1
00:01:06,699 --> 00:01:09,401
AGORA, AQUI ESTÁ A ALEMANHA,

2
00:01:09,436 --> 00:01:12,004
E AQUI ESTÁ A FRANÇA.

3
00:01:12,038 --> 00:01:13,605
E AQUI
É INGLATERRA.

4
00:01:13,640 --> 00:01:16,675
Ah, eu sei
TUDO SOBRE A INGLATERRA.

5
00:01:16,709 --> 00:01:19,378
É ONDE
A RAINHA VITÓRIA VIVE.

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,513
ISSO CERTO-
VICTORIA, RAINHA DA INGLATERRA.

7
00:01:21,548 --> 00:01:22,748
UMA SENHORA MUITO GRACIOSA.

8
00:01:22,782 --> 00:01:24,349
AGORA, VOCÊ VÊ, DELLA,

9
00:01:24,384 --> 00:01:27,352
OS NAVIOS VÊM DESTES PAÍSES
CARREGADO DE BENS E PESSOAS

10
00:01:27,387 --> 00:01:28,987
E CRUZ
AQUI.

11
00:01:29,022 --> 00:01:30,823
ISTO É
O OCEANO ATLÂNTICO.

12
00:01:30,857 --> 00:01:32,758
E O QUE É
AS COISAS?

13
00:01:32,792 --> 00:01:34,359
PARA TE CONTAR
A VERDADE,

14
00:01:34,394 --> 00:01:36,995
NÃO SEI SE SÃO
ILHAS OU MANCHAS DE MOSCA.

15
00:01:39,032 --> 00:01:41,100
MANCHAS DE MOSCA. PRIMEIRA VEZ QUE CONHECI

16
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
ELES TINHAM MOSCAS
O OCEANO ATLÂNTICO.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,870
BEM, DE QUALQUER FORMA...

18
00:01:44,904 --> 00:01:46,738
BENS E PESSOAS
SÃO ATERRADOS AQUI,

19
00:01:46,773 --> 00:01:48,507
O QUE É
CIDADE DE NOVA IORQUE.

20
00:01:48,541 --> 00:01:51,343
ENTÃO SÃO COLOCADOS EM BARCOS DE CANAL E REBOCADOS
O RIO HUDSON- AQUI.

21
00:01:51,377 --> 00:01:54,146
ELES COMEÇAM JUNTO
O CANAL ERIE- AQUI-

22
00:01:54,180 --> 00:01:57,282
E AMANHÃ QUANDO A TEMPORADA
ABRE, VOCÊ VERÁ BARCOS INDO PARA OESTE,

23
00:01:57,317 --> 00:02:01,253
RETIRADA DE MERCADORIAS E COLONIZADORES-
ALEMÃES, IRLANDESES, ESCOCÊS E INGLESES-

24
00:02:01,287 --> 00:02:03,555
SAÍDA
O PAÍS DOS ÍNDIOS,

25
00:02:03,590 --> 00:02:05,557
TALVEZ TODO O CAMINHO
PARA A COSTA DO PACÍFICO,

26
00:02:05,592 --> 00:02:08,627
HOMENS QUE VÃO COMEÇAR FAZENDAS
E CONSTRUIR NOVAS CIDADES.

27
00:02:08,661 --> 00:02:10,796
ENTÃO COM O TEMPO, OUTROS BARCOS VOLTARÃO

28
00:02:10,830 --> 00:02:15,000
CARREGADO COM TRIGO E GRÃO E
COISAS QUE VÃO CONSTRUIR NESSAS CIDADES

29
00:02:15,034 --> 00:02:17,336
BEM AQUI,
ATÉ NOVA IORQUE.

30
00:02:17,370 --> 00:02:20,439
ENTÃO SERÃO COLOCADOS MAIORES
BARCOS E ENVIADOS PARA A EUROPA NOVAMENTE.

31
00:02:20,473 --> 00:02:22,941
TIPO DE
É UMA CADEIA INFINITA,

32
00:02:22,976 --> 00:02:26,044
APENAS COMIN 'E A-GOIN',
A- COMIN 'E A-GOIN'.

33
00:02:26,079 --> 00:02:28,814
E O MAIS IMPORTANTE
LIGAÇÃO NESSA CADEIA

34
00:02:28,848 --> 00:02:30,849
É O CANAL ERIE
ISSO FUNCIONA BEM-

35
00:02:30,884 --> 00:02:33,552
BEM, BEM DO FORA DA SUA PORTA AQUI.

36
00:02:33,586 --> 00:02:36,255
AGORA, NÃO É ISSO
UMA HISTÓRIA BONITA?

37
00:02:36,289 --> 00:02:40,559
BEM, PREFIRO OLHAR
NAS FOTOS DE UM LIVRO.

38
00:02:40,593 --> 00:02:43,695
SIM.
ELES SÃO BONITOS TAMBÉM.

39
00:02:43,730 --> 00:02:46,165
VOCÊ PODE ME MOSTRAR O BAR
NESSE MAPA, FORTUNA?

40
00:02:46,199 --> 00:02:48,934
- VOU DEIXAR VOCÊ ME MOSTRAR ISSO,
SR. TECELÃO.

41
00:02:48,968 --> 00:02:50,335
TUDO BEM,
VAMOS.

42
00:02:50,370 --> 00:02:52,771
NUNCA ME SINTO TÃO BEM
COMO QUANDO O CANAL ABRE.

43
00:02:52,805 --> 00:02:54,306
BOA REUNIÃO
VELHOS AMIGOS.

44
00:02:54,340 --> 00:02:55,974
SIM.
O QUE É ISSO?

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,342
VOCÊ PUXA OS DENTES
COM ISSO.

46
00:02:57,377 --> 00:02:59,311
GANHEI JOGANDO DE
UM DENTISTA EM ALBANY.

47
00:02:59,345 --> 00:03:00,045
NÃO.

48
00:03:00,047 --> 00:03:01,847
JÁ CONSEGUI UM TRABALHO PARA
EXTRAIA O MOLAR DE UMA SENHORA.

49
00:03:01,881 --> 00:03:03,782
VOCÊ NÃO É DENTISTA,
VOCÊ É?

50
00:03:03,816 --> 00:03:07,586
INDIRETAMENTE. QUANDO EU COSTUMAVA
VENDA NOÇÕES NO BLACK RIVER WAY,

51
00:03:07,620 --> 00:03:09,655
SEMPRE INCLUI DENTE
PÓ NO MEU ESTOQUE.

52
00:03:09,689 --> 00:03:11,657
QUEM É A MULHER?

53
00:03:11,691 --> 00:03:13,692
SENHORA DA CIDADE
DE DURHAMVILLE.

54
00:03:13,726 --> 00:03:15,394
ELMER OTWAY
DEIXANDO-A BÊBADA.

55
00:03:15,428 --> 00:03:17,729
VAI MORTAR O MEDO DA ANTECIPAÇÃO

56
00:03:17,764 --> 00:03:19,865
E MENOS
A AGONIA SUBSEQUENTE.

57
00:03:19,899 --> 00:03:22,801
- VOCÊ É UM CUIDADO.
- PODERIA ME CHAMAR DE HOMEM DE MUITAS PARTES.

58
00:03:22,835 --> 00:03:24,203
SIM, ELMER?

59
00:03:24,237 --> 00:03:26,238
BEM, EU GOSTARIA DE
VOCÊ OLHA PARA ELA AGORA

60
00:03:26,272 --> 00:03:27,839
E VEJA SE
ELA JÁ JÁ ESTÁ BASTANTE.

61
00:03:27,874 --> 00:03:30,409
- CERTO EU VOU.
- OBRIGADO.

62
00:03:51,164 --> 00:03:55,400
- NÃO É SUFICIENTE.
- O WHISKY JÁ CUSTOU $ 1,60.

63
00:03:55,435 --> 00:03:57,669
NOSSO ACORDO ERA VOCÊ
PARA COLOCAR ELA EM CONDIÇÕES.

64
00:03:57,704 --> 00:03:59,504
ALÉM DISSO, SÓ SOU
COBRANDO MEIA TAXA.

65
00:03:59,539 --> 00:04:02,975
Sim, mas você não reivindica
SER MAIS DE MEIO DENTISTA.

66
00:04:03,009 --> 00:04:04,643
BEM, VOCÊ PEGUE ELA
UM PEQUENO NÚMERO,

67
00:04:04,677 --> 00:04:05,877
E eu vou
PARA TRABALHAR NELE.

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,313
EU SEREI
NO BAR.

69
00:04:08,348 --> 00:04:10,716
Ivy, você tem certeza
ESTÁ COM DOR DE DENTE?

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,418
VOCÊ NÃO VAI FICAR BÊBADO
Só para ficar bêbado, não é?

71
00:04:13,453 --> 00:04:15,587
-MM.
- NÃO.

72
00:04:21,160 --> 00:04:23,295
DOIS UÍSQUES,
LUCAS. O MELHOR.

73
00:04:23,329 --> 00:04:25,764
- ESSA MARCA DE CINCO CENTAVOS.
- SIM, SENHOR.

74
00:04:27,100 --> 00:04:33,839
 � ENQUANTO OS PÁSSAROS
FAÇA MÚSICA O DIA TODO � 

75
00:04:37,644 --> 00:04:38,977
É UMA BONITA MÚSICA.

76
00:04:39,012 --> 00:04:40,545
VOCÊ NÃO
OUVIU ANTES?

77
00:04:40,580 --> 00:04:42,881
ESTÁ FORA HÁ ALGUNS ANOS.
TODA A RAGE EM NOVA IORQUE.

78
00:04:42,915 --> 00:04:45,717
DIGA, SAM, VOCÊ SABIA DISSO
O GOVERNO EM WASHINGTON

79
00:04:45,752 --> 00:04:48,387
PRETENDE CONSTRUIR UMA FERROVIÁRIA
DO ATLÂNTICO AO PACÍFICO?

80
00:04:48,421 --> 00:04:50,455
PARA QUE?
QUEM QUER FERROVIÁRIAS?

81
00:04:50,490 --> 00:04:54,026
DIGA-ME QUE ELES TÊM UM TREM EM ROMA E
A CIDADE AQUÁTICA QUE VAI A 35 MILHÕES POR HORA.

82
00:04:54,060 --> 00:04:56,795
E VOCÊ ACHA QUE AS PESSOAS VÃO
ARRISCAR SUAS VIDAS NELE?

83
00:04:56,829 --> 00:04:59,097
FERROVIÁRIAS! VOCÊ NUNCA VERÁ O DIA

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,033
Eles até competiriam
COM O ERIE.

85
00:05:01,067 --> 00:05:03,702
O CANAL É O MAIOR
COISA QUE ESTE PAÍS JÁ FEZ-

86
00:05:03,736 --> 00:05:05,971
- SEMPRE FARÁ.
- VOU BEBER A ISSO, SAMSON.

87
00:05:06,005 --> 00:05:07,572
Vou me juntar a você lá, Sr. AMIGÁVEL.

88
00:05:07,607 --> 00:05:09,708
PARA O ERIE!
DISPARE UMA VOLTA!

89
00:05:09,742 --> 00:05:13,512
 � TODOS PARA BAIXO,
PONTE BAIXA � 

90
00:05:13,546 --> 00:05:15,280
 � ESTAMOS CHEGANDO
PARA UMA CIDADE

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,115
 � VOCÊ SEMPRE VAI
CONHEÇA SEU VIZINHO � 

92
00:05:17,150 --> 00:05:18,917
 � VOCÊ SEMPRE VAI
CONHEÇA SEU AMIGO

93
00:05:18,951 --> 00:05:23,322
 � SE VOCÊ JÁ NAVEGOU
NO CANAL ERIE � 

94
00:05:23,356 --> 00:05:26,758
 � DEIXE UMA LÁGRIMA
PARA SAL DE PÉ GRANDE � 

95
00:05:26,793 --> 00:05:29,528
 � O MELHOR COZINHEIRO DANG
NO CANAL ERIE � 

96
00:05:29,562 --> 00:05:33,932
 � ELA VIU PARA O CÉU,
ESTA POBRE VELHA GAROTA

97
00:05:33,966 --> 00:05:37,002
 � 15 ANOS
NO CANAL ERIE � 

98
00:05:37,036 --> 00:05:40,939
 � DISSE O MISSIONÁRIO
ELA MORREU EM PECADO

99
00:05:40,973 --> 00:05:43,809
� MAS HENNERY DISSE
FOI MUITO GIN� 

100
00:05:43,843 --> 00:05:47,379
 � MAS NÃO HAVIA BAR
ONDE ELA NÃO ESTAVA

101
00:05:47,413 --> 00:05:52,617
 � DE ALBANY
PARA BÚFALO � 

102
00:05:52,652 --> 00:05:56,555
 � Ah,
AH, PONTE BAIXA � 

103
00:05:56,589 --> 00:05:58,023
 � TODOS PARA BAIXO � 

104
00:05:58,057 --> 00:06:01,626
 � PONTE BAIXA,
ESTAMOS CHEGANDO A UMA CIDADE � 

105
00:06:01,661 --> 00:06:03,528
 � VOCÊ SEMPRE VAI
CONHEÇA SEU VIZINHO � 

106
00:06:03,563 --> 00:06:05,597
 � VOCÊ SEMPRE VAI
CONHEÇA SEU AMIGO

107
00:06:05,631 --> 00:06:07,966
Puxa, JOTHAM, VOCÊ PODE APENAS
SINTA A PRIMAVERA NO AR,

108
00:06:08,000 --> 00:06:09,067
VOCÊ NÃO PODE?

109
00:06:09,102 --> 00:06:10,369
SIM.

110
00:06:10,403 --> 00:06:11,903
OLHAR!

111
00:06:11,938 --> 00:06:13,372
HÁ UMA LUTA.

112
00:06:13,406 --> 00:06:15,540
VAMOS!

113
00:06:15,575 --> 00:06:18,076
AH, NÃO É
O GRANDE CANAL?

114
00:06:18,111 --> 00:06:20,979
A TEMPORADA AINDA NÃO ABRIU
E JÁ HÁ UMA LUTA.

115
00:06:21,013 --> 00:06:22,681
VOCÊ CHAMA ISSO
UMA LUTA?

116
00:06:32,258 --> 00:06:33,992
MORDE-O, JESSÉ!
ISSO É BOM!

117
00:06:41,234 --> 00:06:44,102
OH. ESTÁ PARADO.

118
00:06:44,137 --> 00:06:45,737
Se eu bater nele de novo, vou matá-lo.

119
00:06:45,772 --> 00:06:47,672
VOCÊ DEVERIA TER VERGONHA,
VELHO COMO VOCÊ.

120
00:06:47,707 --> 00:06:49,408
NINGUÉM PODE FALAR MAL DOS MEUS PARENTES.

121
00:06:49,442 --> 00:06:51,643
- O QUE ELE DISSE?
- POR QUE, ELE DISSE QUE MEU IRMÃO ERA CONDUTOR

122
00:06:51,677 --> 00:06:53,912
NO TREM FERROVIÁRIO.
ISSO É UM INSULTO À MINHA MÃE.

123
00:06:53,946 --> 00:06:55,313
EU NUNCA
DISSE!

124
00:06:55,348 --> 00:06:57,215
MEU PARENTES TRABALHANDO
EM UMA ESTRADA DE FERRO!

125
00:06:57,250 --> 00:06:59,851
POR QUE, AJUDEI A ESCAVAR O
CANAL ERIE HÁ 25 ANOS.

126
00:06:59,886 --> 00:07:01,286
ASSIM FEZ
MEU IRMÃO.

127
00:07:01,320 --> 00:07:02,721
É o VELHO RILEY.

128
00:07:02,755 --> 00:07:05,023
Aposto que ele estava lutando
SOBRE AS FERROVIÁRIAS NOVAMENTE.

129
00:07:05,057 --> 00:07:08,427
VOCÊ ACHARIA QUE AS FERROVIÁRIAS ESTAVA AQUI PARA
FIQUE, COMO O GENTE DISCUTE SOBRE ELES.

130
00:07:08,461 --> 00:07:11,430
LÁ LUCY GURGET
E SEU BARCO.

131
00:07:11,464 --> 00:07:14,132
- OI, LÚCIA!
- OLÁ, MOLLY!

132
00:07:14,167 --> 00:07:16,401
- OLÁ, JOTHAM!
- OI, SOL!

133
00:07:16,436 --> 00:07:19,805
- Olá, senhor. PESCADOR!
- VOCÊ TEVE UM BOM INVERNO?

134
00:07:19,839 --> 00:07:22,707
MUITO BOM. FICOU COM
SRA. PETERSON EM PEQUENAS QUEDAS.

135
00:07:22,742 --> 00:07:24,376
- COMO ELA ESTÁ?
- SÓ MEIO.

136
00:07:24,410 --> 00:07:26,311
ELA TEM REUMATISMO
E OUTRO BEBÊ.

137
00:07:26,345 --> 00:07:27,879
QUALQUER UM
SEJA SUFICIENTE.

138
00:07:27,914 --> 00:07:30,315
Ei, BOATER!

139
00:07:30,349 --> 00:07:32,551
MANTENHA-SE FORA.
EU PUXO PARA LÁ.

140
00:07:32,585 --> 00:07:33,985
O QUE VOCÊ ACHA
ESTOU FAZENDO?

141
00:07:35,988 --> 00:07:39,090
PUXE EM DIREÇÃO À PROA
Para que eu possa embarcar nela.

142
00:07:39,125 --> 00:07:40,926
OOH, BOM, BOM!
OLHAR!

143
00:07:40,960 --> 00:07:42,694
VAI SER
OUTRA LUTA!

144
00:07:45,364 --> 00:07:47,566
SENHOR. AMIGÁVEL, HÁ
VAI SER UMA LUTA.

145
00:07:47,600 --> 00:07:50,402
UM HOMEM APENAS SASSADO
JOTHAM KLORE!

146
00:07:50,436 --> 00:07:52,003
AH, FORTUNA,
VOCÊ NÃO PODE IR.

147
00:07:52,038 --> 00:07:53,772
Esse dente está meio fora e meio dentro.

148
00:07:53,806 --> 00:07:56,007
BEM, A METADE É
FORA NÃO VOLTARÁ,

149
00:07:56,042 --> 00:07:58,109
E A METADE QUE ESTÁ NÃO VAI
SAIA ATÉ EU VOLTAR.

150
00:07:58,144 --> 00:07:59,611
Sim, mas ela é responsável por ficar sóbria,

151
00:07:59,645 --> 00:08:01,646
E eu terei que pegar
ELA BÊBADA DE NOVO.

152
00:08:01,681 --> 00:08:03,582
DIGA-LHE O QUE VOU FAZER,
EU VOU ASSISTIR A LUTA

153
00:08:03,616 --> 00:08:06,451
E VOLTE E CONTA
VOCÊ COMO VAI.

154
00:08:06,486 --> 00:08:08,220
GAMMY, TEM
VAI SER UMA LUTA!

155
00:08:08,254 --> 00:08:10,455
JOTHAM KLORE
ACABEI DE CHEGAR NA CIDADE!

156
00:08:10,490 --> 00:08:11,857
BEM- DELLA!

157
00:08:15,294 --> 00:08:19,030
DELA! VOCÊ VOLTA PARA O HOTEL AGORA.

158
00:08:19,065 --> 00:08:21,233
NÃO POSSO VER APENAS
O COMEÇO DE ISSO?

159
00:08:21,267 --> 00:08:22,701
LUTAS NÃO SÃO BOAS
PARA AS MENINAS.

160
00:08:22,735 --> 00:08:25,136
- MAS GAMMY!
- VAI AGORA. PROSSIGA.

161
00:08:25,171 --> 00:08:27,205
PROSSIGA.

162
00:08:34,046 --> 00:08:37,382
COMO FAZER?
EU SOU JOTHAM KLORE.

163
00:08:37,416 --> 00:08:39,918
É GERALMENTE ENTENDIDO
PARA CIMA E PARA BAIXO ESTA VALA

164
00:08:39,952 --> 00:08:42,020
QUANDO QUERO FAZER UM POUSO, FAÇO-

165
00:08:42,054 --> 00:08:43,788
INDEPENDENTEMENTE.

166
00:08:43,823 --> 00:08:46,625
SOU WALT LANSING E O
O MESMO É CONSIDERADO SOBRE MIM

167
00:08:46,659 --> 00:08:48,226
ACIMA DO RIO NEGRO
CANAL.

168
00:08:48,261 --> 00:08:50,061
ISTO É
O ERIE!

169
00:08:52,999 --> 00:08:54,699
ELE NÃO SABE NADAR!

170
00:08:56,002 --> 00:08:57,702
DANDO-ME SASS

171
00:08:57,737 --> 00:09:00,372
E ELE NEM PODE CUIDAR
DE SI MESMO NA ÁGUA.

172
00:09:00,406 --> 00:09:03,208
SE EU FIZER CERTO,
Eu o deixaria se afogar.

173
00:09:06,279 --> 00:09:09,147
- NÃO ERA MUITO.
- NÃO DUROU MUITO.

174
00:09:13,252 --> 00:09:15,921
DESCULPE-ME, SENHOR, MAS QUEM É ESSA SENHORA?

175
00:09:15,955 --> 00:09:16,988
DELA?

176
00:09:18,591 --> 00:09:20,191
ISSO É
MOLLY LARKINS.

177
00:09:20,226 --> 00:09:22,227
O MELHOR COZINHEIRO
NO ERIE.

178
00:09:22,261 --> 00:09:24,563
ELA TRABALHA PARA
JOTHAM KLORE.

179
00:09:24,597 --> 00:09:27,465
ELE É O valentão
DE TODO O CANAL.

180
00:09:27,500 --> 00:09:29,100
ADEUS.

181
00:09:31,537 --> 00:09:34,205
ACABAVA
EM UM JIFFY.

182
00:09:34,240 --> 00:09:37,075
Receio que tenhamos tido um ligeiro
INFORTUNO DURANTE SUA AUSÊNCIA.

183
00:09:37,109 --> 00:09:39,144
IVY DISSE QUE EU SAI
O DENTE ERRADO.

184
00:09:39,178 --> 00:09:41,513
- O DENTE ERRADO!
- ELA Apontou para si mesma.

185
00:09:41,547 --> 00:09:43,582
BEM, NÃO POSSO PERDER
O DIA TODO AQUI.

186
00:09:43,616 --> 00:09:46,685
TENHO QUE VER O AGENTE DE FRETE
SOBRE MINHA CARGA PARA AMANHÃ.

187
00:09:46,719 --> 00:09:50,055
BEM, VOCÊ VAI EM FRENTE E EU SÓ VOU
COMECE DO COMEÇO DE NOVO.

188
00:09:50,089 --> 00:09:52,991
FORTUNA, ISSO É HORRÍVEL
VOCÊ RETIROU O DENTE ERRADO.

189
00:09:53,025 --> 00:09:54,359
NÃO ESTÁ CERTO.

190
00:09:54,393 --> 00:09:56,728
VOCÊ DEVERIA TER VISTO O
LUTA QUE TIVE EM ALBANY.

191
00:09:56,762 --> 00:09:59,531
LAMBI CINCO HOMENS.
FOI SURPREENDENTE.

192
00:09:59,565 --> 00:10:02,667
EU ME SURPREENDI
QUE UMA PESSOA PODERIA FAZER ISSO.

193
00:10:02,702 --> 00:10:05,036
VÁ E PEGUE ESSAS ROUPAS MOLHADAS
DESLIGUE ANTES DE PEGAR RESFRIADO,

194
00:10:05,071 --> 00:10:06,805
E corra porque quero fazer compras.

195
00:10:06,839 --> 00:10:09,708
RECEBI UMA MULTA ESPECIAL
CEIA PLANEJADA.

196
00:10:09,742 --> 00:10:11,710
Vejo você
MAIS TARDE.

197
00:10:12,812 --> 00:10:15,513
TUDO BEM,
RODAS DE CARGA

198
00:10:15,548 --> 00:10:17,415
E PEÇAS DO VAGÃO
PARA BÚFALO.

199
00:10:17,450 --> 00:10:20,285
DEVE ESTAR FAZENDO UM MONTE
DELES VAGÕES COBERTOS.

200
00:10:20,319 --> 00:10:23,221
ELES ESPERAM MUITOS COLONOS
PARA COMEÇAR NO OESTE ESTE VERÃO.

201
00:10:23,255 --> 00:10:25,290
OS VAGÕES COBERTOS
É A ÚNICA MANEIRA

202
00:10:25,324 --> 00:10:27,592
ELES PODEM OBTER SEUS
FAMÍLIAS NAS PLANÍCIES.

203
00:10:27,627 --> 00:10:30,729
SEGUNDA VEZ QUE LEVEI
UM BARCO DELES.

204
00:10:30,763 --> 00:10:32,831
TENHO UMA CARGA PARA O MEU BARCO, SR. PESCADOR?

205
00:10:32,865 --> 00:10:36,101
TENHO UMA BOA CARGA DE PORCOS PARA ALBANY.

206
00:10:36,135 --> 00:10:38,903
BEM, SR. PESCADOR, EU SOU
FICAR DOENTE DE TRANSPORTAR PORCOS.

207
00:10:38,938 --> 00:10:40,639
O QUE MAIS É
SEU BARCO ADEQUADO?

208
00:10:40,673 --> 00:10:42,574
BEM, NUNCA SERÁ
ADEQUADO PARA QUALQUER COISA

209
00:10:42,608 --> 00:10:43,908
SE EU MANTER
TRANSPORTANDO PORCOS.

210
00:10:43,943 --> 00:10:46,578
MEU COZINHEIRO DIZ QUE É O PIOR
CHEIRO QUE ELA JÁ ENTROU.

211
00:10:46,612 --> 00:10:48,079
ENTÃO POR QUE VOCÊ
CONTRATO PARA ISSO?

212
00:10:48,114 --> 00:10:49,347
BEM, VOCÊ ME FALOU
DENTRO DELE.

213
00:10:49,382 --> 00:10:51,349
AGORA, ANO PASSADO
LEMBRO-ME DE DIZER PARA VOCÊ,

214
00:10:51,384 --> 00:10:53,251
DIZ QUE EU,
"OS PORCOS NÃO CHEIRAM?"

215
00:10:53,285 --> 00:10:55,720
E VOCÊ DIZ,
"HÁ PORCOS E PORCOS."

216
00:10:55,755 --> 00:10:57,355
Bem, eu os carrego
EM TEMPO QUENTE,

217
00:10:57,390 --> 00:10:58,690
E QUANDO CHEGAR
PARA CHEIRAR,

218
00:10:58,724 --> 00:11:00,158
NÃO HÁ
PORCOS E PORCOS.

219
00:11:00,192 --> 00:11:01,393
HÁ APENAS PORCOS.

220
00:11:01,427 --> 00:11:03,161
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
COMO É

221
00:11:03,195 --> 00:11:05,397
ANDANDO COM UM PITLOAD DE
ELES NO FINAL DE JUNHO.

222
00:11:05,431 --> 00:11:08,767
DESCENDO O HUDSON, ELES NOS CORTARAM
FORA DO REBOQUE E COLOQUE-NOS NO FINAL.

223
00:11:08,801 --> 00:11:11,870
E PELOS JEEPERS, O VENTO MUDOU
E ELES NOS COLOCAM NA FRENTE NOVAMENTE.

224
00:11:11,904 --> 00:11:13,905
E EU ESTAVA
UM ESTOQUE RISO.

225
00:11:13,939 --> 00:11:15,974
POR QUE, AS PESSOAS NEM MESMO
DEIXE-ME APROXIMAR-SE DELES!

226
00:11:16,008 --> 00:11:18,543
- VOCÊ TEM UM BARCO DE PORCO.
- NÃO, NÃO TENHO BARCO PORCO!

227
00:11:18,577 --> 00:11:21,379
PASSEI TODO O INVERNO LIMPAR
ACIMA E CHEIRA DECENTE.

228
00:11:21,414 --> 00:11:23,581
POR QUE VOCÊ NÃO CHEIRA
QUALQUER PORCO SOBRE MIM.

229
00:11:25,251 --> 00:11:27,052
NÃO, NÃO.

230
00:11:27,086 --> 00:11:29,054
NÃO, SENHOR, SOU TÃO LIMPO COMO UM HOMEM CHEIROSO

231
00:11:29,088 --> 00:11:30,488
COMO EXISTE
NO CANAL AGORA.

232
00:11:30,523 --> 00:11:32,791
POR QUE, TODOS ESTÃO
OBSERVEI.

233
00:11:32,825 --> 00:11:34,626
EU POSSO IR
Cheire seu barco.

234
00:11:34,660 --> 00:11:36,661
HONESTO, SR. PESCADOR,
FARIA BEM.

235
00:11:36,696 --> 00:11:38,863
CHEIRA IGUAL
NOVO FENO CORTADO.

236
00:11:38,898 --> 00:11:40,665
EU VOU
MAIS TARDE.

237
00:11:40,700 --> 00:11:42,767
BEM, MUITO OBRIGADO,
SR. PESCA.

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,905
É SR. TECELÃO SANSÃO
AQUI?

239
00:11:46,939 --> 00:11:48,506
ELE ERA.

240
00:11:48,541 --> 00:11:51,810
- Acho que ele está de volta ao hotel agora.
- OBRIGADO.

241
00:11:51,844 --> 00:11:53,878
TENHO UMA CARGA PARA MIM,
SR. PESCADOR?

242
00:11:58,317 --> 00:12:01,753
ELES AINDA TÊM
BARCOS DE PASSAGEIROS NO ERIE?

243
00:12:01,787 --> 00:12:03,922
NÃO MUITOS
COMO ELES COSTUMARAM.

244
00:12:03,956 --> 00:12:06,224
OS ATORES DA PEÇA AINDA
VIAJE POR ELES, NO ENTANTO.

245
00:12:06,258 --> 00:12:08,259
SHOW CHEGANDO AQUI
NO PRÓXIMO MÊS.

246
00:12:09,261 --> 00:12:11,396
"CABINE JÚNIUS BRUTUS."

247
00:12:11,430 --> 00:12:13,732
JEEPERS CREEPERS.
EU LI SOBRE ELE.

248
00:12:13,766 --> 00:12:16,000
TIVE UM BOM SHOW AQUI
ÚLTIMO MÊS.

249
00:12:16,035 --> 00:12:19,070
"SEU PRIMEIRO PASSO FALSO"
OU "APRENDIDO PARA VINGANÇA".

250
00:12:19,105 --> 00:12:20,739
- VOCÊ VIU ISSO?
- NÃO.

251
00:12:20,773 --> 00:12:23,575
Nossa, espero poder ver
ESTANDE DE JUNIUS BRUTUS, NO ENTANTO.

252
00:12:23,609 --> 00:12:26,277
BEM, IVY, ESSE É O
MELHOR TRABALHO QUE JÁ FIZ.

253
00:12:26,312 --> 00:12:29,848
PARECE QUE NÃO TENHO
SEM DENTES AGORA.

254
00:12:29,882 --> 00:12:31,850
VOCÊ SERÁ
Tudo bem, Ivy.

255
00:12:31,884 --> 00:12:34,252
SÓ NÃO COMA NADA
DURANTE DOIS OU TRÊS DIAS,

256
00:12:34,286 --> 00:12:37,355
E VOCÊ PODE ESFREGAR UM POUCO
DESSE ÓLEO DE GARGULHO NELE.

257
00:12:37,389 --> 00:12:39,924
MOLLY!

258
00:12:39,959 --> 00:12:42,961
OLÁ, FORTUNA!
COMO VAI VOCÊ?

259
00:12:42,995 --> 00:12:44,662
ESTÁ BEM, AGORA ISSO
ABERTURA DO CANAL.

260
00:12:44,697 --> 00:12:47,031
OUVI QUE VOCÊ ESTAVA JOGANDO
TODO O INVERNO EM ALBANY.

261
00:12:47,066 --> 00:12:48,900
GANHEI UM ROUPA
DE UM DENTISTA.

262
00:12:48,934 --> 00:12:50,802
OLHE,
MEU PRIMEIRO PACIENTE.

263
00:12:50,836 --> 00:12:52,003
FORTUNA!

264
00:12:52,037 --> 00:12:53,738
ELE ELE
SAIBA?

265
00:12:53,773 --> 00:12:57,709
NÃO ME SINTO DESSE LADO
DA MINHA CARA ESTÁ MAIS AQUI.

266
00:12:57,743 --> 00:12:59,711
BEM, ESTÁ LÁ.
VOCÊ PODE VER.

267
00:12:59,745 --> 00:13:01,379
ELA VAI FICAR BEM EM ALGUNS DIAS.

268
00:13:01,413 --> 00:13:03,047
PROVAVELMENTE.

269
00:13:03,082 --> 00:13:04,716
- $ 1?
- $ 2.

270
00:13:04,750 --> 00:13:06,017
DÓLAR
UM DENTE.

271
00:13:06,051 --> 00:13:08,153
Ah, mas um dente
FOI UM ERRO!

272
00:13:08,187 --> 00:13:10,555
FOI TÃO DIFÍCIL DE TOMAR
FORA COMO O OUTRO, ELMER.

273
00:13:10,589 --> 00:13:12,257
Ah,
EU NÃO SEI.

274
00:13:12,291 --> 00:13:15,293
VAMOS DEIXAR MOLLY
DECIDA.

275
00:13:15,327 --> 00:13:16,761
BEM...

276
00:13:16,796 --> 00:13:19,430
SE VOCÊ GANHAR $ 1 POR TOMAR
FORA O DENTE CERTO,

277
00:13:19,465 --> 00:13:23,101
ME PARECE QUE VOCÊ DEVERIA DAR UM
DÓLAR PARA TIRAR O ERRADO.

278
00:13:23,135 --> 00:13:26,738
BEM, AGORA, HÁ UM
TRANSAÇÃO JUSTA.

279
00:13:26,772 --> 00:13:29,474
ISSO FAZ VOCÊ E EU EVEN-STEVEN.

280
00:13:29,508 --> 00:13:31,009
Vamos lá,
HERA.

281
00:13:34,113 --> 00:13:35,480
AGORA, ESPERE UM MINUTO,
ELMER.

282
00:13:35,514 --> 00:13:37,549
NÃO, SENHOR. A PALAVRA DE MOLLY É LEI.

283
00:13:37,583 --> 00:13:40,251
AGORA, VAMOS FALAR SOBRE ISSO,
ELMER. AGORA, ESPERE UM MINUTO.

284
00:13:40,286 --> 00:13:43,454
VOCÊ PRECISA COLOCAR SEU
ROUPAS DE DOMINGO PARA FAZER COMPRAS?

285
00:13:43,489 --> 00:13:45,523
NÃO PRECISO COMER
NO BARCO ESTA NOITE.

286
00:13:45,558 --> 00:13:47,992
A NOITE ANTES DO
ABERTURA DA TEMPORADA?

287
00:13:48,027 --> 00:13:51,029
ALGUNS DOS CARAS QUEREM QUE EU VÁ
SAIA COM ELES E FANCY-DANDY POR VOLTA.

288
00:13:51,063 --> 00:13:53,765
NÃO HÁ NINGUÉM NESTA CIDADE QUE
POSSO COZINHAR UMA REFEIÇÃO MELHOR DO QUE EU.

289
00:13:53,799 --> 00:13:55,900
TEM OUTRAS COISAS
A VIDA ALÉM DOS VITUAIS.

290
00:13:55,935 --> 00:13:58,203
VOCÊ ESTÁ INSULNANDO MINHA COZINHA?

291
00:13:58,237 --> 00:14:00,505
NÃO! Você é uma boa cozinheira, Molly.

292
00:14:00,539 --> 00:14:02,373
MAS VOCÊ SE EMOCIONA COM ISSO.

293
00:14:02,408 --> 00:14:04,776
ALÉM DISSO,
EU SOU JOTHAM KLORE.

294
00:14:04,810 --> 00:14:06,778
VOCÊ TEM QUE TRATAR
EU COM MAIS RESPEITO.

295
00:14:06,812 --> 00:14:09,447
DANDO-ME ORDENS
FRENTE DELES OUTROS HOMENS.

296
00:14:20,426 --> 00:14:22,360
OLÁ, MOLLY-
Qual é o problema?

297
00:14:22,394 --> 00:14:24,896
ESTOU SÓ ESTOU LOUCO, ISSO É TUDO!

298
00:14:24,930 --> 00:14:26,631
- POR QUE?
- MEU BARCO.

299
00:14:26,665 --> 00:14:28,867
AQUI EU COZINHO UM ESPECIAL
BOA CEIA ESTA NOITE,

300
00:14:28,901 --> 00:14:30,935
E ELE DIZ QUE NÃO É
VOU COMER NO BARCO.

301
00:14:30,970 --> 00:14:33,004
- Ah, não se preocupe
ISSO- - DIZ QUE SOU MANDOÁRIO!

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,773
VOCÊ PODE PENSAR QUE EU ERA DELE
ESPOSA EM VEZ DE SEU COZINHEIRO.

303
00:14:35,808 --> 00:14:38,176
VAMOS. ENTRE E SENTE-SE.

304
00:14:38,210 --> 00:14:41,412
COMER NA CIDADE HOJE À NOITE
ANTES DA ABERTURA DA TEMPORADA.

305
00:14:41,447 --> 00:14:44,382
PORQUE, PARECE QUE NÃO
CUIDADO COM QUALQUER COISA SOBRE O CANAL.

306
00:14:44,416 --> 00:14:47,252
JOTHAM NÃO SENTE COISAS
COMO FAZEMOS, MOLLY.

307
00:14:47,286 --> 00:14:48,653
VOCÊ NASCEU
NO CANAL.

308
00:14:48,687 --> 00:14:50,655
ESTÁ NO SEU SANGUE,
COMO ESTÁ NO MEU.

309
00:14:50,689 --> 00:14:52,457
É MUITO IMPORTANTE
PARA VOCÊ, NÃO É,

310
00:14:52,491 --> 00:14:53,958
QUANDO O GRANDE CANAL
ABRE?

311
00:14:53,993 --> 00:14:57,395
É O MAIS EMOCIONANTE
ÉPOCA DO ANO INTEIRO.

312
00:14:57,429 --> 00:15:00,665
PA costumava me dar um cabelo
FITA NO DIA DE ABERTURA.

313
00:15:00,699 --> 00:15:03,468
QUANDO EU ERA PEQUENO,
EU GOSTEI, MORREI.

314
00:15:03,502 --> 00:15:06,004
VOCÊ VAI SE CASAR COM JOTHAM, NÃO VAI?

315
00:15:06,038 --> 00:15:08,039
ISSO FOI
MEU PLANO.

316
00:15:08,073 --> 00:15:09,741
AGORA NÃO SEI.

317
00:15:09,775 --> 00:15:12,243
MAS ELE É O MELHOR LUTADOR DO CANAL.

318
00:15:12,278 --> 00:15:14,045
SIM, ISSO
A SEU FAVOR,

319
00:15:14,079 --> 00:15:16,014
MAS ELE NÃO PODE DIZER A BOA COZINHADA DA MAL,

320
00:15:16,048 --> 00:15:17,415
E eu seguro isso
DE NOVO ELE.

321
00:15:17,449 --> 00:15:18,816
VOCÊ SABE COMO EU
GOSTO DE COZINHAR.

322
00:15:18,851 --> 00:15:20,919
AH, VOCÊ FICA AQUI
E Acalme-se, Molly.

323
00:15:20,953 --> 00:15:23,721
TENHO UM NOVO MOTORISTA
ME PERSEGUINDO POR ALGUM LUGAR.

324
00:15:23,756 --> 00:15:25,356
SE ELE ENTRAR,
SEGURE-O.

325
00:15:25,391 --> 00:15:26,724
EU SEREI
DE VOLTA.

326
00:15:26,759 --> 00:15:28,526
TUDO BEM,
SR. TECELÃO.

327
00:15:30,896 --> 00:15:32,697
VOCÊ É UM HOMEM JUSTO, ELMER,

328
00:15:32,731 --> 00:15:35,533
E SE VOCÊ NÃO ME PAGOU, VOCÊ
SÓ SE PREOCUPE COM ISSO MAIS TARDE.

329
00:15:35,567 --> 00:15:37,535
E EU NÃO QUERO QUE VOCÊ
TENHA NA SUA CONSCIÊNCIA.

330
00:15:37,569 --> 00:15:39,470
Ah,
EU PAGAREI VOCÊ.

331
00:15:39,505 --> 00:15:41,873
OBRIGADO. VOU QUADRAR ESTAS CONTAS

332
00:15:41,907 --> 00:15:44,008
COMO O PRIMEIRO DINHEIRO QUE JÁ
GANHEI NA MINHA NOVA CARREIRA.

333
00:15:44,043 --> 00:15:45,910
- Vou mantê-los para dar sorte.
-Hmph!

334
00:15:45,945 --> 00:15:47,879
Ah, ELMER.

335
00:15:47,913 --> 00:15:49,948
SE VOCÊ QUISER
FAÇA DA IVY UM BELO PRESENTE,

336
00:15:49,982 --> 00:15:53,051
EU PODERIA COLOCAR UM PAR DE OURO
DENTES LÁ MUITO BARATO.

337
00:15:53,085 --> 00:15:54,786
SEJA MUITO BONITA!

338
00:16:03,329 --> 00:16:07,198
FORTUNA, COMPRANDO QUALQUER INGRESSO
PARA A LOTERIA DE OHIO?

339
00:16:07,232 --> 00:16:10,401
GRANDE PRÊMIO-
$ 15.000.

340
00:16:10,436 --> 00:16:11,936
US$ 15.000?

341
00:16:44,470 --> 00:16:47,939
Com licença, senhora. É
SR. SAMSON WEAVER AQUI?

342
00:16:47,973 --> 00:16:50,541
- VOCÊ É O MOTORISTA QUE ELE ESTÁ ESPERANDO?
- SIM, senhora.

343
00:16:50,576 --> 00:16:53,077
- ELE DISSE PARA VOCÊ ESPERAR.
- OBRIGADO, SENHORA.

344
00:17:15,200 --> 00:17:17,135
VOCÊ É NOVO NO CANAL, NÃO É?

345
00:17:17,169 --> 00:17:19,270
BOONVILLE,
ACIMA DO RIO NEGRO.

346
00:17:21,173 --> 00:17:22,707
SATISFEITO
PARA CONHECER VOCÊ.

347
00:17:22,741 --> 00:17:24,575
Também estou satisfeito, senhora.
EU SEI.

348
00:17:24,610 --> 00:17:26,677
- COMO?
- PERGUNTEI.

349
00:17:26,712 --> 00:17:28,446
OH.

350
00:17:28,480 --> 00:17:32,216
- VOCÊ É O MELHOR COZINHEIRO.
- ISSO MESMO.

351
00:17:32,251 --> 00:17:34,252
SIM, SENHORA.

352
00:17:47,833 --> 00:17:50,968
VOCÊ JÁ ESTEVE NO
CANAL LONGO, SENHORITA LARKINS?

353
00:17:51,003 --> 00:17:55,139
TODA A MINHA VIDA. MEU SALÁRIO É $ 12
UM MÊS, SE VOCÊ GOSTARIA DE SABER.

354
00:17:55,174 --> 00:17:57,775
Deus, eu não sou
TENHO UM BARCO.

355
00:17:59,144 --> 00:18:00,878
SE EU CONSEGUIR UM,
Vou me lembrar de você.

356
00:18:00,913 --> 00:18:03,114
OBRIGADO.
TENHO UM TRABALHO.

357
00:18:03,148 --> 00:18:04,782
SIM, SENHORA.
EU SEI.

358
00:18:04,817 --> 00:18:07,552
- COMO VOCÊ SABE?
- PERGUNTEI.

359
00:18:07,586 --> 00:18:10,321
TALVEZ VOCÊ SAIBA
PARA QUEM TRABALHO.

360
00:18:10,355 --> 00:18:12,757
JOTHAM CLORE.

361
00:18:12,791 --> 00:18:14,325
COMO VOCÊ
DESCOBRIR ISSO?

362
00:18:14,359 --> 00:18:16,194
UM HOMEM
ME DISSE.

363
00:18:16,228 --> 00:18:18,796
VOCÊ É O COMPANHEIRO
ISSO PAROU A LUTA.

364
00:18:18,831 --> 00:18:20,064
SIM, SENHORA.

365
00:18:20,099 --> 00:18:22,400
VOCÊ NÃO
GOSTA DE LUTAS?

366
00:18:23,602 --> 00:18:25,369
NÃO POSSO DIZER
EU AMO-OS.

367
00:18:25,404 --> 00:18:28,973
BEM, VOCÊ TERÁ QUE SE
VOCÊ QUER FICAR NO CANAL.

368
00:18:29,007 --> 00:18:31,375
EU NÃO Aponto
PARA FICAR.

369
00:18:31,410 --> 00:18:33,478
EU NEM SEI
EU GOSTAREI DO CANAL.

370
00:18:35,013 --> 00:18:37,482
VOCÊ SABE NÃO SABE DISSO
VOCÊ VAI GOSTAR DO CANAL?

371
00:18:37,516 --> 00:18:40,418
- NÃO, SENHORA.
- O CANAL?

372
00:18:40,452 --> 00:18:41,953
SIM, SENHORA.

373
00:18:41,987 --> 00:18:43,421
BEM!

374
00:18:43,455 --> 00:18:46,157
EU ACHO QUE É
VAI SER HORRÍVEL!

375
00:18:46,191 --> 00:18:49,927
VAI SÓ QUERER
O CORAÇÃO DO POBRE VELHO CANAL.

376
00:18:49,962 --> 00:18:52,029
BEM, BEM!

377
00:18:52,064 --> 00:18:54,499
A MELHOR COISA DO TODO
O MUNDO JÁ VIU,

378
00:18:54,533 --> 00:18:57,034
E VOCÊ NÃO SABE SE
VOCÊ VAI GOSTAR.

379
00:18:57,069 --> 00:18:59,570
MEU, NÃO É ISSO
MUITO RUIM AGORA?

380
00:18:59,605 --> 00:19:01,906
- NÃO SIGNIFICA, SENHORA- -
SE VOCÊ NÃO GOSTA DO CANAL,

381
00:19:01,940 --> 00:19:03,307
O QUE VOCÊ VAI
TRABALHAR NISSO PARA?

382
00:19:03,342 --> 00:19:06,577
PARA QUE EU POSSA IR PARA O LESTE E FAZER
ALGUM DINHEIRO ATÉ QUE EU ME resolva.

383
00:19:06,612 --> 00:19:08,813
EU Aponto
PARA ME CONSEGUIR UMA FAZENDA.

384
00:19:08,847 --> 00:19:10,581
EU ERA
NASCIDO EM UM.

385
00:19:10,616 --> 00:19:12,850
VOCÊ É BEM
COM CAVALOS?

386
00:19:12,885 --> 00:19:15,086
SIM, SENHORA.

387
00:19:15,120 --> 00:19:17,555
PRINCIPALMENTE, EMBORA,
ADMIRO VACAS.

388
00:19:18,824 --> 00:19:20,391
VACAS?

389
00:19:20,425 --> 00:19:22,093
SIM, SENHORA.

390
00:19:22,127 --> 00:19:24,195
BEM, EU NÃO CONSEGUI
ESTAVA UMA FAZENDA.

391
00:19:24,229 --> 00:19:26,964
EU SEMPRE TENHO QUE SER
PARA CIMA E VAI.

392
00:19:26,999 --> 00:19:29,267
EU NÃO TROCARIA
O CANAL PARA QUALQUER COISA.

393
00:19:29,301 --> 00:19:33,871
- VOCÊ COM CERTEZA GOSTA, NÃO É?
- EU AMO ISSO.

394
00:19:33,906 --> 00:19:37,108
EU ACHO QUE É O CAMINHO
SINTO-ME UMA FAZENDA.

395
00:19:37,142 --> 00:19:41,012
DEVE ESTAR BEM PARA
TENHA TERRENO TODO SEU.

396
00:19:41,046 --> 00:19:43,281
O CANAL
TODOS NOSSOS.

397
00:19:43,315 --> 00:19:45,750
VOCÊ NÃO ESTÁ
TENHO UMA ESCRITURA.

398
00:19:45,784 --> 00:19:47,485
MINHA PARTE É MINHA.

399
00:19:47,519 --> 00:19:50,755
EU GOSTARIA DE VER ALGUÉM
TENTE TIRAR ISSO DE MIM.

400
00:19:50,789 --> 00:19:52,323
E SOBRE
AS FERROVIÁRIAS?

401
00:19:52,357 --> 00:19:55,159
E ELES?

402
00:19:55,194 --> 00:19:58,262
ALGUNS DIZEM QUE VÃO COLOCAR O
CANAL FORA DO NEGÓCIO.

403
00:19:58,297 --> 00:20:00,031
DE QUALQUER FORMA, NÃO É
TODA A VIDA.

404
00:20:00,065 --> 00:20:02,333
PARA MIM, É
TODA A VIDA.

405
00:20:02,367 --> 00:20:04,569
AS COISAS ACONTECEM
NO CANAL.

406
00:20:04,603 --> 00:20:06,804
HÁ BARCOS CHEGANDO,
E HÁ BARCOS INDO

407
00:20:06,838 --> 00:20:08,606
E PASSANDO
O TEMPO TODO.

408
00:20:08,640 --> 00:20:10,808
E COMO NÓS NÃO, HÁ
UMA LUTA A CADA FECHADURA,

409
00:20:10,842 --> 00:20:13,611
E HÁ EXCITAÇÃO
TODO O TEMPO E VELOCIDADE.

410
00:20:13,645 --> 00:20:17,415
POR QUE, UMA VEZ NO ANO PASSADO ESTAVA EM QUATRO
DIFERENTES CIDADES EM APENAS DOIS DIAS.

411
00:20:17,449 --> 00:20:20,151
Naturalmente, porém,
VOCÊ NÃO GOSTARIA

412
00:20:20,185 --> 00:20:23,221
SE VOCÊ TOMOU TANTO FRENESI POR UMA FAZENDA.

413
00:20:25,257 --> 00:20:27,458
ALGUMAS COISAS
EU GOSTO DISSO.

414
00:20:31,196 --> 00:20:33,998
BEM, VOCÊ VAI GOSTAR
TECELÃO DE SANSÃO.

415
00:20:34,032 --> 00:20:35,433
ESPERO QUE VOCÊ
OBTENHA O TRABALHO.

416
00:20:35,467 --> 00:20:37,868
OBRIGADO,
Senhora.

417
00:20:37,903 --> 00:20:40,271
TALVEZ O CANAL
CRESCERÁ EM VOCÊ.

418
00:20:43,842 --> 00:20:46,244
Ah, SR. TECELÃO.
- OH!

419
00:20:46,278 --> 00:20:48,012
AQUI ESTÁ SEU MOTORISTA.

420
00:20:48,046 --> 00:20:49,247
OH-HO!

421
00:20:49,281 --> 00:20:51,148
SEU NOME É
DANIEL HARROW.

422
00:20:51,183 --> 00:20:53,818
GRADE? VOCÊ NÃO É PAI
PARA HENRY HARROW, É VOCÊ?

423
00:20:53,852 --> 00:20:56,287
BEM, O NOME DO MEU PA
ERA HENRY HARROW.

424
00:20:56,321 --> 00:20:58,389
BEM, POR SANTO DANG! CLARO.

425
00:20:58,423 --> 00:21:00,258
VOCÊ É A IMAGEM DELE.

426
00:21:00,292 --> 00:21:02,627
Hmm, seu pai
TINHA A CIDADE DOURADA.

427
00:21:02,661 --> 00:21:04,462
- SIM, SENHOR.
- SEU PAI ERA CANALEIRO?

428
00:21:04,496 --> 00:21:06,530
SEU PAI FEZ O
EXECUÇÃO DE REGISTRO NO ERIE.

429
00:21:06,565 --> 00:21:09,834
SCHENECTADY PARA BÚFALO EM TRÊS
DIAS, 11 HORAS E 37 MINUTOS.

430
00:21:09,868 --> 00:21:13,404
LADO PERIGOSO MELHOR QUE QUATRO MILHAS
UMA HORA, E SEU PAI FEZ ISSO.

431
00:21:13,438 --> 00:21:16,307
E COM UM PAI
ASSIM,

432
00:21:16,341 --> 00:21:18,843
E VOCÊ NÃO SABE SE
VOCÊ VAI GOSTAR DO CANAL.

433
00:21:18,877 --> 00:21:20,144
NÃO, SENHORA.

434
00:21:20,178 --> 00:21:22,380
BEM, QUE SEJA
SE TORNOU DO SEU PA?

435
00:21:22,414 --> 00:21:24,582
ELE MORREU
CINCO ANOS ATRÁS.

436
00:21:24,616 --> 00:21:26,584
Ah, me desculpe
PARA OUVIR ISSO.

437
00:21:26,618 --> 00:21:28,819
BEM, FILHO,
VOCÊ CONSEGUE O EMPREGO.

438
00:21:28,854 --> 00:21:30,788
OBRIGADO,
SR. TECELÃO.

439
00:21:32,291 --> 00:21:33,824
ACHO QUE ESTAREI
CORRENDO JUNTO.

440
00:21:33,859 --> 00:21:35,626
BEM, ADEUS,
SENHORITA LARKINS.

441
00:21:35,661 --> 00:21:37,962
ESPERO NÃO TER VISTO
O ÚLTIMO DE VOCÊ, SENHORA.

442
00:21:37,996 --> 00:21:39,497
Ah, nos vemos junto
A GRANDE VALA.

443
00:21:39,531 --> 00:21:40,865
O NOSSO BARCO
CHAMOU A EMMA.

444
00:21:40,899 --> 00:21:42,300
EU NÃO SEI
O NOME DO NOSSO.

445
00:21:42,334 --> 00:21:45,102
O SARSEY SAL, E EU
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DELA, GAROTO.

446
00:21:45,137 --> 00:21:47,471
ESTOU COMEÇANDO
PENSAR QUE VOU.

447
00:21:47,506 --> 00:21:50,007
COMEÇAMOS O LESTE
AMANHÃ.

448
00:21:50,042 --> 00:21:51,709
O QUE VOCÊ E KLORE ESTÃO TRANSPORTANDO, MOLLY?

449
00:21:51,743 --> 00:21:53,477
VAMOS PARA O LESTE. ESTEJA DENTRO
PEQUENAS QUEDAS QUARTA-FEIRA.

450
00:21:53,512 --> 00:21:55,446
NÓS TAMBÉM VAMOS!
Nos vemos lá.

451
00:21:55,480 --> 00:21:57,882
TUDO BEM.
ESTAREMOS LÁ.

452
00:22:00,585 --> 00:22:02,219
Olá, MOLLY!

453
00:22:05,590 --> 00:22:07,725
MUDEI MINHA IDEIA.
COMEREMOS NO BARCO.

454
00:22:07,759 --> 00:22:09,160
TUDO BEM,
JOTHAM.

455
00:22:09,194 --> 00:22:11,696
VOCÊ SABE, ALÉM DE
Sendo mandão, gosto de você.

456
00:22:11,730 --> 00:22:13,698
NÃO QUERO TE PUNIR MUITO.

457
00:22:17,035 --> 00:22:19,570
VOCÊ TEM CARGA PARA
PEQUENAS QUEDAS, NÃO É?

458
00:22:19,604 --> 00:22:22,506
EU DESISTO. NÃO VAI PAGAR
PARA IR PARA O LESTE, ESTA VIAGEM.

459
00:22:22,541 --> 00:22:24,675
VAI ME PEGAR
UMA CARGA PARA ROCHESTER.

460
00:22:24,710 --> 00:22:26,711
- VAI PARA O OESTE?
- SIM.

461
00:22:28,714 --> 00:22:30,481
- JOTHAM?
- SIM?

462
00:22:30,515 --> 00:22:33,484
O QUE VOCÊ ACHOU DO
HOMEM QUE NÃO GOSTAVA DE LUTAR?

463
00:22:33,518 --> 00:22:36,320
NÃO POSSO CULPAR MUITO UM HOMEM POR
NÃO GOSTO DE UMA BRIGA COMIGO.

464
00:22:36,355 --> 00:22:38,022
BEM, NÃO COM VOCÊ
- COM QUALQUER PESSOA.

465
00:22:38,056 --> 00:22:40,591
VOCÊ SIGNIFICA NÃO APRECIAR
UMA LUTA COMO LUTA?

466
00:22:40,625 --> 00:22:42,059
SIM.

467
00:22:42,094 --> 00:22:44,128
NÃO SEI SE TENHO
OUVI FALAR DE ALGUÉM ASSIM,

468
00:22:44,162 --> 00:22:45,596
- VOCÊ FEZ?
- NÃO.

469
00:22:45,630 --> 00:22:47,732
O QUE VOCÊ PEDIU
ENTÃO?

470
00:22:47,766 --> 00:22:50,034
AH, EU SÓ ESTAVA PENSANDO
SOBRE ISSO, ISSO É TUDO.

471
00:22:52,270 --> 00:22:55,506
TUDO BEM, VOCÊ PODE PEGAR ISSO EM
SCHINDLER ESTÁ DE MANHÃ CEDO.

472
00:22:55,540 --> 00:22:57,375
- SIM.
- COMO VOCÊ ESTÁ HIBERNANDO, SOL?

473
00:22:57,409 --> 00:22:58,109
MULTAR.

474
00:22:58,111 --> 00:22:59,877
SENHOR. PESCADOR, EU OUVI
HÁ UMA CARGA CHEIA DE GRÃOS

475
00:22:59,911 --> 00:23:02,346
- PARA ROCHESTER.
- ESTOU RESOLVENDO ISSO AGORA COM O SR. FUNILEIRO.

476
00:23:02,381 --> 00:23:03,848
EU TENHO
ESSA CARGA.

477
00:23:03,882 --> 00:23:06,250
BEM, VOCÊ NÃO SE IMPORTARIA DE DEIXAR
EU LIGO ESSA CARGA, SOL.

478
00:23:06,284 --> 00:23:07,752
MAS É
JÁ RESOLVIDO.

479
00:23:07,786 --> 00:23:09,153
VOCÊ PODE FACILMENTE
PEGUE OUTRA CARGA.

480
00:23:09,187 --> 00:23:10,755
OS PAPÉIS JÁ ESTÃO FEITOS.

481
00:23:10,789 --> 00:23:12,189
UM POUCO EXTRA
ESCRITA

482
00:23:12,224 --> 00:23:14,024
NÃO VOU TE ENVIAR
EM DECLÍNIO.

483
00:23:14,059 --> 00:23:16,961
Estarei de volta em 20
MINUTOS PARA ASSINAR.

484
00:23:20,098 --> 00:23:24,368
EU DARIA US$ 5 DO MEU PRÓPRIO DINHEIRO PARA
VEJA ALGUÉM CHICOTAR ESSE CARA.

485
00:23:24,403 --> 00:23:26,837
- VAMOS nos dar bem, DANIEL.
- SIM, SENHOR.

486
00:23:26,872 --> 00:23:30,775
NÃO TENHO COZINHEIRA, MAS POSSO FERVER UM
BOM COMO OVO QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR NO ERIE.

487
00:23:30,809 --> 00:23:32,910
E BIFE É
FÁCIL DE FRitar.

488
00:23:32,944 --> 00:23:36,046
- BEM, MAIS ALGUMA COISA PARA RESOLVERMOS?
- OS SALÁRIOS.

489
00:23:36,081 --> 00:23:38,349
SALÁRIOS REGULARES. INICIAR
VOCÊ ESTÁ NO TOPO-

490
00:23:38,383 --> 00:23:40,918
- $ 12 POR MÊS.
- OBRIGADO, SR. TECELÃO.

491
00:23:40,952 --> 00:23:42,620
VAMOS PARA BAIXO
PARA O FERREIRO.

492
00:23:42,654 --> 00:23:44,255
ELES TÊM MEUS CAVALOS
SENDO CALÇADO.

493
00:23:49,795 --> 00:23:51,862
- Ah, Sansão.
- SIM?

494
00:23:53,665 --> 00:23:56,867
VOCÊ GOSTARIA DE COMPRAR
UM BILHETE PARA OHIO?

495
00:23:56,902 --> 00:23:58,736
PRECISO COMPRAR UM,
SIM.

496
00:23:58,770 --> 00:24:00,337
AÍ ESTÁ VOCÊ.
US$ 1.

497
00:24:00,372 --> 00:24:02,506
GANHEI $2 E GASTEI
ESTÁ NESTES BILHETES,

498
00:24:02,541 --> 00:24:05,609
MAS APÓS REFLEXÃO, DECIDI
NÃO FOI A COISA DE SORTE A FAZER.

499
00:24:05,644 --> 00:24:08,312
DEVO MANTER UM DE
AS CONTAS COMO LEMBRANÇA.

500
00:24:09,414 --> 00:24:10,648
LÁ
VOCÊ É.

501
00:24:10,682 --> 00:24:12,249
É CLARO QUE ESTA NÃO É A MESMA CONTA.

502
00:24:12,284 --> 00:24:14,285
- NÃO.
- MAS VAI RESPONDER AO PROPÓSITO.

503
00:24:14,319 --> 00:24:16,821
- OBRIGADO, SANSÃO.
- NADA, FORTUNA.

504
00:24:55,760 --> 00:24:57,628
ESTOU FELIZ EM VER
VOCÊ DE NOVO, SENHORA,

505
00:24:57,662 --> 00:25:01,565
Porque não consigo me lembrar se
DISSE QUE ESTAVA PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

506
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
VOCÊ ME DISSE.

507
00:25:03,435 --> 00:25:07,438
BEM, Vejo você no dia seguinte
AMANHÃ EM PEQUENAS QUEDAS.

508
00:25:07,472 --> 00:25:11,141
- NÃO, VOCÊ NÃO VAI. VAMOS PARA ROCHESTER.
- OH.

509
00:25:12,711 --> 00:25:15,513
BEM, ENTÃO É
ADEUS, SENHORA.

510
00:25:15,547 --> 00:25:17,281
AH, PODEMOS
ENCONTRE-SE DE NOVO.

511
00:25:17,315 --> 00:25:19,650
TUDO PODE ACONTECER
NO CANAL.

512
00:25:20,886 --> 00:25:22,086
ESPERO
FAZ.

513
00:25:23,288 --> 00:25:25,022
BEM,
ADEUS, SENHORA.

514
00:25:25,056 --> 00:25:26,423
ADEUS.

515
00:25:33,398 --> 00:25:34,999
QUEM É
ESSE CARA?

516
00:25:35,033 --> 00:25:37,368
TECELÃO DE SANSÃO
NOVO MOTORISTA.

517
00:25:44,709 --> 00:25:47,578
PODE NÃO SER
TÃO TERRÍVEL ISSO

518
00:25:47,612 --> 00:25:49,513
PARA UM CARA
NÃO APRECIAR UMA LUTA.

519
00:25:49,548 --> 00:25:51,348
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

520
00:25:51,383 --> 00:25:53,984
NADA. EU SÓ ESTAVA PENSANDO.

521
00:25:54,019 --> 00:25:57,388
VOCÊ PODE FAZER MAIS PENSAMENTO PÚBLICO
DO QUE QUALQUER PESSOA QUE EU JÁ VI.

522
00:26:04,963 --> 00:26:07,298
TUDO ATOLADO
NA FECHADURA.

523
00:26:09,901 --> 00:26:11,702
VAI TER
UM PEQUENO ATRASO.

524
00:26:11,736 --> 00:26:14,872
NÃO VEJO TEMPO NENHUM
DESDE QUE ESTA NOITE COMEÇOU.

525
00:26:14,906 --> 00:26:17,508
APENAS PENSE
- DE ROMA A ROCHESTER,

526
00:26:17,542 --> 00:26:20,311
ENTÃO PARA ALBANY, E AGORA
QUASE DE VOLTA A UTICA DE NOVO.

527
00:26:20,345 --> 00:26:22,980
AS COISAS MOVEM COM CERTEZA
NO CANAL.

528
00:26:23,014 --> 00:26:25,783
Eu me pergunto onde Sansão
O BARCO DO WEAVER ESTÁ EM.

529
00:26:25,817 --> 00:26:27,418
POR QUE?

530
00:26:27,452 --> 00:26:30,054
EU SÓ ESTAVA
PERGUNTA.

531
00:26:30,088 --> 00:26:32,256
DEVEMOS SABER QUEM GANHOU
O OHIO ESTA NOITE EM UTICA.

532
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
O QUE É ISSO
CONTRAPÇÃO?

533
00:26:34,292 --> 00:26:36,860
É UM BROCA DE PÉ. EU GANHEI
DESSE MESMO DENTISTA EM ALBANY

534
00:26:36,895 --> 00:26:38,862
UM DIA ANTES DE CHEGAR A TRABALHAR PARA VOCÊ.

535
00:26:38,897 --> 00:26:40,903
SIM, E ESSE CARA EM
HERKIMER DISSE QUANDO VOCÊ

536
00:26:40,904 --> 00:26:42,866
ARRANCOU O DENTE, VOCÊ
DANG NEAR QUEBROU O QUEIXO.

537
00:26:42,901 --> 00:26:44,802
Ah, seu rosto era muito frágil.

538
00:26:46,605 --> 00:26:49,473
TALVEZ EU POSSA TRABALHAR PARA
FAÇA NESTE BARCO DE PACOTE À FRENTE.

539
00:26:49,507 --> 00:26:50,808
POR QUE, JEEPERS,
OLHE!

540
00:26:50,842 --> 00:26:52,443
VOCÊ VÊ
ESSE CARA ALTO?

541
00:26:55,480 --> 00:26:57,514
- VOCÊ SABE QUEM É ESSE?
- Ah, claro.

542
00:26:57,549 --> 00:26:59,516
PELOS JEEPERS, É ESTANDE JUNIUS BRUTUS.

543
00:26:59,551 --> 00:27:02,319
- O ATOR DA PEÇA.
- JOTHAM ME LEVOU PARA VER ELE EM ROCHESTER.

544
00:27:02,354 --> 00:27:05,122
FOI UM SHOW ONDE ELE FEZ UM
DECOLAGEM NO REI QUE ESTAVA TODO CORCUVADO.

545
00:27:05,156 --> 00:27:06,724
- RICARDO III.
- É ISSO.

546
00:27:06,758 --> 00:27:08,292
EU VI ELE JOGAR
NA FILADÉLFIA.

547
00:27:08,326 --> 00:27:10,060
- Lembro-me de uma de suas palavras.
- SIM?

548
00:27:10,095 --> 00:27:14,398
"UM CAVALO! UM CAVALO!
MEU REINO POR UM CAVALO!"

549
00:27:14,432 --> 00:27:17,935
VOCÊ DEVE TER SIDO
PARA O TEATRO, JOVEM.

550
00:27:17,969 --> 00:27:20,070
EU ERA! É UM BOM SHOW QUE VOCÊ TEM.

551
00:27:20,105 --> 00:27:21,939
NÃO ENTENDI, MAS ESTÁ BEM.

552
00:27:21,973 --> 00:27:24,675
REALMENTE NÃO DEVERIA SER ASSIM
MUITO DIFÍCIL DE ENTENDER.

553
00:27:24,709 --> 00:27:27,411
FOI ESCRITO POR UM GRANDE POETA
- SHAKESPEARE.

554
00:27:27,445 --> 00:27:31,081
AGORA, SR. BOOTH, eu estive
UMA ADMIRA SUA HÁ ANOS.

555
00:27:31,116 --> 00:27:31,954
OBRIGADO, SENHOR.

556
00:27:31,955 --> 00:27:34,418
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ
FAÇA-ME UMA HONRA INCOMUM.

557
00:27:34,452 --> 00:27:36,520
SE PUDER, FICAREI MUITO FELIZ.

558
00:27:36,554 --> 00:27:38,789
VOCÊ DEIXA-ME LEVAR
FORA UM DOS DENTES?

559
00:27:38,823 --> 00:27:41,425
- UH- - ISSO É FORNECIDO, DE
CLARO, DEVE SAIR.

560
00:27:41,459 --> 00:27:43,794
VOCÊ VÊ, SOU UMA TIPO DE DENTISTA.

561
00:27:43,828 --> 00:27:45,929
MEUS DENTES ESTÃO BASTANTE SÓS. OBRIGADO.

562
00:27:45,964 --> 00:27:48,132
PAI, POSSO IR NO
BARCO DE CANAL E ORIENTÁ-LO?

563
00:27:48,166 --> 00:27:49,800
CLARO!
VAMOS, FILHO.

564
00:27:49,834 --> 00:27:51,335
SÓ POR ALGUNS MOMENTOS, MEU MENINO.

565
00:27:51,369 --> 00:27:52,603
SEJA MUITO
CUIDADO.

566
00:27:52,637 --> 00:27:54,171
ELE SERÁ
TUDO BEM.

567
00:27:55,940 --> 00:27:58,342
ESTE É O SR. O FILHO DE BOOTH.

568
00:27:58,376 --> 00:28:00,344
- OLÁ, SENHORA.
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.

569
00:28:00,378 --> 00:28:02,279
- E ELE QUER DIRIGERIR O BARCO.
- CLARO.

570
00:28:02,313 --> 00:28:05,182
BEM, GAROTO, VOCÊ VAI SER UM
GRANDE ATOR TAMBÉM, QUANDO CRESCER?

571
00:28:05,216 --> 00:28:08,185
SIM, SENHOR. EXISTE ALGUMA COISA
NESSE PAPEL SOBRE MEU PAI?

572
00:28:08,219 --> 00:28:10,254
NÃO, ESTE PAPEL VEM
DE MUITO LONGE-

573
00:28:10,288 --> 00:28:11,689
PRIMAVERA,
ILINOIS.

574
00:28:11,723 --> 00:28:14,324
UM CARA VAI PARA O LESTE EM UM PACOTE
BOAT ME DEU ESTA MANHÃ.

575
00:28:14,359 --> 00:28:16,293
- ELE VEM DE LÁ. VOCÊ QUER?
- SIM, SENHOR.

576
00:28:16,327 --> 00:28:18,462
GOSTO DE LER SOBRE
POLÍTICA NO JORNAL.

577
00:28:18,496 --> 00:28:20,497
BEM, TEM UMA PEÇA
SOBRE POLÍTICA LÁ.

578
00:28:20,532 --> 00:28:22,599
O HOMEM DO OESTE NÃO QUER
MAIS ESTADOS ESCRAVOS.

579
00:28:22,634 --> 00:28:24,068
HÁ
SUA IMAGEM.

580
00:28:24,102 --> 00:28:25,903
VAMOS VER. QUAL É O NOME DELE?

581
00:28:25,937 --> 00:28:28,172
ABRAHAM LINCOLN.

582
00:28:28,206 --> 00:28:30,007
LINCOLN? ABRAHAM LINCOLN?

583
00:28:30,041 --> 00:28:33,043
Eu o ouvi fazer um discurso em
WASHINGTON HÁ ALGUNS ANOS.

584
00:28:33,078 --> 00:28:35,312
ELE ERA UM CONGRESSO NA ENTÃO, UM GRANDE HOMEM.

585
00:28:35,346 --> 00:28:37,414
- NUNCA OUVI FALAR DELE.
- BEM, VOCÊ VAI,

586
00:28:37,449 --> 00:28:41,251
PORQUE A MENOS QUE EU PERCA MEU palpite, SR.
LINCOLN ESTÁ DESTINADO A SER MUITO FAMOSO.

587
00:28:41,286 --> 00:28:44,188
Aposto que ele vai me ouvir quando eu
CRESCER. EU VOU SER FAMOSO TAMBÉM.

588
00:28:44,222 --> 00:28:46,824
- QUAL É O SEU NOME, FILHO?
- CABINE DE JOHN WILKES.

589
00:28:46,858 --> 00:28:48,392
AQUI ESTÁ O SAL DE SARSEY.

590
00:29:05,110 --> 00:29:07,911
AQUI ESTÁ O SAL DE SARSEY,
BARCO DE SAMSON WEAVER.

591
00:29:07,946 --> 00:29:09,947
VAMOS AMARRAR
AQUI.

592
00:29:09,981 --> 00:29:12,416
TUDO BEM, FORTUNA.
AMARRE-A LÁ.

593
00:29:15,587 --> 00:29:17,421
ACHO QUE HÁ
NINGUÉM A BORDO,

594
00:29:17,455 --> 00:29:19,022
OU ENTÃO
ESTÃO TODOS DORMINDO.

595
00:29:20,425 --> 00:29:22,025
ELA É RÁPIDA AQUI.

596
00:29:23,361 --> 00:29:25,262
UAU! UAU!

597
00:29:25,296 --> 00:29:26,730
Qual é o problema
COM VOCÊ?

598
00:29:26,765 --> 00:29:29,032
VOCÊ VAI PUXAR O
CANAL INTEIRO AQUI.

599
00:29:30,068 --> 00:29:32,002
VOCÊ VAI VISITAR
EM TORNO DOS BARCOS?

600
00:29:32,036 --> 00:29:33,804
NÃO, SENHOR.
ESTOU CANSADO.

601
00:29:33,838 --> 00:29:35,539
EU VOU
PARA CAMA.

602
00:29:35,573 --> 00:29:39,676
BEM, ACHO QUE VOU PARA O ETNA
CASA E TRAGA-ME UM PAR DE SNORTERS.

603
00:29:39,711 --> 00:29:41,278
CUIDE DE VOCÊ, JOTHAM.

604
00:29:41,312 --> 00:29:43,680
NÃO ENTRE EM BRIGA,
E NÃO BEBA MUITO.

605
00:29:43,715 --> 00:29:44,915
NÃO HÁ
TANTO.

606
00:29:44,949 --> 00:29:46,683
BEM, ESTAREI DE VOLTA
PARA O CAFÉ DA MANHÃ

607
00:29:46,718 --> 00:29:48,752
- ANTES DE IR PARA A CAMA.
- BOA NOITE.

608
00:29:48,787 --> 00:29:50,320
Vejo você
DE MANHÃ.

609
00:31:37,762 --> 00:31:40,097
Ah, SR. GRADE,
VOCÊ JÁ ACABOU?

610
00:31:40,131 --> 00:31:41,798
EU ESTOU ACIMA
MEIA HORA.

611
00:31:41,833 --> 00:31:44,368
VOCÊ QUER SÓ UM SAPATO
NESTE PRETO, NÃO É?

612
00:31:44,402 --> 00:31:46,870
Vou subir e dar uma olhada.

613
00:32:12,063 --> 00:32:14,698
APENAS LIMPAR AS COSTAS
ANGULAR E DEIXAR AS BARRAS.

614
00:32:14,732 --> 00:32:17,601
- VOCÊ NÃO QUER AS BARRAS APARADAS?
-CLARO QUE NÃO.

615
00:32:17,635 --> 00:32:20,671
Ah, SR. BUTTERFIELD SEMPRE
ME ENVIA SEUS MELHORES TROTTERS,

616
00:32:20,705 --> 00:32:22,506
E eu aparei
AS BARRAS PARA ELE.

617
00:32:22,540 --> 00:32:24,608
SIM, MAS ISSO NÃO É
UM TROTADOR.

618
00:32:24,642 --> 00:32:26,576
QUANDO UM CAVALO ESTÁ TRANSPORTANDO
UM BARCO OU UM ARADO,

619
00:32:26,611 --> 00:32:28,245
VOCÊ TEM QUE DEIXAR O SALTO
DA PROPAGAÇÃO DO CASCO.

620
00:32:28,279 --> 00:32:30,714
-Bem, eu não sei.
- EU FAÇO.

621
00:32:30,748 --> 00:32:33,216
Puxa, eu nasci e criei com cavalos.

622
00:32:33,251 --> 00:32:35,452
TENHO QUE ADMITIR QUE VOCÊ
TENHO UM BELO PAR AQUI.

623
00:32:35,486 --> 00:32:38,322
Eles ficariam muito bem em uma fazenda.

624
00:32:38,356 --> 00:32:40,223
VOCÊ APOSTA
Eles iriam.

625
00:32:43,628 --> 00:32:47,931
- OLÁ, MOLLY!
- OLÁ. COMO VAI VOCÊ?

626
00:32:47,966 --> 00:32:50,867
- QUEM É? - É
ME-ELMER OTWAY.

627
00:32:50,902 --> 00:32:54,404
Acabei de sair do Jotham
KLORE ACIMA DA CASA ETNA.

628
00:32:54,439 --> 00:32:56,506
Guarde mais licor na noite passada

629
00:32:56,541 --> 00:32:59,109
DO QUE QUALQUER HOMEM NO
HISTÓRIA DE TODO O CANAL.

630
00:32:59,143 --> 00:33:01,812
- ELE ESTÁ BÊBADO?
- BEM, SIM E NÃO.

631
00:33:01,846 --> 00:33:04,014
MAS VOCÊ DEVERIA SER
ORGULHO DELE.

632
00:33:04,048 --> 00:33:05,449
ELE QUEBROU
O REGISTRO.

633
00:33:14,692 --> 00:33:17,327
- OLÁ, SENHORITA LARKINS.
- OLÁ.

634
00:33:17,362 --> 00:33:20,030
Bem, meu Deus!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

635
00:33:20,064 --> 00:33:21,765
BEM, ISSO É
NOSSO BARCO.

636
00:33:21,799 --> 00:33:24,534
- ESTE É O SEU BARCO?
- SIM, senhora.

637
00:33:24,569 --> 00:33:28,271
- A QUE ESTAMOS AMARRADOS?
- SIM, senhora.

638
00:33:28,306 --> 00:33:30,040
QUEM TERIA
PENSOU?

639
00:33:30,074 --> 00:33:32,609
VOCÊ DEVE ESTAR DORMINDO
QUANDO CHEGAMOS ONTEM À NOITE.

640
00:33:32,643 --> 00:33:35,379
SIM, SENHORA.
Vou para a cama cedo.

641
00:33:35,413 --> 00:33:38,482
É POR CONTA DE VOCÊ
SENDO AGRICULTOR, SUPONHO.

642
00:33:38,516 --> 00:33:39,983
Suponho que sim.

643
00:33:40,018 --> 00:33:42,252
BEM, SE VOCÊ VAI
VIVA COMO UM AGRICULTOR,

644
00:33:42,286 --> 00:33:44,021
POR QUE VOCÊ CONTINUA TRABALHANDO NO CANAL?

645
00:33:44,055 --> 00:33:48,191
BEM, PARA ECONOMIZAR DINHEIRO DE NOVO'
O DIA EM QUE POSSO COMPRAR UMA FAZENDA.

646
00:33:48,226 --> 00:33:50,727
VOCÊ SIGNIFICA DEPOIS DE SER
UM MÊS NO ERIE,

647
00:33:50,762 --> 00:33:52,896
VOCÊ AINDA ESTÁ PENSANDO
SOBRE COMPRAR UMA FAZENDA?

648
00:33:52,930 --> 00:33:54,264
SIM, SENHORA.

649
00:33:54,298 --> 00:33:56,333
POR JEEPERS,
ISSO ME DEIXA LOUCO!

650
00:33:56,367 --> 00:33:59,536
BEM, NÃO É MINHA RESOLUÇÃO
PARA TE DEIXAR INFELIZ, SENHORA.

651
00:33:59,570 --> 00:34:02,506
POR QUE, FREQUENTEMENTE
PENSE EM VOCÊ,

652
00:34:02,540 --> 00:34:05,142
ONDE VOCÊ ESTÁ,
E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,

653
00:34:05,176 --> 00:34:07,844
E ESTA MANHÃ QUANDO
VI SEU BARCO LÁ,

654
00:34:07,879 --> 00:34:10,180
eu...

655
00:34:10,214 --> 00:34:11,782
BEM...

656
00:34:11,816 --> 00:34:13,350
ME DÁ
UM COMEÇO, SENHORA.

657
00:34:13,384 --> 00:34:15,318
EU ESTAVA MUITO FELIZ POR ESTAR
VOU TE VER DE NOVO.

658
00:34:15,353 --> 00:34:18,755
AQUI ESTÁ O PRETO. VOCÊ PODE TER
O OUTRO EM 10 MINUTOS.

659
00:34:18,790 --> 00:34:20,057
Ah, obrigado.

660
00:34:21,192 --> 00:34:23,593
Você conseguiu
JÁ É COZINHEIRO?

661
00:34:23,628 --> 00:34:26,997
NÃO, SENHORA. SENHOR. TECELÃO
E EU DOU VEZES.

662
00:34:31,369 --> 00:34:32,936
VOCÊ SABE COZINHAR?

663
00:34:32,970 --> 00:34:34,571
ESTOU FRIANDO
MUITOS BIFES.

664
00:34:34,605 --> 00:34:36,907
VOCÊ QUER QUE EU CONSERTE
ALGUM CAFÉ DA MANHÃ PARA VOCÊ?

665
00:34:36,941 --> 00:34:38,475
NÃO, EU COMI
JÁ.

666
00:34:38,509 --> 00:34:40,811
- O QUE VOCÊ TEVE?
- BIFE.

667
00:34:40,845 --> 00:34:43,046
Acordei cedo
PORQUE

668
00:34:43,081 --> 00:34:46,149
SR. BUTTERFIELD DIZ QUE ELE
PODERIA ME VER EM ROMA ÀS 9:00.

669
00:34:46,184 --> 00:34:50,754
ELE PODE ME DAR UM TRABALHO NO SEU
FAZENDA NAS CINCO COMBINADAS.

670
00:34:50,788 --> 00:34:55,058
SÓ NÃO CONSIGO ENTENDER POR QUE
VOCÊ NÃO GOSTA DO CANAL.

671
00:34:55,093 --> 00:34:57,527
EU GOSTO
AS PESSOAS NELE.

672
00:35:00,231 --> 00:35:03,266
CLARO, ESTÁ BONITO AGORA
COM A PRIMAVERA CHEGANDO.

673
00:35:03,301 --> 00:35:05,035
AH, FOI BONITO
ONTEM DE MANHÃ

674
00:35:05,069 --> 00:35:06,903
EM BREVE
DE PEQUENAS QUEDAS.

675
00:35:06,938 --> 00:35:08,839
EU VI OS PÁSSAROS
INDO PARA O NORTE.

676
00:35:08,873 --> 00:35:10,841
VOCÊ GOSTA
FLORES?

677
00:35:10,875 --> 00:35:12,576
EU GOSTO DELES BEM,
Senhora.

678
00:35:12,610 --> 00:35:16,246
CERTAMENTE HÁ UMA CONFUSÃO DE VIOLETAS
E PATTY-CUTTERS DESTE LADO DE ROMA.

679
00:35:16,280 --> 00:35:19,216
Tive vontade de sair e pegar um pouco.

680
00:35:19,250 --> 00:35:23,153
VOCÊ DEVE ESCOLHER ALGUNS DELES
FLORES DE SABUGUEIRO E FAÇA UM VINHO.

681
00:35:23,187 --> 00:35:26,456
VINHO?
PARA UM CANALEIRO?

682
00:35:26,491 --> 00:35:28,391
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
Certo, senhora.

683
00:35:28,426 --> 00:35:31,862
Meu Deus, leve o Sr. TECELÃO. ELE PODE
BEBA CERTAMENTE LICOR FORTE.

684
00:35:31,896 --> 00:35:35,765
ELE PODE BEBER MAIS DO QUE
QUALQUER DOIS HOMENS NO CANAL.

685
00:35:35,800 --> 00:35:37,667
EXCETO UM.

686
00:35:37,702 --> 00:35:40,137
- VOCÊ NUNCA CONHECEU MEU BARCO.
- NÃO.

687
00:35:40,171 --> 00:35:42,606
ELE PODE BEBER MAIS DO QUE
QUALQUER DOIS HOMENS NO CANAL,

688
00:35:42,640 --> 00:35:44,541
MAIS SR. TECELÃO.

689
00:35:44,575 --> 00:35:48,478
 � PONTE BAIXA,
TODOS PARA BAIXO

690
00:35:48,513 --> 00:35:52,582
 � PONTE BAIXA,
ESTAMOS CHEGANDO À CIDADE � 

691
00:35:57,989 --> 00:36:01,658
 � VOCÊ SEMPRE SABE
SEUS VIZINHOS � 

692
00:36:01,692 --> 00:36:04,694
 � VOCÊ SEMPRE SABE
SEUS AMIGOS

693
00:36:04,729 --> 00:36:09,399
 � SE VOCÊ JÁ NAVEGOU
NO CANAL ERIE � 

694
00:36:09,433 --> 00:36:11,935
BOM DIA,
SR. KLORE!

695
00:36:18,943 --> 00:36:21,978
ESTE É O SR. HARROW, JOTHAM.

696
00:36:22,013 --> 00:36:25,081
BEM, VOCÊ NÃO VAI DIZER COMO VOCÊ-

697
00:36:25,116 --> 00:36:27,384
ELE ESTÁ PENSANDO
SOBRE A NÉVOA.

698
00:36:30,788 --> 00:36:32,856
SOMENTE O PRIMEIRO PRÊMIO.

699
00:36:32,890 --> 00:36:37,460
FOI GANHADO POR UMA FÊMEA EM BÚFALO.

700
00:36:37,495 --> 00:36:39,829
EU PODERIA TER DISSE
UMA FÊMEA DE BÚFALO.

701
00:36:39,864 --> 00:36:42,432
ISSO TERIA SIDO
A MESMA COISA.

702
00:36:42,466 --> 00:36:45,402
MAS EU NÃO PODERIA DIZER
UMA BÚFALO FÊMEA

703
00:36:45,436 --> 00:36:48,038
Porque isso teria
FOI ALGO DIFERENTE.

704
00:36:48,072 --> 00:36:50,807
VOCÊ ESTÁ INCLINADO A
ESTEJA UM POUCO BÊBADO, NÃO ESTÁ?

705
00:36:50,841 --> 00:36:53,310
SÓ UM LEVE
INCLINAÇÃO.

706
00:36:53,344 --> 00:36:56,213
ELMER OTWAY DIZ QUE VOCÊ PEGOU
TODOS OS REGISTROS DE BEBIDA.

707
00:36:56,247 --> 00:36:58,848
EU TENHO
UMA DÚZIA DE TESTEMUNHAS.

708
00:36:58,883 --> 00:37:02,319
ELES NÃO ACREDITARAM EM SEUS
OLHOS. Eles ficaram estupefatos.

709
00:37:02,353 --> 00:37:06,856
ELE DISSE QUE VOCÊ BEBEU MAIS DO QUE NINGUÉM
SEMPRE NA HISTÓRIA DO CANAL.

710
00:37:06,891 --> 00:37:09,025
ISSO FOI SÓ
ATÉ 3:00.

711
00:37:09,060 --> 00:37:13,463
Às 16h30, todos estavam dispostos
PARA INCLUIR OS GRANDES LAGOS.

712
00:37:15,566 --> 00:37:17,367
QUEM É ESSE CARA?

713
00:37:17,401 --> 00:37:19,669
ACABEI DE TE APRESENTAR
PARA ELE.

714
00:37:19,704 --> 00:37:23,206
- QUAL O NOME DELE?
- SENHOR. GRADE.

715
00:37:23,241 --> 00:37:24,841
EU NÃO
COMO ELE.

716
00:37:24,875 --> 00:37:26,843
AGORA VOCÊ NÃO SABE
SR. GRADE.

717
00:37:26,877 --> 00:37:28,678
VOCÊ TEM QUE SER
EDUCADO.

718
00:37:28,713 --> 00:37:30,580
É ELE
UM CANALEIRO?

719
00:37:30,615 --> 00:37:32,315
ELE TRABALHA
BARCO DE SAMSON WEAVER.

720
00:37:32,350 --> 00:37:34,317
VAI AGORA PORQUE VOCÊ
TENHO QUE DORMIR UM POUCO.

721
00:37:34,352 --> 00:37:38,088
Ah, então foi por isso que você fez
EU AMARREI AQUI ONTEM À NOITE.

722
00:37:38,122 --> 00:37:41,424
VOCÊ DISSE QUE ISSO
BARCO DE SAMSON WEAVER.

723
00:37:41,459 --> 00:37:43,526
NÃO PAGUE
NENHUM AVISO PARA ELE.

724
00:37:43,561 --> 00:37:45,028
- VOCÊ NÃO DISSE ISSO?
- NÃO.

725
00:37:45,062 --> 00:37:47,964
VAI AGORA, JOTHAM, E VAI
E PEGUE SUA ÚLTIMA BEBIDA.

726
00:37:47,999 --> 00:37:49,833
Eu odeio
UM MENTIROSO.

727
00:37:49,867 --> 00:37:53,003
O REGISTRO FOI À SUA CABEÇA.

728
00:37:53,037 --> 00:37:55,438
Por que você a manteve longe
COZINHANDO MEU CAFÉ DA MANHÃ?

729
00:37:55,473 --> 00:37:57,741
EU NÃO ESTOU
A PAROU.

730
00:37:58,909 --> 00:38:01,044
ENTRE
ESSE BARCO.

731
00:38:01,078 --> 00:38:03,380
NÃO FALE COMIGO ASSIM.

732
00:38:03,414 --> 00:38:08,151
TALVEZ CHEGOU A HORA DE
EU PARA TE DAR UMA BOA LAMBA.

733
00:38:08,185 --> 00:38:10,387
ESSA HORA NUNCA VAI CHEGAR, KLORE,

734
00:38:10,421 --> 00:38:11,855
E VOCÊ NÃO
ESQUEÇA.

735
00:38:11,889 --> 00:38:13,857
ESTOU DOENTE E CANSADO
DE TE HUMORAR.

736
00:38:13,891 --> 00:38:17,160
AGORA, VOCÊ ENTRE NAQUELE BARCO
E PEÇA SEU CAFÉ DA MANHÃ!

737
00:38:26,937 --> 00:38:28,838
PERIGOSO SE EU
GOSTEI DISSO.

738
00:38:30,241 --> 00:38:32,575
VOCÊ SABIA QUE FOI NOSSO BARCO NA NOITE ÚLTIMA?

739
00:38:32,610 --> 00:38:34,277
ISSO NÃO É
O PONTO.

740
00:38:34,312 --> 00:38:37,614
QUANDO UMA SENHORA DIZ UMA COISA, UM
O cavalheiro tem que acreditar nela.

741
00:38:37,648 --> 00:38:40,383
FOI SUA SAÍDA DE
SUA MANEIRA DE SER TÃO MESMO.

742
00:38:40,418 --> 00:38:42,852
NÃO É QUE EU CULPO
ELE QUANDO FICA LOUCO

743
00:38:42,887 --> 00:38:45,088
Porque eu fico bravo,
TAMBÉM!

744
00:38:45,122 --> 00:38:47,490
VOCÊ ESTÁ LOUCO AGORA?

745
00:38:47,525 --> 00:38:50,460
POR JEEPERS,
ESTOU FAZENDO SER.

746
00:38:50,494 --> 00:38:54,397
Bem, se você ficar louco o suficiente, por que não
VOCÊ TRANSFERE PARA O SR. BARCO DO TECELÃO?

747
00:38:54,432 --> 00:38:56,232
ELE PRECISA
UM COZINHEIRO.

748
00:38:56,267 --> 00:38:58,601
Ah, eu poderia
OBTENHA UM TRABALHO FÁCIL.

749
00:38:58,636 --> 00:39:01,805
É SÓ ISSO
SEU BARCO É TÃO PRÁTICO.

750
00:39:03,274 --> 00:39:05,308
EU NÃO ESTOU TRABALHADO
AINDA BASTA.

751
00:39:06,644 --> 00:39:09,079
TALVEZ KLORE ERA APENAS
MOSTRANDO-SE NA SUA FRENTE.

752
00:39:09,113 --> 00:39:12,749
Bem, suponho que tenho
PARA FAZER SEU CAFÉ DA MANHÃ.

753
00:39:12,783 --> 00:39:14,517
Vejo você quando
OS ELEVADORES DE NÉVOA.

754
00:39:14,552 --> 00:39:17,587
BEM, ESPERO QUE SIM,
MAS TALVEZ NÃO.

755
00:39:17,621 --> 00:39:20,190
- POR QUE?
- POSSO ALUGAR PARA O SR. CAMPO DE MANTEIGA.

756
00:39:20,224 --> 00:39:24,361
- HOJE?
- SE ELE ME DAR O EMPREGO.

757
00:39:24,395 --> 00:39:25,829
OH.

758
00:39:25,863 --> 00:39:28,064
EU SÓ NÃO POSSO
ENTENDA.

759
00:39:28,099 --> 00:39:31,534
UM GRANDE CARA FORTE COMO
VOCÊ QUER UMA FAZENDA!

760
00:39:40,111 --> 00:39:42,145
AQUI. AQUI.

761
00:39:42,179 --> 00:39:43,680
VOCÊ NÃO PODE
Durma aqui!

762
00:39:43,714 --> 00:39:46,149
ENTRE
SUA PRÓPRIA CABINE.

763
00:39:46,183 --> 00:39:47,550
EU QUERO
MEU CAFÉ DA MANHÃ.

764
00:39:47,585 --> 00:39:49,652
VOCÊ VAI OBTER
SEU CAFÉ DA MANHÃ.

765
00:39:49,687 --> 00:39:52,489
- QUERO OVOS.
- VOCÊ GANHARÁ OVOS.

766
00:39:52,523 --> 00:39:54,457
OH.

767
00:39:54,492 --> 00:39:58,161
Então você acha que pode me dizer
O QUE VOU COMER, VOCÊ?

768
00:39:58,195 --> 00:39:59,996
BEM, NÃO VOU
COMA OVOS!

769
00:40:00,030 --> 00:40:02,866
O QUE VOCÊ QUER?

770
00:40:02,900 --> 00:40:05,068
EU QUERO... OVOS.

771
00:40:06,270 --> 00:40:08,738
MAS EU QUERO
DIFERENTE.

772
00:40:08,773 --> 00:40:10,874
ESTOU DOENTE
DOS SEUS OVOS.

773
00:40:10,908 --> 00:40:14,277
OVOS COZIDOS
E OVOS FRITADOS.

774
00:40:14,311 --> 00:40:17,180
EU QUERO ALGUM
OVOS FRITADOS COZIDOS!

775
00:40:17,214 --> 00:40:18,848
É ISSO QUE EU QUERO.

776
00:40:18,883 --> 00:40:20,683
BEM, ESCUTE, KLORE-
VOCÊ ESTÁ BÊBADO AGORA.

777
00:40:20,718 --> 00:40:22,118
POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA
E DORMIR UM POUCO

778
00:40:22,153 --> 00:40:23,920
Então podemos sair daqui esta tarde.

779
00:40:27,391 --> 00:40:30,126
NÃO TENHO GOSTO
MAIS PARA ESTA CIDADE.

780
00:40:32,229 --> 00:40:34,864
- AÍ ESTÁ VOCÊ, SR. GRADE.
- OBRIGADO.

781
00:40:34,899 --> 00:40:38,234
- BOM DIA, DAN.
- BOM DIA, SRA. GURGET.

782
00:40:38,269 --> 00:40:39,936
CONHEÇA MOLLY
CHEGOU ONTEM À NOITE?

783
00:40:39,970 --> 00:40:42,705
SIM, SENHORA. ELA ESTÁ AMARRADA AO NOSSO BARCO.

784
00:40:42,740 --> 00:40:44,741
Ei, CUIDADO!

785
00:40:44,775 --> 00:40:46,376
AGORA, ESPERE UM MINUTO, MOLLY.
TOME CUIDADO.

786
00:40:46,410 --> 00:40:48,244
Ei, não jogue
ESSES OVOS!

787
00:40:48,279 --> 00:40:50,313
EI!

788
00:40:51,949 --> 00:40:53,783
COMO DIVERTIR VOCÊ VAI!

789
00:40:53,818 --> 00:40:55,718
Qual é o problema,
MOLLY?

790
00:40:55,753 --> 00:40:57,220
É ISSO AQUI KLORE!

791
00:40:57,254 --> 00:40:59,656
ELE FOI E ME PEGOU
MUITO LOUCO.

792
00:40:59,690 --> 00:41:02,158
Eu fiquei apenas
SOBRE O SUFICIENTE DELE.

793
00:41:02,193 --> 00:41:04,060
ELE NÃO VAI ME DAR
SEM LAMBER,

794
00:41:04,094 --> 00:41:06,996
E EU NÃO ESTOU LIMPAR NÃO
OVO DA CARA!

795
00:41:07,031 --> 00:41:09,199
O QUE É O OVO
FAZENDO AÍ?

796
00:41:09,233 --> 00:41:11,000
EU COLOQUEI
LÁ.

797
00:41:11,035 --> 00:41:13,803
DEVE TER JOGADO A DÚZIA INTEIRA ELE.

798
00:41:13,838 --> 00:41:16,039
DESCULPE-ME POR FAZER DE VOCÊ UMA TESTEMUNHA.

799
00:41:16,073 --> 00:41:18,208
Se eu fosse você, levantaria e o deixaria.

800
00:41:18,242 --> 00:41:20,210
É SÓ ISSO QUE VOU FAZER.

801
00:41:20,244 --> 00:41:22,045
NUNCA TIVE VERGONHA DE MIM,

802
00:41:22,079 --> 00:41:24,747
E NÃO VOU TER VERGONHA
DE QUALQUER PESSOA PARA QUE TRABALHO.

803
00:41:24,782 --> 00:41:26,649
PEGUE SUAS COISAS E
VENHA PARA ROMA CONOSCO.

804
00:41:26,684 --> 00:41:28,918
Vejo você mais tarde
NO HOTEL.

805
00:41:28,953 --> 00:41:31,421
BEM, AGORA ISSO
VOCÊ DESISTIU DO KLORE,

806
00:41:31,455 --> 00:41:33,223
POR QUE VOCÊ NÃO
INSCREVA-SE NO NOSSO BARCO?

807
00:41:33,257 --> 00:41:35,091
VOCÊ VAI
EM UMA FAZENDA.

808
00:41:38,028 --> 00:41:40,129
VAI A COZINHA
SER BEM EM UMA FAZENDA?

809
00:41:40,164 --> 00:41:42,632
ACHO QUE NÃO.

810
00:41:42,666 --> 00:41:44,834
VOCÊ GOSTA
TORTA DE FRANGO?

811
00:41:44,869 --> 00:41:46,436
SIM, SENHORA,
EU FAÇO.

812
00:41:46,470 --> 00:41:48,204
Bem, eu não sou orgulhoso,
SR. GRADE,

813
00:41:48,239 --> 00:41:49,639
MAS EU NÃO SEI
ONDE VOCÊ PODE CHEGAR

814
00:41:49,673 --> 00:41:53,710
UM MELHOR FABRICANTE DE TORTA DE FRANGO DO QUE EU.

815
00:41:53,744 --> 00:41:57,480
- E BOLOS GRELHADOS EM MANHÃS COMO ESTA?
- EU GOSTO DE BOLOS GRELHADOS.

816
00:41:57,515 --> 00:42:00,650
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FICA
COM O SR. WEAVER MAIS UM TEMPO?

817
00:42:02,820 --> 00:42:04,721
EU GOSTARIA DE COMER SUA COZINHA, SENHORA.

818
00:42:04,755 --> 00:42:08,291
MAS NÃO ACHO QUE O CANAL
JÁ VAI VALOR PARA QUALQUER COISA.

819
00:42:08,325 --> 00:42:09,859
- O QUE?
- NÃO, SENHORA, NÃO.

820
00:42:09,894 --> 00:42:12,128
NÃO COM AS FERROVIÁRIAS
CHEGANDO COMO ESTÃO.

821
00:42:12,162 --> 00:42:13,696
VOCÊ É PARA
AS FERROVIÁRIAS TAMBÉM!

822
00:42:13,731 --> 00:42:15,832
ESPERE UM MINUTO, SENHORA, NÃO
RECUPERE SEU CASCO NOVAMENTE.

823
00:42:15,866 --> 00:42:18,201
- VOCÊ É PELAS FERROVIÁRIAS!
- NÃO, SENHORA, NÃO SOU,

824
00:42:18,235 --> 00:42:20,503
MAS ESTÃO CONSTRUINDO
FERROVIÁRIAS AGORA.

825
00:42:20,538 --> 00:42:25,041
AS PESSOAS E BENS DA EUROPA PODEM
SAIA PARA OESTE MAIS RÁPIDO NAS ESTRADAS DE FERRO

826
00:42:25,075 --> 00:42:26,643
DO QUE PODEM
NO CANAL.

827
00:42:26,677 --> 00:42:28,811
É ASSIM QUE ELES SÃO
CONSTRUINDO O PAÍS.

828
00:42:28,846 --> 00:42:30,480
AGORA, NÃO ENTENDA
SUA DANDER UP.

829
00:42:30,514 --> 00:42:32,115
EU NÃO.

830
00:42:32,149 --> 00:42:34,217
NUNCA CHEGAREI A QUALQUER LUGAR DO CANAL.

831
00:42:34,251 --> 00:42:37,587
EU SEI MUITO
SOBRE UMA FAZENDA.

832
00:42:37,621 --> 00:42:41,724
TALVEZ SE VOCÊ TIVER UM BOM CANAL
COZINHANDO VOCÊ SE SENTIRIA DIFERENTE.

833
00:42:41,759 --> 00:42:43,660
NÃO, SENHORA,
EU NÃO FARIA.

834
00:42:46,096 --> 00:42:49,732
BEM, NÃO HÁ NECESSIDADE DE MIM
VAI SR. O BARCO DO WEAVER ENTÃO.

835
00:42:49,767 --> 00:42:51,901
ELE VAI PEGAR
OUTRO MOTORISTA.

836
00:42:51,936 --> 00:42:54,437
NÃO SEI SE
EU GOSTARIA OU NÃO.

837
00:42:57,942 --> 00:43:00,243
BEM, TENHO QUE
PEGUE MINHAS COISAS.

838
00:43:05,449 --> 00:43:07,584
 � BUFFALO GAL, NÃO PODE
VOCÊ SAI HOJE À NOITE? � 

839
00:43:07,618 --> 00:43:10,186
 � VOCÊ PODE SAIR HOJE À NOITE,
VOCÊ PODE SAIR HOJE À NOITE? � 

840
00:43:10,220 --> 00:43:14,557
 � BUFFALO GAL, VOCÊ NÃO PODE SAIR ESTA NOITE
E DANÇAR À LUZ DA LUA? � 

841
00:43:14,592 --> 00:43:17,260
 � EU PERGUNTEI A ELA
ELA TEM ALGUMA CONVERSA

842
00:43:17,294 --> 00:43:19,329
 � TIVE ALGUMA CONVERSA,
TIVE ALGUMA CONVERSA

843
00:43:19,363 --> 00:43:23,833
 � SEUS PÉS COBRIRAM TODO
PASSEIO ENQUANTO ELA ESTAVA PERTO DE MIM

844
00:43:23,867 --> 00:43:26,202
 � BÚFALO GAL,
VOCÊ NÃO PODE SAIR HOJE À NOITE? � 

845
00:43:26,236 --> 00:43:28,972
Você não pode sair hoje à noite,
VOCÊ NÃO PODE SAIR HOJE À NOITE? � 

846
00:43:29,006 --> 00:43:33,109
 � BUFFALO GAL, VOCÊ NÃO PODE SAIR ESTA NOITE
E DANÇAR À LUZ DA LUA? � 

847
00:43:33,143 --> 00:43:35,778
- � EU GOSTARIA DE FAZER AQUELA GAL MINHA ESPOSA � 
- Ei!

848
00:43:35,813 --> 00:43:37,714
 � GAL MINHA ESPOSA,
GAL MINHA ESPOSA

849
00:43:37,748 --> 00:43:42,418
 � SERIA FELIZ TODA A MINHA VIDA
SE TIVESSE ELA POR MIM � 

850
00:43:42,453 --> 00:43:44,587
 � BUFFALO GAL, NÃO PODE
VOCÊ SAI HOJE À NOITE? � 

851
00:43:44,622 --> 00:43:47,190
 � VOCÊ PODE SAIR HOJE À NOITE,
VOCÊ PODE SAIR HOJE À NOITE? � 

852
00:43:47,224 --> 00:43:52,095
 � BUFFALO GAL, VOCÊ NÃO PODE SAIR ESTA NOITE
E DANÇAR À LUZ DA LUA? � 

853
00:43:53,897 --> 00:43:55,965
OLÁ, DAN!
ESPEREM UM MINUTO, MENINOS.

854
00:43:56,000 --> 00:43:58,301
Ei, DAN!

855
00:43:58,335 --> 00:44:01,904
ACABEI DE GANHAR $ 5.000
NA LOTERIA DO ESTADO DE OHIO.

856
00:44:01,939 --> 00:44:03,473
VOCÊ ME DEU SORTE.

857
00:44:03,507 --> 00:44:06,209
A PARTIR DE HOJE, VOCÊ É O
CAPITÃO DO SARSEY SAL.

858
00:44:06,243 --> 00:44:09,012
VAMOS DIVIDIR O QUE
ELA FAZ EVEN-STEVEN.

859
00:44:09,046 --> 00:44:10,980
YAY!

860
00:44:11,015 --> 00:44:13,716
ESCÓCIA! ISSO É BEM
PRESENTE, SR. TECELÃO.

861
00:44:13,751 --> 00:44:15,451
VOCÊ É
MEIO PROPRIETÁRIO AGORA.

862
00:44:15,486 --> 00:44:17,453
Nossa, eu não sei
O QUE DIZER.

863
00:44:17,488 --> 00:44:20,957
BEM, A PRIMEIRA COISA A DIZER
É QUE VOCÊ NUNCA VAI CARREGAR PORCOS.

864
00:44:20,991 --> 00:44:22,759
PENSE NISSO.

865
00:44:22,793 --> 00:44:25,028
NO FINAL DO ANO,
SE VOCÊ AINDA QUER UMA FAZENDA,

866
00:44:25,062 --> 00:44:26,529
VOCÊ PODE COMPRAR
VOCÊ MESMO ENTÃO.

867
00:44:28,499 --> 00:44:29,866
COM LICENÇA.

868
00:44:36,607 --> 00:44:38,307
SENHORITA LARKINS?

869
00:44:39,643 --> 00:44:41,878
VOCÊ PODERIA...
CASE COMIGO?

870
00:44:45,382 --> 00:44:46,783
O QUE?

871
00:44:46,817 --> 00:44:49,152
É SOBRE
CASAR.

872
00:44:52,523 --> 00:44:54,857
VOCÊ GOSTA DE MIM,
NÃO É?

873
00:44:54,892 --> 00:44:58,761
SIM, SENHORA,
TENHO QUE DIZER QUE SIM.

874
00:44:58,796 --> 00:45:02,799
BEM, EU GOSTEI DE VOCÊ
PRIMEIRA VEZ QUE TE VI.

875
00:45:02,833 --> 00:45:07,603
SENHOR. WEAVER ME DEU UM
MEIO JURO NO BARCO.

876
00:45:07,638 --> 00:45:10,540
AH, ENTÃO, AGORA VOCÊ ESTÁ
VOU FICAR NO CANAL.

877
00:45:10,574 --> 00:45:14,877
Eu faria se soubesse no final
EU PODERIA COMPRAR-NOS UMA FAZENDA QUE VOCÊ GOSTARIA.

878
00:45:14,912 --> 00:45:17,547
BEM, E SE
VOCÊ DESCOBRE

879
00:45:17,581 --> 00:45:20,149
VOCÊ GOSTA DO ERIE
MAIS QUE UMA FAZENDA?

880
00:45:20,184 --> 00:45:22,452
ENTÃO EU FICAREI.

881
00:45:23,854 --> 00:45:25,822
EU VOU
E COZINHAR PARA VOCÊ.

882
00:45:25,856 --> 00:45:28,958
VOCÊ NÃO QUER
CASAR AGORA?

883
00:45:28,992 --> 00:45:31,894
NÃO ATÉ ESTAMOS
CERTOS DE NÓS MESMOS.

884
00:45:31,929 --> 00:45:33,429
VAMOS FAZER UMA PROMESSA-

885
00:45:33,464 --> 00:45:35,598
PROMETO NUNCA FAZER
FALE SOBRE O CANAL,

886
00:45:35,632 --> 00:45:38,234
E VOCÊ PROMETE NUNCA
PARA FALAR DE UMA FAZENDA.

887
00:45:38,268 --> 00:45:40,236
VAMOS VER COMO
FUNCIONA.

888
00:45:40,270 --> 00:45:42,138
EU PROMETO.

889
00:45:42,172 --> 00:45:44,207
EU PROMETO TAMBÉM.

890
00:45:44,241 --> 00:45:46,242
ENTÃO VOU PEGAR AS MINHAS COISAS, SR. GRADE.

891
00:45:47,745 --> 00:45:50,313
Acho que posso ligar para você
DAN AGORA, SR. GRADE.

892
00:45:50,347 --> 00:45:52,448
SIM, SENHORA-
MOLLY.

893
00:45:54,084 --> 00:45:56,185
POSSO TE AJUDAR
PACOTE?

894
00:46:02,826 --> 00:46:05,461
TERRA DE GOSHEN, FORTUNA,
Qual é o problema com você?

895
00:46:05,496 --> 00:46:07,497
ELE TINHA
UM CHOQUE NERVOSO.

896
00:46:07,531 --> 00:46:10,133
SAM WEAVER GANHOU US$ 5.000 NO OHIO.

897
00:46:10,167 --> 00:46:12,168
BEM, POR QUE ISSO DEVE TE DAR UM CHOQUE?

898
00:46:12,202 --> 00:46:13,703
O BILHETE GANHADOR FOI MEU.

899
00:46:13,737 --> 00:46:15,271
ENTÃO COMO FOI
SAM, ENTENDE?

900
00:46:15,305 --> 00:46:17,473
COMPREI O BILHETE
E ENTÃO VENDI PARA SAM

901
00:46:17,508 --> 00:46:19,375
EM UM MOMENTO DE ERRO DE JULGAMENTO FINANCEIRO.

902
00:46:19,409 --> 00:46:20,977
Ah, isso não
EU O invejo,

903
00:46:21,011 --> 00:46:23,279
MAS QUANDO O DESTINO FAZ UM
COISA ASSIM PARA VOCÊ,

904
00:46:23,313 --> 00:46:24,914
PERGUNTA-SE O QUE MAIS ACONTECERÁ.

905
00:46:28,018 --> 00:46:30,019
- TEM TODAS AS SUAS COISAS?
- SIM.

906
00:46:30,053 --> 00:46:31,854
KLORE NUNCA
MESMO MOVIDO.

907
00:46:31,889 --> 00:46:35,057
ELE VAI SER
LOUCO, suponho.

908
00:46:35,092 --> 00:46:38,161
- VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO, ESTÁ, DAN?
- NÃO.

909
00:46:38,195 --> 00:46:40,463
DAREMOS FORTUNA AMIGÁVEL
UM TRABALHO. ELE PODE CONDUZIR.

910
00:46:40,497 --> 00:46:42,865
ELE PODE COMEÇAR OESTE EM UM
HORA. JÁ ESTOU CARREGADO.

911
00:46:42,900 --> 00:46:44,500
BEM, ESPERE UM MINUTO,
DAN.

912
00:46:44,535 --> 00:46:47,203
- COLOQUE-O PARA A FRENTE NA PROA.
- POR QUE?

913
00:46:47,237 --> 00:46:50,039
QUERO MANTER MEUS OLHOS ABERTOS
PARA FLORES DE IDOSO.

914
00:46:58,882 --> 00:47:01,217
16:00.
SIM, SENHOR.

915
00:47:01,251 --> 00:47:04,787
MOLLY E DAN DEVERIAM SER APENAS
NAVEGANDO PASSANDO POR ORISKANY AGORA.

916
00:47:10,594 --> 00:47:13,229
AH!
KLORE ESTÁ ACORDADO.

917
00:47:18,936 --> 00:47:20,703
No minuto em que ele ouve MOLLY PALTAR,

918
00:47:20,737 --> 00:47:22,471
ELE VAI QUERER LUTAR
O PRIMEIRO CARA QUE ELE VÊ.

919
00:47:22,506 --> 00:47:24,440
EU SÓ ACONTECEU
PENSAR

920
00:47:24,474 --> 00:47:25,808
EU TENHO QUE
VEJA IVIA.

921
00:47:25,843 --> 00:47:27,977
SENTA-SE!

922
00:47:28,011 --> 00:47:30,913
PODE SER UMA BOA IDEIA SE
KLORE entrou em uma briga.

923
00:47:30,948 --> 00:47:33,182
ECONOMIZE PROBLEMAS PARA MOLLY E DAN.

924
00:47:33,217 --> 00:47:35,251
SE ELE QUER SABER
PARA ONDE MOLLY FOI,

925
00:47:35,285 --> 00:47:37,186
ENVIE-O
AO AGENTE.

926
00:47:37,221 --> 00:47:38,688
Eu-EU VOU COM VOCÊ,
SR. TECELÃO.

927
00:47:38,722 --> 00:47:40,456
VOCÊ VAI FICAR
BEM AQUI.

928
00:47:40,490 --> 00:47:43,426
SOL, NENHUM DE VOCÊS TEM
SEM CERDAS NA SUA BARRIGA

929
00:47:43,460 --> 00:47:45,228
ONDE ESTÁ KLORE
PREOCUPADO.

930
00:47:45,262 --> 00:47:47,463
AH, OLÁ,
XERIFE.

931
00:47:47,497 --> 00:47:49,098
OLÁ,
Sansão!

932
00:47:49,132 --> 00:47:50,800
SEU IRMÃO É CONSTRUTOR DE BARCOS, NÃO É?

933
00:47:50,834 --> 00:47:52,835
- E BOM.
- ESTOU COMPRANDO UM BARCO NOVO.

934
00:47:52,870 --> 00:47:54,904
DIGA, XERIFE, PODEMOS FALAR SOBRE ISSO.

935
00:47:54,938 --> 00:47:56,505
VOCÊ ESTARÁ AQUI
EM 10 MINUTOS?

936
00:47:56,540 --> 00:47:58,741
- ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ.
- Já volto.

937
00:48:00,244 --> 00:48:03,145
- VOCÊ VIU MOLLY?
- DIGA-LHE, ELMER.

938
00:48:03,180 --> 00:48:05,915
- ONDE ELA ESTÁ?
- AH, UM, O-

939
00:48:05,949 --> 00:48:07,683
O AGENTE
SABE.

940
00:48:07,718 --> 00:48:08,918
O AGENTE
SABE O QUE?

941
00:48:08,952 --> 00:48:10,987
O QUE VOCÊ PERGUNTA DE NOVO, JOTHAM?

942
00:48:11,021 --> 00:48:12,388
EU PERGUNTEI
ONDE ESTAVA MOLLY.

943
00:48:12,422 --> 00:48:13,489
NÃO, BEM,
É ISSO.

944
00:48:13,523 --> 00:48:14,957
O AGENTE
SABE O QUE.

945
00:48:14,992 --> 00:48:17,460
- O QUE?
-Bem, foi isso que você me perguntou.

946
00:48:17,494 --> 00:48:20,630
- O QUE?
- O QUE É TODA ESSA BAINHA E HAWING?

947
00:48:20,664 --> 00:48:22,832
QUERO SABER ONDE ESTÁ MEU COZINHEIRO.

948
00:48:22,866 --> 00:48:25,268
MOLLY DEIXOU VOCÊ, SE
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO.

949
00:48:25,302 --> 00:48:27,603
- O QUE?
- É ISSO- O QUE.

950
00:48:27,638 --> 00:48:29,472
- DESISTIR DE MIM?
- ISSO MESMO.

951
00:48:31,341 --> 00:48:33,442
- ONDE ELA ESTÁ?
- Ela conseguiu outro emprego.

952
00:48:33,477 --> 00:48:35,912
SÓ O AGENTE SABE SE
ELA FOI PARA O LESTE OU PARA O OESTE,

953
00:48:35,946 --> 00:48:37,947
E ELE NOS PERMITE COMO
ELE NÃO VAI TE CONTAR.

954
00:48:37,981 --> 00:48:39,882
AH, ELE NÃO É,
NÃO É ELE?

955
00:48:41,084 --> 00:48:43,219
SIM, SENHOR. ELE DISSE VOCÊ
DIGA A ELE ONDE ELA FOI

956
00:48:43,253 --> 00:48:44,887
OU ELE LIMPARIA
O LUGAR COM VOCÊ.

957
00:48:44,922 --> 00:48:47,857
Ah, ele fez, hein?
Olá, FRED.

958
00:48:47,891 --> 00:48:50,226
KLORE ESTÁ VINDO AQUI
PARA LIMPAR O LUGAR.

959
00:48:50,260 --> 00:48:52,528
EI, ENVIE JOE
AQUI.

960
00:48:52,562 --> 00:48:54,630
EU NÃO QUERIA
PARA NÃO VER PROBLEMAS,

961
00:48:54,665 --> 00:48:56,799
MAS PELOS JEEPERS, SE KLORE COMEÇAR UMA LUTA,

962
00:48:56,833 --> 00:48:58,701
O XERIFE DEVERIA
COLOQUE-O NO LOCKUP.

963
00:48:58,735 --> 00:49:00,870
Bem, se ele quiser brigar, ele vai conseguir.

964
00:49:00,904 --> 00:49:03,439
BEM, SÓ PENSEI QUE TALVEZ
EU DEVIA TE CONTAR.

965
00:49:03,473 --> 00:49:06,108
HUH. JOE, KLORE ESTÁ VINDO AQUI.

966
00:49:11,815 --> 00:49:14,183
Olá, JOTHAM.

967
00:49:19,222 --> 00:49:20,723
SIM, SENHOR,
XERIFE.

968
00:49:20,757 --> 00:49:24,593
EU FIGUREI EM UM PÉ DE 96 PÉS
BARCO, CERCA DE 150 TONELADAS.

969
00:49:24,628 --> 00:49:26,796
SIM.

970
00:49:35,339 --> 00:49:36,706
É ISSO
UMA LUTA?

971
00:49:36,740 --> 00:49:38,040
NÃO SERIA
SURPREENDA-ME.

972
00:49:53,824 --> 00:49:56,325
PACÍFICO,
NÃO É, DAN?

973
00:49:56,360 --> 00:49:59,395
É MUITO BONITO SÓ
VER VOCÊ SENTADO AÍ.

974
00:50:03,800 --> 00:50:07,103
- OLÁ, MOLLY.
- OLÁ, SR. VENEIA.

975
00:50:07,137 --> 00:50:08,771
KLORE TEM
UM NOVO BARCO?

976
00:50:08,805 --> 00:50:10,639
TRABALHANDO PARA
SR. GRADE AGORA.

977
00:50:10,674 --> 00:50:12,308
ONDE ESTÁ
JOTHAM?

978
00:50:12,342 --> 00:50:15,344
Pelo que eu sei, ele está
PAZ COM O MUNDO EM UTICA.

979
00:50:16,813 --> 00:50:18,381
COLOQUE A LEI
Nele, Xerife!

980
00:50:19,816 --> 00:50:22,084
VOU PEGAR ESSE MOTORISTA
SEU, SR. TECELÃO.

981
00:50:22,119 --> 00:50:24,553
MAS VOCÊ VAI GASTAR 90
DIAS NO LOCKUP PRIMEIRO.

982
00:50:24,588 --> 00:50:27,023
ACHO QUE FOI ERRADO
ENTRE EM UMA LUTA, JOTHAM.

983
00:50:32,195 --> 00:50:33,863
AH, OLHA!

984
00:50:35,165 --> 00:50:37,433
JEEPERS CREEPERS.

985
00:50:42,372 --> 00:50:44,774
AH, OLHA, PAI!
AQUI ESTÁ OUTRO BARCO!

986
00:50:44,808 --> 00:50:46,442
OLÁ!

987
00:50:49,546 --> 00:50:52,481
ELES DEVEM SER AS PESSOAS SAMSON
WEAVER ESTAVA ME FALANDO SOBRE.

988
00:50:52,516 --> 00:50:53,783
ONDE ESTÃO
VAI?

989
00:50:53,817 --> 00:50:56,185
MISSOURI PRIMEIRO. ELES VÃO
PASSE O INVERNO LÁ.

990
00:50:56,219 --> 00:50:58,320
NA PRIMAVERA, ELES SE ENCONTRARÃO
COM MUITO MAIS VAGÕES

991
00:50:58,355 --> 00:50:59,955
DE TODAS AS PARTES
DO PAÍS.

992
00:50:59,990 --> 00:51:01,657
ENTÃO ELES VÃO COMEÇAR
ATRAVÉS DAS PRADARIAS,

993
00:51:01,691 --> 00:51:03,259
TODO O CAMINHO
PARA A CALIFÓRNIA.

994
00:51:03,293 --> 00:51:05,961
- PARA QUÊ?
- ALGUNS DELES DEPOIS DO OURO, EU ACHO.

995
00:51:05,996 --> 00:51:10,032
OUTROS APENAS
PARA FAZER NOVAS CASAS.

996
00:51:10,067 --> 00:51:12,501
É EMOCIONANTE SÓ PARA
PENSE NISSO, NÃO É?

997
00:51:12,536 --> 00:51:15,004
ELES TEREM QUE LUTAR
ÍNDIOS E ANIMAIS SELVAGENS.

998
00:51:15,038 --> 00:51:16,672
SERÁ
PERIGOSO.

999
00:51:16,706 --> 00:51:17,873
Eles terão que
TRABALHE DURO,

1000
00:51:17,908 --> 00:51:20,176
E HAVERÁ DIFICULDADES
PARA ELES ENFRENTAREM.

1001
00:51:20,210 --> 00:51:22,812
UM HOMEM VAI SOFRER
UM MONTE PODEROSO

1002
00:51:22,846 --> 00:51:25,347
PARA OBTER TERRENO
ELE PODE CHAMAR DE SEU.

1003
00:51:25,382 --> 00:51:27,383
-ANGUS?
- SIM?

1004
00:51:27,417 --> 00:51:29,118
UM HA'PENNY
PARA SEUS PENSAMENTOS.

1005
00:51:29,152 --> 00:51:31,220
Ah, valem a pena
MUITO MAIS DO QUE ISSO.

1006
00:51:31,254 --> 00:51:33,155
EU ESTAVA PENSANDO EM
BONNIE ESCÓCIA.

1007
00:51:33,190 --> 00:51:35,658
CARA, CHEGAMOS MUITO
MUITO LONGE DE CASA, HARRIET.

1008
00:51:35,692 --> 00:51:38,861
QUANTO MAIS AVANÇAMOS DO VELHO
EM CASA, MAIS PERTO ESTAMOS DO NOVO.

1009
00:51:38,895 --> 00:51:41,530
BEM, SEMPRE HAVERÁ
ESCÓCIA PARA VOCÊ VOLTAR.

1010
00:51:41,565 --> 00:51:43,566
E PARA MIM, HÁ
SEJA SEMPRE YORKSHIRE.

1011
00:51:43,600 --> 00:51:45,367
MAS PRIMEIRO, HÁ
UMA NOVA CASA PARA MIM,

1012
00:51:45,402 --> 00:51:47,803
E É UM GRANDE PAÍS
VAMOS FAZER ISSO.

1013
00:51:47,838 --> 00:51:49,772
ENTÃO NÃO SEJA
DESANIMADO, ANGUS.

1014
00:51:49,806 --> 00:51:52,708
SE SOMOS RICOS, PODEMOS VOLTAR SE
AINDA TEMOS CORAÇÃO PARA ISSO.

1015
00:51:52,742 --> 00:51:55,044
 � E VOCÊ VAI LEVAR
A ESTRADA ALTA � 

1016
00:51:55,078 --> 00:51:57,246
 � E EU VOU LEVAR
A ESTRADA BAIXA � 

1017
00:51:57,280 --> 00:52:01,484
 � E ESTAREI NA ESCÓCIA ANTES DE VOCÊ � 

1018
00:52:01,518 --> 00:52:04,186
 � E EU
E MEU VERDADEIRO AMOR � 

1019
00:52:04,221 --> 00:52:06,455
 � NUNCA SERÁ
ENCONTRE-SE DE NOVO � 

1020
00:52:23,507 --> 00:52:28,195
 � 49 LOGOS ESPERANDO POR UM TRANSPORTE � 

1021
00:52:28,196 --> 00:52:32,882
 � TIRE UM DE TODOS � 

1022
00:52:32,916 --> 00:52:36,685
 � 48 REGISTROS
ESPERANDO UM HAUL � 

1023
00:52:36,720 --> 00:52:40,422
 � 48 REGISTROS EM ESPERA
PARA UM HAUL � 

1024
00:52:40,457 --> 00:52:44,160
 � 48 REGISTROS
ESPERANDO UM HAUL �

1025
00:52:44,194 --> 00:52:49,064
� TIRE UM DE TODOS, 47
- � 

1026
00:52:49,099 --> 00:52:52,368
EH, ACHO QUE PODEMOS nos dar bem
MUITO BEM SEM A SUA AJUDA.

1027
00:53:22,899 --> 00:53:25,267
LÁ AGORA.
Tome um pouco de ar fresco.

1028
00:53:25,302 --> 00:53:27,670
Talvez seja melhor eu dar uma olhada
NOS DENTES DESSE GATINHO.

1029
00:53:27,704 --> 00:53:29,905
VOCÊ SE MANTENHA LONGE DELA
DENTES. ELA ESTÁ BEM.

1030
00:53:29,940 --> 00:53:32,141
E OLHA COMO ELA ESTÁ CRESCENDO.

1031
00:53:32,175 --> 00:53:35,277
VOCÊ PODE PERCEBER QUE SÃO TRÊS
MESES DESDE QUE VIM COM DAN?

1032
00:53:35,312 --> 00:53:37,646
EU NUNCA FUI
TÃO FELIZ.

1033
00:53:37,681 --> 00:53:40,015
EU ME PERGUNTO SE JOTHAM KLORE
AINDA SAI DA CADEIA.

1034
00:53:40,050 --> 00:53:42,685
VOCÊ ACHA QUE HAVERÁ
PROBLEMAS QUANDO ELE E DAN SE ENCONTRAM?

1035
00:53:42,719 --> 00:53:45,387
BEM, É TÃO BEM
TALVEZ ELES NÃO SE ENCONTRAM.

1036
00:53:45,422 --> 00:53:47,623
MAS A COISA ENGRAÇADA
SOBRE DAN,

1037
00:53:47,657 --> 00:53:49,458
ELE NÃO GOSTA
PARA LUTAR.

1038
00:53:49,492 --> 00:53:51,894
É CLARO QUE ALGUMAS MULHERES
ME IMPORTARIA ISSO.

1039
00:53:51,928 --> 00:53:53,629
EU NÃO.

1040
00:53:53,663 --> 00:53:55,931
EU NEM ME IMPORTO COM ELE
NÃO CUSSE.

1041
00:53:57,167 --> 00:54:00,102
AH, FORTUNA, ESTOU APAIXONADA POR ELE.

1042
00:54:00,136 --> 00:54:02,871
HUM. É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ
COLOCANDO TODAS ESSAS CONSERVAS

1043
00:54:02,906 --> 00:54:04,573
PARA A FEIRA DE WHITESBORO,
EH?

1044
00:54:04,608 --> 00:54:07,576
BEM, LUCY DISSE SÓ ISSO
AS PESSOAS DA FAZENDA ENVIARAM SUA COZINHA,

1045
00:54:07,611 --> 00:54:10,145
ENTÃO PENSEI SE PODERIA GANHAR
UM PRÊMIO COM MINHAS CONSERVAS,

1046
00:54:10,180 --> 00:54:13,048
PROVARIA PARA DAN ESSE CANAL
AS PESSOAS TAMBÉM PODEM FAZER COISAS.

1047
00:54:13,083 --> 00:54:15,985
AH, A GRANDE PAIXÃO,
COMO OS FRANCÊS CHAMAM,

1048
00:54:16,019 --> 00:54:17,820
É UMA COISA ESTRANHA.

1049
00:54:17,854 --> 00:54:19,888
VOCÊ NUNCA FOI
APAIXONADO, FORTUNA?

1050
00:54:19,923 --> 00:54:22,891
QUANDO EU ERA JOVEM.
ELA ERA UMA SENHORA ENCANTADORA.

1051
00:54:22,926 --> 00:54:25,194
ELA ERA UMA ENCANTADORA DE COBRAS COM CARNAVAL.

1052
00:54:25,228 --> 00:54:27,496
Estávamos muito apaixonados
UM DO OUTRO.

1053
00:54:27,530 --> 00:54:30,232
NA FATO, ELA ME DISSE QUE AMAVA
EU MAIS DO QUE ELA FEZ SUAS COBRAS.

1054
00:54:30,267 --> 00:54:32,801
Mas eu meio que me ressenti
SENDO O RIVAL DOS RÉPTEIS,

1055
00:54:32,836 --> 00:54:35,037
- E DEIXE
A MATÉRIA CAIU.

1056
00:54:35,071 --> 00:54:37,406
Olá, MOLLY. EU VOU CHEGAR AO
FEIRA UM DIA ANTES DE VOCÊ.

1057
00:54:37,440 --> 00:54:40,342
É MELHOR TOMAR SUAS CONSERVAS
NO NOSSO BARCO PARA QUE ELES CHEGUEM NA HORA.

1058
00:54:40,377 --> 00:54:42,177
Eu aceito isso com muita gentileza, Lucy.

1059
00:54:42,212 --> 00:54:46,115
- É UMA BOA IDEIA.
- Vou prepará-los para você agora mesmo.

1060
00:54:46,149 --> 00:54:48,917
EU GOSTARIA DE VER DAN E ELA
DEIXEM A CIDADE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

1061
00:54:48,952 --> 00:54:51,086
- KLORE?
- ELE SAIU DA CADEIA HÁ TRÊS DIAS.

1062
00:54:51,121 --> 00:54:52,288
ELE ESTÁ VINDO PARA O OESTE.

1063
00:54:55,558 --> 00:54:57,059
VOCÊ CHEIRA
ALGUMA COISA?

1064
00:54:57,093 --> 00:54:58,694
ESTAMOS CHEGANDO
EM ROMA.

1065
00:54:58,728 --> 00:55:00,329
Eu NUNCA
CHEIRAVA ROMA ANTES.

1066
00:55:00,363 --> 00:55:02,031
QUANDO VOCÊ CHEGOU
FORA DA PRISÃO, JOTHAM?

1067
00:55:02,065 --> 00:55:03,632
QUARTA-FEIRA.
O QUE VOCÊ ESTÁ TRAZENDO?

1068
00:55:03,667 --> 00:55:06,568
TENHO UMA CARGA
DE RIFLES E BALAS

1069
00:55:06,603 --> 00:55:08,337
SAINDO PARA O OESTE
PARA FORTE LARAMIE.

1070
00:55:08,371 --> 00:55:10,873
EU ACHO QUE OS ÍNDIOS
ESTÃO NO CAMINHO DE GUERRA NOVAMENTE.

1071
00:55:10,907 --> 00:55:14,109
OUVI VOCÊ COLOCAR BASTANTE
LUTE EM UTICA.

1072
00:55:14,144 --> 00:55:16,445
DIGA, EU FIZ.
FOI SURPREENDENTE.

1073
00:55:16,479 --> 00:55:18,247
EU PEGUEI SETE HOMENS
PARA ME COLOCAR NA PRISÃO.

1074
00:55:18,281 --> 00:55:20,516
- ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO?
- SIRACUSA.

1075
00:55:20,550 --> 00:55:22,584
ENTÃO ESTOU VOLTANDO
À FEIRA DE ONEIDA.

1076
00:55:22,619 --> 00:55:25,154
POR QUE, JEEPERS, HÁ
ALGO CHEIRA AQUI.

1077
00:55:37,033 --> 00:55:39,501
Ei, OTWAY! VOCÊ CHEIRA AÍ?

1078
00:55:42,238 --> 00:55:45,107
BEM, NÃO É O QUE
VOCÊ CHAMARIA UM CHEIRO FEDERADO.

1079
00:55:45,141 --> 00:55:47,109
PUXE PARA ESSA COSTA.
ESTOU PASSANDO POR VOCÊ.

1080
00:55:47,143 --> 00:55:49,678
AH, POR FAVOR,
SR. KLORE.

1081
00:55:49,713 --> 00:55:52,281
VOCÊ ME OUVIU,
VOCÊ NÃO?

1082
00:55:52,315 --> 00:55:54,483
E NÃO ME DÁ
NENHUMA DO SEU LÁBIO.

1083
00:55:54,517 --> 00:55:56,085
VOCÊ NÃO PRECISA DE BARCO
PARA ELES PORCOS.

1084
00:55:56,119 --> 00:55:58,420
VOCÊ PODERIA FLUTUÁ-LOS PARA
SIRACUSA COM SEU PRÓPRIO CHEIRO.

1085
00:55:58,455 --> 00:55:59,788
Ah...

1086
00:55:59,823 --> 00:56:01,523
Olá, SR. ROBERTO.

1087
00:56:01,558 --> 00:56:03,892
- OI.
- BARCO A CAMINHO PARA O LESTE?

1088
00:56:03,927 --> 00:56:06,362
ELES ESTAVA CARREGANDO
ONTEM EM ONEIDA.

1089
00:56:06,396 --> 00:56:08,163
CURTA TRANSPORTE OESTE.

1090
00:56:08,198 --> 00:56:10,866
NÃO SE ESQUEÇA AGORA, SE VOCÊ OUVIR DE ALGUÉM
QUEM QUER DENTES DE OURO,

1091
00:56:10,900 --> 00:56:13,535
- FALE-LHES SOBRE MIM.
- Vou contar a eles.

1092
00:56:13,570 --> 00:56:15,304
AQUI VOCÊ ESTÁ,
LÚCIA.

1093
00:56:15,338 --> 00:56:18,640
SAQUES DA TERRA! VOCÊ DEVE
FIXOU CERCA DE 15 TIPOS.

1094
00:56:18,675 --> 00:56:21,543
DIGA, SE ELES FOREM APENAS
METADE DO TIPO QUE VOCÊ FAZ,

1095
00:56:21,578 --> 00:56:23,245
O PRÊMIO É
JÁ É SEU.

1096
00:56:23,279 --> 00:56:25,047
Ah, merda. VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO.

1097
00:56:26,816 --> 00:56:28,283
SOMOS NÓS
CARREGADO AINDA?

1098
00:56:28,318 --> 00:56:30,219
APENAS SOBRE.
ONDE VOCÊ ESTEVE?

1099
00:56:30,253 --> 00:56:32,988
SENHOR. BUTTERFIELD'S
NO NEGÓCIO.

1100
00:56:33,022 --> 00:56:36,992
- SOBRE O BARCO.
- BEM, DE certa forma.

1101
00:56:37,026 --> 00:56:39,528
DEVEMOS SAIR DE
AQUI EM CERCA DE MEIA HORA.

1102
00:56:39,562 --> 00:56:42,731
TENHO A VONTADE DE PASSEAR
OS CAVALOS COM FORTUNA.

1103
00:56:42,766 --> 00:56:45,234
BEM, EU ACHO QUE FORTUNA
NÃO SE OBJETARÁ A ISSO.

1104
00:56:48,338 --> 00:56:51,840
NÃO GOSTO DA IDEIA
ESSA MADEIRA PARA ELES FERROVIÁRIAS.

1105
00:56:51,875 --> 00:56:54,710
- PAGA BEM.
- ODEIO FAZER QUALQUER COISA POR ELES.

1106
00:56:54,744 --> 00:56:57,846
O CANAL NÃO VAI SER
CHICOTEADO, É, FORTUNA?

1107
00:56:57,881 --> 00:57:00,482
É UMA IDADE ENGRAÇADA. NÃO
COMO QUANDO EU ERA JOVEM.

1108
00:57:00,517 --> 00:57:02,317
TODO MUNDO ESTÁ LOUCO
PARA VELOCIDADE HOJE.

1109
00:57:02,352 --> 00:57:04,720
FAÇA AS COISAS MAIS RÁPIDO
E CHEGUE MAIS RÁPIDO.

1110
00:57:04,754 --> 00:57:06,655
AS FERROVIÁRIAS DARÃO
MAIS VELOCIDADE, CERTO,

1111
00:57:06,689 --> 00:57:10,058
MAS VÃO FAZER AS PESSOAS ESQUECEREM COMO ESTÁ BEM
O MUNDO PODERIA ANDAR A QUATRO MILHÕES POR HORA.

1112
00:57:10,093 --> 00:57:12,594
A ESTRADA DE FERRO VAI
NUNCA LAMBA O CANAL.

1113
00:57:12,629 --> 00:57:14,663
EU SÓ NÃO ESTOU
VOU PENSAR NISSO.

1114
00:57:14,697 --> 00:57:17,733
EM BREVE ESTAREMOS NESSAS FECHADURAS
ONDE DAN SEMPRE LEVA VOCÊ PASSEANDO.

1115
00:57:17,767 --> 00:57:19,468
SE EU FOSSE VOCÊ,
SÓ PENSO NISSO.

1116
00:57:19,502 --> 00:57:22,938
VOCÊ SABE, FORTUNA, EU ACHO
DAN ESTÁ GOSTANDO DO CANAL.

1117
00:57:28,344 --> 00:57:29,678
BONITO,
NÃO É?

1118
00:57:31,748 --> 00:57:33,348
A MELHOR VISTA
EU JÁ VI

1119
00:57:33,383 --> 00:57:36,251
O CANAL ESTÁ NO ANTERIOR
MANHÃ COM A NÉVOA SUBINDO.

1120
00:57:36,286 --> 00:57:40,989
Nossa, nunca notei o quão bonito é o
CANAL É QUANDO VOCÊ ESTÁ NO BARCO.

1121
00:57:41,024 --> 00:57:45,194
- POR QUE? - PORQUE VOCÊ É TÃO
DANG, COM APARÊNCIA DOCE.

1122
00:57:45,228 --> 00:57:46,929
- OH.
- VOCÊ É.

1123
00:57:49,032 --> 00:57:51,400
Nossa, MOLLY, NÃO ESTOU
NUNCA FOI TÃO FELIZ.

1124
00:57:51,434 --> 00:57:53,969
EU DISSE ISSO
PARA ME FORTUNAR.

1125
00:57:54,003 --> 00:57:56,338
SÓ HOJE.

1126
00:58:01,244 --> 00:58:02,945
AH, VOCÊ.

1127
00:58:05,415 --> 00:58:07,583
EU ESTAVA ESQUECENDO-
TENHO NOVIDADES.

1128
00:58:07,617 --> 00:58:10,185
- O QUE?
- VAMOS, SENTA-SE.

1129
00:58:11,955 --> 00:58:13,455
EU ADICIONEI
MEUS LIVROS DESTA MANHÃ.

1130
00:58:13,490 --> 00:58:15,491
FIZEMOS MUITO MAIS
DO QUE EU IMAGINEI QUE FAREMOS.

1131
00:58:15,525 --> 00:58:19,428
- Ah, Dan.
- TALVEZ PODEMOS CASAR AGORA.

1132
00:58:19,462 --> 00:58:22,631
TUDO BEM, E VOCÊ PODE COMPRAR O
A OUTRA METADE DO BARCO, NÃO PODE?

1133
00:58:22,665 --> 00:58:25,701
PORQUE VOCÊ NUNCA VAI QUERER
PARA SAIR DO CANAL AGORA.

1134
00:58:25,735 --> 00:58:26,902
Ah...

1135
00:58:29,172 --> 00:58:31,773
- PENSEI- - SINTO MUITO
QUEBREI MINHA PROMESSA, DAN.

1136
00:58:31,808 --> 00:58:33,976
NÃO É NADA.

1137
00:58:34,010 --> 00:58:37,779
VOCÊ QUER FALAR ALGO
MAIS SOBRE CASAR?

1138
00:58:37,814 --> 00:58:40,549
TALVEZ SEJA MELHOR
SE NÃO FAZEMOS AGORA, HUH?

1139
00:58:41,851 --> 00:58:43,318
TUDO BEM.

1140
00:58:43,353 --> 00:58:46,054
Dan, você vai conseguir
SUAS MÃOS TODAS SUJAS.

1141
00:58:46,089 --> 00:58:48,824
- ISSO É SOLO.
- É SUJEIRA.

1142
00:58:48,858 --> 00:58:51,126
SIM, MAS SOLO
NÃO ESTÁ SUJO.

1143
00:58:52,395 --> 00:58:54,596
ESTÁ LIMPO
E CHEIROSO DOCE.

1144
00:58:54,631 --> 00:58:56,665
MEU PA DIZIA SE
NÃO FOI PARA O SOLO,

1145
00:58:56,699 --> 00:58:58,367
NÃO HAVERIA
QUALQUER MUNDO.

1146
00:58:58,401 --> 00:59:00,269
DÁ-NOS VIDA.

1147
00:59:00,303 --> 00:59:02,571
CRESCE COISAS PARA NÓS
PARA VIVER.

1148
00:59:02,605 --> 00:59:04,806
CRESCE GRAMA PARA
O GADO PARA PASTAR

1149
00:59:04,841 --> 00:59:06,575
ASSIM PODEMOS TER
CARNE PARA COMER,

1150
00:59:06,609 --> 00:59:10,612
ÁRVORES E FLORES QUE
SÃO BONITO DE OLHAR.

1151
00:59:10,647 --> 00:59:14,316
EU ACHO, MOLLY, NINGUÉM SERIA
VIVO SE NÃO FOSSE PELO SOLO.

1152
00:59:14,350 --> 00:59:16,618
SIM, MAS VOCÊ PRECISA
ÁGUA PARA VIVER TAMBÉM.

1153
00:59:16,653 --> 00:59:18,921
VOCÊ OBTEM ÁGUA DO SOLO
- Cave um poço.

1154
00:59:18,955 --> 00:59:22,057
VOCÊ NÃO ESTÁ PREPARADO PARA FALAR
SOBRE UMA FAZENDA, É VOCÊ?

1155
00:59:22,091 --> 00:59:24,359
NÃO.

1156
00:59:24,394 --> 00:59:26,828
HAVIA UM OLHAR ENGRAÇADO
NO SEU ROSTO AGORA

1157
00:59:26,863 --> 00:59:28,830
QUANDO VOCÊ PERGUNTAVA
SOBRE CASAR.

1158
00:59:28,865 --> 00:59:30,532
- AGORA, NÃO PEGUE SEU
DANDER UP. - SE EU PENSEI-

1159
00:59:30,567 --> 00:59:32,834
TEMOS QUE
VOLTE.

1160
00:59:32,869 --> 00:59:35,137
VOCÊ SABE, MOLLY, SE NÓS
DESCARREGUE ATÉ AMANHÃ,

1161
00:59:35,171 --> 00:59:37,072
CHEGAMOS À FEIRA NA QUINTA-FEIRA.

1162
00:59:54,624 --> 00:59:58,193
- OLÁ, SENHORITA LARKINS!
- OLÁ, DELA!

1163
00:59:58,227 --> 00:59:59,861
ONDE VOCÊ VAI
COM ESSA VACA?

1164
00:59:59,896 --> 01:00:02,464
Ah, ela vai ganhar o prêmio
POR TER MAIS LEITE.

1165
01:00:02,498 --> 01:00:05,500
Vou levá-la à feira.
É o SR. BUTTERFIELD.

1166
01:00:05,535 --> 01:00:07,903
- VOCÊ VAI LEVÁ-LA?
- BEM, VOCÊ ESTÁ ME AJUDANDO,

1167
01:00:07,937 --> 01:00:10,005
Mas vou levá-la.

1168
01:00:10,039 --> 01:00:12,140
QUANTO LEITE
ELA DÁ?

1169
01:00:12,175 --> 01:00:16,411
ELA NÃO DÁ NADA. VOCÊ
TEM QUE APERTAR. TCHAU!

1170
01:00:32,829 --> 01:00:34,663
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
FORTUNA?

1171
01:00:34,697 --> 01:00:37,199
NADA.

1172
01:00:37,233 --> 01:00:38,934
BEM, PARE COM ISSO.

1173
01:00:38,968 --> 01:00:41,036
SE EU NÃO OBTER UM
CASO DENTÁRIO EM BREVE,

1174
01:00:41,070 --> 01:00:43,205
EU VOU TIRAR
ALGUNS DOS MEUS PRÓPRIOS DENTES.

1175
01:00:43,239 --> 01:00:45,240
TALVEZ VOCÊ RECEBA ALGUNS CASOS NA FEIRA.

1176
01:00:45,274 --> 01:00:47,609
MOLLY, ISSO ME DÁ UMA IDEIA.

1177
01:00:48,945 --> 01:00:50,545
SE MINHA COZINHA
DEVE GANHAR UM PRÊMIO,

1178
01:00:50,580 --> 01:00:52,848
EU SERIA A MENINA MAIS FELIZ DO MUNDO,

1179
01:00:52,882 --> 01:00:54,516
SÓ PARA
AMOR DE DAN.

1180
01:00:54,550 --> 01:00:57,219
Nossa, Molly,
A FEIRA É MARAVILHOSA.

1181
01:00:57,253 --> 01:00:59,421
- O QUE SÃO, LIVROS?
- SIM.

1182
01:00:59,455 --> 01:01:01,089
E UM PRESENTE
PARA VOCÊ.

1183
01:01:01,124 --> 01:01:03,325
ASSIM VOCÊ PODE VER
COMO VOCÊ ESTÁ BONITA.

1184
01:01:04,627 --> 01:01:08,030
É ADORÁVEL!

1185
01:01:08,064 --> 01:01:09,965
MAS É TÃO GRANDE.

1186
01:01:09,999 --> 01:01:12,968
AH, MEIO QUE DEMOROU
MINHA FANTASIA NA LOJA.

1187
01:01:13,002 --> 01:01:15,871
- COLOQUE SEU VESTIDO NOVO.
- TUDO BEM.

1188
01:01:15,905 --> 01:01:19,107
QUEREMOS CHEGAR AO
TERRENO IMEDIATAMENTE.

1189
01:01:19,142 --> 01:01:22,411
DIGA, MOLLY, ESTÁ VIVO
LÁ COMO TODOS SAIRAM.

1190
01:01:24,714 --> 01:01:27,582
JEEPERS CREEPERS!
QUE BOLO.

1191
01:01:28,818 --> 01:01:31,119
ISSO É UM CAMPEÃO.

1192
01:01:31,154 --> 01:01:32,921
VOCÊ JÁ TEVE ALGUM IGUAL.

1193
01:01:32,955 --> 01:01:34,856
EU ACABEI DE FAZER
A GEADA MAIS ESPESSA.

1194
01:01:34,891 --> 01:01:38,760
NÃO VI NADA TÃO BOM
ASSIM DESDE QUE MINHA MÃE ESTAVA VIVA.

1195
01:01:38,795 --> 01:01:40,262
MOLLY NÃO TEM
A REPUTAÇÃO

1196
01:01:40,296 --> 01:01:42,364
POR SER O MELHOR COZINHEIRO
NO CANAL PARA NADA.

1197
01:01:42,398 --> 01:01:44,399
Ah, é só
UM BOLO VELHO LOUCO.

1198
01:01:44,434 --> 01:01:46,268
VAMOS TOMAR
PARA A FEIRA CONOSCO.

1199
01:01:46,302 --> 01:01:48,236
VOCÊ SABE, DAN, VOCÊ
COMPREI UM FORNO TÃO GRANDE.

1200
01:01:48,271 --> 01:01:49,538
TENHO QUE USAR
PARA ALGO.

1201
01:01:52,842 --> 01:01:54,342
FORTUNA,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1202
01:02:18,868 --> 01:02:21,503
TIPO DIFERENTE DE SNUFF, EU
Adivinhe, DO QUE O QUE ESTOU USANDO.

1203
01:02:22,872 --> 01:02:25,140
LÁ!

1204
01:02:25,174 --> 01:02:27,809
VOCÊ É TÃO BONITA
COMO TUDO QUE JÁ VI.

1205
01:02:27,844 --> 01:02:31,346
MEU MEU, EU VOU SER ASSIM
DANG ORGULHOSO DE VOCÊ NA FEIRA.

1206
01:02:31,380 --> 01:02:33,148
VOCÊ GOSTA DE FEIRAS,
NÃO É, DAN?

1207
01:02:33,182 --> 01:02:36,017
AH, O PAÍS ACHA QUE HÁ
NADA TÃO BEM COMO UMA FEIRA.

1208
01:02:36,052 --> 01:02:38,353
O CANAL TEM
SUAS CELEBRAÇÕES TAMBÉM.

1209
01:02:38,387 --> 01:02:40,322
DIZEM QUE HAVIA
NADA TÃO BEM

1210
01:02:40,356 --> 01:02:42,124
COMO O ÚNICO
QUANDO O ERIE ABRIU.

1211
01:02:42,158 --> 01:02:44,392
VOCÊ ESTAVA LÁ, FORTUNA.
CONTE-NOS SOBRE ISSO.

1212
01:02:44,427 --> 01:02:47,696
- Ah, eu já te disse.
- QUERO QUE O DAN OUVIR.

1213
01:02:47,730 --> 01:02:50,298
BEM,
TUDO BEM.

1214
01:02:50,333 --> 01:02:54,102
FOI EM 1825. LÁ
OS CANHÕES ESTÃO FORA

1215
01:02:54,137 --> 01:02:56,872
DENTRO DO OUVIDO DE CADA
OUTROS AO LONGO DO CANAL.

1216
01:02:56,906 --> 01:03:00,142
NO MINUTO EM QUE FOI ABERTO E NO
A ÁGUA CHEGOU DO LAGO ERIE,

1217
01:03:00,176 --> 01:03:03,078
PRIMEIRO LENTO E LENTO
COMO UM PEQUENO CREEK,

1218
01:03:03,112 --> 01:03:04,946
AS ARMAS DISPARARAM
UM APÓS O OUTRO

1219
01:03:04,981 --> 01:03:06,281
TODO O CAMINHO
PARA NOVA IORQUE.

1220
01:03:06,315 --> 01:03:08,283
ELES TINHAM A NOTÍCIA LÁ
80 MINUTOS DEPOIS.

1221
01:03:08,317 --> 01:03:11,987
ENTÃO AS ARMAS COMEÇARAM A DISPARAR
TODO O CAMINHO DE VOLTA NOVAMENTE.

1222
01:03:12,021 --> 01:03:14,856
EM CERCA DE UMA HORA, SABÍAMOS QUE
NOVA IORQUE SABIA DE TUDO.

1223
01:03:14,891 --> 01:03:16,458
QUANDO O CANAL
ESTAVA CHEIO,

1224
01:03:16,492 --> 01:03:19,394
O PRIMEIRO BARCO A SEGUIR
ELA ERA DO GOVERNADOR CLINTON.

1225
01:03:19,428 --> 01:03:22,030
ELA FOI PINTADA
TUDO VERMELHO E BRANCO

1226
01:03:22,064 --> 01:03:24,733
E DESENHADO POR
QUATRO CINZAS COMBINADOS.

1227
01:03:24,767 --> 01:03:26,234
MAS O QUE TODOS
ESTAVA OLHANDO

1228
01:03:26,269 --> 01:03:29,371
ERA UM BELO BARRIL EM PÉ
NO MEIO DE SEU DECK.

1229
01:03:29,405 --> 01:03:31,206
TINHA A ÁGUIA AMERICANA
PINTADO NELE

1230
01:03:31,240 --> 01:03:33,708
E O BANNER ESTRELADO
ENVOLVIDO TUDO.

1231
01:03:33,743 --> 01:03:35,877
ERA UM BARRIL DE ÁGUA
DO LAGO ERIE

1232
01:03:35,912 --> 01:03:37,512
SER ESVAZIADO
NA BAÍA DE NOVA IORQUE.

1233
01:03:38,514 --> 01:03:40,515
FOI MUITO
UMA VISTA PARA VER.

1234
01:03:42,185 --> 01:03:44,186
NÃO FOI ISSO
MARAVILHOSO, DAN?

1235
01:03:44,220 --> 01:03:46,154
Aposto que foi.

1236
01:03:46,189 --> 01:03:48,890
VAMOS LÁ, NÃO POSSO ESPERAR
PARA VOLTAR À FEIRA.

1237
01:03:48,925 --> 01:03:51,159
- Vou embrulhar o bolo.
- Ah, claro, mas vamos nos apressar.

1238
01:03:51,194 --> 01:03:53,562
MOLLY, VOCÊ NUNCA VIU
UMA FEIRA PARA O PECUÁRIO.

1239
01:03:53,596 --> 01:03:55,530
HÁ DE TODO TIPO
DA RAÇA DE GADO.

1240
01:03:55,565 --> 01:03:57,999
OS PRIMEIROS HOLSTEINS QUE JÁ
VISTO NO ESTADO DE NOVA IORQUE.

1241
01:03:58,034 --> 01:04:01,336
VAI FAZER HISTÓRIA E ELES DIZEM O
O PRÓPRIO GOVERNADOR VAI ESTAR LÁ,

1242
01:04:01,370 --> 01:04:04,239
E ESSE RICO SR. VANDERBILT DE
NOVA IORQUE VAI FAZER UM DISCURSO.

1243
01:04:04,273 --> 01:04:06,041
VOCÊ SIGNIFICA
ESSE CARA DA ESTRADA DE FERRO?

1244
01:04:06,075 --> 01:04:07,709
BEM, ELES CHAMAM PARA ELE
COMODOR VANDERBILT.

1245
01:04:07,743 --> 01:04:09,711
ELE POSSUI UMA FROTA DE FERRY
BARCOS NO HUDSON.

1246
01:04:09,745 --> 01:04:13,381
ESTAREI NO CONVÉS. HOUVE ALGUNS
BEM, GRANDES GARANHÕES PASSANDO POR AQUI.

1247
01:04:37,540 --> 01:04:39,774
FAZENDA
E CRIAR GADO!

1248
01:04:43,079 --> 01:04:44,546
VAI FORA, MOLLY!

1249
01:04:44,580 --> 01:04:47,682
JEEPERS CREEPERS! HÁ
CERCA DE UM MILHÃO DE ÍNDIOS CHEGANDO!

1250
01:05:24,987 --> 01:05:26,655
VOCÊ É JUSTO?

1251
01:05:26,689 --> 01:05:29,925
VAMOS PARA WASHINGTON

1252
01:05:29,959 --> 01:05:34,663
E VER O GRANDE PAI BRANCO
TUBULAÇÃO DE FUMO DA PAZ.

1253
01:05:34,697 --> 01:05:37,165
FIM DO ANTIGO TRATADO.

1254
01:05:37,199 --> 01:05:39,434
VEM NOVO TRATADO.

1255
01:05:39,468 --> 01:05:43,405
VOCÊ VAI PARA WASHINGTON FAZER
UM NOVO TRATADO COM O GOVERNO.

1256
01:05:43,439 --> 01:05:46,041
FAÇA UMA GRANDE CONVERSA
COM GRANDE PAI BRANCO.

1257
01:05:46,075 --> 01:05:48,576
VIVA AGORA EM PAZ

1258
01:05:48,611 --> 01:05:50,478
20 INVERNOS
COM IRMÃO BRANCO.

1259
01:05:50,513 --> 01:05:53,848
DEIXE MAIS EM PAZ.
NOVO TRATADO.

1260
01:05:53,883 --> 01:05:56,251
- ELE DISSE NOVO "DENTE?"
- NOVO TRATADO.

1261
01:05:56,285 --> 01:05:58,887
AH, PENSEI QUE ELE DISSE
ELE QUERIA ALGUNS DENTES NOVOS.

1262
01:05:58,921 --> 01:06:01,423
ESSA É MINHA PROFISSÃO-
EU CORRIGIR DENTES RUIM.

1263
01:06:01,457 --> 01:06:04,592
AGORA, SE ALGUM DOS SEUS MENINOS
DEVE QUERER QUE EU OS CONSERTE-

1264
01:06:04,627 --> 01:06:06,628
HMM-MM.
NÃO. NÃO.

1265
01:06:08,931 --> 01:06:10,799
APENAS MINHA SORTE! SE eu
CHEGOU AQUI MAIS CEDO,

1266
01:06:10,833 --> 01:06:12,367
EU POSSO TER
TENHO ALGUNS NEGÓCIOS.

1267
01:06:12,401 --> 01:06:15,036
É A MELHOR COLÔNIA QUE VOCÊ PODERIA
COMPRE, MEU MENINO, DIRETO DE PARIS-

1268
01:06:15,071 --> 01:06:17,105
CADA GARRAFA,
COLÔNIA FRANCESA GENUÍNA.

1269
01:06:17,139 --> 01:06:19,341
LÁ ESTÁ NO ETIQUETA
- FEITO NA FRANÇA.

1270
01:06:19,375 --> 01:06:22,510
- BEM, O QUE É ESSE?
- ISSO SÃO FLORES DE CUPIDO.

1271
01:06:22,545 --> 01:06:24,713
- SÃO 40 CENTAVOS.
- OH.

1272
01:06:27,083 --> 01:06:30,018
VEJA, NÃO POSSO COMPREENDER MEU
CUIDE DO QUE EU MAIS GOSTO-

1273
01:06:30,052 --> 01:06:33,021
FLORES DE CUPIDO
OU PAIXÃO DO AMOR?

1274
01:06:33,055 --> 01:06:34,923
EU VOU TOMAR
PAIXÃO DO AMOR.

1275
01:06:34,957 --> 01:06:37,926
AH, PAIXÃO DO AMOR. OS CAVALHEIROS
ESCOLHE A PAIXÃO DO AMOR A 55 CENTAVOS.

1276
01:06:37,960 --> 01:06:40,228
SE ALGUÉM QUISER UM, PASSE À DIREITA
ACIMA E VOCÊ TERÁ SE FEITO

1277
01:06:40,262 --> 01:06:41,296
A OPORTUNIDADE
DE UMA VIDA.

1278
01:06:41,330 --> 01:06:43,031
TENHO ESSE PERFUME
ODOR DA FRANÇA.

1279
01:06:43,065 --> 01:06:44,899
PRESSIONADO DAS FLORES
DA FAMOSA FRANÇA.

1280
01:06:44,934 --> 01:06:47,135
COMPRE PARA VOCÊ MESMO,
SUA ESPOSA OU SUA MÃE.

1281
01:06:47,169 --> 01:06:49,704
ESTE FAMOSO PERFUME FRANCÊS. ISSO
FAMOSA COLÔNIA FRANCESA GENUÍNA.

1282
01:06:49,739 --> 01:06:52,040
PASSE PARA CIMA. PEGUE ISSO
ODOR PERFUMADO DA FRANÇA.

1283
01:06:52,074 --> 01:06:54,609
FRESCO DAS FLORES
DA FAMOSA FRANÇA.

1284
01:06:54,643 --> 01:06:56,344
OLÁ, LÚCIA!

1285
01:06:57,646 --> 01:06:59,180
DIGA, O QUE VOCÊ TEM
ENCONTROU VOCÊ?

1286
01:06:59,215 --> 01:07:00,648
PAIXÃO DO AMOR.

1287
01:07:00,683 --> 01:07:02,183
O QUE É ISSO?

1288
01:07:02,218 --> 01:07:04,819
BEM, É O MELHOR
ÁGUA DE COLÓNIA-Y FEITA NA FRANÇA,

1289
01:07:04,854 --> 01:07:07,288
E APENAS PAGUEI 35 CENTAVOS POR ISSO.

1290
01:07:07,323 --> 01:07:08,890
BEM, PREFIRO
CHEIRA OS PORCOS,

1291
01:07:08,924 --> 01:07:10,825
E NÃO SÃO
SEM GERÂNIOS.

1292
01:07:13,896 --> 01:07:17,165
SUA FORTUNA CONTADA,
50 CENTAVOS HOJE.

1293
01:07:17,199 --> 01:07:19,367
ELA TE DIZ
TUDO SOBRE VOCÊ.

1294
01:07:19,402 --> 01:07:22,170
JOTHAM KLORE ESTÁ OBTENDO
SUA FORTUNA CONTADA.

1295
01:07:22,204 --> 01:07:24,773
- E DANIEL HARROW TAMBÉM ESTÁ AQUI.
- AH.

1296
01:07:24,807 --> 01:07:28,877
AH, DENTRO DE UM,
EU VEJO UM.

1297
01:07:28,911 --> 01:07:31,079
UM DIA, UMA SEMANA,
UM ANO.

1298
01:07:31,113 --> 01:07:32,814
VOCÊ SERÁ
EM UMA LUTA TERRÍVEL.

1299
01:07:32,848 --> 01:07:35,383
VOCÊ NÃO PRECISA SER UM
VISUALIZADOR DE VIDRO PARA ME DIZER ISSO.

1300
01:07:35,418 --> 01:07:38,019
- SOU JOTHAM KLORE.
- Ah.

1301
01:07:38,054 --> 01:07:40,321
EU VEJO
UMA LUTA TERRÍFICA.

1302
01:07:40,356 --> 01:07:42,157
VOCÊ TROCA
GOLPES.

1303
01:07:42,191 --> 01:07:44,692
SEU CORPO ESTÁ ERRADO
CONTRA OUTRO CORPO.

1304
01:07:44,727 --> 01:07:45,960
HÁ SANGUE.

1305
01:07:45,995 --> 01:07:47,362
QUEM VAI GANHAR?

1306
01:07:47,396 --> 01:07:49,197
O CRISTAL NÃO DIZ QUEM VAI.

1307
01:07:49,231 --> 01:07:51,433
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO PODE VER
EU GANHANDO AÍ?

1308
01:07:51,467 --> 01:07:53,435
- NÃO POSSO VER NADA.
- VOCÊ É UM MENTIROSO!

1309
01:07:53,469 --> 01:07:55,870
Ah, meu caro senhor.

1310
01:07:55,905 --> 01:07:58,506
O CRISTAL NÃO MOSTRA
TUDO POR 50 CENTAVOS.

1311
01:07:58,541 --> 01:07:59,841
Isso me mostra
GANHANDO LÁ.

1312
01:07:59,875 --> 01:08:01,076
VOCÊ OLHA DE NOVO
E VEJA.

1313
01:08:01,110 --> 01:08:02,977
- NÃO POSSO VER-
- OLHE BEM!

1314
01:08:03,012 --> 01:08:05,213
- ESTOU GANHANDO?
- SIM, SIM!

1315
01:08:05,247 --> 01:08:07,449
TUDO BEM, FAKER, VOCÊ ESTÁ
TENTANDO MENTIR PARA MIM.

1316
01:08:07,483 --> 01:08:09,918
- NÃO, EU ESTAVA- - QUANTO
VOU TE PAGAR?

1317
01:08:09,952 --> 01:08:12,320
- VOCÊ PODE VER ISSO AÍ?
- Ah.

1318
01:08:12,354 --> 01:08:14,589
EU VEJO AQUI
A SOMA DE 50 CENTAVOS.

1319
01:08:14,623 --> 01:08:16,357
ISSO PROVA
VOCÊ É UM MENTIROSO

1320
01:08:16,392 --> 01:08:18,093
PORQUE EU NÃO VOU
NÃO DOU NADA!

1321
01:08:19,528 --> 01:08:21,930
DIGA-ME
ELE NÃO PODE VER.

1322
01:08:21,964 --> 01:08:25,700
DIGA, JOTHAM, ELES TÊM UM DESSES
NOVOS CARROS DE FERRO AQUI, UM PEDAÇO.

1323
01:08:25,734 --> 01:08:29,104
NÃO ESTOU INTERESSADO. SÓ UMA COISA
NA MINHA MENTE, E ESSE É SEU PARCEIRO,

1324
01:08:29,138 --> 01:08:30,672
DANIEL HARROW.

1325
01:08:30,706 --> 01:08:32,841
EU PRECISO CONHECER ELE
POR AQUI HOJE.

1326
01:08:32,875 --> 01:08:36,578
SIM, MAS ESTE CARRO AQUI FOI COLOCADO
LÁ SÓ PARA INSULTAR O CANAL.

1327
01:08:36,612 --> 01:08:39,614
- QUEM ESTÁ INSULNANDO O CANAL?
- O POVO DA FERROVIÁRIA.

1328
01:08:39,648 --> 01:08:41,583
É POR ISSO
O CARRO ESTÁ LÁ-

1329
01:08:41,617 --> 01:08:43,218
ENTÃO ELES TERIAM
A risada de nós.

1330
01:08:43,252 --> 01:08:45,753
- CADÊ?
- VAMOS, VAMOS.

1331
01:08:45,788 --> 01:08:49,257
ESPERO QUE RECEBAMOS O BOLO
ANTES DO ENCERRAMENTO DO CONCURSO.

1332
01:08:49,291 --> 01:08:51,059
ESTOU TÃO LOUCO QUE PODERIA LUTAR COM UM CÃO!

1333
01:08:51,093 --> 01:08:53,862
- Qual é o problema?
- ELES NÃO LEVARAM SUAS CONSERVAS.

1334
01:08:53,896 --> 01:08:55,930
BOM TRISTE! SÃO TÃO MAU ASSIM?

1335
01:08:55,965 --> 01:08:58,967
É TUDO POR CONTA DE VOCÊ NÃO É
RESIDENTE DO CONDADO DE ONEIDA.

1336
01:08:59,001 --> 01:09:01,769
QUANDO O CARA ME DISSE ISSO,
COMECEI A BLISTER.

1337
01:09:01,804 --> 01:09:04,439
EU DIGO: "QUE TIPO DE CAMINHO É
ISTO É PARA REALIZAR UM CONCURSO, SEU WART?"

1338
01:09:04,473 --> 01:09:05,974
ISSO NÃO É JUSTO.
É UM INJUSTO.

1339
01:09:06,008 --> 01:09:07,976
NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM A SUA COZINHA.

1340
01:09:08,010 --> 01:09:10,678
PORQUE, NUNCA HOUVE NINGUÉM
PODERIA COZINHAR COMO VOCÊ, MOLLY.

1341
01:09:10,713 --> 01:09:13,148
Eu me sentiria péssimo se fosse
PORQUE MINHA COZINHA ERA RUIM.

1342
01:09:13,182 --> 01:09:15,483
NÃO. Fui ver o homem
RESPONSÁVEL POR TUDO.

1343
01:09:15,518 --> 01:09:17,018
EU DISSE A ELE
A MESMA COISA.

1344
01:09:17,052 --> 01:09:19,521
EU DISSE: "VOCÊ PERCEBE CANALLERS
ESTÃO APOIANDO SUA FEIRA

1345
01:09:19,555 --> 01:09:21,055
DESDE ANTES
VOCÊ FOI PEITO?"

1346
01:09:21,090 --> 01:09:22,290
FEZ
NENHUMA IMPRESSÃO.

1347
01:09:22,324 --> 01:09:24,092
EU PODERIA TER
DEU UM BATE NA CARA.

1348
01:09:24,126 --> 01:09:26,327
- Ah, senhor. GRADE.
- OLÁ, SR. CAMPO DE MANTEIGA.

1349
01:09:26,362 --> 01:09:28,163
POSSO VER VOCÊ
UM MOMENTO?

1350
01:09:28,197 --> 01:09:29,998
AH, COM DESCULPA,
POR FAVOR.

1351
01:09:31,667 --> 01:09:34,769
MOLLY, HÁ ALGO
MAIS IMPORTANTE DO QUE PICKLES-

1352
01:09:34,803 --> 01:09:37,205
KLORE ESTÁ NA FEIRA E
ELE ESTÁ PROCURANDO UMA LUTA.

1353
01:09:37,239 --> 01:09:38,540
DAN NÃO É
MEDO DELE.

1354
01:09:38,574 --> 01:09:41,142
SE ELE QUER PROBLEMAS,
DAN VAI DAR-LHE MUITO.

1355
01:09:41,177 --> 01:09:44,179
Aposto que meu barqueiro vai
FIQUE FELIZ QUE ELE ESTÁ POR VOLTA.

1356
01:09:44,213 --> 01:09:47,182
ACONTECEU VER VOCÊ AQUI, E EU
Achei melhor contar eu mesmo.

1357
01:09:47,216 --> 01:09:49,551
MUITO OBRIGADO, SR.
CAMPO DE MANTEIGA. Eu com certeza aprecio isso.

1358
01:09:49,585 --> 01:09:51,186
Eu sairia o mais rápido que você pudesse agora.

1359
01:09:51,220 --> 01:09:52,720
SIM, SENHOR,
EU VOU.

1360
01:09:52,755 --> 01:09:54,055
Vejo você
EM UTICA ENTÃO.

1361
01:09:54,089 --> 01:09:56,124
SIM, SENHOR.

1362
01:09:56,158 --> 01:09:58,860
NÃO EXISTE COVARDE
OSSO NO CORPO INTEIRO DE DAN.

1363
01:09:58,894 --> 01:10:00,995
Molly, você se importaria se
VOLTAMOS PARA O BARCO

1364
01:10:01,030 --> 01:10:03,031
Porque eu gostaria de sair
PARA UTICA O MAIS RÁPIDO-

1365
01:10:03,065 --> 01:10:05,266
- O QUÊ?
- BEM, É TÃO IMPORTANTE

1366
01:10:05,301 --> 01:10:07,001
QUE EU VOLTE LÁ
DE MANHÃ.

1367
01:10:07,036 --> 01:10:08,703
Acabamos de chegar aqui
HOJE.

1368
01:10:08,737 --> 01:10:11,139
Bem, você vê, eu posso
OBTENHA UMA CARGA COMPLETA

1369
01:10:11,173 --> 01:10:12,540
FORA DA ÚTICA
PARA BÚFALO.

1370
01:10:12,575 --> 01:10:15,810
VOCÊ SIGNIFICA QUE QUER
SAIR DA FEIRA AGORA?

1371
01:10:15,844 --> 01:10:17,545
BEM, SE VOCÊ
NÃO SE IMPORTA.

1372
01:10:17,580 --> 01:10:20,515
FEZ SR. BUTTERFIELD CONTA
VOCÊ QUER QUE KLORE ESTÁ AQUI?

1373
01:10:20,549 --> 01:10:22,450
BEM, ELE ACONTECEU
PARA MENCIONÁ-LO.

1374
01:10:22,484 --> 01:10:25,620
TUDO BEM. VOLTAMOS PARA O BARCO.

1375
01:10:25,654 --> 01:10:28,356
Vou levar a cesta. VER
VOCÊ DEPOIS DO CEIA, LUCY.

1376
01:10:28,390 --> 01:10:29,724
SIM.

1377
01:10:44,206 --> 01:10:47,408
BEM, ISSO É UMA DAS COISAS QUE É
VAI COLOCAR O CANAL FORA DO NEGÓCIO, HUH?

1378
01:10:47,443 --> 01:10:51,079
SIM, E VÃO TER ALGUM TIPO DE
FAZENDO ESPECIAL COM ISSO ESTA TARDE.

1379
01:10:51,113 --> 01:10:53,147
- ME DÁ ALGUMAS PEDRAS!
- PEGUE ALGUMAS PEDRAS PARA O SR. KLORE.

1380
01:10:53,182 --> 01:10:54,882
AQUI VOCÊ ESTÁ,
SR. KLORE.

1381
01:10:58,754 --> 01:11:00,088
TENTE ESTE,
JOTHAM.

1382
01:11:02,157 --> 01:11:04,659
VAMOS, MENINOS!
TODOS JUNTOS.

1383
01:11:14,069 --> 01:11:15,436
LÁ.

1384
01:11:15,471 --> 01:11:17,405
AGORA SE ELES QUEREM
COLOQUE-A EM EXPOSIÇÃO,

1385
01:11:17,439 --> 01:11:19,407
HÁ ALGO
PARA AS PESSOAS OLHAREM.

1386
01:11:19,441 --> 01:11:21,809
-Acabei de ver Daniel Harrow.
- ONDE?

1387
01:11:21,844 --> 01:11:24,178
ELE E MOLLY ERAM
Indo para o barco.

1388
01:11:24,213 --> 01:11:25,647
ESPERE UM MINUTO,
JOTHAM.

1389
01:11:25,681 --> 01:11:27,682
HÁ UMA ESTRADA DE FERRO
LOCOMOTIVA LÁ EM BAIXO.

1390
01:11:27,716 --> 01:11:29,417
DEVEMOS FAZER ALGO
SOBRE ISSO TAMBÉM.

1391
01:11:29,451 --> 01:11:31,653
TENHO ALGUM TRABALHO DE VERDADE PARA FAZER AGORA.

1392
01:11:31,687 --> 01:11:33,354
MAS, JOTHAM!

1393
01:11:35,591 --> 01:11:37,925
Não vejo por que você não fala, Molly.

1394
01:11:47,903 --> 01:11:50,204
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
DE KLORE?

1395
01:11:50,239 --> 01:11:51,839
O QUE COLOCOU ISSO
NA SUA CABEÇA?

1396
01:11:51,874 --> 01:11:55,610
UM TEMPO VOCÊ FICOU TODO ALEGRE
ACIMA E LOUCO PARA IR À FEIRA.

1397
01:11:55,644 --> 01:11:57,679
ENTÃO, DE REPENTE,
VOCÊ QUER SAIR AQUI

1398
01:11:57,713 --> 01:11:59,147
E VOLTAR
PARA UTICA.

1399
01:11:59,181 --> 01:12:01,082
BEM, EU PODERIA
OBTENHA UMA CARGA EM UTICA-

1400
01:12:01,116 --> 01:12:02,917
VOCÊ SABIA
KLORE ESTAVA AQUI?

1401
01:12:02,951 --> 01:12:04,419
ME DISSERAM
ESTA MANHÃ.

1402
01:12:04,453 --> 01:12:06,054
POR QUE VOCÊ NÃO
ME DIGA?

1403
01:12:06,088 --> 01:12:07,955
EU NÃO QUERIA
NÃO SE PREOCUPE.

1404
01:12:07,990 --> 01:12:10,124
VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO ME PREOCUPARÁ MUITO MAIS

1405
01:12:10,159 --> 01:12:12,460
PARA CONHECER MEU BARCO
ERA UM COVARDE?

1406
01:12:12,494 --> 01:12:13,995
COMO ESTOU
UM COVARDE?

1407
01:12:14,029 --> 01:12:15,563
VOCÊ É
FUGINDO.

1408
01:12:15,597 --> 01:12:18,666
BEM, EU-EU TENHO QUE SER
EM UTICA AMANHÃ.

1409
01:12:18,701 --> 01:12:20,802
PARA FUGIR
DE KLORE.

1410
01:12:20,836 --> 01:12:23,538
NÃO, É...
OUTRA COISA.

1411
01:12:23,572 --> 01:12:25,273
O QUE?

1412
01:12:25,307 --> 01:12:28,343
É ALGO QUE DISSEMOS
NÃO FALAMOS SOBRE.

1413
01:12:30,179 --> 01:12:31,579
SOBRE UMA FAZENDA?

1414
01:12:31,613 --> 01:12:34,148
OUÇA, MOLLY
- ESTAMOS MUITO FELIZES DURANTE TODO O VERÃO.

1415
01:12:34,183 --> 01:12:35,350
NÃO VAMOS
ESTRAGUE AGORA.

1416
01:12:35,384 --> 01:12:38,953
DAN, VOCÊ FOI
E COMPRAR UMA FAZENDA?

1417
01:12:39,955 --> 01:12:42,490
SIM, EU CONSEGUI.

1418
01:12:42,524 --> 01:12:44,859
OFERECEI AO SR. CAMPO DE BORBOLETA
UM PREÇO NA ÚLTIMA SEMANA,

1419
01:12:44,893 --> 01:12:46,494
E ELE DISSE QUE ERA
PENSE NISSO.

1420
01:12:46,528 --> 01:12:47,995
HOJE ELE DISSE
ELE TOMARIA.

1421
01:12:48,030 --> 01:12:51,065
É POR ISSO QUERO VOLTAR PARA UTICA
- PARA VER SEU AGENTE.

1422
01:12:51,100 --> 01:12:54,535
EU DISSE ISSO SOBRE UMA CARGA
CONTA DE LUCY ESTAR LÁ.

1423
01:12:54,570 --> 01:12:56,938
ENTÃO O TEMPO TODO
VOCÊ ESTAVA NO CANAL,

1424
01:12:56,972 --> 01:12:59,907
TODO O TEMPO QUE OS BARCOS ESTARAM
SER VIZINHO E AMIGÁVEL,

1425
01:12:59,942 --> 01:13:03,611
A ÚNICA COISA EM SUA MENTE
VOCÊ ESTAVA COMPRANDO UMA FAZENDA!

1426
01:13:03,645 --> 01:13:07,648
EU DISSE DESDE O INÍCIO QUE NÃO
ACHO QUE PODERIA FICAR NO CANAL.

1427
01:13:07,683 --> 01:13:09,417
VOCÊ NUNCA DEU
O CANAL UMA CHANCE.

1428
01:13:09,451 --> 01:13:12,019
VOCÊ NUNCA SE PREOCUPOU
AVISO COMO É BONITO.

1429
01:13:12,054 --> 01:13:13,721
VOCÊ NUNCA PERCEBEU
VOCÊ FOI MAIS FELIZ AQUI

1430
01:13:13,756 --> 01:13:15,490
DO QUE VOCÊ JÁ FOI
NA SUA VIDA.

1431
01:13:15,524 --> 01:13:17,992
ISSO É PORQUE EU
ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.

1432
01:13:18,026 --> 01:13:20,762
NÃO, NÃO É. É PORQUE
VOCÊ NÃO PODE JOGAR JUSTO.

1433
01:13:20,796 --> 01:13:22,530
ISSO PROVA.

1434
01:13:22,564 --> 01:13:25,333
TODAS AS COISAS QUE VOCÊ TEM
ESTOU COMPRANDO PARA O BARCO!

1435
01:13:25,367 --> 01:13:27,535
COISAS QUE ERA
MUITO GRANDE PARA O BARCO!

1436
01:13:27,569 --> 01:13:30,004
ESSE VIDRO,
ESSE FORNO DE COZINHA.

1437
01:13:30,038 --> 01:13:33,841
VOCÊ SABIA TODO O TEMPO QUE ESTAVA
COMPRANDO-OS PARA UMA FAZENDA VELHA SUJA.

1438
01:13:35,043 --> 01:13:36,811
MESMO ESTE VESTIDO!

1439
01:13:36,845 --> 01:13:39,046
Aposto que você comprou isso
PARA IR À IGREJA!

1440
01:13:39,081 --> 01:13:43,017
BEM, PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ SE CASARIA NELE.

1441
01:13:43,051 --> 01:13:45,920
Eu NUNCA VOU
CASAR COM VOCÊ AGORA.

1442
01:13:45,954 --> 01:13:47,855
EU SÓ PENSO
VOCÊ ESTÁ AGINDO LOUCO.

1443
01:13:47,890 --> 01:13:49,524
MOLLY,
VOCÊ DEVERIA SABER

1444
01:13:49,558 --> 01:13:52,593
NÃO HÁ NADA NO MUNDO
EU NÃO FARIA POR VOCÊ, EXCETO ISSO,

1445
01:13:52,628 --> 01:13:54,662
E É SÓ PORQUE
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1446
01:13:54,696 --> 01:13:57,231
VOCÊ VAI E DEIXA
EU TE MOSTRAR A FAZENDA?

1447
01:13:57,266 --> 01:14:00,401
EU EM UMA FAZENDA? VOCÊ
ACHA QUE SOU UM TRAIDOR?

1448
01:14:00,436 --> 01:14:02,470
MESMO KLORE NÃO ME PEDIRIA PARA FAZER ISSO!

1449
01:14:02,504 --> 01:14:04,472
EU PENSEI
ELE ERA MAL,

1450
01:14:04,506 --> 01:14:06,240
MAS ELE NÃO É NADA
EM COMPARAÇÃO COM VOCÊ.

1451
01:14:06,275 --> 01:14:08,209
VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO
ISSO PORQUE VOCÊ ESTÁ LOUCO.

1452
01:14:08,243 --> 01:14:09,777
ELE NUNCA MENTIU
PARA MIM.

1453
01:14:09,812 --> 01:14:11,245
EU NUNCA MENTI
PARA VOCÊ.

1454
01:14:11,280 --> 01:14:12,380
NO SEU CORAÇÃO
VOCÊ FEZ.

1455
01:14:12,414 --> 01:14:13,681
VOCÊ ESTAVA DIZENDO
UMA COISA,

1456
01:14:13,715 --> 01:14:15,383
E TODO O TEMPO
PENSANDO OUTRO.

1457
01:14:15,417 --> 01:14:17,251
PELO MENOS
KLORE FOI HONESTO.

1458
01:14:17,286 --> 01:14:19,487
TALVEZ VOCÊ NUNCA
DEVERIA TÊ-LO DEIXADO.

1459
01:14:19,521 --> 01:14:21,055
TALVEZ NÃO DEVA!

1460
01:14:22,491 --> 01:14:24,025
BEM, SE ISSO FOR
A MANEIRA QUE VOCÊ SENTE,

1461
01:14:24,059 --> 01:14:26,861
NÃO HÁ NADA PARAR
VOCÊ VOLTE PARA ELE.

1462
01:14:26,895 --> 01:14:31,098
PELOS JEEPERS, TAMBÉM POSSO LEVANTAR MEU CASA.

1463
01:14:31,133 --> 01:14:32,366
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER?

1464
01:14:32,401 --> 01:14:33,568
EU TENHO ALGO
MAIS IMPORTANTE.

1465
01:14:33,602 --> 01:14:34,902
EU VOU TE MOSTRAR
EU NÃO SOU TÃO MESMO.

1466
01:14:34,937 --> 01:14:36,971
A PARTIR DE AGORA, MINHA METADE
DO BARCO É SEU.

1467
01:14:37,005 --> 01:14:39,240
Eu não vou aceitar.

1468
01:14:39,274 --> 01:14:40,908
ONDE ESTÁ
O BARCO DE DANIEL HARROW?

1469
01:14:40,943 --> 01:14:44,078
AH, UM PEDAÇO PARA BAIXO
LÁ. SOBRE A PONTE.

1470
01:14:44,112 --> 01:14:46,447
O BARCO ERA SÓ MEU
SE EU FIQUEI NO CANAL.

1471
01:14:46,482 --> 01:14:48,416
BEM, EU VOU,
ENTÃO AGORA É SEU.

1472
01:14:48,450 --> 01:14:52,119
SE VOCÊ CASA COMIGO OU NÃO, EU NÃO
ACHO QUE VOCÊ VAI LEVAR MUITAS ESTAÇÕES A MAIS.

1473
01:14:52,154 --> 01:14:52,883
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1474
01:14:52,884 --> 01:14:54,956
VOCÊ ACHA QUE AS PESSOAS SÃO
VOU VIAJAR 4 MILHAS POR HORA

1475
01:14:54,990 --> 01:14:57,358
QUANDO PODEM IR PARA OS 20?
O TEMPO MUDOU,

1476
01:14:57,392 --> 01:14:59,760
MAS VOCÊ ESTÁ TÃO CEGO POR
O CANAL VOCÊ NÃO PODE VER.

1477
01:14:59,795 --> 01:15:01,596
AS COISAS NÃO SÃO COMO
ELES FAZEM 25 ANOS ATRÁS.

1478
01:15:01,630 --> 01:15:04,031
EM OUTROS 25 ANOS, ELES
NÃO SERÃO COMO ESTÃO AGORA.

1479
01:15:04,066 --> 01:15:06,133
ISSO É PROGRESSO, E ISSO É
O QUE VAI LAMBER O ERIE.

1480
01:15:06,168 --> 01:15:07,869
NADA PODE
LAMBA O ERIE!

1481
01:15:07,903 --> 01:15:09,637
Posso sentir sua falta,
MAS ANO APÓS ANO,

1482
01:15:09,671 --> 01:15:11,806
VOU VER O ERIE CRESCENDO
AINDA MAIS MARAVILHOSO,

1483
01:15:11,840 --> 01:15:14,041
TRANSPORTANDO COISAS PARA O LESTE
E TRANSPORTANDO AS COISAS PARA O OESTE.

1484
01:15:14,076 --> 01:15:16,310
E ESTAREI NO MEU BARCO
VER TUDO ACONTECER.

1485
01:15:16,345 --> 01:15:17,612
ISSO É MAIS
DO QUE VOCÊ SERÁ!

1486
01:15:17,646 --> 01:15:19,714
VOCÊ TEM TANTA CERTEZA
DE TUDO.

1487
01:15:19,748 --> 01:15:20,711
TENHO CERTEZA DE UMA COISA

1488
01:15:20,712 --> 01:15:23,417
ESTAREI NA MINHA FAZENDA CRESCENDO
COISAS PARA OS TRENS TRANSPORTAR.

1489
01:15:23,452 --> 01:15:26,888
O SOLO NÃO VAI MUDAR. ISSO É SÓ
COMO FOI E SEMPRE SERÁ

1490
01:15:26,922 --> 01:15:30,057
PORQUE A VIDA VEM DO SOLO
E A VIDA SERÁ SEMPRE A MESMA.

1491
01:15:30,092 --> 01:15:32,927
JEEPERS, É O MAIS
JÁ FALEI NA MINHA VIDA.

1492
01:15:34,363 --> 01:15:37,265
VOCÊ NÃO MERECE
ESTAR NO ERIE!

1493
01:15:37,299 --> 01:15:39,600
SE VOCÊ ME QUISER,
ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ

1494
01:15:39,635 --> 01:15:41,669
NO LUGAR ONDE EU
PEDI QUE VOCÊ CASasse COMIGO.

1495
01:15:41,703 --> 01:15:43,604
ESSA É A FAZENDA
EU COMPREI, MOLLY.

1496
01:15:43,639 --> 01:15:45,940
- A FAZENDA QUE VOCÊ NEM VAI
VENHA VER.

1497
01:15:45,974 --> 01:15:47,742
ESSE É O TREM.
TENHO PRESSA.

1498
01:15:47,776 --> 01:15:49,644
Fugindo,
É ISSO QUE VOCÊ É.

1499
01:15:49,678 --> 01:15:51,445
APENAS COMO
UM COVARDE!

1500
01:15:51,480 --> 01:15:54,682
ISSO É TUDO QUE EU PODERIA ESPERAR
UM HOMEM QUE NÃO GOSTAVA DO ERIE!

1501
01:15:56,285 --> 01:15:59,186
É O MAIS MARAVILHOSO
COISA NO MUNDO.

1502
01:16:00,422 --> 01:16:03,124
POR QUE ELE NÃO PODE
VÊ ISSO?

1503
01:16:05,861 --> 01:16:07,995
É DANIEL HARROW
ISSO SAIU AQUI?

1504
01:16:08,030 --> 01:16:09,730
SIM, MAS VOCÊ NÃO PODE
PEGUE-O.

1505
01:16:09,765 --> 01:16:11,165
ELE TEM
NESSE TREM.

1506
01:16:11,199 --> 01:16:14,635
Aposto que ele fez isso
SÓ PARA INSULTAR O CANAL!

1507
01:16:14,670 --> 01:16:16,637
Fugindo
DE UMA LUTA, hein?

1508
01:16:18,173 --> 01:16:21,042
CARA ENGRAÇADO QUE VOCÊ ESCOLHEU
PARA UM BARCO, MOLLY.

1509
01:16:21,076 --> 01:16:22,810
VOCÊ NÃO É MUITO
COMO SEU PA.

1510
01:16:22,844 --> 01:16:25,046
ELE NUNCA DEIXARIA UM COVARDE TRABALHAR PARA ELE.

1511
01:16:50,572 --> 01:16:54,375
DIGA, CHEFE, O QUE VOCÊ
TALVEZ HOJE À NOITE NO CEIA?

1512
01:16:54,409 --> 01:16:55,776
O QUE VOCÊ TEM?

1513
01:16:55,811 --> 01:16:57,278
BIFE.

1514
01:16:57,312 --> 01:16:59,647
ACHO QUE TEREI QUE
COMO BIFE.

1515
01:17:08,190 --> 01:17:09,724
ELES CHEIRAM BEM,
MOLLY.

1516
01:17:09,758 --> 01:17:13,027
EU NÃO POSSO TOMAR NENHUMA
MAIS CONFORTO PARA COZINHAR.

1517
01:17:13,061 --> 01:17:16,230
ACHO QUE TALVEZ SEJA UMA COISA BOA
A TEMPORADA TERMINA AMANHÃ.

1518
01:17:16,264 --> 01:17:19,300
- FECHAMENTO DO CANAL.
- VOCÊ ESTÁ CANSADO.

1519
01:17:19,334 --> 01:17:23,070
É CLARO, DAN SAINDO, ISSO COLOCA
MUITO TRABALHO EM SEUS OMBROS.

1520
01:17:23,105 --> 01:17:25,272
ESTOU Acostumado A TRABALHAR.

1521
01:17:25,307 --> 01:17:26,941
NÃO É ISSO-

1522
01:17:26,975 --> 01:17:29,644
É O FATO QUE EU PODERIA
SEMPRE ESTEJA APAIXONADO POR UM COVARDE.

1523
01:17:29,678 --> 01:17:33,514
AFINAL, MOLLY, VOCÊ NÃO
SAIBA REALMENTE QUE DAN É UM COVARDE.

1524
01:17:33,548 --> 01:17:36,283
- ELE FOI FUGIDO, NÃO FOI?
- ELE FOI FORA.

1525
01:17:36,318 --> 01:17:37,818
ELE FOGEU.

1526
01:17:37,853 --> 01:17:40,054
É ISSO QUE NÃO POSSO
PERDOE-O.

1527
01:17:40,088 --> 01:17:43,290
TALVEZ COM TEMPO EU PODERIA TER
Acostumou-se a querer uma fazenda.

1528
01:17:43,325 --> 01:17:47,294
MAS SER COVARDE, É
SÓ DE NOVO MINHA NATUREZA.

1529
01:17:47,329 --> 01:17:49,697
E DE QUALQUER FORMA, NÃO ESTOU
INFELIZ POR ELE.

1530
01:17:49,731 --> 01:17:51,565
- NÃO.
- NÃO.

1531
01:17:51,600 --> 01:17:53,934
- NÃO.
- COMO VOCÊ DISSE,

1532
01:17:53,969 --> 01:17:56,771
ESTOU APENAS ESGOTADO, SÓ ISSO.

1533
01:17:56,805 --> 01:17:58,606
É ISSO.

1534
01:17:58,640 --> 01:18:01,308
QUANDO VOCÊ CHEGAR A ROMA AMANHÃ,
VOCÊ PODE DESCANSAR BEM.

1535
01:18:01,343 --> 01:18:03,277
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER, FORTUNA?

1536
01:18:03,311 --> 01:18:06,047
QUEM EU? EU TENHO ALGUNS
NEGÓCIOS A ATENDER.

1537
01:18:06,081 --> 01:18:08,215
TEREI QUE TOMAR UM
PEQUENA VIAGEM, EU ACHO.

1538
01:18:11,953 --> 01:18:13,087
UAU!

1539
01:18:23,365 --> 01:18:25,066
UAU.

1540
01:18:25,100 --> 01:18:26,434
OLÁ, FORTUNA.

1541
01:18:26,468 --> 01:18:27,902
COMO VOCÊ ESTÁ,
DAN?

1542
01:18:27,936 --> 01:18:29,870
- FAZENDO SUA ARAÇÃO DE QUEDA?
- SIM.

1543
01:18:31,673 --> 01:18:34,608
VI O BUGGY CHEGANDO
JUNTO, E PENSEI QUE TALVEZ-

1544
01:18:34,643 --> 01:18:36,110
- Foi outra pessoa?
- SIM.

1545
01:18:36,144 --> 01:18:37,478
-MOLLY?
- SIM.

1546
01:18:37,512 --> 01:18:39,880
ELA ESTÁ EM ROMA. EU TINHA ALGUM
NEGÓCIOS NA ESTRADA, UM PEDAÇO

1547
01:18:39,915 --> 01:18:41,449
E PENSOU
EU VERIA VOCÊ.

1548
01:18:41,483 --> 01:18:44,652
- COMO ELA ESTÁ?
- AH, VOCÊ PODE DIZER DE UMA FORMA QUE ELA É

1549
01:18:44,686 --> 01:18:45,986
E OUTRA MANEIRA
ELA NÃO É.

1550
01:18:46,021 --> 01:18:47,722
TIPO DE SIM OU NÃO
PROPOSIÇÃO.

1551
01:18:47,756 --> 01:18:49,824
- ELA NÃO ESTÁ DOENTE?
- PREOCUPADO.

1552
01:18:49,858 --> 01:18:53,260
- SOBRE O QUÊ?
- MOLLY É UMA COISA ORGULHOSA,

1553
01:18:53,295 --> 01:18:56,097
E isso meio que machuca você
VEJO AS PESSOAS zombando, eu acho.

1554
01:18:56,131 --> 01:18:58,332
- QUEM ESTÁ Zombando dela?
- CANAL PESSOAL.

1555
01:18:58,366 --> 01:19:01,368
- POR QUE?
- Ah, eles vão esquecer disso com o tempo.

1556
01:19:01,403 --> 01:19:03,404
- AS PESSOAS NÃO SE LEMBRAM.
- ESQUECER O QUE?

1557
01:19:03,438 --> 01:19:06,373
Ah, eu não deveria ter falado
SOBRE ISSO EM PRIMEIRO LUGAR.

1558
01:19:06,408 --> 01:19:07,808
O QUE VOCÊ É
CONDUZINDO EM?

1559
01:19:07,843 --> 01:19:09,577
BEM, VOCÊ VÊ,
SÃO TODOS TIPO DE

1560
01:19:09,611 --> 01:19:11,512
LEVANDO O NARIZ PARA MOLLY.

1561
01:19:11,546 --> 01:19:13,914
ALGUNS DELES NEM
FALE COM ELA.

1562
01:19:13,949 --> 01:19:17,518
EU OUVI SOL TINKER ME INSULTAR
A MENINA DIRETO AO SEU ROSTO.

1563
01:19:17,552 --> 01:19:19,186
- INSULTAR MOLLY?
- SIM.

1564
01:19:19,221 --> 01:19:21,021
SOBRE O QUE?

1565
01:19:21,056 --> 01:19:25,025
CANALLERS NÃO SÃO UTILIZADOS PARA
QUALQUER UM QUE JÁ TRABALHOU PARA UM COVARDE.

1566
01:19:27,496 --> 01:19:29,296
ELES PENSAM
EU FUGI?

1567
01:19:29,331 --> 01:19:31,298
E MOLLY TEM QUE
SUPORTE O PESO DELA.

1568
01:19:31,333 --> 01:19:33,067
VOCÊ VÊ, PA DA MOLLY
ERA UM LUTADOR,

1569
01:19:33,101 --> 01:19:34,368
E KLORE TAMBÉM.

1570
01:19:34,402 --> 01:19:36,604
ENTÃO DEPOIS DO QUE ACONTECEU
COM VOCÊ, BEM, DIZEM

1571
01:19:36,638 --> 01:19:40,808
QUE MOLLY NÃO É BOM O SUFICIENTE
MAIS PARA TRABALHAR PARA UM HOMEM DE VERDADE.

1572
01:19:40,842 --> 01:19:43,711
NÃO HÁ UM HOMEM NO CANAL
ISSO É BOM O SUFICIENTE PARA MOLLY,

1573
01:19:43,745 --> 01:19:45,513
- É ISSO.
- É O QUE EU PENSO.

1574
01:19:45,547 --> 01:19:48,616
MAS É DIFÍCIL PARA UMA MENINA
PERDER O RESPEITO DOS AMIGOS,

1575
01:19:48,650 --> 01:19:51,118
MESMO QUE NÃO HÁ CAUSA PARA ISSO.

1576
01:19:51,153 --> 01:19:54,855
SOBRE O ÚNICO QUE PAGA ALGUM
AVISO PARA ELA É KLORE.

1577
01:19:54,890 --> 01:19:56,557
- KLORE?
- SIM.

1578
01:19:56,591 --> 01:19:58,359
ELE SEMPRE TEM
UM GRANDE SORRISO PARA ELA,

1579
01:19:58,393 --> 01:20:01,162
MAS TALVEZ ELE SEJA SÓ
GLATERRADO. VOCÊ NUNCA PODE DIZER.

1580
01:20:01,196 --> 01:20:05,099
E ELA ESTÁ SENDO INSULTADA APENAS
Porque eu não lutei com ele.

1581
01:20:05,133 --> 01:20:08,068
AGORA, COMO EU FIZ
ENTRAR NESSE ASSUNTO?

1582
01:20:08,103 --> 01:20:09,937
SOU APENAS UM VELHO FUSSBUDGET,
EU ACHO,

1583
01:20:09,971 --> 01:20:11,806
QUEM NUNCA DEVERIA TER
MENCIONOU ISSO.

1584
01:20:15,811 --> 01:20:17,111
KLORE ESTÁ EM ROMA?

1585
01:20:17,145 --> 01:20:19,847
SIM, ELE PARA EM
O BARCO DE MOLLY REALMENTE.

1586
01:20:19,881 --> 01:20:21,949
BEM,
EU PRECISO IR.

1587
01:20:21,983 --> 01:20:24,251
ESTAREI EM ROMA
EU AMANHÃ.

1588
01:20:24,286 --> 01:20:26,387
- NÃO, É VOCÊ, DAN?
- SIM.

1589
01:20:26,421 --> 01:20:29,156
COMPRANDO
SR. CAVALOS DO TECELÃO.

1590
01:20:29,191 --> 01:20:31,058
-Bem, vejo você.
- SIM.

1591
01:20:31,092 --> 01:20:32,626
CONTANTO.

1592
01:20:32,661 --> 01:20:33,861
GIDDAP!

1593
01:20:53,982 --> 01:20:57,117
 �...TRABALHANDO
NA ESTRADA DE FERRO � 

1594
01:20:57,152 --> 01:21:01,088
 � TODO O DIA AO VIVO � 

1595
01:21:01,122 --> 01:21:04,558
 �ESTAREMOS TRABALHANDO
NA ESTRADA DE FERRO � 

1596
01:21:04,593 --> 01:21:08,329
 � PARA PASSAR
O TEMPO LONGE

1597
01:21:08,363 --> 01:21:12,433
 � VAMOS OUVIR
O Apito

1598
01:21:12,467 --> 01:21:15,469
 � LEVANTE TÃO CEDO
DE MANHÃ

1599
01:21:15,503 --> 01:21:18,038
OI! AGORA, SOMOS
TODOS AQUI?

1600
01:21:18,073 --> 01:21:20,407
FOLHAS DE TREM
EM 10 MINUTOS.

1601
01:21:20,442 --> 01:21:23,944
 � "DINAH, SOPRO
SEU CHIFRE!" � 

1602
01:21:23,979 --> 01:21:27,982
 �ESTAREMOS TRABALHANDO
NA ESTRADA DE FERRO � 

1603
01:21:28,016 --> 01:21:29,984
ONDE ESTÃO
VAI?

1604
01:21:30,018 --> 01:21:31,685
TRABALHAR
NA ESTRADA DE FERRO.

1605
01:21:31,720 --> 01:21:34,622
CANALLERS E VÃO GASTAR
O INVERNO TRABALHANDO NA ESTRADA DE FERRO.

1606
01:21:34,656 --> 01:21:36,423
O QUE É O MUNDO
VEM PARA?

1607
01:21:36,458 --> 01:21:39,860
PARECE O POBRE CANAL VELHO
Sendo lambido de todas as maneiras hoje em dia.

1608
01:21:39,895 --> 01:21:42,363
POR JEEPERS, EU VOU
DIGA A ELES OS COMPANHEIROS.

1609
01:21:44,733 --> 01:21:47,768
- OLÁ, MOLLY.
- Olá, JOTHAM.

1610
01:21:47,802 --> 01:21:50,604
- ONDE VOCÊ VAI FICAR NESTE INVERNO?
- AQUI EM ROMA.

1611
01:21:50,639 --> 01:21:52,339
COM QUEM VOCÊ VAI NA PRÓXIMA TEMPORADA?

1612
01:21:52,374 --> 01:21:54,208
EU NÃO ESTOU COMPOSTO
MINHA MENTE AINDA.

1613
01:21:54,242 --> 01:21:56,744
EU GOSTARIA MUITO DE TER
VOCÊ VOLTA NO MEU BARCO.

1614
01:21:56,778 --> 01:21:58,746
EU VOU PENSAR
SOBRE ISSO.

1615
01:21:58,780 --> 01:22:00,748
ENTÃO EU FICAREI
EM ROMA TAMBÉM.

1616
01:22:00,782 --> 01:22:03,250
EU VOU PARA O
ESCRITÓRIO DO AGENTE DE FRETE AGORA.

1617
01:22:03,285 --> 01:22:06,420
EU ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ VOCÊ GOSTARIA
PARA ME CONVIDAR PARA CETAR ESTA NOITE.

1618
01:22:06,454 --> 01:22:08,923
NÃO TENHO MUITO CONFORTO
FORA DE COZINHAR MAIS.

1619
01:22:08,957 --> 01:22:11,258
ISSO É PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ
TENHO UM BOM COMEDOR POR VOLTA.

1620
01:22:11,293 --> 01:22:13,661
TENHO BEBIDO MAIS DE
Eu costumava, então como mais.

1621
01:22:13,695 --> 01:22:15,796
FAÇA BEM AO SEU CORAÇÃO
PARA ME VER COMER, MOLLY.

1622
01:22:15,830 --> 01:22:18,065
ESPERE-ME
PARA CEIA.

1623
01:22:18,099 --> 01:22:22,036
- POR QUE, OS PAIS DE ALGUNS
DE VOCÊ CONSTRUIU O ERIE!

1624
01:22:22,070 --> 01:22:24,471
E AGORA VOCÊ É SÓ
COLOCANDO UMA FACA NAS COSTAS

1625
01:22:24,506 --> 01:22:26,607
AJUDANDO
PARA CONSTRUIR UMA ESTRADA DE FERRO.

1626
01:22:26,641 --> 01:22:28,375
VOCÊS NÃO TEM RESPEITO POR SI MESMO!

1627
01:22:28,410 --> 01:22:29,443
NÃO!

1628
01:22:29,477 --> 01:22:30,945
POR QUE VOCÊ NÃO
JUNTE-SE A NÓS, SAM?

1629
01:22:30,979 --> 01:22:32,479
O PAGAMENTO É BOM.

1630
01:22:32,514 --> 01:22:35,349
EU TRABALHO PARA UMA ESTRADA DE FERRO?
EU PREFIRO ESTAR MORTO!

1631
01:22:35,383 --> 01:22:37,718
VAMOS, MENINOS. NÓS
É MELHOR IR PARA O TREM.

1632
01:22:37,752 --> 01:22:41,789
 �ESTAREMOS TRABALHANDO
NA ESTRADA DE FERRO � 

1633
01:22:41,823 --> 01:22:45,526
 � TODO O DIA AO VIVO � 

1634
01:22:45,560 --> 01:22:48,929
 �ESTAREMOS TRABALHANDO
NA ESTRADA DE FERRO � 

1635
01:22:48,964 --> 01:22:52,900
 � PARA PASSAR
O TEMPO LONGE

1636
01:22:52,934 --> 01:22:54,768
JEEPERS CREEPERS!

1637
01:22:54,803 --> 01:22:56,870
�...O APARELHO �

1638
01:22:56,905 --> 01:23:00,674
� LEVANTE TÃO CEDO
DE MANHÃ

1639
01:23:00,709 --> 01:23:05,346
� VOCÊ NÃO PODE OUVIR
A LEGENDA GRITANDO �

1640
01:23:05,380 --> 01:23:07,715
� “DINA,
SOPE SUA BUZINA!" �

1641
01:23:07,749 --> 01:23:09,016
SENHOR. TECELÃO?

1642
01:23:14,856 --> 01:23:16,657
ALGUÉM EM CASA?

1643
01:23:18,660 --> 01:23:19,860
SIM.

1644
01:23:21,029 --> 01:23:23,931
BEM, POSSO
DESCER?

1645
01:23:23,965 --> 01:23:25,499
SIM.

1646
01:23:39,314 --> 01:23:40,848
Olá, MOLLY.

1647
01:23:40,882 --> 01:23:42,149
OLÁ.

1648
01:23:43,284 --> 01:23:44,618
COMO VOCÊ ESTÁ
ESTIVE?

1649
01:23:44,652 --> 01:23:46,286
Ah, tudo bem.

1650
01:23:47,522 --> 01:23:49,857
BEM, COMO...

1651
01:23:49,891 --> 01:23:52,926
COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO
JUNTO COM OS CANALLERS?

1652
01:23:52,961 --> 01:23:54,561
APENAS COMO
Eu sempre fiz.

1653
01:23:54,596 --> 01:23:57,064
ELES GOSTAM DE MIM,
E EU GOSTO DELES.

1654
01:23:57,098 --> 01:23:58,732
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1655
01:23:58,767 --> 01:24:01,168
- ELES TE INSULTARAM?
- MEU?

1656
01:24:01,202 --> 01:24:04,038
- SIM.
- NINGUÉM NUNCA ME INSULNOU.

1657
01:24:04,072 --> 01:24:07,007
PELO MENOS,
Dificilmente NINGUÉM.

1658
01:24:08,443 --> 01:24:10,744
ACHO QUE SENTI UM
POUCO MÉDIA NA FEIRA

1659
01:24:10,779 --> 01:24:12,413
QUANDO VOCÊ FOI FORA.

1660
01:24:12,447 --> 01:24:13,914
EU NÃO
Fugir.

1661
01:24:13,948 --> 01:24:16,583
TIVE QUE IR VER
SOBRE MINHA FAZENDA.

1662
01:24:16,618 --> 01:24:18,685
EU NÃO QUERO OUVIR
SOBRE A FAZENDA.

1663
01:24:18,720 --> 01:24:21,021
DEUS, MOLLY, EU DESEJO
VOCÊ SÓ PODERIA VER.

1664
01:24:21,056 --> 01:24:24,458
- TEM O MELHOR SOLO- - VOCÊ
NÃO VIM AQUI PARA FALAR SOBRE ISSO.

1665
01:24:24,492 --> 01:24:28,062
NÃO, NÃO ENTENDI, MAS AGORA
QUE ESTOU VER VOCÊ DE NOVO,

1666
01:24:28,096 --> 01:24:29,763
NÃO POSSO AJUDAR
FALANDO SOBRE ISSO.

1667
01:24:29,798 --> 01:24:32,499
É TUDO QUE PENSEI
DESDE QUE ESTOU NELE-

1668
01:24:32,534 --> 01:24:35,736
Quão bom seria
SE VOCÊ ESTAVA LÁ.

1669
01:24:35,770 --> 01:24:37,704
Eu NUNCA VOU
ESTEJA LÁ.

1670
01:24:37,739 --> 01:24:40,240
MESMO SE VOCÊ PUDESSE VIR
PARA O INVERNO, MOLLY.

1671
01:24:40,275 --> 01:24:43,210
SE VOCÊ AINDA GOSTA DO CANAL, VOCÊ
PODE VOLTAR QUANDO ABRIR.

1672
01:24:43,244 --> 01:24:46,613
EU NÃO POSSO IR COM UM
HOMEM, EU NÃO RESPEITEI.

1673
01:24:46,648 --> 01:24:48,582
BEM, EU NÃO ESTOU
FEITO QUALQUER COISA-

1674
01:24:48,616 --> 01:24:51,552
VOCÊ FOI E
Foi isso que me machucou tanto.

1675
01:24:51,586 --> 01:24:53,821
NÃO QUE VOCÊ ERA
SAINDO DO CANAL.

1676
01:24:53,855 --> 01:24:56,423
EU PODERIA TER CONSEGUIDO
Acostumado com isso no tempo.

1677
01:24:56,458 --> 01:24:58,892
MAS NA FRENTE DE TODOS, VOCÊ FOI FUGIDO.

1678
01:24:58,927 --> 01:25:01,895
E TODOS SABEM
O QUE EU SINTO POR VOCÊ.

1679
01:25:04,599 --> 01:25:07,601
DAN, ALGUÉM ACABOU DE CONTAR
KLORE VOCÊ ESTAVA NA CIDADE.

1680
01:25:07,635 --> 01:25:09,036
ELE ESTÁ OLHANDO
PARA VOCÊ.

1681
01:25:09,070 --> 01:25:11,171
ESTÁ TUDO BEM.
EU QUERIA QUE ELE SABIA.

1682
01:25:11,206 --> 01:25:13,073
VOCÊ VAI
CONHECER ELE?

1683
01:25:13,108 --> 01:25:15,275
FORTUNE DISSE QUE AS PESSOAS ESTAvam zombando de você

1684
01:25:15,310 --> 01:25:17,111
'CAUSA DE
O QUE EU FIZ.

1685
01:25:17,145 --> 01:25:19,012
EU VOLTO
PARA LUTAR COM ELE.

1686
01:25:19,047 --> 01:25:20,647
VOCÊ QUER
LUTAR COM ELE?

1687
01:25:20,682 --> 01:25:23,484
EU NÃO QUERO, MAS NÃO QUERO
QUERO QUE VOCÊ SE AGUNTE AO DESGRAÇA TAMBÉM.

1688
01:25:23,518 --> 01:25:27,788
OH. TALVEZ SEJA ASSIM
BEM, SE VOCÊ NÃO LUTOU COM ELE.

1689
01:25:27,822 --> 01:25:30,190
SERIA
MELHOR.

1690
01:25:30,225 --> 01:25:33,494
DAN, NÃO QUERO QUE VOCÊ LUTE COM ELE.

1691
01:25:38,600 --> 01:25:39,933
DAN!

1692
01:25:41,269 --> 01:25:43,237
COMO É ISSO,
SR. TECELÃO?

1693
01:25:43,271 --> 01:25:45,739
BEM, BEM.
HA HA.

1694
01:25:45,773 --> 01:25:47,141
ISSO É- KLORE!

1695
01:25:47,175 --> 01:25:49,009
ISSO TEM QUE SER
UMA LUTA JUSTA.

1696
01:25:49,043 --> 01:25:50,978
O PRIMEIRO HOMEM
QUE LUTA,

1697
01:25:51,012 --> 01:25:52,579
VOU CÉREBRO ELE COM ISSO.

1698
01:25:52,614 --> 01:25:54,648
AQUI VEM
DANIEL HARROW!

1699
01:25:54,682 --> 01:25:56,583
NÃO VÁ AÍ,
DAN, POR FAVOR.

1700
01:25:56,618 --> 01:25:58,385
É PARA ISSO QUE VEIO
- PARA CONHECER KLORE.

1701
01:25:58,419 --> 01:25:59,953
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA SE DOER.

1702
01:25:59,988 --> 01:26:01,722
ACHO QUE POSSO CUIDAR
DE MIM, TUDO BEM.

1703
01:26:01,756 --> 01:26:04,024
MAS NÃO COM KLORE. ELE É
LUTOU TODA A VIDA.

1704
01:26:04,058 --> 01:26:06,193
NINGUÉM NUNCA LAMBEU
ELE. NÃO É UMA PARTIDA.

1705
01:26:06,227 --> 01:26:07,594
NÃO SOU FRACO
NEM.

1706
01:26:07,629 --> 01:26:10,164
LIMPEI CINCO ACRES DE FLORESTA
SOZINHO EM UM MÊS,

1707
01:26:10,198 --> 01:26:11,465
E EU PLANTEI,
TAMBÉM.

1708
01:26:11,499 --> 01:26:13,767
DEUS, MOLLY, O PAÍS
BONITA NO QUEDA.

1709
01:26:13,801 --> 01:26:15,402
LÁ CHEIRA
TÃO DOCE.

1710
01:26:15,436 --> 01:26:16,970
MAS KLORE É TERRÍVEL
QUANDO ELE ESTÁ LOUCO!

1711
01:26:17,005 --> 01:26:18,805
ESTOU ME PEGANDO
ALGUMAS MACIEIRAS TAMBÉM.

1712
01:26:18,840 --> 01:26:20,674
DAN, TALVEZ VOCÊ
SER MORTO!

1713
01:26:20,708 --> 01:26:22,976
EU TENHO O CAMPO SUL TODO
SEMEADO COM TREVO VERMELHO

1714
01:26:23,011 --> 01:26:24,178
E UM TREVO
DE AVEIA DA COLHEITA.

1715
01:26:24,212 --> 01:26:25,979
AH, NÃO LUTE COM DAN.
POR FAVOR NÃO.

1716
01:26:26,014 --> 01:26:28,882
Aposto que quando terminar, NÃO HAVERÁ
SEJA UMA FAZENDA NESTA PARTE DO ESTADO

1717
01:26:28,917 --> 01:26:30,651
QUE PODE AGUARDAR
UMA VELA PARA MINHA.

1718
01:26:30,685 --> 01:26:32,286
FIQUE LÁ AGORA.
DÊ-LHES QUARTO!

1719
01:26:32,320 --> 01:26:33,554
VOLTE.
FAÇA UM QUADRADO.

1720
01:26:33,588 --> 01:26:36,323
E NINGUÉM COLOCA A MÃO
EM DANIEL HARROW.

1721
01:26:36,357 --> 01:26:38,392
VAI SER
UMA LUTA JUSTA.

1722
01:26:41,996 --> 01:26:44,431
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA MIM. EU SOU DANIEL HARROW.

1723
01:26:44,465 --> 01:26:46,066
ISSO MESMO.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1724
01:26:46,100 --> 01:26:48,602
DEIXE VENCER.

1725
01:26:50,705 --> 01:26:53,874
PEGUE-O, PEGUE-O,
PEGUE-O, PEGUE-O.

1726
01:26:56,477 --> 01:26:58,245
- VAMOS, VAMOS.
- BATA ELE.

1727
01:27:12,560 --> 01:27:14,995
Vamos lá, MOLLY. VOCÊ NÃO
QUERO FICAR POR AQUI.

1728
01:27:15,029 --> 01:27:17,030
Ah, LUCY, implorei para ele não brigar.

1729
01:27:17,065 --> 01:27:20,300
TODOS A BORDO!

1730
01:27:20,335 --> 01:27:21,468
EI! EI!

1731
01:27:21,502 --> 01:27:23,136
SENHOR. A LUTA DE KLORE
DANIEL HARROW

1732
01:27:23,171 --> 01:27:24,638
NA FRENTE DE
HOTEL HENNESSEY!

1733
01:27:28,076 --> 01:27:29,509
VOCÊ SENTA-SE AÍ,
MOLLY.

1734
01:27:35,216 --> 01:27:37,517
APOSTO CINCO A TRÊS NO KLORE.

1735
01:27:37,552 --> 01:27:39,453
ISSO É ACORDÁVEL. Vou levar $ 6 por isso.

1736
01:27:41,756 --> 01:27:43,357
ELE NÃO PERDEU
ALGUM DENTE, ELE?

1737
01:27:43,391 --> 01:27:45,158
VOCÊ PODE VER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1738
01:27:45,193 --> 01:27:47,160
ELES ESTÃO NISSO
NIP E DOBRA.

1739
01:27:47,195 --> 01:27:48,395
DAN'S
AINDA EM SEUS PÉS.

1740
01:27:51,366 --> 01:27:53,133
Vamos lá,
BATA ELE, DANIEL!

1741
01:27:59,374 --> 01:28:00,607
BATA ELE,
DANIEL!

1742
01:28:04,279 --> 01:28:06,179
VÁ PEGÁ-LO,
DANIEL.

1743
01:28:14,555 --> 01:28:16,456
BATA ELE,
DANIEL!

1744
01:28:27,735 --> 01:28:30,504
ESTÁ TUDO ACABADO. DAN
BATEU-O NO CANAL.

1745
01:28:31,973 --> 01:28:33,707
VAMOS, MENINOS,
Apresse-se!

1746
01:28:33,741 --> 01:28:37,244
LUTAR OU NÃO LUTAR, NÃO POSSO
SEGURE ESSE TREM. VAMOS!

1747
01:28:37,278 --> 01:28:40,947
 �ESTAREMOS TRABALHANDO
NA ESTRADA DE FERRO � 

1748
01:28:40,982 --> 01:28:44,384
AGRADECEREI ESSES US$ 10, SR. LUCAS.

1749
01:28:47,922 --> 01:28:49,790
OBRIGADO.

1750
01:28:56,831 --> 01:28:58,131
BEM...

1751
01:28:58,166 --> 01:29:01,668
LEVOU... UM MELHOR
HOMEM DO QUE EU PARA ME LAMBER.

1752
01:29:02,737 --> 01:29:04,071
ISSO É TUDO
TENHO QUE DIZER.

1753
01:29:05,406 --> 01:29:06,807
ESTOU SURPREENDIDO.

1754
01:29:08,910 --> 01:29:10,143
ESTOU SURPREENDIDO.

1755
01:29:13,748 --> 01:29:15,015
VOCÊ LAMBEU ELE!

1756
01:29:15,049 --> 01:29:16,683
VOCÊ VAI VOLTAR
COMIGO AGORA, MOLLY?

1757
01:29:16,718 --> 01:29:18,552
- VOCÊ LAMBEU KLORE.
- A FAZENDA É SÓ-

1758
01:29:18,586 --> 01:29:20,754
AH, VOCÊ NÃO QUER IR
VOLTE À FAZENDA AGORA, DAN.

1759
01:29:20,788 --> 01:29:23,557
VOCÊ NÃO PERCEBE
VOCÊ CHICOTOU KLORE?

1760
01:29:23,591 --> 01:29:26,993
VOCÊ É O NOVO CAMPEÃO
- COMO MEU PA ERA, COMO KLORE ERA.

1761
01:29:27,028 --> 01:29:29,463
CADA HOMEM NO CANAL
ESTAREI FALANDO DE VOCÊ.

1762
01:29:29,497 --> 01:29:32,199
VOCÊ SERÁ FAMOSO, DAN. VOCÊ
NÃO POSSO DESISTIR DO CANAL AGORA.

1763
01:29:32,233 --> 01:29:35,202
NÃO ME IMPORTO NADA COM O
CANAL. VOCÊ DEVERIA SABER DISSO.

1764
01:29:35,236 --> 01:29:36,970
EU TE DISSE
FREQUENTEMENTE SUFICIENTE.

1765
01:29:37,004 --> 01:29:39,740
EU NÃO ME IMPORTO EM SER
O NOVO BULLY OU O NOVO CAMPEÃO.

1766
01:29:39,774 --> 01:29:42,976
EU VIM AQUI PARA LUTAR COM KLORE,
ESPERO QUE VOCÊ VOLTE COMIGO.

1767
01:29:43,010 --> 01:29:46,580
AGORA POSSO VER QUE VOCÊ NÃO TERIA SENTIDO
O SUFICIENTE PARA VER COMO ESTÁ BEM MINHA FAZENDA.

1768
01:29:46,614 --> 01:29:48,215
ENTÃO EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA VIR AGORA.

1769
01:29:48,249 --> 01:29:49,683
ADEUS.

1770
01:29:55,022 --> 01:29:56,690
UAU. UAU.

1771
01:29:59,794 --> 01:30:01,194
Vamos lá,
SAIA AGORA.

1772
01:30:05,400 --> 01:30:07,100
UAU. UAU.

1773
01:30:09,604 --> 01:30:12,539
JEEPERS CREEPERS.

1774
01:30:20,281 --> 01:30:21,481
MOLLY...

1775
01:30:22,717 --> 01:30:25,986
É ISTO
SUA ANTIGA FAZENDA?

1776
01:30:26,020 --> 01:30:27,521
SIM.

1777
01:30:29,190 --> 01:30:31,024
TODO MEU.

1778
01:30:31,058 --> 01:30:33,293
BEM, VAMOS.

1779
01:30:34,462 --> 01:30:36,096
ONDE ESTÁ
SUA COZINHA?

1780
01:30:36,130 --> 01:30:38,098
Ah, MOLLY!
