1
00:00:06,484 --> 00:00:07,144
ご気分はいかがですか？

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,580
気分が良くなってほしいです。

3
00:00:13,274 --> 00:00:16,064
それで家に帰るなら
気分が良くなるかもしれません...

4
00:00:18,279 --> 00:00:19,539
...それは良いことです。

5
00:00:32,771 --> 00:00:34,901
それで、「さあ」みたいな。
どう言えばいいでしょうか？

6
00:00:35,078 --> 00:00:37,648
ベンガ！バモス！

7
00:00:37,820 --> 00:00:40,130
ベンガ！バモス！

8
00:00:40,301 --> 00:00:40,951
そうなんですか？

9
00:00:42,433 --> 00:00:43,613
わかった。

10
00:00:57,057 --> 00:00:57,707
何？

11
00:00:59,189 --> 00:01:00,099
あなたは微笑んでいます。

12
00:01:07,806 --> 00:01:09,496
何てことだ。

13
00:01:09,678 --> 00:01:11,068
おお。

14
00:01:11,245 --> 00:01:12,715
はい！

15
00:01:12,898 --> 00:01:14,288
承認します。とても。

16
00:01:14,465 --> 00:01:15,205
おお。

17
00:01:17,033 --> 00:01:18,863
1日目へようこそ。

18
00:01:19,035 --> 00:01:20,465
私たちは足を濡らしています

19
00:01:20,645 --> 00:01:22,725
簡単な3つで
手術。

20
00:01:22,908 --> 00:01:26,168
ORでは1、レンドン博士と私
レオン・カスティージョがいる…
[漠然と続く]

21
00:01:29,132 --> 00:01:29,742
医師: 抗生物質によるフラッシュです。[心電図検査装置]
リズミカルにビープ音]

22
00:01:36,618 --> 00:01:37,918
ショーン [スペイン語で]:
切開部が開いています。

23
00:01:38,098 --> 00:01:40,618
モラレス看護師
ケリークランプが必要です。

24
00:01:40,796 --> 00:01:41,876
どうぞ、マーフィー博士。

25
00:01:45,453 --> 00:01:47,503
DR.アンドリュース[英語]:
さて、マーフィー博士、
患部までご案内します。

26
00:01:54,114 --> 00:01:56,334
[ピーピー、
電力が落ちます]

27
00:01:59,206 --> 00:02:02,986
♪♪♪♪

28
00:02:05,299 --> 00:02:06,949
【テーマ音楽の再生】

29
00:02:15,831 --> 00:02:17,491
カルラ [スペイン語]:
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

30
00:02:17,659 --> 00:02:20,179
誰もが仕事に行かなければなりません
これについて。はい、ちょっと待ってください。

31
00:02:20,357 --> 00:02:21,967
[英語で]
ごめんなさい。

32
00:02:22,142 --> 00:02:23,622
停電が起こる
ずっと山の中で。

33
00:02:23,795 --> 00:02:24,875
だからこそ私たちは
発電機。

34
00:02:25,057 --> 00:02:26,357
素晴らしい。失敗しました。

35
00:02:26,537 --> 00:02:27,317
推測はできましたね
いつ戻ってくるのですか？

36
00:02:27,495 --> 00:02:28,885
うーん、ごめんなさい、いいえ。

37
00:02:29,061 --> 00:02:29,931
分？何時間？

38
00:02:30,106 --> 00:02:31,796
[ため息] 待ってます、

39
00:02:31,977 --> 00:02:33,407
丸一日を失う危険がある、
3人の患者を落とす。

40
00:02:33,588 --> 00:02:34,418
患者を移動させたら
窓際で、

41
00:02:34,589 --> 00:02:35,889
潰瘍を切除することができます。

42
00:02:36,068 --> 00:02:37,808
行く。祈ってください
クリアなままです。

43
00:02:37,983 --> 00:02:39,553
何ができるか見てみましょう
腸ヘルニアについて。

44
00:02:39,724 --> 00:02:41,644
腫瘍を切除できますか
超音波なしで？

45
00:02:41,813 --> 00:02:44,773
アンドリュース博士と話します
修正された手術計画について。

46
00:02:44,947 --> 00:02:46,247
わかった。行く。

47
00:02:46,427 --> 00:02:47,687
[スペイン語で]
本当にありがとうございました。

48
00:02:47,863 --> 00:02:48,913
[英語で]
幸運を祈ります。

49
00:02:49,081 --> 00:02:54,171
♪♪♪♪

50
00:02:54,348 --> 00:02:55,348
吸引が切れています。
電気メスも同様です。

51
00:02:57,568 --> 00:02:58,608
指を使いたいですか？

52
00:02:58,787 --> 00:02:59,917
それは最小限に抑えます
失血。

53
00:03:00,092 --> 00:03:04,452
♪♪♪♪

54
00:03:04,619 --> 00:03:07,139
下葉を取り除くことができます
超音波なしで。

55
00:03:07,317 --> 00:03:09,227
おそらく私たちは彼女を閉じたほうがいいでしょう
そして明日これをやってください。

56
00:03:09,406 --> 00:03:10,966
それは致命的です。

57
00:03:11,147 --> 00:03:13,407
彼女にとってはそうではありません。

58
00:03:13,584 --> 00:03:14,764
リストの下の患者へ
私たちが落とさなければならないことを。

59
00:03:17,588 --> 00:03:18,758
[ため息]
たぶんあなたは正しいでしょう。

60
00:03:18,937 --> 00:03:20,237
私たちは取る
下葉全体。

61
00:03:20,417 --> 00:03:23,327
♪♪♪♪

62
00:03:29,209 --> 00:03:32,649
♪♪♪♪

63
00:03:37,434 --> 00:03:40,524
いいえ、私は正しくありませんでした。

64
00:03:40,698 --> 00:03:42,088
腫瘍の位置を特定できる
超音波なしで。

65
00:03:42,265 --> 00:03:44,785
♪♪♪♪

66
00:03:47,923 --> 00:03:54,283
ソフィア [スペイン語]:
彼女の酸素は非常に少ないです。
牛酸素。低い。

67
00:03:54,451 --> 00:03:57,851
[英語で]
彼女の酸素は少なくなっています。

68
00:03:58,020 --> 00:03:59,370
ああ、本当にごめんなさい。

69
00:04:03,286 --> 00:04:05,106
[スペイン語で]
オスカーはどこですか？

70
00:04:05,288 --> 00:04:07,548
彼は家に帰らなければならなかった。

71
00:04:07,725 --> 00:04:12,115
彼のお母さんは高齢です
そしてとても病気です。

72
00:04:12,295 --> 00:04:13,945
[英語で]
彼は家に帰りました。

73
00:04:14,123 --> 00:04:15,953
[スペイン語で]
あなたの家へ？

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,335
はい。

75
00:04:20,303 --> 00:04:23,003
[英語で]
うーん...滞在しますか？お願いします？

76
00:04:23,175 --> 00:04:28,435
♪♪♪♪

77
00:04:34,317 --> 00:04:36,577
脈動を感じることができる
下にある血管の。

78
00:04:36,754 --> 00:04:38,324
動脈に違いない。

79
00:04:38,495 --> 00:04:40,315
手探りで進んでください
切断面をさらに深くします。

80
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
♪♪♪♪

81
00:04:43,761 --> 00:04:45,721
腸の感触がわかります。

82
00:04:47,504 --> 00:04:48,514
サックは無料です。

83
00:04:48,679 --> 00:04:49,849
♪♪♪♪

84
00:04:52,596 --> 00:04:54,466
あなたはおそらく
亀裂に近づく。

85
00:04:54,642 --> 00:04:57,652
私は。ティッシュは
柔軟性が低下します。

86
00:04:57,819 --> 00:05:00,469
そこに裂傷がある
壊滅的なことになるだろう。

87
00:05:00,648 --> 00:05:03,608
待ってもいいよ
あと数分
ライトが点灯するかどうかを確認します。

88
00:05:03,781 --> 00:05:05,261
そうすべきではないと思います。

89
00:05:07,611 --> 00:05:11,091
何か砂利のようなものを感じる
私のピックアップの先端に。

90
00:05:11,267 --> 00:05:12,487
それが表面だと思う
腫瘍の。

91
00:05:15,010 --> 00:05:15,710
そこにいるよ。

92
00:05:17,708 --> 00:05:19,798
よくやった、マーフィー。私たちは持っています
腫瘍へのきれいな道。

93
00:05:19,971 --> 00:05:21,541
出しましょう。

94
00:05:21,712 --> 00:05:23,372
[電気がオンになり、
機械のビープ音]

95
00:05:23,540 --> 00:05:25,020
ああ。

96
00:05:25,194 --> 00:05:27,024
たぶん
待つこともできたでしょう。

97
00:05:27,196 --> 00:05:28,846
[モニターのビープ音が安定して鳴る]

98
00:05:29,024 --> 00:05:32,384
♪♪♪♪

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,450
英語はどうやって話しますか
それでいいですか？

100
00:06:09,543 --> 00:06:10,543
私はアメリカ人です。

101
00:06:12,241 --> 00:06:14,241
メキシコ生まれ、

102
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
でも私の母はLA人です。
メキシコ系アメリカ人。

103
00:06:17,551 --> 00:06:19,201
高校に通った
サンタモニカで。

104
00:06:19,379 --> 00:06:21,209
アクセントを捏造してるだけだよ
セクシー目的のため。

105
00:06:21,381 --> 00:06:24,121
[携帯電話のチャイム]

106
00:06:24,296 --> 00:06:25,166
[チャイムストップ]

107
00:06:27,865 --> 00:06:29,945
それで最後はいつですか
戻ってきましたか？

108
00:06:33,349 --> 00:06:35,219
届いていますか
お互いを知るには？

109
00:06:35,395 --> 00:06:37,915
これだと思いました
ただの投げ飛ばし。

110
00:06:38,093 --> 00:06:41,103
うーん。それで、私たちはについて話すことができます
どの学校に通ったのか

111
00:06:41,270 --> 00:06:43,050
そしてあなたが働いていた場所
アフリカでは、

112
00:06:43,228 --> 00:06:45,578
でも昔の休暇
橋は遠すぎますか？

113
00:06:47,232 --> 00:06:49,282
10年。ハッピー？

114
00:06:49,452 --> 00:06:50,802
実際、そうです。

115
00:06:53,978 --> 00:06:55,068
走りに行かなければなりません。

116
00:06:55,240 --> 00:06:56,810
今？

117
00:06:56,981 --> 00:06:58,511
あなたは明らかに
ランナーではありません。

118
00:06:58,679 --> 00:07:00,379
になることを約束します
とても早いです。

119
00:07:00,550 --> 00:07:02,250
ああ、ふーん、
そしてそれはなくなってしまった、

120
00:07:02,422 --> 00:07:04,422
つかの間の
でも楽しかった思い出。

121
00:07:04,598 --> 00:07:06,728
ああ、それはわかります
アクセントから生まれるセクシーさ

122
00:07:06,904 --> 00:07:08,384
ただ消えていくだけ
2番目までに。

123
00:07:08,558 --> 00:07:11,558
クイック
しかし完璧なペースで。

124
00:07:11,735 --> 00:07:14,345
私はあなたを抱きしめるつもりです
その両方に。

125
00:07:14,521 --> 00:07:18,221
まあ、真実は、
あまり早くはいきません。

126
00:07:18,394 --> 00:07:21,014
♪♪♪♪

127
00:07:29,536 --> 00:07:30,576
[スペイン語で] そうなりますか
たくさん傷つけるには？

128
00:07:32,364 --> 00:07:33,544
[英語で]
彼は知りたいのです
傷つくなら。

129
00:07:33,714 --> 00:07:35,804
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

130
00:07:35,977 --> 00:07:38,017
あげますよ
いくつかの薬、

131
00:07:38,196 --> 00:07:40,846
そしてあなたは持っています
痛みはほとんどありません
手術後。

132
00:07:41,025 --> 00:07:41,975
[スペイン語で]
あげますよ
薬、

133
00:07:42,157 --> 00:07:43,457
あなたが持っているものはほとんどありません
手術後の痛み。

134
00:07:49,991 --> 00:07:52,781
そして手術前には、

135
00:07:52,950 --> 00:07:55,130
私たちはあなたにあげます
眠りを助ける何か。

136
00:07:55,300 --> 00:07:57,000
そして目が覚めると、
あなたのお母さんはすぐそこにいるでしょう。

137
00:07:57,172 --> 00:07:58,742
[ため息]

138
00:07:58,913 --> 00:08:02,313
♪♪♪♪

139
00:08:02,482 --> 00:08:04,922
[英語で]
彼は自分がそうすることに気づいていなかった
手術中は眠っています。

140
00:08:08,183 --> 00:08:10,883
モラレス看護師
どう言うだろうか、

141
00:08:11,055 --> 00:08:13,835
「あなたもまた、
非常に効率的になるため、

142
00:08:14,015 --> 00:08:16,795
になることが判明
非常に敏感で、
同じく」？

143
00:08:18,323 --> 00:08:20,503
[スペイン語を話す]

144
00:08:29,813 --> 00:08:32,823
[英語で]
もしかしたら追加したような気がする
いくつかの形容詞。

145
00:08:32,990 --> 00:08:36,340
まあ、真実は、
私はいつもそれほど知覚力があるわけではありません。

146
00:08:37,995 --> 00:08:40,555
たとえば...

147
00:08:40,737 --> 00:08:43,087
ほぼ確信していました
あなたはいちゃいちゃしていました。

148
00:08:44,480 --> 00:08:45,390
私といちゃいちゃしてる。

149
00:08:46,700 --> 00:08:48,920
しかし、もしあなたがそうであれば、

150
00:08:49,093 --> 00:08:50,493
きっとそうするでしょう
結婚指輪を外した。

151
00:08:50,660 --> 00:08:53,450
♪♪♪♪

152
00:09:13,553 --> 00:09:14,773
ご存知の通り、
緊張しても大丈夫です。

153
00:09:14,945 --> 00:09:16,335
そうではありません。

154
00:09:19,471 --> 00:09:21,211
誇りに思うべきです。

155
00:09:21,386 --> 00:09:25,036
あなたは驚くべきことをしました、
彼女にここに来るよう説得する。

156
00:09:25,216 --> 00:09:26,386
あなたはおそらく
彼女の命を救った。

157
00:09:31,962 --> 00:09:33,922
ただここに座るつもりです
少しの間

158
00:09:34,095 --> 00:09:35,655
何かあった場合に備えて
あなたが私に言いたいこと。

159
00:09:41,276 --> 00:09:44,366
私のせいで、
私の母は生きます、

160
00:09:46,063 --> 00:09:47,803
でも別の人が…

161
00:09:50,851 --> 00:09:52,641
[深呼吸]

162
00:09:52,809 --> 00:09:55,939
私は彼女がそうしてくれるように祈った
手術を受けて、

163
00:09:56,117 --> 00:09:58,817
しかし、彼女はただやっただけです
なぜならミゲルは、

164
00:09:58,989 --> 00:10:00,689
犬を連れた男...

165
00:10:02,993 --> 00:10:04,473
彼は病気になったからです。

166
00:10:04,647 --> 00:10:08,647
♪♪♪♪

167
00:10:08,825 --> 00:10:09,605
あなたは良い人です。

168
00:10:11,654 --> 00:10:13,404
そして時々
それは難しいから

169
00:10:13,569 --> 00:10:15,479
あなたは物事を感じます
あなたが...

170
00:10:15,658 --> 00:10:16,918
あなたにはその資格がない
感じること。

171
00:10:18,661 --> 00:10:19,751
でも時々...

172
00:10:21,664 --> 00:10:23,364
...良いことは楽しいことです。

173
00:10:23,535 --> 00:10:27,495
♪♪♪♪

174
00:10:27,670 --> 00:10:28,850
さあ。[パッツレッグ]

175
00:10:29,977 --> 00:10:33,067
♪♪♪♪

176
00:10:33,241 --> 00:10:34,761
[モニターのビープ音]

177
00:10:34,938 --> 00:10:37,198
腫瘍を取り除きました
副鼻腔から。

178
00:10:39,421 --> 00:10:40,861
骨膜解剖者。

179
00:10:44,644 --> 00:10:46,384
[ため息]

180
00:10:46,558 --> 00:10:48,778
侵略してるよ
軌道底。

181
00:10:48,952 --> 00:10:49,912
湾曲したオステオトーム。

182
00:10:50,084 --> 00:10:52,224
[ビープ音が鳴り続ける]

183
00:10:55,176 --> 00:10:56,956
そして篩骨
そして蝶形骨も。

184
00:10:57,134 --> 00:11:00,224
削除しなければなりません
複数の骨。

185
00:11:00,398 --> 00:11:02,748
病院にはありますか
チタンミニプレートとメッシュ?

186
00:11:02,923 --> 00:11:03,793
何もない
それはここでうまくいきます。

187
00:11:05,490 --> 00:11:07,670
いいですか？
硬口蓋を覆う？

188
00:11:07,841 --> 00:11:09,801
いいえ、彼には数年猶予を与えるつもりです
絶え間ない痛みの中で、

189
00:11:09,973 --> 00:11:11,713
そして彼はまだこうなるだろう
彼を殺す瘻孔。

190
00:11:11,888 --> 00:11:15,238
私立病院はありますか？
専門家、何か？

191
00:11:17,938 --> 00:11:19,938
友達がいます
看護学校から。

192
00:11:20,114 --> 00:11:21,774
彼女はのために働いています
歯科外科医

193
00:11:21,942 --> 00:11:23,202
すべての金持ちを直すのは誰ですか
この地域では。

194
00:11:23,378 --> 00:11:24,768
私はそこに行ったり戻ったりすることができます
1時間以内に。

195
00:11:24,945 --> 00:11:27,335
ああ、彼を安定させてください。
わかった？

196
00:11:27,512 --> 00:11:29,562
ありがとう。

197
00:11:29,732 --> 00:11:33,822
以前は公平ではなかった
からかっていたとき。

198
00:11:33,997 --> 00:11:35,347
あなたはとても公平でした。
イチャイチャしてた。

199
00:11:37,653 --> 00:11:40,093
そしてあなたの妻はどうしますか
感じますか？

200
00:11:40,264 --> 00:11:41,884
さて、
彼女ならそれでいいだろう。

201
00:11:42,049 --> 00:11:44,439
[嘲笑]

202
00:11:44,616 --> 00:11:46,266
男性の話を聞いたことがあります
前にそれを私に言ってください。

203
00:11:49,404 --> 00:11:52,414
そうですね、彼女は私に言いました
数日前
彼女が引っ越しするということ。

204
00:11:52,581 --> 00:11:53,541
そして、えー...

205
00:11:54,888 --> 00:11:55,668
さて...

206
00:11:57,847 --> 00:11:59,277
彼女は誰かに会っています。

207
00:12:02,112 --> 00:12:03,982
だから私はここにいる、
頭をすっきりさせて、

208
00:12:04,158 --> 00:12:06,028
試してみるかどうかを決める
結婚を成功させるために。

209
00:12:08,597 --> 00:12:09,507
いちゃつくことで？

210
00:12:11,731 --> 00:12:15,001
私はただ
感じたかった...求められていた。

211
00:12:15,169 --> 00:12:15,909
気分が良くなるように。

212
00:12:17,693 --> 00:12:20,003
それは利己的でした。

213
00:12:20,174 --> 00:12:21,314
ごめんなさい、そうさせてしまったのです
不快に感じる。

214
00:12:23,481 --> 00:12:24,481
そうではありませんでした。

215
00:12:24,656 --> 00:12:25,876
♪♪♪♪

216
00:12:32,012 --> 00:12:35,322
そして、あなたは望んでいないのだと思います
あなたの結婚生活を成功させるために。

217
00:12:36,799 --> 00:12:38,319
だからこそ
あなたはまだ指輪をつけています。

218
00:12:38,496 --> 00:12:39,756
[エンジン始動]

219
00:12:39,933 --> 00:12:43,333
♪♪♪♪

220
00:12:50,900 --> 00:12:52,340
[クスクス笑う]

221
00:12:59,561 --> 00:13:00,341
[子供たちの笑い声
遠くにいる]

222
00:13:27,197 --> 00:13:27,887
[スペイン語で]
私たちは20人に落ち着きました。

223
00:13:28,068 --> 00:13:29,898
あなたは4つと言ったが、私は20と言った。

224
00:13:30,070 --> 00:13:33,330
いいえ、4 つでした。
私たちはそれに同意しました。

225
00:13:33,508 --> 00:13:35,028
ある少年の人生
これに依存します。

226
00:13:35,205 --> 00:13:38,115
ごめんなさい。あったと思います
誤解です。

227
00:13:41,211 --> 00:13:42,391
[ため息]

228
00:13:45,476 --> 00:13:47,516
[英語で]
彼は私たちに費用がかかると言っている
現在20,000ケツァル。

229
00:13:47,696 --> 00:13:48,646
それはありますか? いいえ。

230
00:13:48,828 --> 00:13:50,348
ATMに行けるよ。

231
00:13:50,525 --> 00:13:54,045
いいえ、いいえ、自動はありません
使えるレジの機械。

232
00:13:54,224 --> 00:13:55,274
これは私のせいです。

233
00:13:58,881 --> 00:14:00,581
いいえ。

234
00:14:00,752 --> 00:14:02,752
来るべきではなかった。

235
00:14:02,929 --> 00:14:05,929
彼はアメリカ人の医師に診てもらい、
彼はもっと要求できることを知っています。

236
00:14:06,106 --> 00:14:07,886
病院があるよ
ケツァルテナンゴで
ここから数時間。

237
00:14:08,064 --> 00:14:11,504
♪♪♪♪

238
00:14:19,597 --> 00:14:21,947
これも彼に提供してください。いいえ。いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ。

239
00:14:22,122 --> 00:14:23,122
あなたは持っていません
これを行うには。

240
00:14:23,297 --> 00:14:26,077
アナ、指輪だけよ。

241
00:14:26,256 --> 00:14:28,426
♪♪♪♪

242
00:14:36,527 --> 00:14:39,397
[モニターのビープ音が速く鳴る]

243
00:14:39,574 --> 00:14:41,454
[スペイン語で]
彼女の酸素レベル
あまりにも低すぎます。

244
00:14:41,619 --> 00:14:43,449
ああ、神様。いいえ、医者が来ます
彼女にステロイドを与えるために

245
00:14:43,621 --> 00:14:45,841
止めようとする
炎症
彼女の肺の中で。

246
00:14:46,015 --> 00:14:47,225
人工呼吸器が必要です。

247
00:14:47,408 --> 00:14:49,368
人工呼吸器？
彼女は行かなければなりません
人工呼吸器の上で？

248
00:14:49,540 --> 00:14:52,590
[赤ちゃんの泣き声]

249
00:14:52,761 --> 00:14:54,151
♪♪♪♪

250
00:14:54,328 --> 00:14:56,238
【モニターリング】

251
00:14:58,810 --> 00:15:00,200
こんにちは。

252
00:15:00,377 --> 00:15:03,207
やあ、ショーン。
元気かい？

253
00:15:03,380 --> 00:15:06,780
たった今2回目を終えたところです
手術をして、うまくいきました。

254
00:15:06,949 --> 00:15:07,689
そして、私はうまくいきません
全然。

255
00:15:09,169 --> 00:15:10,429
わかった。

256
00:15:10,605 --> 00:15:13,385
リアさんは悲しいです。

257
00:15:13,564 --> 00:15:16,094
そして、私は知りません
彼女の悲しみを和らげる方法。

258
00:15:16,959 --> 00:15:19,439
あなたは？

259
00:15:19,614 --> 00:15:23,014
まあ、わかりません
私が正しい人なら

260
00:15:23,183 --> 00:15:25,233
これについて話すために
今すぐ。

261
00:15:25,402 --> 00:15:26,362
なぜだめですか？

262
00:15:29,972 --> 00:15:32,632
ただそうは思わない
それは今...

263
00:15:32,801 --> 00:15:35,331
[ため息]

264
00:15:35,499 --> 00:15:37,239
私はいつもそれが大好きでした
あなたは私にアドバイスを求めてきました。

265
00:15:37,414 --> 00:15:39,034
そして私はいつもそうします。

266
00:15:43,072 --> 00:15:47,952
でも気づいてしまった…
この間、

267
00:15:48,121 --> 00:15:50,781
あなたは私を必要としていた
ますます少なくなります。

268
00:15:50,950 --> 00:15:54,260
分かりません
気づいていれば、
しかし、それは私に考えさせました

269
00:15:54,431 --> 00:15:57,481
スティーブがあなたに言ったことについて、
あなたが賢い人だということ。

270
00:15:57,652 --> 00:15:59,092
[クスクス笑う]

271
00:15:59,262 --> 00:16:00,832
あなたは...何でもできます。

272
00:16:01,003 --> 00:16:03,093
♪♪♪♪

273
00:16:06,574 --> 00:16:08,534
あなたはこれが上手です。

274
00:16:08,706 --> 00:16:09,876
より良い...

275
00:16:11,927 --> 00:16:13,577
思ったよりも良いです。

276
00:16:13,755 --> 00:16:15,535
♪♪♪♪

277
00:16:18,238 --> 00:16:20,628
[ゆっくりと息を吐き出す]

278
00:16:20,805 --> 00:16:22,195
♪♪♪♪

279
00:16:22,372 --> 00:16:24,202
準備はできていますか？

280
00:16:24,374 --> 00:16:27,864
♪♪♪♪

281
00:16:33,644 --> 00:16:34,304
[スペイン語で]
見た目は良いですか？

282
00:16:34,471 --> 00:16:36,561
♪♪♪♪

283
00:16:37,953 --> 00:16:38,783
[英語で] 美しいです。

284
00:16:40,608 --> 00:16:41,518
[スペイン語で]美しい。

285
00:16:41,696 --> 00:16:43,996
[ため息]

286
00:16:44,177 --> 00:16:47,177
♪♪♪♪

287
00:16:52,489 --> 00:16:53,189
[聞こえないほどの口]

288
00:17:07,722 --> 00:17:10,202
結局どうなったの
グアテマラでは？

289
00:17:10,377 --> 00:17:12,897
そうだ、あなたはただ下手です
フリングで、あなたは？

290
00:17:13,075 --> 00:17:15,595
あなたは私に尋ねるべきです
『カーマ・スートラ』を読んでいれば、

291
00:17:15,773 --> 00:17:17,253
私のお気に入り
ホイップクリーム。

292
00:17:21,214 --> 00:17:23,524
いい仕事だよ。

293
00:17:23,694 --> 00:17:27,264
これらをコーディネートさせていただきます
ミッション、何人かを助けてください。

294
00:17:27,437 --> 00:17:29,177
つまり、あなたはワーカホリックなのです。

295
00:17:29,352 --> 00:17:32,092
「あなたの人生を捧げてください
虐げられた「ヒーロータイプ」に？

296
00:17:32,268 --> 00:17:33,878
それがあなたを駆り立てるものですか？

297
00:17:34,053 --> 00:17:36,883
私も時々持っています
アメリカ人医師とのセックス。

298
00:17:39,754 --> 00:17:41,804
あなたはここにしかいない
一週間。

299
00:17:41,973 --> 00:17:43,633
必要ありません
私たちの魂を剥き出しにする
お互いに。

300
00:17:43,801 --> 00:17:46,851
一方、

301
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
ここに一週間しかいないのですが、
では、なぜそうではないのでしょうか？

302
00:17:51,896 --> 00:17:53,376
まずはあなたです。

303
00:17:53,550 --> 00:17:54,680
何を隠しているのですか？

304
00:17:54,856 --> 00:17:56,506
何も隠してないよ。

305
00:17:56,684 --> 00:17:58,604
わかった。

306
00:17:58,773 --> 00:18:00,043
私は好きです
新鮮な地元の産物、

307
00:18:00,209 --> 00:18:02,039
しかし、あなたが持っているなら
乳糖の問題…

308
00:18:02,211 --> 00:18:03,691
待って、
なぜ私にそれを尋ねたのですか？

309
00:18:03,865 --> 00:18:06,385
真剣に。なぜ私たちは
この会話をしていますか？

310
00:18:06,563 --> 00:18:08,133
あなたはこう思います
私は不誠実です。

311
00:18:08,304 --> 00:18:09,094
どう思いますか
隠れてるの？

312
00:18:10,828 --> 00:18:13,178
わからない。

313
00:18:13,353 --> 00:18:16,273
でも、あなたの過度の間では
運動する必要がある、

314
00:18:16,443 --> 00:18:17,793
警報が鳴る
あなたが決して答えないこと

315
00:18:17,966 --> 00:18:19,186
あなたが私の周りにいるとき、

316
00:18:19,359 --> 00:18:22,359
そして悪夢
毎晩持っているもの、

317
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
あなたは何かを隠しています。

318
00:18:24,320 --> 00:18:28,370
♪♪♪♪

319
00:18:28,542 --> 00:18:29,412
準備をしましょう
その日のために。

320
00:18:29,586 --> 00:18:31,236
♪♪♪♪

321
00:18:40,771 --> 00:18:41,951
始める準備はできていますか?

322
00:18:42,121 --> 00:18:44,691
[深く吸い込む] もうすぐです。

323
00:18:47,691 --> 00:18:51,131
外国産は3種類あります
ここに来る医師たち。

324
00:18:51,304 --> 00:18:55,614
まず、
彼らは気にしすぎます。

325
00:18:55,786 --> 00:19:00,096
みんな
彼らは救うことができない、それは、
ああ、彼らを圧倒します。

326
00:19:00,269 --> 00:19:03,189
2番目のケアはあまりにも軽すぎます、
それには問題がある
それ自体の。

327
00:19:03,359 --> 00:19:04,839
ふーむ。

328
00:19:05,013 --> 00:19:07,063
そして3番目のグループは、

329
00:19:07,233 --> 00:19:08,893
彼らは方法を見つけます
自分たちから距離を置く

330
00:19:09,060 --> 00:19:10,710
彼らが仕事をできるように。

331
00:19:12,063 --> 00:19:13,673
そうなったほうがいいよ
そのグループの中で。

332
00:19:13,848 --> 00:19:15,718
あなたは自分のグループにいます。

333
00:19:18,069 --> 00:19:20,029
あなたはとても大切に思っています。

334
00:19:22,204 --> 00:19:24,344
しかし、それはあなたに与えるだけです
もっと強さを。

335
00:19:27,296 --> 00:19:28,296
[クスクス笑う]
ありがとうございます。

336
00:19:30,865 --> 00:19:31,865
さて、行きましょう。

337
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
♪♪♪♪

338
00:19:36,653 --> 00:19:39,483
入る
腹膜腔。

339
00:19:39,656 --> 00:19:41,786
必要です
長いリトラクター。

340
00:19:41,963 --> 00:19:43,143
カルラ [スペイン語]:
ロングリトラクター。

341
00:19:43,312 --> 00:19:45,402
♪♪♪♪

342
00:19:51,929 --> 00:19:53,929
[英語で]そうではありません
ただの胆石。

343
00:19:54,105 --> 00:19:57,495
不動体もいるし、
不規則な形の塊。

344
00:19:57,674 --> 00:20:00,244
♪♪♪♪

345
00:20:00,416 --> 00:20:02,976
[ため息]

346
00:20:03,158 --> 00:20:04,508
クレア: 彼女は持っている
胆嚢がん、

347
00:20:04,681 --> 00:20:06,291
そしてそれは広まった
肝臓の表面まで。

348
00:20:06,466 --> 00:20:09,116
倍になります
手術時間は3倍。

349
00:20:09,295 --> 00:20:10,595
あなたは探しています
少なくとも12時間以内に。

350
00:20:10,774 --> 00:20:12,044
交換する必要があります
あなたのうちの一人と一緒に。

351
00:20:12,211 --> 00:20:14,521
それは不可能です。
私たち二人とも準備ができていません。

352
00:20:14,691 --> 00:20:16,521
それは危険です
患者は 1 人ではなく 2 人になりました。

353
00:20:16,693 --> 00:20:18,873
できません
ただ彼女を閉じてください。

354
00:20:19,043 --> 00:20:20,223
残念ながら、それは可能です。

355
00:20:22,482 --> 00:20:24,352
申し訳ありませんが、
でもあなたは一度も主導したことがない
このようなもの。

356
00:20:24,527 --> 00:20:26,787
♪♪♪♪

357
00:20:29,053 --> 00:20:30,323
そうすべきだと思います
彼女を続けさせてください。

358
00:20:30,490 --> 00:20:32,490
最悪なことは何ですか
それは起こり得るでしょうか？

359
00:20:32,666 --> 00:20:35,096
死を超えて？この患者
とにかく死ぬつもりだった。

360
00:20:35,277 --> 00:20:36,967
クレアは少なくとも彼女に与えます
戦うチャンス。

361
00:20:37,148 --> 00:20:39,848
♪♪♪♪

362
00:20:43,807 --> 00:20:45,107
わかりました。

363
00:20:45,287 --> 00:20:47,327
♪♪♪♪

364
00:20:50,161 --> 00:20:55,561
[スペイン語で]
何が起こったのか
換気扇に？

365
00:20:55,732 --> 00:20:58,742
彼らはそれを持ち去りました。
彼らにはそれが必要だった
手術のために。

366
00:20:58,909 --> 00:21:02,999
医師たちはそれを必要としていたのです。

367
00:21:03,174 --> 00:21:04,444
[英語で]
医師たちはそれを必要としていたのでしょうか？

368
00:21:05,655 --> 00:21:08,265
そして看護師はどこですか？

369
00:21:08,441 --> 00:21:09,531
[スペイン語で]
看護師さん？

370
00:21:11,008 --> 00:21:13,578
忙しい。たくさんの仕事。

371
00:21:13,750 --> 00:21:14,660
[英語] わかりました。

372
00:21:16,100 --> 00:21:18,150
滞在します。

373
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
ここにいてください
どれだけ時間がかかっても。

374
00:21:20,975 --> 00:21:22,845
♪♪♪♪

375
00:21:25,719 --> 00:21:27,019
[スペイン語で]
問題はありますか?

376
00:21:27,198 --> 00:21:28,328
うん。
患者さんが戻ってきました。

377
00:21:28,504 --> 00:21:30,994
♪♪♪♪

378
00:21:31,159 --> 00:21:34,729
[震える呼吸]

379
00:21:34,902 --> 00:21:35,902
♪♪♪♪

380
00:21:38,775 --> 00:21:40,515
[英語で] レオン、その男
腹ヘルニアがあると、

381
00:21:40,690 --> 00:21:42,520
昨夜自分自身をチェックアウトしました
そして仕事に行きました。

382
00:21:42,692 --> 00:21:43,822
建設中。

383
00:21:43,998 --> 00:21:46,128
彼は再ヘルニアした？
どれくらいひどいですか？

384
00:21:46,305 --> 00:21:48,955
腸約1インチ
投獄されており、
おそらく虚血性だろう。

385
00:21:49,133 --> 00:21:51,443
彼は数日以内に死ぬだろう
私たちが彼を手術しない限り。

386
00:21:51,614 --> 00:21:53,834
彼をその後に入れてもらえますか
頭蓋骨の再建は？

387
00:21:54,008 --> 00:21:55,178
大きなリスクがないわけではない
両方に。

388
00:21:55,357 --> 00:21:56,527
どうですか
他の外科医は？

389
00:21:56,706 --> 00:21:58,746
私がここにいると思っているのね
もし他の人が空いていたら？

390
00:21:58,926 --> 00:22:01,056
[ため息]

391
00:22:01,232 --> 00:22:02,192
彼にモルヒネを与えてください。

392
00:22:03,539 --> 00:22:04,279
いつまで？

393
00:22:05,672 --> 00:22:06,412
最低だ
しかしそれは彼自身のせいです。

394
00:22:06,586 --> 00:22:07,796
私たちは彼に言いました
彼は休む必要があった。

395
00:22:07,978 --> 00:22:09,418
これは技術者の仲間ではありません
サンフランシスコで

396
00:22:09,589 --> 00:22:11,069
ワルツを踊りながらパーティーに出かける。

397
00:22:11,242 --> 00:22:14,122
彼は仕事を続ける必要があり、
彼の家族が飢えるのを見てはいけません。

398
00:22:14,289 --> 00:22:16,549
私たちが彼を手術するとしても、手術はしません
他の人を操作します。

399
00:22:16,726 --> 00:22:19,156
♪♪♪♪

400
00:22:21,340 --> 00:22:22,210
レオンの手術をします。

401
00:22:24,081 --> 00:22:25,041
PTやってます。
最後の年。

402
00:22:25,213 --> 00:22:26,693
順調に進んでいます。

403
00:22:26,867 --> 00:22:28,167
あなたは本当にそう思っています
手術に耐えられますか？

404
00:22:29,522 --> 00:22:31,262
できることはわかっています。

405
00:22:31,437 --> 00:22:33,347
できると思うよ
痛みもなく。

406
00:22:33,526 --> 00:22:35,656
♪♪♪♪

407
00:22:42,317 --> 00:22:44,317
やらなければいけないのは
クロスクランプ切除術。

408
00:22:44,493 --> 00:22:46,763
やったことがありますか?見たことがあります。

409
00:22:46,930 --> 00:22:50,330
私がインターンだった頃。[ため息]

410
00:22:50,499 --> 00:22:53,939
♪♪♪♪

411
00:22:55,461 --> 00:22:56,941
静脈を解放します。

412
00:22:57,114 --> 00:22:58,254
[スペイン語で]
静脈を解放します。

413
00:22:58,420 --> 00:23:02,860
♪♪♪♪

414
00:23:03,033 --> 00:23:04,643
[英語で]
茎を分割します。

415
00:23:04,818 --> 00:23:07,078
[スペイン語で]
茎を分離します。

416
00:23:07,255 --> 00:23:09,035
♪♪♪♪

417
00:23:11,085 --> 00:23:12,605
[英語で]
セグメントを横断する。

418
00:23:12,782 --> 00:23:13,962
[スペイン語で]
セグメントの断面。

419
00:23:14,131 --> 00:23:15,961
♪♪♪♪

420
00:23:22,662 --> 00:23:23,842
[ため息]

421
00:23:24,011 --> 00:23:26,191
♪♪♪♪

422
00:23:28,624 --> 00:23:30,454
[英語で]
わかりました。ステップ 2。

423
00:23:30,626 --> 00:23:32,716
♪♪♪♪

424
00:23:35,631 --> 00:23:38,631
[ため息]
それは理想的とは言えません。

425
00:23:38,808 --> 00:23:40,508
正中線だよ
腹部欠損。

426
00:23:40,680 --> 00:23:43,730
また、組織面は
もろいです。

427
00:23:43,900 --> 00:23:45,640
必要になります
成分の分離。

428
00:23:45,815 --> 00:23:47,815
[強く吸い込む]

429
00:23:47,991 --> 00:23:50,121
後ろをカットしてみます
腹直筋鞘、

430
00:23:50,298 --> 00:23:53,518
軟組織を動員する
外部から離れて
斜筋膜

431
00:23:55,346 --> 00:23:56,736
そしてそれを切開します。

432
00:23:56,913 --> 00:23:59,663
♪♪♪♪

433
00:24:02,484 --> 00:24:04,974
総大腿動脈
ほぼ完全に閉塞されています。

434
00:24:05,139 --> 00:24:07,009
流入の準備をします
吻合部位。

435
00:24:12,102 --> 00:24:13,582
私はPTSDを患っています。

436
00:24:13,756 --> 00:24:16,666
♪♪♪♪

437
00:24:16,846 --> 00:24:18,456
悪夢を見る
それのせいで。

438
00:24:18,631 --> 00:24:20,331
私は私を助けるために運動します
私の症状を管理してください。

439
00:24:20,502 --> 00:24:22,552
そして私の携帯電話のアラーム

440
00:24:22,722 --> 00:24:24,292
取ることを思い出させるためです
私の毎日のカクテル

441
00:24:24,463 --> 00:24:28,293
フルオキセチン、プラゾシン、
そしてクエチアピン。

442
00:24:28,467 --> 00:24:30,027
トンネルできる？
バイパスグラフト
皮下面で？

443
00:24:31,644 --> 00:24:32,824
クランプを通していきます。

444
00:24:35,125 --> 00:24:38,735
良き友人を失いました
1年前

445
00:24:38,912 --> 00:24:42,222
そしてさらに失った
コロナウイルスへの

446
00:24:42,393 --> 00:24:45,753
それから多くの時間を費やしました
私に問題があったことを否定しました。

447
00:24:48,922 --> 00:24:50,312
痛みから逃げている。

448
00:24:50,489 --> 00:24:54,359
♪♪♪♪

449
00:24:54,536 --> 00:24:56,666
将来的には、
したいと思っています

450
00:24:56,843 --> 00:24:59,243
もっと物事に向かって走ってください
彼らから離れるよりも。

451
00:24:59,410 --> 00:25:02,070
♪♪♪♪

452
00:25:03,414 --> 00:25:05,554
移植の準備はできています。

453
00:25:05,721 --> 00:25:07,551
♪♪♪♪

454
00:25:07,723 --> 00:25:08,723
[手術器具のクリック音]

455
00:25:08,898 --> 00:25:13,118
♪♪♪♪

456
00:25:20,693 --> 00:25:21,913
[ため息]

457
00:25:24,218 --> 00:25:26,918
[スペイン語で]ああ。
ああ、私の番だ。

458
00:25:27,090 --> 00:25:29,310
[英語で]
疲れ果てていますね。
横になったほうがいいよ。

459
00:25:29,484 --> 00:25:31,234
いいえ、いいえ。

460
00:25:31,399 --> 00:25:32,529
10分。

461
00:25:32,705 --> 00:25:34,095
[スペイン語で]
10分。

462
00:25:36,056 --> 00:25:38,796
[英語で] 大丈夫です。
次は休みます。

463
00:25:38,972 --> 00:25:40,102
[スペイン語で]
次は私です。

464
00:25:43,759 --> 00:25:44,589
[英語で] 10分。

465
00:25:46,196 --> 00:25:47,106
[スペイン語で]
ありがとうございます。

466
00:25:47,284 --> 00:25:49,424
♪♪♪♪

467
00:25:52,289 --> 00:25:53,289
[ため息]

468
00:25:53,464 --> 00:25:55,514
♪♪♪♪

469
00:25:58,208 --> 00:25:59,988
[モーガン]
大きく息を吐き出す]

470
00:26:03,605 --> 00:26:04,905
休憩が必要な場合は...

471
00:26:05,085 --> 00:26:07,125
大丈夫です。
ただ少し窮屈でした。

472
00:26:10,525 --> 00:26:11,435
パク：終わった。

473
00:26:16,270 --> 00:26:17,840
私は引き継ぐことができます。

474
00:26:18,011 --> 00:26:20,321
[モニターのビープ音]

475
00:26:20,491 --> 00:26:22,581
♪♪♪♪

476
00:26:33,026 --> 00:26:34,846
この腹壁欠損は
巨大です。

477
00:26:37,247 --> 00:26:38,417
うん。

478
00:26:38,597 --> 00:26:41,157
♪♪♪♪

479
00:26:45,778 --> 00:26:46,908
コッハークランプ2個。

480
00:26:47,083 --> 00:26:48,483
♪♪♪♪

481
00:26:54,003 --> 00:26:56,183
♪♪♪♪

482
00:27:26,862 --> 00:27:28,042
[モニターのビープ音が速く鳴る]

483
00:27:28,211 --> 00:27:29,341
心拍数が急上昇している。

484
00:27:29,517 --> 00:27:30,867
血圧が下がっています。
彼女はクラッシュしています。

485
00:27:31,040 --> 00:27:32,480
なぜ？どうしたの？

486
00:27:32,651 --> 00:27:34,351
♪♪♪♪

487
00:27:34,522 --> 00:27:35,872
分かりません。

488
00:27:41,703 --> 00:27:44,053
エドナが血を流している。この時点で
そうだ、彼女の命はあと数分だ。

489
00:27:44,227 --> 00:27:46,317
周囲に術後の血が付着している
肝臓、何もおかしなことはありません。

490
00:27:46,490 --> 00:27:47,490
外科用ドレーン
血も付いています。

491
00:27:47,666 --> 00:27:49,756
胆汁漏れの証拠はありません。

492
00:27:49,929 --> 00:27:54,189
さて、それでは患者さん
GIを持つ可能性があります。出血する
手術とは関係ない

493
00:27:54,368 --> 00:27:56,368
または肝臓への漏れ
肝切除から。

494
00:27:56,544 --> 00:27:57,984
はい。どれ？

495
00:27:58,154 --> 00:27:59,944
うーん、何ですか
外科手術のドレーン排出量

496
00:28:00,113 --> 00:28:01,643
この30分以上？

497
00:28:01,810 --> 00:28:03,420
200ccを超えると、
答えは...

498
00:28:03,594 --> 00:28:04,684
200ccですよ。その通り。

499
00:28:04,857 --> 00:28:05,727
そうそう。

500
00:28:07,598 --> 00:28:09,038
私は思う
それは胃です。

501
00:28:09,209 --> 00:28:10,429
固まった血液は
NGでチューブ

502
00:28:10,601 --> 00:28:12,471
我慢しているかもしれない
洪水。

503
00:28:12,647 --> 00:28:14,907
肝内出血
統計的にはその可能性が高いです。

504
00:28:17,783 --> 00:28:18,353
私はまだ思っています
それは胃です。

505
00:28:20,524 --> 00:28:21,614
でも、私はあなたのところに来ました
理由があって。

506
00:28:21,787 --> 00:28:22,737
わかりました、ありがとう。

507
00:28:22,918 --> 00:28:23,608
クレア。

508
00:28:25,616 --> 00:28:28,266
私たち二人とも確かなことは分かりませんが、
でも...

509
00:28:30,578 --> 00:28:31,798
...あなたはこれが上手です。

510
00:28:34,408 --> 00:28:35,578
思ったよりも良いです。

511
00:28:35,757 --> 00:28:37,847
♪♪♪♪

512
00:28:40,370 --> 00:28:42,810
[モニターのビープ音が速く鳴る]

513
00:28:42,982 --> 00:28:45,942
カーラ: もうすぐ血圧です
底をついた。何をすればいいでしょうか？

514
00:28:48,552 --> 00:28:50,382
胃。

515
00:28:50,554 --> 00:28:53,304
♪♪♪♪

516
00:28:59,476 --> 00:29:01,086
よく頑張りましたね。

517
00:29:01,261 --> 00:29:03,611
閉店するしかなかった
そして掃除をします。

518
00:29:03,785 --> 00:29:06,175
患者さんは回復傾向にありますが、
元気です。

519
00:29:12,402 --> 00:29:13,192
[ため息]

520
00:29:14,578 --> 00:29:15,838
友達が必要です。

521
00:29:18,757 --> 00:29:21,927
♪♪♪♪

522
00:29:23,805 --> 00:29:27,325
本当に諦めてはいなかった
外科医であることについて。

523
00:29:28,941 --> 00:29:30,551
P.T.うまくいきました。

524
00:29:30,725 --> 00:29:33,465
えー...
痛みはほとんどありません。

525
00:29:33,641 --> 00:29:36,301
そして...[ため息]

526
00:29:36,470 --> 00:29:40,000
それはすべてばかげているからです
私は内科医であることが好きです。

527
00:29:40,169 --> 00:29:43,219
ただ...[ため息]

528
00:29:44,652 --> 00:29:45,872
嫌い...

529
00:29:49,048 --> 00:29:49,918
...失敗しました。

530
00:29:53,269 --> 00:29:54,579
[クスクス笑う]

531
00:29:56,185 --> 00:29:58,135
マジで？
これは面白いですか？

532
00:30:00,015 --> 00:30:01,445
少し。

533
00:30:02,583 --> 00:30:03,763
あなたが脆弱であるのを一度も見たことがありません。

534
00:30:06,500 --> 00:30:09,330
あなたの顔は
なんだか醜い。

535
00:30:09,503 --> 00:30:10,903
[クスクス笑う]

536
00:30:11,070 --> 00:30:12,380
黙れ。

537
00:30:14,116 --> 00:30:15,376
あなたは失敗しませんでした。

538
00:30:18,207 --> 00:30:19,247
決して失敗することはありません。

539
00:30:21,950 --> 00:30:25,650
3年間
私はあなたが尻を蹴るのを見てきました。

540
00:30:25,824 --> 00:30:27,394
すべてにおいて。

541
00:30:29,044 --> 00:30:30,874
あなたは私にインスピレーションを与えます。

542
00:30:31,742 --> 00:30:33,012
そして私を困らせます。

543
00:30:36,051 --> 00:30:37,711
支払うべき金額は少額です。

544
00:30:37,879 --> 00:30:41,879
♪♪♪♪

545
00:30:49,891 --> 00:30:52,371
あなたのお母さんの
すべて良くなるよ。

546
00:30:52,546 --> 00:30:56,156
♪♪♪♪

547
00:31:03,165 --> 00:31:04,555
[スペイン語で]
彼女の肺の調子は良いようだ、

548
00:31:04,732 --> 00:31:06,952
撤回なしで。

549
00:31:07,126 --> 00:31:08,686
でも方法は一つだけ

550
00:31:08,867 --> 00:31:11,827
ステロイドであることを確認するために
働いてきました。

551
00:31:12,000 --> 00:31:13,090
[英語で]
袋詰めはやめましょう。

552
00:31:15,264 --> 00:31:17,884
彼女が息ができるといいのですが
今は自分で。

553
00:31:27,363 --> 00:31:28,673
[静かに呼吸]

554
00:31:30,758 --> 00:31:32,328
[クスクス笑う]

555
00:31:43,292 --> 00:31:43,952
[スペイン語で]
さようなら。

556
00:31:44,946 --> 00:31:48,776
いいえ、いいえ。

557
00:31:48,950 --> 00:31:51,740
[スペイン語で]
少し寝なければなりません。
そしてあなたも同様です。

558
00:31:51,910 --> 00:31:53,300
[英語で]
眠らなければなりません。

559
00:31:53,476 --> 00:31:55,736
[スペイン語で]いいえ、
彼女はまだ終わっていません。

560
00:31:55,914 --> 00:31:58,534
彼女は別れを告げる必要がある。

561
00:32:00,092 --> 00:32:02,362
彼女はすでに別れを告げました。

562
00:32:02,529 --> 00:32:05,309
3つのフレーズのうちの1つです
彼女は知っています
カスティーリャスペイン語で。

563
00:32:07,142 --> 00:32:10,492
ああ、欲しいです...
彼女は私の赤ちゃんを抱いてくれました。

564
00:32:17,413 --> 00:32:18,983
[英語で]
彼女はあなたを望んでいます
彼女の赤ちゃんを抱くために。

565
00:32:19,154 --> 00:32:21,984
♪♪♪♪

566
00:32:22,157 --> 00:32:23,377
[ため息]

567
00:32:23,550 --> 00:32:25,770
[ため息]

568
00:32:25,944 --> 00:32:28,774
♪♪♪♪

569
00:32:41,916 --> 00:32:45,006
ああ。

570
00:32:52,448 --> 00:32:54,188
彼女はとても美しいです。

571
00:32:55,974 --> 00:32:56,984
[クスクス笑う]

572
00:33:06,419 --> 00:33:08,599
♪♪♪♪

573
00:33:10,640 --> 00:33:11,950
DR.アンドリュース: バスティオン。

574
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
[ホセ・ゴンザレスの]
エル・インヴェントプレイズ]

575
00:33:14,253 --> 00:33:17,563
♪♪♪♪

576
00:33:21,390 --> 00:33:22,610
♪♪♪♪

577
00:33:30,443 --> 00:33:31,573
[聞き取れない会話]

578
00:34:18,839 --> 00:34:21,059
ごめんなさい
私は変だったよ...

579
00:34:21,233 --> 00:34:22,063
1年間。

580
00:34:24,888 --> 00:34:27,068
本当にそう思います
あなたのことを気にかけてください。

581
00:34:27,239 --> 00:34:28,109
あなたとヘザーの願いを願っています
最高。

582
00:34:31,243 --> 00:34:33,593
さて、少し遅れました
そのために。

583
00:34:33,767 --> 00:34:34,937
ヘザーとは別れた。

584
00:34:36,248 --> 00:34:37,808
いつ？

585
00:34:37,988 --> 00:34:38,638
昨晩。

586
00:34:40,078 --> 00:34:41,688
いいえ、そうです。

587
00:34:41,862 --> 00:34:44,652
♪♪♪♪

588
00:34:45,518 --> 00:34:46,908
なぜなら...

589
00:34:48,042 --> 00:34:49,092
私を愛していると思いますか？

590
00:34:51,654 --> 00:34:53,004
私はします。

591
00:34:53,178 --> 00:34:55,218
♪♪♪♪

592
00:34:58,835 --> 00:35:00,315
私もあなたを愛していると思います。

593
00:35:00,489 --> 00:35:03,009
♪♪♪♪

594
00:35:13,328 --> 00:35:14,548
私は犯罪を犯しました。

595
00:35:17,811 --> 00:35:20,641
私の最初の年
私の居住地の、

596
00:35:20,814 --> 00:35:24,434
私は...逮捕されました
ポット所持用。

597
00:35:24,600 --> 00:35:26,340
警官はバカだった、

598
00:35:26,515 --> 00:35:28,465
私は彼らと議論しました、
そして...

599
00:35:30,128 --> 00:35:31,688
それは物理的になりました。

600
00:35:34,871 --> 00:35:37,791
私の法廷デートのとき
来た、私はスキップした。

601
00:35:37,961 --> 00:35:39,831
そして今、
私に有効な令状が出されました

602
00:35:40,007 --> 00:35:41,877
アメリカでは。

603
00:35:42,052 --> 00:35:43,712
だからこそ
戻ってきていない。

604
00:35:47,057 --> 00:35:50,187
でも、弁護士を立てたらどうなるか、
これは解決しましたか？

605
00:35:52,367 --> 00:35:54,717
もし始めたらどうなるでしょうか
物事に向かって走っていますか？

606
00:35:59,069 --> 00:36:01,029
興味はありますか
サンノゼの訪問者に？

607
00:36:01,202 --> 00:36:03,342
♪♪♪♪

608
00:36:09,732 --> 00:36:11,472
何かがある
お聞きしたいのですが。

609
00:36:11,647 --> 00:36:13,737
♪♪♪♪

610
00:36:31,145 --> 00:36:33,965
[ため息]

611
00:36:34,148 --> 00:36:35,188
私は思う
あなたはその仕事を引き受けるべきです。

612
00:36:37,238 --> 00:36:39,498
もちろん彼女はそんなつもりはなかった
私に尋ねずにあなたを密猟します。

613
00:36:41,024 --> 00:36:42,034
[ため息]

614
00:36:44,854 --> 00:36:46,604
言葉が話せません。

615
00:36:46,769 --> 00:36:49,029
ここには誰も知りません。

616
00:36:49,207 --> 00:36:51,207
始めたばかりです
父との関係。

617
00:36:53,167 --> 00:36:55,777
私は、準備ができていません。

618
00:36:57,606 --> 00:37:00,776
すべて正当な懸念。

619
00:37:00,957 --> 00:37:02,697
でも、聞こえなかったことは
たった一つの理由だった

620
00:37:02,872 --> 00:37:03,792
あなたは望んでいません
これを行うには。

621
00:37:05,614 --> 00:37:07,364
あなたは費やしました
何年も考えて

622
00:37:07,529 --> 00:37:09,789
あなたの心
責任だった…

623
00:37:09,966 --> 00:37:13,096
余計なお世話になってしまったので、
痛すぎます。

624
00:37:17,365 --> 00:37:18,405
[音声中断]
でも、もしかしたらここでは…

625
00:37:21,239 --> 00:37:23,939
...たぶんここでは、気にしすぎています
まさに必要なものです。

626
00:37:24,111 --> 00:37:28,811
♪♪♪♪

627
00:37:34,643 --> 00:37:35,823
[スニッフルズ]

628
00:37:41,563 --> 00:37:44,353
[鼻を鳴らしてため息]

629
00:37:44,523 --> 00:37:46,533
♪♪♪♪

630
00:37:46,699 --> 00:37:47,919
[クスクス笑う]

631
00:37:48,875 --> 00:37:50,005
わかりました。

632
00:37:50,180 --> 00:37:53,230
♪♪♪♪

633
00:37:53,401 --> 00:37:55,581
ああ。

634
00:37:55,751 --> 00:37:56,621
[クスクス笑う]

635
00:37:58,537 --> 00:38:02,847
♪♪♪♪

636
00:38:04,760 --> 00:38:05,980
そろそろ時間です。

637
00:38:06,153 --> 00:38:07,333
[二人とも笑う]

638
00:38:07,502 --> 00:38:09,202
♪♪♪♪

639
00:38:13,508 --> 00:38:14,858
あなたはあまりにも素晴らしかった
とにかく私たちにとっては。

640
00:38:15,989 --> 00:38:17,379
ああ。

641
00:38:17,556 --> 00:38:19,946
♪♪♪♪

642
00:38:22,952 --> 00:38:24,782
あなたを誇りに思います、ブラウン博士。

643
00:38:24,954 --> 00:38:26,134
[クスクス笑う]

644
00:38:26,304 --> 00:38:28,134
♪♪♪♪

645
00:38:28,306 --> 00:38:30,086
うーん。

646
00:38:30,264 --> 00:38:31,184
愛している。

647
00:38:31,352 --> 00:38:33,752
♪♪♪♪

648
00:38:33,920 --> 00:38:35,230
[ため息]

649
00:38:35,400 --> 00:38:36,230
♪♪♪♪

650
00:38:40,230 --> 00:38:41,710
まったく確信が持てない
あなたが考えていること。

651
00:38:43,712 --> 00:38:44,502
いろいろ。

652
00:38:47,542 --> 00:38:48,892
私が悲しいこと。

653
00:38:51,807 --> 00:38:53,327
この空港が
私が行ったことのある唯一の場所です

654
00:38:53,505 --> 00:38:54,545
シナボンなしで。

655
00:38:54,723 --> 00:38:56,553
[クスクス笑う]

656
00:38:56,725 --> 00:38:58,895
人々が必要としているもの
前進するために。

657
00:39:01,948 --> 00:39:02,908
それは...

658
00:39:04,385 --> 00:39:06,865
願っています
あなたは前進しています。

659
00:39:07,040 --> 00:39:10,170
♪♪♪♪

660
00:39:10,348 --> 00:39:12,258
私もそうだと思うよ、ショーン。

661
00:39:12,437 --> 00:39:15,437
♪♪♪♪

662
00:39:15,614 --> 00:39:16,884
今何をすればいいでしょうか？

663
00:39:17,050 --> 00:39:18,440
わからない。
[クスクス笑う]

664
00:39:18,617 --> 00:39:22,057
♪♪♪♪

665
00:39:22,229 --> 00:39:24,409
一度もあなたを抱きしめたことはありませんが、
クレア。

666
00:39:24,579 --> 00:39:28,369
♪♪♪♪

667
00:39:33,588 --> 00:39:35,458
[スニッフルズ]

668
00:39:35,634 --> 00:39:37,774
♪♪♪♪

669
00:39:44,251 --> 00:39:45,951
[スニッフルズ]

670
00:39:46,122 --> 00:39:47,912
[ため息]

671
00:39:48,081 --> 00:39:50,041
[スニッフルズ]

672
00:39:50,213 --> 00:39:53,223
♪♪♪♪

673
00:39:54,870 --> 00:39:56,700
[クスクス笑う]

674
00:40:09,015 --> 00:40:09,965
[ため息]

675
00:40:12,801 --> 00:40:14,541
ハーシーには行かないよ。

676
00:40:17,371 --> 00:40:19,241
もう悲しいのは終わりですか？

677
00:40:20,330 --> 00:40:21,290
いいえ。

678
00:40:24,857 --> 00:40:29,077
でも今なら分かる
いつまでも悲しくないよ。

679
00:40:29,252 --> 00:40:32,172
そして、私ならそうしなかったと思います
あなたなしでそこに着きました。

680
00:40:32,342 --> 00:40:35,002
♪♪♪♪

681
00:40:39,262 --> 00:40:41,662
過ごしたい
私の残りの人生をあなたと一緒に。

682
00:40:44,398 --> 00:40:47,098
人生を過ごしたい
リアも一緒に。

683
00:40:47,270 --> 00:40:51,010
♪♪♪♪

684
00:40:56,105 --> 00:40:58,845
私と結婚してくれませんか？

685
00:40:59,021 --> 00:41:01,021
もちろん。愛してます。

686
00:41:02,285 --> 00:41:03,765
私も愛しているよ。

687
00:41:03,939 --> 00:41:06,029
♪♪♪♪

688
00:41:14,559 --> 00:41:15,909
私たちは結婚することになりました。

689
00:41:16,082 --> 00:41:17,342
[くすくす笑い] そうだね。

690
00:41:17,518 --> 00:41:19,038
[息を呑む]
私たちは結婚することになりました。

691
00:41:21,130 --> 00:41:23,130
私たちは結婚するのです！

692
00:41:23,306 --> 00:41:24,956
[ナタリア・ラフールカードの
ハスタ・ラ・ライズプレイズ]

693
00:41:25,134 --> 00:41:26,704
おめでとうございます。

694
00:41:26,875 --> 00:41:28,265
ありがとう。

695
00:41:28,442 --> 00:41:29,882
わかった。

696
00:41:33,708 --> 00:41:35,098
クレアに言わなければなりません。

697
00:41:38,234 --> 00:41:39,284
わかった。

698
00:41:48,549 --> 00:41:50,939
[スペイン語で]
十、九…

699
00:41:58,994 --> 00:42:00,134
[英語で]
メス。

700
00:42:00,300 --> 00:42:01,690
はい、博士。

701
00:42:05,087 --> 00:42:06,517
いらっしゃいませ。

702
00:42:06,698 --> 00:42:08,568
♪♪♪♪

703
00:42:08,743 --> 00:42:10,833
ベンガ！バモス！

704
00:42:11,006 --> 00:42:13,656
♪♪♪♪

705
00:42:31,549 --> 00:42:33,119
【クロージングテーマ音楽演奏】