1
00:00:01,300 --> 00:00:03,302
Nazywam się Barry Allen,
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,171
i jestem najszybszym człowiekiem na świecie.
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,840
Kiedy byłem dzieckiem,
Widziałem śmierć mojej matki
4
00:00:07,842 --> 00:00:10,642
- przez coś niemożliwego.
- Biegnij, Barry, uciekaj!
5
00:00:10,644 --> 00:00:13,045
Mój ojciec poszedł do więzienia
za jej morderstwo.
6
00:00:13,047 --> 00:00:16,949
Potem wypadek
uczyniło mnie niemożliwym.
7
00:00:16,951 --> 00:00:18,283
Do świata zewnętrznego,
8
00:00:18,285 --> 00:00:19,752
Jestem zwyczajny
naukowiec medycyny sądowej,
9
00:00:19,754 --> 00:00:22,688
ale potajemnie,
Wykorzystuję swoją prędkość do walki z przestępczością
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,356
i znajdź innych takich jak ja.
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,657
I pewnego dnia znajdę
12
00:00:25,659 --> 00:00:27,426
kto zabił moją matkę...
Mamo!
13
00:00:27,428 --> 00:00:29,194
I wyegzekwuj sprawiedliwość dla mojego ojca.
14
00:00:29,196 --> 00:00:31,163
Jestem... Flashem.
15
00:00:32,766 --> 00:00:34,500
Poprzednio wThe Flash...
16
00:00:34,502 --> 00:00:36,201
Cisco, jeśli nie
uszczelnić wybuch,
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,937
wszystkich w tym budynku
umrze, łącznie z Caitlin.
18
00:00:38,939 --> 00:00:40,205
Nie szukaj mnie więcej.
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,673
Ronnie żyje,
20
00:00:41,675 --> 00:00:44,009
i on tam jest,
samotny i przestraszony.
21
00:00:44,011 --> 00:00:46,045
Hartleya Rathawaya
Posiada jeden z najlepszych
22
00:00:46,047 --> 00:00:47,880
naukowe umysły
jakie kiedykolwiek spotkałem.
23
00:00:47,882 --> 00:00:49,481
Nie mogę sobie tego wyobrazić
jak będziesz się czuć
24
00:00:49,483 --> 00:00:51,383
kiedy otworzysz te drzwi
i wypuść mnie stąd.
25
00:00:51,385 --> 00:00:52,751
Dlaczego miałbym to kiedykolwiek zrobić?
26
00:00:52,753 --> 00:00:55,154
Ponieważ wiem
gdzie jest Ronnie Raymond.
27
00:01:03,531 --> 00:01:05,998
Kochanie... kochanie...
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,933
Dana.
Boże.
29
00:01:07,935 --> 00:01:09,234
Ktoś!
30
00:01:09,236 --> 00:01:11,336
- Pomoc!
- Niech ktoś nam pomoże.
31
00:01:19,046 --> 00:01:21,080
Sprawdź, czy uda ci się zdobyć władzę
tej linii została zamknięta.
32
00:01:21,082 --> 00:01:22,881
Połóżcie wąż.
33
00:01:22,883 --> 00:01:25,284
- Proszę o pomoc!
- Pomóż nam!
34
00:01:25,286 --> 00:01:26,752
- Pomóż nam!
35
00:01:26,754 --> 00:01:28,153
- Trzymać się!
36
00:01:34,227 --> 00:01:35,694
Zostań tutaj, dobrze?
37
00:01:35,696 --> 00:01:37,162
Mam.
38
00:01:50,410 --> 00:01:51,844
Dana!
39
00:02:02,122 --> 00:02:03,989
Jak to się stało...
40
00:02:05,725 --> 00:02:07,559
kocham cię.
41
00:02:09,262 --> 00:02:10,963
Dziękuję,
42
00:02:10,965 --> 00:02:12,965
Błysk.
43
00:02:20,573 --> 00:02:21,573
Gość.
44
00:02:21,575 --> 00:02:23,175
To było szalone.
45
00:02:23,177 --> 00:02:25,477
Mam na myśli,
nawet mi jest ciężko
46
00:02:25,479 --> 00:02:27,646
złościć się na ciebie
za zabrudzenie mojego garnituru.
47
00:02:27,648 --> 00:02:29,748
OK, kiedy jedziemy
zacząć uważać to za mój garnitur?
48
00:02:29,750 --> 00:02:32,284
Wolałbym to nazwać
nasz garnitur.
49
00:02:32,286 --> 00:02:33,585
„Nasz garnitur”.
50
00:02:33,587 --> 00:02:35,921
Dzisiejsza noc była najszybsza
kiedykolwiek biegłeś.
51
00:02:35,923 --> 00:02:37,756
Tak, twoje szkolenie jest
opłaca się.
52
00:02:37,758 --> 00:02:40,259
Ta para żyje dziś wieczorem
z twojego powodu.
53
00:02:40,261 --> 00:02:42,494
Wciąż mogę przyspieszyć.
Wiem, że mogę.
54
00:02:42,496 --> 00:02:44,163
I pewnego dnia to zrobisz, jestem pewien.
55
00:02:44,165 --> 00:02:46,098
Ale na dzisiaj
56
00:02:46,100 --> 00:02:48,000
Powiedziałbym, że się spełniłeś
Twój limit oszczędności.
57
00:02:48,002 --> 00:02:51,503
Odpowiedni odpoczynek jest tym, czego potrzebujesz,
jak my wszyscy.
58
00:02:51,505 --> 00:02:54,473
Jeszcze lepiej, to, czego wszyscy potrzebujemy
porządny napój.
59
00:02:54,475 --> 00:02:56,008
Kto chętny na rundę?
60
00:02:56,010 --> 00:02:57,743
Och, koleś, to...
to wieczór filmowy z Joe.
61
00:02:57,745 --> 00:02:59,178
Nie mogę.
62
00:02:59,180 --> 00:03:01,346
Ale do zobaczenia jutro,
w porządku?
63
00:03:01,348 --> 00:03:02,915
- Do widzenia.
- Noc.
64
00:03:02,917 --> 00:03:03,917
Co z tobą?
65
00:03:03,918 --> 00:03:05,350
Pije ze mnie?
66
00:03:05,352 --> 00:03:08,453
Myślę, że przejdę.
67
00:03:08,455 --> 00:03:11,657
Wszystko w porządku?
68
00:03:11,659 --> 00:03:14,493
Szukałem swojego tabletu
na Twoim stanowisku pracy,
69
00:03:14,495 --> 00:03:16,295
i znalazłem to.
70
00:03:16,297 --> 00:03:17,829
Mogę wyjaśnić.
71
00:03:17,831 --> 00:03:19,965
Wiem, że powiedziałeś, że powinniśmy
przestań szukać Ronniego,
72
00:03:19,967 --> 00:03:21,466
więc ja...
73
00:03:21,468 --> 00:03:23,168
nie przestał szukać Ronniego.
74
00:03:23,170 --> 00:03:24,469
Dlaczego?
75
00:03:24,471 --> 00:03:25,871
Hartleya.
Powiedział, że wie
76
00:03:25,873 --> 00:03:27,306
co się stało z Ronniem.
77
00:03:27,308 --> 00:03:29,041
Och, Hartley Rathaway,
78
00:03:29,043 --> 00:03:31,343
który jest obecnie zamknięty
nasze piwniczne więzienie dla superzłoczyńców
79
00:03:31,345 --> 00:03:32,711
za popadanie w psychozę
z falami dźwiękowymi?
80
00:03:32,713 --> 00:03:34,213
Tak.
Dokonał kilku złych wyborów.
81
00:03:34,215 --> 00:03:35,581
Nie ma tam żadnego argumentu.
82
00:03:35,583 --> 00:03:37,049
Ale przyjrzałem się
co mówił i...
83
00:03:37,051 --> 00:03:38,650
Cisco.
Ronniego nie ma,
84
00:03:38,652 --> 00:03:41,253
i na mnie już czas
żyć dalej.
85
00:03:43,723 --> 00:03:46,291
Nie wygląda na to.
86
00:03:46,293 --> 00:03:48,460
Co to ma znaczyć?
87
00:03:48,462 --> 00:03:51,697
Słuchaj, nie jestem ekspertem
o miłości,
88
00:03:51,699 --> 00:03:55,867
ale myślę, że aby
odejdź od Ronniego,
89
00:03:55,869 --> 00:03:58,870
faktycznie musisz iść dalej.
90
00:04:29,102 --> 00:04:30,902
♪ Nie ściągaj spodni ♪
91
00:04:30,904 --> 00:04:33,605
♪ Zanim upadnę ♪
92
00:04:33,607 --> 00:04:35,741
♪ Nie odwracaj się ♪
93
00:04:35,743 --> 00:04:38,043
♪ To jest mój czas ♪
94
00:04:38,045 --> 00:04:40,379
♪ Jak strzelba ♪
95
00:04:40,381 --> 00:04:45,117
♪ Potrzebuje wyniku ♪
96
00:04:45,119 --> 00:04:48,053
♪ Dostaniesz trochę ♪
97
00:04:48,055 --> 00:04:50,022
- ♪ Śmiało, zejdź bardzo nisko ♪
- ...Poziom 2!
98
00:04:50,024 --> 00:04:52,758
♪ Gdzie nie mogę wyrządzić krzywdy ♪
99
00:04:52,760 --> 00:04:53,859
♪ Śmiało, zejdź bardzo nisko ♪
100
00:04:53,861 --> 00:04:54,960
Trzymaj go tam!
101
00:04:54,962 --> 00:04:57,362
♪ W moich kochających miód ramionach ♪
102
00:04:57,364 --> 00:04:59,398
♪ Śmiało, zejdź bardzo nisko ♪
103
00:04:59,400 --> 00:05:01,366
♪ Gdzie nie mogę zrobić nic złego ♪
104
00:05:01,368 --> 00:05:02,668
Shawna?
105
00:05:02,670 --> 00:05:04,269
Hej, tam jest!
106
00:05:07,640 --> 00:05:08,674
Szalenie fajne, prawda?
107
00:05:08,676 --> 00:05:10,142
Jak to zrobiłeś?
108
00:05:10,144 --> 00:05:12,444
Złap mnie za rękę.
109
00:05:19,353 --> 00:05:21,853
♪ I dlatego, że mogę ♪
110
00:05:21,855 --> 00:05:23,755
♪ Pojadę na zachód ♪
111
00:05:23,757 --> 00:05:25,090
Jak do cholery, Shawna?
112
00:05:25,092 --> 00:05:26,792
Więc lubisz?
113
00:05:26,794 --> 00:05:28,827
Och, kocham.
114
00:05:28,829 --> 00:05:31,129
♪ Jak strzelba ♪
115
00:05:31,131 --> 00:05:34,499
♪ Nie można mnie prześcignąć ♪
116
00:05:34,501 --> 00:05:36,702
Whoo!
117
00:05:36,704 --> 00:05:39,104
♪ Dostaniesz trochę ♪
118
00:05:42,342 --> 00:05:44,276
Hej.
119
00:05:44,278 --> 00:05:46,611
Kamery bezpieczeństwa w
połowa więzień jest zamknięta.
120
00:05:46,613 --> 00:05:49,348
Następnie Clay Parker,
zgodnie z tym dziennikiem danych,
121
00:05:49,350 --> 00:05:50,782
który był nieruchomy
zamknięty w swojej celi,
122
00:05:50,784 --> 00:05:52,651
jakoś znika.
123
00:05:52,653 --> 00:05:55,654
Nie całkiem.
124
00:05:55,656 --> 00:05:57,322
Co to jest?
125
00:05:57,324 --> 00:05:59,858
To jakiś rodzaj
pozostałości cząstek organicznych.
126
00:05:59,860 --> 00:06:01,593
Znalazłem to na podłodze
tutaj,
127
00:06:01,595 --> 00:06:02,828
tuż na zewnątrz komórki,
128
00:06:02,830 --> 00:06:04,563
na korytarzu.
129
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
Szlak mnie poprowadził
całą drogę na zewnątrz.
130
00:06:10,169 --> 00:06:11,703
Tata.
131
00:06:24,050 --> 00:06:25,450
Więc...
132
00:06:25,452 --> 00:06:26,818
Mówi się tu, że
133
00:06:26,820 --> 00:06:28,653
Parker wyciągnął Shawshanka?
134
00:06:28,655 --> 00:06:30,522
Tak, i nic z tego
pozostali więźniowie
135
00:06:30,524 --> 00:06:32,924
nic nie słyszałem ani nie widziałem.
136
00:06:32,926 --> 00:06:36,027
Cóż, nie chcieli z tobą rozmawiać
o tym.
137
00:06:36,029 --> 00:06:38,997
Zostawia nas z
nie ma zbyt wiele do zrobienia.
138
00:06:38,999 --> 00:06:40,599
Cóż, jeśli ktoś jest
kto się domyśli
139
00:06:40,601 --> 00:06:42,667
jak Parker się stąd wydostał,
140
00:06:42,669 --> 00:06:44,536
to ty, synu.
141
00:06:44,538 --> 00:06:46,371
Chodź, Allen, idziemy.
142
00:06:46,373 --> 00:06:48,373
Obowiązki wzywają.
143
00:06:57,250 --> 00:07:00,819
Tak się właśnie stało z moim tatą
przyjść?
144
00:07:00,821 --> 00:07:04,222
Strażnik był mi winien przysługę.
145
00:07:04,224 --> 00:07:06,224
Dziękuję.
146
00:07:12,131 --> 00:07:15,000
Dziękuję za...
147
00:07:15,002 --> 00:07:17,335
zdobycie mnie
z tego piekła.
148
00:07:17,337 --> 00:07:19,304
Zrobiłbyś to samo
dla mnie, prawda?
149
00:07:19,306 --> 00:07:22,674
Więc...
150
00:07:22,676 --> 00:07:24,476
Jak do cholery to zrobił
przydarzyło ci się?
151
00:07:24,478 --> 00:07:26,344
Nie wiem.
152
00:07:26,346 --> 00:07:29,981
Po tym jak zostałeś zamknięty,
Zacząłem się nie czuć dobrze.
153
00:07:29,983 --> 00:07:31,516
traciłem przytomność
bez powodu,
154
00:07:31,518 --> 00:07:33,618
budzić się w dziwnych miejscach.
155
00:07:33,620 --> 00:07:37,389
Wcześniej zajęło mi to trochę czasu
Mogłem to kontrolować.
156
00:07:37,391 --> 00:07:39,291
Jak tylko mogłem...
157
00:07:42,228 --> 00:07:43,728
Przyszedłem po ciebie.
158
00:07:43,730 --> 00:07:46,131
Co, więc możesz po prostu
159
00:07:46,133 --> 00:07:47,599
skakać gdzie chcesz?
160
00:07:47,601 --> 00:07:49,267
Jeśli widzę gdzie
idę.
161
00:07:49,269 --> 00:07:51,603
Dostaliśmy drugą szansę, Clay.
162
00:07:51,605 --> 00:07:52,904
Możemy opuścić Central City.
163
00:07:52,906 --> 00:07:57,909
Zrób... zrób wszystko
o czym rozmawialiśmy.
164
00:07:57,911 --> 00:08:01,346
Nie mogę jeszcze wyjść, kochanie.
165
00:08:01,348 --> 00:08:04,249
Jestem winien Marcusowi mnóstwo pieniędzy.
166
00:08:04,251 --> 00:08:06,218
Ominąłem miasto
zanim mu zapłacisz.
167
00:08:06,220 --> 00:08:08,220
Znajdzie nas.
168
00:08:08,222 --> 00:08:11,323
Hej, ale z tego co możesz zrobić,
169
00:08:11,325 --> 00:08:14,726
możemy spłacić ten dług.
170
00:08:14,728 --> 00:08:18,797
Wtedy będziemy wolni i
możemy pojechać w dowolne miejsce na świecie.
171
00:08:18,799 --> 00:08:21,366
Razem.
172
00:08:27,840 --> 00:08:29,875
Nawet komórki Barry'ego
poruszaj się szybko.
173
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.
174
00:08:31,745 --> 00:08:33,712
Zatem Clay Parker jest meta-człowiekiem?
175
00:08:33,714 --> 00:08:35,080
Nie tak szybko.
176
00:08:35,082 --> 00:08:37,816
Pozostałość cząstek
Barry się zebrał
177
00:08:37,818 --> 00:08:40,185
w Iron Heights zawiera
DNA Claya Parkera,
178
00:08:40,187 --> 00:08:42,854
ale także DNA kobiety.
179
00:08:42,856 --> 00:08:45,056
Przetestuj jej DNA
bazy danych kryminalnych CCPD.
180
00:08:45,058 --> 00:08:48,059
Zobacz, czy dostaniesz dopasowanie.
181
00:08:51,464 --> 00:08:52,464
Yahtzee.
182
00:08:52,466 --> 00:08:53,999
Nazywa się Shawna Baez.
183
00:08:54,001 --> 00:08:55,467
Przeważnie drobne przestępstwa,
184
00:08:55,469 --> 00:08:57,869
a ta dziewczyna lubi imprezować,
najwyraźniej.
185
00:08:57,871 --> 00:09:00,405
Długa lista zachowań zakłócających porządek
w lokalnych barach.
186
00:09:00,407 --> 00:09:02,541
Więc zgaduję, że ją znajdziemy,
znajdziemy Claya Parkera.
187
00:09:02,543 --> 00:09:04,209
- Barry?
- Tak.
188
00:09:04,211 --> 00:09:05,644
w międzyczasie
wyśledźmy te cząstki
189
00:09:05,646 --> 00:09:08,813
i zobacz jak działają.
190
00:09:08,815 --> 00:09:10,815
Będę z wami.
191
00:09:16,022 --> 00:09:20,125
Miałem największą ochotę
na tajskie jedzenie.
192
00:09:20,127 --> 00:09:22,627
Powiedziałeś, że wiesz
co się stało z Ronniem
193
00:09:22,629 --> 00:09:24,629
i jak on jeszcze żył.
194
00:09:24,631 --> 00:09:27,599
A ty powiedziałeś profesor Stein
był w S.T.A.R. Laboratoria
195
00:09:27,601 --> 00:09:29,100
noc eksplozji.
196
00:09:29,102 --> 00:09:32,404
Tak.
Był.
197
00:09:32,406 --> 00:09:34,239
Dlaczego?
198
00:09:37,143 --> 00:09:43,048
Tajemnicą nie jest to, dlaczego Stein poszedł
do S.T.A.R. Laboratoria tej nocy.
199
00:09:43,050 --> 00:09:46,351
Dlatego nie odszedł.
200
00:09:46,353 --> 00:09:47,919
Powiedz mi.
201
00:09:47,921 --> 00:09:49,754
Żargon.
Muszę ci pokazać.
202
00:09:51,291 --> 00:09:54,559
Nie wyjdziesz
tej komórki.
203
00:09:56,562 --> 00:10:00,031
Całkiem sprawiedliwe,
ale znam cię, Cisco.
204
00:10:00,033 --> 00:10:01,633
Wiem jak bardzo
podziwiałeś Ronniego.
205
00:10:01,635 --> 00:10:03,468
Był jak rodzina.
206
00:10:03,470 --> 00:10:07,372
Rodzina
zbudowałeś tutaj dla siebie.
207
00:10:07,374 --> 00:10:10,041
Wiem, jak bardzo chcesz
widzieć uzdrowienie tej rodziny.
208
00:10:10,043 --> 00:10:11,643
Pozwól, że ci pomogę.
209
00:10:11,645 --> 00:10:15,146
Nie wierzę ci.
210
00:10:15,148 --> 00:10:18,049
Cóż, mówię ci
prawda, Cisco.
211
00:10:18,051 --> 00:10:21,953
Kiedy będziesz gotowy,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
212
00:10:38,738 --> 00:10:40,572
O co chodzi z tym uśmiechem?
213
00:10:40,574 --> 00:10:42,807
Widziałem dzisiaj mojego tatę.
214
00:10:42,809 --> 00:10:44,109
Żadnych szkieł, żadnych telefonów.
215
00:10:44,111 --> 00:10:45,710
Tylko ja i on, twarzą w twarz.
216
00:10:45,712 --> 00:10:46,811
Joe to zorganizował.
217
00:10:46,813 --> 00:10:48,713
To musiało być niesamowite
Barry.
218
00:10:48,715 --> 00:10:50,915
Tak.
Naprawdę tego potrzebowałem.
219
00:10:50,917 --> 00:10:53,518
Jestem pewien, że on też tego potrzebował.
220
00:10:53,520 --> 00:10:56,521
Byłeś tam?
badać ucieczkę?
221
00:10:56,523 --> 00:10:59,024
- Mhm.
- To wielka historia.
222
00:10:59,026 --> 00:11:01,192
Którego nie jestem częścią.
223
00:11:01,194 --> 00:11:04,362
Mój redaktor chce, żebym o tym pisał
Flash i tylko Flash.
224
00:11:04,364 --> 00:11:05,764
Czy to coś złego?
225
00:11:05,766 --> 00:11:07,165
Nie wiem.
Po prostu chciałbym
226
00:11:07,167 --> 00:11:09,434
do pomyślenia
bardziej niż Flash PR-owy flack.
227
00:11:09,436 --> 00:11:11,936
Mam na myśli,
jeśli wkrótce czegoś nie napiszę,
228
00:11:11,938 --> 00:11:13,338
Myślę, że mogę stracić pracę.
229
00:11:13,340 --> 00:11:14,806
Hej, nie.
230
00:11:14,808 --> 00:11:17,042
Znajdziemy cię
świetna historia, o której warto pisać.
231
00:11:17,044 --> 00:11:18,176
Razem.
232
00:11:18,178 --> 00:11:19,678
Dobra?
233
00:11:19,680 --> 00:11:23,314
Wiesz
Zawsze jestem tu dla ciebie.
234
00:11:23,316 --> 00:11:25,316
Ja wiem.
235
00:11:31,624 --> 00:11:34,125
Nie wiedziałem, że dobrze się bawisz
trochę trudny handel.
236
00:11:34,127 --> 00:11:36,261
Jeśli mam cię wypuścić,
237
00:11:36,263 --> 00:11:40,765
Nie ryzykuję.
238
00:11:40,767 --> 00:11:43,768
Ciekawość doprowadza do szaleństwa,
prawda?
239
00:11:48,174 --> 00:11:50,341
Co masz na myśli
pytałeś w okolicy?
240
00:11:50,343 --> 00:11:53,144
Czy wiesz
Marcusa Stockheimera?
241
00:11:55,281 --> 00:11:56,981
Jasne,
to jakiś gangster średniego szczebla.
242
00:11:56,983 --> 00:11:58,650
Pracuje głównie na
strona południowa.
243
00:11:58,652 --> 00:12:01,352
Mówi się, że Clay Parker był
biegacz dla Marcusa.
244
00:12:01,354 --> 00:12:04,222
Kiedy Clay został uszczypnięty,
Marek stracił dużo pieniędzy.
245
00:12:04,224 --> 00:12:06,658
Najwyraźniej Marcusowi się to nie podoba
tracić pieniądze.
246
00:12:06,660 --> 00:12:08,426
No to co?
Więc Parker nie może odejść
247
00:12:08,428 --> 00:12:10,395
Centralne Miasto
dopóki nie spłaci swojego długu?
248
00:12:10,397 --> 00:12:11,996
Z tego co mi powiedziano,
249
00:12:11,998 --> 00:12:13,531
jeśli jesteś członkiem
załoga Stockheimera,
250
00:12:13,533 --> 00:12:14,833
wychodzisz,
251
00:12:14,835 --> 00:12:16,501
pierwszą rzeczą, którą robisz, jest
złóż mu wizytę
252
00:12:16,503 --> 00:12:19,704
albo ponieść konsekwencje.
253
00:12:19,706 --> 00:12:21,239
W porządku.
254
00:12:21,241 --> 00:12:23,908
Koniec z zabawą w policjanta.
255
00:12:23,910 --> 00:12:25,443
Obiecaj mi.
256
00:12:25,445 --> 00:12:28,413
Słyszę cię.
257
00:12:28,415 --> 00:12:29,681
W porządku.
258
00:12:36,222 --> 00:12:38,056
Mówiłeś, że mi pokażesz
co się stało z Ronniem.
259
00:12:38,058 --> 00:12:40,058
Ronnie zmarł w budynku.
260
00:12:40,060 --> 00:12:41,993
Co my tu robimy?
261
00:12:41,995 --> 00:12:44,829
Co widzisz?
262
00:12:44,831 --> 00:12:46,498
Nie wiem.
263
00:12:46,500 --> 00:12:50,702
Budynki, ściany, brud.
264
00:12:50,704 --> 00:12:53,538
Wells byłby bardzo zawiedziony
w twoich umiejętnościach obserwacyjnych.
265
00:12:53,540 --> 00:12:56,541
Spójrz jeszcze raz.
266
00:13:03,083 --> 00:13:04,949
To japońskie.
267
00:13:04,951 --> 00:13:06,484
Jak można mówić w sześciu językach
268
00:13:06,486 --> 00:13:08,887
i brzmi jak kutas
w każdym z nich?
269
00:13:08,889 --> 00:13:10,989
Oznacza „cień bomby”.
270
00:13:10,991 --> 00:13:12,824
Znaleźli to
w całej Hiroszimie
271
00:13:12,826 --> 00:13:15,560
po pierwszej bombie atomowej
został upuszczony.
272
00:13:15,562 --> 00:13:20,598
Ten cień należał do
Marcin Stein.
273
00:13:20,600 --> 00:13:24,135
Eksplozja akceleratora
zrobił mu to?
274
00:13:24,137 --> 00:13:25,837
Naprawdę tego nie widzisz,
robisz?
275
00:13:25,839 --> 00:13:28,306
Będziesz się kopał
kiedy to zrozumiesz.
276
00:13:29,676 --> 00:13:31,276
Och, stary.
277
00:13:31,278 --> 00:13:33,945
Miałeś wtedy tego pełno,
i masz go teraz pełno.
278
00:13:33,947 --> 00:13:35,814
To tylko kolejny z
twoje beznadziejne sztuczki.
279
00:13:35,816 --> 00:13:37,081
Pospiesz się.
280
00:13:37,083 --> 00:13:39,918
Wracamy
do rurociągu.
281
00:13:39,920 --> 00:13:41,219
Oh!
282
00:13:43,290 --> 00:13:44,656
Ach!
283
00:13:53,766 --> 00:13:58,369
Ach!
284
00:13:58,371 --> 00:14:01,172
Nie jesteś jedyną osobą, która to robi
rozumie wibracje, Hartley.
285
00:14:01,174 --> 00:14:03,074
Te urządzenia ślimakowe
masz na sobie?
286
00:14:03,076 --> 00:14:04,576
Dokonałem kilku poprawek.
287
00:14:04,578 --> 00:14:06,744
Nie, proszę nie!
288
00:14:06,746 --> 00:14:08,046
Aaa.
289
00:14:08,048 --> 00:14:09,814
Jeśli wiesz jak znaleźć Ronniego,
290
00:14:09,816 --> 00:14:11,516
to lepiej mi powiedz.
291
00:14:11,518 --> 00:14:12,550
Już teraz.
292
00:14:12,552 --> 00:14:13,685
Proszę, spraw, żeby to przestało.
293
00:14:13,687 --> 00:14:14,687
Proszę.
Pokażę ci.
294
00:14:14,688 --> 00:14:16,487
pokażę...
ach... ach!
295
00:14:17,857 --> 00:14:19,157
Spróbuj jeszcze raz,
296
00:14:19,159 --> 00:14:21,459
i nie sprawię, że to się skończy.
297
00:14:21,461 --> 00:14:22,694
Kiedykolwiek.
298
00:14:22,696 --> 00:14:24,062
Jestem pod wrażeniem.
299
00:14:24,064 --> 00:14:28,199
Nie myślałem
miałeś to w sobie.
300
00:14:28,201 --> 00:14:30,568
Ale musisz
zdejmij to ze mnie
301
00:14:30,570 --> 00:14:33,037
jeśli chcesz
dowiedzieć się prawdy.
302
00:14:33,039 --> 00:14:34,973
I dlaczego?
303
00:14:34,975 --> 00:14:37,976
Będzie wyglądać trochę rzucająco
gdzie pójdziemy dalej.
304
00:14:41,580 --> 00:14:44,048
Mhm.
Analizowałem cząstki stałe
305
00:14:44,050 --> 00:14:46,284
ten Clay Parker i Shawna Baez
pozostawiony,
306
00:14:46,286 --> 00:14:48,052
i znalazłem
coś bardzo interesującego.
307
00:14:48,054 --> 00:14:50,989
Kiedy wejdą komórki Claya
kontakt z Shawną,
308
00:14:50,991 --> 00:14:53,992
przejmują jej właściwości.
309
00:14:56,629 --> 00:14:58,663
Coś Cię niepokoi?
310
00:14:58,665 --> 00:15:00,398
Dlaczego miałbyś o to pytać?
311
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Robisz to
przygryzanie dolnej wargi
312
00:15:02,602 --> 00:15:04,636
że to robisz
kiedy coś Cię niepokoi.
313
00:15:04,638 --> 00:15:06,237
Nic mi nie jest.
314
00:15:06,239 --> 00:15:08,139
Dobra.
315
00:15:08,141 --> 00:15:11,442
Mówi Cisco
Nie mam życia.
316
00:15:11,444 --> 00:15:13,144
Nie chcesz, prawda?
317
00:15:13,146 --> 00:15:14,279
Ja robię!
318
00:15:14,281 --> 00:15:16,447
Gotuję i jem
319
00:15:16,449 --> 00:15:18,750
i czytam
320
00:15:18,752 --> 00:15:20,418
i pomogę ci.
321
00:15:20,420 --> 00:15:23,187
Więc mówisz, że
robisz wszystko
322
00:15:23,189 --> 00:15:25,590
to nie ma nic wspólnego
mieć życie.
323
00:15:25,592 --> 00:15:27,625
Nie musisz być
niegrzeczny w tej kwestii.
324
00:15:27,627 --> 00:15:29,527
Hej, nie radzę sobie lepiej
325
00:15:29,529 --> 00:15:32,130
niż ty.
Moje życie towarzyskie składa się z
326
00:15:32,132 --> 00:15:34,465
biegnąc z nadludzką szybkością
i Netflixa.
327
00:15:34,467 --> 00:15:36,868
Jesteśmy całkiem zgraną parą,
Panie Allenie.
328
00:15:36,870 --> 00:15:38,636
Tak, doktorze Snow.
329
00:15:40,473 --> 00:15:42,573
Dochodzi do napadu z bronią w ręku
w toku.
330
00:15:42,575 --> 00:15:44,642
Dwóch podejrzanych,
mężczyźni i kobiety po 20. roku życia.
331
00:15:44,644 --> 00:15:46,911
Brzmi jak nasz meta-człowiek
Bonnie i Clyde są
332
00:15:46,913 --> 00:15:47,979
na to jeszcze raz.
333
00:15:47,981 --> 00:15:49,881
Czas na ruinę
ich życie społeczne.
334
00:15:57,556 --> 00:16:00,358
Tylko kilka torebek, kochanie,
wystarczy, żeby spłacić Marcusa.
335
00:16:02,028 --> 00:16:05,029
Te rzeczy są cięższe
niż wyglądają.
336
00:16:15,941 --> 00:16:17,942
Och, czytałem o tobie.
337
00:16:17,944 --> 00:16:20,445
Jesteś Flashem.
338
00:16:20,447 --> 00:16:24,215
Słyszałem, że jesteś naprawdę szybki.
339
00:16:24,217 --> 00:16:25,817
Zobaczmy, czy to prawda.
340
00:16:27,353 --> 00:16:29,821
Złap mnie, jeśli potrafisz.
341
00:16:29,823 --> 00:16:30,922
Mogę.
342
00:16:33,659 --> 00:16:36,661
Och, chyba żartujesz.
343
00:16:42,634 --> 00:16:45,269
Niewielu mężczyzn to potrafi
dotrzymaj mi kroku.
344
00:17:15,567 --> 00:17:17,268
To jest rana postrzałowa.
345
00:17:17,270 --> 00:17:19,103
Masz szczęście, że ledwo
rozerwał skórę.
346
00:17:19,105 --> 00:17:23,708
Chyba jestem dużo szybszy niż
pędzący pocisk.
347
00:17:23,710 --> 00:17:25,610
Shawna Baez.
348
00:17:25,612 --> 00:17:27,745
Potrafi się teleportować.
349
00:17:27,747 --> 00:17:29,781
Jak w przypadku „Przenieś mnie na górę, Shawna?”
350
00:17:29,783 --> 00:17:31,416
Oczywiście, że tak.
351
00:17:31,418 --> 00:17:33,184
Splątanie kwantowe.
352
00:17:33,186 --> 00:17:35,720
Umiejętność manipulacji
wzajemnie połączone cząstki
353
00:17:35,722 --> 00:17:37,655
na nieskończoną odległość.
354
00:17:37,657 --> 00:17:39,223
Lub, jak to ujął Einstein,
355
00:17:39,225 --> 00:17:41,325
„upiorne działanie na odległość”.
356
00:17:41,327 --> 00:17:43,327
Za każdym razem, gdy byłem blisko,
ona zniknęła.
357
00:17:43,329 --> 00:17:45,897
To było jakbyśmy grali
gra w...
358
00:17:45,899 --> 00:17:47,398
A kuku.
359
00:17:47,400 --> 00:17:49,734
Pospiesz się.
Nie mogę wymienić jednego?
360
00:17:49,736 --> 00:17:51,102
Jak mam ją złapać
361
00:17:51,104 --> 00:17:52,770
jeśli nie wiem
gdzie ona będzie?
362
00:17:52,772 --> 00:17:54,539
Każdy ma granice,
Panie Allenie.
363
00:17:54,541 --> 00:17:56,607
Teraz, gdy już wiemy
Moce Shawny,
364
00:17:56,609 --> 00:17:58,910
skupimy się na tych granicach.
365
00:17:58,912 --> 00:17:59,944
W porządku.
366
00:17:59,946 --> 00:18:01,279
Daj mi znać.
367
00:18:01,281 --> 00:18:02,413
zmienię się.
368
00:18:02,415 --> 00:18:04,015
Muszę iść pomóc Iris.
369
00:18:10,889 --> 00:18:12,490
Hej, Barry.
370
00:18:12,492 --> 00:18:13,925
- Hej, Eddie.
- Hej, co tu robisz?
371
00:18:13,927 --> 00:18:15,393
Pomyślałem, że zobaczę, czy
chciałeś pomocy
372
00:18:15,395 --> 00:18:16,761
pisząc swoją historię
dla papieru.
373
00:18:16,763 --> 00:18:19,230
Och, to takie słodkie.
bardzo chciałbym,
374
00:18:19,232 --> 00:18:21,732
ale mieliśmy właśnie zjeść kolację
z mamą Eddiego dziś wieczorem.
375
00:18:21,734 --> 00:18:23,101
I jesteśmy spóźnieni.
376
00:18:23,103 --> 00:18:24,669
Czy możemy zrobić to innym razem?
377
00:18:24,671 --> 00:18:26,137
Tak, tak... tak.
378
00:18:26,139 --> 00:18:27,171
Dobra.
379
00:18:27,173 --> 00:18:28,439
- W porządku.
- Do widzenia.
380
00:18:28,441 --> 00:18:30,074
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.
381
00:18:41,988 --> 00:18:43,421
Hej.
382
00:18:43,423 --> 00:18:47,291
Co zrobiły bary
Shawna i Clay często?
383
00:18:47,293 --> 00:18:49,727
Uh, głównie strona południowa
bary nurkowe.
384
00:18:49,729 --> 00:18:50,795
Dlaczego?
385
00:18:50,797 --> 00:18:52,964
Chciałem je tylko sprawdzić.
386
00:18:52,966 --> 00:18:55,666
Zobacz, czy wpadną
jakieś stare nawyki.
387
00:18:55,668 --> 00:18:57,835
To dobry pomysł.
388
00:18:57,837 --> 00:18:59,470
Dołączę do ciebie.
389
00:19:03,209 --> 00:19:05,977
♪ Wszyscy się zastanawiają ♪
390
00:19:05,979 --> 00:19:09,547
♪ Czy wyjdziesz dziś wieczorem ♪
391
00:19:09,549 --> 00:19:13,451
♪ Wszyscy próbują
żeby zrobić to dobrze ♪
392
00:19:13,453 --> 00:19:14,852
♪ Zrób to dobrze ♪
393
00:19:14,854 --> 00:19:16,654
Hej.
394
00:19:16,656 --> 00:19:18,055
Co?
395
00:19:18,057 --> 00:19:19,190
Co?
Nic.
396
00:19:19,192 --> 00:19:21,058
No cóż, wyglądasz...
397
00:19:21,060 --> 00:19:23,528
naprawdę miło.
398
00:19:23,530 --> 00:19:27,331
Nie zawsze ubieram się tak
dyrektor szkoły średniej.
399
00:19:27,333 --> 00:19:28,866
Więc to jest to miejsce
400
00:19:28,868 --> 00:19:30,735
Shawna Baez i Clay Parker
spędzałeś czas?
401
00:19:30,737 --> 00:19:32,870
to jest,
według plików.
402
00:19:32,872 --> 00:19:35,740
Myślałam, że możemy
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
403
00:19:35,742 --> 00:19:39,177
Poszukaj ich i
wracajmy tam.
404
00:19:42,882 --> 00:19:44,649
Robię dalej
ten sam błąd.
405
00:19:44,651 --> 00:19:47,385
Za każdym razem, gdy Iris upada,
Biegnę, żeby ją podnieść
406
00:19:47,387 --> 00:19:50,521
myśląc o tym kiedyś
wszystko się zmieni,
407
00:19:50,523 --> 00:19:52,557
ale ja... nigdy tak nie jest
zmienię się.
408
00:19:52,559 --> 00:19:56,794
Po prostu jestem przeznaczony
po prostu przyjaciel.
409
00:19:56,796 --> 00:20:00,298
Przynajmniej nie tęsknisz
ktoś, kto staje w płomieniach
410
00:20:00,300 --> 00:20:05,203
i nie chce niczego
z tobą zrobić.
411
00:20:05,205 --> 00:20:06,671
Co jest z nami nie tak?
412
00:20:06,673 --> 00:20:08,172
To znaczy, mamy po 20 lat.
413
00:20:08,174 --> 00:20:10,241
Powinniśmy się dobrze bawić.
414
00:20:10,243 --> 00:20:11,243
Powinniśmy spotykać się z ludźmi,
415
00:20:11,244 --> 00:20:13,044
chodzić na wiele randek.
416
00:20:13,046 --> 00:20:15,313
Cóż,
za płynną odwagę.
417
00:20:15,315 --> 00:20:18,249
♪ Wszyscy pracują dla
Weekend ♪
418
00:20:18,251 --> 00:20:22,853
Uh... to jest... bardzo szybko.
419
00:20:22,855 --> 00:20:24,622
Wypij wszystko.
420
00:20:24,624 --> 00:20:25,890
Przepraszam?
421
00:20:25,892 --> 00:20:28,459
Chciałbym założyć zakładkę.
422
00:20:33,733 --> 00:20:36,634
CCPD skonfiskowała wszystko
od S.T.A.R. Laboratoria
423
00:20:36,636 --> 00:20:37,902
po eksplozji.
424
00:20:37,904 --> 00:20:39,904
Wideo, dźwięk,
nagrania z kamer drogowych.
425
00:20:39,906 --> 00:20:41,572
OK, więc?
426
00:20:41,574 --> 00:20:44,208
W nocy widziałem Martina Steina
S.T.A.R. Laboratoria rozkwitły.
427
00:20:44,210 --> 00:20:46,911
Przeszedł tuż obok mnie.
428
00:20:46,913 --> 00:20:50,881
Widzisz, Stein specjalizował się w
transmutacja.
429
00:20:50,883 --> 00:20:52,350
Transmografia molekularna.
430
00:20:52,352 --> 00:20:54,218
Splicowanie kwantowe.
431
00:20:54,220 --> 00:20:58,389
Biorąc dwie rzeczy
i uczynienie ich jednym.
432
00:20:58,391 --> 00:21:01,392
Przejdźmy do taśmy wideo,
zrobimy?
433
00:21:03,695 --> 00:21:05,196
OK, przestań.
434
00:21:05,198 --> 00:21:07,198
Teraz powiększ kilka kliknięć.
435
00:21:09,568 --> 00:21:11,569
Teraz rozwiń to,
klatka po klatce.
436
00:21:16,041 --> 00:21:18,442
Jego oczy.
437
00:21:18,444 --> 00:21:22,079
Zrobiły się białe,
zupełnie jak Ronnie.
438
00:21:22,081 --> 00:21:23,314
Teraz przestań.
439
00:21:23,316 --> 00:21:25,149
W masie energii.
440
00:21:25,151 --> 00:21:27,251
- Wygląda na to...
- Ronnie.
441
00:21:27,253 --> 00:21:29,887
I profesor Stein.
442
00:21:29,889 --> 00:21:32,923
Ciemna materia
połączył je w całość.
443
00:21:32,925 --> 00:21:36,527
To wyjaśnia, dlaczego Ronnie tego nie zrobił
ostatnio wydawał się całkiem sobą.
444
00:21:36,529 --> 00:21:39,730
To dlatego, że nim nie jest.
445
00:21:39,732 --> 00:21:41,766
To Martin Stein.
446
00:21:41,768 --> 00:21:44,468
Ach!
447
00:21:46,472 --> 00:21:50,041
Nie można powiedzieć, że nie nadążałem
koniec mojej umowy.
448
00:21:57,550 --> 00:22:00,251
Myślę, że to nas czyni
nawet Stefan.
449
00:22:00,253 --> 00:22:01,519
Pozdrawiam.
450
00:22:02,854 --> 00:22:05,690
Przepraszam,
czy mógłbym dostać trochę wody?
451
00:22:05,692 --> 00:22:07,291
Yo.
452
00:22:07,293 --> 00:22:09,093
Przepraszam?
453
00:22:09,095 --> 00:22:12,096
- Naprawdę?
- Panie Barry Allen!
454
00:22:12,098 --> 00:22:13,831
Zejdź na dół!
455
00:22:13,833 --> 00:22:14,832
- Albo w górę.
- Nie zrobię tego.
456
00:22:14,834 --> 00:22:15,966
Chodź tu ze mną.
457
00:22:15,968 --> 00:22:17,601
Och, chodź, pokaż im, co masz.
458
00:22:17,603 --> 00:22:18,803
Pospiesz się.
459
00:22:18,805 --> 00:22:20,971
Barry!
Barry!
460
00:22:20,973 --> 00:22:27,611
Barry! Barry! Barry! Barry!
Barry! Barry! Barry!
461
00:22:27,613 --> 00:22:30,047
Och, spójrz, jak odchodzi.
Jest taki szybki!
462
00:22:30,049 --> 00:22:31,549
Och, cii!
463
00:22:31,551 --> 00:22:32,983
Wiesz, że nie
dużo piosenkarza.
464
00:22:32,985 --> 00:22:34,418
A ty nie
dużo pije.
465
00:22:34,420 --> 00:22:37,421
Będziemy
zburzyć to miejsce.
466
00:22:37,423 --> 00:22:39,457
OK, po prostu... dobra dziewczynka.
467
00:22:44,163 --> 00:22:46,931
Przygotować.
468
00:22:46,933 --> 00:22:48,366
♪ Miłość do lata ♪
469
00:22:48,368 --> 00:22:50,835
♪ Świetnie się bawiłem ♪
470
00:22:50,837 --> 00:22:54,505
♪ Miłość do lata
To wydarzyło się tak szybko ♪
471
00:22:54,507 --> 00:22:56,173
♪ Poznałem dziewczynę ♪
472
00:22:56,175 --> 00:22:58,642
♪ Dla mnie to szaleństwo ♪
473
00:22:58,644 --> 00:23:02,279
♪ Poznałam chłopaka
Uroczy jak tylko może być ♪
474
00:23:02,281 --> 00:23:05,683
♪ Letnie dni
odpływam ♪
475
00:23:05,685 --> 00:23:08,185
♪ Do uch-och
Te letnie noce ♪
476
00:23:08,187 --> 00:23:10,521
♪ No cóż
cóż, cóż, uh ♪
477
00:23:10,523 --> 00:23:12,857
Jesteś szybki i umiesz śpiewać?
478
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
Czego nie możesz zrobić?
479
00:23:14,994 --> 00:23:17,261
Przestań pić,
najwyraźniej.
480
00:23:17,263 --> 00:23:20,264
Nie jestem nawet pewien
to było moje.
481
00:23:20,266 --> 00:23:21,832
Muszę iść
do łazienki.
482
00:23:21,834 --> 00:23:23,934
Dobra.
483
00:23:25,705 --> 00:23:29,173
Czy mogę zamknąć kartę,
proszę?
484
00:23:29,175 --> 00:23:31,008
Hej, Stevie.
485
00:23:31,010 --> 00:23:32,610
Czy mój przyjaciel może odklepać?
486
00:23:32,612 --> 00:23:33,778
Jasne, Lindo.
487
00:23:35,447 --> 00:23:38,549
Och, dziękuję, Linda.
488
00:23:38,551 --> 00:23:42,219
Nie ma za co, Barry.
489
00:23:42,221 --> 00:23:45,089
Skąd znasz moje imię?
490
00:23:45,091 --> 00:23:47,892
„Barry. Barry. Barry.”
491
00:23:47,894 --> 00:23:49,660
Tak...
492
00:23:49,662 --> 00:23:50,995
Przepraszam za nas tam na górze.
493
00:23:50,997 --> 00:23:52,029
To jest...
494
00:23:52,031 --> 00:23:53,597
Żartujesz?
495
00:23:53,599 --> 00:23:55,766
Nie, to było coś z
najlepszy śpiew jaki słyszałem
496
00:23:55,768 --> 00:23:57,268
pochodzić z tego etapu.
497
00:23:57,270 --> 00:23:58,936
Ty zdecydowanie
uszczęśliwiło moje uszy.
498
00:23:58,938 --> 00:23:59,938
Nie martw się.
499
00:23:59,939 --> 00:24:03,507
Dzięki.
500
00:24:03,509 --> 00:24:07,645
Więc... to było to
twoja dziewczyna tam na górze?
501
00:24:07,647 --> 00:24:10,114
Och... nie, nie.
502
00:24:10,116 --> 00:24:11,582
Ona jest przyjaciółką.
503
00:24:11,584 --> 00:24:13,417
Dobra.
504
00:24:17,889 --> 00:24:20,391
Hej. Czy słyszałeś o?
ta nowa aplikacja na telefon?
505
00:24:20,393 --> 00:24:21,992
To takie fajne.
506
00:24:21,994 --> 00:24:24,261
Sprawdź to.
Wystarczy dotknąć czyjegoś telefonu
507
00:24:24,263 --> 00:24:26,063
z telefonem,
i to automatycznie
508
00:24:26,065 --> 00:24:27,765
pobiera Twoje dane kontaktowe.
509
00:24:27,767 --> 00:24:28,933
Wow.
510
00:24:28,935 --> 00:24:30,901
To jest fajne.
511
00:24:32,238 --> 00:24:34,305
Widzieć?
Masz mój numer.
512
00:24:36,908 --> 00:24:41,278
To, co z tym teraz zrobisz, jest
zależy od ciebie.
513
00:24:41,280 --> 00:24:43,981
Dobra.
514
00:24:43,983 --> 00:24:45,082
- Barry?
- Tak?
515
00:24:45,084 --> 00:24:46,450
Nie czuję się dobrze.
516
00:24:46,452 --> 00:24:48,886
Dobra.
Pospiesz się.
517
00:24:51,657 --> 00:24:53,491
Dobra?
518
00:25:00,465 --> 00:25:01,866
80 kawałków.
519
00:25:01,868 --> 00:25:03,734
Co jestem winien.
520
00:25:05,370 --> 00:25:08,339
Więc teraz się godzimy?
521
00:25:08,341 --> 00:25:10,341
Prawie.
522
00:25:21,454 --> 00:25:22,820
Och.
523
00:25:22,822 --> 00:25:25,322
Cholera jasna.
524
00:25:25,324 --> 00:25:27,191
Cieszę się, że jesteś pod wrażeniem.
525
00:25:27,193 --> 00:25:28,726
Więc teraz jesteśmy spokojni?
526
00:25:28,728 --> 00:25:30,160
Absolutnie.
527
00:25:30,162 --> 00:25:33,330
Nie mogło być chłodniej.
528
00:25:33,332 --> 00:25:37,902
Dlatego uważam, że musimy
kontynuujcie współpracę.
529
00:25:37,904 --> 00:25:40,504
Z tego co wiem,
530
00:25:40,506 --> 00:25:42,506
i co możesz zrobić,
531
00:25:42,508 --> 00:25:47,511
och, możemy patrzeć
bardzo lukratywna przyszłość.
532
00:25:52,050 --> 00:25:53,684
Policja!
Wszyscy na dół!
533
00:26:03,061 --> 00:26:04,428
Ach!
534
00:26:04,430 --> 00:26:06,363
- Och, kochanie!
535
00:26:08,867 --> 00:26:10,100
Trzymaj go tam.
536
00:26:16,775 --> 00:26:18,208
Cholera.
537
00:26:29,287 --> 00:26:31,088
Czy nadal biegniemy?
538
00:26:31,090 --> 00:26:33,724
Nie, jesteśmy tutaj.
539
00:26:33,726 --> 00:26:35,459
Wódka i superszybkość...
540
00:26:35,461 --> 00:26:37,027
nie jest to dobra kombinacja.
541
00:26:38,097 --> 00:26:39,363
Pospiesz się.
542
00:26:39,365 --> 00:26:42,199
Więc zadzwonisz do niej?
543
00:26:42,201 --> 00:26:44,134
Kto?
544
00:26:44,136 --> 00:26:45,569
Ta dziewczyna.
545
00:26:45,571 --> 00:26:47,938
Ten, który ci dał
jej numer.
546
00:26:47,940 --> 00:26:50,941
Naprawdę nie miałem
pomyślałem o tym.
547
00:26:50,943 --> 00:26:52,776
Tak, masz.
548
00:26:52,778 --> 00:26:55,446
Ale znam cię.
Nie zrobisz tego.
549
00:26:55,448 --> 00:26:57,715
Pozwolisz jej się prześlizgnąć
prosto przez palce
550
00:26:57,717 --> 00:27:01,085
bo myślisz
nie zasługujesz na szczęście.
551
00:27:01,087 --> 00:27:06,824
Ale nie zdajesz sobie sprawy, że
Ty też potrzebujesz trochę oszczędności.
552
00:27:06,826 --> 00:27:10,194
Proszę o małą pomoc.
553
00:27:10,196 --> 00:27:13,597
C... tak.
Dobra.
554
00:27:15,868 --> 00:27:17,167
Proszę bardzo.
555
00:27:17,169 --> 00:27:19,103
Ratując mnie przed tym
zła sukienka.
556
00:27:19,105 --> 00:27:20,471
Połóż się do łóżka.
557
00:27:20,473 --> 00:27:22,339
Rzuciłeś okiem?
558
00:27:22,341 --> 00:27:24,808
Przy moich towarach?
559
00:27:24,810 --> 00:27:28,278
Nie byłbym wielkim bohaterem
gdybym to zrobił.
560
00:27:28,280 --> 00:27:31,181
Tak, ale jest w porządku
gdybyś trochę zerknął.
561
00:27:31,183 --> 00:27:35,919
Zasługujesz na to, żeby zerknąć
wszystkie dobre rzeczy, które robisz.
562
00:27:35,921 --> 00:27:38,122
Pij dużo wody.
563
00:27:38,124 --> 00:27:40,290
Dziękuję za dzisiejszy wieczór.
564
00:27:40,292 --> 00:27:42,693
śpiewałem.
565
00:27:42,695 --> 00:27:45,496
W dowolnym momencie.
566
00:27:45,498 --> 00:27:47,131
Hej, Barry?
567
00:27:47,133 --> 00:27:50,467
Czy zostaniesz ze mną?
dopóki nie zasnę?
568
00:27:50,469 --> 00:27:53,470
Jasne, tak.
569
00:28:06,184 --> 00:28:07,251
Cześć.
570
00:28:07,253 --> 00:28:08,819
Tak głośno.
571
00:28:08,821 --> 00:28:10,654
Och, ho, ho.
572
00:28:10,656 --> 00:28:13,023
Chciałem się tylko upewnić
wszystko w porządku.
573
00:28:13,025 --> 00:28:17,327
Powiedzmy, że zazdroszczę
twoja niezdolność do upicia się.
574
00:28:17,329 --> 00:28:19,329
nie pamiętam
wiele z ostatniej nocy.
575
00:28:19,331 --> 00:28:23,333
Tak,
to chyba najlepsze rozwiązanie.
576
00:28:23,335 --> 00:28:25,035
♪ Miłość do lata ♪
577
00:28:25,037 --> 00:28:26,170
O Boże.
Że pamiętam.
578
00:28:31,376 --> 00:28:34,511
Co jest nie tak?
579
00:28:34,513 --> 00:28:39,216
Cisco... ma coś
musi ci powiedzieć.
580
00:28:39,218 --> 00:28:40,751
Hartleya nie ma.
581
00:28:40,753 --> 00:28:42,653
Uciekł
z rurociągu?
582
00:28:42,655 --> 00:28:46,523
Jak to w ogóle możliwe?
583
00:28:46,525 --> 00:28:48,726
Wypuściłem go.
584
00:28:48,728 --> 00:28:50,160
Czy jesteś zły?
585
00:28:50,162 --> 00:28:52,096
Nie mogę tego stwierdzić
te okulary.
586
00:28:52,098 --> 00:28:53,997
Chciałbym krzyczeć
i macham ramionami,
587
00:28:53,999 --> 00:28:55,899
ale boję się, że zwymiotuję.
588
00:28:55,901 --> 00:28:57,167
Dlaczego?
Co myślałeś?
589
00:28:57,169 --> 00:28:58,569
Wiesz, jaki jest niebezpieczny.
590
00:28:58,571 --> 00:29:00,738
Hartley powiedział, że wie
co się stało z Ronniem.
591
00:29:00,740 --> 00:29:02,406
Mówiłem ci, żebyś to odpuścił.
592
00:29:02,408 --> 00:29:04,174
Nie chciałem cię
sprawdzam to dla mnie.
593
00:29:04,176 --> 00:29:05,442
Nie robiłem tego dla ciebie.
594
00:29:05,444 --> 00:29:06,444
ja...
595
00:29:11,015 --> 00:29:14,618
Zamknąłem Ronniego w
pedał gazu, zanim wybuchł.
596
00:29:14,620 --> 00:29:16,754
Kazał mi poczekać
dwie minuty,
597
00:29:16,756 --> 00:29:21,725
i czekałem,
ale nie wrócił.
598
00:29:21,727 --> 00:29:23,627
I nie mogę przestać myśleć,
599
00:29:23,629 --> 00:29:28,332
10, 20 sekund i...
600
00:29:28,334 --> 00:29:31,935
Ronnie nie byłby taki
on jest teraz.
601
00:29:31,937 --> 00:29:34,938
Chciałem ci powiedzieć
tyle razy.
602
00:29:38,109 --> 00:29:40,310
Bardzo mi przykro.
603
00:29:40,312 --> 00:29:43,313
Więc nosiłeś to ze sobą
ten cały czas?
604
00:29:47,385 --> 00:29:52,122
Czy wiesz co
Ronnie powiedziałby, gdyby tu był?
605
00:29:52,124 --> 00:29:55,125
Powiedziałby to
postąpiłeś słusznie.
606
00:29:55,127 --> 00:29:56,794
To nie była twoja wina.
607
00:29:56,796 --> 00:29:59,797
Co się stało tej nocy
nie było niczyją winą.
608
00:30:04,302 --> 00:30:05,736
Pospiesz się.
609
00:30:05,738 --> 00:30:08,572
Czyż nie?
teleport do złapania?
610
00:30:08,574 --> 00:30:11,341
Mamy
teleport do złapania.
611
00:30:11,343 --> 00:30:15,913
I na szczęście
mamy obiecującą teorię.
612
00:30:15,915 --> 00:30:18,582
Spójrz na to.
613
00:30:18,584 --> 00:30:21,819
To jest normalne zachowanie
614
00:30:21,821 --> 00:30:24,555
cząstek stałych
które Shawna zostawiła.
615
00:30:24,557 --> 00:30:29,793
Obserwuj, co się dzieje
kiedy usuniemy światło.
616
00:30:29,795 --> 00:30:32,830
Shawna może się tylko uwikłać
z czymś, co widzi.
617
00:30:32,832 --> 00:30:34,731
Odbierz jej zdolność
zrobić to...
618
00:30:34,733 --> 00:30:35,966
Ona nie może się teleportować.
619
00:30:35,968 --> 00:30:37,901
Dokładnie.
620
00:30:37,903 --> 00:30:39,903
Musimy ją po prostu zdobyć
w ciemną przestrzeń.
621
00:30:39,905 --> 00:30:42,573
Jak to zrobić?
622
00:30:42,575 --> 00:30:44,141
To ważne pytanie.
623
00:30:44,143 --> 00:30:46,143
Cześć?
624
00:30:46,145 --> 00:30:48,512
Co?
625
00:30:48,514 --> 00:30:49,646
Tak, zaraz tam będę.
626
00:30:49,648 --> 00:30:51,081
W porządku.
627
00:30:51,083 --> 00:30:54,484
Co jest nie tak?
628
00:30:54,486 --> 00:30:55,652
M-mój tata.
629
00:30:55,654 --> 00:30:57,421
Został dźgnięty nożem.
630
00:31:03,728 --> 00:31:07,564
Tato... co się stało?
631
00:31:07,566 --> 00:31:11,134
Dość surowe przypomnienie,
Powiedziałbym,
632
00:31:11,136 --> 00:31:13,837
żeby się nie grzebać
Sprawa Marcusa Stockheimera.
633
00:31:13,839 --> 00:31:17,374
Tato, mówiłem ci, żebyś przestał.
634
00:31:17,376 --> 00:31:20,310
Twój tata do mnie zadzwonił
z większą ilością informacji.
635
00:31:20,312 --> 00:31:24,548
Pomogło nam to wyśledzić Claya i
Shawna i aresztuj Stockheimera.
636
00:31:24,550 --> 00:31:28,218
Udało mi się schrzanić
Wielki napad Marcusa też, więc...
637
00:31:28,220 --> 00:31:30,554
Wy dwoje nadal razem pracowaliście,
i nie powiedziałeś mi?
638
00:31:30,556 --> 00:31:32,322
To nie jego wina.
639
00:31:32,324 --> 00:31:34,491
Zrobiłem to, żeby ci pomóc.
640
00:31:34,493 --> 00:31:39,363
Zostałeś dźgnięty i pobity
mi nie pomaga.
641
00:31:39,365 --> 00:31:42,232
Słuchaj, ja-ja-ja-ja nie mogę
642
00:31:42,234 --> 00:31:47,137
czuć się tutaj bardzo przydatnym.
643
00:31:47,139 --> 00:31:49,172
Więc jeśli mogę ci pomóc
dla odmiany,
644
00:31:49,174 --> 00:31:51,975
Będę chciał
być tam dla ciebie.
645
00:31:51,977 --> 00:31:54,978
Tak jakbyś tam był
dla mnie przez te wszystkie lata.
646
00:32:00,718 --> 00:32:02,452
Tak.
647
00:32:05,056 --> 00:32:07,057
Mówiłeś, że Marcus to zrobił
szykuje się wielki napad?
648
00:32:07,059 --> 00:32:08,392
Mhm.
649
00:32:08,394 --> 00:32:09,893
Czy wiesz coś jeszcze?
o tym?
650
00:32:09,895 --> 00:32:11,728
Tato, powiedz mi
kto ci to zrobił.
651
00:32:11,730 --> 00:32:12,930
Nie, to nie ma znaczenia,
leniwiec.
652
00:32:12,932 --> 00:32:14,398
Ale powiedziałeś
chcesz mi pomóc.
653
00:32:14,400 --> 00:32:18,068
Więc pomóż mi.
654
00:32:18,070 --> 00:32:20,537
Jeden z chłopców Marcusa.
655
00:32:20,539 --> 00:32:22,539
Juliusz.
656
00:32:34,886 --> 00:32:36,353
Co do cholery?
657
00:32:36,355 --> 00:32:39,356
Dobry wieczór, Juliuszu.
658
00:32:39,358 --> 00:32:40,958
Jak się stąd wydostałem?
659
00:32:40,960 --> 00:32:42,359
Uciekłeś.
660
00:32:42,361 --> 00:32:44,361
Przyłapali mnie na próbie ucieczki,
661
00:32:44,363 --> 00:32:47,030
dodadzą pięć lat
do mojego zdania.
662
00:32:47,032 --> 00:32:48,765
Właściwie dziesięć.
663
00:32:48,767 --> 00:32:50,267
Chyba że powiesz mi gdzie
664
00:32:50,269 --> 00:32:51,935
Następny film Marcusa Stockheimera
praca będzie.
665
00:32:53,439 --> 00:32:56,206
Oh! Strażnicy tu będą
w każdej sekundzie.
666
00:32:56,208 --> 00:32:57,441
Zacząłbym bredzić.
667
00:32:57,443 --> 00:32:59,543
Dobra!
668
00:32:59,545 --> 00:33:00,911
Dobra.
669
00:33:00,913 --> 00:33:03,313
To TDK
i ciężarówka do przelewu pieniędzy
670
00:33:03,315 --> 00:33:05,949
pochodzi z rezerwy federalnej
banku w St. Louis.
671
00:33:05,951 --> 00:33:08,251
Podobno miliony.
672
00:33:08,253 --> 00:33:10,020
Dostawa jest około 8:00.
673
00:33:10,022 --> 00:33:11,621
To wszystko, co wiem.
Przysięgam.
674
00:33:11,623 --> 00:33:13,023
To właśnie teraz.
675
00:33:15,461 --> 00:33:16,461
Hej!
676
00:33:16,462 --> 00:33:18,462
Hej, a co ze mną?
677
00:33:28,039 --> 00:33:30,040
Myślę, że mamy towarzystwo.
678
00:33:33,444 --> 00:33:34,811
Co do...
679
00:33:41,019 --> 00:33:42,753
OK.
680
00:33:42,755 --> 00:33:44,755
Chodźmy.
681
00:33:56,334 --> 00:33:58,335
Mam to.
682
00:34:00,438 --> 00:34:02,506
Dlaczego do cholery
obchodzi cię co robimy?
683
00:34:02,508 --> 00:34:04,107
Jesteś policjantem czy coś?
684
00:34:04,109 --> 00:34:05,942
Coś.
685
00:34:29,100 --> 00:34:30,233
Pospiesz się!
686
00:34:48,719 --> 00:34:51,388
Barry, pamiętaj: ona nie może
teleportować się, jeśli nie widzi.
687
00:34:51,390 --> 00:34:52,823
Ogranicz jej pole widzenia.
688
00:35:06,271 --> 00:35:07,637
Nie.
689
00:35:26,924 --> 00:35:28,925
Zostawił mnie.
690
00:35:43,808 --> 00:35:46,843
Czy jest na to jakiś sposób?
teleportować się z tego?
691
00:35:46,845 --> 00:35:48,311
To niemożliwe.
692
00:35:48,313 --> 00:35:49,346
To szkło jednokierunkowe.
693
00:35:49,348 --> 00:35:51,281
Jest to odzwierciedlone wewnątrz.
694
00:35:51,283 --> 00:35:54,284
Nikt niebezpieczny nigdy tego nie zrobi
wyjdź z tej sprawy jeszcze raz.
695
00:36:00,124 --> 00:36:01,725
Shawna.
696
00:36:01,727 --> 00:36:03,293
Clay cię zostawił.
697
00:36:03,295 --> 00:36:05,495
On jest tam,
i jesteś tutaj.
698
00:36:05,497 --> 00:36:08,899
Wiesz co
szalona rzecz?
699
00:36:08,901 --> 00:36:10,400
Nadal go kocham.
700
00:36:16,741 --> 00:36:18,575
Cisco.
701
00:36:24,582 --> 00:36:27,184
Szalony ma rację.
702
00:36:27,186 --> 00:36:31,354
Niektórzy ludzie są warci
szaleć za.
703
00:36:31,356 --> 00:36:35,392
Przepraszam, jeśli byłem trochę
pijacka awantura tamtej nocy.
704
00:36:35,394 --> 00:36:37,060
Właściwie to było całkiem zabawne.
705
00:36:37,062 --> 00:36:39,529
Tak, to było.
706
00:36:39,531 --> 00:36:41,731
Wiesz co?
707
00:36:41,733 --> 00:36:44,234
Myślę, że wszyscy mieli rację
o tobie i mnie.
708
00:36:44,236 --> 00:36:48,672
Oboje jesteśmy zawieszeni
na ludziach zbyt długo.
709
00:36:48,674 --> 00:36:50,574
Jeśli to, co mówi Cisco, jest prawdą,
710
00:36:50,576 --> 00:36:53,910
że Ronnie się połączył
z Martinem Steinem,
711
00:36:53,912 --> 00:36:58,682
wtedy już nie żyje.
712
00:36:58,684 --> 00:37:00,684
Czas, żebym poszła dalej.
713
00:37:00,686 --> 00:37:03,753
Znajdź kogoś nowego
szaleć.
714
00:37:11,363 --> 00:37:12,629
W porządku, cóż.
715
00:37:12,631 --> 00:37:13,763
Zobaczymy się jutro.
716
00:37:13,765 --> 00:37:15,599
Tak, jasne.
717
00:37:15,601 --> 00:37:16,601
Do widzenia.
718
00:37:16,602 --> 00:37:18,034
Do widzenia.
719
00:37:32,383 --> 00:37:34,551
To dla ciebie.
720
00:37:34,553 --> 00:37:36,119
Pomyślałem, że może
mógłbyś mi pomóc,
721
00:37:36,121 --> 00:37:38,121
jeśli masz ochotę.
722
00:37:40,591 --> 00:37:43,026
To jest o
ucieczka pod Iron Heights.
723
00:37:43,028 --> 00:37:45,395
Claya Parkera.
Wciąż jest na wolności,
724
00:37:45,397 --> 00:37:46,963
i musimy go złapać.
725
00:37:46,965 --> 00:37:49,566
Dlaczego mi to dajesz?
726
00:37:49,568 --> 00:37:52,636
Bo jesteś dobrym reporterem.
727
00:37:52,638 --> 00:37:54,638
I jedyny, jakiego znam.
728
00:37:58,809 --> 00:38:01,878
Nie jesteś jedyny
kto jest szybki.
729
00:38:05,650 --> 00:38:06,950
Hej, co tu robisz?
730
00:38:06,952 --> 00:38:08,118
- Hej.
- Jeśli przyszedłeś sprawdzić, co u mnie,
731
00:38:08,120 --> 00:38:09,452
to naprawdę słodkie,
732
00:38:09,454 --> 00:38:12,255
ale myślę
wszystko będzie dobrze.
733
00:38:12,257 --> 00:38:14,157
cieszę się.
Uch...
734
00:38:14,159 --> 00:38:16,793
Właściwie mnie tu nie ma
cię zobaczyć.
735
00:38:16,795 --> 00:38:18,328
NIE?
736
00:38:18,330 --> 00:38:20,530
Nie, mam randkę na lunch.
737
00:38:20,532 --> 00:38:22,432
Z kim?
738
00:38:22,434 --> 00:38:24,100
- Gotowy.
- Hej.
739
00:38:24,102 --> 00:38:26,536
Och, hej,
jesteś naszym nowym stringerem, prawda?
740
00:38:26,538 --> 00:38:27,704
Tak.
741
00:38:27,706 --> 00:38:29,472
Jestem Linda Park.
Lekkoatletyka.
742
00:38:29,474 --> 00:38:31,441
Iris West.
743
00:38:31,443 --> 00:38:34,444
Jak się poznaliście?
744
00:38:34,446 --> 00:38:36,112
Właściwie to tak
trochę zabawna historia.
745
00:38:36,114 --> 00:38:37,113
Tak, powiem ci później,
w porządku?
746
00:38:37,115 --> 00:38:38,115
- Jesteś gotowy?
- Tak.
747
00:38:38,116 --> 00:38:39,649
- Dobra.
- Do zobaczenia.
748
00:38:39,651 --> 00:38:41,484
Miłej zabawy.
749
00:38:44,955 --> 00:38:48,258
Tym razem prawdziwa data.
750
00:38:48,260 --> 00:38:50,627
Dobrze dla ciebie.
751
00:38:50,629 --> 00:38:54,431
Nie powiedziałeś jej
twój tata jest w slammerze?
752
00:38:54,433 --> 00:38:57,767
Nie, przeczytałem to w czasopiśmie
to duży zakręt.
753
00:38:57,769 --> 00:38:58,769
Mądry.
754
00:39:02,040 --> 00:39:03,173
Hej.
755
00:39:03,175 --> 00:39:05,275
Widzisz to?
756
00:39:05,277 --> 00:39:06,576
Nie.
757
00:39:06,578 --> 00:39:08,611
nie mam.
758
00:39:08,613 --> 00:39:12,682
Błysk.
759
00:39:12,684 --> 00:39:14,351
Widziałem go raz.
760
00:39:14,353 --> 00:39:16,986
Tu.
761
00:39:16,988 --> 00:39:19,556
Widziałem, jak oszczędzał
Życie Joego.
762
00:39:19,558 --> 00:39:20,590
Joe mi o tym powiedział.
763
00:39:20,592 --> 00:39:21,758
Chyba miał szczęście.
764
00:39:21,760 --> 00:39:23,226
Hm.
765
00:39:23,228 --> 00:39:25,228
Szczęśliwy Joe.
766
00:39:27,998 --> 00:39:29,499
Najdziwniejsza rzecz.
767
00:39:29,501 --> 00:39:31,935
Zostałem brutalnie zniesmaczony przez Juliusa,
skończyć tutaj.
768
00:39:31,937 --> 00:39:34,371
Następną rzeczą, jaką wiem, jest Julius
przyłapany na próbie ucieczki,
769
00:39:34,373 --> 00:39:36,740
twierdzi Flash
wyłamał go.
770
00:39:36,742 --> 00:39:41,878
Nie będę się spotykać z Juliusem
już dawno.
771
00:39:41,880 --> 00:39:47,050
Chyba też mam szczęście, co?
772
00:39:47,052 --> 00:39:49,753
Tata.
773
00:39:49,755 --> 00:39:52,922
Gdybym był Flashem,
774
00:39:52,924 --> 00:39:56,993
nie sądzisz, że byłbyś
pierwszy się o tym dowie?
775
00:39:56,995 --> 00:39:58,395
Tak.
776
00:40:01,232 --> 00:40:04,401
Cóż, gdyby Flash był moim synem,
Powiedziałbym mu kilka rzeczy.
777
00:40:04,403 --> 00:40:06,503
Po pierwsze, powiedziałbym mu
to niebezpieczny świat,
778
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
więc bądź ostrożny.
779
00:40:10,775 --> 00:40:14,010
Wtedy powiedziałbym mu, że jest bohaterem.
780
00:40:14,012 --> 00:40:17,213
I ratuje wiele istnień ludzkich.
781
00:40:17,215 --> 00:40:22,986
Ale najważniejsze
aby wiedział, czuję,
782
00:40:22,988 --> 00:40:25,989
czy to jest to
jego ojciec jest z niego dumny.
783
00:40:38,736 --> 00:40:41,237
Sieć energetyczna szwankuje
w tym sektorze.
784
00:40:41,239 --> 00:40:43,006
System jest taki przestarzały.
785
00:41:11,503 --> 00:41:13,236
Oj.
786
00:41:13,238 --> 00:41:14,838
Co to było?
787
00:41:38,462 --> 00:41:42,765
Ach!
788
00:41:50,976 --> 00:41:52,408
Ach!
789
00:42:16,033 --> 00:42:17,300
Greg, rusz głową.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net