1
00:00:02,670 --> 00:00:05,140
(不明瞭な会話)

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,243
クレア：トランクを開けてもらえますか？

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,135
****

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,278
ああ！

5
00:00:12,413 --> 00:00:14,013
（ため息）
良い時間を過ごしました。

6
00:00:14,148 --> 00:00:15,778
ありがたいことに、
そうでなければそんなことはなかったでしょう

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,486
まるまる3時間待つことになる
私たちのフライトの前に。

8
00:00:18,452 --> 00:00:19,452
素晴らしい。

9
00:00:19,587 --> 00:00:21,417
****

10
00:00:21,555 --> 00:00:22,455
よし。ありがとう。

11
00:00:23,124 --> 00:00:23,864
(トランクが閉まる)

12
00:00:25,093 --> 00:00:26,033
わかりました。

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
おお。

14
00:00:29,130 --> 00:00:30,700
スターバックスは私にあります。

15
00:00:30,831 --> 00:00:32,801
冗談じゃないよ。
そして私は得ています
ケーキポップ。

16
00:00:32,933 --> 00:00:35,473
****

17
00:00:38,472 --> 00:00:40,342
(車のドアが閉まる)

18
00:00:40,474 --> 00:00:41,844
****

19
00:00:43,010 --> 00:00:44,280
やあ、レズニック博士。

20
00:00:44,412 --> 00:00:46,482
****

21
00:00:48,316 --> 00:00:49,676
これだと思いました
外科的ミッション。

22
00:00:49,817 --> 00:00:52,687
ああ、私たちが持ってくるのは...
私たちが持ってきます
いくつかのサポート。

23
00:00:52,820 --> 00:00:55,020
モーガンが助けてくれる
患者の選択による
そしてアフターケア。

24
00:00:55,156 --> 00:00:56,056
おお。それは素晴らしいことです。

25
00:00:57,691 --> 00:00:59,561
10日ですね？
（クスクス笑い）

26
00:01:00,928 --> 00:01:02,498
****

27
00:01:07,468 --> 00:01:08,838
あなたはいられない
私を忘れています。

28
00:01:08,969 --> 00:01:10,499
また来ます
あなたがそれを知る前に。
（クスクス笑い）

29
00:01:19,147 --> 00:01:21,147
チケット、パスポート、

30
00:01:21,282 --> 00:01:24,082
トラベルウォレット
ケツァールを含む
そしてアメリカの通貨。

31
00:01:24,218 --> 00:01:25,248
あなたはそれらを持っています。

32
00:01:25,386 --> 00:01:27,856
わかっています、
チェックしたから。

33
00:01:27,988 --> 00:01:29,018
大丈夫ですか？

34
00:01:29,157 --> 00:01:30,517
あ、そんなに重くないよ。
わかった。

35
00:01:31,392 --> 00:01:32,532
それは私が言いたかったことではありません。

36
00:01:33,827 --> 00:01:36,127
（ため息）大丈夫です。

37
00:01:36,264 --> 00:01:38,134
今回の旅行だと思います
良いでしょう。

38
00:01:38,266 --> 00:01:39,396
状況を変えてください。

39
00:01:39,533 --> 00:01:41,143
に焦点を当てる
他の人を助けること。

40
00:01:43,070 --> 00:01:45,110
それがどんな価値があるとしても、
話す必要がある場合は、

41
00:01:45,239 --> 00:01:46,709
いつでも私に電話してください。

42
00:01:47,975 --> 00:01:49,035
そんなことはしないよ。

43
00:01:49,843 --> 00:01:51,583
知っている。

44
00:01:51,712 --> 00:01:54,012
ありません
いつでもお買い物、

45
00:01:54,148 --> 00:01:56,278
でも、あなたはしませんか
またはデビーのようなもの
免税から？

46
00:01:56,417 --> 00:01:58,447
****

47
00:01:58,586 --> 00:02:00,816
グアテマラは有名です
ラム酒のために。

48
00:02:01,655 --> 00:02:02,715
大丈夫です。ありがとう。

49
00:02:04,958 --> 00:02:06,558
わかった。

50
00:02:07,995 --> 00:02:10,125
****

51
00:02:10,264 --> 00:02:11,934
(車のドアが閉まる)

52
00:02:12,065 --> 00:02:13,565
あなたもこの旅行に参加していますか？

53
00:02:14,802 --> 00:02:16,142
うん、インスピレーションを得た
昨夜、

54
00:02:16,270 --> 00:02:18,270
いくつか取ることにしました
個人的な日は手伝いに行ってください。

55
00:02:19,407 --> 00:02:20,967
そしてあなたは持ってきています
便座？

56
00:02:22,710 --> 00:02:23,980
誰かのように話す

57
00:02:24,111 --> 00:02:25,951
行ったことがない人は誰ですか
これらのいずれかで
外科ミッション。

58
00:02:26,079 --> 00:02:28,079
(飛行機のエンジンの轟音)

59
00:02:28,216 --> 00:02:30,416
****

60
00:02:35,223 --> 00:02:37,433
****

61
00:02:48,202 --> 00:02:50,602
(ドンキーズ・ブレイ)

62
00:03:07,521 --> 00:03:08,821
航空会社
あなたのバッグが見つかります。

63
00:03:12,293 --> 00:03:13,933
洋服を買ってあげるよ
私たちが位置に着いたとき。

64
00:03:15,162 --> 00:03:16,902
(嘲笑)

65
00:03:19,300 --> 00:03:21,200
****

66
00:03:28,776 --> 00:03:31,006
よろしいでしょうか
ビタミンB12少々
疲労を助けるために、

67
00:03:31,144 --> 00:03:32,654
または乗り物酔い
リストバンド？

68
00:03:33,314 --> 00:03:34,524
おまけがあるんです。

69
00:03:34,648 --> 00:03:35,648
結構です。

70
00:03:38,151 --> 00:03:39,651
ここに来られて嬉しいです。

71
00:03:41,255 --> 00:03:42,215
はい。

72
00:03:43,156 --> 00:03:44,826
すべての損失の後
今年は。

73
00:03:46,126 --> 00:03:48,756
それはただ...
とても素晴らしい方法です

74
00:03:48,896 --> 00:03:50,526
思い出させる
私たちが持っているもの
感謝すること。

75
00:03:51,532 --> 00:03:52,332
(サポ スペイン語を話す)

76
00:03:52,466 --> 00:03:53,396
注意してください！

77
00:03:53,534 --> 00:03:54,744
(タイヤのきしむ音)

78
00:03:57,538 --> 00:03:58,668
見てみましょう。

79
00:04:01,008 --> 00:04:02,578
(羊の鳴き声)

80
00:04:02,710 --> 00:04:04,880
ごめんなさい、先生。
お願いできますか
羊の群れを移動させますか？

81
00:04:05,012 --> 00:04:07,252
うちの羊は嫌いです
急かされること。我慢して。

82
00:04:07,381 --> 00:04:08,981
この人たちが私たちのゲストです。

83
00:04:09,116 --> 00:04:10,076
まあ、私はしませんでした
彼らを招待してください。

84
00:04:10,217 --> 00:04:11,217
(スペイン語を話す)

85
00:04:11,352 --> 00:04:12,352
私たちは医者です。

86
00:04:14,154 --> 00:04:17,264
長い旅だった
そして私たちには必要です
私たちのホテルに行くために。

87
00:04:17,391 --> 00:04:19,261
****

88
00:04:21,295 --> 00:04:22,255
医者？

89
00:04:23,997 --> 00:04:25,067
あなたは医者ですか？

90
00:04:27,401 --> 00:04:28,601
もちろん私もそうです。

91
00:04:30,438 --> 00:04:31,768
(羊は息を吐き続けます)

92
00:04:33,541 --> 00:04:34,711
それは真菌です。

93
00:04:36,043 --> 00:04:37,613
それは...
菌だ！

94
00:04:39,212 --> 00:04:40,882
（英語で）それは真菌です。

95
00:04:41,014 --> 00:04:42,754
(テーマ音楽の再生)

96
00:04:51,024 --> 00:04:52,594
(虫の鳴き声)

97
00:04:52,726 --> 00:04:53,726
(スペイン語を話す)

98
00:04:53,861 --> 00:04:54,931
ありがとうございます！

99
00:04:57,064 --> 00:04:58,174
ふぅ！

100
00:04:58,298 --> 00:05:00,068
****

101
00:05:00,200 --> 00:05:01,740
ああ。

102
00:05:06,073 --> 00:05:07,143
(英語で)
それに関して助けが必要ですか?

103
00:05:07,274 --> 00:05:08,614
いいえ、それは
友達の事。

104
00:05:13,747 --> 00:05:16,317
(虫の鳴き声)

105
00:05:16,450 --> 00:05:18,990
(ルースターカラス)

106
00:05:19,119 --> 00:05:21,759
****

107
00:05:29,430 --> 00:05:31,000
(ブレーキ鳴き)

108
00:05:42,075 --> 00:05:44,505
こんにちは、私はマテオ・レンドン博士です。

109
00:05:44,645 --> 00:05:46,945
サラビア博士とそのチーム
数ヶ月を費やした

110
00:05:47,080 --> 00:05:48,180
事例を集めています。

111
00:05:48,315 --> 00:05:49,875
それらの中から、
40個を選択しました。

112
00:05:50,017 --> 00:05:51,317
あなたは欲しくなるでしょう
彼ら全員を救うために。

113
00:05:51,452 --> 00:05:52,792
そうはなりません。

114
00:05:52,920 --> 00:05:54,490
出演させていただきます
12の操作。

115
00:05:54,622 --> 00:05:56,562
私はマーカス・アンドリュース博士です。
直前の追加。

116
00:05:56,690 --> 00:05:57,730
さらに事例を追加できれば、
私は...

117
00:05:57,858 --> 00:05:58,858
聞く前に
あなたは旅行に参加しました、

118
00:05:58,992 --> 00:06:00,332
私たちは10回の手術を行っていました。

119
00:06:00,461 --> 00:06:03,901
私の組織
何年も費やした
信頼を築くこと。

120
00:06:04,031 --> 00:06:07,131
ここで12人を救います、
その信頼が育まれ、

121
00:06:07,267 --> 00:06:10,537
当院に来院される患者様も増え、
ボランティアの医師が増える。

122
00:06:10,671 --> 00:06:11,811
でも患者がいなくなったら…

123
00:06:15,275 --> 00:06:18,305
私たちにできる手術がしたい
しかし、地元の人たちはそれができませんでした。

124
00:06:18,446 --> 00:06:21,716
必要のない手術
たくさんのアフターケア。

125
00:06:21,849 --> 00:06:24,019
患者は12名、
1 つの代替。

126
00:06:24,151 --> 00:06:26,221
他の人はみんな家に帰されて、

127
00:06:26,353 --> 00:06:29,823
彼らがどんなに病気であっても
または彼らの物語がどれほど悲しいか。

128
00:06:31,825 --> 00:06:34,155
(不明瞭な会話)

129
00:06:34,294 --> 00:06:36,664
****

130
00:07:13,400 --> 00:07:15,870
(不明瞭な会話)

131
00:07:16,904 --> 00:07:18,814
(カメラのシャッター音)

132
00:07:18,939 --> 00:07:21,269
****

133
00:07:28,215 --> 00:07:29,215
(スペイン語を話す)

134
00:07:29,349 --> 00:07:30,619
えー、お願いできますか
これが何を意味するのか教えてください。

135
00:07:30,751 --> 00:07:32,021
家族...

136
00:07:32,152 --> 00:07:34,152
あなたの近親者。

137
00:07:34,287 --> 00:07:36,787
ああ、まあ、誰もいない。
イグナシオだけ。

138
00:07:36,924 --> 00:07:37,894
イギーは私の唯一の家族です。

139
00:07:38,025 --> 00:07:38,885
(犬の鳴き声)

140
00:07:40,193 --> 00:07:42,303
(英語で)
彼は自分の犬はイギーだと言いました。

141
00:07:43,196 --> 00:07:44,456
醜い犬。

142
00:07:44,598 --> 00:07:46,998
ロベルト・カントゥン・ディアス?
(スペイン語を話す)

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,304
はい！

144
00:07:48,435 --> 00:07:49,795
アンドレア・トーレス・ツル?

145
00:07:51,672 --> 00:07:52,912
エメ・ナバロ・ゴメス?

146
00:07:56,009 --> 00:07:57,009
エメ・ナバロ・ゴメス?
(スペイン語を話す)

147
00:07:57,144 --> 00:07:58,684
ここです！ここ！

148
00:07:58,812 --> 00:08:01,152
****

149
00:08:01,281 --> 00:08:04,151
(英語で)
腹部検査をする
そして超音波

150
00:08:04,284 --> 00:08:07,524
あるかどうかを確認する
障害の兆候がないか
または絞殺。

151
00:08:07,655 --> 00:08:09,455
削除してください
包帯を巻いて仰向けになります。
(スペイン語を話す)

152
00:08:09,590 --> 00:08:10,920
寝かせて外す
あなたの包帯。

153
00:08:19,767 --> 00:08:21,837
どのくらいの期間
それはありましたか？

154
00:08:21,969 --> 00:08:24,399
1 年…もしかしたらもっとかもしれません。

155
00:08:24,538 --> 00:08:26,308
マテオ：（英語で）
彼は1年間それを持っていました、
もしかしたらもっと長いかもしれない。

156
00:08:26,439 --> 00:08:28,809
私の隣人
に行くように言いました
ゼラの病院、

157
00:08:28,942 --> 00:08:30,942
でも足りなかった
旅行のために

158
00:08:31,078 --> 00:08:34,278
そして長くは行けない
働かずに。

159
00:08:34,414 --> 00:08:36,054
私は一人だけです
誰が世話をしますか
私の姉妹たちの。

160
00:08:36,183 --> 00:08:38,153
彼は言われました
病院に行くために、

161
00:08:38,285 --> 00:08:40,315
しかし彼には余裕がなかった
旅行や仕事を休むため。

162
00:08:40,453 --> 00:08:41,963
彼が唯一のプロバイダーです
彼の兄弟たちのために。

163
00:08:43,090 --> 00:08:44,960
私たちの両親
2年前に亡くなりました。

164
00:08:46,493 --> 00:08:48,433
彼らの両親は亡くなりました
2年前。

165
00:08:48,562 --> 00:08:50,602
****

166
00:08:53,433 --> 00:08:56,243
（英語で）彼女は大きな胸を持っています
動脈管開存症。

167
00:08:57,504 --> 00:08:59,874
見ただけだ
この状態
幼児では。

168
00:09:00,007 --> 00:09:02,537
血液が逆流してしまいます。

169
00:09:02,676 --> 00:09:04,676
それは間違った方向に流れています。

170
00:09:04,812 --> 00:09:05,982
(モニターのビープ音)

171
00:09:08,448 --> 00:09:10,678
通ってみるのもいいかもしれません
大腿静脈、

172
00:09:10,818 --> 00:09:12,548
経皮的を行う
デバイスの閉鎖。

173
00:09:12,686 --> 00:09:16,756
彼女には取り返しのつかない事がある
肺高血圧症。

174
00:09:16,890 --> 00:09:19,460
それは単純だったでしょう
幼児として扱うため、

175
00:09:19,593 --> 00:09:24,363
しかし今は閉店しています
穴は...
彼女を殺します。

176
00:09:26,399 --> 00:09:28,539
****

177
00:09:28,669 --> 00:09:29,699
(スペイン語を話す)

178
00:09:29,837 --> 00:09:32,037
エメちゃんの状態
あまりにも先進的すぎます。

179
00:09:33,907 --> 00:09:36,307
私たちにできることは何もありません。

180
00:09:36,443 --> 00:09:37,383
(泣き声)

181
00:09:37,510 --> 00:09:38,610
ごめんなさい。

182
00:09:38,746 --> 00:09:40,706
（泣きながら）
(スペイン語を話す)

183
00:09:40,848 --> 00:09:42,378
ごめんなさい。

184
00:09:42,515 --> 00:09:43,515
いいえ。

185
00:09:43,651 --> 00:09:45,521
（泣きながら）いいえ。

186
00:09:47,420 --> 00:09:49,520
いいえ、いいえ。

187
00:09:49,657 --> 00:09:53,027
（泣きながら）

188
00:09:54,662 --> 00:09:57,032
****

189
00:10:00,533 --> 00:10:03,373
（ため息）

190
00:10:03,503 --> 00:10:04,943
カーラ: (英語で) ティッシュ?
えー...

191
00:10:07,975 --> 00:10:09,535
その前に買いだめしてる
アメリカ人が来る。

192
00:10:11,044 --> 00:10:12,254
そしてフランス人。

193
00:10:12,379 --> 00:10:15,079
彼らは驚くべきことに
敏感な人たち。

194
00:10:15,215 --> 00:10:17,275
ごめんなさい。知っています
これは誰の役にも立ちません。

195
00:10:17,417 --> 00:10:19,587
（神経質に笑い）
決して謝らないでください
人間であるために。

196
00:10:19,720 --> 00:10:21,550
私には厳格なポリシーがあります
それに対して。

197
00:10:23,256 --> 00:10:26,786
今週、あなたは
ただ手術をするだけではありません。

198
00:10:26,927 --> 00:10:28,457
あなたは奇跡を起こしています。

199
00:10:28,595 --> 00:10:31,055
あなたは人々に希望を与えています
何も持っていない人。

200
00:10:32,332 --> 00:10:34,072
それらを除いて
私たちは死ぬために家に送り返されるのです。

201
00:10:35,703 --> 00:10:37,243
（ため息）

202
00:10:37,370 --> 00:10:38,970
奇跡に焦点を当てて、

203
00:10:39,106 --> 00:10:40,936
そうしないとできません
彼らの誰かを助けるために。

204
00:10:43,711 --> 00:10:45,981
そして私は手に入れなければなりません
もっと組織を。

205
00:10:46,113 --> 00:10:47,653
（クスクス笑い）

206
00:10:48,315 --> 00:10:49,315
ありがとうございます。

207
00:10:52,419 --> 00:10:53,249
(スニッフルズ)

208
00:10:57,490 --> 00:10:59,090
バスティオン・アロンソ・ラモス。

209
00:10:59,226 --> 00:11:01,156
12歳
野球ファン。

210
00:11:01,294 --> 00:11:03,264
のルーツ
セントルイス・カージナルス。

211
00:11:03,396 --> 00:11:05,166
また、彼は
エナメル芽腫。

212
00:11:05,298 --> 00:11:07,268
野球ファンはそんなに多くない
グアテマラで。

213
00:11:07,400 --> 00:11:11,170
あなたは前にもここに来たことがありますね、
それとも楽しんでいますか
ウィキペディアを読んでいますか？

214
00:11:11,304 --> 00:11:14,274
私はここで医療任務を遂行しました
私の滞在中に。

215
00:11:14,407 --> 00:11:17,307
ああ、それは説明がつくよ
「便座博士」。

216
00:11:18,879 --> 00:11:20,179
あなたはすでに
ニックネームがある。

217
00:11:20,313 --> 00:11:23,523
****

218
00:11:23,650 --> 00:11:24,680
こんにちは、バスティオン。

219
00:11:28,121 --> 00:11:29,391
私はアンドリュース博士です。
(スペイン語を話す)

220
00:11:29,522 --> 00:11:32,262
こんにちは、バスティオン。
こちらはアンドリュース博士です。

221
00:11:32,392 --> 00:11:33,332
(スペイン語を話す)

222
00:11:33,460 --> 00:11:34,690
こんにちは、アンドリュース博士。

223
00:11:34,828 --> 00:11:36,028
やあ！

224
00:11:37,530 --> 00:11:38,800
それは何ですか？
そうねぇ。

225
00:11:42,569 --> 00:11:44,299
(笑) ああ。

226
00:11:44,437 --> 00:11:46,537
それは次のようです
ヤディ・モリーナ。

227
00:11:46,673 --> 00:11:49,683
(英語で)
はい！ヤディ・モリーナです。
セントルイス・カージナルス。

228
00:11:49,810 --> 00:11:51,080
うーん、うーん。

229
00:11:51,211 --> 00:11:53,681
それで、あなたはもっと上手ですか？
打者か捕手か？

230
00:11:53,814 --> 00:11:55,984
****

231
00:11:58,485 --> 00:12:00,345
****

232
00:12:38,091 --> 00:12:40,091
彼は肝腺腫を患っている

233
00:12:40,227 --> 00:12:41,757
右葉にある
彼の肝臓の。

234
00:12:41,895 --> 00:12:43,395
癌性は見られません。

235
00:12:43,530 --> 00:12:45,470
いいえ、今のところは。

236
00:12:45,598 --> 00:12:47,268
病変は局所的であり、
十分に制限された、

237
00:12:47,400 --> 00:12:49,670
そして近くない
門脈の枝に。

238
00:12:49,803 --> 00:12:51,073
(スペイン語を話す)

239
00:12:51,204 --> 00:12:53,744
腫瘍がある
アデルモの肝臓には、
しかし、それは癌ではありません。

240
00:12:53,874 --> 00:12:56,784
医者は信じている
彼らはそれを取り除くことができます。

241
00:12:56,910 --> 00:12:58,510
彼は良い候補者だ。

242
00:12:58,645 --> 00:13:00,905
****

243
00:13:01,048 --> 00:13:02,218
（クスクス笑い）

244
00:13:07,220 --> 00:13:09,160
一同：ありがとうございます。

245
00:13:09,289 --> 00:13:10,589
乾杯！

246
00:13:10,723 --> 00:13:12,563
(笑)

247
00:13:12,692 --> 00:13:14,132
(スペイン語を話す)

248
00:13:14,261 --> 00:13:16,031
このまま続けられるよ
長い間。

249
00:13:16,163 --> 00:13:17,563
しかし、あなたは持っています
奇妙なアクセント。

250
00:13:17,697 --> 00:13:20,227
グアテマラ産ではありませんが、
またはメキシコ人。

251
00:13:20,367 --> 00:13:22,197
少し時間を費やしましたか
ベネズエラでは？

252
00:13:22,335 --> 00:13:24,735
図書館で
私が育った場所、

253
00:13:24,872 --> 00:13:26,572
彼らはいくつか持っていました
という名前のテープ、

254
00:13:26,706 --> 00:13:28,436
(英語で)
「スペイン語を話してください
スペイン人みたいに。」

255
00:13:28,575 --> 00:13:29,935
(スペイン語を話す)

256
00:13:30,077 --> 00:13:33,247
私は彼らの話を聞きました
毎晩
壊れるまで。

257
00:13:33,380 --> 00:13:35,650
（英語で）ああ、ありがとう。
あなたが置いたのだと思いました
この子は「いいえ」の山にいます。

258
00:13:35,782 --> 00:13:37,422
取ることにしました
もっと詳しく見る
画像で。

259
00:13:37,550 --> 00:13:39,120
塊がどこにあるか見てください
薄くなっている
軌道底

260
00:13:39,252 --> 00:13:40,822
そして上に伸びる
頭蓋底付近？

261
00:13:40,954 --> 00:13:43,164
でもまさにそれです
できないこと。

262
00:13:43,290 --> 00:13:45,430
再検討してみませんか？
重量の問題はありますか？

263
00:13:46,726 --> 00:13:48,626
感情的にしましょう
そして個人的な愛着

264
00:13:48,761 --> 00:13:50,431
影響力
治療の決定。

265
00:13:50,563 --> 00:13:52,273
チチャロネス？

266
00:13:52,399 --> 00:13:53,169
面取りはありません
または侵食。

267
00:13:54,201 --> 00:13:56,101
頭蓋外にとどまることができます

268
00:13:56,236 --> 00:13:59,466
そして骨面を作成します
上部の腫瘍を切除します。

269
00:13:59,606 --> 00:14:02,236
それは聞こえましたか
感情的すぎる？

270
00:14:02,375 --> 00:14:04,005
居ても
脳から出て、

271
00:14:04,144 --> 00:14:07,784
2つの大動脈
が関与している。
彼は出血する可能性がありました。

272
00:14:07,915 --> 00:14:10,575
(陽気なスペイン音楽
スピーカーでの再生)

273
00:14:10,717 --> 00:14:12,147
もらえますか
そのうちの一つをお願いします?

274
00:14:12,785 --> 00:14:13,815
グラシアス。

275
00:14:13,954 --> 00:14:15,094
(ザクザク)

276
00:14:15,222 --> 00:14:16,922
****

277
00:14:24,097 --> 00:14:25,827
(羊の鳴き声)

278
00:14:25,966 --> 00:14:27,896
****

279
00:14:32,139 --> 00:14:33,339
(スペイン語を話す)

280
00:14:33,473 --> 00:14:36,313
1日2回塗ると、
10日間。

281
00:14:38,478 --> 00:14:40,348
ありがとう、
ショーン・マーフィー博士。
ありがとう。

282
00:14:41,448 --> 00:14:42,478
どういたしまして。

283
00:14:42,615 --> 00:14:44,315
****

284
00:14:48,588 --> 00:14:49,588
(スペイン語を話す)

285
00:14:49,722 --> 00:14:51,492
胸が痛くて、
私の腕もそうです。

286
00:14:51,624 --> 00:14:53,394
そして時々、
手が冷たくて、

287
00:14:53,526 --> 00:14:56,526
あるいはまるでそれができなかったかのように
それをまったく感じること。

288
00:14:56,663 --> 00:14:59,333
（英語で）そうかもしれません
狭心症または閉塞、

289
00:14:59,466 --> 00:15:01,526
必要なもの
バイパス手術。

290
00:15:01,668 --> 00:15:03,798
その前に心電図検査をすべきです
彼はカテーテル検査室に行きます...

291
00:15:04,972 --> 00:15:06,342
カテーテル検査室はありません。

292
00:15:07,174 --> 00:15:08,114
(スペイン語を話す)

293
00:15:08,241 --> 00:15:09,911
ストレッチをする
腕をお願いします。

294
00:15:10,043 --> 00:15:11,843
頭を回して
横に。

295
00:15:13,846 --> 00:15:14,706
(英語で)
彼の脈拍を感じてください。

296
00:15:16,816 --> 00:15:19,046
****

297
00:15:19,186 --> 00:15:20,486
一つもありません。

298
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
(スペイン語を話す)

299
00:15:21,754 --> 00:15:23,064
頭を前に向けます。

300
00:15:23,190 --> 00:15:25,160
****

301
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
(英語で)
彼の脈拍は戻ってきました。

302
00:15:31,198 --> 00:15:33,728
そうではありません
心臓の問題。

303
00:15:33,866 --> 00:15:36,336
彼は胸椎を患っている
アウトレット症候群。
(スペイン語を話す)

304
00:15:36,469 --> 00:15:39,469
サラビア博士
それを私に見せてくれました
神経と動脈

305
00:15:39,606 --> 00:15:42,076
あなたの首と胸に
圧縮されています
肋骨のあたりで。

306
00:15:42,209 --> 00:15:43,679
とても珍しい状態なので、

307
00:15:43,810 --> 00:15:47,880
血栓を引き起こす可能性がある
それとも塞栓症か…

308
00:15:48,015 --> 00:15:49,375
(英語で)
彼はそうしません
幸せそう。

309
00:15:50,883 --> 00:15:52,153
訳し間違えたのかな？

310
00:15:52,285 --> 00:15:55,085
いいえ、あなたのスペイン語は完璧です。

311
00:15:55,222 --> 00:15:57,892
でもあなたは取り残されました
それは彼の問題です
修正することができます。

312
00:15:58,025 --> 00:15:58,925
(スペイン語を話す)

313
00:15:59,059 --> 00:16:00,259
それは解決できます。

314
00:16:00,393 --> 00:16:01,433
ああ、分かった。

315
00:16:03,296 --> 00:16:04,396
わかった。

316
00:16:05,898 --> 00:16:08,098
私は良くない
コミュニケーション中。

317
00:16:08,235 --> 00:16:09,795
2 つの言語で。

318
00:16:09,936 --> 00:16:12,606
****

319
00:16:12,739 --> 00:16:13,739
(スペイン語を話す)

320
00:16:13,873 --> 00:16:18,453
看護師はこうすべきです
ちょっと来てください。

321
00:16:20,713 --> 00:16:23,783
(英語で) 翻訳者
もうすぐここに来るはずです。うーん...

322
00:16:23,916 --> 00:16:25,116
ご希望の場合は、
翻訳できます。

323
00:16:25,252 --> 00:16:26,292
ああ、できます
英語を話せますか？

324
00:16:26,419 --> 00:16:28,219
私たちはアメリカに住んでいました。
数年間。

325
00:16:28,355 --> 00:16:30,155
ああ、母さん
掃除された家々。

326
00:16:30,290 --> 00:16:31,620
『グレイズ・アナトミー』を観ました。

327
00:16:31,758 --> 00:16:32,958
(笑) ああ。

328
00:16:33,093 --> 00:16:36,103
まあ、外科医なので
それはあまりありません。

329
00:16:37,364 --> 00:16:40,334
ガルザさん、見せてもらえませんか
どこに痛みを感じますか？

330
00:16:41,901 --> 00:16:42,871
(スペイン語を話す)

331
00:16:43,002 --> 00:16:43,872
場所を見せてください
傷つくよ、お母さん。

332
00:16:45,338 --> 00:16:46,508
ここ。

333
00:16:46,639 --> 00:16:49,779
そして、あなたは持っていますか
消化不良またはけいれん

334
00:16:49,909 --> 00:16:52,849
または今までのように感じました
吐くかも？

335
00:16:52,979 --> 00:16:55,549
彼女は知りたいのです
消化不良がある場合
またはけいれん。

336
00:16:55,682 --> 00:16:57,222
あなたはあなたのように感じますか
吐くかも？

337
00:16:59,519 --> 00:17:00,619
時々。

338
00:17:01,854 --> 00:17:03,664
（英語で）「時々ね」

339
00:17:03,790 --> 00:17:05,830
しかし、彼女は嘘をついています。
いつもそうだよ。

340
00:17:08,595 --> 00:17:10,525
彼女も熱があるので、
そして吐きます。

341
00:17:13,833 --> 00:17:16,003
あなたのお腹を触る必要があります。
私の代わりにベッドに横になってもらえますか？

342
00:17:16,136 --> 00:17:17,196
(スペイン語を話す)

343
00:17:17,337 --> 00:17:18,507
彼女は感じなければなりません
お腹、お母さん。
横になる。

344
00:17:22,509 --> 00:17:23,639
わかった。

345
00:17:25,945 --> 00:17:27,545
うーん。

346
00:17:27,680 --> 00:17:28,650
（うなり声）

347
00:17:29,982 --> 00:17:32,492
ガルザさん、だと思います。
あなたは胆石を持っています。

348
00:17:33,786 --> 00:17:35,486
しなければなりません
いくつかのテストを実行し、

349
00:17:35,622 --> 00:17:37,492
しかしそれは可能性が高い
手術が必要になるということ。

350
00:17:41,027 --> 00:17:42,027
(スペイン語を話す)

351
00:17:42,162 --> 00:17:45,202
ママ、医者は信じてるよ
あなたは胆石を持っています。

352
00:17:45,332 --> 00:17:47,572
彼らはテストをする必要がある
確かに、

353
00:17:47,700 --> 00:17:50,370
しかし、手術が必要です。

354
00:17:51,438 --> 00:17:54,208
いいえ、いいえ。
手術ではありません。

355
00:17:54,341 --> 00:17:56,041
私は薬をもらいにここに来ました。

356
00:17:56,176 --> 00:17:57,476
（ささやき声）

357
00:17:57,610 --> 00:17:58,780
あなたは私に言いました
彼らはするつもりだった
薬をください。

358
00:17:58,911 --> 00:18:00,581
頑固にならないでください。
医者の言う通りにしてください。

359
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
もし彼女が
手術は望まないが、
なぜ彼女はここにいるのですか？

360
00:18:06,186 --> 00:18:08,586
（英語で）私は彼女に言いました
あなたは錠剤を持っているでしょう
それは彼女を助けるだろう。

361
00:18:09,789 --> 00:18:11,859
私は彼女に食べないと言いました
彼女が来るまでは。

362
00:18:11,991 --> 00:18:14,261
****

363
00:18:14,394 --> 00:18:16,234
仕事をしなければなりません。

364
00:18:17,096 --> 00:18:18,396
あなたの世話をする必要があります。

365
00:18:18,531 --> 00:18:20,601
彼女は言います
彼女は仕事を休むことができません。

366
00:18:20,733 --> 00:18:22,003
彼女には必要がある
私の世話をするために。

367
00:18:27,207 --> 00:18:29,537
私はあなたが必要です
正確に翻訳するために。

368
00:18:32,179 --> 00:18:34,609
私の母
とても病気でもありました。

369
00:18:34,747 --> 00:18:35,747
(スペイン語を話す)

370
00:18:35,882 --> 00:18:38,722
彼女の母親
も非常に病気でした。

371
00:18:38,851 --> 00:18:41,251
クレア：そして彼女は試してみた
彼女の痛みを隠すために、

372
00:18:41,388 --> 00:18:45,558
でも子供たちは知っています
人々が苦しんでいるとき、
特に彼らの母親。

373
00:18:47,560 --> 00:18:49,060
彼女は痛みを隠そうとしましたが、

374
00:18:49,196 --> 00:18:52,566
でも子供たちは知っている
いつ人々が
苦しんでいます。

375
00:18:54,066 --> 00:18:56,196
特に
それが彼らの母親のとき。

376
00:18:59,239 --> 00:19:01,609
クレア：気を遣うことはできないよ
あなたの娘さんの

377
00:19:01,741 --> 00:19:03,241
そうしないと
自分の世話をしてください。

378
00:19:05,878 --> 00:19:07,908
気を遣うことはできない
あなたの娘さんの

379
00:19:08,047 --> 00:19:09,577
気をつけないと
あなた自身の。

380
00:19:13,686 --> 00:19:16,016
（ため息）

381
00:19:16,155 --> 00:19:17,755
****

382
00:19:21,261 --> 00:19:23,001
DR.アンドリュース：（英語で）
バスティオンのファイルを確認しましたか?

383
00:19:23,129 --> 00:19:24,559
バイフロンタルを行う
トレパネーション

384
00:19:24,697 --> 00:19:26,167
そして再構築
頭蓋骨の基部

385
00:19:26,299 --> 00:19:27,929
防ぐことができた
脳ヘルニア。

386
00:19:28,067 --> 00:19:29,937
リスクについてはどうですか
髄液漏れのこと？

387
00:19:30,069 --> 00:19:33,809
で減少します
多層硬膜形成術
頭蓋周囲皮弁を使用します。

388
00:19:33,940 --> 00:19:36,140
DR.リム: 言います
五文
患者に。

389
00:19:36,276 --> 00:19:37,436
あなたは5つの単語を言います。

390
00:19:37,577 --> 00:19:38,747
看護師が私を望んでいた
これをあなたにあげるために。

391
00:19:38,878 --> 00:19:40,248
医学用語なので
何もしません

392
00:19:40,380 --> 00:19:42,520
でも彼らを怖がらせる
そして時間を無駄にします。

393
00:19:42,649 --> 00:19:44,079
彼らが気にしているのは、
助けてもらえますか...

394
00:19:44,217 --> 00:19:45,687
はい、いいえ?

395
00:19:45,818 --> 00:19:47,488
****

396
00:19:48,988 --> 00:19:50,858
（ため息）

397
00:20:00,066 --> 00:20:02,336
****

398
00:20:07,006 --> 00:20:09,136
DR.レズニック: あなたの息子さんの
心臓の弁が損傷している。

399
00:20:09,276 --> 00:20:10,476
(スペイン語を話す)

400
00:20:10,610 --> 00:20:11,640
あなたの息子さんの心臓弁
破損しています。

401
00:20:13,580 --> 00:20:16,220
それはおそらく次の結果です
彼は昨年リウマチ熱を患った。

402
00:20:16,349 --> 00:20:17,879
(ANA スペイン語を話す)

403
00:20:18,017 --> 00:20:20,347
おそらくその結果として
リウマチ熱の
彼は去年持っていました。

404
00:20:21,788 --> 00:20:23,158
彼の心のせいで、

405
00:20:24,190 --> 00:20:26,490
私たちは削除できません
彼の肝臓腫瘍。

406
00:20:28,495 --> 00:20:30,025
I-それは手術をします
危険すぎる。

407
00:20:32,265 --> 00:20:34,165
大変申し訳ございません。

408
00:20:34,301 --> 00:20:37,101
****

409
00:20:37,236 --> 00:20:41,366
彼の心のせいでそれはできない
彼の肝臓の腫瘍を切除する

410
00:20:41,508 --> 00:20:43,678
それは作るから
手術は非常に危険です。

411
00:20:45,945 --> 00:20:47,145
大変申し訳ございません。

412
00:20:48,748 --> 00:20:51,378
****

413
00:20:56,989 --> 00:20:58,329
(英語で)
ありがとう、博士。

414
00:21:00,527 --> 00:21:01,887
いや、ごめんなさい。

415
00:21:02,028 --> 00:21:04,598
わ、それはできません
操作をする
あなたの息子について。

416
00:21:04,731 --> 00:21:05,771
彼は...
彼はわかりません...

417
00:21:05,898 --> 00:21:06,868
(スペイン語を話す)

418
00:21:06,999 --> 00:21:08,129
しかし、あなたは努力しました。

419
00:21:08,267 --> 00:21:10,597
****

420
00:21:10,737 --> 00:21:11,697
(英語で)
お試しいただきありがとうございます。

421
00:21:13,005 --> 00:21:13,965
神のお恵みがありますように。

422
00:21:14,574 --> 00:21:16,714
****

423
00:21:25,418 --> 00:21:26,888
(スペイン語を話す)

424
00:21:27,019 --> 00:21:28,789
すべてうまくいくよ。

425
00:21:28,921 --> 00:21:30,961
心配しないで。

426
00:21:32,359 --> 00:21:33,929
(聞き取れない)

427
00:21:34,060 --> 00:21:36,400
****

428
00:21:48,541 --> 00:21:49,711
レオン・カスティージョ。

429
00:21:49,842 --> 00:21:51,482
２２歳男性。

430
00:21:51,611 --> 00:21:53,911
大きい、非還元性
臍ヘルニア。

431
00:21:54,046 --> 00:21:55,676
彼が唯一のプロバイダーです
彼の兄弟たちのために…

432
00:21:55,815 --> 00:21:57,845
個人的な詳細はありません。
それらは無関係です。

433
00:21:57,984 --> 00:21:59,654
二人の子供の生存
彼次第です。

434
00:21:59,786 --> 00:22:01,386
私にも関係があるようです。

435
00:22:01,521 --> 00:22:03,921
意思決定はそれに基づいて行う必要がある
医療データだけでも。

436
00:22:04,056 --> 00:22:06,856
これではコンテストにはなりません
彼らの人生はもっと悲劇的です。

437
00:22:06,993 --> 00:22:08,163
あるだろう
勝者が多すぎる。

438
00:22:12,164 --> 00:22:13,774
手術をしなくても、

439
00:22:13,900 --> 00:22:16,600
ヘルニアの
非常に高いリスクで
絞殺用。

440
00:22:16,736 --> 00:22:18,466
素早くて簡単な手順ですので、

441
00:22:18,605 --> 00:22:20,605
そして彼はほぼ確実にそうするだろう
完全に回復してください。

442
00:22:20,740 --> 00:22:24,180
手術から
彼は生き残ることができた
それなしでさらに15年。

443
00:22:25,412 --> 00:22:27,282
バルブの交換
生体補綴物を使って

444
00:22:27,414 --> 00:22:29,954
彼は必要ないという意味です
抗凝血剤を服用すること
永遠に。

445
00:22:30,082 --> 00:22:31,482
DR.レズニック:
しかし、彼はおそらく必要とするだろう
フォローアップ手術

446
00:22:31,618 --> 00:22:32,918
交換品を交換します。

447
00:22:33,052 --> 00:22:35,252
まあ、この人はスポーツ選手なんですが、
フットボールのスター。

448
00:22:35,388 --> 00:22:36,318
それは関係ありますか?

449
00:22:36,456 --> 00:22:39,126
****

450
00:22:39,258 --> 00:22:41,558
はい、なぜなら彼の根底にあるのは
心臓の健康状態は良好です。

451
00:22:41,694 --> 00:22:43,404
彼は作るべきだ
完全な回復。

452
00:22:43,530 --> 00:22:45,470
残念ながら、
彼の歯の健康状態はそうではありません。

453
00:22:45,598 --> 00:22:48,968
彼には虫歯があり、
それが彼を追い込む
心内膜炎のリスクが高く、

454
00:22:49,101 --> 00:22:51,341
貢献するだろう
バルブの劣化に。

455
00:22:51,471 --> 00:22:53,311
腹部結腸全摘術

456
00:22:53,440 --> 00:22:56,640
彼女に提案します
80%から90%の確率
完全回復時。

457
00:22:56,776 --> 00:22:59,346
それ以外は健康で、
複雑な要因はありません。

458
00:22:59,479 --> 00:23:02,349
腫瘍は次の可能性があります
を使用して削除されました
超音波ガイド下の手術。

459
00:23:02,482 --> 00:23:04,552
しかし、彼女にはアクセス権がありません
術後化学療法へ
そして放射線。

460
00:23:04,684 --> 00:23:06,454
塊は丸いので、
ローカライズされた。

461
00:23:06,586 --> 00:23:08,686
侵入の兆候なし
隣接する構造物内。

462
00:23:08,821 --> 00:23:10,321
最小限のチャンス
再発の。

463
00:23:10,457 --> 00:23:12,087
全部手に入れたら。

464
00:23:12,224 --> 00:23:14,534
****

465
00:23:14,661 --> 00:23:16,331
彼女は結婚したばかりです
先週…

466
00:23:16,463 --> 00:23:17,463
レズニック博士。

467
00:23:17,597 --> 00:23:18,527
...つまり
医学的に関連した、

468
00:23:18,665 --> 00:23:20,025
勉強するから
示しました

469
00:23:20,166 --> 00:23:22,166
楽観的な人々
もっと良い
長期的な予後。

470
00:23:22,301 --> 00:23:23,741
そして彼女は希望に満ちています。

471
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
****

472
00:23:32,111 --> 00:23:33,981
ああ、男の子がいるよ。

473
00:23:34,113 --> 00:23:35,353
彼には毛布が必要だ。ああ。
(スペイン語を話す)

474
00:23:35,482 --> 00:23:36,822
毛布をください?

475
00:23:36,949 --> 00:23:37,919
そこには。

476
00:23:38,050 --> 00:23:39,350
ありがとう。

477
00:23:39,486 --> 00:23:41,246
(不明瞭な会話)

478
00:23:47,159 --> 00:23:48,859
(赤ちゃんの大騒ぎ)

479
00:23:50,797 --> 00:23:53,367
****

480
00:24:03,175 --> 00:24:04,875
（ため息）

481
00:24:07,814 --> 00:24:09,054
クレア: 胆石

482
00:24:09,181 --> 00:24:11,081
断続的にある
胆管を閉塞し、

483
00:24:11,217 --> 00:24:14,087
それが導く可能性がある
上行性胆管炎、
敗血症、そして死亡。

484
00:24:14,220 --> 00:24:15,890
彼女の状態
反応するかもしれない
薬に。

485
00:24:16,022 --> 00:24:17,162
いいえ、その可能性は非常に低いです

486
00:24:17,289 --> 00:24:18,589
どれほど進歩しているかを考えると
彼女の症状は。

487
00:24:18,725 --> 00:24:19,885
しかし、彼女は持っています
非外科的オプション。

488
00:24:20,760 --> 00:24:22,230
バスティオンはそうではありません。

489
00:24:22,361 --> 00:24:23,961
奇跡だよ
彼は12時までに到着した。

490
00:24:24,096 --> 00:24:26,296
手術をしなくても、
彼には15は見えないだろう。

491
00:24:26,432 --> 00:24:27,902
彼はできない
固形物を食べること。

492
00:24:28,034 --> 00:24:29,944
彼はすでに見せています
栄養失調の兆候。

493
00:24:30,069 --> 00:24:31,839
ショーンの手術計画
とても野心的です。

494
00:24:31,971 --> 00:24:34,611
リスクが伴います
移植失敗の
そして壊死。

495
00:24:34,741 --> 00:24:36,281
この子と別れてもいいよ
さらに悪い。

496
00:24:36,408 --> 00:24:39,078
一方、エドナの手術は
単純明快です、

497
00:24:39,211 --> 00:24:41,951
そして彼女はすべてです
彼女の娘
世界にあります。

498
00:24:42,081 --> 00:24:45,691
人は誰なのか
完全に分離することはできない
彼らの医療から。

499
00:24:45,818 --> 00:24:47,188
そして終わりました
それができるふりをしています。

500
00:24:47,319 --> 00:24:48,989
****

501
00:24:52,358 --> 00:24:54,488
（ため息）

502
00:24:54,627 --> 00:24:56,927
私たちにはお母さんがいる
簡単な手続きが必要な方
彼女は...なしで生きていけるかもしれない

503
00:24:59,832 --> 00:25:01,032
または息子
命を狙うだけ

504
00:25:01,167 --> 00:25:03,697
とても
複雑な手術

505
00:25:03,836 --> 00:25:05,196
それはうまくいかないかもしれません。

506
00:25:05,337 --> 00:25:07,007
****

507
00:25:19,185 --> 00:25:21,185
****

508
00:25:27,426 --> 00:25:29,226
(息を呑む、くすくす笑う)

509
00:25:29,361 --> 00:25:31,001
****

510
00:25:35,635 --> 00:25:38,265
集中しなければなりません
奇跡について。

511
00:25:38,404 --> 00:25:40,214
（ため息）

512
00:25:42,008 --> 00:25:43,208
食べに行きましょう。

513
00:25:48,047 --> 00:25:49,577
わかりました、それで、
爪床を見てください。

514
00:25:49,716 --> 00:25:52,346
カルラは言った、もし見たら
交互に赤みが出る

515
00:25:52,484 --> 00:25:54,994
脈あり、それはサインです
大動脈不全のこと。

516
00:25:56,288 --> 00:25:59,058
それで、あなたの心は大丈夫です、
そしてあなたのキューティクルは素晴らしいです。

517
00:25:59,191 --> 00:26:00,831
マニキュアをしてもらいます。

518
00:26:00,960 --> 00:26:03,900
(陽気なスペイン音楽
スピーカーでの再生)

519
00:26:04,030 --> 00:26:05,500
ああ、好きですか？

520
00:26:06,398 --> 00:26:07,168
国宝ですよ。

521
00:26:08,467 --> 00:26:10,997
いいえ、ただ欲しかっただけです
その経験。

522
00:26:12,605 --> 00:26:14,835
もう持つべきではありません。
明日は手術初日。

523
00:26:14,974 --> 00:26:16,014
ああ、いいえ、私は大丈夫です。
うーん。

524
00:26:20,713 --> 00:26:23,553
(アナ笑い)

525
00:26:23,683 --> 00:26:25,583
ああ。
(二人とも笑い)

526
00:26:25,718 --> 00:26:26,988
あなたはひどいです
これで！

527
00:26:27,119 --> 00:26:29,019
私はひどいです、
でも私は素晴らしく見えます。

528
00:26:29,155 --> 00:26:30,555
これを見てください。

529
00:26:30,690 --> 00:26:32,790
(笑)
迎えに行きます
別のラウンド。

530
00:26:32,925 --> 00:26:34,425
(笑) わかりました。
(スペイン語を話す)

531
00:26:34,560 --> 00:26:36,260
テキーラ、2本お願いします。

532
00:26:36,395 --> 00:26:37,595
うーん。

533
00:26:38,931 --> 00:26:39,931
(英語で)
何が起こっているのか
あそこ？

534
00:26:41,533 --> 00:26:43,273
ああ、わかってるよ
ダーツで尻を蹴られた。

535
00:26:44,036 --> 00:26:45,036
イチャイチャしてるね。

536
00:26:46,372 --> 00:26:47,872
ただ優しいだけです。

537
00:26:48,007 --> 00:26:50,277
まあ、そんなに優しくしないでください
あなたがそれを後悔していることを
家に帰ったら。

538
00:26:50,409 --> 00:26:52,239
****

539
00:26:53,713 --> 00:26:55,853
あなたには何もありません
心配すること。

540
00:26:55,982 --> 00:26:57,052
私が保証します。

541
00:26:59,151 --> 00:27:00,591
わかりました、
タクシーを捕まえるよ
ホテルに戻って。

542
00:27:00,720 --> 00:27:01,850
わかった。

543
00:27:05,057 --> 00:27:06,457
(ANA スペイン語を話す)

544
00:27:06,592 --> 00:27:08,832
上へ、下へ、中心へ
そしてお腹へ。

545
00:27:09,696 --> 00:27:10,926
おやすみ、皆さん。

546
00:27:11,063 --> 00:27:12,103
****

547
00:27:14,767 --> 00:27:17,597
(虫の鳴き声)

548
00:27:17,737 --> 00:27:20,267
えっ、ホテル プロビンシア？

549
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
うん。

550
00:27:25,111 --> 00:27:26,711
一緒に付いて行ってもよろしいでしょうか？

551
00:27:26,846 --> 00:27:28,406
明日は大切な日。
もちろん。

552
00:27:28,547 --> 00:27:30,077
(エンジン始動)

553
00:27:37,489 --> 00:27:39,189
(不明瞭な会話)

554
00:27:39,325 --> 00:27:41,085
****

555
00:27:43,562 --> 00:27:45,102
あなたがニュースを速報するのを見ました
あの子のお父さんへ。

556
00:27:47,566 --> 00:27:48,396
それについて話したいですか？

557
00:27:58,745 --> 00:28:00,005
モーガン。

558
00:28:02,882 --> 00:28:05,352
ただ知りたかっただけです
大丈夫なら。

559
00:28:05,484 --> 00:28:07,494
わかりません
もうそれを聞くのはやめてください。
私たちは友達ではありません。

560
00:28:09,155 --> 00:28:10,855
あなたは一線を引いたのです。

561
00:28:10,990 --> 00:28:14,460
だから、私の様子は聞かないでください
そしてそのふりをする
気にかけてくれる素敵な男性、

562
00:28:14,593 --> 00:28:16,033
明らかにそうしないとき。

563
00:28:16,162 --> 00:28:17,762
****

564
00:28:22,969 --> 00:28:24,839
私は、私はちょうど
カルラからメールが来た。

565
00:28:24,971 --> 00:28:26,311
ミゲルが墜落してしまう。

566
00:28:26,438 --> 00:28:27,838
ショーンと私
戻るつもりです
病院へ。

567
00:28:27,974 --> 00:28:29,984
****

568
00:28:40,352 --> 00:28:41,492
(遠くでクラクションが鳴る)

569
00:28:41,620 --> 00:28:43,320
（ため息）8つ？

570
00:28:43,455 --> 00:28:44,515
私は 6 言語だけを流暢に話せます。

571
00:28:46,025 --> 00:28:47,485
(クスクス笑い) しませんでした
それらを学び始めました。

572
00:28:47,626 --> 00:28:49,796
私はちょうどそれらを拾ったところです
私が動き回ったとき。

573
00:28:49,929 --> 00:28:52,929
ああ、だから君は偶然だよ
語学の天才？

574
00:28:53,065 --> 00:28:54,365
（二人とも笑い）

575
00:28:58,237 --> 00:29:00,137
それで、何ですか
これらの場所のいくつかは、

576
00:29:00,272 --> 00:29:01,912
つまり、あなたは
に移動しましたか？

577
00:29:02,041 --> 00:29:03,341
ああ、私はメキシコで生まれました。

578
00:29:03,475 --> 00:29:05,975
医学部に通った
ニューヘブンで。

579
00:29:06,112 --> 00:29:07,582
私の滞在期間は終わりましたか
シカゴで。

580
00:29:07,713 --> 00:29:11,383
シリアにしばらく滞在していましたが、
ハイチ、コンゴ。

581
00:29:11,517 --> 00:29:13,447
あなたはストップを入れます
私に感動を与えるためにエール大学に？

582
00:29:13,585 --> 00:29:15,385
私はストップを入れた
コンゴで
あなたに感動を与えるために。

583
00:29:16,555 --> 00:29:18,185
（クスクス笑い）

584
00:29:23,930 --> 00:29:25,000
(スペイン語を話すマテオ)

585
00:29:25,131 --> 00:29:26,601
おい、これはやり方じゃない
プロビンシアホテルへ。

586
00:29:26,732 --> 00:29:28,472
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？

587
00:29:28,600 --> 00:29:29,700
立ち寄ります。

588
00:29:30,870 --> 00:29:31,770
お金が欲しいですか？

589
00:29:31,904 --> 00:29:33,514
あなたのお金は必要ありません。

590
00:29:35,041 --> 00:29:36,881
****

591
00:29:38,344 --> 00:29:39,414
(英語で)
何が起こっているのでしょうか？

592
00:29:40,746 --> 00:29:43,576
あまり心配しないでください。
しかし、私たちは誘拐されています。

593
00:29:43,715 --> 00:29:46,215
****

594
00:29:54,060 --> 00:29:56,100
(カエルの鳴き声)

595
00:29:56,228 --> 00:29:58,128
****

596
00:30:10,276 --> 00:30:11,806
(エンジンが停止します)

597
00:30:13,245 --> 00:30:14,305
(スペイン語を話す)

598
00:30:14,446 --> 00:30:16,446
どうぞお入りください！
急いで！

599
00:30:16,582 --> 00:30:18,252
****

600
00:30:22,354 --> 00:30:23,424
これは私の姪です。

601
00:30:23,555 --> 00:30:25,085
彼女は陣痛中です
14時間。

602
00:30:25,224 --> 00:30:26,634
マテオ：（英語で）
そんなこんなで十四時間。

603
00:30:28,160 --> 00:30:29,000
(スペイン語を話すリム博士)

604
00:30:29,128 --> 00:30:30,458
こんにちは。私は医者です。

605
00:30:30,596 --> 00:30:31,956
（英語で）ええと、できますか？
追加の会話を処理しますか？

606
00:30:32,098 --> 00:30:33,298
(スペイン語を話す)

607
00:30:33,432 --> 00:30:34,672
私たちはあなたを助けるためにここにいます
そしてあなたの赤ちゃん、大丈夫？

608
00:30:34,800 --> 00:30:35,970
行くつもりです
あなたを調べてください、そうですか？

609
00:30:36,102 --> 00:30:37,272
とても痛いです！

610
00:30:37,403 --> 00:30:38,343
はい、行きます。

611
00:30:40,139 --> 00:30:42,469
赤ちゃんの頭が下がっているので、
だからポジションは問題ない。

612
00:30:42,608 --> 00:30:43,938
(喘ぎ声)

613
00:30:48,114 --> 00:30:48,854
何も聞こえません。

614
00:30:51,783 --> 00:30:53,823
タクシーの運転手さん、
彼はa-a-aカップを持っていました
彼のタクシーの中でコーヒーを飲んだ。

615
00:30:53,953 --> 00:30:55,023
彼にそれを受け取ってもらいましょう。

616
00:30:55,154 --> 00:30:56,464
(スペイン語を話す)

617
00:30:56,588 --> 00:30:58,288
えー、コーヒー一杯
タクシーから…
早く取りに行きましょう！

618
00:31:00,459 --> 00:31:01,629
彼女に伝えてください
彼女の子宮頸部をチェックしなければなりません。

619
00:31:01,760 --> 00:31:03,160
医師がチェックします
あなたの子宮頸部。

620
00:31:03,295 --> 00:31:05,795
はい、大丈夫です。

621
00:31:05,932 --> 00:31:07,132
(泣き声、喘ぎ声)

622
00:31:09,068 --> 00:31:10,038
彼女は完全に拡張しています。

623
00:31:10,169 --> 00:31:13,239
****

624
00:31:13,372 --> 00:31:14,372
さて、底を剥がして、
それを私に渡してください。

625
00:31:21,981 --> 00:31:23,221
心臓の鼓動が聞こえます。

626
00:31:24,116 --> 00:31:25,616
赤ちゃんにはディセルがあります。

627
00:31:25,751 --> 00:31:27,021
(泣き声、うめき声)

628
00:31:27,153 --> 00:31:28,093
ああ、いや、いや！
押さないでください！

629
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
押さないでください！

630
00:31:29,355 --> 00:31:30,915
(泣き声)

631
00:31:31,057 --> 00:31:33,687
（英語で）彼はこうなった
息切れ、そしてそれから
意識を失った。

632
00:31:33,825 --> 00:31:35,885
私は彼のことを信じます
胸郭出口症候群

633
00:31:36,028 --> 00:31:39,128
彼の腕に血栓ができた
それは彼の肺に入った。

634
00:31:39,265 --> 00:31:41,725
それで説明がつくだろう
血圧の低下
そして呼吸数。

635
00:31:41,867 --> 00:31:44,667
しかし、彼のレベルが上がったわけではない
終末潮汐 CO2 レベル。

636
00:31:44,803 --> 00:31:47,773
それは矛盾しています
肺塞栓症を伴う。

637
00:31:50,376 --> 00:31:51,676
それは何ですか
ショーンと一致していますか？

638
00:31:51,810 --> 00:31:55,010
****

639
00:32:06,458 --> 00:32:09,198
彼の脳。血栓
彼の腕から伝わってきたのは

640
00:32:09,328 --> 00:32:10,428
穴を通して
彼の心の中で
彼の大動脈に

641
00:32:10,562 --> 00:32:11,932
そして彼の脳まで。

642
00:32:12,064 --> 00:32:13,934
****

643
00:32:17,436 --> 00:32:18,366
(ギャグ)

644
00:32:19,738 --> 00:32:22,838
彼のギャグ反射
アクティブなだけです
片側に。

645
00:32:22,975 --> 00:32:25,205
私は正しかったです。
彼には小さな血栓がある
脳幹で

646
00:32:25,344 --> 00:32:26,284
呼吸器センターの近く。

647
00:32:27,713 --> 00:32:29,453
そうですね、できます
外科的に除去する
肺に血栓があり、

648
00:32:29,581 --> 00:32:30,381
しかし彼の脳内では…

649
00:32:31,783 --> 00:32:33,293
ここではそれはできません。

650
00:32:33,419 --> 00:32:36,789
TPA があれば、
私たちはそれを壊すことができます。

651
00:32:36,922 --> 00:32:38,222
TPA？いいえ。

652
00:32:39,425 --> 00:32:41,625
しかし、私たちは持っています
ヘビ毒の誘導体。

653
00:32:43,495 --> 00:32:44,695
私は、それは同じことをします、
多かれ少なかれ。

654
00:32:50,236 --> 00:32:51,296
マテオ：（英語で）
何か動きはありますか？

655
00:32:51,437 --> 00:32:52,397
なし。

656
00:32:52,538 --> 00:32:53,568
コードのプレゼンテーションはありません。

657
00:32:53,705 --> 00:32:55,235
たぶん彼女の骨盤
狭すぎますか？

658
00:32:55,374 --> 00:32:56,214
心拍数は
遅くなります。

659
00:32:56,342 --> 00:32:57,982
（うめき声）
待って、待って、待って。

660
00:32:58,110 --> 00:32:59,150
手の感触がわかる
顔によって。

661
00:32:59,278 --> 00:33:00,578
（うめき声）

662
00:33:00,712 --> 00:33:02,152
赤ちゃんの
親指をしゃぶっている。

663
00:33:02,281 --> 00:33:03,621
だからこそ
進歩してないよ。

664
00:33:03,749 --> 00:33:06,189
会陰切開もできるし、
赤ちゃんを引っ張り出そうとすると、

665
00:33:06,318 --> 00:33:07,988
でも腕で
それがどこにあるのか、
たぶんそうするよ

666
00:33:08,120 --> 00:33:10,060
鎖骨を折ってダメージを与える
腕神経叢神経。

667
00:33:11,623 --> 00:33:12,793
内側に手を伸ばす

668
00:33:12,924 --> 00:33:14,794
赤ちゃんの指を見つけて、
そして強くつまんでください。

669
00:33:15,927 --> 00:33:17,927
****

670
00:33:27,073 --> 00:33:28,443
うまくいきました。
（クスクス笑い）

671
00:33:29,741 --> 00:33:30,981
(スペイン語を話す)

672
00:33:31,110 --> 00:33:33,450
わかりました、親愛なる、
今、私たちは行きます
押します、いいですか？

673
00:33:33,579 --> 00:33:34,849
押す。
押す。

674
00:33:34,980 --> 00:33:37,620
(緊張)

675
00:33:37,749 --> 00:33:38,779
****

676
00:33:38,917 --> 00:33:40,447
(赤ちゃんのクーリング)

677
00:33:42,721 --> 00:33:45,091
****

678
00:33:47,993 --> 00:33:48,993
(スペイン語を話す)

679
00:33:49,128 --> 00:33:50,628
ごめんなさい...

680
00:33:51,863 --> 00:33:52,963
うーん...

681
00:33:54,166 --> 00:33:55,466
（英語で）そうしますか？
英語を話せますか？

682
00:33:55,601 --> 00:33:56,571
(スペイン語を話す)

683
00:33:56,702 --> 00:33:57,902
いいえ、私は英語を話せません。

684
00:33:59,705 --> 00:34:01,065
(スペイン語を話す)

685
00:34:01,207 --> 00:34:03,177
私の名前はリアです...

686
00:34:03,309 --> 00:34:04,509
(英語で)私は一緒です
アメリカ人は。

687
00:34:05,944 --> 00:34:07,154
うーん。

688
00:34:07,279 --> 00:34:09,179
私はソフィアです。

689
00:34:09,315 --> 00:34:11,945
彼は私の夫、オスカーです。

690
00:34:13,319 --> 00:34:16,559
そして彼女はイザベラです。

691
00:34:16,688 --> 00:34:17,888
（クスクス笑い）

692
00:34:20,058 --> 00:34:21,488
イザベラ。

693
00:34:23,129 --> 00:34:25,199
彼女は完璧です。

694
00:34:26,132 --> 00:34:27,902
(赤ちゃんのクーリング)

695
00:34:29,701 --> 00:34:31,201
うーん...

696
00:34:35,641 --> 00:34:38,411
これらを見つけました
私のスーツケースの中に。

697
00:34:38,544 --> 00:34:40,314
母が買ってきてくれたのですが…

698
00:34:42,281 --> 00:34:43,851
ここは寒くなります。

699
00:34:43,982 --> 00:34:45,722
イザベラへのプレゼント。

700
00:34:46,452 --> 00:34:47,752
（クスクス笑い）

701
00:34:50,422 --> 00:34:51,522
ありがとうございます。

702
00:34:55,227 --> 00:34:57,357
よろしいでしょうか
彼女を抱きしめるには？

703
00:35:00,199 --> 00:35:03,099
****

704
00:35:06,805 --> 00:35:08,265
ああ。

705
00:35:08,407 --> 00:35:10,277
いいえ、ありがとう。

706
00:35:10,409 --> 00:35:11,839
ああ、行かなければなりません。

707
00:35:14,480 --> 00:35:15,450
（ため息）

708
00:35:18,049 --> 00:35:20,549
****

709
00:35:28,059 --> 00:35:29,659
(赤ちゃんの泣き声)
(スペイン語を話す)

710
00:35:29,795 --> 00:35:30,725
おめでとう、お母さん。

711
00:35:32,698 --> 00:35:33,668
(スペイン語を話す)

712
00:35:33,799 --> 00:35:34,929
なんて素敵な男の子でしょう！

713
00:35:35,066 --> 00:35:38,066
****

714
00:35:50,081 --> 00:35:52,951
****

715
00:35:55,721 --> 00:35:57,021
ショーンが飼っている
ミゲルに注目。

716
00:35:58,924 --> 00:35:59,834
わかった。

717
00:36:02,093 --> 00:36:03,333
（ため息）

718
00:36:03,462 --> 00:36:05,602
****

719
00:36:11,703 --> 00:36:15,013
わかってる、大丈夫だよ
大丈夫ではないこと。

720
00:36:17,709 --> 00:36:19,809
私は...

721
00:36:19,945 --> 00:36:21,675
と感じるたびに
状況は良くなってきています...

722
00:36:23,249 --> 00:36:24,619
またまたそこです。

723
00:36:27,286 --> 00:36:28,616
はい、わかっています。

724
00:36:30,021 --> 00:36:31,621
波のようにやってくる。

725
00:36:33,825 --> 00:36:35,625
結局、それは沈静化します。

726
00:36:37,363 --> 00:36:38,533
それはプロセスです。

727
00:36:39,965 --> 00:36:41,665
それはひどいプロセスです。

728
00:36:44,135 --> 00:36:45,935
そしてそれはあなたが知らないものです
一人で乗り越えなければなりません。

729
00:36:51,176 --> 00:36:52,636
ショーンには何もわかりませんが、
彼はそうですか？

730
00:36:53,845 --> 00:36:55,405
いいえ。

731
00:36:59,718 --> 00:37:01,748
彼はとてもうまくやっているよ、
重要な仕事。

732
00:37:01,887 --> 00:37:03,517
欲しくない
それを妨害するためです。

733
00:37:05,023 --> 00:37:06,093
そして...

734
00:37:08,360 --> 00:37:09,660
彼にはそれを直すことができない。

735
00:37:11,930 --> 00:37:13,230
それを直すということではありません。

736
00:37:15,200 --> 00:37:19,140
お二人のことです
ただ一緒にいるだけ。

737
00:37:19,271 --> 00:37:21,471
****

738
00:37:23,509 --> 00:37:24,679
（ため息）

739
00:37:25,477 --> 00:37:26,447
(スペイン語を話すカルラ)

740
00:37:26,578 --> 00:37:27,748
彼は目覚めています。

741
00:37:30,382 --> 00:37:32,182
どうしたの？

742
00:37:32,318 --> 00:37:33,348
(スペイン語を話す)

743
00:37:33,485 --> 00:37:35,285
塞栓症を患っていた

744
00:37:35,421 --> 00:37:37,521
しかし、私たちはできました
あなたに治療を施すために。

745
00:37:39,825 --> 00:37:43,925
まだもらえますか
明日手術？

746
00:37:44,062 --> 00:37:45,402
(フィニアス、彼らは何をするのか
私たちのことについて話してください)

747
00:37:45,531 --> 00:37:48,071
いいえ、そうではないと思います。

748
00:37:50,536 --> 00:37:51,536
ティツィアナ？

749
00:37:52,638 --> 00:37:54,008
(英語で)
ティツィアナ、起きて。

750
00:37:54,139 --> 00:37:56,209
ねえ、私にはあなたが必要です
お母さんに伝えるために
何か。

751
00:37:57,108 --> 00:37:58,108
私たちは彼女の手術をするつもりです。

752
00:38:00,011 --> 00:38:01,111
(スペイン語を話す)

753
00:38:01,246 --> 00:38:03,146
お母さん、お母さん、
彼らはやるつもりだ
あなたの操作！

754
00:38:03,281 --> 00:38:04,481
(笑)

755
00:38:04,616 --> 00:38:05,616
** 忍耐が必要かもしれません

756
00:38:05,751 --> 00:38:08,091
** そして目が覚めると…

757
00:38:08,219 --> 00:38:12,689
あなたは私に言いました
死ぬかもしれないということ
その手術がなければ。

758
00:38:12,824 --> 00:38:16,804
** だから諦めないでください

759
00:38:16,928 --> 00:38:18,698
** 時間はあります...

760
00:38:18,830 --> 00:38:20,070
(二人とも笑い)

761
00:38:20,198 --> 00:38:22,398
** 世界を征服するには...

762
00:38:22,534 --> 00:38:23,544
ありがとうございます！

763
00:38:23,669 --> 00:38:24,699
(スペイン語を話す)

764
00:38:24,836 --> 00:38:26,266
どういたしまして。

765
00:38:26,405 --> 00:38:32,935
** そしてそれをより良くする
これまでよりも **

766
00:38:33,078 --> 00:38:35,178
(虫の鳴き声)

767
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
(犬の鳴き声)

768
00:38:38,283 --> 00:38:40,293
****

769
00:38:40,419 --> 00:38:41,419
（ため息）

770
00:38:41,553 --> 00:38:42,923
（英語で）それは...

771
00:38:43,054 --> 00:38:44,064
そうでした。

772
00:38:51,597 --> 00:38:52,727
(スペイン語を話す)

773
00:38:52,864 --> 00:38:54,334
おやすみ、オードリー・リム。

774
00:39:00,906 --> 00:39:01,766
ご存知ですか...

775
00:39:05,110 --> 00:39:07,210
あまり疲れていません。

776
00:39:12,584 --> 00:39:14,054
（英語で）私もです。

777
00:39:23,128 --> 00:39:26,628
明日、
削除させていただきます
腺癌

778
00:39:26,765 --> 00:39:28,965
若い女性からの
縦隔。

779
00:39:29,100 --> 00:39:32,640
(スピッツ) それはあり得る
非常に危険な地域

780
00:39:32,771 --> 00:39:33,811
血管構造のせいで。

781
00:39:37,008 --> 00:39:38,638
そうなります
素晴らしい挑戦だ。

782
00:39:40,479 --> 00:39:42,379
ベッドに来ますか？

783
00:39:42,514 --> 00:39:43,824
欲しいです
ライトを消します。

784
00:39:49,788 --> 00:39:51,988
欲しくない
旅行を台無しにしてしまいます。

785
00:39:54,359 --> 00:39:55,989
あなたは持っています
とても良い時間でした。

786
00:39:56,127 --> 00:39:57,227
でも...

787
00:39:58,129 --> 00:39:59,799
そうではありません。

788
00:39:59,931 --> 00:40:02,371
な、どうしたの？
病気ですか？

789
00:40:02,501 --> 00:40:04,401
口を開けましたか
シャワーで？

790
00:40:04,536 --> 00:40:05,736
それは非常に一般的です。

791
00:40:07,506 --> 00:40:09,106
私はただ...

792
00:40:09,240 --> 00:40:11,410
悲しい。

793
00:40:11,543 --> 00:40:14,753
何かあるたびに
赤ちゃんのことを思い出します、
さらに悲しくなります。

794
00:40:14,880 --> 00:40:18,220
やってくれて嬉しいよ
私よりも優れています。

795
00:40:18,349 --> 00:40:20,389
喜んでくれるのは嬉しいけど…

796
00:40:20,519 --> 00:40:23,249
時々、あなたは幸せです
気分が悪くなる。

797
00:40:25,824 --> 00:40:26,934
そう思われるのが嫌なので、

798
00:40:27,058 --> 00:40:28,658
そして私もしませんでした
あなたに伝えたい、

799
00:40:28,794 --> 00:40:29,904
でも私は思う
伝えなければなりません。

800
00:40:31,963 --> 00:40:32,863
ごめんなさい。

801
00:40:34,833 --> 00:40:37,743
私が欲しいですか
仕事の話をしないようにするには？

802
00:40:38,937 --> 00:40:41,267
いいえ、できません
あなたにそれをするように頼んでください。

803
00:40:41,406 --> 00:40:42,706
はい、できます。

804
00:40:42,841 --> 00:40:44,581
あなたが欲しいです
気分が良くなります。

805
00:40:44,710 --> 00:40:45,880
それは役に立ちませんよ、ショーン。

806
00:40:47,078 --> 00:40:48,678
何が役立つでしょうか？

807
00:40:51,182 --> 00:40:53,692
（ため息）

808
00:40:53,819 --> 00:40:55,219
何もありません。

809
00:40:55,353 --> 00:40:58,523
****

810
00:40:58,657 --> 00:41:00,127
彼女がいなくてとても寂しいです。

811
00:41:02,828 --> 00:41:05,828
つまり、あなたを見ていても
青い目は私の心を傷つけます、

812
00:41:05,964 --> 00:41:07,404
夢を見たから
彼女はそれらを持っているでしょう。

813
00:41:12,571 --> 00:41:14,641
(スニッフルズ)

814
00:41:14,773 --> 00:41:17,143
（ため息）私の両親
本当に心配している、

815
00:41:18,744 --> 00:41:19,754
ずっと電話してる。

816
00:41:21,680 --> 00:41:23,920
彼らは私に戻ってきてほしいと思っています
ハーシーにしばらく。

817
00:41:25,851 --> 00:41:26,951
彼らはそれが役立つと考えています。

818
00:41:30,922 --> 00:41:31,962
あなたは...

819
00:41:33,959 --> 00:41:34,929
したいですか？

820
00:41:39,464 --> 00:41:42,504
そうなると思います
私にとっては良いことです
少し時間を過ごすために。

821
00:41:43,602 --> 00:41:44,942
すべてから。

822
00:41:46,437 --> 00:41:48,607
****

823
00:41:55,947 --> 00:41:57,577
悲しくてごめんなさい。

824
00:41:58,617 --> 00:42:00,947
****

825
00:42:06,457 --> 00:42:08,627
****

826
00:42:17,002 --> 00:42:19,142
（ため息）

827
00:42:19,270 --> 00:42:21,810
****

828
00:42:29,848 --> 00:42:31,618
(クロージングテーマ音楽演奏)