1
00:00:00,287 --> 00:00:02,332
クレア: 以前は『グッド ドクター』に出演していた...
2
00:00:02,356 --> 00:00:04,731
考えていることを話す準備はできていますか？
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,693
私は上司に恋をしていると思います。
4
00:00:08,095 --> 00:00:09,608
DR.レズニック: 私は関節リウマチを患っています。
5
00:00:10,397 --> 00:00:13,455
他の誰でもない、あなたに知ってほしかったのです。
6
00:00:14,068 --> 00:00:16,246
私は考えてきました
滑膜切除手術。
7
00:00:16,270 --> 00:00:18,582
そうすれば痛みは解決するよ
一時的に。じゃあ何？
8
00:00:18,606 --> 00:00:20,550
少なくとも10年は持つだろう。
9
00:00:20,574 --> 00:00:22,619
そして、あなたは骨と骨になるでしょう。
10
00:00:22,643 --> 00:00:24,287
それであなたの計画は何ですか？
11
00:00:24,311 --> 00:00:26,223
あなたが手術を辞めるのは理解しています。
12
00:00:26,247 --> 00:00:28,091
それは大変です。しかし、それは正しい判断だ。
13
00:00:28,115 --> 00:00:30,463
いいえ、そうではないと思います。
14
00:00:31,819 --> 00:00:33,430
手術を行っているんです。
15
00:00:33,454 --> 00:00:35,298
あなたは私に何も教えてくれません
あなたの人生について。
16
00:00:35,322 --> 00:00:36,967
それはあなたがそうしないからです
何でも知りたい。
17
00:00:36,991 --> 00:00:38,420
それは真実ではありません!
18
00:00:38,444 --> 00:00:40,704
ケラン:罪悪感を感じたくないでしょうね。
1,000 マイル離れたところにいるということについて
19
00:00:40,728 --> 00:00:42,562
あなたはただ私が大丈夫だということを知りたいだけなのです。
20
00:00:43,831 --> 00:00:44,941
愛しています、リア。
21
00:00:44,965 --> 00:00:47,444
あなたの彼氏になりたいです。
22
00:00:47,468 --> 00:00:49,446
(途切れ途切れの声)
私は誰にとっても挑戦者です。
23
00:00:49,470 --> 00:00:52,048
ただ、あなたにとってそれは難しすぎるだろうということはわかっています。
24
00:00:52,072 --> 00:00:54,317
私にチャンスを与えなければなりません。
25
00:00:54,341 --> 00:00:55,986
私に試してもらう必要があります。
26
00:00:56,010 --> 00:00:57,420
- いいえ。
- 直します！
27
00:00:57,444 --> 00:01:00,048
ショーン、あなたは自閉症です。
それを修正することはできません。
28
00:01:01,649 --> 00:01:03,393
あなたは私のことを気にかけているように振る舞っていましたが、
29
00:01:03,417 --> 00:01:06,329
でもあなたは私を尊敬すらしません。
30
00:01:06,353 --> 00:01:09,432
あなたは結局一人になってしまうのです、
そしてあなたはそれに値するのです！
31
00:01:09,456 --> 00:01:11,434
あなたは表面的な人間なので、
32
00:01:11,458 --> 00:01:14,437
利己的で偏見のある人！
33
00:01:14,461 --> 00:01:17,741
♪
34
00:01:17,765 --> 00:01:20,510
(春の肉食動物
マッチブックに載っている名前が再生されます)
35
00:01:20,534 --> 00:01:23,446
♪
36
00:01:23,470 --> 00:01:25,772
(不明瞭な会話)
37
00:01:30,878 --> 00:01:32,445
ああ、ライチ コルシュを 2 つください。
38
00:01:34,060 --> 00:01:35,027
レア？
39
00:01:35,382 --> 00:01:36,660
- おい！
- おい。
40
00:01:36,684 --> 00:01:39,629
♪ あなたが私が間違っていると証明するまで ♪
41
00:01:39,653 --> 00:01:42,032
クリニックで招待状を見ました。
42
00:01:42,056 --> 00:01:43,790
そして、あなたはここにはいないだろうと思っていました。
43
00:01:48,062 --> 00:01:49,562
友達と一緒ですか？
44
00:01:50,731 --> 00:01:52,665
う～ん、大変な数週間でした。
45
00:01:54,034 --> 00:01:57,614
おい！彼らはここにいるよ！
46
00:01:57,638 --> 00:01:59,849
これをすべて可能にしたのは彼らです！
47
00:01:59,873 --> 00:02:01,051
私はそれについては知りません。
48
00:02:01,075 --> 00:02:02,686
そう、ビール醸造所を開いてみるのです。
49
00:02:02,710 --> 00:02:04,487
あるいは、亡くなったときに募金活動をすることもできます。
50
00:02:04,511 --> 00:02:05,789
ああ。
51
00:02:05,813 --> 00:02:08,191
ああ、ハニー、えー、
メレンデス博士を覚えていますか...
52
00:02:08,215 --> 00:02:09,292
こんにちは。そしてグラスマン博士。
53
00:02:09,316 --> 00:02:10,727
こちらは私の妻、ノリーンです。
54
00:02:10,751 --> 00:02:12,028
アーロン。こんにちは。
55
00:02:12,052 --> 00:02:13,530
リアです。
56
00:02:13,554 --> 00:02:15,922
あなたのフレーバープロファイルは素晴らしいです。
57
00:02:16,954 --> 00:02:18,247
さて、ツアーはどうですか？
58
00:02:18,492 --> 00:02:19,502
ああ、はい。
59
00:02:19,526 --> 00:02:20,971
わかりました、素晴らしいです。来て。 （クスクス笑い）
60
00:02:20,995 --> 00:02:23,206
- (息を呑む) カール!
- マルタ。
61
00:02:23,230 --> 00:02:24,541
お会いできてうれしいです!
62
00:02:24,565 --> 00:02:26,977
彼女はホストモードです。
私たちは永遠にここにいることもできるのです。
63
00:02:27,001 --> 00:02:28,044
ご案内します。
64
00:02:28,068 --> 00:02:30,670
♪
65
00:02:33,707 --> 00:02:36,319
えー、ケルシュのホップ、
それはシトラですか？
66
00:02:36,343 --> 00:02:38,888
ノーブルジャーマンとの組み合わせ。
67
00:02:38,912 --> 00:02:40,423
レディは自分のことを知っています。
68
00:02:40,447 --> 00:02:44,661
(ゴロゴロ、壁がきしむ音)
69
00:02:44,685 --> 00:02:45,895
そう感じますか？
70
00:02:45,919 --> 00:02:47,063
(ゴロゴロ音が激しくなる)
71
00:02:47,087 --> 00:02:48,485
地震だよ。
72
00:02:50,524 --> 00:02:53,259
♪
73
00:03:00,768 --> 00:03:02,068
(電球が爆発する) (叫び声)
74
00:03:04,438 --> 00:03:05,371
（叫び声）
75
00:03:06,674 --> 00:03:07,684
そこから出て行け！
76
00:03:07,708 --> 00:03:08,841
（叫び声）
77
00:03:11,278 --> 00:03:12,722
(金属のきしみ音)
78
00:03:12,746 --> 00:03:13,916
レア！
79
00:03:15,449 --> 00:03:16,726
（叫び声）
80
00:03:16,750 --> 00:03:19,185
(ゴロゴロが続く)
81
00:03:28,395 --> 00:03:30,351
(テーマ音楽の再生)
82
00:03:30,375 --> 00:03:38,381
-robtor- によって同期および修正されました
www.addic7ed.com
83
00:03:38,405 --> 00:03:40,707
(携帯電話が鳴る)
84
00:03:44,812 --> 00:03:46,456
（うなり声）
85
00:03:46,480 --> 00:03:47,857
(ビープ音)
86
00:03:47,881 --> 00:03:49,426
(震える呼吸)
87
00:03:49,450 --> 00:03:50,694
こんにちは？
88
00:03:50,718 --> 00:03:52,195
（ため息）神に感謝します。大丈夫ですか？
89
00:03:52,219 --> 00:03:53,884
うーん、大丈夫だと思います。
90
00:03:55,456 --> 00:03:57,267
天井が陥没してしまいました。
91
00:03:57,291 --> 00:03:58,635
殴られたんですか？出血していますか？
92
00:03:58,659 --> 00:04:00,804
私の知る限りではありません。ただ...
93
00:04:00,828 --> 00:04:02,809
（大きく息を吐き出す）ただの打撲傷だ。
94
00:04:03,964 --> 00:04:05,608
醸造タンクが転倒した。
95
00:04:05,632 --> 00:04:07,110
1 つは床を突き抜けました。
96
00:04:07,134 --> 00:04:09,145
そしてグラスマン？彼はあなたと一緒ではなかったのですか？
97
00:04:09,169 --> 00:04:11,214
そうでした！私は！
98
00:04:11,238 --> 00:04:13,149
(荒い呼吸)
99
00:04:13,173 --> 00:04:15,985
（うなり声）
100
00:04:16,009 --> 00:04:18,822
あなたの肩。脱臼しているんです。
101
00:04:18,846 --> 00:04:19,989
うん。
102
00:04:20,013 --> 00:04:21,591
(関節がひび割れる) (叫び声)
103
00:04:21,615 --> 00:04:22,959
（うめき声）
104
00:04:22,983 --> 00:04:24,828
（大きく息を吐き出す）大丈夫です。
105
00:04:24,852 --> 00:04:26,208
ノリーン。
106
00:04:27,454 --> 00:04:29,132
ここは大丈夫です。
107
00:04:29,156 --> 00:04:31,000
これから集合します
HURTチームが出発します。
108
00:04:31,024 --> 00:04:32,422
負傷者数はわかりますか？
109
00:04:33,293 --> 00:04:34,938
いいえ、確認させてください。
110
00:04:34,962 --> 00:04:36,840
(震える呼吸)
111
00:04:36,864 --> 00:04:38,475
さあ。
112
00:04:38,499 --> 00:04:40,744
(遠くで不明瞭な叫び声)
113
00:04:40,768 --> 00:04:43,446
(咳)
114
00:04:43,470 --> 00:04:44,981
レア？
115
00:04:45,005 --> 00:04:47,083
- (電球ポップス)
- (咳が続いています)
116
00:04:47,107 --> 00:04:48,708
(電気のハミング)
117
00:04:50,778 --> 00:04:52,478
(不明瞭な会話)
118
00:04:53,147 --> 00:04:55,615
♪
119
00:05:07,227 --> 00:05:08,728
できるだけ早くここに来てください。
120
00:05:12,733 --> 00:05:15,445
病院はミサ中です
死傷事故のプロトコル。
121
00:05:15,469 --> 00:05:17,046
すべての待機手術をキャンセルします。
122
00:05:17,070 --> 00:05:18,481
重症ではない患者を移送する
123
00:05:18,505 --> 00:05:20,216
救急または慢性治療施設へ。
124
00:05:20,240 --> 00:05:22,886
家族や訪問者はいない
ERでは許可されています。
125
00:05:22,910 --> 00:05:25,054
全部必要になるよ
インチのスペースがあります。
126
00:05:25,078 --> 00:05:26,656
待合室を利用する
患者のオーバーフロー用。
127
00:05:26,680 --> 00:05:28,725
私が運営するHURTチームは、
128
00:05:28,749 --> 00:05:31,294
割り当てられています
ボールド ステートメント ブルワリーへ、
129
00:05:31,318 --> 00:05:32,796
チャリティーイベント中に崩壊した。
130
00:05:32,820 --> 00:05:34,631
メレンデスとグラスマンはそこへ行きました。
131
00:05:34,655 --> 00:05:37,033
メレンデスさんと話しました。二人とも元気だよ。
132
00:05:37,057 --> 00:05:38,635
(遠くでサイレンが鳴る)
133
00:05:38,659 --> 00:05:41,371
それは2つのうちです
約百。
134
00:05:41,395 --> 00:05:43,239
パーク、ショーン、クレア、あなたは私と一緒です。
135
00:05:43,263 --> 00:05:45,531
機器を梱包してください。私は
3分以内に出発したい。
136
00:05:47,167 --> 00:05:50,213
(不明瞭な会話)
137
00:05:50,237 --> 00:05:51,815
手術費用を負担してもらいたい。
138
00:05:51,839 --> 00:05:53,082
ERにもう一人来てもらいます。
139
00:05:53,106 --> 00:05:56,219
両方やります。私はよく走っていました
病院全体。
140
00:05:56,243 --> 00:05:58,154
(人々がつぶやく)
141
00:05:58,178 --> 00:06:00,390
ただのカットですよ。大丈夫ですよ。
142
00:06:00,414 --> 00:06:02,725
医療上の緊急事態に集中する必要がある。
143
00:06:02,749 --> 00:06:04,694
切り傷や擦り傷は対象外となります。
144
00:06:04,718 --> 00:06:06,663
同僚と私は一緒に行きます...
145
00:06:06,687 --> 00:06:09,288
♪
146
00:06:11,725 --> 00:06:12,936
レア？
147
00:06:12,960 --> 00:06:15,171
醸造ホールへの扉
完全にブロックされてます。
148
00:06:15,195 --> 00:06:17,296
ノリーン: メレンデス博士!
149
00:06:17,684 --> 00:06:18,851
ノリーン？
150
00:06:21,935 --> 00:06:23,369
マルタ。
151
00:06:25,427 --> 00:06:26,461
何が痛いの？
152
00:06:26,485 --> 00:06:27,953
（緊張して）背中。
153
00:06:32,646 --> 00:06:34,023
わかりました、
タオルとテープが必要です
154
00:06:34,047 --> 00:06:35,648
そしてグラスマンと私には必要がある
あなたが持っているすべての応急処置キット。
155
00:06:37,417 --> 00:06:38,818
（ため息）行きましょう。
156
00:06:44,258 --> 00:06:45,969
じっとしてください。
157
00:06:45,993 --> 00:06:47,224
大丈夫だよ。
158
00:06:50,497 --> 00:06:53,576
私はその足を安定させます、先生。
159
00:06:53,600 --> 00:06:55,334
（うめき声）
160
00:06:58,605 --> 00:07:00,111
ちょっと待ってください。
161
00:07:02,152 --> 00:07:04,120
先生、そのライトを足につけてください。
162
00:07:04,144 --> 00:07:05,755
（クラック）あれは何でしたか？
163
00:07:05,779 --> 00:07:07,086
ただじっとしてください。
164
00:07:07,110 --> 00:07:08,992
余震があったらどうするの？
場所全体が崩壊する可能性があります。
165
00:07:09,016 --> 00:07:10,793
ただじっとしてください、先生。
ただじっとしてください！
166
00:07:10,817 --> 00:07:12,996
- (骨のひび割れ)
- ああ！ （うめき声）
167
00:07:13,020 --> 00:07:14,430
ただ座ってください！
168
00:07:14,454 --> 00:07:17,423
(遠くでサイレンが鳴る)
169
00:07:19,626 --> 00:07:21,494
(不明瞭な会話)
170
00:07:24,785 --> 00:07:28,665
- (不明瞭な会話)
- ラジオのおしゃべり)
171
00:07:28,689 --> 00:07:31,268
おい、君たちは通りの向こう側に行ってもいいよ
172
00:07:31,292 --> 00:07:32,536
それであなたは大丈夫です。
173
00:07:32,560 --> 00:07:34,242
(大きく息を吐き出す)
174
00:07:34,267 --> 00:07:35,439
そこに、ミ...
175
00:07:35,463 --> 00:07:38,008
40人くらいかな
内部では治療が必要です
176
00:07:38,032 --> 00:07:40,577
とか…現場での評価とか。
177
00:07:40,601 --> 00:07:41,812
どこに私が必要なの？
178
00:07:41,836 --> 00:07:43,631
病院に戻りました。
外科医が不足しています。
179
00:07:43,655 --> 00:07:45,639
わかった。ショーン。えー...
180
00:07:46,540 --> 00:07:48,760
リア…ここにいました。
181
00:07:50,578 --> 00:07:52,122
彼女は今どこにいますか？
182
00:07:52,146 --> 00:07:54,858
わからない。彼女は中にいた
戦車が倒れたとき。
183
00:07:54,882 --> 00:07:57,060
しかし、最初の対応者は
彼女を見つけるつもりだ。ショーン？
184
00:07:57,084 --> 00:07:59,753
♪
185
00:08:03,424 --> 00:08:05,402
(遠くでサイレンが鳴り響く)
186
00:08:05,426 --> 00:08:08,061
(ヘリコプターの翼が羽音を立てて鳴る)
187
00:08:09,630 --> 00:08:11,564
男性: ジャックは定位置にいます。持ち上げてみましょう。
188
00:08:17,672 --> 00:08:19,082
よし、彼女はクリアだ。
189
00:08:19,106 --> 00:08:20,717
クレア: メレンデス。
190
00:08:20,741 --> 00:08:23,720
50歳女性、医療関係
病歴には脊髄腫瘍切除が含まれます。
191
00:08:23,744 --> 00:08:24,921
C1から3までの融合、
192
00:08:24,945 --> 00:08:26,290
重度の腰痛を訴えている。
193
00:08:26,314 --> 00:08:27,491
おい、どこで殴られたんだ？
194
00:08:27,515 --> 00:08:29,534
- めまいがしますか？大丈夫？
- 元気です。
195
00:08:29,558 --> 00:08:31,495
ビームが落ちてきて、私の脇腹に当たりました。
私を押し倒した。
196
00:08:31,519 --> 00:08:32,852
そうねぇ。
197
00:08:33,421 --> 00:08:34,564
元気です。
198
00:08:34,588 --> 00:08:35,663
(ペンライトのクリック音)
199
00:08:35,688 --> 00:08:36,707
見てみましょう。
200
00:08:39,293 --> 00:08:41,421
仕事を辞めます
ジムで少し腹斜筋。
201
00:08:42,163 --> 00:08:43,774
うわー。それはどれくらい痛いですか？
202
00:08:43,798 --> 00:08:45,108
必要以上のものはありません。
203
00:08:45,132 --> 00:08:47,277
完全な評価が必要になります。
204
00:08:47,301 --> 00:08:49,613
マルタと一緒に病院に戻ります
チェックアウトしてください。
205
00:08:49,637 --> 00:08:51,171
(サイレンが鳴る)
206
00:08:51,706 --> 00:08:53,767
リアはどこにいたの？
207
00:08:54,108 --> 00:08:56,620
醸造ホールでは、
そして完全に封鎖されています。
208
00:08:56,644 --> 00:08:58,922
グラスマンと私はすでに試しました。
209
00:08:58,946 --> 00:09:00,561
脊椎骨折の危険も…
210
00:09:00,585 --> 00:09:02,782
本物の頚椎カラーを手に入れよう
彼女をボードに乗せてください。
211
00:09:04,018 --> 00:09:05,262
（強く吸い込む）やめて！
212
00:09:05,286 --> 00:09:07,620
♪
213
00:09:16,997 --> 00:09:18,291
彼女に触れないでください。
214
00:09:19,900 --> 00:09:22,479
彼らがあなたの首に触れたとき、あなたはひるみました。
215
00:09:22,503 --> 00:09:24,114
右手が痛かったですか？
216
00:09:24,138 --> 00:09:25,349
うん。
217
00:09:25,373 --> 00:09:27,317
まるで火がついたみたいに。
218
00:09:27,341 --> 00:09:28,719
ただの骨折ではありません。
219
00:09:28,743 --> 00:09:31,054
何かが彼女の脊髄を圧迫している。
220
00:09:31,078 --> 00:09:33,457
取締役会への移行さえも
物体を移動させる可能性がありますが、
221
00:09:33,481 --> 00:09:35,290
永久的な麻痺につながります。
222
00:09:35,314 --> 00:09:37,461
♪
223
00:09:37,485 --> 00:09:39,062
リアを見つけなければなりません。
224
00:09:41,055 --> 00:09:42,366
バッテリー駆動のレントゲンを入手してください。
225
00:09:42,390 --> 00:09:43,990
わかった。
226
00:09:49,029 --> 00:09:50,507
幸いなことにそれはありませんでした
その棚にはもっと本があります。
227
00:09:50,531 --> 00:09:51,875
ベイワン。
228
00:09:51,899 --> 00:09:53,377
アセトアミノフェン 500 ミリグラム IV、
229
00:09:53,401 --> 00:09:54,786
そしてペデスのカルデロン。
230
00:09:55,936 --> 00:09:58,415
レズニック、いいえ。手術を受けたんですね
48時間前にあなたの手に。
231
00:09:58,439 --> 00:09:59,816
彼らにトリアージをする必要はない。
232
00:09:59,840 --> 00:10:01,351
ここには外科医が必要です。
233
00:10:01,375 --> 00:10:03,487
建設労働者。スルー
そして串刺しを通して。
234
00:10:03,511 --> 00:10:05,088
入り口は骨盤です。
235
00:10:06,113 --> 00:10:07,491
BP111オーバー84。
236
00:10:07,515 --> 00:10:08,692
パルス 107 BPM。
237
00:10:08,716 --> 00:10:10,093
- 生徒たち？
- 彼女を無視してください。
238
00:10:10,117 --> 00:10:11,395
通常と反応性。
239
00:10:11,419 --> 00:10:13,163
今、彼女は医者ではなく患者です。
240
00:10:13,187 --> 00:10:14,261
モーター試験？
241
00:10:14,285 --> 00:10:16,032
- 普通。
- よし。ありがとう。
242
00:10:16,056 --> 00:10:17,834
腸骨動脈が心配です。
243
00:10:17,858 --> 00:10:19,002
彼の大腿部の脈拍をチェックする必要があります。
244
00:10:19,026 --> 00:10:20,437
- するつもりだったんだ。
- (うなり声)
245
00:10:20,461 --> 00:10:22,406
わかった、わかった、わかった。
246
00:10:22,430 --> 00:10:24,441
右足は強いです。
247
00:10:24,465 --> 00:10:25,909
左はスレています。
248
00:10:25,933 --> 00:10:28,111
足を超音波検査して確認します。
彼のお腹も。
249
00:10:28,135 --> 00:10:29,821
さらに損傷した船舶を探します。
250
00:10:30,938 --> 00:10:33,350
それから彼をOR 2に連れて行き、コーエンを呼び出します。
251
00:10:33,374 --> 00:10:35,385
あるかもしれない
血管損傷が多い。
252
00:10:35,409 --> 00:10:37,687
あなたは彼の手術をすべきです
私がトリアージを手伝っている間。
253
00:10:37,711 --> 00:10:40,724
レズニック博士、私には必要ありません
またはあなたの助けが必要です。
254
00:10:40,748 --> 00:10:43,193
あなたには癖があります
重要な詳細情報を非公開にする
255
00:10:43,217 --> 00:10:45,695
それがあなたに利益をもたらすので、あなたの出席者から。
256
00:10:45,719 --> 00:10:47,364
寝る。
257
00:10:47,388 --> 00:10:49,889
♪
258
00:10:54,562 --> 00:10:56,306
レア？
259
00:10:56,330 --> 00:10:58,391
リア、聞こえますか？
260
00:10:59,900 --> 00:11:01,611
男性: (緊張して) 助けて。私は行き詰まっていると思います。
261
00:11:01,635 --> 00:11:03,613
ショーン、トリアージが必要です。
専門家にお任せください...
262
00:11:03,637 --> 00:11:04,714
し...わかりました。
263
00:11:04,738 --> 00:11:05,972
男性: 助けて。
264
00:11:06,607 --> 00:11:08,285
ここの下です。
265
00:11:08,309 --> 00:11:10,820
誰かがそこにいる。
266
00:11:11,979 --> 00:11:14,157
誰かが下にいますが、それはリアではありません。
267
00:11:16,283 --> 00:11:17,727
ここでは火災と救助が必要です!
268
00:11:17,751 --> 00:11:19,162
男性: 今来ます!
269
00:11:19,186 --> 00:11:20,497
ショーン！
270
00:11:30,030 --> 00:11:31,908
ちょうど脊柱管に当たるところです。
271
00:11:31,932 --> 00:11:35,499
融着に使用したC2ネジです
腫瘍が外に出た後の脊椎骨。
272
00:11:36,837 --> 00:11:38,515
あの医者は正しかったのか？
273
00:11:38,539 --> 00:11:40,183
麻痺してしまう可能性はあるでしょうか？
274
00:11:41,882 --> 00:11:43,282
残念ですが。
275
00:11:45,312 --> 00:11:47,607
それで、それについてどうするつもりですか？
276
00:11:52,987 --> 00:11:56,032
ここのネジを外すことができました。
277
00:11:58,459 --> 00:12:00,637
いいえ、妻の脊椎を手術することはできません
278
00:12:00,661 --> 00:12:02,873
このすべての真ん中で。
279
00:12:02,897 --> 00:12:05,275
DR.メレンデス: それにはリスクもあるでしょうが、
280
00:12:05,299 --> 00:12:06,977
ほとんどの手術よりも大幅に多く、
281
00:12:07,001 --> 00:12:08,586
しかしブラウン博士の言うことは正しい。
282
00:12:09,587 --> 00:12:11,982
ここのネジを外さないと、
283
00:12:12,006 --> 00:12:14,451
あなたがそうなる可能性が非常に高いです
首から下が麻痺している。
284
00:12:14,475 --> 00:12:17,176
♪
285
00:12:19,179 --> 00:12:20,265
取り出してください。
286
00:12:30,724 --> 00:12:31,925
レア？
287
00:12:34,361 --> 00:12:35,947
レア？
288
00:12:36,430 --> 00:12:37,830
そこにいる？
289
00:12:39,867 --> 00:12:41,745
- 聞こえますか？
- (金属のカチャカチャ音)
290
00:12:41,769 --> 00:12:43,204
- リア？
- レア: 助けてください!
291
00:12:46,740 --> 00:12:48,084
リア、私だよ！
292
00:12:48,108 --> 00:12:49,886
リア、ショーンだよ！それは...
293
00:12:49,910 --> 00:12:51,077
(ヘルメットのガタガタ音)
294
00:12:53,380 --> 00:12:54,491
レア？
295
00:12:54,515 --> 00:12:56,226
ショーン、助けて！
296
00:12:56,250 --> 00:12:57,327
わかった。
297
00:12:57,351 --> 00:12:59,519
♪
298
00:13:01,722 --> 00:13:03,382
ダン：やあ！このエリア
安定させる必要がある
299
00:13:03,407 --> 00:13:05,191
- 医療従事者の前で...
- リー！
300
00:13:08,762 --> 00:13:10,530
(ヘリコプターの翼が羽音を立てて鳴る)
301
00:13:17,538 --> 00:13:19,205
(咳)
302
00:13:20,975 --> 00:13:23,544
（咳き込んで）行き詰まったようです。
303
00:13:28,824 --> 00:13:31,193
(荒い呼吸)
304
00:13:31,217 --> 00:13:33,956
♪
305
00:13:39,757 --> 00:13:40,790
わかりました。
306
00:13:46,492 --> 00:13:48,826
レア。今行ってる。
307
00:14:05,051 --> 00:14:06,685
（うなり声）
308
00:14:15,173 --> 00:14:16,951
わかりました。
309
00:14:17,275 --> 00:14:19,276
(金属のうめき声)
310
00:14:21,888 --> 00:14:23,532
(ゴロゴロ)
311
00:14:23,557 --> 00:14:24,824
（息を呑む音）
312
00:14:25,744 --> 00:14:26,988
ああ！
313
00:14:27,013 --> 00:14:29,514
(震える呼吸)
314
00:14:35,816 --> 00:14:37,249
怖くないよ。
315
00:14:41,788 --> 00:14:45,285
私は...怖くない。
316
00:14:47,194 --> 00:14:48,671
私は恐れていません。
317
00:14:48,695 --> 00:14:51,263
♪
318
00:14:53,753 --> 00:14:54,987
もちろんそうです。
319
00:14:58,171 --> 00:15:00,083
理由はわかりますか？
320
00:15:00,107 --> 00:15:01,968
バカ怖いから。
321
00:15:06,847 --> 00:15:09,792
ディスパッチによりルートが変更されました
なぜか良いサム。
322
00:15:09,816 --> 00:15:12,428
陽動を任せてください。多すぎる
外傷患者、外科医が少なすぎる。
323
00:15:12,452 --> 00:15:14,263
これでさらに 2 人の患者が増えました
そしてもう一人の外科医。
324
00:15:14,287 --> 00:15:15,431
どの手続きをご希望ですか？
325
00:15:15,455 --> 00:15:17,366
骨盤骨折は待つことができます。ベイ7。
326
00:15:17,390 --> 00:15:18,985
私はERを監督しています。
327
00:15:19,726 --> 00:15:21,821
誰かがそうしなければなりません。あなたである必要はありません。
328
00:15:22,696 --> 00:15:25,867
モーガンからメールが来ました。彼女は手伝うと申し出た。
329
00:15:26,466 --> 00:15:28,344
ハンズフリー。
330
00:15:28,368 --> 00:15:29,879
ERを担当します。あなたたち二人はカットに行きます。
331
00:15:29,903 --> 00:15:31,814
実際に治療するのは誰ですか
患者は？シリ？
332
00:15:31,838 --> 00:15:34,717
看護師さんたち。私は彼らに何をすべきかを教えます
実行し、すべての動きを監督します。
333
00:15:34,741 --> 00:15:37,019
(ため息) この場所を運営している
3年生の仕事ではないので、
334
00:15:37,043 --> 00:15:38,855
地震のない日でも。
335
00:15:38,879 --> 00:15:41,090
さて、地震がありました。
オプションはありません。
336
00:15:41,548 --> 00:15:44,026
モーガン。その手には気をつけてください。
337
00:15:44,050 --> 00:15:45,495
永久に台無しにしてしまう可能性があります。
338
00:15:45,519 --> 00:15:46,562
理解した。
339
00:15:46,586 --> 00:15:48,698
ペトリンガ！または 3.
340
00:15:48,722 --> 00:15:51,357
♪
341
00:15:56,496 --> 00:15:58,508
それにしても、醸造所で何をしていたんですか？
342
00:15:58,532 --> 00:16:01,077
ちょうどバーに座っていたのですが、
ビールを飲みながら。
343
00:16:01,101 --> 00:16:02,211
今、私はその下に閉じ込められています。
344
00:16:02,235 --> 00:16:03,490
あなたは21歳ではありません。
345
00:16:03,514 --> 00:16:04,714
身分証明書を見せてあげるのですが、
346
00:16:04,738 --> 00:16:06,883
でも私のポケットは
今はアンダーグラウンドっぽい。
347
00:16:06,907 --> 00:16:09,385
(ため息)
両親はあなたがどこにいるかを知っています。
348
00:16:09,409 --> 00:16:11,687
元気です。痛みもありません。
349
00:16:11,711 --> 00:16:13,189
そうすべきだと思います
誰かここにいるよ…お父さん、お母さん。
350
00:16:13,213 --> 00:16:14,540
私の母は死んでしまいました。
351
00:16:17,083 --> 00:16:19,045
そして父は飛行機に乗っています。
352
00:16:20,554 --> 00:16:23,007
便名を知っていますか？
彼に連絡を取ることができます。
353
00:16:25,892 --> 00:16:27,937
もし私の息子があなたの状況だったら、
そこにいたいのですが、
354
00:16:27,961 --> 00:16:31,774
他に何があったとしても
何が起こっているのか、どうやってそこにたどり着いたのか。
355
00:16:31,798 --> 00:16:35,211
父はすでに私がダメ人間だと思っている。
356
00:16:35,235 --> 00:16:38,314
そして、これはそれを正確に反証するものではありません。
357
00:16:42,576 --> 00:16:43,986
このことを私から取り除いてください。
358
00:16:46,446 --> 00:16:47,552
（ため息）
359
00:16:47,606 --> 00:16:48,772
私を雌犬と呼んでください。
360
00:16:51,084 --> 00:16:52,428
私を雌犬と呼んでください。
361
00:16:52,452 --> 00:16:55,364
♪
362
00:16:55,388 --> 00:16:56,799
私たちはこのERをクリアするつもりです
363
00:16:56,823 --> 00:16:59,068
そして病院に行ってください
トラウマからの転用。
364
00:16:59,092 --> 00:17:01,204
どのベッドにも患者がいる
そして医師が一人もいないのですか？
365
00:17:01,228 --> 00:17:02,572
実は8個持ってるんです。
366
00:17:02,596 --> 00:17:04,774
君たちはやるつもりだよ
まさに私があなたに言うことです。
367
00:17:04,798 --> 00:17:06,309
左に2インチ行ってください。
368
00:17:06,333 --> 00:17:08,144
1.5インチや1.7インチという意味ではありません。
369
00:17:08,168 --> 00:17:09,645
傷の切除をしてもらって、
370
00:17:09,669 --> 00:17:11,314
それは2本ではなく、3本のベタジン綿棒です。
371
00:17:11,338 --> 00:17:12,949
ショートカットなんて気にしない
あなたは拾いました。
372
00:17:12,973 --> 00:17:14,817
お願いしますとは言いません。
無駄な言葉ですね。
373
00:17:14,841 --> 00:17:17,086
ありがとうとも言いません。
これからも進んでいきます。
374
00:17:17,110 --> 00:17:19,522
私は雌犬になるから、あなたは
今すぐ私に電話してもいいかもしれません。
375
00:17:21,353 --> 00:17:22,396
ビッチ。
376
00:17:23,083 --> 00:17:24,560
- あなたは雌犬です。
- ビッチ。
377
00:17:24,584 --> 00:17:25,995
フェミニストとして、私は本当に賛成できません...
378
00:17:26,019 --> 00:17:27,063
- 言ってみろよ。
- ビッチ。
379
00:17:27,087 --> 00:17:28,731
ニース。
380
00:17:28,755 --> 00:17:30,189
仕事に取り掛かりましょう。
381
00:17:32,492 --> 00:17:34,837
あなたはそこにいて仕事をしなければなりません、
382
00:17:34,861 --> 00:17:36,205
ここではありません。
383
00:17:38,502 --> 00:17:39,513
リアには私が必要だ。
384
00:17:39,538 --> 00:17:40,671
いいえ、そうではありません。
385
00:17:44,337 --> 00:17:46,949
あなたは彼女を救出することができると思っていますか
彼女をあなたに恋させてください。
386
00:17:46,973 --> 00:17:48,176
そうはなりません。
387
00:17:50,977 --> 00:17:53,681
あなたは... 存在しています...
388
00:17:55,048 --> 00:17:57,994
あなたはいつも私にできるって言った...
389
00:17:58,018 --> 00:17:59,812
私はあなたを信じていたからです。
390
00:18:00,287 --> 00:18:01,964
今のところ、そうではありません。
391
00:18:01,988 --> 00:18:04,600
♪
392
00:18:04,624 --> 00:18:07,028
彼女はあなたを愛していません。彼女はあなたに言いました。
393
00:18:08,028 --> 00:18:09,328
彼女はあなたには限界があると思っています。
394
00:18:11,050 --> 00:18:12,083
あなたは。
395
00:18:17,804 --> 00:18:19,715
あなたは彼女のヒーローではありません。
396
00:18:19,739 --> 00:18:22,508
♪
397
00:18:30,016 --> 00:18:31,383
レア：助けてください！
398
00:18:48,568 --> 00:18:51,347
中央線が必要だ
気管内チューブ,
399
00:18:51,371 --> 00:18:54,450
バッグマスク、携帯用酸素、麻酔...
400
00:18:55,442 --> 00:18:57,053
ミダゾラムがあります。
401
00:18:57,077 --> 00:18:59,021
それを組み合わせたのが、
モルヒネの点滴が効くはずだ。
402
00:18:59,694 --> 00:19:00,856
わかった。ノリーン？
403
00:19:00,880 --> 00:19:03,042
この手術はしないでください。お願いします。
404
00:19:03,717 --> 00:19:05,561
♪
405
00:19:05,585 --> 00:19:07,755
私は彼女を失うことはできません。すぐには無理だ。
406
00:19:08,421 --> 00:19:10,566
M-マルタは夫と一緒にいました。
407
00:19:10,590 --> 00:19:13,002
彼女は惨めだった。彼女は知りませんでした...
408
00:19:13,026 --> 00:19:14,845
あなたが説得する必要があるのは私たちではありません。
409
00:19:15,128 --> 00:19:17,029
♪
410
00:19:20,360 --> 00:19:21,793
ごめんなさい。
411
00:19:26,206 --> 00:19:28,017
車椅子を押していきます。
412
00:19:28,526 --> 00:19:31,362
必要であれば何でもお口を拭きます。
413
00:19:34,214 --> 00:19:35,758
そして、そのすべての瞬間を喜んでください
414
00:19:35,782 --> 00:19:36,915
なぜなら...
415
00:19:38,651 --> 00:19:40,552
あなたはまだ生きています。
416
00:19:43,423 --> 00:19:45,585
そして私たちはこれからも冒険を続けます。
417
00:19:47,827 --> 00:19:49,964
（声が途切れる）5年。
418
00:19:50,764 --> 00:19:52,475
それは...
419
00:19:52,499 --> 00:19:53,899
それだけでは十分ではありません。
420
00:19:56,669 --> 00:19:57,747
とても貪欲です。
421
00:19:57,771 --> 00:19:59,438
マルタさん、お願いします。
422
00:20:02,308 --> 00:20:04,086
(深く吸い込む)
423
00:20:04,110 --> 00:20:06,956
快く応じていただきありがとうございます
私の世話をするために...
424
00:20:07,533 --> 00:20:08,499
またまた。
425
00:20:11,151 --> 00:20:12,584
5年じゃ足りないよ。
426
00:20:14,120 --> 00:20:18,075
どんなに長くあなたと一緒にいても
決して十分ではありません。
427
00:20:19,526 --> 00:20:20,836
あなただけを見つけました
428
00:20:20,860 --> 00:20:23,439
一度自分の恐怖に耳を傾けるのをやめたら…
429
00:20:23,463 --> 00:20:26,167
夫を傷つけるのが怖い…
430
00:20:27,767 --> 00:20:30,346
教会から追い出されて、
431
00:20:30,370 --> 00:20:31,703
孤独死するということ。
432
00:20:35,675 --> 00:20:38,621
それらすべてを脇に置いて、あなたのためのスペースを作りました、
433
00:20:38,645 --> 00:20:41,947
そしてあなたは私の人生です。
434
00:20:47,554 --> 00:20:49,455
メレンデス博士は一度私を救ってくれました。
435
00:20:50,810 --> 00:20:52,277
彼はまたやるつもりだ。
436
00:20:54,994 --> 00:20:56,272
私と一緒に勇気を出してください。
437
00:20:56,296 --> 00:20:58,964
♪
438
00:21:18,184 --> 00:21:20,129
(荒い呼吸)
439
00:21:20,153 --> 00:21:22,421
♪
440
00:21:28,895 --> 00:21:30,095
わかりました。
441
00:21:34,334 --> 00:21:36,735
(うめき声)
442
00:21:49,516 --> 00:21:52,050
(遠くでサイレンが鳴る)
443
00:21:55,755 --> 00:21:57,600
(震える呼吸)
444
00:21:57,624 --> 00:21:59,301
あなたは私を見つけました。
445
00:22:02,362 --> 00:22:03,529
うーん。
446
00:22:07,734 --> 00:22:09,201
(震える息をする)
447
00:22:12,472 --> 00:22:14,250
私はショーン・マーフィー博士です。
448
00:22:14,274 --> 00:22:15,776
あなたを助けるためにここにいます。
449
00:22:22,105 --> 00:22:23,272
あなたの名前は何ですか？
450
00:22:24,273 --> 00:22:25,984
ベラ。
451
00:22:26,109 --> 00:22:27,987
どこが痛いの、ベラ？
452
00:22:28,011 --> 00:22:29,390
どこでも。
453
00:22:29,415 --> 00:22:31,015
でもほとんど肩です。
454
00:22:33,530 --> 00:22:35,007
うーん。
455
00:22:35,032 --> 00:22:36,243
わかった。
456
00:22:36,268 --> 00:22:37,902
（ため息）
457
00:22:43,193 --> 00:22:44,770
深呼吸してください。
458
00:22:44,794 --> 00:22:46,462
（深呼吸）
459
00:22:49,933 --> 00:22:51,233
肺は大丈夫ですよ。
460
00:22:53,636 --> 00:22:54,913
手の感触がわかりますか？
461
00:22:54,938 --> 00:22:55,949
はい。
462
00:22:55,974 --> 00:22:58,152
つまり、神経損傷はないということです。
463
00:22:58,177 --> 00:23:00,222
重要な器官を見逃してしまったのです。
464
00:23:00,247 --> 00:23:03,226
無くても取り外せるよ
永久的な傷害を負う危険があります。
465
00:23:03,251 --> 00:23:05,018
それは良い知らせです。 （クスクス笑い）
466
00:23:11,855 --> 00:23:13,155
(あえぎ、泣き声)
467
00:23:13,723 --> 00:23:14,800
これはダメです。
468
00:23:14,824 --> 00:23:17,659
(震える呼吸)
469
00:23:20,463 --> 00:23:22,842
切るときはこれを支えます。
470
00:23:22,867 --> 00:23:25,212
彼女の首は全く動かない。
471
00:23:25,237 --> 00:23:27,905
♪
472
00:23:33,397 --> 00:23:35,965
最初の正中線を作成する
後頚部の切開。
473
00:23:43,586 --> 00:23:45,731
ケリー：少し時間がかかるよ
そのバーを移動できるようになるまでの時間。
474
00:23:45,755 --> 00:23:47,919
それはいいです。取得する必要があります
子供の怪我の感覚
475
00:23:47,944 --> 00:23:49,568
何かをする前に。
476
00:23:49,592 --> 00:23:51,752
そこの下に行かなければなりません
そして見てください。
477
00:23:51,776 --> 00:23:53,228
私に従ってください。
478
00:23:54,898 --> 00:23:56,442
喘息と粉塵の吸入。
479
00:23:56,466 --> 00:23:58,367
- 組み合わせが悪い。
- (咳)
480
00:23:59,069 --> 00:24:00,464
深呼吸してください。
481
00:24:01,071 --> 00:24:02,615
(浅い呼吸)
482
00:24:02,639 --> 00:24:04,350
より高い。
483
00:24:04,374 --> 00:24:05,867
- より高い。
- (咳)
484
00:24:05,891 --> 00:24:07,111
彼女の肺はどこにあるのか。
485
00:24:07,135 --> 00:24:09,306
- それが聞こえるのはあなたです。
- そこには。
486
00:24:09,946 --> 00:24:11,057
もっと深く。
487
00:24:11,081 --> 00:24:13,092
(大きく息を吸い、息を吐きます)
488
00:24:13,116 --> 00:24:16,429
試しています。ただ（咳が）できません。
489
00:24:16,453 --> 00:24:18,087
(咳)
490
00:24:19,823 --> 00:24:22,183
それはおそらく、
肺が過膨張しています。
491
00:24:22,207 --> 00:24:24,236
アルブテロールと酸素のネブライザーを開始し、
492
00:24:24,260 --> 00:24:25,948
毎分8リットル。
493
00:24:26,359 --> 00:24:28,170
なぜ焼き石膏を使うのですか？
494
00:24:28,194 --> 00:24:29,715
あなたは彼女の腕を投げたと私に言いました。
あなたは私に教えてくれませんでした...
495
00:24:29,739 --> 00:24:32,975
グラスファイバーを使用すると、半分の時間がかかります
時間と効果は2倍？
496
00:24:32,999 --> 00:24:35,267
そうしなければならないとは知りませんでした
常識を指導します。
497
00:24:36,436 --> 00:24:37,469
ビッチ。
498
00:24:39,205 --> 00:24:42,351
(ヘリコプターの翼が羽音を立てて鳴る)
499
00:24:42,375 --> 00:24:45,110
♪
500
00:24:46,879 --> 00:24:48,013
（ため息）
501
00:24:52,685 --> 00:24:55,120
ショーン: (ラジオで)リム博士と話してもいいですか。
お願いします?
502
00:24:58,537 --> 00:24:59,847
ショーン、どこにいるの？
503
00:24:59,872 --> 00:25:02,851
という女性を見つけました
肩と脚の串刺し。
504
00:25:02,876 --> 00:25:04,687
肩を抜きますので、
505
00:25:04,712 --> 00:25:07,858
しかし、足を自由にすると、
後脛骨動脈を切断します。
506
00:25:07,899 --> 00:25:09,010
それは悪いですね。
507
00:25:09,035 --> 00:25:10,212
あなたは死ぬでしょう。
508
00:25:10,236 --> 00:25:11,780
DR.リム: 足が串刺しになっているのは何ですか?
509
00:25:11,804 --> 00:25:15,317
うーん、どうやら鉄筋のようです。
510
00:25:15,341 --> 00:25:16,676
消防士を派遣します。
511
00:25:16,700 --> 00:25:20,022
鉄筋を鋸で切断したら、
彼らは彼女を上まで運んでくれるでしょう。
512
00:25:20,046 --> 00:25:22,546
そしてこのチャンネルを開いたままにしてください
だから私はあなたの声を聞くことができます。
513
00:25:28,688 --> 00:25:30,299
彼らはリアを見つけましたか？
514
00:25:30,323 --> 00:25:32,835
いいえ、彼らはまだ探しています。
515
00:25:32,859 --> 00:25:36,638
♪
516
00:25:36,662 --> 00:25:37,996
わかりました。
517
00:25:49,876 --> 00:25:53,088
(モニターのビープ音)
518
00:25:53,112 --> 00:25:55,824
おい、アーロン、戻ってもいい？
ここが終わったらERへ行きますか？
519
00:25:55,848 --> 00:25:59,495
あなたがそれを取ることができない限り、そうではありません
OR 3 で準備中の切断された大動脈。
520
00:25:59,519 --> 00:26:02,197
心筋挫傷になってしまった
そして2のタンポナーデ。
521
00:26:02,221 --> 00:26:04,199
シーリングファンがこの男の胸に落ちました。
522
00:26:04,223 --> 00:26:05,167
うわー。
523
00:26:05,191 --> 00:26:06,757
向こう側でお会いしましょう。
524
00:26:07,380 --> 00:26:08,505
うん。
525
00:26:10,063 --> 00:26:12,697
(ビープ音が鳴り続ける)
526
00:26:15,768 --> 00:26:16,757
(警報音)
527
00:26:16,781 --> 00:26:18,093
- 出血があります。
- クランプ。
528
00:26:18,117 --> 00:26:20,956
♪
529
00:26:20,980 --> 00:26:22,384
ハードウェアが筋肉の枝を引き裂いた
530
00:26:22,408 --> 00:26:23,999
右椎骨動脈の。
531
00:26:25,111 --> 00:26:26,819
吸引しないと出血が見つからない。
532
00:26:28,448 --> 00:26:29,892
わかりました。
533
00:26:29,916 --> 00:26:31,083
- (クランプのクリック音)
- (ため息)
534
00:26:32,885 --> 00:26:35,619
彼女のバイタルは安定しており、
しかし彼女は失血しすぎている。
535
00:26:35,955 --> 00:26:38,267
まで切り続けることはできません
私たちは彼女に輸血をします。
536
00:26:38,291 --> 00:26:40,402
地元の病院をすべてチェックしてください
そして血液銀行。
537
00:26:40,426 --> 00:26:41,839
誰が私たちをO陰性にすることができるか見てみましょう、統計。
538
00:26:41,863 --> 00:26:44,706
♪
539
00:26:44,730 --> 00:26:47,506
別の方法があるかも知れません
彼女に輸血するために。
540
00:26:56,099 --> 00:26:58,044
DR.パーク: それで、私は16歳で、父の車に乗って、
541
00:26:58,068 --> 00:26:59,946
ポケットに10セント硬貨の袋が入っていて、
542
00:26:59,970 --> 00:27:01,781
そして近づいてくる警官。
543
00:27:01,805 --> 00:27:02,882
逮捕されたんですか？
544
00:27:02,906 --> 00:27:04,117
ねえ、話をしましょう。
545
00:27:04,141 --> 00:27:05,451
始まり、中間、終わりがあります。
546
00:27:05,475 --> 00:27:07,387
-終わりが欲しい。
- 真ん中の方が良いです。
547
00:27:07,411 --> 00:27:08,421
(嘲笑)
548
00:27:08,445 --> 00:27:10,456
私たちは、えー、窓を下ろします、
549
00:27:10,480 --> 00:27:12,725
そして警官は煙に見舞われます。
550
00:27:12,749 --> 00:27:14,227
(笑い) 彼女は私たちを外へ出させます、
551
00:27:14,251 --> 00:27:16,452
私たち二人を軽くたたいて、
車内全体を調べてみると・・・
552
00:27:18,956 --> 00:27:20,400
ああ、すぐ戻ります。
553
00:27:20,424 --> 00:27:22,123
ああ、待ってください。さあ、さあ。
私をぶら下げたままにしないでください。
554
00:27:22,526 --> 00:27:23,803
来て。
555
00:27:23,827 --> 00:27:25,184
彼女は何も見つかりませんでした。
556
00:27:25,208 --> 00:27:26,277
よし。
557
00:27:26,301 --> 00:27:27,974
私たちの体は驚くべきことを行うことができます。
558
00:27:27,998 --> 00:27:29,309
10セント硬貨の袋も隠します。
559
00:27:29,333 --> 00:27:32,384
なんてクソだ！とんでもない！
まだ吸ってたんですか？
560
00:27:33,170 --> 00:27:34,280
すぐに戻ります。
561
00:27:34,304 --> 00:27:36,605
（笑い）ああ、やったね！うーん！
562
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
どれくらいひどいですか？
563
00:27:40,811 --> 00:27:42,421
彼の背骨は切断されている。
564
00:27:42,612 --> 00:27:44,947
♪
565
00:27:45,816 --> 00:27:47,427
彼は大量の血を失った。
566
00:27:47,451 --> 00:27:48,695
大腿部の脈拍はありません。
567
00:27:48,719 --> 00:27:50,930
彼の足は氷のように冷たい。
568
00:27:50,954 --> 00:27:54,114
バーは基本的に
腹部大動脈を交差クランプします。
569
00:27:56,626 --> 00:27:58,827
彼は血が出てしまうだろう
バーを持ち上げるとき。
570
00:27:59,730 --> 00:28:01,507
うん。
571
00:28:01,531 --> 00:28:04,200
♪
572
00:28:09,206 --> 00:28:11,384
いや、何かできることがあるはずだ。
573
00:28:11,408 --> 00:28:13,842
彼のお父さんをここに連れて行こう
手遅れになる前に。
574
00:28:14,344 --> 00:28:16,912
♪
575
00:28:22,719 --> 00:28:24,230
5つのCCブピバカインを注射し、
576
00:28:24,254 --> 00:28:26,396
20分待ってから引き出します。
577
00:28:29,092 --> 00:28:30,970
あなたは私のためにここにいます
喘息患者を退院させるには？
578
00:28:30,994 --> 00:28:32,372
いや、彼女の状態は悪化した。
579
00:28:32,396 --> 00:28:34,474
そして彼女は腰痛を訴えています。
580
00:28:34,498 --> 00:28:36,142
彼女は地震のときに倒れたと言った。
581
00:28:36,166 --> 00:28:37,577
症状を説明しました。
582
00:28:37,601 --> 00:28:39,479
これらの縫合糸は互いに近づく必要があります。
583
00:28:39,503 --> 00:28:41,180
ネブライザーにブデソニドを追加します。
584
00:28:41,204 --> 00:28:42,606
そうすれば彼女の呼吸は楽になるはずだ。
585
00:28:42,630 --> 00:28:44,250
彼女は妊娠しているかもしれないと思います。
586
00:28:44,274 --> 00:28:46,052
息切れと背中の痛み
587
00:28:46,076 --> 00:28:48,421
尿路感染症、腎臓結石の可能性があります。
または妊娠。
588
00:28:48,445 --> 00:28:50,556
浸尿は除外される
尿路感染症と腎臓結石。
589
00:28:50,580 --> 00:28:52,759
だから彼女の症状は何もない
地震と関係があるの？
590
00:28:52,783 --> 00:28:54,258
それは可能です。
591
00:28:56,253 --> 00:28:58,564
どうしてゆっくりとずさんになることができるのでしょうか？
592
00:28:58,588 --> 00:29:00,933
縫合をするのは初めてです。
593
00:29:00,957 --> 00:29:03,002
彼を退院させることができるように仕上げてください。
594
00:29:03,026 --> 00:29:04,904
シマウマ狩りはやめましょう。
595
00:29:04,928 --> 00:29:06,672
彼女にブデソニドを投与し、ベッドを片付けます。
596
00:29:06,696 --> 00:29:08,674
私はあなたに私の頭ではなく私の手になってほしいと頼みました。
597
00:29:08,698 --> 00:29:09,876
レズニック博士。
598
00:29:09,900 --> 00:29:12,111
ビッチな計画はもうやめた、
それから3年後。
599
00:29:12,135 --> 00:29:13,346
私たちは危機に陥っています。
600
00:29:13,370 --> 00:29:14,680
リハビリに使っているもの
601
00:29:14,704 --> 00:29:16,871
アンドリュースとのあなたの評判、
それは大丈夫です。
602
00:29:16,895 --> 00:29:20,367
でも手を噛むのはやめてください
それはあなたの手です。
603
00:29:25,982 --> 00:29:27,383
（ため息）
604
00:29:29,619 --> 00:29:30,797
何をしているのですか？
605
00:29:30,821 --> 00:29:33,199
器具の滅菌。
606
00:29:33,223 --> 00:29:35,174
がん患者を知っていますか?
607
00:29:35,659 --> 00:29:37,103
うーん...
608
00:29:37,801 --> 00:29:40,039
なぜそこにいたのか知りたい
609
00:29:40,063 --> 00:29:42,806
がん研究のための募金活動。
610
00:29:43,834 --> 00:29:46,059
私はある男のためにそこにいました。
611
00:29:47,237 --> 00:29:48,948
がんのない人
612
00:29:48,972 --> 00:29:51,940
または私と一緒にいることに興味があります。
613
00:29:53,777 --> 00:29:56,556
私の元ボーイフレンドは
慈善団体の理事会で。
614
00:29:56,580 --> 00:29:59,489
なぜ見たいと思ったのか
あなたの元ボーイフレンドは？
615
00:29:59,683 --> 00:30:01,658
たぶん...
616
00:30:02,786 --> 00:30:04,997
彼が気づいてくれることを願っていた
彼はまだ私を愛していた
617
00:30:05,021 --> 00:30:06,830
そして彼を連れ戻してくれるよう懇願します。
618
00:30:08,758 --> 00:30:09,802
賢いですね？
619
00:30:09,826 --> 00:30:11,093
わかりました。
620
00:30:16,967 --> 00:30:19,801
私は今でもリアを彼女にしたいと思っています。
621
00:30:21,705 --> 00:30:23,816
しかし、彼女は同じように感じていませんか？
622
00:30:23,840 --> 00:30:26,752
♪
623
00:30:26,776 --> 00:30:27,954
私は自閉症です。
624
00:30:27,978 --> 00:30:30,790
ああ...ショーン、そんなはずはない...
625
00:30:30,814 --> 00:30:32,992
（叫び声）
626
00:30:33,016 --> 00:30:35,284
(荒い呼吸)
627
00:30:38,121 --> 00:30:40,189
- (うめき声)
- (焼けるような音)
628
00:30:42,859 --> 00:30:44,637
(荒い呼吸)
629
00:30:44,661 --> 00:30:46,172
なぜ私に警告しなかったのですか？
630
00:30:46,196 --> 00:30:48,808
研究によると、
期待は痛みを増大させるだけです。
631
00:30:48,832 --> 00:30:50,566
（うめき声）
632
00:30:51,568 --> 00:30:53,713
私はあなたの気を紛らわせるために雑談をしました。
633
00:30:53,737 --> 00:30:54,981
（うめき声）
634
00:30:55,005 --> 00:30:57,173
(荒い呼吸)
635
00:30:59,376 --> 00:31:02,077
(遠くでの無線のおしゃべり)
636
00:31:04,548 --> 00:31:05,825
(遠くでサイレンが鳴る)
637
00:31:05,849 --> 00:31:07,391
お二人はどこで知り合ったんですか？
638
00:31:11,821 --> 00:31:13,563
教会。
639
00:31:14,191 --> 00:31:15,774
私はもう会員ではありません。
640
00:31:17,394 --> 00:31:19,405
(荒い呼吸)
641
00:31:19,429 --> 00:31:20,506
わかりました。
642
00:31:20,530 --> 00:31:21,497
（うなり声）
643
00:31:24,334 --> 00:31:27,069
それを手術腔内に置きます。
644
00:31:28,605 --> 00:31:30,216
セルセーバーを作りました...
645
00:31:30,240 --> 00:31:32,318
ビールエンジン。
646
00:31:32,342 --> 00:31:34,835
アルコールを流し込んで消毒しました。
647
00:31:36,246 --> 00:31:38,880
これを点滴に装着します。
648
00:31:40,183 --> 00:31:41,527
（うなり声）
649
00:31:41,551 --> 00:31:43,496
私たちはポンプをやるつもりです
彼女自身の血が彼女に戻ってきます。
650
00:31:43,520 --> 00:31:45,788
♪
651
00:31:51,127 --> 00:31:52,811
おい、誰かをここに連れてきたぞ！
652
00:31:54,531 --> 00:31:55,942
私たちの声が聞こえますか？来ますよ！
653
00:31:55,966 --> 00:31:58,300
♪
654
00:32:01,271 --> 00:32:03,049
レア。大丈夫ですか？
655
00:32:03,073 --> 00:32:04,717
私はそう思います。
656
00:32:04,741 --> 00:32:07,409
♪
657
00:32:09,841 --> 00:32:12,120
(不明瞭な会話)
658
00:32:12,145 --> 00:32:15,180
やあ。皆さんどれくらい前に
このことを私から取り除きますか？
659
00:32:18,770 --> 00:32:20,137
私たちはそれに取り組んでいます。
660
00:32:24,743 --> 00:32:26,144
（ため息）
661
00:32:28,567 --> 00:32:30,068
（うなり声）
662
00:32:37,478 --> 00:32:40,067
お父さんが考えているって言ってたね
あなたはめちゃくちゃですか？
663
00:32:40,782 --> 00:32:42,361
彼は実際にそんなことを言ったのだろうか？
664
00:32:44,218 --> 00:32:45,619
いいえ。
665
00:32:49,457 --> 00:32:52,169
その話をした理由は、
666
00:32:52,193 --> 00:32:54,998
みんなバカなことやってる
彼らが十代の頃。
667
00:32:56,998 --> 00:32:58,676
きっとあなたのお父さんはそうではないでしょう
あなたも同じくらい厳しく判断します
668
00:32:58,700 --> 00:32:59,877
あなたが彼がそう思っているように。
669
00:32:59,901 --> 00:33:03,013
♪
670
00:33:03,037 --> 00:33:04,758
父は私のことを知りません。
671
00:33:05,206 --> 00:33:06,640
あなたもそうではありません。
672
00:33:12,747 --> 00:33:14,481
彼と一緒にいてもらえますか？
673
00:33:27,495 --> 00:33:29,408
信じられない。
674
00:33:31,525 --> 00:33:32,859
ありがとう。
675
00:33:35,903 --> 00:33:37,514
ブラウン博士の周りで十分な時間を過ごしてください。
676
00:33:37,538 --> 00:33:38,983
信じられないほど慣れます。
677
00:33:39,007 --> 00:33:41,842
♪
678
00:33:48,950 --> 00:33:50,684
わかりました。ありがとう。
679
00:33:53,087 --> 00:33:54,865
巡洋艦もいるだろう
ケイシーのお父さんを迎えに行くのを待っています
680
00:33:54,889 --> 00:33:56,768
彼が3時間後に着陸するとき。
681
00:33:57,191 --> 00:33:59,370
圧縮したらどうなるか
ケイシーの大動脈が背骨に当たる
682
00:33:59,394 --> 00:34:01,372
より高いクロスクランプを作成しますか?
683
00:34:01,396 --> 00:34:02,983
まだ彼に言っていませんでしたね？
684
00:34:04,458 --> 00:34:05,553
いいえ。
685
00:34:06,401 --> 00:34:07,911
時間を買うことはできた
686
00:34:07,935 --> 00:34:10,449
大動脈を修復するために
バーを持ち上げた後。
687
00:34:11,205 --> 00:34:12,583
ケイシーはケランと同じくらいの年齢だ。
688
00:34:12,607 --> 00:34:14,161
ケランとは関係ありません。
689
00:34:15,576 --> 00:34:18,789
はい、それは…確率は1%です
これをやれば成功する、
690
00:34:18,813 --> 00:34:21,358
100%の死亡確率に対して
そうしないと。
691
00:34:21,382 --> 00:34:23,717
♪
692
00:34:27,200 --> 00:34:28,277
わかりました。
693
00:34:28,602 --> 00:34:29,902
彼に準備をさせなさい。
694
00:34:36,164 --> 00:34:38,442
彼女が大丈夫かどうかはいつわかりますか?
695
00:34:38,846 --> 00:34:40,213
彼女が目覚めたとき。
696
00:34:41,636 --> 00:34:43,147
そして、依然として感染のリスクがあります。
697
00:34:43,171 --> 00:34:45,034
彼女を安定させてここから出させましょう。
698
00:34:45,058 --> 00:34:48,075
♪
699
00:34:49,644 --> 00:34:52,489
(超音波シュー音)
700
00:34:52,513 --> 00:34:54,258
ブデソニドを投与しています
701
00:34:54,282 --> 00:34:56,411
そして妊娠しているかどうかを確認します。
702
00:34:58,019 --> 00:34:59,630
私は彼女にピルを飲んでいると言いました。
703
00:35:00,014 --> 00:35:01,347
一日を逃したことはありませんか？
704
00:35:04,592 --> 00:35:07,438
それを見てください。空いている子宮。
705
00:35:07,462 --> 00:35:08,839
彼女に退院の準備をさせてください。
706
00:35:08,863 --> 00:35:11,475
何かいただけますか
私の腰痛には？
707
00:35:11,499 --> 00:35:13,444
いつから傷だらけなんだ
あなたは地震で倒れました。
708
00:35:13,468 --> 00:35:15,012
タイレノールを少し飲んでください。
709
00:35:15,036 --> 00:35:16,787
ああ、今週ずっと調子が悪かった。
710
00:35:16,951 --> 00:35:19,185
通常、筋弛緩剤が役立ちます。
711
00:35:21,709 --> 00:35:23,043
彼女のチューブをチェックしてください。
712
00:35:27,381 --> 00:35:28,882
(超音波シュー音)
713
00:35:32,553 --> 00:35:34,331
あなたは妊娠しています。
714
00:35:34,355 --> 00:35:36,867
胎児は発育中です
卵管の内側。
715
00:35:36,891 --> 00:35:39,803
異所性といいます
妊娠。それは実行不可能です。
716
00:35:39,827 --> 00:35:41,004
（ため息）
717
00:35:41,028 --> 00:35:42,332
それは安心ですね。
718
00:35:43,030 --> 00:35:44,675
しかし、卵管が破裂すると、
719
00:35:44,699 --> 00:35:47,144
深刻な事態を引き起こす可能性があり、
おそらく致命的、出血。
720
00:35:47,168 --> 00:35:49,113
それで、手術を受けさせます
できるだけ早く
721
00:35:49,137 --> 00:35:50,799
そうならないようにするために。
722
00:35:57,545 --> 00:35:58,812
大丈夫だよ。
723
00:36:06,487 --> 00:36:08,233
生きてここから抜け出せたら、
724
00:36:09,557 --> 00:36:11,611
先に進むことを約束しましょう。
725
00:36:14,595 --> 00:36:16,408
あなたはリアよりも上手にできるよ。
726
00:36:18,366 --> 00:36:21,078
用事があるわけではないのですが、
それを示唆している。
727
00:36:21,102 --> 00:36:23,915
死ぬかもしれないから
私はまだポールに執着しています。
728
00:36:27,942 --> 00:36:28,919
いいえ。
729
00:36:28,943 --> 00:36:32,523
先に進みたくない。
730
00:36:32,547 --> 00:36:33,724
彼女がその気になれなかったら…
731
00:36:33,748 --> 00:36:37,387
私は自分が良い医者になれるといつも思っていました。
732
00:36:40,121 --> 00:36:42,499
でも、リアに出会うまでは、
733
00:36:42,523 --> 00:36:45,061
車を運転できるなんて全く知りませんでした。
734
00:36:46,294 --> 00:36:49,072
あるいは音楽を楽しんでください。
735
00:36:49,096 --> 00:36:50,774
あるいはカラオケを歌ったり。
736
00:36:50,798 --> 00:36:52,776
またはテキーラショットを飲みます。
737
00:36:52,800 --> 00:36:54,100
(そっと笑う)
738
00:36:55,603 --> 00:36:57,381
あるいは恋に落ちます。
739
00:36:57,405 --> 00:36:59,940
♪
740
00:37:03,544 --> 00:37:08,710
存在をやめたくない
私が彼女と一緒にいる人。
741
00:37:10,384 --> 00:37:14,257
リアは私をもっと豊かにしてくれます。
742
00:37:23,717 --> 00:37:26,318
(ラジオで) でも、私は彼女をこれ以上大切にするつもりはありません。
743
00:37:30,504 --> 00:37:32,192
そうしていたら
744
00:37:32,773 --> 00:37:35,320
そうすれば、リアは私のガールフレンドになりたいと思うでしょう。
745
00:37:36,310 --> 00:37:38,979
♪
746
00:38:04,061 --> 00:38:06,240
彼女は頻脈で低血圧です。
747
00:38:06,264 --> 00:38:07,464
腹部？
748
00:38:08,724 --> 00:38:09,868
硬い。
749
00:38:09,893 --> 00:38:11,637
彼女の卵管は破裂しました。
750
00:38:11,662 --> 00:38:14,030
♪
751
00:38:15,418 --> 00:38:16,352
(咳)
752
00:38:22,298 --> 00:38:24,110
彼が1時間待つことができる可能性はありますか？
753
00:38:24,134 --> 00:38:26,912
急速に拡大する皮下血腫。
754
00:38:26,936 --> 00:38:29,605
♪
755
00:38:45,722 --> 00:38:48,457
♪
756
00:38:54,965 --> 00:38:57,276
まだ痛くないです。これは待てないのですか？
757
00:38:57,301 --> 00:38:59,195
すぐに何かを修正する必要があります。
758
00:38:59,902 --> 00:39:01,002
わかった。
759
00:39:03,092 --> 00:39:04,426
何をしなければならないとしても、そう思います。
760
00:39:05,809 --> 00:39:07,553
ねえ、ええと、
761
00:39:07,577 --> 00:39:08,688
私の父について…
762
00:39:08,712 --> 00:39:10,832
彼が着陸した瞬間に、私たちは彼をここに連れて行きます。
763
00:39:12,515 --> 00:39:13,726
ありがとう。
764
00:39:13,750 --> 00:39:16,085
♪
765
00:39:18,488 --> 00:39:20,155
わかりました。 （ため息）
766
00:39:29,165 --> 00:39:31,510
彼女には外科医が必要です...統計。
767
00:39:31,534 --> 00:39:34,580
(モニターのビープ音)
768
00:39:34,604 --> 00:39:35,982
私は外科医です。
769
00:39:37,207 --> 00:39:39,051
ハーモニックメス、デベーキー鉗子、
770
00:39:39,075 --> 00:39:41,237
ヤンカウアー吸引2回、バソプレシン。
771
00:39:44,514 --> 00:39:46,058
(強く吸い込む)
772
00:39:46,082 --> 00:39:48,183
(震える呼吸)
773
00:39:51,054 --> 00:39:52,732
(強く吸い込む)
774
00:39:52,756 --> 00:39:57,025
♪
775
00:40:03,592 --> 00:40:04,844
マルタ？
776
00:40:07,971 --> 00:40:09,808
ノリーンの手を握ってもらえますか？
777
00:40:14,244 --> 00:40:15,521
病院に連れて行きましょう。
778
00:40:15,545 --> 00:40:16,979
（泣きながら）
779
00:40:18,448 --> 00:40:21,627
（弱々しく）二人とも、ビールを一生無料で。
780
00:40:21,651 --> 00:40:22,762
(二人とも笑い)
781
00:40:22,786 --> 00:40:24,864
（ゴロゴロ）おっと。
782
00:40:24,888 --> 00:40:26,365
- 見てください！
- 余震！
783
00:40:26,389 --> 00:40:28,868
(カタカタ) ショーン: 私たち
足を固定する必要があります。
784
00:40:29,793 --> 00:40:30,870
頭を覆ってください。
785
00:40:30,894 --> 00:40:32,538
(ゴロゴロが続く)
786
00:40:32,562 --> 00:40:36,064
♪
787
00:40:46,943 --> 00:40:48,744
(ランブルフェード)
788
00:40:50,246 --> 00:40:51,423
わかった、彼女をここから連れ出して。
789
00:40:51,447 --> 00:40:52,481
右。
790
00:40:54,918 --> 00:40:56,629
(荒い呼吸)
791
00:40:56,653 --> 00:40:57,856
それは大きなことでした。
792
00:40:59,923 --> 00:41:00,900
おお！大丈夫ですか？
793
00:41:00,924 --> 00:41:02,001
(咳)
794
00:41:02,025 --> 00:41:03,969
そうだね。 （クスクス笑い）
795
00:41:03,993 --> 00:41:06,405
ほんの少し…少し動いて…
796
00:41:06,429 --> 00:41:07,840
ああ！
797
00:41:07,864 --> 00:41:10,432
♪
798
00:41:12,335 --> 00:41:14,136
今ここに酸素が必要です！
799
00:41:18,975 --> 00:41:21,109
(咳)
800
00:41:21,811 --> 00:41:23,022
大丈夫？
801
00:41:23,046 --> 00:41:24,757
(荒い呼吸)
802
00:41:24,781 --> 00:41:25,791
私たちの患者はどうでしょうか？
803
00:41:25,815 --> 00:41:27,302
バイタルは安定。
804
00:41:29,018 --> 00:41:30,722
ショーン、そこは大丈夫？
805
00:41:32,388 --> 00:41:33,522
- (水の流れ)
- 大丈夫です。
806
00:41:35,872 --> 00:41:37,706
水以外は。
807
00:41:43,633 --> 00:41:46,501
♪
808
00:41:50,807 --> 00:41:52,207
急いでください。
809
00:42:02,018 --> 00:42:03,485
急いでください!