273
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
Εκτός αν θέλεις να παγώσεις μέχρι θανάτου,
274
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα σου έρθει.
275
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
Ρε μαλάκα! Αυτό είναι καύσιμο αεροσκαφών, φύγε από εκεί.
276
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
Νερό, ξύλο, κάτι να φορέσω.
277
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
Γεια, δεν μπορείς να το κάψεις. Αυτό το χάλι θα μας σκοτώσει.
278
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
Γαμώ.
279
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
Ωχ.
280
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Πρέπει να κάνουμε κάτι με τα σώματα.
281
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
Γάμα τα σώματα.
282
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
Γάμα τα σώματα. Τα σώματα...
283
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
Πιάσε ό,τι καίει. Ή θα γίνεις σώμα.
284
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
Χαλάρωσε Ράμπο. Χαλαρώστε.
285
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Χαλάρωσε γαμημένα.
286
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Πες μου να χαλαρώσω.
287
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
Είναι παντού.
288
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
Πήρα ένα βιβλίο.
289
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
Λέγεται Είμαστε όλοι Γαμημένοι! Είναι μπεστ σέλερ.
290
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Ορίστε.
291
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
Γαμώ.
292
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
Γεια σου φίλε. Χαλαρώστε με αυτό. Γιατί;
293
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
Γιατί δεν θέλω να πιάσω φωτιά.
294
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
Γειά σου;
295
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
σε βλέπω! έρχομαι.
296
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Χριστός.
297
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Φύγε από πάνω της, μωρέ.
298
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
Πού είναι;
299
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
Είσαι καλά; Τους βλέπεις;
300
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
Είσαι καλά;
301
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
Ορκίζομαι, αυτές οι μαμάδες... Υπάρχει κι άλλο;
302
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Γεια σου φίλε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
303
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
Μην στέκεστε τριγύρω.
304
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Ας φύγουμε.
305
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
Γάμα αυτό! Μην στέκεσαι στο διάολο σε ένα μέρος.
306
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
Πλάκα μου κάνεις;
307
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
Ότγουεϊ, τι διάολο ήταν αυτό;
308
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
Τι διάολο ήταν αυτό;
309
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
Το είδες αυτό; Κογιότ;
310
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
Δεν το είδα. το άκουσα.
311
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
Δεν είδα σκατά!
312
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Είναι γαμημένα μεγάλα. Είναι μεγάλοι.
313
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Ίσως γίνω άνθρωπος λύκος τώρα, ε;
314
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
Περίμενε, αυτό το σκατά δεν είναι αληθινό, σωστά;
315
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
Λες να μην μπορεί...
316
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Asswipe, τι πιστεύεις; Πραγματικά;
317
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
Δεν ξέρω φίλε. Εννοούσα, όπως, λύσσα ή οτιδήποτε άλλο.
318
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Δεν πίστευα ότι ήταν η μαμά
319
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
θα βγάλω νύχια και δόντια και σκατά.
320
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
Γαμώ.
321
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
Λοιπόν, πιστεύετε ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτά;
322
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
Λύκοι; Ισως.
323
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
Ναι. Πιθανότατα.
324
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Αλλά δεν πρέπει να ανησυχούμε για αυτούς αυτή τη στιγμή.
325
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Θα πρέπει να ανησυχούμε για την εύρεση τροφής.
326
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Μάλλον απλώς περνούν.
327
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
Περίμενε ένα λεπτό. Περνώντας σε αντίθεση με τι;
328
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Ζώντας εδώ. Κυνήγι εδώ.
329
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
Οι λύκοι έχουν εδαφική εμβέλεια περίπου 300 μιλίων,
330
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
και εύρος θανάτωσης 30.
331
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Αν βρισκόμαστε κοντά στο άντρο τους και αν είμαστε σε αυτή την ακτίνα,
332
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
τότε θα μας κυνηγήσουν.
333
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
Λοιπόν, πώς μπορούμε να καταλάβουμε αν είμαστε κοντά;
334
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
Δεν μπορούμε.
335
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
Μπορεί απλώς να τάιζαν.
336
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Υπάρχουν πτώματα παντού. Τους απείλησα, επιτέθηκαν.
337
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
Τι γίνεται με την ακτίνα;
338
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
Θέλω να πω, αν είμαστε σε αυτό, τι; Θα μας πολεμήσουν;
339
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
Νόμιζα ότι οι λύκοι φοβούνταν τους ανθρώπους.
340
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
Όχι αν είμαστε κοντά στο άντρο τους.
341
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
Τότε δεν φοβούνται τίποτα.
342
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Τι είδους λύκοι είναι αυτοί;
343
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
Δηλαδή, πώς τους λένε αυτούς που τρώνε μόνο φυτά και σκατά;
344
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
Δεν τους λένε λύκους.
345
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
Φυτοφάγα, αυτό εννοείς.
346
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
Αυτό είναι ευσεβής πόθος.
347
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
Πότε έγινες βασιλιάς σκατά
ειδικός σε ζώα ξαφνικά;
348
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
Με πλήρωσαν για να σκοτώσω αυτά τα πράγματα, για να μην σε σκοτώσουν.
349
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Οπότε είναι λογικό να ξέρω ότι είναι ανθρωποφάγοι
350
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
και δεν δίνουν κουβέντα για μούρα και θάμνους.
351
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
Υπάρχει αίμα στον αέρα. Και υπάρχει θάνατος.
352
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
Ξέρουν ότι είμαστε πληγωμένοι.
353
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
Μπορούν να το μυρίσουν.
354
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γαμήσουν μαζί μας.
355
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Πρέπει να μεταφέρουμε αυτά τα σώματα από εδώ.
356
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
Και μετά πρέπει να βρούμε φαγητό.
357
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Ελέγξτε αυτό το γαμημένο πράγμα.
358
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
Ιησού, Ντίαζ, μην το κάνεις αυτό.
359
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
Όχι, φίλε.
360
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
Είδα ένα από αυτά μια φορά. Έχει φάρο, ξέρεις;
361
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Σαν GPS.
362
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
Ναι.
363
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
Άγια σκατά!
364
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Αγάπη ρε φίλε. Λειτουργεί. Ηχεί!
365
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
Αυτό το πράγμα θα φτάσει μέχρι τα 40.000 πόδια!
366
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Ναι, νομίζω ότι είναι υπέροχο που σου δίνει ελπίδα.
367
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
Είναι πολύ συγκινητικό.
368
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
Πολύ αστείο αδερφέ.
369
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
Ωραίο φίλε μου. Αυτό είναι δέρμα μοσχαριού.
Είναι πολύ ωραίο. Όχι φτηνό.
370
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
Εφόσον εσείς οι κορόιδες δεν μας δώσατε επίδομα διακοπών,
371
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
Θα το δεχτώ για λογαριασμό των οικείων μου.
372
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Βάλτε το πίσω.
373
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
Βάλτε το πίσω!
374
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Δεν λεηλατούμε πτώματα για κλοπιμαία.
375
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Είσαι τυχερός σήμερα, Ότγουεϊ.
376
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Θα έπρεπε να ξαπλώσεις εκεί μαζί τους. Μην το πιέζεις.
377
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
Δεν θα το ξαναπώ.
378
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
Γαμώτο, κάνε ένα μεγάλο βήμα πίσω!
379
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Θα αρχίσω να χτυπάω τα χάλια
από εσάς στα επόμενα πέντε δευτερόλεπτα,
380
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
και θα καταπιείς πολύ αίμα για ένα γαμημένο χαρτοφυλάκιο.
381
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
Δεν αντέχω τέτοιους τύπους.
382
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Γεια, θα το μετατρέψεις σε κάρβουνο, αδερφέ.
383
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
Όχι, το κατάλαβα.
384
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
Από τον λογαριασμό μου, θα έλεγα ότι έχουμε αρκετό ποτό
385
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
για να μεθύσετε άλλες δύο φορές.
386
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
Μην γίνεσαι παράξενος.
387
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
Μετά από αυτό, τότε θα είμαστε όλοι νηφάλιοι.
388
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
Ο Τζακ με κάνει να τσακώνομαι. Ω, ναι.
389
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
Κυρίες, κυρίες!
390
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
Σας αρέσει το λευκό ή το καφέ;
391
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
Τι θα λέγατε για μερικά καφέ πράγματα;
392
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
Χωρίς τεκίλα. Συγγνώμη για αυτό.
393
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Είναι όλα καλά. Ευχαριστώ μπαμπά.
394
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
Που στο διάολο το βρήκες αυτό;
395
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
Σε αυτό το πράγμα, αυτό το σερβίς με ρόδες πάνω του.
396
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Μάτσο πτώματα παντού, φίλε.
397
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε από πού προήλθε αυτό το κρέας.
398
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
Είναι σαν την ταινία που ξεκινούν
399
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
βγάζοντας κομμάτια παγωμένου κώλου από αυτόν τον τύπο.
400
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
Το αεροπορικό δυστύχημα.
401
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
Αυτός ο μάγκας από την Ημέρα Προπόνησης; Σωστά.
402
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
Θα ήταν τόσο αστείο όσο στο διάολο.
403
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
Ήταν σαν νεκρός γάιδαρος σε ένα ραβδί.
404
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
Ή νομίζατε ότι ένας κομμένος πούτσος ήταν χοτ ντογκ, σωστά;
405
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
Είναι πολύ αστείο.
406
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Μακάρι κάποιοι από τους άλλους μάγκες να είχαν ζήσει.
407
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
Ουάου, ουάου, ούα.
408
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
Το ακούς αυτό;
409
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
410
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
Τι είναι αυτό; Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
411
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
Τι στο διάολο είναι αυτό;
412
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
Τι είναι αυτό; Τι στο διάολο...
413
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Να είστε όλοι ψύχραιμοι.
414
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
Μην κουνηθείς.
415
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
Χριστός!
416
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Κοίταξε τους αμέσως πίσω.
417
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γιατί έρχονται πιο κοντά;
418
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
Γάμα αυτό το σκατά. Επιστρέφω στο αεροπλάνο.
419
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Flannery, ο Θεός ανάθεμα, μην κουνηθείς.
420
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Κοίτα το μέγεθος αυτού του γαμημένου πράγματος.
421
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
Θα πάρουμε... Θα κάνουμε δίωρες βάρδιες.
422
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
θα ξεκινήσω. Παιδιά κοιμηθείτε λίγο.
423
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Ναι, κάτι τέτοιο θα συμβεί.
424
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
Μη φοβάσαι.
425
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
Γεια σου.
426
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
Μην μας παρασύρεις, Μπερκ.
427
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
Θα είμαι εντάξει.
428
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ.
429
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
Ω, μωρέ.
430
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
Πού είναι το παιδί μου όταν το χρειάζομαι;
431
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
Γαμήστε το.
432
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
Γαμώ.
433
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
Ω, Ιησού, Θεέ.
434
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
Γεια σου. Γεια σου!
435
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
Ω, Ιησού, Θεέ.
436
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Όχι, όχι, όχι, όχι.
437
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
Γαμώ!
438
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
Ερνάντεζ!
439
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
Σκατά!
440
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Τον έφαγαν.
441
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
Χριστός. Τον έφαγαν.
442
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
Δεν τον έτρωγαν.
443
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
Τον σκότωναν.
444
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!
445
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Πώς δεν τον ακούσαμε;
446
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
Πόσοι χρειάστηκαν για να γίνει αυτό;
447
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
Θα μπορούσαμε να σκάψουμε, να φτιάξουμε κάποιου είδους στάση.
Όχι πολύ εξώφυλλο, όμως.
448
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
Ουάου, ούα, τι εννοείς «σταθείς»;
449
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
Λοιπόν, να πολεμήσετε αυτά τα γαμημένα γιγάντια πράγματα;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
450
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Θα γίνουν τολμηροί. Και αρχίστε να μπείτε για εμάς.
451
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
Γιατί να το κάνουν; Θέλω να πω, δεν τους κάνουμε κακό. Δεν είναι για φαγητό.
452
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Είμαστε απειλή. Δεν ανήκουμε εδώ. Αυτό είναι όλο.
453
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Υπάρχουν δέντρα εκεί έξω.
454
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Αν μπορούσαμε να φτάσουμε σε αυτή τη γραμμή δέντρων, μπορεί να κάνουν πίσω.
455
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
Αν δουν ότι φεύγουμε, μπορεί.
456
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
Γάμα το! Τι μπορεί να κάνουν, μαλακίες.
457
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
Τι μπορεί να κάνουν; Πλάκα μου κάνεις;
458
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
Γεια σου. Θύμωσαν σε όλο αυτό το μέρος.
459
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
Θέλουν να το επισημάνουν. Δεν μπορούμε να περιμένουμε να βγουν, θα πεθάνουμε από την πείνα.
460
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Υπάρχει πολύ κακός χώρος μεταξύ μας και αυτού του δάσους,
461
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
αλλά αν φτάσουμε εκεί, τότε...
462
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
Μπορούμε καλύτερα να αμυνθούμε.
463
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Λιγότερο εκτεθειμένο, δεν ξέρω.
464
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Ναι, δεν ξέρεις.
465
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
Και κανείς δεν σε πρότεινε, παρεμπιπτόντως.
466
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Φτάνει σε εκείνο το σημείο το βράδυ, κορίτσια.
467
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Γαμώ στον καθένα τον δικό του.
468
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
Τι στο διάολο μιλάς. Diaz; Έλα ρε φίλε.
469
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Δεν θα άντεχες πέντε γαμημένα λεπτά εδώ έξω.
470
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
Το επέζησα. Αυτό δεν είναι σκατά.
471
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
Θα έβρισκα τρόπο να περάσω, με ή χωρίς εσένα.
472
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
Γαμήστε το. Θα πάρω ό,τι έχω
μπορεί να μεταφέρει και να κατευθυνθεί σε αυτά τα δέντρα.
473
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Αν θέλετε να έρθετε μαζί μου, θα τα αφαιρούσα όλα.
474
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
Γαμώ. Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
475
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
Γεια σου.
476
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
Πρέπει να μαζέψουμε όλα τα πορτοφόλια
477
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
για τις οικογένειες.
478
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
Πορτοφόλια; Άκουσα πορτοφόλια; Θα κουβαλάω τα πορτοφόλια.
479
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
Ο Χένρικ;
480
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
Σε πειράζει να τα κουβαλάς;
481
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Ναι, ας χάσουμε λίγο χρόνο.
482
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Παρόλο που ο καιρός είναι έτοιμος να μας χτυπήσει.
483
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Τους αρπάζεις πορτοφόλια.
484
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Γαμημένοι ηλίθιοι.
485
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
Στον Ερνάντεζ.
486
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Πιάσε όσα περισσότερα μπορείς.
487
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Πιάσε όσα περισσότερα μπορείς.
488
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Χάσε όσο περισσότερο χρόνο μπορείς.
489
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
Θα κάτσω εδώ με τον φίλο μου, τον Τζακ Ντάνιελ,
490
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
και να χάσω λίγο χρόνο δικό μου.
491
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
Γιατί δεν μας βοηθάς ρε φίλε;
492
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
σε βοηθάω. σε βοηθάω. Ζεσταίνω φίλε.
493
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Βρείτε κανένα λάστιχο, σώστε τα.
494
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαι εδώ έξω μαζί σας νεράιδες.
495
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
Γιατί δεν κλείνεις το στόμα;
496
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
Κλειδί για την επιβίωση, συνάδελφοι, αποκτώντας τους πορτοφόλια.
497
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
Να τους πάρει πορτοφόλια.
498
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Ο Χένρικ.
499
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
Περιμένετε.
500
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
Νιώθω ότι πρέπει να πούμε κάτι.
501
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
Εννοώ, όλα αυτά τα σώματα, όλα αυτά τα πρόσωπα.
502
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που πέθαναν,
δεν φαίνεται σωστό να φύγεις.
503
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
Δεν ξέρω καμία επίσημη προσευχή, οπότε, υποθέτω…
504
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Ο Θεός να ευλογεί αυτούς τους άνδρες. ήταν,
505
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
μερικοί από αυτούς, οι φίλοι μας, και θα μπορούσαμε να είμαστε ξαπλωμένοι εδώ μαζί τους.
506
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Σας ευχαριστούμε λοιπόν που μας λυπήσατε και μας βοηθήσατε.
507
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
Α, και συνέχισε έτσι αν μπορείς.
508
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
Γαμώ!
509
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
Γαμώ!
510
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
Μην ανησυχείτε για μένα, μωρέ!
511
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
Ξέρεις, θέλεις να τρέξεις στα δέντρα, και αυτό είναι ωραίο!
512
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ότγουεϊ!
513
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
514
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
Βοηθήστε με!
515
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
Γαμώ! Φανεράκι!
516
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
Κατέβα του!
517
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
Φανεράκι!
518
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
Φανεράκι!
519
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
Φύγε μακριά του!
520
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Ιησούς.
521
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
Φανεράκι! Φανεράκι!
522
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
Φύγε από αυτόν!
523
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
Όχι.
524
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
Θέλεις να πεις τίποτα;
525
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
Έλα, ας συνεχίσουμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο για αυτόν.
526
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
Αυτά τα δέντρα δεν πλησιάζουν καθόλου.
527
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Θα είμαστε εδώ στο σκοτάδι με αυτά τα πράγματα.
528
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
Δεν έχουμε ιδέα αν πάμε
529
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
το άντρο ή μακριά από αυτό, εμείς;
530
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Γιατί δεν μείναμε μόνο με το αεροπλάνο;
531
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
Ερχομαι. Θα μας είχαν περικυκλώσει.
532
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
Πώς στο διάολο ξέρουμε ότι δεν το κάνουν αυτή τη στιγμή;
533
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Γαμή ιδιοφυΐα.
534
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Είμαστε ακόμα καλύτερα στα δέντρα.
535
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Ναι, είμαστε καλύτερα. Πήγαινε πες σε αυτό το παιδί, γαμώτο.
536
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
Γεια, τι είναι αυτό;
537
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
Τρέξιμο!
538
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
Πάω! Πάω! Μπείτε στα δέντρα!
539
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
Μητέρα του Χριστού!
540
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
Πήγαινε, 90, 90!
541
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
Ιησού, έχουν δίκιο μαζί μας!
542
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
Μην σταματάς να κινείσαι!
543
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε!
544
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Μην κοιτάς πίσω! Τρέξιμο! Τρέξιμο!
545
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
Μας πλαισιώνουν!
546
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
Μη σταματάς!
547
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
Τους βλέπεις; Τους βλέπεις;
548
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
Είναι παντού γύρω μας.
549
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
Χρειαζόμαστε μια φωτιά για να τους κρατήσει μακριά μας. Βιασύνη!
550
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
Το ξύλο είναι υγρό. Το όλο πράγμα είναι υγρό.
551
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
Βιάσου, βιάσου!
552
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Ανάψτε αυτό το γαμημένο.
553
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
Ερχομαι! OTTWAY: Έλα μωρό μου, έλα.
554
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
Πες μου ότι το πράγμα δεν έχει χαλάσει.
555
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Ανάθεμα αυτό το πράγμα.
556
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Απλά ξεκινήστε, Ότγουεϊ.
557
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
Φως! Φως!
558
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
Αυτό είναι, αυτό είναι.
559
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
Φεύγει. Γαμώ!
560
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
Ιησού, έλα!
561
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
Πνίγω... Μην το πνίγεις.
562
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
Λειτούργησε.
563
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
Πρέπει να ξεκινήσουμε περιμετρικές φωτιές.
564
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
Ας δούμε αυτά τα καθάρματα πριν έρθουν για εμάς.
565
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
566
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
Το άλφα. Πήγαν πάνω του.
567
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
Το έβαλε κάτω.
568
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Όποια και αν ήταν αυτή η πρόκληση, ο άλφα την έβαλε κάτω.
569
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
Πώς θα το αντιμετωπίσουμε αυτό;
570
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Τους σκοτώνουμε,
571
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
ένα κάθε φορά.
572
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Συμβουλή τους αριθμούς. Αυτό μας κάνουν.
573
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
Τι στο διάολο είναι αυτά;
574
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
Θα εξηγήσω.
575
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Ταινία τριβής, ηλεκτρική ταινία.
576
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Talget, είχες λίγο, ναι;
577
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
Είναι κάπου εκεί μέσα.
578
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Κοχύλι κυνηγετικού όπλου.
579
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Μύτη λόγχης.
580
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
Η άκρη πρέπει να μπει στο αστάρι για να ξεκολλήσει το κέλυφος.
581
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
Στερεώστε τα με αυτά τα ραβδιά,
582
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
λίγη ταινία, απλή.
583
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Το τρυπάς όταν πλησιάζει ο λύκος.
584
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
Χτυπήστε τους δυνατά. Αφήστε το να πλησιάσει πολύ.
585
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
Θα λειτουργήσει.
586
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
Είναι σαν μπαστούνι.
587
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
Οι στρογγυλές εκκενώσεις, το τραβάτε χαλαρά,
588
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
έχετε ακόμα κάτι απότομο για να δημιουργήσετε απόσταση.
589
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
Εκτός αν θέλεις να τους πολεμήσεις με μια γροθιά.
590
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Ορίστε.
591
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
Ένας πυροβόλησε ένα κομμάτι, παιδιά. Κάντε τους να μετρήσουν. Μπερκ.
592
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Μαυρίστε τις άκρες στη φωτιά, παιδιά.
593
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
Τους κάνει πιο δύσκολους, πιο δυνατούς.
594
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
Αλήθεια, αγόρια;
595
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
Σε αυτό έχει καταλήξει, ε;
596
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
Αυτή η μαλακία του MacGyver;
597
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
Καλά.
598
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
Καλός.
599
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
Εκτιμώ το καλό γέλιο όσο και τον επόμενο.
600
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
Αυτά τα πράγματα, τα βλέπουν καλά τη νύχτα;
601
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Ιησού, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο, παρακαλώ;
602
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Talget, κουβαλάς όλο αυτό το ποτό. Ας το ξεσπάσουμε.
603
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
Συνιστώ να βάλουμε σε δελτίο ό,τι έχουμε.
604
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
Σας συνιστώ να φιλήσετε τον κώλο μου.
605
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
Τι είσαι εσύ, η αστυνομία του ποτού τώρα;
606
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Γαμημένοι με τους κανόνες και τις εντολές και τις βλακείες σας.
607
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
Που βρισκόμαστε;
608
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Κοίταξε γύρω σου.
609
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
Αυτή είναι η Γαμημένη Πόλη, πληθυσμός πέντε και μειώνεται.
610
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
Δυο μέρες, ίσως τρεις, αν όντως μαζέψουμε τη σκατά μας.
611
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
Και ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό τώρα; Αυτός ο γαμημένος τύπος;
612
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
Ο Μεγάλος Λευκός κυνηγός;
613
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
Και ο γαμημένος λύκος του κολλάει;
614
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Γιατί σπας συνέχεια
μπάλες και τσαμπουκά για τα πάντα;
615
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
Γιατί θέλω να ζήσω, μαμά. Το καταλαβαίνεις;
616
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
Δεν θέλω κάποιος ξυλόλυκος να με σκάσει σε αυτό το βουνό.
617
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Φοβάσαι.
618
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
Τι;
619
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
Δεν χρειάζεσαι όλες αυτές τις ανοησίες, όλες αυτές τις μαλακίες που φουσκώνουν στο στήθος.
620
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
Τι φταίει να φοβάσαι;
621
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
Δεν φοβάμαι.
622
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
Δεν είσαι; Όχι.
623
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
Είμαι τρομοκρατημένος.
624
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Μπορώ να πω.
625
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
Και ούτε μια ουγγιά ντροπής να το πω.
626
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
Φοβάμαι χάλια.
627
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι πανκ.
628
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
Δεν περπατώ σε αυτόν τον κόσμο με φόβο στην καρδιά μου.
629
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
Το πήρες από το στυλό;
630
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
Κάποιος να το γράψει αυτό στον τοίχο του δωματίου;
631
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
Καλύτερα να το χαλαρώσεις, μαμά.
632
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
Το να μιλάς σκληρά σημαίνει τζακ σκατά τώρα. Δεν φοβάσαι;
633
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
Είσαι ανόητος. Ακόμα χειρότερα, είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.
634
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
Έπρεπε να ελέγξω το πηγούνι σου στο γαμημένο αεροπλάνο.
635
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
Σήκω, έλα, σήκω, μεγάλε Ιρλανδό.
636
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
Θέλεις να σηκωθείς... Γεια, Ντίαζ, άσε το γαμημένο μαχαίρι.
637
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Φύγε από πάνω μου!
638
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
Γεια, Ντίαζ, άσε το μαχαίρι. Σκάσε!
639
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
Σώπα, κοτόπουλα με αρρωσταίνεις.
640
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
Ο γιος της σκύλας!
641
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
Σκότωσες εκείνο το παιδί τη Φλάνερι
642
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
και δεν θα με σκοτώσεις.
643
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια ψηλά. Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται αυτό.
644
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια ψηλά.
645
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
Γαμώ! Εσύ μωρέ!
646
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
Κόψτε αυτό το χάλι. Με ακούς;
647
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
Σήκω, σήκω, σήκω.
648
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
Τι στο διάολο;
649
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Τι ήθελε;
650
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
Εσείς.
651
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Ντίαζ, σε παρακαλώ, μην μου ξανακάνεις αυτά τα χάλια.
652
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
Εντάξει;
653
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
Όχι mas.
654
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
Ήταν μαλακίες.
655
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
λυπάμαι.
656
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
Είμαι τόσο...
657
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!
658
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
Γαμώ!
659
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
Δάγκωσε με, γαμώ! Έλα εδώ, γαμώτο!
660
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
Γαμώ!
661
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
Γαμώ!
662
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Γεια, Ντίαζ, νομίζω ότι τον πήρες.
663
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
Ναι!
664
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
Γαμήσατε! Γαμώ!
665
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
Νομίζω ότι έχασα ένα καρφί.
666
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
Είναι αυτό το μεγάλο; Αυτός ο μεγάλος γαμημένος;
667
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
Δεν είναι το άλφα.
668
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
Είναι ένα ωμέγα, ένας παρίας.
669
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
Το έστειλαν για να σε δοκιμάσουν, Ντίαζ.
670
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
Πέρασα, σκύλα; Πέρασα γαμημένα;
671
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
Γαμημένο σκυλί.
672
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
Ας πάρουμε ένα μεγάλο κλαδί, ας ακονίσουμε την άκρη του,
673
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
σπρώξτε το στον κώλο αυτό το πράγμα.
674
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Θα μαγειρέψουμε αυτό το γιο της σκύλας.
675
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
Και μετά θα το φάμε.
676
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Γεια σου, λύκος,
677
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
όχι τόσο σκληρός τώρα, ε, λύκε;
678
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
Το θέλεις; Όχι.
679
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
Ελάτε. Το πήρα, το πήρα. δεν...
680
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
Αυτό είναι το λευκό κρέας ή το σκούρο κρέας;
681
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Κάντε το όσο πιο μαύρο γίνεται. Βάλτε το εκεί.
682
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
Ναι; Ξέρω ότι έχει γεύση σκατά, αλλά παιδιά,
683
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
μπορεί να είναι το τελευταίο κρέας που θα πάρουμε για λίγο.
684
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
Είναι επίσης τραγικό.
685
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
Έχει γεύση σκατά, το ξέρω, αλλά φάτε το, παιδιά. TALGET: Ναι.
686
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
Έχει γεύση σκύλου.
687
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
Και είμαι πολύ περισσότερο άνθρωπος με γάτα, πραγματικά.
688
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
Μπερκ;
689
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
Ναι; Είστε εντάξει;
690
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
Το κεφάλι μου είναι λίγο μακριά. Είμαι...
691
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
Κάτσε, κάτσε.
692
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
...αίσθημα ζάλης.
693
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
Αυτό είναι όλο.
694
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
Νομίζεις ότι μας παρακολουθούν;
695
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
Ναι, μας παρακολουθούν.
696
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Εσείς γαμείτε μαζί μας και εμείς θα γαμήσουμε μαζί σας.
697
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
Το ακούς αυτό;
698
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
Δεν είστε τα ζώα!
699
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
Εμείς είμαστε τα ζώα!
700
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Έλα εδώ, γαμώτο. Έλα εδώ, κουτάβι.
701
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Ω, ναι.
702
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Είσαι ένα στριμμένο γαμ. Κάνεις λάθος για αυτό. Αυτό είναι λάθος.
703
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Τίποτα δεν είναι γαμημένο... Δεν είμαι τρελός. Δεν τρελαίνομαι.
704
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
Γαμάς.
705
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
Αυτό είναι γαμημένο.
706
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
Θέλω να πω, αυτό είναι γαμημένο.
707
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
Α, προσπαθείς να μου κλέψεις τη γαμημένη ζωή.
708
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
Έλα, γαμώτο.
709
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Ακούς τα κόκαλα να ραγίζουν, Ντίαζ. Έλα, φτάνει.
710
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
Γαμημένο μουτ. Ερχομαι.
711
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
Αφήστε τον να το έχει αυτό.
712
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
Ο μικρός Φίντο εδώ θέλει να πάει σπίτι.
713
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
Θέλει να δει τα αδέρφια του.
714
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Χριστός. Στάση.
715
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
Αυτό θα κάνω. Θα τον βοηθήσω να φτάσει εκεί.
716
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' αντίο, παιδιά.
717
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
Πάρε τον πίσω, μωρέ!
718
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
719
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
Αυτά τα καταραμένα πράγματα μας καλούν.
720
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
Τι στο διάολο μιλάς, Talget;
721
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Οι λύκοι είναι το μόνο ζώο που θα ζητήσει εκδίκηση.
722
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Γεια, δεν θέλω να ακούσω άλλα για τους γαμημένους λύκους,
723
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
αλλιώς θα αρχίσετε να τα βλέπετε παντού.
724
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Μπερκ, τι κάνεις;
725
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να συνεχίσω.
726
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Ότγουεϊ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
727
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
728
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Αυτά τα πράγματα θα είναι παντού πάνω μας. Πρέπει να συνεχίσουμε.
729
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Ottway, ο Burke πονάει εδώ, φίλε.
730
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
Αυτό θα λειτουργήσει.
731
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
Είναι αδιέξοδο.
732
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
Δεν μπορούν να μπουν πίσω μας.
733
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
Θα πρέπει να μας χτυπήσουν από μπροστά.
734
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
Ας βάλουμε φωτιά.
735
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
Αυτό το πράγμα εξακολουθεί να λειτουργεί;
736
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
Έως 40.000 πόδια.
737
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
Αυτό το σκατά έπρεπε να σώσει κάποιον κάποια στιγμή, σωστά;
738
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
Συνεχίζω να κάθομαι εδώ και να σκέφτομαι.
739
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Ακόμα και με όλα αυτά που συμβαίνουν,
740
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
χτυπήσαμε στο έδαφος με 400 μίλια την ώρα,
741
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
και τα καταφέραμε.
742
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
Γιατί να περάσουμε κάτι τέτοιο, αυτή τη συντριβή,
743
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
αν δεν ήταν γραφτό να γίνει,
744
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
ή χειροτονήθηκε;
745
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
ΑΠΟ Ποιον;
746
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
Ο Παντοδύναμος;
747
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
Αυτό το γαμημένο παραμύθι;
748
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
Τι θα λέγατε για την παλιομοδίτικη τυφλή τύχη;
749
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Ο Φλάνερι επέζησε από τη συντριβή, το ίδιο και ο Ερνάντεθ.
750
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
Δεν πειράζει.
751
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Η μοίρα δεν τα κάνει.
752
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
Ο νεκρός είναι νεκρός.
753
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
Πού νομίζεις ότι είναι αυτά τα αγόρια τώρα;
754
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
Πάνω στον παράδεισο; Εφαρμόζεσαι για φτερά;
755
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
Όχι, θα σου πω που είναι.
756
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
Δεν είναι. Εκεί είναι που.
757
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
Δεν είναι πουθενά. Έχουν φύγει.
758
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
Όχι, δεν το πιστεύω.
759
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
το κάνω.
760
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
Μακάρι να μην το έκανα.
761
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
Πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα να πιστέψω σε αυτά τα πράγματα.
762
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
Αυτό είναι πραγματικό, το κρύο.
763
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
Αυτό είναι πραγματικό. Ο αέρας στους πνεύμονές μου.
764
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
Αυτά τα καθάρματα εκεί έξω στο σκοτάδι μας καταδιώκουν.
765
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
Είναι αυτός ο κόσμος που με ανησυχεί, Talget, όχι ο επόμενος.
766
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
Τι γίνεται με την πίστη σου;
767
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
Τι γίνεται με αυτό;
768
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
Είναι σημαντικό.
769
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
Έμμα; Είναι μαζί σας παιδιά;
770
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
Δεν πειράζει, μεγάλε...
771
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
Ήταν πίσω. Μιλούσα μαζί της.
772
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
Είναι... Δεν είναι εδώ.
773
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
Αυτή είναι...
774
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
Ναι, δεν είναι ακόμα εδώ. Γιατί δεν...
775
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
Της λες ότι είμαι εδώ.
776
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Φυσικά, ναι. Ξάπλωσε, έρχεται.
777
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
Έρχεται η Έμμα. Ναι.
778
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
Βλέπει πράγματα;
779
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
Έχει παραισθήσεις. Είναι υποξία.
780
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
Δεν φτάνει αρκετό οξυγόνο στον εγκέφαλό του.
781
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
Υποξία.
782
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
Γιατί δεν το έχουμε εμείς οι υπόλοιποι;
783
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
Εξαρτάται από το άτομο. Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να αντέξουν το υψόμετρο.
784
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
Ποια είναι η Έμμα;
785
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Ήταν η αδερφή του.
786
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Πέθανε όταν εκείνος ήταν παιδί.
787
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Η κόρη μου, Μαίρη.
788
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
Έχει πολύ μακριά μαλλιά σχεδόν μέχρι τη μέση της.
789
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
Στην πραγματικότητα, είναι ο μόνος κανόνας που σέβεται ο γαμημένος πρώην μου,
790
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
που είναι ότι είμαι η μόνη που της κόβω τα μαλλιά.
791
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Κάνει αυτό το πράγμα. Θα έρθει και θα αιωρείται από πάνω μου.
792
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Απλώς θα κοιμηθώ νεκρός,
793
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
και θα αρχίσει να κουνάει το κεφάλι της πέρα δώθε,
794
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
να με γαργαλάει με τα μαλλιά της στο πρόσωπο,
795
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
και θα γελάει σαν τρελή.
796
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
Είναι ένα συγκεκριμένο είδος γέλιου, ξέρετε,
797
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
όταν το παιδί περνάει από το γέλιο στο γέλιο, σαν...
798
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Ξέρεις, σαν να μην μπορείς πραγματικά να αναπνεύσεις,
799
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
ακούγεται περισσότερο σαν γέρος παρά παιδί.
800
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
Μου λείπει αυτό το παιδί.
801
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
Ναι.
802
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Θα έπρεπε. Το ξέρεις αυτό;
803
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Αυτά τα πράγματα από τη ζωή σου, όποια κι αν είναι,
804
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
σε κάνει να το θέλεις το επόμενο λεπτό περισσότερο από το τελευταίο.
805
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Σε κάνει να παλέψεις για αυτό.
806
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
Απλώς θέλω να γαμήσω άλλη μια φορά.
807
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Κοίτα, μου κατέστρεψες την ιστορία, μαμά.
808
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
Όχι, φίλε.
809
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Λέω μια ωραία μικρή γλυκιά ιστορία για την κόρη μου...
810
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
Δεν σκοπεύω να καταστρέψω τα σκατά σας.
811
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Ξέρω, ξέρω.
812
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
Απλώς δεν μπορώ να βγω έξω με το τελευταίο κομμάτι του φρικτού κώλου που είχα.
813
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
Ξέρεις τι λέω; Ένας 53χρονος πόρνη, μισός Εσκιμώος.
814
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό.
815
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Ήταν 250, 260.
816
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Όχι σκατά.
817
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
Η σκύλα μου έδωσε το παλαμάκι σαν να ήταν τυλιγμένο δώρο.
818
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
819
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
Τέλος πάντων...
820
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
Όχι, απλά πιστεύω ότι θα έδιωχνα
821
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
και αυτό θα ήταν το γαμημένο μου κύκνειο άσμα, σωστά;
822
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
Αυτό και μόνο αξίζει τον αγώνα.
823
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
Αυτό αξίζει τον αγώνα.
824
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
Μου...
825
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν χωρίς αγάπη...
826
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
Γιατί δεν πιάσαμε...
827
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
Δεν είναι έτοιμος να.
828
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...αλλά κλισέ Ιρλανδός μαμά όταν ήθελε να είναι.
829
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
Πότης, καβγατζής, όλα αυτά.
830
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
Μην χύσεις ποτέ δάκρυ.
831
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
Έβλεπε αδυναμία παντού.
832
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Αλλά είχε αυτό το πράγμα για ποιήματα, ποίηση,
833
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
διαβάζοντάς τα, παραθέτοντας τα.
834
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
Μάλλον νόμιζα ότι τον στρογγυλοποίησε, ξέρεις.
835
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Ο τρόπος του να ζητά συγγνώμη, υποθέτω.
836
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
Και ήταν ένα που κρεμόταν πάνω από το γραφείο στο κρησφύγετό του.
837
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
Μόνο όταν ήμουν πολύ μεγαλύτερος, συνειδητοποίησα ότι το είχε γράψει.
838
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
Ήταν χωρίς τίτλο, τέσσερις γραμμές.
839
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
Το διάβασα στην κηδεία του.
840
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
«Για άλλη μια φορά στη μάχη
841
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
«Στον τελευταίο καλό αγώνα που θα μάθω ποτέ
842
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
«Ζήστε και πεθάνετε αυτήν την ημέρα
843
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
«Ζήστε και πεθάνετε αυτή τη μέρα»
844
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
σύννεφα καταιγίδας.
845
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
Χιονοθύελλα;
846
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
Καλό στοίχημα.
847
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Με βάση την τύχη μας,
848
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
είναι μια γαμημένη κλειδαριά.
849
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
Ας μαζέψουμε τον Μπερκ και ας σκάψουμε ενάντια σε αυτά τα δέντρα.
850
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
Το χιόνι είναι αρκετά βαθύ.
851
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Ανησυχώ αν χάσουμε αυτή τη φωτιά, θα παγώσουμε όλοι.
852
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
Μπερκ, ξύπνα! Ερχομαι. Κουνήστε τα χέρια σας!
853
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
Άσε με να σε δω να κουνάς τα χέρια σου! Έλα, προχωρήστε!
854
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
Μπερκ, ξύπνα! Μπερκ, μεγάλο κάθαρμα! Ξύπνα!
855
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
Μην κοιμάσαι, με ακούς; Μην κοιμάσαι! Ξύπνα!
856
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
Έλα, Μπερκ!
857
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
Μπερκ, έλα, ξύπνα! Μπερκ!
858
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
Μπερκ! Μπερκ! Ξύπνα!
859
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
Ξύπνα! Ξύπνα!
860
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
Ξύπνα, μπέργκε! Ξύπνα.
861
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
Μη φοβάσαι.
862
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
Τι είναι αυτό;
863
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Παιδιά, σηκωθείτε. ΕΠΑΝΩ-
864
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
Τι είναι αυτό; Είναι αυτοί;
865
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Είδα σημάδια.
866
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Αυτά τα δέντρα έχουν υλοτομηθεί.
867
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
Αυτό είναι νερό.
868
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
Ακούγεται σαν ποτάμι.
869
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
Πρέπει να με χαζεύεις.
870
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
Το ποτάμι πρέπει να έχει καλό μέγεθος αν
μπορούμε να το ακούσουμε μέχρι εδώ.
871
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
Τουλάχιστον αν ακολουθούμε ένα ποτάμι,
872
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
είχαμε περισσότερες πιθανότητες να βρούμε καταφύγιο.
873
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
Ποιος κατεβαίνει από αυτό;
874
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
Δεν μπορώ. Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό.
875
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
876
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψουμε.
877
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Αυτά τα δέντρα, όμως.
878
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
Τι δέντρα;
879
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Ακριβώς εκεί.
880
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Πάρτε ένα δέσιμο κάποιου είδους,
881
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
ασφαλίστε το μεταξύ εδώ και εκεί, μπορούμε να κατεβούμε.
882
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Παιδιά, είναι απλό.
883
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
Είναι οι λύκοι ή εκείνα τα δέντρα.
884
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
Δεν μιλάς για άλμα από τον γκρεμό;
885
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
Είναι μια ιδέα. Δεν είπα ότι ήταν καλό.
886
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
Μιλάει για άλμα από τον γκρεμό.
887
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
Αυτό θα καταλήξει να είναι ένα από αυτά
άγριες ιστορίες που λες σε ένα πάρτι,
888
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
όμορφο κορίτσι στην αγκαλιά σου.
889
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
890
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Ναι, γιατί όχι;
891
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
Μην κάνετε καλό τρέξιμο, κάντε ένα υπέροχο.
892
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
Τώρα θα πέσεις ελεύθερη περίπου 30 πόδια,
893
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
αλλά θα είναι σαν 30.000.
894
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
Αυτό υποτίθεται ότι περνάει για μια κουβέντα;
895
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Όταν νιώσουμε ότι αυτό είναι τεντωμένο, θα αναλάβουμε τη χαλάρωση
896
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
για να σας εμποδίσει να χτυπήσετε πολύ δυνατά.
897
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Μπαίνεις εκεί μέσα.
898
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
Θα το καταλάβω.
899
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Αν πρέπει να πας, αυτός είναι ένας πολύ ωραίος τρόπος να πας, αδερφέ.
900
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Καλύτερα ένα πήδημα παρά αυτοί οι γαμημένοι λύκοι.
901
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
Ελπίζω να υπάρχει κάτι εκεί κάτω.
902
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
Γαμώ.
903
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! Πάω! Πάω!
904
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
Γαμώ!
905
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
Ποιος από τους δυο σας γαμάει...
906
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
Πιάσε τον! Πιάσε τον!
907
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
Τραβήξτε με ψηλά!
908
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
Γάμα, τράβα με πίσω!
909
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
Ο Χένρικ;
910
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Χένρικ, εσύ εκεί μέσα;
911
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
Ναι! Είμαι εντάξει!
912
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
Κάποιος που θέλει να πάει πρώτος;
913
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Talget; Diaz;
914
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
θα πάω.
915
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
Μην μείνετε εκεί έξω για πολύ.
916
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
Χένρικ!
917
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
Βεβαιωθείτε ότι το πράγμα είναι ασφαλές!
918
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
Είναι ασφαλές, αλλά δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει!
919
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
Μην ξοδεύετε πολύ χρόνο εκεί έξω!
920
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
Είστε εντάξει;
921
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Εσύ πας.
922
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
Τι γίνεται με το χέρι σου; Είμαι εντάξει.
923
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
Προχώρα, απλά σύρε με αν πάει στραβά.
924
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
Ναι.
925
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Απλώς μισώ τα ύψη, φίλε. Με ξεφεύγει.
926
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
Λοιπόν, φύγε εσύ, θα μείνω και θα φροντίσω...
927
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
Όχι, όχι. Είμαι καλός. Σταυρώνεις.
928
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
Σοβαρά, δώσε μου ένα λεπτό, βάλε το κεφάλι μου γύρω από αυτό.
929
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
Εντάξει, τελείωσα! Είμαι απέναντι!
930
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
έρχομαι!
931
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
Εντάξει, το συναντώ τώρα.
932
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
Καλά.
933
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό.
934
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
935
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
Ερχομαι.
936
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Talget, είσαι έτοιμος;
937
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
Talget, σταμάτα να γαμάς!
938
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
Κούνησε τον κώλο σου!
939
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
Talget!
940
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
Γεια σου κοριτσάκι.
941
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
Αυτός), κοριτσάκι.
942
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Σε αγαπώ, μπαμπά.
943
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
Όχι, Θεέ μου, όχι!
944
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Τον σκοτώνουν!
945
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Πήγαινε σε αυτόν! Πάω! Πάω!
946
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
Πήγαινε... Κατέβα εκεί κάτω!
947
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
Τον παίρνουν!
948
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
Talget!
949
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
Τον πήραν γαμημένα.
950
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
Όχι, όχι!
951
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
ΩΧ! Γαμώ! Αχ!
952
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
Talget!
953
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
Τον πήραν. Talget!
954
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
Τον πήραν γαμημένα. Τον πήραν.
955
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
το γόνατό μου. Το γαμημένο μου γόνατο.
956
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
Απλώς μας διαλέγουν έναν έναν.
957
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
Είμαι γαμημένος. Είμαι γαμημένος. Το γόνατό μου!
958
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
Ας σε σηκώσουμε. δεν μπορω...
959
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
Ας σε σηκώσουμε. Δεν μπορώ. Γαμώ!
960
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
Ξυπνώ.
961
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Γαμημένα πράγματα.
962
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
Δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε, έτσι;
963
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
Τι κάνεις;
964
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
Γαμώ!
965
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
Γάμα, γαμ.
966
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
Ξεχάστε το.
967
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Ό,τι είχα στη δεξαμενή, το χρησιμοποιούσα πίσω εκεί.
968
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Είμαι χτυπημένος.
969
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Θέλω απλώς να κάτσω.
970
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
Απλώς θέλω
971
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
σταματήστε αυτές τις μαλακίες.
972
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Γαμημένο πόδι.
973
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Ο αστράγαλός μου είναι γαμημένος.
974
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Ντίαζ, μην κάθεσαι.
975
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
Μην κάθεσαι.
976
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
ξέρω. ξέρω.
977
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
Δεν θέλω να διαφωνήσω.
978
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Θέλω απλώς να ξεκουραστώ.
979
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
Απλώς έκανα την πιο ξεκάθαρη σκέψη.
980
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
τελείωσα.
981
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
τελείωσα.
982
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Έλα ρε φίλε. Επάνω.
983
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Θα μπορούσε να υπάρχει μια καμπίνα κάτω από το ποτάμι ακριβώς εκεί.
984
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
Αυτό είναι ένα μίλι πάνω, τουλάχιστον, αδερφέ.
985
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
Δεν μπορώ να το περπατήσω, φίλε.
986
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
Δεν μπορώ να περπατήσω 50 πόδια.
987
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
Γαμήστε το.
988
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
Γαμήστε το.
989
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
Το έδωσα μια βολή.
990
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
Τι στο διάολο, φίλε; Σοβαρά μιλάς;
991
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
Πίστευα πραγματικά ότι αυτό το γαμημένο ρολόι θα λειτουργούσε.
992
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
Γλιστράει από πάνω σας;
993
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
Είπες στον Lewenden πίσω στο αεροπλάνο ότι γλιστράει από πάνω σου.
994
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
Θάνατος.
995
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
Ότι ήταν ζεστό.
996
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
Είναι αλήθεια αυτό; Ναι.
997
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
Τον κουβαλάμε.
998
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
Μαζεύουμε μια στρωμνή και τον σύρουμε στις όχθες.
999
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
Δεν πάω πουθενά, Χένρικ.
1000
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
Δεν θέλω.
1001
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
Δεν χρειάζεται.
1002
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1003
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
Είναι αυτό; Απλώς θα καθίσεις εκεί; Αυτό θέλεις;
1004
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
Ναι. Μετά από τι επιζήσαμε;
1005
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
Γι' αυτό ακριβώς.
1006
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
Τι με περίμενε εκεί πίσω;
1007
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
Θα κάτσω σε ένα τρυπάνι όλη μέρα.
1008
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Μεθύστε όλη τη νύχτα. Αυτή είναι η ζωή μου;
1009
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Γύρισε και δες το.
1010
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
Νιώθω ότι αυτό είναι όλο για μένα.
1011
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
Πώς μπορώ να το νικήσω;
1012
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
Πότε θα ήταν καλύτερα;
1013
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
1014
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
Δεν έχω λόγια αδερφέ.
1015
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Το μικρό μου όνομα είναι Γιάννης.
1016
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Το μικρό μου όνομα είναι Πιτ.
1017
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Πιτ.
1018
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Μοιάζεις με Πιτ.
1019
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
Τζον Ότγουεϊ.
1020
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Φυσικά αυτό είναι το όνομά σου.
1021
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Ευχαριστώ Γιάννη.
1022
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
Σας ευχαριστώ.
1023
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
Τύχη.
1024
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
δεν φοβάμαι.
1025
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
Να σε ρωτήσω κάτι;
1026
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
Ναι.
1027
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
Πού πήγαινες εκείνο το βράδυ;
1028
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
Εκείνη τη χθεσινή νύχτα στο στρατόπεδο.
1029
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
Φύγε από δω στο διάολο!
1030
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
Στο μπαρ.
1031
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
Είχες το τουφέκι σου,
1032
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
βγήκες...
1033
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
Η Shift μου.
1034
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
Όχι.
1035
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
Δούλευες εκείνο το πρωί, θυμάμαι.
1036
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Βγήκα έξω, ναι.
1037
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
Με το τουφέκι σου.
1038
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
Με ακολούθησες;
1039
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
Όχι.
1040
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
Αλλά δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα ζωντανό.
1041
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
Πίσω εκεί με την Ντίαζ.
1042
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
Αυτό το βλέμμα που είχε.
1043
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Το έχω δει μόνο μια άλλη φορά.
1044
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
Πάνω σου.
1045
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
Εκείνο το τελευταίο βράδυ στο στρατόπεδο.
1046
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Πραγματικά δεν πειράζει τώρα, έτσι δεν είναι;
1047
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
Όχι, δεν υποθέτω ότι ισχύει.
1048
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Χένρικ, τρέξε. Τρέξιμο!
1049
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
Χένρικ!
1050
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
Χένρικ!
1051
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
Χένρικ!
1052
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Χένρικ!
1053
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Ο Χένρικ.
1054
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Χένρικ, προχώρα.
1055
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
Ερχομαι.
1056
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
Τι στο διάολο κάνεις;
1057
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Κράτα την αναπνοή σου.
1058
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Κράτα την αναπνοή σου.
1059
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Κράτα την αναπνοή σου.
1060
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Ο Θεός ανάθεμα, κράτησε την ανάσα σου.
1061
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Ιησούς. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
1062
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Κάνε κάτι.
1063
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Κάνε κάτι.
1064
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Ψεύτικες, τσούχτρες,
1065
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
δόλια μαμά.
1066
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
Κάνε κάτι!
1067
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
Ερχομαι! Αποδείξτε το!
1068
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
Γαμώ την πίστη, κερδίστε το!
1069
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Δείξε μου κάτι αληθινό.
1070
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
Το χρειάζομαι τώρα. Όχι αργότερα, τώρα.
1071
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Δείξε μου, και θα σε πιστεύω μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.
1072
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
ορκίζομαι. Σε καλώ.
1073
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
Σε καλώ!
1074
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
Γαμήστε το. Θα το κάνω μόνος μου.
1075
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
Θα το κάνω μόνος μου.
1076
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Ένα κρησφύγετο.
1077
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
Είναι το γαμημένο τους άντρο.
1078
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
Μη φοβάσαι.
1079
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
«Για άλλη μια φορά στη μάχη
1080
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
«Στον τελευταίο καλό αγώνα που θα μάθω ποτέ
1081
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
«Ζήστε και πεθάνετε αυτήν την ημέρα
1082
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
«Ζήσε και πεθάνει
1083
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
"αυτή την ημέρα"