1
00:00:00,258 --> 00:00:01,914
<i>以前は「ミッドナイト、テキサス」に出演していました...</i>

2
00:00:01,948 --> 00:00:03,315
<i>あなたは私から逃げることはできません。</i>

3
00:00:03,343 --> 00:00:04,820
<i>私は消えなければなりません。</i>

4
00:00:04,851 --> 00:00:06,741
真夜中でも安全です。

5
00:00:06,776 --> 00:00:08,743
<i>オーブリーはあなたが見たような人ではありませんでした。</i>

6
00:00:08,778 --> 00:00:10,412
<i>彼女は 5 年前に結婚しました。</i>

7
00:00:10,446 --> 00:00:11,713
<i>名前はピーター・ローリーです。</i>

8
00:00:11,747 --> 00:00:13,048
<i>それでは白人至上主義者ですか?</i>

9
00:00:13,082 --> 00:00:15,583
ラウリーに私を追いかけるのをやめるよう伝えてください。

10
00:00:15,618 --> 00:00:17,452
<b>（うなり声）</b>

11
00:00:17,486 --> 00:00:19,521
- あなたは私の親友です。
- そうですか？

12
00:00:19,555 --> 00:00:21,523
これが欲しいなら
私たちの間には継続して、

13
00:00:21,557 --> 00:00:22,924
つまり父には分からないということだ

14
00:00:22,958 --> 00:00:24,418
私たちが何をしてきたのか
私の昼休みに。

15
00:00:24,420 --> 00:00:26,393
聞いてほしい
ハイタワーの最新メッセージ。

16
00:00:26,395 --> 00:00:27,831
<i>それがあなたが聞く最後の言葉になります。</i>

17
00:00:27,862 --> 00:00:29,564
彼は私の心を大皿に乗せたいのです。

18
00:00:31,440 --> 00:00:34,102
<b>(微妙なダークミュージック)</b>

19
00:00:34,136 --> 00:00:38,807
<b>(♪♪♪)</b>

20
00:00:38,841 --> 00:00:40,809
<b>(大きなドスンという音)</b>

21
00:00:40,843 --> 00:00:47,916
<b>(♪♪♪)</b>

22
00:00:55,691 --> 00:01:02,764
<b>(♪♪♪)</b>

23
00:01:04,934 --> 00:01:07,702
<b>(軽いメロディーを演奏)</b>

24
00:01:09,105 --> 00:01:12,073
<b>(♪♪♪)</b>

25
00:01:12,108 --> 00:01:15,076
<b><font color="

26
00:01:15,111 --> 00:01:22,217
<b>(♪♪♪)</b>

27
00:01:28,657 --> 00:01:30,625
<b>(風笛)</b>

28
00:01:30,659 --> 00:01:32,347
彼は私がどこに住んでいるか知っています。

29
00:01:32,378 --> 00:01:35,062
それは十分簡単だっただろう
ドアを開けたら私を撃って、

30
00:01:35,064 --> 00:01:36,531
しかし彼はそうしませんでした。

31
00:01:36,565 --> 00:01:38,700
彼はまずあなたを苦しめたいのです。

32
00:01:38,734 --> 00:01:41,136
ええ、彼はとても良い仕事をしています。

33
00:01:41,170 --> 00:01:44,873
ホン、そんなことなかったらよかったのに
あなたをこの混乱に巻き込んだ

34
00:01:44,907 --> 00:01:46,875
も持っていませんでした
生きていくための礼儀

35
00:01:46,909 --> 00:01:48,009
それから私を助けるために。

36
00:01:48,043 --> 00:01:49,544
<b>（軽く笑いながら）</b>

37
00:01:49,578 --> 00:01:53,615
実を言うと、それが欲しかったんです
あなたと同じくらいのお金。

38
00:01:53,649 --> 00:01:54,782
彼に会えますか？

39
00:01:54,817 --> 00:01:56,784
いいえ。

40
00:01:56,819 --> 00:01:59,087
あなたは助けを求めます。

41
00:02:01,724 --> 00:02:04,692
<b>(蒸し暑い音楽)</b>

42
00:02:04,727 --> 00:02:05,960
<b>(♪♪♪)</b>

43
00:02:05,995 --> 00:02:09,164
<b>(猫の鳴き声、シューシュー音)</b>

44
00:02:09,198 --> 00:02:11,733
それはやめてください、スナグリーさん。
女神様、失礼ですね。

45
00:02:11,767 --> 00:02:14,502
彼は私に温かく接してくれるでしょう。

46
00:02:14,537 --> 00:02:17,238
最終的には誰もがそうなります。

47
00:02:17,273 --> 00:02:19,240
最終的に。

48
00:02:19,275 --> 00:02:22,510
あなたは...お腹が空いていますか?

49
00:02:22,545 --> 00:02:24,012
私たちにパンケーキを作ってあげることができます。

50
00:02:24,046 --> 00:02:25,880
はい、少しいただきます。

51
00:02:25,915 --> 00:02:27,515
<b>(エンジンが外で回転している)</b>

52
00:02:27,550 --> 00:02:29,017
ここにいてください。

53
00:02:29,051 --> 00:02:32,153
<b>(エンジンのゴロゴロ音)</b>

54
00:02:33,122 --> 00:02:36,090
<b>(ロック ミュージック)</b>

55
00:02:36,125 --> 00:02:43,198
<b>(♪♪♪)</b>

56
00:02:54,910 --> 00:02:57,011
- 火事だよ。
- どうしたの？

57
00:02:57,046 --> 00:02:59,948
水少々。水を持ってきてください。

58
00:02:59,982 --> 00:03:02,684
レムとオリビアはまだそこにいます。

59
00:03:02,718 --> 00:03:03,685
来て。

60
00:03:03,719 --> 00:03:04,852
- 何？
- おお！

61
00:03:04,887 --> 00:03:07,855
<i><b>(サスペンス音楽)</b></i>

62
00:03:07,890 --> 00:03:10,058
<b>(♪♪♪)</b>

63
00:03:10,092 --> 00:03:12,860
<b>（うなり声）</b>

64
00:03:12,895 --> 00:03:15,897
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、下がってください、下がってください。

65
00:03:15,931 --> 00:03:18,900
<b><font color="

66
00:03:18,934 --> 00:03:23,037
<b>(♪♪♪)</b>

67
00:03:27,910 --> 00:03:29,944
ルシファーの息子たちがこれをやったのか？

68
00:03:31,280 --> 00:03:33,948
<b>（咳き込む）</b> オリビア！

69
00:03:33,983 --> 00:03:36,251
<b>(咳)</b>

70
00:03:36,285 --> 00:03:37,619
レム大丈夫？

71
00:03:37,653 --> 00:03:38,886
ええ、彼はずっと寝ていました。

72
00:03:38,921 --> 00:03:40,888
彼は息をする必要がない。私はします。

73
00:03:40,923 --> 00:03:42,417
- <b>(両方の咳)</b>
- すぐに出ます。

74
00:03:42,448 --> 00:03:45,226
ただの大きな気晴らしです。

75
00:03:45,261 --> 00:03:48,730
- そこには誰がいますか？
- ここにいるよ、薄賢い人。

76
00:03:48,764 --> 00:03:50,331
- フィジーの猫？
- はい、

77
00:03:50,366 --> 00:03:52,634
そしてああ、私の蜜蝋、猫は話します。

78
00:03:52,668 --> 00:03:55,069
それが終わった今、
さて、私たちは先に進まなければなりません。

79
00:03:55,104 --> 00:03:56,738
彼らはフィジーを占領した。

80
00:03:56,772 --> 00:03:58,306
彼らが彼女を連れて行ったってどういう意味ですか？

81
00:03:58,340 --> 00:04:01,609
つまり、彼らは店に来たのですが、
彼女の口に物を当てて、

82
00:04:01,644 --> 00:04:04,078
そして彼女を引きずり出しました... 彼女はいなくなってしまいました。

83
00:04:04,113 --> 00:04:06,981
<b>(電話が鳴る)</b>

84
00:04:07,016 --> 00:04:11,819
彼女は私に食事を与えてくれます。できない
あまりにも長い間離れていてください。

85
00:04:11,854 --> 00:04:13,888
<b>(呼び出し音)</b>

86
00:04:16,692 --> 00:04:18,259
ボボ・ウィンスロップ。

87
00:04:18,294 --> 00:04:21,262
さて、久しぶりです。

88
00:04:21,297 --> 00:04:23,031
あなたは私が誰であるかを知っていると思います。

89
00:04:23,065 --> 00:04:25,700
ピーター・ローリー。

90
00:04:25,734 --> 00:04:27,168
それで、ウィンスロップ、何かありますか

91
00:04:27,202 --> 00:04:30,838
私に言いたいですか？

92
00:04:30,873 --> 00:04:33,675
フィジーってどこにあるの？

93
00:04:33,709 --> 00:04:37,111
がっかりしました。私はそうでした
謝罪を期待している。

94
00:04:37,146 --> 00:04:38,813
「オーブリーについてはごめんなさい」って知っていますか？

95
00:04:38,847 --> 00:04:40,815
何？

96
00:04:40,849 --> 00:04:42,817
フィジーとは何をしましたか？

97
00:04:42,851 --> 00:04:45,219
彼女は今のところ大丈夫です。

98
00:04:45,254 --> 00:04:47,789
彼女はいつまでも大丈夫だよ
欲しいものは手に入るので。

99
00:04:47,823 --> 00:04:49,347
武器が欲しいです。お金が欲しいです。

100
00:04:49,350 --> 00:04:50,707
全部欲しいです。

101
00:04:50,726 --> 00:04:52,994
終わり。どこで会いたいですか？

102
00:04:53,028 --> 00:04:54,553
折り返しご連絡させていただきます。

103
00:04:54,592 --> 00:04:57,318
いや、待って、これをしましょう
今。準備はできます...

104
00:04:57,366 --> 00:05:00,001
<b>（ダイヤル トーン ドローン）</b>

105
00:05:01,937 --> 00:05:04,906
<b><font color="

106
00:05:04,940 --> 00:05:12,013
<b>(♪♪♪)</b>

107
00:05:17,920 --> 00:05:19,153
さあ行こう。

108
00:05:19,188 --> 00:05:22,423
<b>(♪♪♪)</b>

109
00:05:27,463 --> 00:05:30,431
<b>(明るい民族音楽)</b>

110
00:05:30,466 --> 00:05:37,739
<b>(♪♪♪)</b>

111
00:05:38,474 --> 00:05:41,042
- こんにちは。
- おい。

112
00:05:41,076 --> 00:05:42,844
ゆっくりとした朝です。
どうやらパイプ爆弾

113
00:05:42,878 --> 00:05:44,746
顧客を追い出す。

114
00:05:44,780 --> 00:05:47,348
- 理にかなっています。
- うーん、うーん。

115
00:05:47,383 --> 00:05:50,051
ミッドナイトを離れることを考えたことはありますか？

116
00:05:50,085 --> 00:05:52,387
ずっと。

117
00:05:52,421 --> 00:05:54,922
そうですね、そうなったらどうなるでしょうか？

118
00:05:54,957 --> 00:05:58,092
ベガス、グランドキャニオン。私は
車輪付きの家を手に入れた。

119
00:05:58,127 --> 00:06:00,194
それは可能です。

120
00:06:00,229 --> 00:06:01,863
なぜ走っているのですか？

121
00:06:01,897 --> 00:06:03,865
走ってないよ。

122
00:06:03,899 --> 00:06:05,900
<b>(二人とも軽く笑います)</b>

123
00:06:05,934 --> 00:06:08,870
私がお金を借りているのはこの人です。

124
00:06:08,904 --> 00:06:10,471
あなたを撃ったのは誰ですか？

125
00:06:10,506 --> 00:06:13,875
そうだ、彼はなんとか見つけた
私、そして私は思った...

126
00:06:13,909 --> 00:06:16,978
彼が見つけられないことを
グランドキャニオンにいるの？

127
00:06:17,012 --> 00:06:19,046
うん。それ。

128
00:06:19,081 --> 00:06:22,116
私は兄を離れるつもりはありません
ここで父と二人きり。

129
00:06:22,151 --> 00:06:24,752
それはご存知ですよね。

130
00:06:24,787 --> 00:06:28,756
努力した男性を責めることはできません。

131
00:06:28,791 --> 00:06:30,758
走る必要はないんですよね？

132
00:06:30,793 --> 00:06:32,393
人に助けを求めることもできます。

133
00:06:32,428 --> 00:06:33,895
タイミングがあまり良くないのですが、

134
00:06:33,929 --> 00:06:35,930
ボボが爆撃されたとかなんとか。

135
00:06:35,964 --> 00:06:38,132
だからといって、人々が助けてくれないというわけではありません。

136
00:06:38,167 --> 00:06:41,402
- <b>(ため息)</b>
- 走りたくなければ。

137
00:06:41,437 --> 00:06:43,771
そうですね、ボルトを打ちたくなるのは私の本能です。

138
00:06:43,806 --> 00:06:46,107
それが私がやっていることなのです。それは
私がいつもしてきたこと。

139
00:06:46,125 --> 00:06:48,427
<b>(厳粛な音楽)</b>

140
00:06:48,477 --> 00:06:53,080
おそらくそれを除いて
初めて

141
00:06:53,115 --> 00:06:57,084
もらったような気がする
留まる理由。

142
00:06:57,119 --> 00:06:59,287
<b>(♪♪♪)</b>

143
00:06:59,321 --> 00:07:02,790
それで、クリーク、私もそうですか？

144
00:07:04,526 --> 00:07:07,495
あなたがやる。あなたはその場に留まってください。

145
00:07:07,529 --> 00:07:10,031
わかりました、いいです。素晴らしい。

146
00:07:10,065 --> 00:07:11,499
<b><font color="

147
00:07:11,533 --> 00:07:14,502
ええと、車を借りてもいいですか？

148
00:07:14,536 --> 00:07:18,272
<b>(緊迫した音楽)</b>

149
00:07:18,307 --> 00:07:20,775
ボボ？

150
00:07:20,809 --> 00:07:24,145
ここにいる？

151
00:07:24,179 --> 00:07:26,113
これらは私の中にありました
久しぶりの家族。

152
00:07:26,148 --> 00:07:28,149
一部は遡ります
13世紀まで。

153
00:07:28,183 --> 00:07:30,151
これ全部でいくら欲しいですか？

154
00:07:30,185 --> 00:07:32,019
1、20,000。

155
00:07:32,054 --> 00:07:33,888
15.

156
00:07:33,922 --> 00:07:38,159
<b>(♪♪♪)</b>

157
00:07:38,193 --> 00:07:40,061
本当に感謝しています。

158
00:07:40,095 --> 00:07:43,231
ピストルが欲しいですか？

159
00:07:43,265 --> 00:07:44,799
何が考えさせられるのか...

160
00:07:44,833 --> 00:07:47,835
ああ、分かりません。

161
00:07:47,870 --> 00:07:49,303
多分。

162
00:07:49,338 --> 00:07:52,306
持っていても悪くないかもしれません。

163
00:07:52,341 --> 00:07:55,977
<b><font color="

164
00:07:56,011 --> 00:07:59,146
何が起こってごめんなさい。

165
00:07:59,181 --> 00:08:01,482
少なくとも誰も怪我をしませんでした。

166
00:08:01,517 --> 00:08:05,987
<b>(♪♪♪)</b>

167
00:08:06,021 --> 00:08:08,356
<b>(深く吸い込む)</b>

168
00:08:11,260 --> 00:08:17,265
<b>(♪♪♪)</b>

169
00:08:17,299 --> 00:08:18,933
こんにちは？

170
00:08:18,967 --> 00:08:21,168
<i>誰か。お願いします。</i>

171
00:08:21,203 --> 00:08:22,603
良い。

172
00:08:22,638 --> 00:08:24,939
<i>やあ、カーリー。</i>

173
00:08:24,973 --> 00:08:28,276
<i>一日中寝ているのかと思っていました。</i>

174
00:08:28,310 --> 00:08:30,845
<b>（弱々しく）</b> そうじゃない...

175
00:08:30,879 --> 00:08:34,181
<i>あなたは私がどんな能力を持っているのか知りません...</i>

176
00:08:34,216 --> 00:08:35,415
まあ、今のところ、あなたには能力がありません

177
00:08:35,417 --> 00:08:36,584
その考えを終わらせること。

178
00:08:36,618 --> 00:08:38,119
そして私は知っています。

179
00:08:38,153 --> 00:08:39,554
あなたの小さなトリックについてすべて聞きました

180
00:08:39,588 --> 00:08:41,522
プールキューを下げた状態で
漫画サルーンで。

181
00:08:41,557 --> 00:08:43,257
とても印象的です。

182
00:08:43,292 --> 00:08:46,227
<i>眠気ですか？それは
フェンタニルパッチ</i>

183
00:08:46,261 --> 00:08:50,431
モルヒネのようなものですが、
百倍も強い。

184
00:08:50,465 --> 00:08:53,034
それはあなたがするのを妨げます
あなたが行うそのブードゥー教。

185
00:08:53,068 --> 00:08:56,871
止まらないよ…止めてよ。

186
00:08:56,913 --> 00:08:59,882
オーケー、そう自分に言い聞かせ続けてください。

187
00:08:59,908 --> 00:09:00,975
<b>(♪♪♪)</b>

188
00:09:01,009 --> 00:09:03,144
<b>（うめき声）</b>

189
00:09:03,178 --> 00:09:06,414
あなたは...しないでしょう...

190
00:09:06,448 --> 00:09:08,416
あなた...

191
00:09:13,655 --> 00:09:16,624
<b><font color="

192
00:09:16,658 --> 00:09:23,931
<b>(♪♪♪)</b>

193
00:09:31,624 --> 00:09:35,110
<b>(ダークミュージック)</b>

194
00:09:35,145 --> 00:09:37,146
<b>(♪♪♪)</b>

195
00:09:37,180 --> 00:09:39,748
誰がこんなことをしたの？

196
00:09:39,783 --> 00:09:41,951
ルシファーの息子たち。

197
00:09:41,985 --> 00:09:45,287
彼らが追いかけているのは私です、
だから私が世話をさせてください。

198
00:09:45,322 --> 00:09:47,189
君だけのことではなくなった

199
00:09:47,224 --> 00:09:49,692
彼らがオリビアの家を爆撃したとき。

200
00:09:49,726 --> 00:09:52,828
<b>(電話の呼び出し音)</b>

201
00:09:57,901 --> 00:09:59,702
いつどこで教えてください。

202
00:09:59,736 --> 00:10:01,303
<i>ランチビル ドライブから外れた側道。</i>

203
00:10:01,338 --> 00:10:02,530
<i>一人で来てください。</i>

204
00:10:02,553 --> 00:10:04,273
<i>他の人が見えますが、カーリーは死んでいます。</i>

205
00:10:04,307 --> 00:10:06,141
<i>理解できましたか?</i>

206
00:10:06,176 --> 00:10:08,143
そうだね。わかりました。

207
00:10:08,178 --> 00:10:09,612
<b>(行のクリック数)</b>

208
00:10:11,681 --> 00:10:14,316
あなたが初めてここに引っ越してきたときのことを覚えています。

209
00:10:14,351 --> 00:10:18,053
このショップを現金で購入することを申し出ました。

210
00:10:18,088 --> 00:10:20,856
あなたが走っているのは知っていました
何か悪いことから。

211
00:10:20,890 --> 00:10:23,659
そのとき私は質問しませんでした。

212
00:10:23,693 --> 00:10:26,328
私は今尋ねています。

213
00:10:26,363 --> 00:10:28,230
彼らはあなたに何を望んでいますか？

214
00:10:28,265 --> 00:10:29,732
<b>(ドアをノックする)</b>

215
00:10:29,766 --> 00:10:32,735
<b>(緊迫した音楽)</b>

216
00:10:32,769 --> 00:10:34,136
<b>(♪♪♪)</b>

217
00:10:34,170 --> 00:10:36,672
バイカーが戻ってきたら。

218
00:10:36,706 --> 00:10:38,874
<b>(♪♪♪)</b>

219
00:10:38,908 --> 00:10:40,743
入ってもいいですか？

220
00:10:40,777 --> 00:10:43,045
私は一度あなたに何を尋ねたことがありますか
あなたは生きるためにやった、

221
00:10:43,079 --> 00:10:44,313
そしてあなたは言いました...

222
00:10:44,347 --> 00:10:45,814
人々は問題を抱えていました。
彼らは私を雇います

223
00:10:45,849 --> 00:10:47,383
それらの問題を取り除くために。

224
00:10:47,417 --> 00:10:48,851
右。

225
00:10:48,885 --> 00:10:51,720
マンフレッドには問題がある。

226
00:10:51,755 --> 00:10:53,322
おお。

227
00:10:56,726 --> 00:11:03,832
<b>(♪♪♪)</b>

228
00:11:15,145 --> 00:11:16,912
その通りです。

229
00:11:16,946 --> 00:11:21,250
私は家族から逃げていました。

230
00:11:21,284 --> 00:11:23,018
これはあなたの家族のものですか？

231
00:11:23,053 --> 00:11:28,624
そう、私の両親は裕福で、
接続も良好、そして...

232
00:11:28,658 --> 00:11:30,292
白人至上主義者。

233
00:11:30,327 --> 00:11:33,295
<b>(♪♪♪)</b>

234
00:11:33,330 --> 00:11:35,164
おお。

235
00:11:36,333 --> 00:11:42,304
<b>(♪♪♪)</b>

236
00:11:42,339 --> 00:11:45,741
ハイタワー？

237
00:11:45,775 --> 00:11:47,242
私はここにいます。

238
00:11:47,277 --> 00:11:49,378
お金はあるよ。

239
00:11:50,347 --> 00:11:57,252
<b>(♪♪♪)</b>

240
00:11:57,287 --> 00:11:59,820
彼らはこの件に関して大きな計画を立てていました。

241
00:11:59,843 --> 00:12:01,990
一度そのことを知ってしまうと、

242
00:12:02,025 --> 00:12:03,926
良心にはそれを望まなかったのですが、

243
00:12:03,960 --> 00:12:05,294
それで私は去りました。

244
00:12:05,328 --> 00:12:07,396
彼らのもので？

245
00:12:07,430 --> 00:12:09,431
話が広がった。

246
00:12:09,466 --> 00:12:13,235
このキャッシュはある種の聖杯となった

247
00:12:13,269 --> 00:12:15,938
白人の権力者たちのために。

248
00:12:15,972 --> 00:12:18,407
ローリーの仲間の一人は、
私が誰であるかを理解しました。

249
00:12:18,441 --> 00:12:20,175
だからこそ彼はオーブリーを送ったのだ。

250
00:12:20,210 --> 00:12:25,914
マンフレッドはオーブリーのことを言った
私に対する感情は本物でした。

251
00:12:25,949 --> 00:12:29,351
それがおそらくローリーが彼女を殺した理由です。

252
00:12:29,386 --> 00:12:31,019
今、彼はフィジーを手に入れた。

253
00:12:31,054 --> 00:12:33,355
長くは続かない。彼女を家に連れて帰りましょう。

254
00:12:33,390 --> 00:12:35,958
レム、私は一人で行かなければなりません。

255
00:12:35,992 --> 00:12:39,194
そうしないと彼らは彼女を殺すでしょう。

256
00:12:39,229 --> 00:12:41,196
そんなリスクは負えません。

257
00:12:41,231 --> 00:12:43,432
残念ですが、それは私にはうまくいきません。

258
00:12:43,466 --> 00:12:50,773
<b>(♪♪♪)</b>

259
00:12:55,845 --> 00:12:57,212
<b>(足音をクランチ)</b>

260
00:12:57,247 --> 00:12:58,447
<b>(銃の音)</b>

261
00:12:58,481 --> 00:13:00,449
安全性はオンです。

262
00:13:00,483 --> 00:13:03,385
なぜここにいるのですか、そしてどうやって私を見つけたのですか？

263
00:13:03,420 --> 00:13:05,354
クリークが私に尋ねた、そして私はメモを見つけた

264
00:13:05,388 --> 00:13:07,489
マンフレッド・イン・ザ・ボックスの中。

265
00:13:07,524 --> 00:13:09,992
<b><font color="

266
00:13:10,026 --> 00:13:11,894
あなたに感謝しないでください
私のRVに侵入しました。

267
00:13:11,928 --> 00:13:13,162
いずれにしても、これはわかりました。

268
00:13:13,196 --> 00:13:15,164
あなたは？

269
00:13:15,198 --> 00:13:17,299
見てください、私はプロフェッショナルです。

270
00:13:17,333 --> 00:13:20,035
あなたはレムを
吸血鬼の巣だから、あなたには借りがあります、

271
00:13:20,069 --> 00:13:23,005
そして私は人に借金をするのが好きではありません。

272
00:13:23,039 --> 00:13:25,174
あなたに怪我をしてほしくないのです。

273
00:13:25,208 --> 00:13:26,909
私はしません。

274
00:13:26,943 --> 00:13:28,907
それで、この男は...

275
00:13:28,927 --> 00:13:30,494
Y0vr おばあちゃんが彼をだました？

276
00:13:30,524 --> 00:13:32,381
10万ドルのうち。

277
00:13:32,415 --> 00:13:34,316
私は78を持っていました。

278
00:13:34,350 --> 00:13:36,318
残りは私がご案内します。

279
00:13:36,352 --> 00:13:41,390
<b>(♪♪♪)</b>

280
00:13:41,424 --> 00:13:44,493
この変人を捕まえましょう。

281
00:13:44,527 --> 00:13:51,834
<b><font color="

282
00:14:00,243 --> 00:14:02,044
大丈夫。

283
00:14:02,078 --> 00:14:04,279
現金をもらいました。
これを解決する準備はできています。

284
00:14:04,314 --> 00:14:05,914
追加されたボーナス:

285
00:14:05,949 --> 00:14:09,384
あなたは解決します、そして私は
あなたを殺す必要はありません。

286
00:14:09,419 --> 00:14:11,386
<b>(♪♪♪)</b>

287
00:14:11,421 --> 00:14:12,921
遅すぎる。

288
00:14:12,956 --> 00:14:14,289
あなたは何について話しているのですか？

289
00:14:14,324 --> 00:14:15,891
<b>(♪♪♪)</b>

290
00:14:15,925 --> 00:14:17,559
ああ、まあ。

291
00:14:17,594 --> 00:14:19,228
バイオレット。

292
00:14:19,262 --> 00:14:22,865
違う…ハイタワー？

293
00:14:22,899 --> 00:14:24,867
いいえ。

294
00:14:24,901 --> 00:14:26,101
それは彼の娘です。

295
00:14:26,135 --> 00:14:28,937
彼女は他に何ですか？

296
00:14:28,972 --> 00:14:33,108
マンフレッド、彼女に言ってください。

297
00:14:33,142 --> 00:14:35,683
<b>(♪♪♪)</b>

298
00:14:35,710 --> 00:14:38,012
ヴァイオレットは…

299
00:14:38,042 --> 00:14:40,449
<b><font color="

300
00:14:40,483 --> 00:14:44,712
あなたは彼女に向かって歩き出しました、
彼女を祭壇に残した。

301
00:14:44,736 --> 00:14:47,890
まあ、それはあまり良くないですね。

302
00:14:47,924 --> 00:14:50,559
そして、それが私がここにいる理由でもありません。

303
00:14:50,593 --> 00:14:54,263
10万ドル。利子を投げます。

304
00:14:54,297 --> 00:14:56,164
それはあなたのための仕事ですか？

305
00:14:56,199 --> 00:14:59,935
いいえ、そうではありません。

306
00:14:59,969 --> 00:15:02,471
<b>(♪♪♪)</b>

307
00:15:02,505 --> 00:15:05,574
<b>(銃声)</b>

308
00:15:08,511 --> 00:15:11,013
言及したかもしれない
テレキネティックなもの全体！

309
00:15:11,047 --> 00:15:12,848
それは黒魔術です。それは悪いです。

310
00:15:12,882 --> 00:15:14,182
はい、そうです！

311
00:15:14,217 --> 00:15:15,517
<b>(銃の音)</b>

312
00:15:15,552 --> 00:15:16,618
<b><font color="

313
00:15:16,653 --> 00:15:18,587
- 出てみましょう。
- うん。

314
00:15:19,522 --> 00:15:22,591
マンフレッド！

315
00:15:24,875 --> 00:15:27,109
私を追い越すことはできません!

316
00:15:30,017 --> 00:15:33,624
<b>(緊迫した音楽)</b>

317
00:15:33,658 --> 00:15:39,630
<b>(♪♪♪)</b>

318
00:15:41,533 --> 00:15:43,300
すべては解決しましたか？

319
00:15:43,335 --> 00:15:45,803
ああ、まだ入っていない
定住付近。

320
00:15:45,837 --> 00:15:47,338
どうしたの？

321
00:15:47,372 --> 00:15:50,074
<b>(大きく息を吐き出す)</b> そうだ、マンフレッド、

322
00:15:50,108 --> 00:15:51,975
どうしたの？

323
00:15:53,678 --> 00:15:56,814
盗んだのは祖母だけではありませんでした。

324
00:15:56,848 --> 00:15:58,415
シルダと私は一緒にやりました。

325
00:15:58,450 --> 00:16:01,518
私たちは彼に嫌悪感を抱きました。

326
00:16:01,553 --> 00:16:03,687
さて、あなたはお金を盗んだのですね。

327
00:16:03,722 --> 00:16:05,823
それ以上です。

328
00:16:05,857 --> 00:16:07,758
それは個人的なものです。

329
00:16:07,792 --> 00:16:10,694
私の家族には霊能者、霊媒師がいます。

330
00:16:10,729 --> 00:16:13,630
血によって受け継がれる力。

331
00:16:13,665 --> 00:16:16,651
ハイタワーはジプシーですが、何の能力もありません。

332
00:16:16,674 --> 00:16:19,503
あのガラスのトリックを除いて
それは私たちをほとんど引き裂いてしまいました。

333
00:16:19,537 --> 00:16:21,972
彼はそれに目を付けました。

334
00:16:22,006 --> 00:16:23,540
ハイタワーの古い世界、

335
00:16:23,575 --> 00:16:26,110
族長になりたかった
有力な一族の出身で、

336
00:16:26,144 --> 00:16:27,644
魔法の家族。

337
00:16:27,679 --> 00:16:30,647
これはどこへ行くのでしょうか？

338
00:16:30,682 --> 00:16:33,350
シルダは彼に申し出をした。

339
00:16:33,385 --> 00:16:35,119
私は彼の娘、ヴァイオレットと結婚するつもりです。

340
00:16:35,153 --> 00:16:38,021
そして彼の血統に魔法を取り入れてください。

341
00:16:38,056 --> 00:16:40,078
おお。それでヴァイオレットは…

342
00:16:40,109 --> 00:16:41,625
死んだ。

343
00:16:41,659 --> 00:16:44,862
お父さんは彼女の死体を運び回っている。

344
00:16:44,896 --> 00:16:47,865
- そうでしたか...
- いいえ、いいえ、いいえ、私は彼女を殺しませんでした。

345
00:16:47,899 --> 00:16:49,967
<b>(♪♪♪)</b>

346
00:16:50,001 --> 00:16:52,836
私は彼女を祭壇に残しました。

347
00:16:52,871 --> 00:16:55,706
ハイタワーはシルダに金を払った
式典の直前に。

348
00:16:55,740 --> 00:16:59,076
私たちはすぐに出発しました
ウェディングマーチが始まりました。

349
00:16:59,110 --> 00:17:01,078
<b>(♪♪♪)</b>

350
00:17:01,112 --> 00:17:03,747
数週間後、
彼女は自殺した。

351
00:17:03,782 --> 00:17:05,716
<b>(♪♪♪)</b>

352
00:17:05,750 --> 00:17:08,552
それは私がこれまでにやった中で最悪のことです。

353
00:17:08,586 --> 00:17:10,854
取り戻せたらいいのに。

354
00:17:12,190 --> 00:17:14,458
私の休憩はもうすぐ終わります。
行かなければなりません。

355
00:17:15,894 --> 00:17:18,862
<b><font color="

356
00:17:18,897 --> 00:17:21,832
<b>(♪♪♪)</b>

357
00:17:21,866 --> 00:17:23,500
言っておくべきだった。

358
00:17:23,535 --> 00:17:25,436
いいえ、私はあなたがそうしなかった理由を理解しています、

359
00:17:25,470 --> 00:17:27,604
それはひどいことだから、でも問題は

360
00:17:27,639 --> 00:17:29,907
父が言っていたこと
あなたは悪い知らせだと私に

361
00:17:29,941 --> 00:17:31,575
そしてトラブル以外の何ものでもない

362
00:17:31,609 --> 00:17:36,079
そしてなぜそうしなければならなかったのか
行って彼の正しさを証明してみませんか？

363
00:17:36,114 --> 00:17:40,217
<b>(♪♪♪)</b>

364
00:17:42,053 --> 00:17:45,022
<b>(ダークミュージック)</b>

365
00:17:45,056 --> 00:17:52,162
<b>(♪♪♪)</b>

366
00:18:06,644 --> 00:18:10,781
私を覚えてますか？セルから。

367
00:18:10,815 --> 00:18:14,117
ラウリーが求めていたものはすべて手に入れた。

368
00:18:14,152 --> 00:18:21,258
<b>(♪♪♪)</b>

369
00:18:24,095 --> 00:18:25,829
それはすべてそこにあります。

370
00:18:25,864 --> 00:18:32,169
<b>(♪♪♪)</b>

371
00:18:32,203 --> 00:18:34,538
私たちは大丈夫です。

372
00:18:39,210 --> 00:18:41,144
さて、彼女はどこにいるのでしょうか？

373
00:18:41,179 --> 00:18:43,280
ここではありません。

374
00:18:43,314 --> 00:18:45,115
彼女のところへ連れて行きます。

375
00:18:47,785 --> 00:18:49,486
後。

376
00:18:49,521 --> 00:18:52,656
<b>(♪♪♪)</b>

377
00:18:52,690 --> 00:18:54,124
<b>（うなり声）</b>

378
00:18:54,158 --> 00:18:56,026
仕返しなんてクソ野郎だ。

379
00:18:56,060 --> 00:18:57,995
<b>（うなり声）</b>

380
00:18:58,029 --> 00:18:59,263
彼を捕まえてください！

381
00:18:59,297 --> 00:19:02,566
<b>（うめき声、ドキドキ音）</b>

382
00:19:03,868 --> 00:19:07,204
<b>(♪♪♪)</b>

383
00:19:07,238 --> 00:19:09,573
<b><font color="

384
00:19:11,009 --> 00:19:12,676
レム、一体どこにいるの？

385
00:19:12,710 --> 00:19:14,845
フィジーと一緒ですか？ボボ？

386
00:19:14,879 --> 00:19:16,813
折り返し電話してください。

387
00:19:18,683 --> 00:19:20,050
<i><b>(ドラマティック ミュージック)</b></i>

388
00:19:20,084 --> 00:19:22,886
彼はどこにいるのでしょう？

389
00:19:22,921 --> 00:19:24,187
彼の家を調べてみませんか？

390
00:19:24,222 --> 00:19:26,023
もちろん私は彼の家とRVを調べました。

391
00:19:26,057 --> 00:19:27,624
そうすると、何を言えばいいのか分かりません。

392
00:19:27,659 --> 00:19:29,155
さて、何を言えばいいのかわからない場合は、

393
00:19:29,157 --> 00:19:30,327
知ってますか...

394
00:19:30,361 --> 00:19:32,775
<b>(不明瞭なおしゃべり)</b>

395
00:19:32,790 --> 00:19:34,197
<b>(♪♪♪)</b>

396
00:19:34,232 --> 00:19:36,567
指を弾いたら

397
00:19:36,601 --> 00:19:39,803
そしてそのフォークを彼女の喉に押し込んだ…

398
00:19:39,837 --> 00:19:42,873
十分です。

399
00:19:42,907 --> 00:19:45,008
彼がどこに隠れているか知っています。

400
00:19:47,946 --> 00:19:50,324
<b>(ダークミュージック)</b>

401
00:19:50,347 --> 00:19:52,249
<b>(♪♪♪)</b>

402
00:19:52,283 --> 00:19:55,018
本当にこれを実行してもよろしいですか?

403
00:19:55,053 --> 00:19:57,020
お先にどうぞ。

404
00:19:57,055 --> 00:20:04,127
<b>(♪♪♪)</b>

405
00:20:12,370 --> 00:20:14,037
ああ！

406
00:20:14,072 --> 00:20:15,372
<b>(サスペンス音楽)</b>

407
00:20:15,406 --> 00:20:17,908
<b>(うめき声)</b>
<b>(鎖がガタガタ)</b>

408
00:20:17,942 --> 00:20:23,013
<b>(♪♪♪)</b>

409
00:20:23,047 --> 00:20:25,182
いや！

410
00:20:25,216 --> 00:20:27,851
いいえ！いいえ！

411
00:20:27,885 --> 00:20:29,286
落ち着いたら、お話しましょう。

412
00:20:29,320 --> 00:20:32,289
<b>(叫び声)</b>

413
00:20:32,323 --> 00:20:34,669
<b>(♪♪♪)</b>

414
00:20:37,360 --> 00:20:41,226
<b>(ドラマチックな音楽)</b>

415
00:20:41,260 --> 00:20:48,366
<b>(♪♪♪)</b>

416
00:21:02,682 --> 00:21:04,416
- やあ。
- <b>(うめき声)</b>

417
00:21:04,450 --> 00:21:08,286
<b>(あえぎ声)</b>

418
00:21:08,321 --> 00:21:10,388
もっと背が高いと思ってた。

419
00:21:10,423 --> 00:21:14,326
私はあなたのすべてをしました
と尋ねた。彼女はどこにいるの？

420
00:21:14,360 --> 00:21:15,760
彼女は生きています...

421
00:21:15,795 --> 00:21:18,730
私よりも多いのは
妻のために言えること。

422
00:21:18,764 --> 00:21:23,268
何が起こったのか
オーブリー...それはあなたの責任です。

423
00:21:25,137 --> 00:21:27,105
ある意味、あなたの言うことは正しいと思います。

424
00:21:27,139 --> 00:21:29,140
彼女を巻き込まなければよかったのに。

425
00:21:29,175 --> 00:21:30,742
オーブリーはとても優しかったです。彼女はそうするだろうと思った

426
00:21:30,776 --> 00:21:32,676
あなたを彼女の指に巻き付けて、
あなたから情報を引き出します。

427
00:21:32,678 --> 00:21:34,779
私は間違っていた。

428
00:21:34,814 --> 00:21:38,316
欲しいものは手に入れたけど、彼女がいない。

429
00:21:38,351 --> 00:21:40,752
<b>(♪♪♪)</b>

430
00:21:40,786 --> 00:21:43,622
とにかく、何を持ってきたのか調べてみましょう。

431
00:21:43,656 --> 00:21:47,359
でも、我慢すれば
私、あなたは何でも試してみます、

432
00:21:47,393 --> 00:21:50,362
フィジーを生き埋めにしてやる
彼女をゆっくりと窒息させてください。

433
00:21:50,396 --> 00:21:53,465
<b>(不明瞭なおしゃべり)</b>

434
00:21:55,534 --> 00:21:59,504
<b>(♪♪♪)</b>

435
00:21:59,538 --> 00:22:01,606
彼は落ち着いてきています。
そこに入ります。

436
00:22:01,641 --> 00:22:03,641
そうすればもっと簡単になるでしょう
時間の無駄も少なくなります

437
00:22:03,643 --> 00:22:04,876
もう終わりにさせてくれたら。

438
00:22:04,911 --> 00:22:06,611
シルダと私は間違っていました
私たちがやったことをするために、

439
00:22:06,646 --> 00:22:09,281
そしてヴァイオレットはそれが原因で死亡した。

440
00:22:09,315 --> 00:22:13,652
から逃げてきました
久しぶりにこれ。

441
00:22:13,686 --> 00:22:17,656
やっと追いついた
私。立ち向かう必要がある。

442
00:22:17,690 --> 00:22:19,224
<b>（ため息）</b>

443
00:22:19,258 --> 00:22:21,897
これはクリークの話ですよね？

444
00:22:21,920 --> 00:22:23,527
この下から抜け出したいだけです

445
00:22:23,529 --> 00:22:26,197
これ以上流血することなく。

446
00:22:26,232 --> 00:22:28,533
そう、クリークの話です。

447
00:22:28,567 --> 00:22:29,834
<b><font color="

448
00:22:29,869 --> 00:22:32,537
でも、ハイタワー以来
十分に狂っていた

449
00:22:32,571 --> 00:22:33,872
目を犠牲にするために…

450
00:22:33,906 --> 00:22:35,907
待機します。

451
00:22:35,942 --> 00:22:37,909
うん。

452
00:22:37,944 --> 00:22:45,216
<b>(♪♪♪)</b>

453
00:22:46,686 --> 00:22:48,353
幸せですか？

454
00:22:48,387 --> 00:22:51,823
犬みたいに鎖で繋いでるの？

455
00:22:51,857 --> 00:22:54,592
幸せじゃない

456
00:22:54,627 --> 00:22:56,861
これについてはどれか。

457
00:22:56,896 --> 00:22:58,430
そうでないときは幸せです

458
00:22:58,464 --> 00:22:59,730
毎日私の肩越しに見ています。

459
00:22:59,732 --> 00:23:02,334
<b>(近づいてくる足音)</b>

460
00:23:02,368 --> 00:23:04,669
君たちがここに来るのを見たよ。

461
00:23:04,704 --> 00:23:06,738
マンフレッドはハイタワーと一緒だよ。

462
00:23:06,772 --> 00:23:09,341
おお。うーん、まあ...

463
00:23:09,375 --> 00:23:11,676
彼は話すのが上手です
物事から抜け出す方法、だから...

464
00:23:11,711 --> 00:23:13,445
彼はそうです。今すぐ

465
00:23:13,479 --> 00:23:16,781
しかし、彼は彼と同等になろうとしている。

466
00:23:16,816 --> 00:23:19,784
泊まってもいいですか？

467
00:23:19,819 --> 00:23:23,855
<b>(♪♪♪)</b>

468
00:23:23,889 --> 00:23:27,525
シルダと私がしたことを擁護することはできません。

469
00:23:27,560 --> 00:23:29,361
- 私はできません。
- いいえ、できません。

470
00:23:29,395 --> 00:23:31,262
私は同じ人間ではないと言えます。

471
00:23:31,297 --> 00:23:32,864
私は変わりました。

472
00:23:32,898 --> 00:23:35,633
そして、私は喜んでそうするつもりです
これを解決するために何か。

473
00:23:35,667 --> 00:23:39,403
ああ、これを解決したいんですね？

474
00:23:39,438 --> 00:23:42,974
さて、見てみましょう。何
それはあなたに借りがあるのですか？

475
00:23:43,009 --> 00:23:45,877
まあ、あなたが盗んだお金があります。

476
00:23:45,911 --> 00:23:49,447
そこに苦しみがあるのです。

477
00:23:49,482 --> 00:23:51,883
そして最後に彼女の人生が始まります。

478
00:23:51,917 --> 00:23:53,752
<b><font color="

479
00:23:53,786 --> 00:23:56,721
それで、苦しみ？

480
00:23:56,756 --> 00:24:00,291
一生分の命が欲しいですか？

481
00:24:00,326 --> 00:24:03,828
それがあなたが望んでいることなら、私たちは互角です。

482
00:24:03,863 --> 00:24:06,598
結婚式を免除した直後、

483
00:24:06,632 --> 00:24:09,972
一日後、Xyldaが病気になったように。

484
00:24:10,011 --> 00:24:11,935
<b>(ため息)</b> 私たちはお金をあっという間に使い果たしました。

485
00:24:11,937 --> 00:24:15,273
化学療法は高価です。

486
00:24:15,307 --> 00:24:18,743
彼女が死につつある間、私たちは
やっと手に入れたと冗談を言った

487
00:24:18,778 --> 00:24:22,614
あなたがいつも望んでいたその力、なぜなら...

488
00:24:22,648 --> 00:24:24,849
神様、あなたは私たちを激しく罵りました。

489
00:24:24,884 --> 00:24:28,520
<b>(♪♪♪)</b>

490
00:24:28,554 --> 00:24:29,754
私たちは二人とも家族を亡くしました。

491
00:24:29,789 --> 00:24:32,791
あなたは何も失っていないのです！

492
00:24:32,825 --> 00:24:35,693
あなたはまだ彼女に会います。

493
00:24:35,728 --> 00:24:39,697
あなたはまだ彼女と話していますね！

494
00:24:39,732 --> 00:24:41,933
ヴァイオレットと話したい？

495
00:24:41,967 --> 00:24:43,601
いや、いや...

496
00:24:43,636 --> 00:24:44,936
それを実現できます。

497
00:24:44,970 --> 00:24:46,805
- いいえ。
- 私を拷問する...

498
00:24:46,839 --> 00:24:47,806
それは何ですか？

499
00:24:47,840 --> 00:24:49,808
気分は良くなりましたか？

500
00:24:49,842 --> 00:24:51,443
私を殺しても彼女は戻ってこない。

501
00:24:51,477 --> 00:24:54,879
それはあなたに終止符を与えません。

502
00:24:54,914 --> 00:24:58,783
たぶん…ヴァイオレットと話せばそうなるかもしれない。

503
00:24:58,818 --> 00:25:01,786
<b>(盛り上がる音楽)</b>

504
00:25:01,821 --> 00:25:04,789
<b>(♪♪♪)</b>

505
00:25:04,824 --> 00:25:07,926
<b>(不明瞭なおしゃべり)</b>

506
00:25:12,832 --> 00:25:15,366
私たちは幸せですか？

507
00:25:15,401 --> 00:25:17,836
私たちは本当に幸せです。

508
00:25:17,870 --> 00:25:19,471
<b><font color="

509
00:25:19,505 --> 00:25:22,740
我慢したみたいだね
取引の終わり、

510
00:25:22,775 --> 00:25:24,976
だから彼女のところに連れて行きます。

511
00:25:25,010 --> 00:25:28,046
<b>(不明瞭なおしゃべり)</b>

512
00:25:29,949 --> 00:25:33,384
<b>(♪♪♪)</b>

513
00:25:33,419 --> 00:25:34,752
彼女を動かしたんですか？

514
00:25:34,787 --> 00:25:37,856
離れたくなかった
彼女を野外で。

515
00:25:39,859 --> 00:25:41,893
彼女はそこにいるよ。

516
00:25:49,034 --> 00:25:51,536
<b>（うなり声）</b> 何をしているのですか？

517
00:25:51,570 --> 00:25:54,339
保険証券。あなたがやる
やるって言ったこと、

518
00:25:54,373 --> 00:25:56,877
平和を与えてください、終わりを…

519
00:25:56,917 --> 00:25:57,884
<b><font color="

520
00:25:57,916 --> 00:26:00,011
出発させていただきます。

521
00:26:00,045 --> 00:26:02,514
<b>(♪♪♪)</b>

522
00:26:02,548 --> 00:26:06,684
しかし、そうでない場合は...

523
00:26:06,719 --> 00:26:08,086
さて、それでは、

524
00:26:08,120 --> 00:26:10,855
ヴァイオレットに加わることになる。

525
00:26:10,890 --> 00:26:13,925
<b>(構造物鳴り)</b>

526
00:26:18,364 --> 00:26:19,865
素晴らしい。

527
00:26:28,047 --> 00:26:31,051
おい、おい、おい。

528
00:26:31,085 --> 00:26:33,153
- <b>(うめき声)</b>
- ねえ、私を見てください。

529
00:26:33,187 --> 00:26:35,555
私を見て。

530
00:26:35,590 --> 00:26:37,691
大丈夫ですか？

531
00:26:37,725 --> 00:26:41,027
おい、おい。私を見て、私を見てください。

532
00:26:41,062 --> 00:26:43,029
パッチ。パッチ。

533
00:26:43,064 --> 00:26:46,032
<b>(厳粛な音楽)</b>

534
00:26:46,067 --> 00:26:48,057
<b><font color="

535
00:26:48,073 --> 00:26:50,202
- もし彼女を傷つけたら...
- 冗談ですか？

536
00:26:50,204 --> 00:26:53,073
もし私が彼女を傷つけたらどうする？我が神よ！

537
00:26:53,107 --> 00:26:55,086
あなたは私の妻を殺しました。

538
00:26:55,117 --> 00:26:56,076
私はしませんでした！

539
00:26:56,110 --> 00:26:57,577
あなたは長い間嘘をついていました

540
00:26:57,612 --> 00:26:59,146
あなたは始めています
自分自身でそれらを信じてください。

541
00:26:59,148 --> 00:27:02,148
彼は嘘をつきません。

542
00:27:02,183 --> 00:27:04,517
知らないですよね？

543
00:27:04,552 --> 00:27:06,549
あなたは彼のことを知りません
家族？彼が誰だったのかについて

544
00:27:06,552 --> 00:27:08,588
彼があなたの異常な町に来る前に？

545
00:27:08,623 --> 00:27:11,091
ミスター・オール・アメリカンはここにいるの？

546
00:27:11,125 --> 00:27:12,692
彼はかつて私たちの一員でした。

547
00:27:12,727 --> 00:27:15,862
いいえ、いいえ、いいえ。後で説明します。

548
00:27:15,897 --> 00:27:17,497
<b>(笑い)</b>

549
00:27:17,531 --> 00:27:19,900
それを説明してくれるのね
アトランタ郊外の教会？

550
00:27:19,934 --> 00:27:21,735
爆撃を受けた人？

551
00:27:21,769 --> 00:27:24,070
彼はまさにそこ、爆心地にいたのだ。

552
00:27:24,105 --> 00:27:27,073
<b>(ダークミュージック)</b>

553
00:27:27,108 --> 00:27:31,711
<b>(♪♪♪)</b>

554
00:27:31,746 --> 00:27:34,614
ここから出ましょう。

555
00:27:34,649 --> 00:27:37,584
うーん...いいえ。

556
00:27:37,618 --> 00:27:40,887
君は残るんだよ。

557
00:27:40,922 --> 00:27:43,023
そして武器については心配しないでください。

558
00:27:43,057 --> 00:27:46,092
きっとお父さんに誇りに思ってもらえるでしょう。

559
00:27:46,127 --> 00:27:47,794
<b>(荒い呼吸)</b>

560
00:27:47,828 --> 00:27:50,931
ああ、そうだね。 <b>(笑い)</b>

561
00:27:53,267 --> 00:27:55,001
<b>(ゲートが閉まる)</b>

562
00:28:00,975 --> 00:28:03,476
悪くないよ。

563
00:28:03,511 --> 00:28:06,613
では、動くターゲットはどうでしょうか？ <b>（うなり声）</b>

564
00:28:06,647 --> 00:28:08,615
<b>(遠くの叫び声)</b>

565
00:28:08,649 --> 00:28:10,050
<b>(遠くからの銃声)</b>

566
00:28:11,185 --> 00:28:13,486
一体何を待っているのですか？

567
00:28:13,521 --> 00:28:16,489
<b>(不明瞭なおしゃべり)</b>

568
00:28:16,524 --> 00:28:19,159
<b>(ドラマチックな音楽)</b>

569
00:28:19,193 --> 00:28:21,261
<b>(急上昇、その後爆発)</b>

570
00:28:22,997 --> 00:28:25,065
きっとレムだよ。

571
00:28:28,336 --> 00:28:29,903
それは何ですか？

572
00:28:29,937 --> 00:28:32,172
空気が少し感じられる、うーん...

573
00:28:32,206 --> 00:28:33,306
薄い？

574
00:28:33,341 --> 00:28:35,742
<b><font color="

575
00:28:43,184 --> 00:28:46,252
<b>(うめき声)</b>

576
00:28:49,724 --> 00:28:52,692
<b>(ダークミュージック)</b>

577
00:28:52,727 --> 00:28:57,697
<b>(♪♪♪)</b>

578
00:28:57,732 --> 00:28:59,699
バイオレット...

579
00:28:59,734 --> 00:29:01,134
<b>（ため息）</b>

580
00:29:01,168 --> 00:29:02,802
私たちはお互いのことをあまりよく知りませんでしたが、

581
00:29:02,837 --> 00:29:05,538
でもあなたは...優しそうだった。

582
00:29:05,573 --> 00:29:09,209
あなたは...これでは大丈夫ではありません。

583
00:29:09,243 --> 00:29:11,778
私はあなたのそばで正しいことをしませんでしたが...

584
00:29:11,812 --> 00:29:13,213
あなたの父親は狂っている、

585
00:29:13,247 --> 00:29:16,549
そして助けが必要です。

586
00:29:16,584 --> 00:29:19,552
<b>(風が吹く)</b>

587
00:29:19,587 --> 00:29:21,554
<b><font color="

588
00:29:21,589 --> 00:29:23,289
<b>(♪♪♪)</b>

589
00:29:23,324 --> 00:29:25,625
神様、ヴァイオレット。

590
00:29:27,928 --> 00:29:30,163
ごめんなさい。

591
00:29:30,197 --> 00:29:32,298
あなたを傷つけるつもりは決してなかった。

592
00:29:32,333 --> 00:29:34,167
あなたは去りました。

593
00:29:34,201 --> 00:29:35,735
それが傷つくとは思わなかったのですか？

594
00:29:35,770 --> 00:29:37,837
そうですね、でも私は...

595
00:29:37,872 --> 00:29:40,340
あなたがそうするとは思わなかった
私の上で自殺してください。

596
00:29:40,374 --> 00:29:42,075
私はしませんでした。

597
00:29:42,109 --> 00:29:44,577
<b>(♪♪♪)</b>

598
00:29:44,612 --> 00:29:47,080
それで、私の父はどこですか？

599
00:29:47,114 --> 00:29:49,582
<b>（うなり声）</b>

600
00:29:49,617 --> 00:29:52,252
<b>(喘ぎ声)</b>

601
00:29:52,286 --> 00:29:54,888
祈っていますか？

602
00:29:54,922 --> 00:29:58,158
すべてを集めて…私たちが持つ空気。

603
00:30:00,694 --> 00:30:02,295
近くに来てください。

604
00:30:08,135 --> 00:30:11,271
また。私の命を救ってくれました。

605
00:30:11,305 --> 00:30:14,074
空気を節約すべきです。

606
00:30:14,108 --> 00:30:15,341
<b>(急上昇と爆発)</b>

607
00:30:18,379 --> 00:30:20,680
灰から灰へ。

608
00:30:22,249 --> 00:30:25,018
<b>(ロック ミュージック)</b>

609
00:30:25,052 --> 00:30:27,020
一体どうして彼はまだ歩いているのでしょうか？

610
00:30:27,054 --> 00:30:29,022
火をつけろ！

611
00:30:29,056 --> 00:30:36,162
<b>(♪♪♪)</b>

612
00:30:45,973 --> 00:30:47,941
あれは痛かった。

613
00:30:47,975 --> 00:30:49,742
<b>（叫び声）</b>

614
00:30:51,178 --> 00:30:54,214
ヴァイオレットの魂は私と共にあります。

615
00:30:54,248 --> 00:30:57,884
あなたが真実を言っているとどうやってわかりますか?

616
00:31:00,020 --> 00:31:02,122
あなたがここにいることを証明するのを手伝ってください。

617
00:31:04,692 --> 00:31:06,392
あなたが私を襲う前の夜、

618
00:31:06,427 --> 00:31:08,728
父が私にプレゼントを持ってきました。

619
00:31:10,364 --> 00:31:12,899
あなたは彼女に洗礼用のドレスをあげました

620
00:31:12,933 --> 00:31:14,434
孫たちのために。

621
00:31:14,468 --> 00:31:16,669
あなたは彼女に彼女の先祖について話しました、

622
00:31:16,704 --> 00:31:19,530
ハイタワーズはどうだったのか
かつては強力な霊能者。

623
00:31:19,561 --> 00:31:22,442
あなたは彼女に連れてきてくれたことに感謝しました
それは血統に戻ります。

624
00:31:24,044 --> 00:31:26,179
バイオレット。

625
00:31:26,213 --> 00:31:28,281
<b>（声が途切れる）</b> それはあなたです。

626
00:31:28,315 --> 00:31:30,016
<b>(静かに泣きながら)</b>

627
00:31:30,050 --> 00:31:32,819
<b>(下降する足音)</b>

628
00:31:34,889 --> 00:31:37,190
さて、彼女はどこにいるのでしょうか？

629
00:31:37,224 --> 00:31:40,360
彼女はここにいるよ。

630
00:31:40,394 --> 00:31:43,329
ヴァイオレット、彼に何を伝えたいのですか？

631
00:31:43,364 --> 00:31:45,298
パパに言うと…

632
00:31:45,332 --> 00:31:47,800
彼が地獄で腐ることを願っています！

633
00:31:47,835 --> 00:31:50,436
<b>(ドラマチックな音楽)</b>

634
00:31:59,124 --> 00:32:01,291
ごめんなさい、フィジーさん。

635
00:32:02,927 --> 00:32:07,030
ごめんなさい。ごめんなさい、フィジーさん。

636
00:32:08,165 --> 00:32:10,333
<b>(あえぎ声)</b>

637
00:32:10,368 --> 00:32:13,036
大丈夫？ <b>(両方とも喘ぎ声)</b>

638
00:32:13,070 --> 00:32:14,838
- そうですか？
- 話してみませんか

639
00:32:14,872 --> 00:32:16,639
ここから出たら？

640
00:32:17,675 --> 00:32:19,275
来て。

641
00:32:21,078 --> 00:32:24,047
<b>(緊迫した音楽)</b>

642
00:32:24,081 --> 00:32:30,019
<b>(♪♪♪)</b>

643
00:32:31,288 --> 00:32:32,355
太陽がもうすぐ昇ってきました。

644
00:32:32,390 --> 00:32:34,224
早速です。

645
00:32:34,258 --> 00:32:41,331
<b>(♪♪♪)</b>

646
00:32:44,101 --> 00:32:45,735
ああ！

647
00:32:45,770 --> 00:32:48,738
あなたはすべてを奪いました。
私の部下、私の妻...

648
00:32:48,773 --> 00:32:51,741
<b>(両方ともうなり声)</b>

649
00:32:51,776 --> 00:32:58,848
<b>(♪♪♪)</b>

650
00:33:03,287 --> 00:33:07,090
最後に、
私はオーブリーを殺しませんでした！

651
00:33:07,124 --> 00:33:10,226
<b>(叫び声、うめき声の両方)</b>

652
00:33:12,296 --> 00:33:19,402
<b>(♪♪♪)</b>

653
00:33:20,771 --> 00:33:23,840
<b>(うめき声が続く)</b>

654
00:33:29,747 --> 00:33:36,853
<b>(♪♪♪)</b>

655
00:33:37,755 --> 00:33:40,857
<b>(あえぎ声)</b>

656
00:33:42,159 --> 00:33:46,963
<b>(♪♪♪)</b>

657
00:33:50,334 --> 00:33:52,402
ボボ。

658
00:33:54,271 --> 00:33:56,372
行かなければなりません。

659
00:33:59,143 --> 00:34:06,216
<b>(♪♪♪)</b>

660
00:34:10,120 --> 00:34:13,089
<b>(盛り上がる音楽)</b>

661
00:34:13,123 --> 00:34:17,827
<b>(♪♪♪)</b>

662
00:34:17,862 --> 00:34:19,829
<b>(エンジンが回転する)</b>

663
00:34:27,505 --> 00:34:29,172
<b>(ダークミュージック)</b>

664
00:34:29,206 --> 00:34:33,276
彼女は何と言ったのでしょうか？何
私のヴァイオレットがあなたに伝えているのですか？

665
00:34:33,310 --> 00:34:36,145
そうですね、彼女は少し…動揺しています。

666
00:34:36,180 --> 00:34:38,014
もちろん彼女は動揺しています。あなたは彼女を捨てたのです！

667
00:34:38,048 --> 00:34:40,850
私は結婚することに同意した
マンフレッド君のせいで！

668
00:34:40,885 --> 00:34:43,152
あなたを喜ばせたかったのです！

669
00:34:43,187 --> 00:34:44,988
ああ、あなたの意見は彼女にとって重要です。

670
00:34:45,022 --> 00:34:47,857
彼に真実を伝えてください！

671
00:34:47,892 --> 00:34:52,228
ヴァイオレットの過去…それは
もう一生涯前。

672
00:34:52,263 --> 00:34:55,865
私たちは皆、自分がやったことをしました
取り戻せたらいいのに。

673
00:34:55,900 --> 00:34:57,901
あなたのお父さんはあなたを引き留めました。

674
00:34:57,935 --> 00:34:59,335
彼は今でもそうです。

675
00:34:59,370 --> 00:35:01,037
あなたはまだこの世界に縛られています

676
00:35:01,071 --> 00:35:02,838
あなたがさせないから
行きなさい...あなたは許す必要があります...

677
00:35:02,840 --> 00:35:05,174
何をすべきかを言われたのはもう終わりです！

678
00:35:05,209 --> 00:35:07,710
それが終結を得る唯一の方法です

679
00:35:07,745 --> 00:35:08,878
彼がそうする唯一の方法。

680
00:35:08,913 --> 00:35:10,847
別の方法が考えられます。

681
00:35:10,881 --> 00:35:12,849
<b>(あえぎ声)</b>

682
00:35:12,883 --> 00:35:15,852
<b>(ドラマチックな音楽)</b>

683
00:35:15,886 --> 00:35:17,287
<b><font color="

684
00:35:18,522 --> 00:35:19,856
<b>(息を吐き出す)</b>

685
00:35:19,890 --> 00:35:22,125
<b>(首のひび割れ)</b>

686
00:35:25,062 --> 00:35:26,529
お父ちゃん。

687
00:35:26,564 --> 00:35:29,399
バイオレット？

688
00:35:29,433 --> 00:35:33,002
私の人生ずっと、あなたは私をコントロールしていました。

689
00:35:33,037 --> 00:35:35,171
<b>(厳粛な音楽)</b>

690
00:35:35,205 --> 00:35:40,009
あなたが望むことを私に強制しました。

691
00:35:40,044 --> 00:35:43,413
まるで私を結婚させようとした。

692
00:35:43,447 --> 00:35:45,415
<b>(♪♪♪)</b>

693
00:35:45,449 --> 00:35:48,184
私は決して重要ではありませんでした。

694
00:35:48,218 --> 00:35:50,954
私はいつも目的のための手段だった！

695
00:35:50,988 --> 00:35:52,288
いいえ。

696
00:35:52,323 --> 00:35:53,856
いいえ、私は...

697
00:35:53,891 --> 00:35:55,458
私は...

698
00:35:55,492 --> 00:35:57,460
ごめんなさい。

699
00:35:57,494 --> 00:35:59,395
もう一度やれたら…

700
00:35:59,430 --> 00:36:01,397
あなたはできません！

701
00:36:01,432 --> 00:36:04,033
でも、できます。

702
00:36:04,068 --> 00:36:07,036
その夜、私は間違った人を殺してしまった。

703
00:36:07,071 --> 00:36:10,039
<b>(ドラマチックな音楽)</b>

704
00:36:10,074 --> 00:36:15,912
<b>(♪♪♪)</b>

705
00:36:15,946 --> 00:36:18,781
バイオレット、もう十分です！

706
00:36:18,816 --> 00:36:20,950
私を利用することはできません。

707
00:36:20,985 --> 00:36:23,453
ヴァイオレット、人が死ぬのはもう終わりだ。

708
00:36:23,487 --> 00:36:26,456
十分！出て行け！

709
00:36:26,490 --> 00:36:28,458
<b>(ヒューヒュー音)</b>

710
00:36:28,492 --> 00:36:31,260
<b>(咳)</b>

711
00:36:32,496 --> 00:36:35,264
<b>(咳)</b>

712
00:36:35,299 --> 00:36:37,367
<b>(喘ぎ声)</b>

713
00:36:41,605 --> 00:36:44,507
ヴァイオレットがいなくなってしまった。 <b>（ため息）</b>

714
00:36:44,541 --> 00:36:48,277
彼女はあなたに知ってもらいたいことを言いました。

715
00:36:48,312 --> 00:36:50,980
彼女の精神は前進した。

716
00:36:51,015 --> 00:36:54,183
<b>(ダークミュージック)</b>

717
00:36:54,218 --> 00:36:56,486
大丈夫？

718
00:36:56,520 --> 00:36:57,987
いいえ。

719
00:36:58,022 --> 00:37:01,958
あなたは私に平和を約束してくれました。

720
00:37:01,992 --> 00:37:04,160
知っている。ごめんなさい。

721
00:37:04,194 --> 00:37:06,162
私もそうです。

722
00:37:06,196 --> 00:37:07,497
<b>(♪♪♪)</b>

723
00:37:07,531 --> 00:37:10,633
<b>(構造物鳴り)</b>

724
00:37:11,535 --> 00:37:14,637
<b>(ガラスの粉砕)</b>

725
00:37:20,210 --> 00:37:23,312
<b>(♪♪♪)</b>

726
00:37:29,386 --> 00:37:32,355
<b>(厳粛な音楽)</b>

727
00:37:32,389 --> 00:37:37,860
<b>(♪♪♪)</b>

728
00:37:37,895 --> 00:37:39,962
ありがとう。ちょっと言ってもいいですか...

729
00:37:39,997 --> 00:37:43,533
何を考えていたのですか？

730
00:37:43,567 --> 00:37:45,234
夕方にやってもいいですか？

731
00:37:45,269 --> 00:37:48,204
フィジーが誘拐された
そしてあなたは私に言いませんでしたか？

732
00:37:48,238 --> 00:37:50,173
ボボが電話をかけた。彼に話してください。

733
00:37:50,207 --> 00:37:52,208
私は賭け金を獲得しています、そして
女を刺してやる…

734
00:37:52,242 --> 00:37:54,310
私のことを心配してくれてたんですね。

735
00:37:57,114 --> 00:37:59,082
私も愛しているよ。

736
00:37:59,116 --> 00:38:04,987
<b>(♪♪♪)</b>

737
00:38:05,022 --> 00:38:09,292
死にそうになるのはやめてほしい。

738
00:38:11,028 --> 00:38:13,496
私はもう死んでいます。

739
00:38:13,530 --> 00:38:18,101
<b>(♪♪♪)</b>

740
00:38:18,135 --> 00:38:19,569
<b>(ドアがきしみながら開く)</b>

741
00:38:24,241 --> 00:38:27,310
<b><font color="

742
00:38:31,949 --> 00:38:34,217
元気ですか？

743
00:38:34,251 --> 00:38:36,052
より良い。

744
00:38:39,490 --> 00:38:43,259
知らなかった
あの教会を爆撃するつもりだ。

745
00:38:43,293 --> 00:38:45,361
私は17歳でした、

746
00:38:45,395 --> 00:38:48,364
そして私の父...彼は尋ねました
私も彼と一緒に来るように。

747
00:38:48,398 --> 00:38:51,601
<b>(♪♪♪)</b>

748
00:38:51,635 --> 00:38:55,204
彼は私に何かを教えるつもりだと言いました。

749
00:38:55,239 --> 00:38:56,706
車の中にいたのですが、

750
00:38:56,740 --> 00:39:00,109
そして私が思った頃には
何が起こっていたのかを明らかにし、

751
00:39:00,144 --> 00:39:01,944
もう遅すぎた。

752
00:39:01,979 --> 00:39:04,247
<b>(♪♪♪)</b>

753
00:39:04,281 --> 00:39:06,349
しかし、私は彼らが誰であるかを見ました。

754
00:39:08,018 --> 00:39:10,553
その夜、彼らは
祝っていたので、出発しました。

755
00:39:10,587 --> 00:39:13,322
それ以来、家族に会っていません。

756
00:39:13,357 --> 00:39:16,425
彼らは...

757
00:39:16,460 --> 00:39:18,394
死んだ。

758
00:39:18,428 --> 00:39:19,962
あなたは彼らについて決して話しませんでした。

759
00:39:19,997 --> 00:39:22,632
これは彼らのことではありません。

760
00:39:22,666 --> 00:39:27,170
<b>(♪♪♪)</b>

761
00:39:27,204 --> 00:39:29,305
それはあなたと私のことです。

762
00:39:30,808 --> 00:39:33,342
本当のことを言うべきだった。

763
00:39:33,377 --> 00:39:36,345
恥ずかしかったです。

764
00:39:36,380 --> 00:39:39,081
どう反応するか怖い。

765
00:39:39,116 --> 00:39:41,684
私はあなたのことを知っていると思っていました。

766
00:39:41,718 --> 00:39:43,686
<b>(♪♪♪)</b>

767
00:39:43,720 --> 00:39:46,255
本当に、あなたを深く知っていたようです。

768
00:39:46,290 --> 00:39:48,758
悲しいことに、あなたはそうなのです。

769
00:39:48,792 --> 00:39:51,994
<b>(♪♪♪)</b>

770
00:39:52,029 --> 00:39:56,098
でも、その理由は分かりました
あなたは違うと思います。

771
00:39:56,133 --> 00:39:58,768
時間が必要です。

772
00:39:58,802 --> 00:40:06,075
<b><font color="

773
00:40:07,177 --> 00:40:08,511
私はあなたのためにここにいます、フィジ。

774
00:40:08,545 --> 00:40:10,313
<b>(ジュリアン・ベイカーの「葬送の火」)</b>

775
00:40:10,347 --> 00:40:17,286
<i>♪ で目覚めましょう
毎晩同じ痛み♪</i>

776
00:40:17,321 --> 00:40:19,322
<i>♪ 斧を掘っています... ♪</i>

777
00:40:19,356 --> 00:40:20,790
あなたは生きて帰ってきました。

778
00:40:20,824 --> 00:40:22,358
そうですか？

779
00:40:22,392 --> 00:40:24,360
<b>(♪♪♪)</b>

780
00:40:24,394 --> 00:40:26,829
長い話。

781
00:40:26,864 --> 00:40:30,299
その後また会えるかどうかは分かりませんでした...

782
00:40:30,334 --> 00:40:33,469
亡くなった元婚約者の大失敗？

783
00:40:33,503 --> 00:40:35,338
ほら、もしそれが契約違反なら、私は...

784
00:40:35,372 --> 00:40:37,340
そうではありません。

785
00:40:37,374 --> 00:40:40,042
<b>(♪♪♪)</b>

786
00:40:40,077 --> 00:40:41,811
感動しました。やったね
できることすべて

787
00:40:41,845 --> 00:40:44,814
それを正しくするために。

788
00:40:44,848 --> 00:40:46,549
あなたは試しました。

789
00:40:46,583 --> 00:40:48,417
<b>(♪♪♪)</b>

790
00:40:48,452 --> 00:40:51,420
何かごめんなさい
おばあちゃんとの出来事。

791
00:40:51,455 --> 00:40:53,322
それは本当に最悪です。

792
00:40:53,357 --> 00:40:55,458
うん。そうでした。

793
00:40:57,094 --> 00:41:04,066
<b>(♪♪♪)</b>

794
00:41:04,101 --> 00:41:07,270
しばらく滞在してもらえますか？

795
00:41:07,304 --> 00:41:09,739
一晩泊まったらどうですか？

796
00:41:11,208 --> 00:41:13,743
お父さんに何て言うつもりですか？

797
00:41:13,777 --> 00:41:15,711
私はすでに彼に真実を話しました：

798
00:41:15,746 --> 00:41:19,181
私は大人だ、そして彼は
どうやって生きればいいのか教えてもらえない、

799
00:41:19,216 --> 00:41:23,419
そしてあなたと私は一つのものです。

800
00:41:23,453 --> 00:41:26,555
つまり、まだいるなら
滞在する予定です。

801
00:41:26,590 --> 00:41:30,426
今、私はそうです。

802
00:41:30,460 --> 00:41:35,898
<i>♪そして私はあなたを愛したかった... ♪</i>

803
00:41:35,933 --> 00:41:39,702
だから、もう走らないんです。

804
00:41:39,736 --> 00:41:42,772
あなたはお父さんから隠れているわけではありません。

805
00:41:42,806 --> 00:41:44,874
これは退屈になるだろうか？

806
00:41:44,908 --> 00:41:46,876
調べてみましょう。

807
00:41:46,910 --> 00:41:48,878
<b>(二人ともそっと笑います)</b>

808
00:41:48,912 --> 00:41:51,514
<b>(♪♪♪)</b>

809
00:41:58,588 --> 00:42:01,691
<b>(ひび割れ)</b>

810
00:42:05,329 --> 00:42:06,462
<b><font color="

811
00:42:06,496 --> 00:42:09,465
<b>(ダークミュージック)</b>

812
00:42:09,499 --> 00:42:12,635
<b>(♪♪♪)</b>

813
00:42:12,669 --> 00:42:14,770
<b>(生き物の鳴き声)</b>