1
00:00:49,754 --> 00:00:58,754
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
GLORY
3
00:01:07,025 --> 00:01:08,234
Good afternoon, madam.
4
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
Good afternoon, madam.
5
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
Good. Hurry up!
6
00:01:17,160 --> 00:01:18,953
-Okay,
-Enjoy your lunch.
7
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
Thanks!
8
00:01:23,374 --> 00:01:26,419
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
9
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
Yeo-jeong,
10
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
I'm not looking for a king.
11
00:01:34,552 --> 00:01:36,054
I don't need a king
12
00:01:36,721 --> 00:01:41,017
but the executioner who will join me
in my sword dance.
13
00:01:44,145 --> 00:01:46,147
Your drink and salad.
14
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
Thanks.
15
00:01:48,441 --> 00:01:51,569
CAFE GYODAE
16
00:01:57,826 --> 00:02:01,079
You're not normal.
You call the headmistress as you wish.
17
00:02:01,871 --> 00:02:04,207
Didn't you enjoy the walk in the park?
18
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
- Is this your lunch?
-Breakfast.
19
00:02:07,127 --> 00:02:09,170
My heart is breaking.
20
00:02:09,254 --> 00:02:11,464
- No matter how much I worked...
- I'm on a diet.
21
00:02:11,548 --> 00:02:15,510
I need to lose four kilos
to fit in a bikini for Christmas in Guam.
22
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
-Good luck.
-Thanks.
23
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
Mom, I've decided.
24
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
-What?
- I won't be a professor.
25
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
That's fine.
26
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
- I will open a surgery.
- Great.
27
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
Have you decided so now?
28
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
Some time ago.
29
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
But now I decided to tell you.
30
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
RESIGNATION
31
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
- You're serious.
- I did.
32
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Then do it.
33
00:02:55,550 --> 00:02:58,887
I'm glad you didn't decide
stay in the army.
34
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
This is a better solution.
35
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
Where will you be? In Apgujeong? Cheongdam?
36
00:03:03,558 --> 00:03:05,810
No, in Semyeong.
37
00:03:07,061 --> 00:03:09,731
There's a person I'm interested in living in Semyeong.
38
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Are you seeing each other?
39
00:03:12,775 --> 00:03:14,277
Not yet.
40
00:03:15,778 --> 00:03:17,280
Do you know such people?
41
00:03:18,239 --> 00:03:20,825
She is completely calm, as if she is under water,
42
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
but for her sake I would go into a storm.
43
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
- Is she a fisherman?
- That's a metaphor.
44
00:03:26,623 --> 00:03:30,668
You don't do this to make money
or to heal the sick,
45
00:03:30,752 --> 00:03:31,669
but because of the girl?
46
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
And you wrote that here?
47
00:03:35,256 --> 00:03:37,425
Jesus. I will write a new resignation letter.
48
00:03:38,259 --> 00:03:41,512
Holy God, how you shame me!
49
00:03:41,596 --> 00:03:42,847
Are you sure you're on a diet?
50
00:03:48,478 --> 00:03:52,065
I used to believe in all the gods of the world.
51
00:03:53,483 --> 00:03:57,987
I knelt down and prayed
before all the gods who have abandoned me,
52
00:03:58,988 --> 00:04:02,450
like a sick woman who has no help,
so he wanders looking for hope.
53
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
I wonder where you are now and what you are praying for.
54
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
Sew this into Ye-sola's bag.
55
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
Do it yourself. No one can touch it.
56
00:04:23,763 --> 00:04:24,639
Thanks, mom.
57
00:04:25,431 --> 00:04:26,849
Did you just find out now?
58
00:04:28,184 --> 00:04:31,771
that she became a rascal
Ye-sola's classmate?
59
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
How incompetent you are!
60
00:04:36,401 --> 00:04:38,319
Come back home.
61
00:04:39,195 --> 00:04:40,530
I'll handle it.
62
00:04:40,613 --> 00:04:43,866
Whose son-in-law was he?
in the Ministry of Education?
63
00:04:43,950 --> 00:04:45,285
Don't.
64
00:04:45,368 --> 00:04:49,372
What if you challenge her,
so gadura tells everything?
65
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
What if everyone finds out?
66
00:04:53,084 --> 00:04:54,252
I'm afraid, mom.
67
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Why is that zero so scary?
68
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
Not her! I'm afraid for Ye-sol!
69
00:04:59,632 --> 00:05:01,801
If everyone finds out, Ye-sol will find out too.
70
00:05:03,303 --> 00:05:06,723
Maybe he doesn't know now,
but what if he finds out when he grows up?
71
00:05:08,474 --> 00:05:09,517
I'm afraid of that.
72
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
Yeon-jin.
73
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
Look at me.
74
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
I already told you
75
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
not to look back.
76
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
The solution is never in the past.
77
00:05:25,908 --> 00:05:27,702
It's always in the future.
78
00:05:28,703 --> 00:05:31,539
Such is life.
79
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
Do you understand?
80
00:05:54,312 --> 00:05:57,607
FLIGHT SCHEDULE
OCTOBER 31 - NOVEMBER 6
81
00:06:00,151 --> 00:06:01,527
Over time I understood
82
00:06:02,236 --> 00:06:03,446
that God does not exist.
83
00:06:04,113 --> 00:06:05,782
It just pretends to exist.
84
00:06:07,367 --> 00:06:11,996
You should pray to me, Yeon-jin.
85
00:06:13,915 --> 00:06:17,251
Because your salvation depends on me.
86
00:06:20,546 --> 00:06:21,964
He's so handsome.
87
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
Is that your boyfriend? He is young.
88
00:06:27,303 --> 00:06:29,138
- Bring the coffee, Mr. Kang.
-What?
89
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
Yes, of course.
90
00:06:32,850 --> 00:06:33,768
I wouldn't, thanks.
91
00:06:34,352 --> 00:06:35,228
It's not difficult for me.
92
00:06:37,438 --> 00:06:41,025
That's your problem.
You don't understand anything until someone tells you.
93
00:06:42,860 --> 00:06:44,946
Do you want to tell me something?
94
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
No, nothing.
95
00:06:46,697 --> 00:06:48,533
I know you are a great teacher.
96
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
I just wanted to have a coffee.
97
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
Call me. It is urgent.
98
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
Is your boyfriend good?
99
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
It sure is.
100
00:07:09,220 --> 00:07:13,641
I don't know why,
but I thought you liked older people.
101
00:07:14,225 --> 00:07:16,352
Yeah, you're cheating on him?
102
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
I'm kidding.
103
00:07:23,234 --> 00:07:26,070
- Do you have a girlfriend?
- Do I look like that?
104
00:07:26,154 --> 00:07:27,113
No, not in the least.
105
00:07:28,364 --> 00:07:29,449
Why?
106
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
Nobody told you?
107
00:07:31,784 --> 00:07:33,870
Then I won't say anything either.
108
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
We don't know each other.
109
00:07:37,748 --> 00:07:41,627
You must be the type of person
which angers others with words.
110
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
You make yours uncomfortable.
111
00:07:43,921 --> 00:07:44,755
What?
112
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
You know what, Miss Moon?
113
00:07:48,968 --> 00:07:51,554
You're lucky to be a woman.
114
00:07:52,513 --> 00:07:55,349
If you were a man, I would hit you hard.
115
00:07:55,433 --> 00:07:56,684
Seriously?
116
00:07:57,852 --> 00:08:00,605
You look like a man who only hits women.
117
00:08:06,652 --> 00:08:07,778
I'm just kidding too!
118
00:08:09,155 --> 00:08:12,658
It sounded lovely from your mouth,
so I decided to try.
119
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
I don't know where Son Myeong-o is.
120
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
I knew how to lose him because he drives a motorcycle,
121
00:08:29,634 --> 00:08:33,638
but in a day or two he would appear at home.
122
00:08:33,721 --> 00:08:37,642
But after this day
he wasn't at home or at the golf club.
123
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Was he in a travel agency?
124
00:08:41,270 --> 00:08:42,104
That.
125
00:08:43,439 --> 00:08:46,859
Maybe they gave him a mountain of money,
so he went over to their side.
126
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
Maybe he bought a ticket that day
127
00:08:49,362 --> 00:08:51,864
and left the country. That would make sense.
128
00:08:53,866 --> 00:08:55,868
I'll check with the agency.
129
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
Let's wait until the weekend.
130
00:09:01,874 --> 00:09:02,708
Good.
131
00:09:03,292 --> 00:09:05,044
If he's not dead,
132
00:09:05,127 --> 00:09:08,214
it is not our goal to find out
where Son Myeong-o disappeared to.
133
00:09:08,297 --> 00:09:09,215
Dead?
134
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
Killed?
135
00:09:12,134 --> 00:09:12,969
I mean to say…
136
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
Are you saying he might be dead?
137
00:09:16,973 --> 00:09:18,724
It is possible.
138
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
- I'll get back to you.
-Wait.
139
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
If you are…
140
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
by any chance
141
00:09:28,276 --> 00:09:29,443
did it…
142
00:09:30,403 --> 00:09:32,989
You ask if I killed Son Myeong-o?
143
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
If by any chance you did,
144
00:09:36,200 --> 00:09:39,704
i should know about it
to be able to prepare…
145
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
I didn't.
146
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
And if I did, you shouldn't know.
147
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
What?
148
00:09:46,085 --> 00:09:49,255
Our deal is very simple.
149
00:09:50,423 --> 00:09:54,093
You will do what I ask,
and I am what you are looking for.
150
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
That's how we help each other.
151
00:09:58,097 --> 00:10:01,684
We've gotten too close, Ms. Kang.
152
00:10:33,257 --> 00:10:35,426
Dad has arrived, Luje.
153
00:10:37,136 --> 00:10:40,431
I know dad was gone for a long time.
154
00:10:40,514 --> 00:10:42,058
Sorry.
155
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
What is it?
156
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Luje!
157
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
Hell!
158
00:10:59,075 --> 00:11:01,410
Why are you like that?
159
00:11:03,037 --> 00:11:05,373
Dad apologized.
160
00:11:06,624 --> 00:11:09,293
I know you're mad that I didn't come home.
161
00:11:13,005 --> 00:11:13,923
What is it?
162
00:11:26,310 --> 00:11:27,228
Hell.
163
00:11:28,813 --> 00:11:29,730
What the hell?
164
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
Where are you, cunt?
165
00:11:33,693 --> 00:11:35,861
The cunt was here.
166
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
That fucking dog is out of his mind.
167
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
I don't mean you.
168
00:11:43,035 --> 00:11:44,203
Let me ask you something.
169
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
Where have you been?
170
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
Did you bite him?
171
00:11:49,959 --> 00:11:52,795
If you just stood and watched,
172
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
I will be disappointed.
173
00:11:57,842 --> 00:12:00,136
SPECTATOR REGISTRATION PAGE
174
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
VIOLENCE IN SCHOOL
175
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
NO ANNOUNCEMENTS
176
00:12:14,900 --> 00:12:17,653
She is a forecaster,
and he doesn't know how to write a script.
177
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
Even novices know that.
178
00:12:19,655 --> 00:12:21,907
Jaepyeong has another commercial.
179
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Are we?
180
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
Oh, did you hear that?
181
00:12:29,415 --> 00:12:30,958
You were loud.
182
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
They say the truth speaks loudly, Yeon-jin.
183
00:12:37,840 --> 00:12:40,176
Are we in the series Editorial?
184
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Su-mi.
185
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
You should listen to the stylist.
186
00:12:45,014 --> 00:12:47,767
He says that my husband is playing the commercial again.
187
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
You know what that means?
188
00:12:50,019 --> 00:12:53,773
The station pays me
only 2.2 million won per month,
189
00:12:54,356 --> 00:12:58,694
and my husband spends here
220 million on advertisements.
190
00:12:59,236 --> 00:13:00,404
You are still young.
191
00:13:01,113 --> 00:13:02,615
How long will it take?
192
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Will you be young next year? Or a year behind?
193
00:13:05,242 --> 00:13:06,535
You're asking for trouble!
194
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
No matter how much collagen you injected into your face,
195
00:13:10,956 --> 00:13:13,459
you will never replace me.
196
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
You drooling bastard.
197
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
So, Su-mi,
198
00:13:18,464 --> 00:13:23,469
don't challenge me
because I will cancel your contract with the station.
199
00:13:30,267 --> 00:13:31,477
Have a good time.
200
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
What about Dong-eun?
201
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
Did you discover anything?
202
00:13:39,068 --> 00:13:43,989
It is not easy to find personal information.
203
00:13:44,824 --> 00:13:47,952
I had to investigate another case
to reach them.
204
00:13:51,288 --> 00:13:52,122
JAE-JUN
205
00:13:53,249 --> 00:13:54,583
That's why I called you.
206
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
The world has changed, Yeon-jin.
207
00:14:03,050 --> 00:14:04,969
It's not the same as it was 18 years ago.
208
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
That's why I pay you more than 18 years ago.
209
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
I hear you bought a hotel
in the name of the younger sister.
210
00:14:14,353 --> 00:14:15,479
Do you have many guests?
211
00:14:18,899 --> 00:14:20,067
Thank you for your concern.
212
00:14:20,901 --> 00:14:22,403
Remember you owe me.
213
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
I hired people.
I'll let you know when I find out.
214
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
It seems that lately
you have a lot of work to do.
215
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
Thank you for your concern.
216
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
I checked the map of Myeong-o.
217
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
He bought a one-way ticket to Vladivostok.
Nothing more.
218
00:14:45,676 --> 00:14:49,054
But he did not board the plane.
219
00:14:49,138 --> 00:14:53,267
I also checked the hotel
in which he reserved a room. He didn't come.
220
00:14:54,310 --> 00:14:56,645
So he didn't leave Korea.
221
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
That's right.
222
00:14:57,646 --> 00:15:00,107
Why are you asking about him? Something wrong?
223
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
That.
224
00:15:02,568 --> 00:15:07,948
But I don't know if he just disappeared
or someone killed him.
225
00:15:09,992 --> 00:15:12,494
At least you have enough black, Dong-eun.
226
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
Yes, I have.
227
00:15:19,168 --> 00:15:21,337
It means that Myeong-o has cracked.
228
00:15:22,296 --> 00:15:25,716
SD cards are consumables anyway.
229
00:15:29,053 --> 00:15:34,058
Is it time to find the real butterfly
which will flap its wings for me?
230
00:15:42,441 --> 00:15:46,236
Butterfly with silk wings
which will cause a hurricane.
231
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
I know who it could be, Yeon-jin.
232
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
The wires are installed! I'm turning it on!
233
00:16:06,090 --> 00:16:08,968
GO PARK IN SEMYEONG
234
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
On behalf of the city, thank you.
235
00:16:16,892 --> 00:16:20,020
Thank you for staying up late, Mr. Ha.
236
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
It's early, not late.
237
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
Truth.
238
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
Brilliantly done.
239
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
I will look around a bit more, to absorb everything.
240
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
Of course. Here you go.
241
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
Fuck, Myeong-o!
242
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
I have no more ice or drugs!
243
00:17:40,267 --> 00:17:43,479
Where are you? Let's meet. Will you come to me?
244
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Shall we meet alone? Why?
245
00:17:49,026 --> 00:17:51,528
Come on, read my message!
Read it!
246
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
Which ring is better?
247
00:18:09,338 --> 00:18:12,925
Gad didn't come to work again.
He stole my clothes and watches.
248
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
First, second or third ring?
249
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
Seriously? What hour?
250
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
I paid in advance.
251
00:18:19,556 --> 00:18:22,643
I don't care what you screwed up.
Work is work.
252
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
Are you interested in another design?
253
00:18:38,408 --> 00:18:41,286
Big stones
can be uncomfortable to wear.
254
00:18:43,038 --> 00:18:43,956
Not.
255
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
I like big ones, I told you.
256
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
I love everything big.
257
00:18:56,051 --> 00:18:56,969
Tae-uk!
258
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
You said you'd be late. You're early.
259
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
They are all beautiful. I haven't chosen it yet.
260
00:19:03,058 --> 00:19:04,143
Leave us alone.
261
00:19:15,487 --> 00:19:18,824
Didn't I tell you?
that you wear high heels when you're with me?
262
00:19:19,324 --> 00:19:21,743
I like it when you're tall!
263
00:19:21,827 --> 00:19:24,454
If you carry you, I will not be taller than you.
264
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
You have to accept my height.
265
00:19:26,623 --> 00:19:29,626
My legs hurt from yesterday's flight.
266
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
I'll wear them next time.
267
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
I'm not going to officially propose to you.
You wanted a bigger stone than your friend.
268
00:19:37,384 --> 00:19:39,303
There. That one is the biggest.
269
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
Seriously?
270
00:19:43,849 --> 00:19:46,602
For God's sake, it's even bigger! Great!
271
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
That's not all.
272
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
I have a message from mom.
273
00:19:53,150 --> 00:19:57,154
My mom loves monastery food.
Don't tell her you eat meat.
274
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
I know!
275
00:20:00,199 --> 00:20:01,950
I don't really like meat either.
276
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
INVITATION
MRS KANG
277
00:20:11,793 --> 00:20:13,337
You have to turn!
278
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
There is a car behind you that is following you!
279
00:20:22,596 --> 00:20:23,972
What are you doing here?
280
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
That doesn't matter now!
281
00:20:26,433 --> 00:20:30,771
For God's sake! I do this every day.
I should have known they would try it too.
282
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
I will try to remove them somehow.
283
00:20:34,149 --> 00:20:37,236
Leave it to me. Don't expose yourself.
284
00:21:51,310 --> 00:21:54,563
Do you want to die?
It doesn't stop like that!
285
00:21:54,646 --> 00:21:56,732
Sorry. are you ok
286
00:21:56,815 --> 00:22:00,319
My neck! My back! What will you do?
287
00:22:01,445 --> 00:22:02,696
We have work to do.
288
00:22:02,779 --> 00:22:05,866
Call the police
or pay me in cash. Make up your mind.
289
00:22:05,949 --> 00:22:07,951
You gave me the wrong choice.
290
00:22:08,452 --> 00:22:11,204
People usually call security, not the police.
291
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
If it is rented, rent-a-car.
292
00:22:18,128 --> 00:22:19,546
Look at you wise men!
293
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
He's hired, but I love him!
294
00:22:26,845 --> 00:22:28,472
If you wreck a man's car,
295
00:22:29,306 --> 00:22:33,060
you need to call the police
or give him cash.
296
00:22:34,478 --> 00:22:37,981
First you wrecked my car,
and now you're holding me back.
297
00:22:38,065 --> 00:22:39,483
What the hell is going on?
298
00:22:40,609 --> 00:22:43,028
We both have work to do. I'll give you money.
299
00:22:43,528 --> 00:22:47,115
-Give me your account number.
- It's not cash.
300
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
Give me your number.
301
00:23:08,387 --> 00:23:11,056
When I call you, bring the cash.
302
00:24:04,776 --> 00:24:07,195
Are you injured? Let me see.
303
00:24:09,573 --> 00:24:12,159
You were supposed to follow Jae-jun today.
304
00:24:12,242 --> 00:24:14,244
Why were you behind me?
305
00:24:14,744 --> 00:24:17,164
Why did you follow me?
306
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
You ask why I followed you?
307
00:24:24,671 --> 00:24:27,174
Do you doubt me now?
308
00:24:30,135 --> 00:24:31,803
I'm just being careful.
309
00:24:32,471 --> 00:24:33,805
You are not scared?
310
00:24:34,306 --> 00:24:37,809
I can tell your husband
that you asked me to kill him.
311
00:24:38,393 --> 00:24:40,353
I can tell him everything.
312
00:24:40,854 --> 00:24:42,689
You must have remembered that.
313
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
Jeon Jae-jun was in front of the school.
314
00:24:52,115 --> 00:24:53,867
He looked at Ye-sol then left.
315
00:24:54,367 --> 00:24:57,120
As I followed him,
I found myself behind you.
316
00:24:57,204 --> 00:24:58,872
That's when I saw you.
317
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
I was glad.
318
00:25:01,124 --> 00:25:02,667
And then I saw the car.
319
00:25:06,338 --> 00:25:07,547
I probably could
320
00:25:08,673 --> 00:25:10,258
to think so.
321
00:25:11,676 --> 00:25:16,097
But I didn't think like that.
I didn't think of anything.
322
00:25:16,765 --> 00:25:20,685
I have enough to do
with camera and driving.
323
00:25:24,856 --> 00:25:26,107
Get out.
324
00:25:47,045 --> 00:25:50,715
Jae-jun goes to the restaurant regularly
at Mangwon Market.
325
00:25:51,216 --> 00:25:52,842
They sell cabbage from Haenam.
326
00:25:54,177 --> 00:25:55,470
Eat it now.
327
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
He was in the car. He has already matured.
328
00:25:59,808 --> 00:26:01,142
Ma'am!
329
00:26:02,227 --> 00:26:05,063
I can tell more people about you.
330
00:26:05,605 --> 00:26:07,691
Yeon-jin, Jae-jun, Sa-ri.
331
00:26:09,734 --> 00:26:10,652
I was happy
332
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
when I bought cabbage.
333
00:26:14,656 --> 00:26:16,866
Because of you, I started dreaming again.
334
00:26:18,702 --> 00:26:20,787
I dream of dinner with Sun...
335
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
Not about dinner
where you just throw food in your mouth.
336
00:26:30,839 --> 00:26:34,593
About the real dinner,
with jigae and fried eggs,
337
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
which we can eat slowly.
338
00:26:39,264 --> 00:26:41,933
I dream of such an evening.
339
00:26:43,893 --> 00:26:46,271
I cheer up when I think about it.
340
00:26:53,153 --> 00:26:55,280
You're thinking about other things though.
341
00:26:59,534 --> 00:27:01,369
Yes, you are right.
342
00:27:08,543 --> 00:27:10,045
Sorry.
343
00:27:10,629 --> 00:27:12,797
Why am I always like this?
344
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
Because you are a good person.
345
00:27:25,310 --> 00:27:27,228
I made a mistake today.
346
00:27:29,147 --> 00:27:31,399
I will make sure your dream comes true.
347
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
Thanks for the kimchi, but I won't take it.
348
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
"Mrs" and "Ms Kang".
That's what we call each other.
349
00:27:51,419 --> 00:27:55,840
How to call a person differently
with whom am I planning murders?
350
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
DOAMSA
351
00:28:00,011 --> 00:28:01,680
Yeon-jin, you must be aware
352
00:28:02,764 --> 00:28:05,016
that we bring you darkness.
353
00:28:06,059 --> 00:28:08,144
We know how dark the end will be.
354
00:28:13,900 --> 00:28:16,695
The person you called cannot answer.
355
00:28:16,778 --> 00:28:18,446
Yeon-jin doesn't answer?
356
00:28:18,530 --> 00:28:20,031
Neither did Myeong-o.
357
00:28:21,449 --> 00:28:23,034
Maybe they are together.
358
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
Maybe he sleeps with others.
359
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
Watch your language!
360
00:28:29,958 --> 00:28:31,960
I wanted to say
361
00:28:32,043 --> 00:28:34,003
that both do not appear.
362
00:28:34,587 --> 00:28:36,589
- I'm just saying.
- Hye-jeong.
363
00:28:39,718 --> 00:28:42,053
Want to be a badass? Do it right.
364
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
That's how you'll become a successful badass.
365
00:28:46,641 --> 00:28:48,101
Now you are sloppy.
366
00:28:52,897 --> 00:28:55,233
I'm leaving. I have a flight tomorrow.
367
00:29:02,365 --> 00:29:03,283
The little one.
368
00:29:04,284 --> 00:29:05,535
Yeon-jin's daughter.
369
00:29:07,120 --> 00:29:08,705
-Ye-salt.
- What about her?
370
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
Those are Yeon-jin's shoes.
371
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
I bought them in London.
372
00:29:16,546 --> 00:29:18,465
I didn't know she had them too.
373
00:29:18,548 --> 00:29:19,382
What about Ye-sol?
374
00:29:20,508 --> 00:29:21,634
When is his birthday?
375
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Ye-sol?
376
00:29:23,511 --> 00:29:24,679
Do you know or not?
377
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
I don't know when her birthday is,
378
00:29:27,682 --> 00:29:30,894
but when Yeon-jin got pregnant,
mom told her
379
00:29:30,977 --> 00:29:34,481
that she must give birth before Chuseok
so that the child would be rich.
380
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
Why do you ask?
381
00:29:40,320 --> 00:29:42,572
I wonder if she is my daughter.
382
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
You must be joking.
383
00:29:46,534 --> 00:29:49,621
When the sun doesn't set in the summer,
384
00:29:49,704 --> 00:29:53,208
the nights become bright.
It's called white night.
385
00:29:53,291 --> 00:29:56,127
That's right! Nights become as bright as day.
386
00:29:56,211 --> 00:29:59,547
Did you know that it is during the white nights?
387
00:29:59,631 --> 00:30:02,550
polar night on the other side of the hemisphere?
388
00:30:03,259 --> 00:30:05,428
It would be awful if the nights lasted that long.
389
00:30:05,512 --> 00:30:08,765
The opposite of "white night"
is "polar night".
390
00:30:08,848 --> 00:30:12,519
The nights are terribly long,
completely different from white nights.
391
00:30:13,269 --> 00:30:17,357
Did you last week
had white or polar nights?
392
00:30:18,024 --> 00:30:23,196
I hope you get through it wisely
next week. I'm Park Yeon-jin.
393
00:30:23,780 --> 00:30:27,283
I am Hwang Kwang-hee.
Park Yeon-jin is with us,
394
00:30:27,367 --> 00:30:31,120
a wave among prognosticators
and the queen of wicked comments.
395
00:30:31,204 --> 00:30:32,872
We'll be back after the commercial.
396
00:30:48,179 --> 00:30:51,099
The ceiling is high here.
397
00:30:51,182 --> 00:30:53,601
The skylight lets in a lot of light.
398
00:30:54,561 --> 00:30:56,229
It looks even better at night.
399
00:30:58,606 --> 00:31:00,775
It looks great. I'll take that.
400
00:31:01,359 --> 00:31:05,113
It has just been built and is close to the station.
It is beautiful during the day and at night.
401
00:31:05,196 --> 00:31:08,366
Below is the yoga studio, and above is the gym.
402
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
People who work out here
they often get injured.
403
00:31:12,203 --> 00:31:14,080
An ideal place for a doctor's office.
404
00:31:14,163 --> 00:31:17,917
What kind of doctor are you?
It would be great if you were an orthopedist.
405
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
Plastic surgeon.
406
00:31:19,419 --> 00:31:20,753
Even better!
407
00:31:20,837 --> 00:31:24,048
People who exercise
she'll want to touch up her eyelids!
408
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
It's nice. I take it.
409
00:31:29,012 --> 00:31:31,556
- Are you really a doctor?
-Please?
410
00:31:31,639 --> 00:31:34,058
You are so determined, like a con man.
411
00:31:36,811 --> 00:31:38,897
And you're still hot.
412
00:31:38,980 --> 00:31:40,148
So listen.
413
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
I don't want to brag,
414
00:31:43,067 --> 00:31:45,069
but my nickname is Beauty.
415
00:31:45,153 --> 00:31:47,739
People are surprised that the doctor looks like this.
416
00:31:47,822 --> 00:31:50,491
I must not tell them that I graduated early
417
00:31:50,575 --> 00:31:51,993
nor that I am a member of Mensa.
418
00:31:52,076 --> 00:31:54,370
I liked you better when you were silent.
419
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
Schedule for next week and mail.
420
00:32:00,251 --> 00:32:02,670
And the letter that arrived by express delivery.
421
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Express delivery?
422
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
SON MYEONG-O
423
00:33:02,939 --> 00:33:06,192
The mobile device is switched off. Leave…
424
00:33:07,485 --> 00:33:08,569
Who came?
425
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
I haven't seen you in a long time.
426
00:33:17,704 --> 00:33:19,038
Three years, right?
427
00:33:21,207 --> 00:33:24,794
Last time I saw you
at the opening of your father-in-law's office.
428
00:33:27,171 --> 00:33:28,923
Looks like you didn't come to play.
429
00:33:29,716 --> 00:33:31,634
I'm curious why you came.
430
00:33:33,428 --> 00:33:35,763
I can't reach Mr. Son Myeong-o.
431
00:33:36,681 --> 00:33:38,558
Where is he?
432
00:33:38,641 --> 00:33:41,394
Are you looking for him too?
433
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
I can't get it either.
434
00:33:45,648 --> 00:33:47,066
Why do you ask?
435
00:33:55,324 --> 00:33:57,076
- Do you want a cigarette?
- I don't smoke.
436
00:33:58,745 --> 00:34:00,913
How can I reach him?
437
00:34:03,249 --> 00:34:06,919
You still haven't told me why you're looking for him.
438
00:34:07,003 --> 00:34:09,922
I need to talk to him about something.
439
00:34:11,924 --> 00:34:14,677
Give me his address
or a relative's number.
440
00:34:16,429 --> 00:34:17,930
Did you get something too?
441
00:34:20,308 --> 00:34:21,642
You did.
442
00:34:22,477 --> 00:34:25,813
What did you get? How does the bastard threaten you?
443
00:34:26,814 --> 00:34:28,816
What did you get from him?
444
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
This conversation is going nowhere.
445
00:34:33,738 --> 00:34:36,824
Let's let each other know when we find it.
446
00:34:37,992 --> 00:34:39,911
You think you won't be the first to find it?
447
00:34:42,622 --> 00:34:44,040
He's your friend after all.
448
00:34:44,123 --> 00:34:45,541
He's not my friend.
449
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
Just an employee.
450
00:34:54,175 --> 00:34:57,011
Well, good. I have some work to do.
451
00:35:17,532 --> 00:35:20,785
The mobile device is switched off.
Leave a message.
452
00:35:21,702 --> 00:35:24,122
Myeong-o, you fucking stink.
453
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
I'm not the only one you sent something to
and who are you blackmailing.
454
00:35:29,210 --> 00:35:31,712
But what are you threatening Ha Do-yeong with?
455
00:35:33,047 --> 00:35:34,215
Some woman?
456
00:35:35,550 --> 00:35:36,551
Or a girl?
457
00:35:39,971 --> 00:35:44,809
If you're me and Do-yeong
put in the same bin because of Ye-sol,
458
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
I'll kill you, you piece of shit.
459
00:35:49,730 --> 00:35:51,065
What is it?
460
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
It's really nice.
461
00:35:59,365 --> 00:36:00,366
Why?
462
00:36:03,244 --> 00:36:06,539
You won? Great!
463
00:36:06,622 --> 00:36:07,874
Play with me.
464
00:36:08,499 --> 00:36:09,500
Come on, come on.
465
00:36:14,922 --> 00:36:16,257
Very convenient.
466
00:36:16,340 --> 00:36:17,842
That's the meaning of goa.
467
00:36:21,012 --> 00:36:22,513
I have to post this.
468
00:36:29,812 --> 00:36:31,397
Check the bumper,
469
00:36:31,981 --> 00:36:34,275
pay at the office and pick up the key.
470
00:36:34,775 --> 00:36:36,527
-Thanks.
-Not at all.
471
00:36:52,627 --> 00:36:56,422
I was thinking about something.
We didn't finish the game properly.
472
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
We have to count the points.
473
00:38:17,628 --> 00:38:18,879
What's going on?
474
00:38:19,380 --> 00:38:21,549
are you ok What was it?
475
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Sorry.
476
00:38:27,722 --> 00:38:29,056
are you ok
477
00:38:43,404 --> 00:38:44,280
What was it?
478
00:38:46,741 --> 00:38:47,742
Come in, quick.
479
00:38:54,665 --> 00:38:56,751
What was it? Are you not well?
480
00:38:58,753 --> 00:38:59,920
Come in.
481
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
I haven't received all the furniture yet.
482
00:39:09,555 --> 00:39:11,474
I'll get you some water. Sit down.
483
00:39:13,017 --> 00:39:14,518
What is this place like?
484
00:39:20,941 --> 00:39:24,195
What's going on?
Did I call you at the wrong time?
485
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
Did you move?
486
00:39:27,698 --> 00:39:30,993
A friend opened a practice here
and makes a lot of money,
487
00:39:31,077 --> 00:39:32,411
so I came too.
488
00:39:32,495 --> 00:39:35,247
At least that's what I meant to tell you.
489
00:39:35,331 --> 00:39:36,499
Did I mess up?
490
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Do you want to count the points?
491
00:39:41,962 --> 00:39:44,215
I don't want to lose without knowing why.
492
00:39:45,508 --> 00:39:47,176
I thought you would come like that.
493
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
Cunning.
494
00:39:53,891 --> 00:39:57,645
You asked me where I was going.
495
00:39:59,522 --> 00:40:02,274
And why am I doing all this.
496
00:40:04,485 --> 00:40:06,320
It's a very long story.
497
00:40:08,489 --> 00:40:11,075
There is nothing beautiful about her.
498
00:40:15,454 --> 00:40:16,705
Do you want to hear it?
499
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
There are white and polar nights.
500
00:40:21,836 --> 00:40:23,754
My life is made of white.
501
00:40:25,423 --> 00:40:26,674
The sun always shines on me.
502
00:40:28,092 --> 00:40:30,428
Of course.
503
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
Why do you say that?
504
00:40:37,476 --> 00:40:38,644
Are you going to a party?
505
00:40:38,727 --> 00:40:40,813
Your mother is going to work.
506
00:40:40,896 --> 00:40:43,315
He is going to an important awards ceremony.
507
00:40:43,399 --> 00:40:45,359
That's so cool!
508
00:40:47,695 --> 00:40:50,656
I can't wait to be like mom.
509
00:40:50,739 --> 00:40:53,701
I will wear such necklaces
510
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
and beautiful dresses.
511
00:41:01,750 --> 00:41:03,752
I want to try this one. She is beautiful.
512
00:41:09,633 --> 00:41:11,051
It's heavy.
513
00:41:11,969 --> 00:41:14,805
Expensive jewelry, watches,
514
00:41:14,889 --> 00:41:16,724
handbags and cars.
515
00:41:17,224 --> 00:41:18,559
It's all hard.
516
00:41:19,310 --> 00:41:23,898
Expensive coats, dresses and heels
517
00:41:24,899 --> 00:41:25,983
they are very light.
518
00:41:26,567 --> 00:41:27,401
Good?
519
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
Good!
520
00:41:31,989 --> 00:41:33,199
No worries, Ye-sol.
521
00:41:35,826 --> 00:41:38,871
I will not disappear over the horizon.
522
00:41:43,250 --> 00:41:44,418
No matter what.
523
00:41:54,345 --> 00:41:57,348
PATERNITY TEST
PROBABILITY OF PATERNITY: 99.999 %
524
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
Well, of course.
525
00:42:01,060 --> 00:42:02,645
That's why she's so beautiful.
526
00:42:03,604 --> 00:42:04,438
Shit.
527
00:42:18,911 --> 00:42:20,371
HA YE-SOL
528
00:42:22,289 --> 00:42:24,542
Good afternoon, Hye-jeong.
529
00:42:24,625 --> 00:42:25,459
Hi.
530
00:42:25,543 --> 00:42:28,212
Someone from Information was here.
531
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
- They found my cell phone?
- That's not why he came.
532
00:42:32,341 --> 00:42:34,718
It's thin. Urgent delivery for you.
533
00:42:34,802 --> 00:42:35,636
Urgent?
534
00:43:28,772 --> 00:43:30,024
Now you know.
535
00:43:31,191 --> 00:43:33,944
I dedicated my whole life to revenge.
536
00:43:45,456 --> 00:43:48,959
And you won't stop?
537
00:43:50,461 --> 00:43:53,297
You're better than them, Dong-eun.
538
00:43:55,841 --> 00:43:57,468
I don't intend to be better.
539
00:43:58,719 --> 00:44:00,095
I'm getting worse every day.
540
00:44:00,679 --> 00:44:02,348
When you're done with revenge,
541
00:44:03,557 --> 00:44:05,559
and your world will be destroyed.
542
00:44:24,662 --> 00:44:26,246
I envy you, Yeo-jeong.
543
00:44:26,914 --> 00:44:29,333
You must have had an idyllic childhood.
544
00:44:29,416 --> 00:44:31,710
You grew up and became good and happy.
545
00:44:32,544 --> 00:44:35,673
Sometimes you sound naive,
but you have no problems in life.
546
00:44:39,802 --> 00:44:41,011
You saw my scars.
547
00:44:48,686 --> 00:44:50,104
Can you remove them?
548
00:44:59,029 --> 00:45:00,531
How long has it been?
549
00:45:09,206 --> 00:45:11,041
You made such an expression
550
00:45:12,584 --> 00:45:13,919
after just one hand.
551
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
And despite that
552
00:45:17,423 --> 00:45:18,674
do you want me to stop?
553
00:46:13,145 --> 00:46:14,521
The nights were white,
554
00:46:16,273 --> 00:46:19,359
and sometimes polar.
555
00:46:27,451 --> 00:46:28,786
They are guilty?
556
00:46:30,788 --> 00:46:31,789
That's what they did to you?
557
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
Those bastards?
558
00:46:36,460 --> 00:46:40,380
I'm already devastated. I have no more dignity.
559
00:46:41,465 --> 00:46:42,966
Come back.
560
00:46:44,259 --> 00:46:47,513
I would like to remain faithful
to his anger and vice.
561
00:47:01,360 --> 00:47:02,528
I will do it.
562
00:47:05,072 --> 00:47:06,490
I will be your executioner.
563
00:47:10,744 --> 00:47:11,912
I will dance with a sword.
564
00:47:14,581 --> 00:47:15,707
Tell me.
565
00:47:16,792 --> 00:47:18,001
What's first?
566
00:47:19,086 --> 00:47:20,546
How do I do that?
567
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Who do you want...
568
00:47:27,511 --> 00:47:29,012
to kill first?
569
00:49:33,387 --> 00:49:38,392
Subtitle translation: Davor Fröbe