1
00:00:32,492 --> 00:00:34,160
Дами и господа,
2
00:00:34,244 --> 00:00:37,205
ще започнем
слизането ни в Лос Анджелис.
3
00:00:37,288 --> 00:00:41,000
Звукът, който току-що чухте
дали колесникът се фиксира на място.
4
00:00:41,084 --> 00:00:44,921
Времето в Лос Анджелис е ясно.
Температурата е 72.
5
00:00:45,004 --> 00:00:48,800
Очакваме да направим нашето
четири часа и 18 минути полет по разписание.
6
00:00:49,718 --> 00:00:51,511
Наслаждавахме се
като сте на борда
7
00:00:51,594 --> 00:00:54,556
и с нетърпение очакваме да се видим отново
в близко бъдеще.
8
00:01:01,938 --> 00:01:04,065
Моля, дръжте парапета
9
00:01:04,149 --> 00:01:06,192
и застанете отдясно.
10
00:01:06,276 --> 00:01:10,613
Ако искате да преминете, моля, направете го отляво.
11
00:03:05,562 --> 00:03:08,106
Моля, не оставяйте колата си без надзор.
12
00:03:25,665 --> 00:03:28,001
хей какво става
13
00:03:29,627 --> 00:03:33,423
Всички гости са долу, Бен,
чакам да те видя.
14
00:03:35,425 --> 00:03:40,221
Виж, татко, можеш ли да им обясниш
че трябва да остана сама за известно време?
15
00:03:40,305 --> 00:03:42,640
Това са всички наши добри приятели, Бен.
16
00:03:42,724 --> 00:03:45,226
Повечето от тях те познават от...
17
00:03:45,310 --> 00:03:47,604
Е, практически откакто си се родил.
18
00:03:47,687 --> 00:03:50,231
Какво има, Бен?
19
00:03:50,315 --> 00:03:52,692
аз съм просто...
20
00:03:52,775 --> 00:03:54,319
Притеснени ли сте?
21
00:03:57,196 --> 00:03:59,782
добре -
22
00:03:59,866 --> 00:04:01,784
за какво?
23
00:04:01,868 --> 00:04:04,162
Предполагам за бъдещето си.
24
00:04:06,539 --> 00:04:08,625
Какво за това?
25
00:04:08,708 --> 00:04:10,710
аз не знам
26
00:04:12,295 --> 00:04:14,213
искам да е -
27
00:04:15,214 --> 00:04:17,216
Да бъда какво?
28
00:04:19,594 --> 00:04:21,054
различни.
29
00:04:23,139 --> 00:04:25,058
- Нещо не е наред?
- Не, не.
30
00:04:25,141 --> 00:04:27,060
Тъкмо сме на път надолу.
31
00:04:27,143 --> 00:04:30,396
- Карлсънови са тук!
- Те са? Е, хайде.
32
00:04:30,480 --> 00:04:33,399
Дойдоха чак от Тарзана.
33
00:04:33,483 --> 00:04:35,610
хайде Да започнем да се разбиваме.
34
00:04:35,693 --> 00:04:38,988
Това е нещо прекрасно
да има толкова много предани приятели.
35
00:04:40,198 --> 00:04:42,617
Хей, има
награденият учен!
36
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
- Всички сме много горди с теб, Бен.
- Благодаря ви, г-жо Карлсън.
37
00:04:45,203 --> 00:04:48,122
- Това ли е новата кола, онази малка червена работа?
- Това е подаръкът за дипломирането на Бен.
38
00:04:48,206 --> 00:04:50,124
Няма да имате много проблеми
вдигане в това.
39
00:04:50,208 --> 00:04:52,669
- Сър?
- Момичетата. Мацките. Тийни бопърите.
40
00:04:52,752 --> 00:04:56,130
Мисля, че Бен е стигнал отвъд
етапът на тийнейджърите. Нали, Бен?
41
00:04:56,214 --> 00:04:58,633
Да, госпожо.
42
00:04:58,716 --> 00:05:02,095
извинете ме Просто бих искал да проверя
нещо по колата за минута.
43
00:05:02,178 --> 00:05:05,515
Баща му го купи
"Алвин" Ромео. Знаете ли какво е това?
44
00:05:05,598 --> 00:05:07,517
хей Ето я звездата на пистата.
45
00:05:07,600 --> 00:05:09,727
- Как си, звездо на писта?
- Добре, г-н Лумис.
46
00:05:09,811 --> 00:05:13,690
Искам едно питие. Тогава искам да чуя всичко
нещото, което спечелихте - тази награда Хопърман.
47
00:05:13,773 --> 00:05:17,318
- Халпингам.
- Халпингам. вярно Изчакайте точно тук.
48
00:05:21,656 --> 00:05:23,574
Бен!
49
00:05:23,658 --> 00:05:25,994
О, ние всички сме толкова горди с теб!
50
00:05:26,077 --> 00:05:30,456
О, горд, горд, горд,
горд, горд, горд!
51
00:05:30,540 --> 00:05:34,210
- Какво ще правиш сега?
- Щях да се кача горе за минутка.
52
00:05:34,293 --> 00:05:36,546
- Имах предвид с твоето бъдеще.
- Твоят живот!
53
00:05:36,629 --> 00:05:38,506
Е, това е малко трудно да се каже.
54
00:05:38,589 --> 00:05:41,009
- Бен.
- Извинете ме.
55
00:05:41,092 --> 00:05:43,428
Г-н Макгуайър.
56
00:05:43,511 --> 00:05:45,263
Бен.
57
00:05:45,346 --> 00:05:47,390
Г-н Макгуайър.
58
00:05:47,473 --> 00:05:50,393
Ела с мен за минутка.
искам да говоря с теб
59
00:05:50,476 --> 00:05:52,895
- Извинявай, Джоан. Извинете ни.
- Естествено.
60
00:05:52,979 --> 00:05:54,647
благодаря
61
00:05:54,731 --> 00:05:57,275
- О, той е такова агне.
- честито
62
00:05:57,358 --> 00:05:59,360
Гледам го и не мога да повярвам.
63
00:05:59,444 --> 00:06:01,529
- Знам.
- Просто не мога да повярвам.
64
00:06:02,530 --> 00:06:04,657
Искам само една дума да ти кажа.
65
00:06:05,324 --> 00:06:07,493
Само една дума.
66
00:06:08,703 --> 00:06:09,954
Да, сър?
67
00:06:10,038 --> 00:06:12,206
- Слушаш ли?
- Да, аз съм.
68
00:06:12,290 --> 00:06:14,292
Пластмаси.
69
00:06:16,878 --> 00:06:18,796
Как точно имаш предвид?
70
00:06:18,880 --> 00:06:21,215
Пластмасата има голямо бъдеще.
71
00:06:21,299 --> 00:06:24,302
- Помислете за това. Ще помислиш ли
- Да, ще го направя.
72
00:06:24,385 --> 00:06:27,263
Шшт Достатъчно казано.
Това е сделка.
73
00:06:27,972 --> 00:06:30,975
Ето го сега!
Ето го Бен!
74
00:06:31,059 --> 00:06:33,061
Извинете ме за минутка.
75
00:06:34,103 --> 00:06:37,315
Слушайте всички.
Искам всички да мълчите.
76
00:06:37,398 --> 00:06:39,317
Тук имам годишника на колежа на Бен,
77
00:06:39,400 --> 00:06:43,071
и просто искам да те чета
някои от прекрасните неща за Бен.
78
00:06:43,154 --> 00:06:45,740
мълчи! Моля те!
79
00:06:45,823 --> 00:06:49,243
„Капитан на отбора по крос-кънтри,
ръководител на дебатния клуб,
80
00:06:49,327 --> 00:06:52,872
помощник редактор на университетския вестник
в младшата си година,
81
00:06:52,955 --> 00:06:54,916
управляващ редактор в неговия старши —"
82
00:07:17,563 --> 00:07:19,816
О, Исусе Христе.
83
00:07:31,285 --> 00:07:34,580
о Предполагам, че това не е
банята, нали?
84
00:07:34,664 --> 00:07:37,250
Това е, ъъъ, надолу по коридора.
85
00:07:37,333 --> 00:07:40,336
- Как си, Бенджамин?
- Добре, благодаря ви, г-жо Робинсън.
86
00:07:40,419 --> 00:07:43,840
Банята не работи
в края на залата.
87
00:07:44,799 --> 00:07:46,884
Такава приятна стая.
88
00:07:46,968 --> 00:07:50,680
Вижте, г-жо Робинсън,
Не искам да бъда груб,
89
00:07:50,763 --> 00:07:52,223
но аз съм... аз съм ужасно...
90
00:07:52,306 --> 00:07:54,142
Има ли пепелник тук?
91
00:07:55,685 --> 00:07:57,311
не
92
00:07:57,395 --> 00:08:00,815
О, да. забравих
Звездата не пуши.
93
00:08:08,656 --> 00:08:10,158
момиче ли е
94
00:08:11,159 --> 00:08:12,743
Какво е момиче?
95
00:08:13,661 --> 00:08:15,830
Каквото и да е това, което ви разстройва.
96
00:08:15,913 --> 00:08:20,168
О, не, аз просто, ъъъ,
някак притеснен за нещата.
97
00:08:20,251 --> 00:08:22,753
- Като цяло?
- така е.
98
00:08:25,131 --> 00:08:28,676
Ами... честито.
99
00:08:28,759 --> 00:08:30,136
благодаря
100
00:08:33,097 --> 00:08:35,516
О, Бенджамин.
101
00:08:35,600 --> 00:08:37,560
- Искам да те попитам нещо.
- Какво?
102
00:08:37,643 --> 00:08:39,353
- Ще ме закараш ли вкъщи?
- Какво?
103
00:08:39,437 --> 00:08:42,273
Съпругът ми взе колата.
Ще ме закараш ли вкъщи?
104
00:08:43,441 --> 00:08:46,235
тук А, ти го вземи.
105
00:08:46,319 --> 00:08:49,113
Знаете ли как да
работа на чужда смяна?
106
00:08:50,281 --> 00:08:52,283
- Ти не?
- не
107
00:08:54,076 --> 00:08:55,745
Хм.
108
00:08:56,746 --> 00:08:58,581
да вървим
109
00:09:23,814 --> 00:09:25,816
- благодаря ви
- Правилно.
110
00:09:45,670 --> 00:09:48,589
- Ще влезете ли, моля?
- Какво?
111
00:09:48,673 --> 00:09:51,592
- Бих искал да влезеш, докато запаля светлините.
- За какво?
112
00:09:51,676 --> 00:09:54,679
Защото не се чувствам в безопасност
докато запаля светлините.
113
00:10:12,196 --> 00:10:14,949
Бихте ли минали преди мен
до слънчевата веранда?
114
00:10:15,032 --> 00:10:17,451
Чувствам се смешно за
влизайки в тъмна къща.
115
00:10:17,535 --> 00:10:20,371
- Но там е светло.
- Моля ви.
116
00:10:45,396 --> 00:10:47,565
какво пиеш Бърбън?
117
00:10:47,648 --> 00:10:50,735
Вижте, г-жо Робинсън,
Закарах те у дома.
118
00:10:50,818 --> 00:10:54,405
С удоволствие го направих, но имам някои неща
в ума ми. разбираш ли това
119
00:10:54,488 --> 00:10:56,240
- да
- Добре.
120
00:10:57,408 --> 00:10:58,993
какво пиеш
121
00:11:00,411 --> 00:11:02,663
Бенджамин, съжалявам, че съм такъв.
122
00:11:02,747 --> 00:11:05,916
- Но не искам да оставам сама в тази къща.
- Защо не?
123
00:11:06,000 --> 00:11:07,793
Моля, изчакайте, докато съпругът ми се прибере.
124
00:11:08,711 --> 00:11:11,589
- Кога ще се върне?
- Не знам.
125
00:11:13,090 --> 00:11:14,592
- Пия?
- не
126
00:11:17,261 --> 00:11:20,639
- Винаги ли се страхувате толкова много да останете сами?
- да
127
00:11:21,390 --> 00:11:24,643
Е, защо не можеш просто да заключиш вратите
и да си легна?
128
00:11:24,727 --> 00:11:26,729
Много съм невротична.
129
00:11:38,949 --> 00:11:42,203
Мога ли да ви задам един въпрос?
130
00:11:43,954 --> 00:11:47,333
- Какво мислиш за мен?
- Какво имаш предвид?
131
00:11:47,416 --> 00:11:50,711
Познаваш ме почти през целия си живот.
Сигурно си изградил някакво мнение за мен.
132
00:11:52,338 --> 00:11:56,258
Е, винаги съм мислил така
ти беше много хубав човек.
133
00:11:57,301 --> 00:11:59,637
Знаете ли, че съм алкохолик?
134
00:12:02,264 --> 00:12:03,808
какво?
135
00:12:03,891 --> 00:12:05,518
знаехте ли това
136
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
Виж, мисля, че трябва да тръгвам.
137
00:12:09,647 --> 00:12:11,399
Седни, Бенджамин.
138
00:12:11,482 --> 00:12:15,820
Г-жо Робинсън, ако нямате нищо против да го кажа,
този разговор става малко странен.
139
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
Сигурен съм, че г-н Робинсън
ще бъде тук всеки момент -
140
00:12:18,280 --> 00:12:19,407
- не
- Какво?
141
00:12:19,490 --> 00:12:21,826
Съпругът ми ще се върне доста късно.
142
00:12:21,909 --> 00:12:24,453
Трябва да го няма няколко часа.
143
00:12:25,788 --> 00:12:28,082
- О, Боже мой.
- Извинете?
144
00:12:28,165 --> 00:12:30,418
О, не, г-жо Робинсън.
о, не
145
00:12:30,501 --> 00:12:33,504
- Какво не е наред?
- Г-жо Робинсън, вие не сте...
146
00:12:33,587 --> 00:12:36,257
- Искам да кажа, че не очаквахте...
- Какво?
147
00:12:36,340 --> 00:12:39,093
Искам да кажа, че наистина не си мислил, че ще го направя
нещо подобно това?
148
00:12:39,176 --> 00:12:41,011
- Като какво?
- Какво мислиш?
149
00:12:41,095 --> 00:12:43,389
Е, не знам.
150
00:12:43,472 --> 00:12:46,600
За бога, г-жо Робинсън.
151
00:12:46,684 --> 00:12:50,312
Тук сме. Ти ме въведе в къщата си.
Дай ми едно питие. Пускате музика.
152
00:12:50,396 --> 00:12:52,606
Сега започвате да се отваряте
личния ти живот за мен
153
00:12:52,690 --> 00:12:54,525
и ми кажи съпруга си
няма да се прибере с часове.
154
00:12:54,608 --> 00:12:55,693
така че
155
00:12:55,776 --> 00:12:58,904
Г-жо Робинсън, опитвате се да ме съблазните.
156
00:13:01,574 --> 00:13:02,741
ти не си ли
157
00:13:03,701 --> 00:13:06,078
Ами не, не се бях сетила.
158
00:13:06,162 --> 00:13:07,538
Чувствам се много поласкана.
159
00:13:07,621 --> 00:13:10,207
Г-жо Робинсън, ще ми простите ли
за това, което току-що казах?
160
00:13:10,291 --> 00:13:11,709
- Всичко е наред.
- Не е наред.
161
00:13:11,792 --> 00:13:14,295
- Това е най-лошото нещо, което съм казвал на някого.
- Седни.
162
00:13:15,212 --> 00:13:17,465
Моля те, прости ми, защото те харесвам.
163
00:13:18,340 --> 00:13:21,802
- Не мисля за теб по този начин, но съм объркан.
- Всичко е наред. Допийте си питието.
164
00:13:21,886 --> 00:13:26,223
- Повръща ми се, че ти го казах.
- Е, забрави веднага. Допийте си питието.
165
00:13:28,058 --> 00:13:31,312
- Какво не е наред с мен?
- Виждали ли сте някога портрета на Илейн?
166
00:13:35,858 --> 00:13:37,902
- Какво... Нейният портрет?
- да
167
00:13:37,985 --> 00:13:40,070
- не
- Направихме го миналата Коледа.
168
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
- Искате ли да го видите?
- много.
169
00:13:46,535 --> 00:13:48,746
Тук е в стаята на Илейн.
170
00:13:50,956 --> 00:13:52,291
Хм.
171
00:13:53,209 --> 00:13:54,418
Хм.
172
00:13:54,502 --> 00:13:57,838
Илейн със сигурност е
привлекателно момиче, нали?
173
00:14:00,299 --> 00:14:02,676
Не я помня
като с кафяви очи.
174
00:14:02,760 --> 00:14:04,803
- Бенджамин.
- Да?
175
00:14:04,887 --> 00:14:07,306
- Ще дойдеш ли тук за минутка?
- Там?
176
00:14:07,389 --> 00:14:09,141
- Мм-хмм.
- Разбира се.
177
00:14:14,813 --> 00:14:17,066
Ще разкопчаеш ли ципа на роклята ми?
178
00:14:17,149 --> 00:14:19,860
- Мисля да си лягам.
- О Е, лека нощ.
179
00:14:19,944 --> 00:14:22,696
- Няма ли да разкопчаеш роклята ми?
- Предпочитам да не го правя, г-жо Робинсън.
180
00:14:22,780 --> 00:14:24,865
Ако все още мислиш, че се опитвам да те съблазня...
181
00:14:24,949 --> 00:14:28,285
- Не, не, но просто се чувствам малко смешно.
- Бенджамин, ти ме познаваш цял живот.
182
00:14:28,369 --> 00:14:31,539
- Знам това, но просто съм...
- Хайде де. Трудно ми е да го достигна.
183
00:14:37,962 --> 00:14:39,129
- Добре.
- благодаря ви
184
00:14:39,213 --> 00:14:40,756
вярно
185
00:14:41,715 --> 00:14:44,718
- От какво си толкова уплашен?
- Не ме е страх, г-жо Робинсън.
186
00:14:44,802 --> 00:14:46,804
Тогава защо продължаваш да бягаш?
187
00:14:46,887 --> 00:14:50,307
Защото ще си лягаш.
Не мисля, че трябва да съм тук горе.
188
00:14:50,391 --> 00:14:52,560
Никога ли не си виждал никого
в подхлъзване преди?
189
00:14:52,643 --> 00:14:55,062
Да, имам. Но аз просто...
190
00:14:55,145 --> 00:14:57,523
Вижте какво, ако г-н Робинсън
влезе точно сега?
191
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
- Ами ако го направи?
- Е, би изглеждало доста смешно, нали?
192
00:15:00,526 --> 00:15:02,736
- Не мислиш ли, че ни се доверява заедно?
- Разбира се, че го прави.
193
00:15:02,820 --> 00:15:04,738
Но той може да получи грешна представа.
Всеки може.
194
00:15:04,822 --> 00:15:07,950
Не виждам защо. Аз съм два пъти по-стар от теб.
Как може някой да си помисли -
195
00:15:08,033 --> 00:15:09,868
Но те биха! не виждаш ли
196
00:15:09,952 --> 00:15:12,538
- Бенджамин, не се опитвам да те съблазня.
- Знам това.
197
00:15:12,621 --> 00:15:14,748
Но моля ви, г-жо Робинсън,
това е трудно -
198
00:15:14,832 --> 00:15:17,001
Бихте ли искали да ви съблазня?
199
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
- Какво?
- Това ли се опитваш да ми кажеш?
200
00:15:20,254 --> 00:15:21,672
сега се прибирам.
201
00:15:21,755 --> 00:15:26,176
Извинявам се за казаното. Надявам се, че можете
забрави, но веднага се прибирам.
202
00:15:28,846 --> 00:15:30,639
- Бенджамин.
- Да?
203
00:15:30,723 --> 00:15:32,641
Ще донесеш ли чантата ми, преди да тръгнеш?
204
00:15:32,725 --> 00:15:34,143
трябва да тръгвам сега съжалявам
205
00:15:34,226 --> 00:15:36,770
Наистина не искам да слагам това отново.
Няма ли да го повдигнеш?
206
00:15:36,854 --> 00:15:39,440
- Къде е?
- На масата в антрето.
207
00:15:44,111 --> 00:15:46,822
- Г-жо Робинсън?
- В банята съм!
208
00:15:46,905 --> 00:15:50,284
- Ами ето я чантата.
- Бихте ли го повдигнали?
209
00:15:50,367 --> 00:15:53,495
Ще ти го предам.
Елате до парапета и ще го предам.
210
00:15:53,579 --> 00:15:56,290
Бенджамин, доста се изморявам
от всички подозрения.
211
00:15:56,373 --> 00:15:59,543
Сега, ако не ми направиш една проста услуга,
не знам какво!
212
00:16:01,211 --> 00:16:03,130
Слагам го на най-горното стъпало.
213
00:16:03,213 --> 00:16:07,217
За бога, Бенджамин, ще спреш ли
действайки по този начин и ми донеси чантата!
214
00:16:10,721 --> 00:16:12,473
Слагам го тук до вратата.
215
00:16:12,556 --> 00:16:15,643
- Ще ми го донесеш ли?
- Предпочитам да не.
216
00:16:15,726 --> 00:16:18,979
Добре.
Сложи го в стаята на Илейн, където бяхме.
217
00:16:19,063 --> 00:16:20,606
вярно
218
00:16:30,824 --> 00:16:33,661
о боже
Пусни ме да изляза.
219
00:16:33,744 --> 00:16:35,079
Не се изнервяй.
220
00:16:35,162 --> 00:16:37,331
- Махни се от тази врата.
- Първо искам да кажа нещо.
221
00:16:37,414 --> 00:16:40,376
- Исус Христос.
- Искам да знаеш, че съм на твое разположение.
222
00:16:40,459 --> 00:16:42,503
- И ако този път не спиш с мен...
- О, Господи!
223
00:16:42,586 --> 00:16:45,506
Ако този път не спиш с мен,
можеш да ми звъннеш по всяко време
224
00:16:45,589 --> 00:16:47,841
и ще направим някаква уговорка.
225
00:16:47,925 --> 00:16:49,593
- Разбираш ли какво аз...
- Пусни ме да изляза.
226
00:16:49,677 --> 00:16:51,136
разбираш ли
227
00:16:51,220 --> 00:16:52,763
да, да Пусни ме да изляза.
228
00:16:52,846 --> 00:16:54,848
Намирам те за много привлекателна,
и когато пожелаеш -
229
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
О, Исусе! това е той!
230
00:17:08,362 --> 00:17:11,990
- Това колата на Бен отпред ли е?
- Да, сър!
231
00:17:12,074 --> 00:17:15,285
Аз карах, ъъ...
Закарах г-жа Робинсън у дома.
232
00:17:15,369 --> 00:17:19,248
Тя искаше да я закарам до вкъщи,
затова я закарах у дома.
233
00:17:19,331 --> 00:17:21,125
Подути. Оценявам го.
234
00:17:22,459 --> 00:17:25,838
Тя е горе. Тя ме искаше
да чакам тук долу, докато се прибереш.
235
00:17:27,005 --> 00:17:29,383
Постоянна охрана
над стария замък, нали?
236
00:17:29,466 --> 00:17:30,843
Да, сър.
237
00:17:31,969 --> 00:17:34,263
честито
238
00:17:34,346 --> 00:17:35,848
благодаря
239
00:17:35,931 --> 00:17:39,893
- Изглежда, че имате нужда от пълнител.
- О, не, трябва да тръгвам.
240
00:17:39,977 --> 00:17:41,770
нещо не е наред
241
00:17:42,688 --> 00:17:44,982
- Изглеждаш малко разтърсен.
- О, не, не.
242
00:17:45,065 --> 00:17:47,735
Аз съм просто... аз съм съвсем малко
притеснен за моето бъдеще.
243
00:17:47,818 --> 00:17:50,028
Малко съм разстроен за бъдещето си.
244
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
Добре, хайде.
Хайде да изпием една нощна чаша заедно.
245
00:17:54,158 --> 00:17:56,535
- Скоч?
- Ъъъ, бърбън.
246
00:17:59,329 --> 00:18:01,331
Бен.
247
00:18:02,458 --> 00:18:05,085
на колко години си сега
248
00:18:05,169 --> 00:18:08,005
Т-Двадесет.
Следващата седмица ставам на 21.
249
00:18:19,433 --> 00:18:22,436
- Това е адски добра възраст.
- благодаря ви
250
00:18:25,439 --> 00:18:27,232
Благодаря ви много, сър.
251
00:18:34,865 --> 00:18:36,784
аз, ъъ...
252
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Иска ми се отново да съм на тази възраст.
253
00:18:40,204 --> 00:18:42,331
- Защото, Бен...
- Сър?
254
00:18:43,624 --> 00:18:46,043
Никога повече няма да си млад.
255
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
аз знам
256
00:18:55,135 --> 00:18:58,055
Бен, мога ли да ти кажа нещо?
257
00:18:58,138 --> 00:18:59,598
какво?
258
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
А колко време
259
00:19:03,727 --> 00:19:06,313
познаваме ли се сега
260
00:19:07,481 --> 00:19:12,069
Колко време имаме ти и аз
познават се?
261
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
От колко време баща ти и аз
били партньори?
262
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
Доста време.
263
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
Ммм Ммм
264
00:19:24,790 --> 00:19:27,751
- Гледах те как растеш, Бен.
- Да, сър.
265
00:19:29,753 --> 00:19:34,049
В много отношения се чувствам сякаш
ти беше мой собствен син.
266
00:19:34,132 --> 00:19:36,093
благодаря
267
00:19:40,013 --> 00:19:43,517
Така че се надявам, че нямате нищо против
давам ти -
268
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
един приятелски съвет.
269
00:19:45,811 --> 00:19:48,272
Бих искал да го чуя.
270
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Бен,
271
00:19:54,611 --> 00:19:55,946
мисля -
272
00:19:56,947 --> 00:20:02,077
Мисля, че трябва да го приемате малко
по-лесно точно сега, отколкото изглежда.
273
00:20:02,160 --> 00:20:03,620
Ммм
274
00:20:03,704 --> 00:20:05,747
Посейте няколко диви овеса.
275
00:20:05,831 --> 00:20:08,208
Приемайте нещата както идват.
276
00:20:08,292 --> 00:20:11,378
- Приятно прекарване с момичетата и така нататък.
- Мм-хмм.
277
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
- Не ставай.
- Мм-ммм.
278
00:20:14,798 --> 00:20:16,258
аз, ъъ...
279
00:20:16,341 --> 00:20:19,011
- Просто казвах, ъъ...
- Бен.
280
00:20:19,094 --> 00:20:20,679
Бен тук
281
00:20:20,762 --> 00:20:24,725
че трябва да посее няколко диви овеса,
да си прекарва добре докато може.
282
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Мислите ли, че това е разумен съвет?
283
00:20:26,852 --> 00:20:28,770
Да, разбирам.
284
00:20:28,854 --> 00:20:31,064
трябва да тръгвам
285
00:20:31,148 --> 00:20:36,278
Ъъъ, ти си имаш...
няколко хвърляния това лято.
286
00:20:36,361 --> 00:20:39,156
Обзалагам се, че си...
ти си доста дамски човек, а?
287
00:20:39,239 --> 00:20:42,075
- О, не.
- Какво?
288
00:20:42,159 --> 00:20:46,622
Изглеждаш ми като такъв тип
който трябва да ги пребори.
289
00:20:46,705 --> 00:20:50,334
Не ти ли прилича
типът човек, който трябва да се бори с тях?
290
00:20:50,417 --> 00:20:51,919
Да, той го прави.
291
00:20:52,002 --> 00:20:56,506
О, кажи, ъъъ, Илейн слезе
от Бъркли в събота.
292
00:20:56,590 --> 00:20:58,926
- О, да.
- Искам да й се обадиш.
293
00:20:59,009 --> 00:21:00,427
ще го направя
294
00:21:01,345 --> 00:21:02,804
Бенджамин.
295
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
- Бенджамин.
- Да?
296
00:21:05,682 --> 00:21:07,601
Благодаря ти, че ме закара вкъщи.
297
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
Ще се видим скоро, надявам се.
298
00:21:12,481 --> 00:21:15,442
Дами и господа, моля за вашето внимание,
299
00:21:15,525 --> 00:21:17,778
за атракцията за този следобед.
300
00:21:17,861 --> 00:21:19,947
Ей там!
301
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
Да, имам предвид теб.
302
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Вашето внимание, моля.
303
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
Готов ли си там,
функция атракция?
304
00:21:27,537 --> 00:21:29,456
Мога ли да говоря с теб за секунда, татко?
305
00:21:29,539 --> 00:21:33,877
Слушай, ще поискам голям кръг
аплодисменти, за да доведа това момче тук.
306
00:21:33,961 --> 00:21:35,629
добре ли
Сега чакай малко.
307
00:21:35,712 --> 00:21:37,339
О, нека коригирам това.
308
00:21:37,422 --> 00:21:40,133
Да доведа този млад мъж тук.
309
00:21:40,217 --> 00:21:43,971
Защото днес той е на 21 години!
310
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
- Хей, да продължаваме със шоуто!
- О, сега, почакай малко.
311
00:21:47,224 --> 00:21:50,394
- Имам да кажа няколко думи.
- Винаги го правиш!
312
00:21:50,477 --> 00:21:53,355
Хо-хо! Вижте кой говори!
313
00:21:53,438 --> 00:21:56,108
Татко, може ли просто да поговорим за това
за секунда?
314
00:21:56,191 --> 00:21:58,860
Не мога да ги задържа още дълго, Бен.
По-добре излез оттук.
315
00:21:58,944 --> 00:22:00,487
Бих искал да обсъдим това.
316
00:22:00,570 --> 00:22:02,322
Това момче - съжалявам.
317
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
Този млад човек
скоро ще продължи образованието си
318
00:22:04,741 --> 00:22:06,618
като стипендиант на наградата Франк Халпингам.
319
00:22:08,370 --> 00:22:10,622
Но преди да го направи -
320
00:22:10,706 --> 00:22:12,666
преди да го направи -
321
00:22:13,750 --> 00:22:16,712
Разочароваш ги, Бен.
Разочароваш ги!
322
00:22:16,795 --> 00:22:20,048
- Татко, можеш ли да слушаш?
- Ще ти дам 10 секунди.
323
00:22:20,132 --> 00:22:23,677
Той ще ни даде
практическа демонстрация
324
00:22:23,760 --> 00:22:27,597
от това, което се чувствам в безопасност да казвам
е доста вълнуващ подарък за рожден ден.
325
00:22:27,681 --> 00:22:31,184
И по-добре работи,
или съм свършил над 200 долара.
326
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Добре тогава!
327
00:22:32,853 --> 00:22:37,024
Нека го чуем сега
за Бенджамин Брадок!
328
00:22:37,107 --> 00:22:39,276
Ура!
329
00:22:39,359 --> 00:22:42,195
Хайде, Бенджи!
Хайде, Бенджи!
330
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Нека го чуем сега. Това-момче!
331
00:22:45,782 --> 00:22:48,368
Сега, хора,
този забележителен млад мъж
332
00:22:48,452 --> 00:22:50,662
ще изпълни за вас
333
00:22:50,746 --> 00:22:54,416
някои грандиозни
и невероятни подвизи на смелост
334
00:22:54,499 --> 00:22:57,461
във вода, която е дълбока над шест фута!
335
00:24:49,698 --> 00:24:51,158
здравей
336
00:24:51,241 --> 00:24:54,619
Ъъъъ, не знам как да кажа това.
337
00:24:54,703 --> 00:24:57,205
Бенджамин?
338
00:24:57,289 --> 00:25:00,625
Виж, мислех си
горе-долу след партито.
339
00:25:00,709 --> 00:25:02,252
къде си
340
00:25:02,335 --> 00:25:05,672
И се чудех дали мога
да те купя питие или нещо подобно.
341
00:25:05,755 --> 00:25:08,675
- Къде си?
- Ъъъ, хотел Тафт.
342
00:25:08,758 --> 00:25:10,635
Взехте ли стая?
343
00:25:11,761 --> 00:25:13,680
не
344
00:25:13,763 --> 00:25:15,682
Знам, че е доста късно,
и ако предпочитате -
345
00:25:15,765 --> 00:25:17,684
- Дай ми един час.
- Какво?
346
00:25:17,767 --> 00:25:20,228
Ще бъда там след час.
347
00:26:37,639 --> 00:26:39,724
- Къде е партито?
- В главната бална зала е.
348
00:26:39,808 --> 00:26:41,726
- Основната бална зала?
- да Точно там.
349
00:26:51,820 --> 00:26:54,114
- Мога ли да ви помогна, сър?
- Какво?
350
00:26:54,197 --> 00:26:56,449
о, не аз съм просто...
351
00:26:56,533 --> 00:26:58,285
За връзка ли сте тук, сър?
352
00:27:01,371 --> 00:27:03,873
- Какво?
- Партито Singleman, сър?
353
00:27:03,957 --> 00:27:06,960
О, да.
Партито Singleman.
354
00:27:07,043 --> 00:27:10,839
- В главната бална зала е.
- Ах благодаря
355
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
- здравей
- здравей
356
00:27:29,649 --> 00:27:32,527
- Ти трябва да си един от носачите.
- Не, всъщност не съм...
357
00:27:32,610 --> 00:27:35,822
Бих искал да се запознаеш със сестра ми,
Мис Деуит.
358
00:27:35,905 --> 00:27:37,699
- Как си?
- Как сте, г-це Деуит?
359
00:27:37,782 --> 00:27:39,451
И това е съпругът ми, г-н Неженен.
360
00:27:39,534 --> 00:27:40,744
- О! Съжалявам!
- Добре, благодаря.
361
00:27:40,827 --> 00:27:42,746
- Това е Джефри, разбира се.
- Естествено.
362
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
- Не разбрах името ви, сър.
- Бенджамин Брадок, сър.
363
00:27:45,415 --> 00:27:47,042
- Но аз съм afr...
- Брадок. Брадок?
364
00:27:47,125 --> 00:27:50,045
- Да, но се страхувам...
- О, не, ще намеря масата ви само след малко.
365
00:27:50,128 --> 00:27:53,173
Брадок. Брадок. Брадок.
Не Браниф. Имаме Braniff.
366
00:27:55,258 --> 00:27:57,677
Не, всъщност
Просто си търся приятел.
367
00:27:57,761 --> 00:28:00,930
- О Е, не разбирам.
- Не съм от вашата партия. съжалявам
368
00:28:01,014 --> 00:28:02,515
Хей, не разбирам.
369
00:28:02,599 --> 00:28:06,102
Беше ми приятно да се запозная с вас, г-н Браниф.
370
00:28:55,777 --> 00:28:58,321
- Здравей, Бенджамин.
- О, здравейте.
371
00:28:59,781 --> 00:29:02,534
- Може ли да седна?
- Естествено.
372
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
благодаря
373
00:29:04,994 --> 00:29:07,956
- как си
- Много добре, благодаря.
374
00:29:12,210 --> 00:29:14,838
- Може ли едно питие?
- Едно питие? разбира се
375
00:29:18,800 --> 00:29:20,593
- Той не ме видя.
- Сервитьор.
376
00:29:21,469 --> 00:29:23,638
- Ще взема едно мартини.
- Да, госпожо.
377
00:29:26,683 --> 00:29:28,935
Не е нужно да си
толкова нервен, нали знаеш.
378
00:29:29,018 --> 00:29:31,604
нервен?
Е, аз съм малко нервен.
379
00:29:31,688 --> 00:29:35,066
Искам да кажа, че е доста трудно
да бъдеш любезен, когато си -
380
00:29:35,150 --> 00:29:37,110
- Намери ли ни стая?
- Какво?
381
00:29:37,193 --> 00:29:39,946
- Намерихте ли ни вече стая?
- Не съм, не.
382
00:29:40,029 --> 00:29:41,865
искаш ли
383
00:29:41,948 --> 00:29:44,492
Е, аз не...
Искам да кажа, можех.
384
00:29:44,576 --> 00:29:46,995
Или можем просто да поговорим.
385
00:29:47,078 --> 00:29:50,206
- Искаш ли да го взема?
- Вие? О, не, не. аз ще го взема
386
00:29:51,666 --> 00:29:53,793
- Искаш ли да го получиш сега?
- Сега?
387
00:29:53,877 --> 00:29:55,378
да
388
00:29:56,212 --> 00:29:58,089
Е, не знам.
389
00:29:58,173 --> 00:30:00,633
- Защо не го вземеш.
- Защо не разбирам.
390
00:30:00,717 --> 00:30:03,219
Е, тогава ще
ако ме извините.
391
00:30:19,194 --> 00:30:20,570
- ъъ...
- Извинете ме.
392
00:30:22,155 --> 00:30:23,490
Да, сър?
393
00:30:24,532 --> 00:30:26,784
Стая.
Бих искал стая, моля.
394
00:30:26,868 --> 00:30:28,703
Единична стая или двойна стая?
395
00:30:28,786 --> 00:30:30,705
Неженен.
Само за себе си, моля.
396
00:30:30,788 --> 00:30:33,124
Бихте ли се подписали в регистъра, моля?
397
00:30:37,337 --> 00:30:40,340
- Нещо нередно, сър?
- Какво? Не, нищо.
398
00:30:49,265 --> 00:30:52,352
Имате ли багаж,
Г-н Гладстон?
399
00:30:52,435 --> 00:30:55,188
Багаж?
да Да, разбирам.
400
00:30:55,271 --> 00:30:57,148
- Къде е?
- Какво?
401
00:30:57,232 --> 00:30:59,442
Къде ти е багажа?
402
00:30:59,526 --> 00:31:01,986
Е, в колата е.
Там е в колата.
403
00:31:02,070 --> 00:31:03,988
Много добре, сър.
Ще накарам портиер да го донесе.
404
00:31:04,072 --> 00:31:05,281
о, не
405
00:31:06,282 --> 00:31:07,534
Искам да кажа, бих...
406
00:31:07,617 --> 00:31:10,537
Предпочитам да не си правя всички проблеми
да внесем всичко.
407
00:31:10,620 --> 00:31:14,165
Имам само четка за зъби.
Мога да си го взема сам, ако не е наред.
408
00:31:14,249 --> 00:31:17,043
разбира се
Ще накарам портиер да ви покаже стаята.
409
00:31:17,126 --> 00:31:21,214
О, добре, всъщност,
Бих го намерил сам.
410
00:31:21,297 --> 00:31:26,135
Имам само четка за зъби да нося,
и аз - мога да се справя сам.
411
00:31:26,219 --> 00:31:28,805
- Каквото кажете, сър.
- благодаря ви
412
00:31:32,850 --> 00:31:34,477
- Г-жо Робинсън?
- Да?
413
00:31:34,561 --> 00:31:36,062
за вас.
414
00:31:36,145 --> 00:31:37,647
благодаря
415
00:31:42,527 --> 00:31:44,362
- здравей
- Г-жо Робинсън?
416
00:31:44,445 --> 00:31:46,197
- Да?
- Бенджамин е.
417
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
да
418
00:31:47,740 --> 00:31:50,076
Бенджамин Брадок.
419
00:31:50,159 --> 00:31:52,495
Бенджамин, къде си?
420
00:31:52,579 --> 00:31:54,789
Можете ли да гледате през стъклото?
421
00:31:58,876 --> 00:32:01,087
- Можеш ли да ме видиш сега?
- Да мога.
422
00:32:01,170 --> 00:32:04,257
- Имам единична стая.
- Това е добре.
423
00:32:04,340 --> 00:32:08,803
Но има едно нещо — служителката
изглеждаше малко подозрителен.
424
00:32:08,886 --> 00:32:12,140
- Сега, не знам каква е политиката, но...
- Искате ли да се качите първи?
425
00:32:12,223 --> 00:32:15,518
- Да, мисля, че би било добре.
- Ставам след пет минути.
426
00:32:15,602 --> 00:32:17,854
- Е, довиждане тогава.
- Бенджамин.
427
00:32:17,937 --> 00:32:20,106
- Да?
- Няма ли нещо, което искаш да ми кажеш?
428
00:32:20,189 --> 00:32:21,399
- Да ти кажа?
- да
429
00:32:22,150 --> 00:32:26,696
Е, искам да знаеш
колко много ценя това. Наистина.
430
00:32:26,779 --> 00:32:28,281
- Номерът.
- Какво?
431
00:32:28,364 --> 00:32:31,284
Номерът на стаята, Бенджамин.
Мисля, че трябва да ми кажеш това.
432
00:32:31,367 --> 00:32:34,287
Абсолютно си прав.
433
00:32:34,370 --> 00:32:37,123
568 е.
434
00:32:37,206 --> 00:32:39,751
- Благодаря ви.
- Няма за какво.
435
00:32:41,210 --> 00:32:43,212
добре,
436
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
Ще се видим по-късно, г-жо Робинсън.
437
00:32:53,222 --> 00:32:55,141
Проверете, моля.
438
00:32:56,726 --> 00:32:58,144
- Имам го.
- Хм?
439
00:32:58,227 --> 00:32:59,604
- Казвам, имам го.
- Сър?
440
00:32:59,687 --> 00:33:01,939
- Четката за зъби. Разбрах всичко.
- Много добре, сър.
441
00:33:02,023 --> 00:33:04,901
- да Е, лека нощ.
- Лека нощ, сър.
442
00:33:04,984 --> 00:33:06,319
да
443
00:34:57,305 --> 00:34:59,599
Здравей, Бенджамин.
444
00:34:59,682 --> 00:35:01,684
Здравейте, г-жо Робинсън.
445
00:35:34,550 --> 00:35:37,178
- Добре.
- Добре.
446
00:35:38,888 --> 00:35:40,556
Бенджамин.
447
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
да
448
00:35:42,892 --> 00:35:45,728
- Сега ще се съблека. това добре ли е
- Разбира се.
449
00:35:45,812 --> 00:35:49,232
Трябва ли - искам да кажа,
просто да стоя тук?
450
00:35:49,315 --> 00:35:51,317
Искам да кажа, не знам
какво искаш да направя.
451
00:35:51,400 --> 00:35:53,903
- Защо не гледаш?
- О, разбира се. благодаря
452
00:35:53,986 --> 00:35:56,572
- Ще ми донесеш ли закачалка?
- Какво?
453
00:35:56,656 --> 00:35:58,825
- Закачалка.
- О, да.
454
00:36:04,747 --> 00:36:07,500
- Дърво?
- Какво?
455
00:36:07,583 --> 00:36:09,544
Дърво или тел?
Те имат и двете.
456
00:36:09,627 --> 00:36:12,380
- И двете ще са добре.
- Добре.
457
00:36:22,056 --> 00:36:23,724
благодаря
458
00:36:30,773 --> 00:36:33,776
- Бихте ли ми помогнали с това, моля?
- Със сигурност.
459
00:36:36,571 --> 00:36:38,072
благодаря
460
00:36:38,155 --> 00:36:39,991
няма за какво
461
00:36:58,968 --> 00:37:01,512
Бенджамин, ще бъде ли това
по-лесно ли ти е на тъмно?
462
00:37:01,596 --> 00:37:03,723
- Г-жо Робинсън, не мога да направя това.
- Вие какво?
463
00:37:03,806 --> 00:37:05,725
Всичко това е ужасно погрешно.
464
00:37:05,808 --> 00:37:08,144
- Намираш ли ме за нежелан?
- О, не, г-жо Робинсън.
465
00:37:08,227 --> 00:37:11,689
Мисля, че ти си най-привлекателната
от всички приятели на родителите ми. Имам предвид това.
466
00:37:11,772 --> 00:37:13,733
Намирам те за желан, но аз...
467
00:37:13,816 --> 00:37:15,735
за бога,
можеш ли да си представиш родителите ми?
468
00:37:15,818 --> 00:37:18,863
Представяте ли си какво биха казали
ако ни видят тук в тази стая точно сега?
469
00:37:18,946 --> 00:37:21,240
- Какво биха казали?
- Нямам представа, г-жо Робинсън.
470
00:37:21,324 --> 00:37:24,660
Но, за бога, те ме възпитаха.
Създадоха ми добър живот.
471
00:37:24,744 --> 00:37:26,704
Мисля, че те заслужават по-добро от това.
472
00:37:26,787 --> 00:37:29,707
Мисля, че заслужават малко по-добро от
скачане в леглото със съпругата на партньора.
473
00:37:29,790 --> 00:37:32,668
- Страхувате ли се от мен?
- О, не. Изпускаш смисъла.
474
00:37:32,752 --> 00:37:36,589
Вижте, може би бихме могли
направи нещо друго заедно.
475
00:37:36,672 --> 00:37:39,425
Г-жо Робинсън, бихте ли
искаш ли да отидеш на кино?
476
00:37:42,178 --> 00:37:44,847
- Мога ли да ви задам един личен въпрос?
- Питай ме каквото искаш.
477
00:37:44,931 --> 00:37:47,183
- За първи път ли ви е?
- Това какво ли е?
478
00:37:47,266 --> 00:37:50,853
- Така е, нали? За първи път е.
- Това е смешно, г-жо Робинсън.
479
00:37:50,937 --> 00:37:52,855
Това наистина е за смях.
480
00:37:52,939 --> 00:37:55,191
- Можеш да го признаеш, нали?
- Шегуваш ли се?
481
00:37:55,274 --> 00:37:57,068
- Няма от какво да се срамуваш.
- Чакай малко...
482
00:37:57,151 --> 00:38:00,279
- За първи път се страхуваш да не си неадекватен.
- Кой каза, че ми е за първи път? Чакай малко!
483
00:38:00,363 --> 00:38:02,239
Просто защото се случваш
да бъдеш неадекватен по един начин -
484
00:38:02,323 --> 00:38:03,824
Неадекватен?
485
00:38:07,662 --> 00:38:09,872
- Е, предполагам, че...
- Не мърдай!
486
00:43:07,544 --> 00:43:09,672
Бен, какво правиш?
487
00:43:13,300 --> 00:43:18,180
Е, бих казал, че съм просто
носейки се тук в басейна.
488
00:43:18,264 --> 00:43:19,431
защо
489
00:43:21,100 --> 00:43:23,978
Е, много е удобно
просто да се носи тук.
490
00:43:25,187 --> 00:43:28,524
- Мислили ли сте за висше образование?
- не
491
00:43:28,607 --> 00:43:32,278
Бихте ли ми казали тогава,
за какво бяха тези четири години в колежа?
492
00:43:32,361 --> 00:43:35,114
Какъв беше смисълът
от цялата тази упорита работа?
493
00:43:35,197 --> 00:43:37,700
- Разбрахте ме.
- Сега, слушай, Бен...
494
00:43:39,868 --> 00:43:41,996
виж,
495
00:43:42,079 --> 00:43:44,665
Мисля, че е много хубаво нещо
че един млад мъж,
496
00:43:44,748 --> 00:43:47,501
след като свърши много добра работа,
497
00:43:47,584 --> 00:43:51,505
трябва да има шанс да
отпуснете се и се забавлявайте
498
00:43:51,588 --> 00:43:54,633
и лежи наоколо
и пият бира и така нататък.
499
00:43:54,717 --> 00:43:57,177
Но след няколко седмици,
500
00:43:57,261 --> 00:44:01,682
Вярвам, че този човек би искал да вземе
някакъв запас от себе си и положението си
501
00:44:01,765 --> 00:44:05,060
и започнете да мислите
става от задника му!
502
00:44:05,144 --> 00:44:07,146
Семейство Робинсън е тук.
503
00:44:10,149 --> 00:44:13,068
Здравей, Бен. какво си ти
правите със себе си тези дни?
504
00:44:13,152 --> 00:44:15,571
О, не много.
505
00:44:15,654 --> 00:44:17,281
Спокойно.
506
00:44:17,364 --> 00:44:19,825
Това бих направил, ако можех.
507
00:44:19,908 --> 00:44:21,827
Нищо лошо в това.
508
00:44:21,910 --> 00:44:24,913
Хей, Бен, Илейн слиза
от Бъркли скоро.
509
00:44:24,997 --> 00:44:28,125
- Искам този път да й се обадиш.
- Ще го направя.
510
00:44:28,208 --> 00:44:32,212
Защото просто мисля, че вие двамата
биха се справили много добре заедно.
511
00:44:32,296 --> 00:44:34,715
Кажи здравей на г-жа Робинсън, Бенджамин.
512
00:44:37,718 --> 00:44:39,595
Здравейте, г-жо Робинсън.
513
00:44:39,678 --> 00:44:41,638
Здравей, Бенджамин.
514
00:44:54,818 --> 00:44:56,278
О боже
515
00:44:56,362 --> 00:44:58,030
здрасти
516
00:44:58,113 --> 00:45:01,575
- здравей Мога ли да говоря с вас за минута?
- Разбира се.
517
00:45:01,658 --> 00:45:03,911
Бенджи, скъпи,
518
00:45:03,994 --> 00:45:05,913
ще те питам нещо
519
00:45:05,996 --> 00:45:09,083
но не е нужно да ми казваш
ако не искаш.
520
00:45:09,166 --> 00:45:10,626
какво?
521
00:45:10,709 --> 00:45:15,798
Е, ще те попитам какво правиш
когато си тръгнеш през нощта.
522
00:45:16,799 --> 00:45:19,051
Когато си тръгна?
523
00:45:19,134 --> 00:45:23,263
- Не е нужно да ми казваш, ако не искаш.
- Не, обичам. искам да ти кажа
524
00:45:23,347 --> 00:45:25,808
карам наоколо.
525
00:45:27,351 --> 00:45:29,561
- Какво друго?
- Нищо друго.
526
00:45:29,645 --> 00:45:32,773
Е, от полунощ не се кара наоколо
до обяд на следващия ден, Бенджамин.
527
00:45:32,856 --> 00:45:35,734
- О, не.
- Е, тогава какво правиш?
528
00:45:35,818 --> 00:45:37,277
Срещаш ли някого?
529
00:45:37,986 --> 00:45:40,364
Да срещнеш някого?
защо го казваш
530
00:45:40,447 --> 00:45:43,033
Е, това е твоя работа.
Не искам да играя игри с теб.
531
00:45:43,117 --> 00:45:44,410
Чакай, чакай.
532
00:45:44,993 --> 00:45:48,664
Не срещам никого, майко.
Но защо го казваш?
533
00:45:48,747 --> 00:45:51,208
Бенджамин, не искам
да се намесвам в твоите работи,
534
00:45:51,291 --> 00:45:54,837
но предпочитам да не казваш
всичко, освен да бъдеш нечестен.
535
00:45:54,920 --> 00:45:56,713
- лека нощ
- Ами чакай.
536
00:45:56,797 --> 00:45:58,424
Чакай малко!
537
00:45:58,507 --> 00:46:01,009
Ще изчакате ли малко, моля?
538
00:46:03,679 --> 00:46:05,389
Г-жо Робинсън,
539
00:46:05,472 --> 00:46:10,060
мислите ли, че можем да кажем няколко думи
един на друг първо този път?
540
00:46:10,144 --> 00:46:13,313
Не мисля, че имаме
много да си кажем.
541
00:46:17,484 --> 00:46:22,614
Вижте, всичко, което направихме за месеци
се качи тук и скочи в леглото заедно.
542
00:46:22,698 --> 00:46:25,701
- Уморихте ли се?
- Не съм, не.
543
00:46:25,784 --> 00:46:29,288
Но мислите ли, че можем да го оживим
с малко разговор за разнообразие?
544
00:46:29,371 --> 00:46:33,041
- Е, за какво искаш да говорим?
- Всичко. Изобщо всичко.
545
00:46:34,001 --> 00:46:37,045
Искаш ли да ми разкажеш за
някои от вашите преживявания в колежа?
546
00:46:37,129 --> 00:46:39,089
Боже мой
547
00:46:42,926 --> 00:46:44,595
Помислете за друга тема.
548
00:46:54,396 --> 00:46:56,899
- Какво ще кажете за изкуството?
- Изкуство?
549
00:46:56,982 --> 00:46:59,902
Това е добра тема.
Вие започвате.
550
00:46:59,985 --> 00:47:02,738
Вие започвате.
не знам нищо за това
551
00:47:02,821 --> 00:47:07,576
Какво искате да знаете за това? Вие ли сте
интересувате ли се повече от модерно или класическо изкуство?
552
00:47:07,659 --> 00:47:09,578
- Нито едно от двете.
- Не се интересувате от изкуство?
553
00:47:09,661 --> 00:47:11,580
- не
- Тогава защо искаш да говориш за това?
554
00:47:11,663 --> 00:47:13,999
- Аз не.
- Виж сега, ще направим това нещо.
555
00:47:14,082 --> 00:47:17,628
Ще проведем разговор.
Кажи ми какво направи днес.
556
00:47:19,129 --> 00:47:22,466
- Станах.
- Хм.
557
00:47:22,549 --> 00:47:25,344
- Приготвих закуска на съпруга ми.
- Там!
558
00:47:25,427 --> 00:47:28,847
Има нещо, което можем да имаме
разговор за вашия съпруг.
559
00:47:28,931 --> 00:47:30,849
о него.
560
00:47:30,933 --> 00:47:34,853
Имам предвид всичко. аз не знам
нещо за това как работите това.
561
00:47:34,937 --> 00:47:37,105
Какво ще му кажеш
когато излизаш от къщи през нощта?
562
00:47:37,189 --> 00:47:38,690
нищо Той е заспал.
563
00:47:38,774 --> 00:47:41,693
Винаги? Не се ли събужда
кога се прибираш?
564
00:47:43,779 --> 00:47:45,864
Имаме отделни спални.
565
00:47:45,948 --> 00:47:47,908
О, разбирам.
566
00:47:47,991 --> 00:47:49,785
Така че не...
567
00:47:49,868 --> 00:47:54,164
Не обичам да изглеждам сякаш съм любопитен,
но предполагам, че не спите заедно или нещо такова.
568
00:47:54,248 --> 00:47:57,167
- Не, не го правим.
- Е, от колко време продължава това?
569
00:47:57,251 --> 00:47:59,711
- За бога, нека зарежем това...
- Чакай малко.
570
00:47:59,795 --> 00:48:01,797
Защо се омъжи за него?
571
00:48:01,880 --> 00:48:05,175
- Вижте дали можете да познаете.
- Е, не мога.
572
00:48:05,259 --> 00:48:07,511
Помисли добре, Бенджамин.
573
00:48:07,594 --> 00:48:10,305
Не разбирам защо го направи, освен ако...
574
00:48:10,389 --> 00:48:13,141
Не трябваше да се омъжваш за него
или нещо друго, нали?
575
00:48:20,274 --> 00:48:22,985
Не казвай на Илейн.
576
00:48:23,068 --> 00:48:26,238
о, не Трябваше да се омъжиш за него
защото си забременяла.
577
00:48:26,321 --> 00:48:28,323
Шокиран ли си?
578
00:48:29,950 --> 00:48:32,869
Е, никога не съм мислил за теб
и г-н Робинсън като хора -
579
00:48:32,953 --> 00:48:34,871
Добре.
А сега да си лягаме.
580
00:48:34,955 --> 00:48:36,832
Чакай малко. Чакай малко!
581
00:48:38,292 --> 00:48:40,210
Е, как стана?
582
00:48:40,294 --> 00:48:42,379
- Какво?
- Вие и г-н Робинсън.
583
00:48:42,462 --> 00:48:45,591
Искаш ли да ми кажеш,
какви бяха обстоятелствата?
584
00:48:45,674 --> 00:48:47,593
Не особено.
585
00:48:47,676 --> 00:48:51,096
- Той тогава студент ли беше по право?
- Мм-хмм.
586
00:48:51,179 --> 00:48:54,141
- И вие сте били ученик?
- Мм-хмм.
587
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
В колежа?
588
00:48:57,185 --> 00:48:59,146
да
589
00:48:59,229 --> 00:49:01,231
Каква беше вашата специалност?
590
00:49:04,818 --> 00:49:07,696
Бенджамин, защо си?
ми задаваш всички тези въпроси?
591
00:49:07,779 --> 00:49:10,198
Защото се интересувам, г-жо Робинсън.
592
00:49:10,282 --> 00:49:13,368
Какъв беше вашият основен предмет в колежа?
593
00:49:15,037 --> 00:49:17,039
- чл.
- Изкуство?
594
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
Но си мислех, че ти...
595
00:49:23,795 --> 00:49:25,380
Хм.
596
00:49:26,256 --> 00:49:30,010
Предполагам, че сте загубили интерес към него
през годините тогава.
597
00:49:31,261 --> 00:49:33,347
Един вид.
598
00:49:34,890 --> 00:49:36,850
Е, как стана?
599
00:49:37,851 --> 00:49:40,395
- Какво?
- Вие и г-н Робинсън.
600
00:49:40,479 --> 00:49:41,897
как мислите
601
00:49:41,980 --> 00:49:45,275
Искам да кажа, заведе ли те в стаята си
с него? ходил ли си на хотел
602
00:49:45,359 --> 00:49:47,778
О, Бенджамин,
какво значение има изобщо?
603
00:49:47,861 --> 00:49:49,613
любопитна съм
604
00:49:49,696 --> 00:49:52,199
- Ще отидем до колата му.
- О, не.
605
00:49:52,991 --> 00:49:54,743
В колата ли го направи?
606
00:49:54,826 --> 00:49:56,953
Е, не мисля, че бяхме първите.
607
00:49:57,037 --> 00:49:59,373
Каква кола беше?
608
00:50:00,582 --> 00:50:04,336
- Какво?
- Помните ли марката на колата?
609
00:50:04,419 --> 00:50:07,214
- О, Боже мой.
- Наистина. искам да знам
610
00:50:07,297 --> 00:50:08,799
Беше Форд, Бенджамин.
611
00:50:08,882 --> 00:50:11,343
Форд.
612
00:50:11,426 --> 00:50:14,346
Форд.
По дяволите, това е страхотно!
613
00:50:14,429 --> 00:50:15,889
Форд.
614
00:50:15,972 --> 00:50:17,349
това е достатъчно.
615
00:50:20,977 --> 00:50:24,731
И така, старата Илейн Робинсън
започнах с Форд.
616
00:50:25,941 --> 00:50:27,776
Не говори за Илейн.
617
00:50:27,859 --> 00:50:30,153
„Не говори за Илейн“?
618
00:50:30,237 --> 00:50:31,905
не
619
00:50:31,988 --> 00:50:33,907
защо не
620
00:50:33,990 --> 00:50:35,784
Защото не искам да го правиш.
621
00:50:35,867 --> 00:50:38,954
Е, защо не го направиш?
Иска ми се да ми кажеш.
622
00:50:39,037 --> 00:50:40,831
Няма нищо за разказване.
623
00:50:40,914 --> 00:50:43,792
Защо тя е голяма тема табу
изведнъж?
624
00:50:44,918 --> 00:50:48,880
Е, предполагам, че ще трябва да я поканя на среща
и разберете каква е голямата работа.
625
00:50:48,964 --> 00:50:50,298
- Бенджамин.
- Оу!
626
00:50:50,382 --> 00:50:53,093
Не никога не извеждай това момиче.
627
00:50:53,176 --> 00:50:57,347
- Разбираш ли това?
- Вижте, нямам намерение да я извеждам.
628
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
добре
629
00:51:01,727 --> 00:51:03,729
Просто се шегувах.
630
00:51:06,231 --> 00:51:07,816
добре
631
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
Е, защо да не го направя?
632
00:51:14,698 --> 00:51:16,199
Имам си причини.
633
00:51:16,283 --> 00:51:17,784
- Тогава да ги чуем.
- не
634
00:51:17,868 --> 00:51:21,121
Нека ги чуем, г-жо Робинсън,
защото мисля, че знам какви са.
635
00:51:21,204 --> 00:51:23,623
Не съм достатъчно добър за нея
да се асоциирам, нали?
636
00:51:23,707 --> 00:51:26,126
Не съм достатъчно добър
дори да говоря за нея, нали?
637
00:51:26,209 --> 00:51:27,836
- Да го зарежем.
- Няма да го изпуснем.
638
00:51:27,919 --> 00:51:30,756
Достатъчно добър съм за теб, но не съм добър
достатъчно, за да общувате с дъщеря си.
639
00:51:30,839 --> 00:51:32,090
- Това е, нали?
- Бенджамин.
640
00:51:33,091 --> 00:51:34,676
не е ли
641
00:51:46,772 --> 00:51:48,273
да
642
00:51:49,024 --> 00:51:50,275
Отиваш в ада.
643
00:51:50,358 --> 00:51:52,277
Отиваш право в ада,
г-жа Робинсън.
644
00:51:52,360 --> 00:51:54,821
Мислиш ли, че се гордея със себе си?
Мислиш ли, че се гордея с това?
645
00:51:54,905 --> 00:51:56,823
- Не бих знаел.
- Ами не съм.
646
00:51:56,907 --> 00:51:58,825
- Не си.
- Не, сър.
647
00:51:58,909 --> 00:52:03,163
Не се гордея, че си прекарвам времето
с разбит алкохолик.
648
00:52:03,246 --> 00:52:04,664
разбирам
649
00:52:04,748 --> 00:52:08,418
И ако мислите, че идвам тук по някаква причина
освен чиста скука, тогава всички грешите.
650
00:52:08,502 --> 00:52:10,212
Защото, г-жо Робинсън,
651
00:52:10,295 --> 00:52:13,048
това е най-болното, най-перверзното нещо
което някога ми се е случвало.
652
00:52:13,131 --> 00:52:16,092
правиш каквото искаш
но аз се измъквам по дяволите.
653
00:52:16,176 --> 00:52:19,429
- Ти ли си?
- Дяволски си прав, аз съм.
654
00:52:21,932 --> 00:52:25,185
Така се чувстваш към мен -
че съм болен и отвратителен човек.
655
00:52:25,268 --> 00:52:27,771
- Сега, не започвай това.
- Какво?
656
00:52:27,854 --> 00:52:29,731
Не започвай да се правиш наранен.
657
00:52:29,815 --> 00:52:31,858
Не ме очаквай
да бъда малко наранен?
658
00:52:31,942 --> 00:52:35,987
Г-жо Робинсън, лежете там и ми кажете
Не съм достатъчно добър за дъщеря ти.
659
00:52:36,071 --> 00:52:39,199
- Аз ли казах това?
- С толкова много думи.
660
00:52:40,200 --> 00:52:44,496
Бенджамин, искам да ти се извиня
ако с такова впечатление си останал.
661
00:52:44,579 --> 00:52:47,499
Е, преди две минути ми каза
Не бях достатъчно добър за дъщеря ти.
662
00:52:47,582 --> 00:52:50,126
Сега казваш, че съжаляваш
Останах с такова впечатление.
663
00:52:50,210 --> 00:52:54,756
Нямах предвид това. Не мисля
ще сте подходящи един за друг.
664
00:52:54,840 --> 00:52:59,219
Но никога не бих казал
ти не си толкова добър човек като нея.
665
00:52:59,302 --> 00:53:01,304
Ти не би ли?
666
00:53:01,388 --> 00:53:03,390
Разбира се, че не бих.
667
00:53:07,811 --> 00:53:09,312
какво правиш
668
00:53:09,396 --> 00:53:12,732
Е, това е доста очевидно
не ме искаш повече наоколо.
669
00:53:15,151 --> 00:53:16,736
Е, виж, ъ-ъ-
670
00:53:18,363 --> 00:53:21,575
Бях малко разстроен там.
671
00:53:22,951 --> 00:53:25,537
Съжалявам, че казах тези неща.
672
00:53:25,620 --> 00:53:29,916
Всичко е наред. Мисля, че мога да разбера
защо съм ти отвратителен.
673
00:53:30,959 --> 00:53:32,502
добре -
674
00:53:33,753 --> 00:53:38,550
Виж, харесваш ми. Не бих запазил
идвам тук, ако не те харесвам.
675
00:53:38,633 --> 00:53:41,469
- Но ако ти е гадно...
- Не е.
676
00:53:44,890 --> 00:53:49,352
радвам се Очаквам го с нетърпение.
Това е единственото нещо, което трябва да очаквам с нетърпение.
677
00:53:50,979 --> 00:53:54,399
- Не е нужно да казваш това.
- Е, аз не бих.
678
00:53:54,482 --> 00:53:57,569
Никога не бих го казал, ако не беше истина.
679
00:53:57,652 --> 00:53:59,404
Мога ли да остана тогава?
680
00:54:01,781 --> 00:54:05,911
- Да, моля. Искам да го направиш.
- благодаря ви
681
00:54:05,994 --> 00:54:09,748
Е, недей... благодари ми,
защото искам от теб.
682
00:54:11,666 --> 00:54:13,877
Но никога няма да го направиш
изведи Илейн, ще ли?
683
00:54:13,960 --> 00:54:16,296
Искам да ми обещаеш това.
684
00:54:16,379 --> 00:54:19,883
Защо, по дяволите, повдигна това?
Не ми е хрумвало да я извеждам.
685
00:54:19,966 --> 00:54:22,761
Тогава ми дайте думата си, че няма да го направите.
686
00:54:22,844 --> 00:54:24,846
Това е абсурдно.
687
00:54:24,930 --> 00:54:27,390
Обещай ми, Бенджамин.
688
00:54:27,474 --> 00:54:29,100
Добре. обещавам -
689
00:54:29,184 --> 00:54:32,687
For Christ's sake, I promise
I'll never take out Elaine Robinson.
690
00:54:34,856 --> 00:54:36,358
благодаря
691
00:54:41,363 --> 00:54:43,865
- Бенджамин -
- Let's not talk about it.
692
00:54:45,367 --> 00:54:47,369
Да не говорим изобщо.
693
00:55:22,654 --> 00:55:25,156
Elaine's back from school.
694
00:55:26,157 --> 00:55:29,202
I think it might be a nice gesture
ако я поканиш на среща.
695
00:55:42,841 --> 00:55:45,176
I suppose she's not good enough for you.
това ли е
696
00:55:45,260 --> 00:55:47,679
Look, Elaine Robinson and I
не се разбираме.
697
00:55:47,762 --> 00:55:50,348
откъде знаеш
You haven't seen her since high school.
698
00:55:50,432 --> 00:55:53,309
I suppose your evenings —
whatever you do with them —
699
00:55:53,393 --> 00:55:55,020
просто са твърде ценни.
700
00:55:55,103 --> 00:55:57,022
Това няма нищо общо с това.
701
00:55:57,105 --> 00:56:01,443
I guess I'll just have to tell Mr. Robinson
that you're too busy every evening
702
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
правейки Бог знае какво.
703
00:56:03,278 --> 00:56:05,613
Now, don't go on like this.
704
00:56:05,697 --> 00:56:08,199
Ако Бенджамин абсолютно
refuses to take her out —
705
00:56:08,283 --> 00:56:09,784
Аз го правя.
706
00:56:09,868 --> 00:56:13,705
then I will simply have to
invite all the Robinsons over
707
00:56:13,788 --> 00:56:15,290
в четвъртък.
708
00:56:26,760 --> 00:56:30,305
Е, Брадок,
it's about time you got around to this.
709
00:56:31,222 --> 00:56:33,266
Жена ви предсказа, че ще кажете - какво?
710
00:56:33,349 --> 00:56:35,477
Пати Дювал.
711
00:56:35,560 --> 00:56:38,229
But I didn't know.
712
00:56:38,313 --> 00:56:40,982
But I didn't know you —
713
00:56:41,066 --> 00:56:43,193
- Няма точки, нали?
- Не.
714
00:56:43,276 --> 00:56:44,736
Here's the next question, gentlemen.
715
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
здравей
716
00:56:46,446 --> 00:56:48,740
What is your wife's most unusual habit?
717
00:56:48,823 --> 00:56:51,367
- А, влизай.
- Be very specific with your answers.
718
00:56:51,451 --> 00:56:54,996
I'm afraid the young lady
все още не е съвсем готов.
719
00:56:55,080 --> 00:56:56,998
What would you say to a short one?
720
00:56:57,082 --> 00:57:00,043
- Scotch still your drink?
- Бърбън.
721
00:57:00,126 --> 00:57:02,253
Помислете за нещо, преди звънецът да звъни.
722
00:57:02,337 --> 00:57:04,756
- Ъъъ —
723
00:57:04,839 --> 00:57:06,508
Not shaving her legs.
724
00:57:10,637 --> 00:57:13,223
Спри! Това не е смешно!
725
00:57:15,725 --> 00:57:17,769
Well, I'll-I'll see if she's ready.
726
00:57:17,852 --> 00:57:20,063
That's not — Oh.
727
00:57:20,855 --> 00:57:22,857
I don't even want to play anymore.
728
00:57:24,025 --> 00:57:25,944
Sorry, honey, I —
729
00:57:26,027 --> 00:57:28,279
Well — What else —
Какво можеше да каже?
730
00:57:28,363 --> 00:57:30,406
Listen, this was not my idea.
731
00:57:30,490 --> 00:57:32,200
This was my father's idea.
732
00:57:32,283 --> 00:57:35,036
Benjamin, I thought I made myself
perfectly clear about this.
733
00:57:35,120 --> 00:57:38,623
Look, we'll go out to dinner and have a drink,
and I'll bring her right back.
734
00:57:38,706 --> 00:57:41,626
Because it was either that
or a dinner party with the two families.
735
00:57:41,709 --> 00:57:44,879
And I'm afraid I couldn't quite handle that,
ако нямате нищо против.
736
00:57:45,880 --> 00:57:49,551
Look, I have no intention of ever taking
your precious daughter out again in her life,
737
00:57:49,634 --> 00:57:51,219
so don't get upset about it.
738
00:57:51,302 --> 00:57:54,722
аз съм Изключително съм разстроена
за това, Бенджамин.
739
00:57:54,806 --> 00:57:56,975
Her most unusual habit.
740
00:57:57,058 --> 00:58:00,353
- здравей
- здравей
741
00:58:00,436 --> 00:58:02,814
Е, искам те
to keep your wits about you tonight.
742
00:58:02,897 --> 00:58:07,235
You never know what tricks
Ben picked up back there in the East.
743
00:58:17,245 --> 00:58:20,290
You're living at home now. така ли е
744
00:58:20,373 --> 00:58:22,667
да
745
00:58:22,750 --> 00:58:25,545
- Do you know what you're going to do?
- не
746
00:58:29,174 --> 00:58:31,676
Are you going to graduate school?
747
00:58:31,759 --> 00:58:33,261
не
748
00:58:38,933 --> 00:58:42,270
- Do you always drive like this?
- да
749
01:00:06,729 --> 01:00:08,231
седнете
750
01:00:22,954 --> 01:00:25,123
Защо не гледаш сериала?
751
01:00:29,085 --> 01:00:31,754
Бенджамин, не харесваш ли ме?
по някаква причина?
752
01:00:31,838 --> 01:00:34,007
Не. Защо трябва?
753
01:00:35,133 --> 01:00:36,926
аз не знам
754
01:00:45,560 --> 01:00:47,854
Тук пропускате страхотен ефект.
755
01:00:51,065 --> 01:00:53,026
как ти харесва това
756
01:00:55,653 --> 01:00:57,822
Бихте ли го направили?
757
01:01:00,658 --> 01:01:02,243
Върви, скъпа! тръгвай!
758
01:01:20,136 --> 01:01:21,929
- Престани.
- Хей!
759
01:01:22,847 --> 01:01:24,682
Бу!
760
01:01:31,272 --> 01:01:33,524
Илейн, съжалявам.
761
01:01:33,608 --> 01:01:35,109
Илейн.
762
01:01:36,110 --> 01:01:37,779
Бихте ли ме закарали вкъщи сега?
763
01:01:37,862 --> 01:01:39,697
Съжалявам, че те заведох там.
764
01:01:39,781 --> 01:01:42,283
Мисля, че е по-добре да се прибера вкъщи, моля.
765
01:01:46,954 --> 01:01:49,624
- Хей, Илейн.
- Къде е колата?
766
01:01:49,707 --> 01:01:53,044
Просто искам да ти кажа нещо.
767
01:01:55,338 --> 01:01:58,800
- Искам да се прибера.
- Но мога ли да ти кажа само това?
768
01:02:00,343 --> 01:02:02,387
- Какво?
- Цялата тази идея - тази дата и всичко -
769
01:02:02,470 --> 01:02:05,223
Идеята беше на родителите ми.
Те ме принудиха да го направя.
770
01:02:05,306 --> 01:02:07,892
О, много мило от твоя страна да ми го кажеш.
771
01:02:07,975 --> 01:02:10,228
Не. Това, което имам предвид е,
затова се държах по този начин.
772
01:02:10,311 --> 01:02:13,106
Аз не съм такъв.
И се мразя така.
773
01:02:16,984 --> 01:02:19,195
Слушай, можеш ли просто да спреш да плачеш, моля?
774
01:02:19,278 --> 01:02:20,863
Не, не можех.
775
01:02:20,947 --> 01:02:22,824
- Но бихте ли опитали?
- не
776
01:02:37,296 --> 01:02:39,966
Имал съм това чувство
откакто завърших -
777
01:02:40,049 --> 01:02:42,635
този вид принуда
че трябва да бъда груб през цялото време.
778
01:02:42,718 --> 01:02:44,679
разбираш ли какво имам предвид
779
01:02:46,639 --> 01:02:48,599
Да, разбирам.
780
01:02:48,683 --> 01:02:50,643
Сякаш съм бил
играе някаква игра,
781
01:02:50,726 --> 01:02:53,354
но правилата не правят
някакъв смисъл за мен.
782
01:02:53,438 --> 01:02:55,982
Те са измислени
от всички грешни хора.
783
01:02:56,065 --> 01:02:57,608
не
784
01:02:57,692 --> 01:03:01,404
Искам да кажа, че никой не си ги измисля.
Май са се измислили.
785
01:03:02,989 --> 01:03:07,368
Кажи, чудя се дали мога да те помоля
да намалим това малко.
786
01:03:57,919 --> 01:04:00,421
искаш ли да влезеш
787
01:04:00,505 --> 01:04:03,466
- Мога да ти направя кафе.
- не
788
01:04:03,549 --> 01:04:05,801
Искам да кажа, не бих искал
да събуди някого.
789
01:04:06,594 --> 01:04:09,472
Ние няма да го направим. Да влезем вътре.
790
01:04:10,389 --> 01:04:12,558
- Чакай малко.
- Нещо не е наред?
791
01:04:12,642 --> 01:04:14,685
не
792
01:04:14,769 --> 01:04:16,854
Просто си мислех.
793
01:04:16,938 --> 01:04:18,648
Още е рано.
794
01:04:18,731 --> 01:04:21,317
Може би бихме могли да направим нещо,
отидете някъде другаде.
795
01:04:23,069 --> 01:04:24,570
Добре.
796
01:04:31,994 --> 01:04:33,496
къде отиваме
797
01:04:33,579 --> 01:04:36,415
Опитвам се да мисля къде има място
да пийнем тук.
798
01:04:36,499 --> 01:04:38,584
Няма ли такъв в хотел Тафт?
799
01:04:39,418 --> 01:04:41,671
какво става
800
01:04:41,754 --> 01:04:45,216
нищо Просто се чудя
дали имат бар или не.
801
01:04:45,299 --> 01:04:48,636
Искам да кажа, да отидем да видим.
Да отидем да видим дали го правят или не.
802
01:04:50,805 --> 01:04:52,932
Слушай, Илейн. Струва ми се
че тук няма бар.
803
01:04:53,015 --> 01:04:55,226
- Искам да кажа, доколкото знам.
- Разбира се, че има. Вижте.
804
01:04:55,309 --> 01:04:56,936
Точно там е Палмовата стая.
805
01:04:57,019 --> 01:05:00,022
- Добър вечер.
- здравей Как сте, сър?
806
01:05:00,106 --> 01:05:02,191
Добър вечер, г-н Гладстон.
807
01:05:02,275 --> 01:05:05,027
Здравейте отново
808
01:05:05,111 --> 01:05:08,114
Здравейте, г-н Гладстон.
как си тази вечер
809
01:05:09,740 --> 01:05:11,534
Бенджамин?
810
01:05:11,617 --> 01:05:13,703
Да се махаме от тук, Илейн.
Хайде да отидем на друго място.
811
01:05:13,786 --> 01:05:15,496
- Познават ли те?
- Разбира се, че не.
812
01:05:15,580 --> 01:05:18,249
- Добър вечер, сър.
- Хайде, Илейн. тръгваме си
813
01:05:20,334 --> 01:05:22,753
Г-н Гладстон, как сте?
814
01:05:22,837 --> 01:05:24,463
- Бенджамин, какво става?
- Не знам.
815
01:05:24,547 --> 01:05:26,591
Те трябва да мислят
Приличам на този Гладстоун.
816
01:05:26,674 --> 01:05:28,593
Здравейте, г-н Браниф.
817
01:05:41,147 --> 01:05:42,690
Илейн, харесваш ми.
818
01:05:42,773 --> 01:05:44,650
много те харесвам
819
01:05:45,526 --> 01:05:47,069
вярваш ли в това
820
01:05:51,324 --> 01:05:53,492
- Нали?
- да
821
01:05:54,368 --> 01:05:56,370
ти си първият -
822
01:05:58,456 --> 01:06:01,250
Ти си първото нещо толкова дълго време
че съм харесал,
823
01:06:02,335 --> 01:06:05,338
първото лице
Можех да издържа да бъда с.
824
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
Целият ми живот е такава загуба.
825
01:06:11,552 --> 01:06:13,471
Това е просто нищо.
826
01:06:17,558 --> 01:06:20,394
съжалявам
Сега ще те заведа у дома.
827
01:06:23,898 --> 01:06:26,400
Бенджамин, имаш ли
афера с някого?
828
01:06:32,782 --> 01:06:36,452
съжалявам съжалявам
Това не е моя работа.
829
01:06:37,495 --> 01:06:39,163
Просто се случи.
830
01:06:41,165 --> 01:06:44,835
Това... Просто това нещо се случи
заедно с всичко останало.
831
01:06:46,212 --> 01:06:48,214
разбираш ли това
832
01:06:49,423 --> 01:06:51,509
Беше ли омъжена или нещо подобно?
833
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
да
834
01:06:55,221 --> 01:06:57,014
Със семейство?
835
01:06:57,098 --> 01:06:59,266
Да, тя имаше съпруг и син.
836
01:07:00,935 --> 01:07:03,688
- Разбраха ли някога?
- не
837
01:07:06,857 --> 01:07:08,526
И всичко свърши сега?
838
01:07:11,987 --> 01:07:13,489
да
839
01:07:20,037 --> 01:07:21,539
радвам се
840
01:07:32,007 --> 01:07:34,552
Може ли да направим нещо утре?
841
01:07:34,635 --> 01:07:36,220
Добре.
842
01:07:36,303 --> 01:07:38,931
през деня,
ще отидем да шофираме или нещо такова.
843
01:07:39,014 --> 01:07:40,558
окей
844
01:07:40,641 --> 01:07:43,436
- Сигурен ли си, че наистина искаш?
- да
845
01:07:43,519 --> 01:07:45,855
Защото не бих искал да го правиш
освен ако наистина не искаш.
846
01:07:45,938 --> 01:07:48,733
- Аз го правя.
- Нали?
847
01:07:48,816 --> 01:07:51,485
- Бенджамин, наистина го правя.
- Шшт!
848
01:08:22,349 --> 01:08:25,644
- Карай надолу по блока.
- Г-жо Робинсън.
849
01:08:25,728 --> 01:08:27,938
Илейн и аз имаме среща.
Отиваме да се разхождаме.
850
01:08:28,022 --> 01:08:30,107
Правете точно както казвам!
851
01:08:37,448 --> 01:08:40,701
- Сега ми се струва...
- Слушай ме много внимателно, Бенджамин.
852
01:08:40,785 --> 01:08:44,455
Никога повече няма да видиш Илейн.
Това са моите заповеди. това ясно ли е
853
01:08:44,538 --> 01:08:47,792
- Г-жо Робинсън, мислите ли, че можем...
- Мога да направя нещата доста неприятни.
854
01:08:47,875 --> 01:08:49,585
как?
855
01:08:49,668 --> 01:08:54,256
За да държа Илейн далеч от теб,
Готов съм да й кажа всичко.
856
01:08:56,550 --> 01:08:58,052
не ти вярвам
857
01:08:58,928 --> 01:09:00,805
Тогава по-добре започни да ми вярваш.
858
01:09:00,888 --> 01:09:02,932
Просто не вярвам да го направиш.
859
01:09:04,183 --> 01:09:05,810
Опитай ме.
860
01:09:10,648 --> 01:09:12,900
по дяволите
861
01:09:22,910 --> 01:09:26,789
- Илейн! Илейн! идвам!
- Бенджамин?
862
01:09:26,872 --> 01:09:28,666
Още не съм облечена.
863
01:09:28,749 --> 01:09:30,376
Бенджамин, казах, че не съм облечен!
864
01:09:30,459 --> 01:09:33,337
Трябва да преминеш задната ограда,
и ще се срещнем зад ъгъла.
865
01:09:33,420 --> 01:09:35,464
- Какво има?
- Побързайте. Обуйте си обувките.
866
01:09:37,174 --> 01:09:39,635
Бенджамин! Бенджамин!
867
01:09:39,718 --> 01:09:41,178
- Илейн.
- какво правиш
868
01:09:41,262 --> 01:09:43,681
- Илейн, трябва да ти кажа нещо.
- Какво има?
869
01:09:43,764 --> 01:09:44,849
- Тази жена?
- Какво?
870
01:09:44,932 --> 01:09:46,934
Тази жена, онази възрастна жена
за което ти казах?
871
01:09:47,017 --> 01:09:48,978
- Имаш предвид този.
- Да, омъжената жена.
872
01:09:49,061 --> 01:09:52,273
- Това не беше просто някаква жена.
- Какво ми казваш?
873
01:09:52,356 --> 01:09:55,442
Бенджамин, ще ми кажеш ли
за какво става дума?
874
01:10:09,582 --> 01:10:11,876
- О, не.
- Илейн.
875
01:10:11,959 --> 01:10:14,753
- О, Боже мой.
- Моля ви.
876
01:10:14,837 --> 01:10:17,464
- Махай се оттук.
- Не плачи.
877
01:10:17,548 --> 01:10:21,010
Махай се! Махай се! Вън! Махай се!
878
01:10:26,682 --> 01:10:28,517
Довиждане, Бенджамин.
879
01:12:25,926 --> 01:12:27,845
Кажи го пак.
880
01:12:27,928 --> 01:12:30,097
Ще се оженя за Илейн Робинсън.
881
01:12:35,728 --> 01:12:37,730
Е, добре, добре!
882
01:12:37,813 --> 01:12:39,648
какво се случва
883
01:12:39,732 --> 01:12:43,152
Бен казва, че той и Илейн
се женят.
884
01:12:43,235 --> 01:12:46,780
Не го вярвам.
885
01:12:46,864 --> 01:12:49,616
- Това казва той, нали?
- Днес отивам в Бъркли.
886
01:12:49,700 --> 01:12:53,537
- О!
- О, Бен. Това е толкова вълнуващо!
887
01:12:55,039 --> 01:12:56,874
хайде
Трябва да се обадим на Робинсън.
888
01:12:56,957 --> 01:12:58,625
Има какво да празнуваме.
889
01:12:58,709 --> 01:13:01,503
- Не. Мисля, че ще искате да изчакате това.
- О, те не знаят?
890
01:13:01,587 --> 01:13:04,339
- Не, не го правят.
- Е, кога решихте всичко това?
891
01:13:04,423 --> 01:13:07,217
- Преди около час.
- Ъъъ, чакай малко.
892
01:13:07,301 --> 01:13:09,011
Говорихте ли с Илейн тази сутрин?
893
01:13:09,094 --> 01:13:11,305
Не, тя не знае за това.
894
01:13:11,388 --> 01:13:14,058
Искаш да кажеш, че тя не знае
че идваш в Бъркли?
895
01:13:14,141 --> 01:13:17,770
Не. Всъщност тя не знае
за това, че все още се женим.
896
01:13:17,853 --> 01:13:20,731
- Е, кога сте говорили за това?
- Не сме.
897
01:13:20,814 --> 01:13:22,775
не сте?
898
01:13:22,858 --> 01:13:26,487
Бен, цялата тази идея
звучи доста наполовина.
899
01:13:26,570 --> 01:13:28,655
Не, не е. Изпечено е напълно.
900
01:13:28,739 --> 01:13:30,783
Това е решение, което съм взел.
901
01:13:30,866 --> 01:13:32,993
Е, какво те кара да мислиш
тя иска да се омъжи за теб?
902
01:13:33,077 --> 01:13:36,413
Тя не го прави. За да бъда напълно честен,
тя не ме харесва.
903
01:16:49,356 --> 01:16:50,857
- Студент ли си?
- Не точно.
904
01:16:50,941 --> 01:16:53,902
- Какво е това?
- Казах "не точно". не
905
01:16:55,028 --> 01:16:56,905
Какво си тогава?
906
01:16:56,989 --> 01:16:59,157
Просто някак си пътувам.
907
01:17:00,575 --> 01:17:03,203
Харесва ми да знам кой живее в къщата ми.
908
01:17:03,287 --> 01:17:06,290
- Обичам да знам какво правят моите момчета.
- Хм.
909
01:17:06,373 --> 01:17:08,375
Всъщност не се справям много.
910
01:17:10,168 --> 01:17:12,379
- Просто съм на гости.
- Хм.
911
01:17:13,922 --> 01:17:16,717
Искам да кажа, винаги съм го правил
искаше да види Бъркли.
912
01:17:19,803 --> 01:17:21,471
- Ти да не си от тези агитатори?
- Какво?
913
01:17:21,555 --> 01:17:23,307
- Един от онези външни агитатори?
- О, не.
914
01:17:23,390 --> 01:17:25,809
мразя това Няма да го понеса.
915
01:17:25,892 --> 01:17:27,728
Няма да търпи това.
916
01:18:51,353 --> 01:18:53,355
Ако мога да мина.
917
01:18:54,481 --> 01:18:55,982
извинете ме
918
01:18:57,651 --> 01:18:59,152
Извинете ме.
919
01:19:04,032 --> 01:19:06,868
Е, какво ще кажете за това
за случайност?
920
01:19:12,499 --> 01:19:15,210
чудех се
накъде сте се запътили.
921
01:19:15,293 --> 01:19:17,671
- Срещам се с някого.
- Ах
922
01:19:17,754 --> 01:19:19,256
къде?
923
01:19:21,633 --> 01:19:25,262
- Къде се срещате с този човек?
- В зоологическата градина.
924
01:19:25,345 --> 01:19:26,930
Зоологическата градина.
925
01:19:27,013 --> 01:19:29,391
Имат доста добър тук,
правят ли?
926
01:19:30,475 --> 01:19:32,436
аз не знам Никога не съм го виждал.
927
01:19:32,519 --> 01:19:34,688
о Е, и аз нямам.
928
01:19:36,857 --> 01:19:39,359
Може просто да се возя там с теб.
929
01:19:42,529 --> 01:19:44,781
Това той ли е там?
930
01:19:44,865 --> 01:19:46,366
не
931
01:19:49,494 --> 01:19:51,413
Къде каза
той щеше да се срещне с теб?
932
01:19:51,496 --> 01:19:54,416
- Мислех, че каза до къщата на маймуните.
- О
933
01:19:54,499 --> 01:19:57,127
Бенджамин, бих искал да знам
какво правиш тук
934
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
- Тук, в Бъркли?
- да
935
01:19:59,546 --> 01:20:02,048
Е, имам това
много приятна стая на улица Картър,
936
01:20:02,132 --> 01:20:03,800
и аз влизам в някои класове.
937
01:20:03,884 --> 01:20:05,594
- Но ти не си записан.
- Не, просто седя.
938
01:20:05,677 --> 01:20:08,805
Изглежда нямат нищо против.
Бяха много любезни по въпроса.
939
01:20:08,889 --> 01:20:11,975
Бенджамин, ти си...
не знам какво да кажа
940
01:20:12,058 --> 01:20:14,769
Може би можем да се съберем някой път
и говори за това.
941
01:20:14,853 --> 01:20:17,439
Наистина невероятно.
942
01:20:18,732 --> 01:20:20,775
- Ето го идва.
- Какво?
943
01:20:20,859 --> 01:20:23,445
Имам истинско чувство
че това е момчето.
944
01:20:23,528 --> 01:20:26,114
Илейн!
945
01:20:26,198 --> 01:20:28,742
Той със сигурност е добър проходил.
946
01:20:28,825 --> 01:20:30,327
закъснях ли съжалявам
947
01:20:30,410 --> 01:20:32,954
Мислехме, че казахте
до къщата на маймуните.
948
01:20:33,038 --> 01:20:35,582
Това е Бенджамин Брадок.
Карл Смит.
949
01:20:35,665 --> 01:20:37,709
Бенджамин се вози тук с мен в автобуса.
950
01:20:37,792 --> 01:20:40,504
- Радвам се да се запознаем, Бен.
- Приятно ми е, Карл.
951
01:20:40,587 --> 01:20:42,297
Добре че те виждам.
952
01:21:24,756 --> 01:21:26,258
Кой е?
953
01:21:27,884 --> 01:21:30,011
Искам да ти задам един въпрос,
и тогава тръгвам.
954
01:21:30,095 --> 01:21:33,265
- Влизай.
- Не. Искам да знам защо си тук в Бъркли.
955
01:21:33,348 --> 01:21:35,433
Защото... аз съм.
956
01:21:35,517 --> 01:21:37,978
- Защото съм тук ли?
- Какво мислиш?
957
01:21:38,061 --> 01:21:40,397
Мисля, че е така.
958
01:21:40,480 --> 01:21:42,732
- Казах, мисля, че е!
- Добре тогава. да
959
01:21:42,816 --> 01:21:45,569
- Е, искам да си тръгнеш.
- Ами виж. аз те обичам
960
01:21:45,652 --> 01:21:48,572
Как можа да направиш това, Бенджамин?
Просто мразиш всичко?
961
01:21:48,655 --> 01:21:50,907
- Как е възможно да изнасилиш майка ми?
- Какво?
962
01:21:50,991 --> 01:21:54,077
- Не разбирам как някой
може да направи такова нещо!
- Каза ли да я изнасили?
963
01:21:54,160 --> 01:21:56,121
какво каза тя
Трябва да ми кажеш какво каза тя.
964
01:21:56,204 --> 01:21:57,872
- Защо?
- Защото не е вярно.
965
01:21:57,956 --> 01:21:59,708
- Трябва да тръгвам.
- кажи ми
966
01:21:59,791 --> 01:22:02,419
Тя каза, че е пила
в хотела с приятел
967
01:22:02,502 --> 01:22:04,588
и че си я чакал
на паркинга
968
01:22:04,671 --> 01:22:06,881
и й каза, че е
твърде пиян, за да карам вкъщи
969
01:22:06,965 --> 01:22:09,175
и че ще я вземеш
стая за нощувка.
970
01:22:09,259 --> 01:22:12,429
- О, тогава какво?
- Тогава ти я заведе горе и я изнасили.
971
01:22:12,512 --> 01:22:14,764
О, не, не.
Това не се е случило.
972
01:22:14,848 --> 01:22:17,726
Случи се това там
това парти беше при родителите ми.
973
01:22:17,809 --> 01:22:19,769
- Закарах майка ти у дома.
- Не искам да чувам това!
974
01:22:19,853 --> 01:22:22,272
- После се качихме горе да видим твоя портрет.
- Не, нямам!
975
01:22:22,355 --> 01:22:24,899
- В стаята тя започна да се съблича.
- Това е майка ми!
976
01:22:24,983 --> 01:22:27,819
И изведнъж тя се появи
без никакви дрехи. Имам предвид наистина гол.
977
01:22:27,902 --> 01:22:29,863
о!
978
01:22:35,869 --> 01:22:38,747
Какво става там?
979
01:22:44,502 --> 01:22:46,713
- О, здравейте, г-н Макклири.
- Кой изкрещя?
980
01:22:46,796 --> 01:22:49,507
- Всичко е наред, г-н Макклири.
- Пищенето не е наред.
981
01:22:49,591 --> 01:22:51,134
Не е в къщата ми, не е така.
982
01:22:51,217 --> 01:22:54,137
Беше просто посетител,
но сега всичко е наред.
983
01:22:55,639 --> 01:22:57,849
- Какво й направи?
- Виж, тя е добре.
984
01:22:57,932 --> 01:23:00,477
Тя беше разстроена и изкрещя.
Но сега всичко е наред.
985
01:23:00,560 --> 01:23:02,479
- Да извикам ли ченгетата? Ще извикам ченгетата.
- Какво?
986
01:23:02,562 --> 01:23:06,107
Хей, чакай малко.
Сега, по дяволите, виж.
987
01:23:06,191 --> 01:23:08,777
Ето я, пие вода.
988
01:23:08,860 --> 01:23:10,987
Сега, няма нужда
за ченгетата или нещо подобно.
989
01:23:11,071 --> 01:23:14,824
Добре, момчета.
Сега всички можете да се върнете в стаите си.
990
01:23:14,908 --> 01:23:18,995
давай напред Няма да имаме
повече от тази агитация.
991
01:23:20,580 --> 01:23:22,374
- Ще направим ли, Брадок?
- Не, сър.
992
01:23:26,086 --> 01:23:28,630
- Искам да се махнеш от тук.
- Какво имаш предвид?
993
01:23:28,713 --> 01:23:30,840
- Сега ме чу. вън оттук
- За какво?
994
01:23:30,924 --> 01:23:32,926
Защото не те харесвам.
995
01:24:05,500 --> 01:24:07,669
Съжалявам, че изкрещях.
996
01:24:11,715 --> 01:24:13,717
Бенджамин, когато дойде тук горе,
997
01:24:13,800 --> 01:24:16,594
какво си помисли
щеше да се случи между нас?
998
01:24:18,096 --> 01:24:20,473
Илейн, веднага
Не ми се говори много.
999
01:24:20,557 --> 01:24:24,060
Съжалявам за всичко,
но мисля, че ще направя това сега.
1000
01:24:35,780 --> 01:24:38,575
Може ли просто да седя тук, докато си стягаш багажа?
1001
01:24:38,658 --> 01:24:40,326
Ако искате.
1002
01:24:53,089 --> 01:24:55,008
какво ще правиш сега
1003
01:24:56,342 --> 01:24:58,428
аз не знам
1004
01:24:58,511 --> 01:25:01,181
- Прибираш ли се?
- не
1005
01:25:01,264 --> 01:25:03,183
Е, къде отиваш?
1006
01:25:06,978 --> 01:25:09,856
Илейн, ще трябва
спри да ме питаш това
1007
01:25:22,368 --> 01:25:24,287
Не искам да тръгваш утре.
1008
01:25:27,040 --> 01:25:28,541
аз не разбирам
1009
01:25:28,625 --> 01:25:31,127
Не искам никъде да ходиш.
1010
01:25:33,713 --> 01:25:36,299
Докато нямате ясен план.
1011
01:25:36,382 --> 01:25:37,801
довиждане
1012
01:26:14,420 --> 01:26:16,214
- Какво става?
- Бенджамин?
1013
01:26:16,297 --> 01:26:18,216
какво?
1014
01:26:23,096 --> 01:26:24,597
ще ме целунеш ли
1015
01:26:52,625 --> 01:26:54,377
ще се омъжиш ли за мен
1016
01:26:57,380 --> 01:27:00,466
- Няма да?
- Не знам.
1017
01:27:03,678 --> 01:27:06,014
Но вие може би?
1018
01:27:06,097 --> 01:27:07,807
може би
1019
01:27:07,891 --> 01:27:09,851
така ли
1020
01:27:09,934 --> 01:27:11,644
Може би ще се ожениш за мен?
1021
01:27:11,728 --> 01:27:13,563
да
1022
01:27:13,646 --> 01:27:15,148
кога
1023
01:27:16,149 --> 01:27:17,901
аз не знам
1024
01:27:17,984 --> 01:27:20,904
Какво ще кажете за утре?
Не искам да бъда настойчив, но мисля...
1025
01:27:20,987 --> 01:27:22,822
аз не знам
1026
01:27:23,990 --> 01:27:25,992
Не знам какво става.
1027
01:27:27,327 --> 01:27:29,412
Искаш да кажеш, че си объркан?
1028
01:27:31,831 --> 01:27:34,417
Е, вижте, не се бъркайте.
1029
01:27:34,500 --> 01:27:36,419
Ще се женим.
1030
01:27:37,670 --> 01:27:39,672
Не виждам как можем.
1031
01:27:41,633 --> 01:27:44,260
Ние просто можем.
1032
01:27:51,809 --> 01:27:53,728
трябва да тръгвам сега
1033
01:27:55,188 --> 01:27:56,689
Илейн.
1034
01:27:57,941 --> 01:27:59,943
сериозно ли мислиш за това
1035
01:28:01,027 --> 01:28:02,612
ще си помисля
1036
01:28:02,695 --> 01:28:04,155
Наистина ли ще?
1037
01:28:04,238 --> 01:28:05,740
да
1038
01:28:18,002 --> 01:28:20,046
Боже мой.
1039
01:28:21,381 --> 01:28:23,633
Можем да слезем
и ни вземете кръвен тест утре.
1040
01:28:23,716 --> 01:28:26,302
- Утре?
- Или този следобед. Денят е добър за това.
1041
01:28:26,386 --> 01:28:28,763
Бенджамин, дори не съм
каза, че все пак ще се оженя за теб.
1042
01:28:28,846 --> 01:28:30,431
Ще ни трябват свидетелствата ни за раждане.
1043
01:28:30,515 --> 01:28:33,059
Случайно имам моята с мен.
Къде е твоето?
1044
01:28:33,768 --> 01:28:36,145
- Просто не мисля, че ще работи.
- Защо не?
1045
01:28:47,991 --> 01:28:51,035
- Защо не?
- Просто не мисля, че би било така.
1046
01:28:52,203 --> 01:28:55,581
Тогава утре. Можем ли да получим
нашият кръвен тест утре сутрин?
1047
01:28:56,624 --> 01:28:59,836
Защо просто не ме измъкнеш
ако толкова много искаш да се ожениш за мен?
1048
01:28:59,919 --> 01:29:03,256
Защо просто не те измъкна?
Добре. ще го направя
1049
01:29:03,339 --> 01:29:05,591
Веднага след като вземем кръвните изследвания.
1050
01:29:05,675 --> 01:29:08,803
- Първо трябва да видя Карл.
- Карл кой?
1051
01:29:12,682 --> 01:29:15,393
- Карл кой?
- Карл Смит.
1052
01:29:15,476 --> 01:29:17,812
Той е студент по медицина.
Познаваме го от години.
1053
01:29:17,895 --> 01:29:19,689
- Кой, онзи в зоопарка?
- да
1054
01:29:19,772 --> 01:29:22,734
- Защо трябва да го виждаш?
- Е, казах, че може да се омъжа за него.
1055
01:29:24,944 --> 01:29:26,696
Вие какво?
1056
01:29:26,779 --> 01:29:28,531
Как го направи?
1057
01:29:28,614 --> 01:29:32,285
Падна ли на колене?
Не е паднал на колене, надявам се.
1058
01:29:32,368 --> 01:29:33,870
Не, Бенджамин.
1059
01:29:33,953 --> 01:29:37,373
- Какво каза? любопитна съм
- Шшт
1060
01:29:37,457 --> 01:29:40,877
Той каза, че мисли
бихме направили доста добър отбор.
1061
01:29:40,960 --> 01:29:44,005
- О, не. Той каза това?
- Шшт!
1062
01:29:44,088 --> 01:29:46,090
Е, къде го направи?
1063
01:29:47,508 --> 01:29:49,886
Бих искал да знам къде се е случило.
1064
01:29:52,472 --> 01:29:55,058
Не беше в колата му, нали?
1065
01:30:08,154 --> 01:30:09,864
лека нощ
1066
01:30:09,947 --> 01:30:12,742
Ще се женим ли утре?
1067
01:30:12,825 --> 01:30:14,994
не
1068
01:30:15,078 --> 01:30:17,080
Вдругиден?
1069
01:30:17,163 --> 01:30:19,248
аз не знам
1070
01:30:19,332 --> 01:30:21,834
Може би ние сме,
а може би не сме.
1071
01:31:12,218 --> 01:31:16,430
Искаш ли, ъ-ъ... Искаш ли
да се опиташ да ми кажеш защо го направи?
1072
01:31:17,431 --> 01:31:20,852
- Г-н Робинсън.
- Имате ли някаква специална злоба към мен?
1073
01:31:20,935 --> 01:31:23,813
- Изпитвате ли особено силно огорчение?
- не
1074
01:31:23,896 --> 01:31:26,357
Има ли нещо, което съм казал
това е причинило това презрение,
1075
01:31:26,440 --> 01:31:29,402
или това са само нещата, които защитавам
че презираш?
1076
01:31:29,485 --> 01:31:31,487
Нямаше нищо общо с вас, сър.
1077
01:31:31,571 --> 01:31:34,157
Е, Бен, беше доста малко
да правиш с мен.
1078
01:31:34,240 --> 01:31:35,783
Сега, вижте. моля -
1079
01:31:35,867 --> 01:31:37,702
Бен, мисля, че сме двама
цивилизовани човешки същества.
1080
01:31:37,785 --> 01:31:39,829
Смятате ли, че е необходимо
да се заплашват един друг?
1081
01:31:39,912 --> 01:31:42,999
- Не те заплашвам.
- Искаш ли да стиснеш юмрук, моля?
1082
01:31:43,082 --> 01:31:45,334
благодаря
Виждам в тъмното, нали знаеш.
1083
01:31:45,418 --> 01:31:47,253
Тук съм от доста време.
1084
01:31:47,336 --> 01:31:50,381
Опитвам се да ти кажа, че нямам лични
чувства към вас, г-н Робинсън.
1085
01:31:50,464 --> 01:31:52,508
Опитвам се да ти кажа, че не ти се сърдя.
1086
01:31:52,592 --> 01:31:54,886
Ти не ме уважаваш
също ужасно много, нали?
1087
01:31:56,220 --> 01:31:58,014
- Не, сър.
- Какво?
1088
01:31:58,097 --> 01:32:00,266
- Не, сър.
- Не ми крещи, Бен.
1089
01:32:00,349 --> 01:32:03,144
Може да не съм толкова млад като теб,
но все още имам доста добър слух.
1090
01:32:03,227 --> 01:32:06,856
- Г-н Робинсън -
- Имай благоприличието да изчакаш, докато свърша.
1091
01:32:07,857 --> 01:32:10,484
Мисля, че трябва да знаете
последствията от това, което сте направили.
1092
01:32:10,568 --> 01:32:13,863
Мисля, че трябва да знаете, че жена ми
и скоро ще се развеждам.
1093
01:32:14,447 --> 01:32:17,325
- Но защо?
- "Защо?"
1094
01:32:17,408 --> 01:32:19,660
чуй ме
1095
01:32:19,744 --> 01:32:22,914
Какво се случи между
Г-жа Робинсън и аз бяхме нищо.
1096
01:32:22,997 --> 01:32:28,044
Това не означаваше нищо. Може би
също толкова добре са се ръкували.
1097
01:32:28,127 --> 01:32:29,754
Ръкуване?
1098
01:32:29,837 --> 01:32:32,340
Е, това не казва много
за жена ми, нали?
1099
01:32:32,423 --> 01:32:34,467
- Пропускате смисъла.
- Предполагам, че да.
1100
01:32:34,550 --> 01:32:38,471
Въпросът е, че не обичам жена ти.
Обичам дъщеря ви, сър.
1101
01:32:38,554 --> 01:32:40,723
Добре. Сега чуйте това.
1102
01:32:40,806 --> 01:32:43,643
Не знам дали мога да съдя,
но мисля, че мога.
1103
01:32:43,726 --> 01:32:47,897
Мисля, че мога да те вкарам зад решетките
ако някога отново погледнеш дъщеря ми.
1104
01:32:47,980 --> 01:32:50,858
Сега видях Илейн и успях
дяволски сигурен, че не можеш да стигнеш до нея.
1105
01:32:50,942 --> 01:32:52,944
Стой далеч от мен, Бен!
1106
01:32:53,861 --> 01:32:55,780
Не искам да си пиша думи с теб.
1107
01:32:55,863 --> 01:32:59,700
Що се отнася до Илейн, ти си
да я изкараш от мръсния си ум веднага!
1108
01:32:59,784 --> 01:33:02,036
Това напълно ясно ли ви е?
1109
01:33:02,119 --> 01:33:03,955
Това е всичко, Бен.
1110
01:33:04,038 --> 01:33:07,208
Ще ме извините
ако аз не се ръкувам с теб.
1111
01:33:08,960 --> 01:33:11,087
Мисля, че си мръсник.
1112
01:33:11,170 --> 01:33:13,673
Мисля, че сте измет!
1113
01:33:15,091 --> 01:33:17,176
Ти си дегенерат!
1114
01:33:22,932 --> 01:33:24,433
здрасти
1115
01:33:26,602 --> 01:33:29,939
Г-н Макклири, имате ли дребни?
Трябва да използвам телефона.
1116
01:33:30,022 --> 01:33:31,649
Искам да се махнеш от тук.
1117
01:33:31,732 --> 01:33:35,736
Вижте. Ще ти дам 10 долара за стотинка.
Ще ти дам 20.
1118
01:33:35,820 --> 01:33:38,364
за бога,
ще ми позволиш ли да използвам този телефон?
1119
01:33:39,365 --> 01:33:41,409
Сега ще се обадя на полицията.
1120
01:33:41,492 --> 01:33:43,619
Мога ли първо да направя едно телефонно обаждане?
1121
01:33:43,703 --> 01:33:45,871
махай се оттук!
1122
01:33:56,257 --> 01:33:59,176
Илейн Робинсън напусна училище.
1123
01:33:59,260 --> 01:34:02,930
Съквартирантката й слиза
с бележка за теб.
1124
01:34:05,933 --> 01:34:08,185
Скъпи Бенджамин, моля те, прости ми
1125
01:34:08,269 --> 01:34:11,564
защото знам какво правя
е най-доброто нещо за вас.
1126
01:34:11,647 --> 01:34:14,483
Баща ми е толкова разстроен.
Трябва да разбереш.
1127
01:34:14,567 --> 01:34:16,485
Обичам те,
но никога нямаше да се получи.
1128
01:35:25,137 --> 01:35:26,639
Оу!
1129
01:35:41,487 --> 01:35:42,988
Илейн?
1130
01:35:44,532 --> 01:35:46,200
Здравей, Бенджамин.
1131
01:35:50,496 --> 01:35:53,082
- Къде е тя?
- здравей Извикайте ми полицията, моля.
1132
01:35:53,165 --> 01:35:55,668
- Къде е Илейн?
- Ще бъда при теб след малко, Бенджамин.
1133
01:35:55,751 --> 01:36:00,089
Имате ли патрулка в близост
от 1200 Glenview Road?
1134
01:36:00,172 --> 01:36:02,258
добре Тук имаме крадец.
1135
01:36:02,341 --> 01:36:04,718
Само секунда. ще го попитам.
въоръжен ли си
1136
01:36:06,345 --> 01:36:09,265
Не, не вярвам да е той.
благодаря
1137
01:36:10,349 --> 01:36:11,851
Какво й направи?
1138
01:36:11,934 --> 01:36:14,103
Мисля, че имаме всичко
доста под контрол сега, Бенджамин.
1139
01:36:14,186 --> 01:36:16,272
Искате ли бързо питие
преди да тръгнеш?
1140
01:36:16,355 --> 01:36:19,483
Не можеш да ми попречиш да я видя,
г-жа Робинсън. аз ще я намеря
1141
01:36:19,567 --> 01:36:22,069
Съжаляваме, че няма да можем да ви поканим
на сватбата, Бенджамин,
1142
01:36:22,153 --> 01:36:24,738
но договореностите
са били толкова прибързани.
1143
01:36:25,739 --> 01:36:28,284
Какво по дяволите направи с нея?
1144
01:36:32,705 --> 01:36:35,958
Не мисля, че ще имаш време
за тази напитка все пак.
1145
01:36:37,126 --> 01:36:40,087
- Ще я намеря.
- Не мисля така.
1146
01:37:44,109 --> 01:37:46,403
Кажете, момчета.
1147
01:37:46,487 --> 01:37:49,198
Знае ли някой от вас момчета
къде е Карл Смит?
1148
01:37:49,281 --> 01:37:51,867
Той излетя посред нощ
да се оженят.
1149
01:37:51,951 --> 01:37:54,036
Да, вероятно
една крачка пред пушката.
1150
01:37:55,287 --> 01:37:57,248
Случайно да знаете
къде ще се жени?
1151
01:37:57,331 --> 01:38:01,126
- Трябва да съм там.
- Защо не попиташ Картър?
1152
01:38:01,210 --> 01:38:03,212
Случайно да знаете
къде мога да го намеря?
1153
01:38:03,295 --> 01:38:05,589
Хей, Картър!
1154
01:38:05,673 --> 01:38:08,050
Хей, къде е кралят на грима
да се оженя?
1155
01:38:08,133 --> 01:38:09,635
Санта Барбара!
1156
01:38:09,718 --> 01:38:14,014
Случайно не знаете точно къде
старият крал на гримирането се жени, а ти?
1157
01:38:14,098 --> 01:38:17,434
- Трябва да съм там.
- Къде в Санта Барбара?
1158
01:38:18,561 --> 01:38:21,355
аз не знам
Може би къщата на стареца му.
1159
01:38:21,438 --> 01:38:24,233
Или в родилното отделение.
1160
01:38:24,316 --> 01:38:26,443
- Хей, ще ходиш ли на сватбата?
- да
1161
01:38:26,527 --> 01:38:28,904
хей Кажете му да спаси
парче за мен.
1162
01:38:30,698 --> 01:38:32,866
- От сватбената торта.
- О!
1163
01:39:17,953 --> 01:39:20,247
- Мога ли да използвам телефона ви?
- да
1164
01:39:38,932 --> 01:39:40,559
хайде
1165
01:39:46,732 --> 01:39:49,193
- 697-2036.
- Здравей! кой е това
1166
01:39:49,276 --> 01:39:52,404
- Това е телефонният секретар на д-р Смит.
- Докторът има ли някъде?
1167
01:39:52,488 --> 01:39:54,782
Е, страхувам се, че докторът
не може да бъде достигнат в момента.
1168
01:39:54,865 --> 01:39:56,950
- Ако искате да си тръгнете—
- Трябва да знам къде е!
1169
01:39:57,034 --> 01:40:00,829
Е, виждате ли, докторът е при сина си
сватба, но съм сигурен, че вече е приключила.
1170
01:40:00,913 --> 01:40:03,165
- Той трябва да провери всеки момент.
- Чуй ме!
1171
01:40:03,248 --> 01:40:06,043
Аз съм братът на д-р Смит,
Преподобни Смит,
1172
01:40:06,126 --> 01:40:08,003
и трябва да изпълнявам
церемонията.
1173
01:40:08,087 --> 01:40:11,215
Току що пристигнах от Портланд,
и забравих коя църква, разбирате ли?
1174
01:40:11,298 --> 01:40:15,386
О. Е, не съм сигурен, но ти
може да опита първия презвитериански.
1175
01:40:15,469 --> 01:40:18,430
- Това е на улица Алън.
- Благодаря ви!
1176
01:40:18,514 --> 01:40:22,476
- Алън Стрийт! къде е
- Ъъъ, Алън. Ъъъ...
1177
01:40:22,559 --> 01:40:24,687
Това е, ъъ... Това е, ъъ...
1178
01:40:24,770 --> 01:40:28,774
Това е шест пресечки нагоре
и три повече.
1179
01:40:29,817 --> 01:40:31,527
Имате ли нужда от газ, отче?
1180
01:42:19,468 --> 01:42:21,512
О, Исусе, Боже.
1181
01:42:21,595 --> 01:42:23,847
не
1182
01:42:33,690 --> 01:42:35,234
Илейн!
1183
01:42:35,317 --> 01:42:38,695
Илейн!
1184
01:42:39,238 --> 01:42:40,405
Илейн!
1185
01:42:41,949 --> 01:42:44,117
Илейн!
1186
01:42:44,201 --> 01:42:46,495
Кой е този човек?
какво прави той
1187
01:42:46,578 --> 01:42:49,248
- Аз ще се погрижа за него.
- Той закъсня.
1188
01:42:49,331 --> 01:42:51,375
Илейн!
1189
01:42:52,709 --> 01:42:55,796
Илейн! Илейн!
1190
01:42:55,879 --> 01:42:59,508
Илейн! Илейн!
1191
01:42:59,591 --> 01:43:01,885
Хвани го. Трябва да го спрем.
1192
01:43:02,719 --> 01:43:05,472
- Илейн! Илейн!
- Какво става с теб?
1193
01:43:05,556 --> 01:43:09,476
Илейн! Илейн!
1194
01:43:09,560 --> 01:43:11,061
Илейн!
1195
01:43:13,188 --> 01:43:14,606
Илейн!
1196
01:43:14,690 --> 01:43:16,692
Илейн!
1197
01:43:16,775 --> 01:43:19,695
Илейн! Илейн!
1198
01:43:19,778 --> 01:43:21,864
Бен!
1199
01:43:27,202 --> 01:43:28,996
Ти пънкар. Ти луд пънкар!
1200
01:43:32,249 --> 01:43:35,335
Как смееш!
1201
01:43:42,593 --> 01:43:44,595
хайде де!
1202
01:43:45,304 --> 01:43:48,640
- Илейн, твърде късно е!
- Не за мен!
1203
01:43:50,517 --> 01:43:53,395
движи се! движи се!
1204
01:43:53,478 --> 01:43:55,397
- Проклет да си!
- Раздвижи се!