1
00:02:18,822 --> 00:02:19,698
Michel!

2
00:02:19,722 --> 00:02:20,866
Michel.

3
00:02:20,890 --> 00:02:23,493
Che è successo?

4
00:02:23,517 --> 00:02:26,604
Il volto alla finestra.

5
00:02:37,114 --> 00:02:38,717
Lupo? Come fai a saperlo?
era il lupo?

6
00:02:38,741 --> 00:02:40,052
Te lo dico, ho sentito l'ululato.

7
00:02:40,076 --> 00:02:41,720
Il vento fischia
attraverso i camini.

8
00:02:41,744 --> 00:02:43,513
Ma le ultime parole di Michel,
"La faccia alla finestra."

9
00:02:43,537 --> 00:02:45,515
<i>—</i> Ah, illusione.
<i>—</i> Beh, la cassaforte è stata derubata

10
00:02:45,539 --> 00:02:46,933
e non è un'illusione.

11
00:02:46,957 --> 00:02:48,185
Ci sono altre persone
che uccidono e derubano

12
00:02:48,209 --> 00:02:49,895
accanto al lupo.

13
00:02:49,919 --> 00:02:51,438
Sembra un crimine
commesso dall'interno,

14
00:02:51,462 --> 00:02:52,981
non dall'esterno.

15
00:02:53,005 --> 00:02:55,025
<i>—</i> Stai insinuando...
<i>—</i> Non sto insinuando nulla.

16
00:02:55,049 --> 00:02:57,510
sto facendo
indagini preliminari.

17
00:02:59,762 --> 00:03:01,865
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
momento, signor de Brisson.

18
00:03:01,889 --> 00:03:03,992
Troverai il criminale,
L'ispettore Gouffert.

19
00:03:04,016 --> 00:03:05,786
E' a questo che serve la polizia.

20
00:03:05,810 --> 00:03:07,895
Signorina, signore,
buona giornata.

21
00:03:14,860 --> 00:03:17,714
Il pomposo sciocco.
Il lupo non verrà mai catturato

22
00:03:17,738 --> 00:03:19,549
da auto-supponente
idioti così.

23
00:03:19,573 --> 00:03:21,259
Ne sei sicuro nella tua mente
era il lupo?

24
00:03:21,283 --> 00:03:23,261
Non ci possono essere dubbi al riguardo.
Tutto si adatta.

25
00:03:23,285 --> 00:03:25,305
L'ululato, la faccia
alla finestra, omicidio, rapina.

26
00:03:25,329 --> 00:03:27,349
Dobbiamo recuperare l'oro
quello è stato rubato.

27
00:03:27,373 --> 00:03:29,309
Sì, padre, ne sono sicuro
la polizia...

28
00:03:29,333 --> 00:03:30,644
La polizia è inutile.

29
00:03:30,668 --> 00:03:32,688
Ho paura che tu sia proprio lì,
signore.

30
00:03:32,712 --> 00:03:35,357
Il futuro della banca
la nostra fortuna, Cecile,

31
00:03:35,381 --> 00:03:36,650
è in gioco.

32
00:03:36,674 --> 00:03:39,152
Ho avuto perdite pesanti
recentemente.

33
00:03:39,176 --> 00:03:40,779
Le nostre riserve erano in calo
al minimo

34
00:03:40,803 --> 00:03:42,239
prima della rapina.

35
00:03:42,263 --> 00:03:44,533
Per superare la crisi,
Ho stabilito un contatto

36
00:03:44,557 --> 00:03:46,410
con un uomo molto importante,

37
00:03:46,434 --> 00:03:47,869
il Cavaliere del Gardo

38
00:03:47,893 --> 00:03:50,372
chi ha fama di essere
immensamente ricco.

39
00:03:50,396 --> 00:03:51,790
Se riesco a proteggere i suoi affari,

40
00:03:51,814 --> 00:03:53,750
tutti i nostri problemi sono finiti.

41
00:03:53,774 --> 00:03:55,627
Ma ora che la banca
è stato derubato,

42
00:03:55,651 --> 00:03:57,254
che possibilità ho?

43
00:03:57,278 --> 00:03:58,588
A che ora lo aspetti?

44
00:03:58,612 --> 00:03:59,756
Oh, da un momento all'altro,

45
00:03:59,780 --> 00:04:01,198
ammesso che venga.

46
00:04:01,240 --> 00:04:02,801
La notizia è ovunque a Parigi

47
00:04:02,825 --> 00:04:04,052
e se non viene...

48
00:04:04,076 --> 00:04:06,138
Oh, padre, non devi
rinunciare alla speranza.

49
00:04:06,162 --> 00:04:07,597
Sono sicuro che il Cavaliere
si renderà conto

50
00:04:07,621 --> 00:04:09,266
non è colpa tua.

51
00:04:09,290 --> 00:04:11,893
Indagò con la massima attenzione
riguardo alle precauzioni

52
00:04:11,917 --> 00:04:13,895
abbiamo preso contro la rapina.

53
00:04:13,919 --> 00:04:15,480
Pensavo di averlo soddisfatto,

54
00:04:15,504 --> 00:04:17,566
e ora succede questo.

55
00:04:17,590 --> 00:04:19,216
Non tutto è ancora perduto.

56
00:04:19,258 --> 00:04:21,069
Se ti fiderai di me,
Chiarirò questo mistero

57
00:04:21,093 --> 00:04:22,279
e ripristina tutto ciò che hai perso.

58
00:04:22,303 --> 00:04:23,321
Perché, cosa puoi fare?

59
00:04:23,345 --> 00:04:24,990
Lasciami provare.

60
00:04:25,014 --> 00:04:27,617
Mi dai qualche ora?
aspettativa dalla banca?

61
00:04:27,641 --> 00:04:28,869
Oh, molto bene.

62
00:04:28,893 --> 00:04:30,454
E se ci riesci,

63
00:04:30,478 --> 00:04:32,873
puoi nominare la tua ricompensa.

64
00:04:32,897 --> 00:04:36,108
Cecile,
accompagnate fuori il signor Cortier.

65
00:04:47,661 --> 00:04:49,514
Tesoro, potrei quasi
benedici il lupo.

66
00:04:49,538 --> 00:04:50,932
Oh, Lucien, cosa stai dicendo?

67
00:04:50,956 --> 00:04:52,601
Non vedi?
Mi ha dato la mia possibilità.

68
00:04:52,625 --> 00:04:54,561
Ha detto tuo padre
se avessi avuto successo,

69
00:04:54,585 --> 00:04:55,979
Potrei nominare la mia ricompensa.

70
00:04:56,003 --> 00:04:57,731
Oh, se solo potessi avere successo.

71
00:04:57,755 --> 00:04:59,816
Odio così tanto nascondere il nostro amore
da Padre.

72
00:04:59,840 --> 00:05:01,067
Oh, cos'altro possiamo fare?

73
00:05:01,091 --> 00:05:03,260
Che possibilità ho,
un impiegato di banca squattrinato,

74
00:05:03,302 --> 00:05:05,530
di ottenere il suo permesso
sposarti?

75
00:05:05,554 --> 00:05:07,115
Ma tutto è
sarà diverso.

76
00:05:07,139 --> 00:05:08,617
Bene, cosa hai intenzione di fare?

77
00:05:08,641 --> 00:05:10,327
Mettiti sulle tracce del Lupo
e rimani su di esso

78
00:05:10,351 --> 00:05:11,936
finché non lo identifico.

79
00:05:13,229 --> 00:05:14,539
Mademoiselle de Brisson,

80
00:05:14,563 --> 00:05:15,957
questo è davvero un piacere.

81
00:05:15,981 --> 00:05:17,501
Sei venuto a vedere
mio padre, Cavaliere.

82
00:05:17,525 --> 00:05:19,252
Il mio solito principio
sono gli affari prima di tutto

83
00:05:19,276 --> 00:05:20,545
e piacere dopo.

84
00:05:20,569 --> 00:05:24,341
Oggi l’ordine è invertito.

85
00:05:24,365 --> 00:05:26,176
Non mi presenterai?
al tuo amico?

86
00:05:26,200 --> 00:05:27,803
Questo è il signor Lucien Cortier.

87
00:05:27,827 --> 00:05:29,179
Cavaliere del Gardo.

88
00:05:29,203 --> 00:05:31,097
Cortier funziona
nella banca di mio padre.

89
00:05:31,121 --> 00:05:33,016
Non lo sei per caso
il signore si associò

90
00:05:33,040 --> 00:05:34,726
con la tragica relazione di ieri sera?

91
00:05:34,750 --> 00:05:36,102
Sì, ero in banca
ieri sera.

92
00:05:36,126 --> 00:05:37,854
Una terribile calamità.

93
00:05:37,878 --> 00:05:40,190
Speriamo nel criminale
sarà assicurato alla giustizia.

94
00:05:40,214 --> 00:05:42,651
Ho intenzione di vedere che lo sia
per amore del signor de Brisson.

95
00:05:42,675 --> 00:05:44,444
Sentimenti molto degni.

96
00:05:44,468 --> 00:05:46,154
Non posso fare a meno di sentire
che i suoi dipendenti

97
00:05:46,178 --> 00:05:48,156
sarebbe servito
Meglio il signor de Brisson

98
00:05:48,180 --> 00:05:50,909
essendo abbastanza vigile
per prevenire questo crimine.

99
00:05:50,933 --> 00:05:54,246
Oh, uh... mio padre sta aspettando
per te nel salone, Chevalier.

100
00:05:54,270 --> 00:05:56,122
Spero che avrò il piacere
di rivederti

101
00:05:56,146 --> 00:05:57,666
prima di partire, signorina.

102
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
Oh, certamente.

103
00:06:07,867 --> 00:06:10,679
<i>—</i> Bruto insultante.
<i>—</i> Attento, Lucien.

104
00:06:10,703 --> 00:06:13,265
E' vitale che, Padre
dovrebbe garantire la sua attività.

105
00:06:13,289 --> 00:06:16,226
Spero che tuo padre
tiene gli occhi aperti.

106
00:06:16,250 --> 00:06:18,645
<i>—</i> Adesso devo andare.
<i>—</i> Dove?

107
00:06:18,669 --> 00:06:20,564
Per vedere il mio amico,
Il professor LeBlanc.

108
00:06:20,588 --> 00:06:22,816
Oh, l'uomo che chiamano
il "professore pazzo"?

109
00:06:22,840 --> 00:06:25,318
LeBlanc non è arrabbiato,
è un genio.

110
00:06:25,342 --> 00:06:27,195
Perché, sai che è suo
esperimenti con l'elettricità

111
00:06:27,219 --> 00:06:28,345
farà sussultare il mondo?

112
00:06:28,387 --> 00:06:29,865
Ma come può aiutarti?

113
00:06:29,889 --> 00:06:31,867
Perché credo
che la scienza avrà successo

114
00:06:31,891 --> 00:06:33,994
dove la polizia ha fallito.

115
00:06:34,018 --> 00:06:35,829
Tu dici la polizia
non hai indizi?

116
00:06:35,853 --> 00:06:38,039
Il Lupo lascia mai indizi?

117
00:06:38,063 --> 00:06:39,457
Sei omicidi in due mesi

118
00:06:39,481 --> 00:06:41,918
e finora nessuna traccia
della sua identità.

119
00:06:41,942 --> 00:06:43,587
L'ho sentito dire
quest'uomo è assistito

120
00:06:43,611 --> 00:06:45,255
da qualche organismo soprannaturale.

121
00:06:45,279 --> 00:06:46,715
Intendi quella faccia
che si suppone

122
00:06:46,739 --> 00:06:48,341
affacciarsi alle finestre,

123
00:06:48,365 --> 00:06:49,968
l'ululato del lupo
può essere, ehm...

124
00:06:49,992 --> 00:06:52,762
Ben oltre lo scopo
dei moderni metodi di polizia.

125
00:06:52,786 --> 00:06:54,514
Ora, se mai lo fossi
commettere un omicidio

126
00:06:54,538 --> 00:06:56,057
il quale, ovviamente,
il cielo lo proibisce,

127
00:06:56,081 --> 00:06:58,375
Dovrei scegliere
proprio un tale confederato.

128
00:06:58,417 --> 00:07:00,103
Ma ora passiamo agli affari.

129
00:07:00,127 --> 00:07:01,479
Gli avvenimenti recenti
presso la tua banca

130
00:07:01,503 --> 00:07:02,898
mi hanno fatto...

131
00:07:02,922 --> 00:07:04,381
riconsiderare la mia decisione.

132
00:07:04,423 --> 00:07:07,777
Vuoi dire... che non mi fiderai
con la tua attività?

133
00:07:07,801 --> 00:07:10,655
Al contrario, ho intenzione di farlo
diventa subito tuo cliente.

134
00:07:10,679 --> 00:07:12,032
Mio caro Cavaliere!

135
00:07:12,056 --> 00:07:13,366
E inoltre, inserirò
nella tua banca

136
00:07:13,390 --> 00:07:15,392
una notevole somma d'oro

137
00:07:15,434 --> 00:07:16,953
che ripristinerà
la reputazione

138
00:07:16,977 --> 00:07:19,039
di de Brisson et Cie.

139
00:07:19,063 --> 00:07:21,398
Mio caro Cavaliere,
come potrò mai ringraziarti?

140
00:07:21,440 --> 00:07:23,627
Consideralo semplicemente
come mossa commerciale.

141
00:07:23,651 --> 00:07:26,379
Migliore è il tuo credito,
più i miei soldi sono al sicuro.

142
00:07:26,403 --> 00:07:28,965
Hai fatto un uomo nuovo
di me, Cavaliere.

143
00:07:28,989 --> 00:07:31,009
Le opportunità
Posso vedere nel futuro,

144
00:07:31,033 --> 00:07:33,470
associato ad un uomo
della tua importanza.

145
00:07:33,494 --> 00:07:36,097
stavo per suggerire
Signor de Brisson,

146
00:07:36,121 --> 00:07:38,850
diventiamo ancora di più
strettamente associato

147
00:07:38,874 --> 00:07:40,518
in futuro.

148
00:07:40,542 --> 00:07:42,103
Io...

149
00:07:42,127 --> 00:07:44,981
Temo di no
Ti seguo, Cavaliere.

150
00:07:45,005 --> 00:07:47,192
Sì
una figlia molto affascinante.

151
00:07:47,216 --> 00:07:49,736
Così affascinante
Non sono più contento

152
00:07:49,760 --> 00:07:50,904
rimanere scapolo.

153
00:07:50,928 --> 00:07:53,615
Cecile?
Ma è solo una bambina!

154
00:07:53,639 --> 00:07:56,242
I genitori dimenticano quanto velocemente
i loro figli crescono.

155
00:07:56,266 --> 00:07:58,328
Cecile è una donna,
Signor di Brisson.

156
00:07:58,352 --> 00:07:59,913
Cavaliere...

157
00:07:59,937 --> 00:08:01,623
perdonami se lo dico,

158
00:08:01,647 --> 00:08:03,416
la disparità di età...

159
00:08:03,440 --> 00:08:05,752
Sono un uomo vero e proprio
fiorente della vita.

160
00:08:05,776 --> 00:08:07,337
È l'idea del mio divenire
tuo genero

161
00:08:07,361 --> 00:08:09,673
così come il tuo cliente
sgradevole per te?

162
00:08:09,697 --> 00:08:10,799
No, no, no, ovviamente no.

163
00:08:10,823 --> 00:08:12,300
Un uomo di mondo esperto

164
00:08:12,324 --> 00:08:13,677
è il miglior marito,
lo sai.

165
00:08:13,701 --> 00:08:16,304
<i>—</i> Sì, ma, ehm...
<i>—</i> Ci sono dei "ma"?

166
00:08:16,328 --> 00:08:18,264
L'ho già dimostrato
la mia benevolenza nei tuoi confronti.

167
00:08:18,288 --> 00:08:20,141
<i>—</i> Certamente!
<i>—</i> Tutto quello che chiedo in cambio

168
00:08:20,165 --> 00:08:22,227
è la tua buona volontà nei miei confronti.

169
00:08:22,251 --> 00:08:23,937
E se non posso darlo?

170
00:08:23,961 --> 00:08:25,647
Poi ovviamente
Dovrei riconsiderare la situazione

171
00:08:25,671 --> 00:08:28,316
la mia decisione.

172
00:08:28,340 --> 00:08:29,859
È una questione che riguarda Cecile.

173
00:08:29,883 --> 00:08:31,945
Deve decidere da sola.

174
00:08:31,969 --> 00:08:34,471
Ho il tuo permesso formale
pagarle i miei indirizzi?

175
00:08:34,513 --> 00:08:36,241
<i>—</i> Sì.
<i>—</i> Forse glielo chiederai

176
00:08:36,265 --> 00:08:37,951
venire con noi qui?

177
00:08:37,975 --> 00:08:39,327
Desideri parlarle
subito?

178
00:08:39,351 --> 00:08:41,246
Non c'è momento come oggi.

179
00:08:41,270 --> 00:08:44,481
Chissà cosa può succedere
a nessuno di noi domani.

180
00:08:51,530 --> 00:08:52,882
Resta inteso, ovviamente,

181
00:08:52,906 --> 00:08:55,385
che la decisione di mia figlia
è definitivo?

182
00:08:55,409 --> 00:08:56,594
Perfettamente.

183
00:08:56,618 --> 00:08:58,930
Sono fiducioso
è una figlia rispettosa

184
00:08:58,954 --> 00:09:00,849
chi ha il benessere
di suo padre

185
00:09:00,873 --> 00:09:03,375
strettamente nel cuore.

186
00:09:22,728 --> 00:09:24,205
Il Cavaliere se n'è andato, Padre?

187
00:09:24,229 --> 00:09:28,043
No, bambino.
È ancora nel salone.

188
00:09:28,067 --> 00:09:29,419
Oh, sembri così preoccupato.

189
00:09:29,443 --> 00:09:30,795
Ha i tuoi affari
caduto?

190
00:09:30,819 --> 00:09:34,340
No. In realtà,
abbiamo risolto il problema in modo soddisfacente.

191
00:09:34,364 --> 00:09:35,759
Allora perché sta aspettando?

192
00:09:35,783 --> 00:09:38,470
Desidera avere
una parola con te, Cecile.

193
00:09:38,494 --> 00:09:40,472
Oh, sì, ho detto che l'avrei visto
prima che se ne andasse.

194
00:09:40,496 --> 00:09:42,057
Diciamo addio
a lui insieme.

195
00:09:42,081 --> 00:09:45,185
Il Cavaliere preferirebbe
per parlarti da solo.

196
00:09:45,209 --> 00:09:47,312
Oh, ma non voglio
vederlo da solo.

197
00:09:47,336 --> 00:09:49,773
Non ti piace, figliolo?

198
00:09:49,797 --> 00:09:51,483
Non ci ho mai pensato.

199
00:09:51,507 --> 00:09:54,360
L'ho sempre trattato come tale
dei tuoi conoscenti d'affari.

200
00:09:54,384 --> 00:09:57,030
La nostra relazione
è più vicino adesso, Cecile.

201
00:09:57,054 --> 00:09:59,157
Siamo virtualmente partner.

202
00:09:59,181 --> 00:10:01,642
E sai cosa
questo significa alla banca.

203
00:10:22,246 --> 00:10:24,641
Sei fedele alla tua promessa,
signorina.

204
00:10:24,665 --> 00:10:26,184
Sempre, signore.

205
00:10:26,208 --> 00:10:28,478
Me lo dice mio padre
desideri vedermi da solo.

206
00:10:28,502 --> 00:10:30,563
Non ti ha dato alcun suggerimento
di cosa si trattava?

207
00:10:30,587 --> 00:10:31,898
No, signore.

208
00:10:31,922 --> 00:10:35,068
E tu stesso
non l'ho mai indovinato, vero?

209
00:10:35,092 --> 00:10:36,653
Perché no, signore.

210
00:10:36,677 --> 00:10:39,072
Là, là, non esserci
spaventata, piccola Cecile.

211
00:10:39,096 --> 00:10:40,782
Cecile, ti amo.

212
00:10:40,806 --> 00:10:42,534
Ti ho amato fin dall'inizio
il primo momento in cui io abbia mai...

213
00:10:42,558 --> 00:10:44,601
Per favore, per favore, non devi
dimmi queste cose.

214
00:10:44,643 --> 00:10:46,955
Perché no? Ho il tuo
il permesso del padre di parlare.

215
00:10:46,979 --> 00:10:49,541
<i>—</i> Ma è impossibile.
<i>—</i> E perché impossibile?

216
00:10:49,565 --> 00:10:53,086
Perché... il mio cuore
non è più mio.

217
00:10:53,110 --> 00:10:56,798
<i>—</i> Vuoi dire che ami qualcun altro?
<i>—</i> Sì.

218
00:10:56,822 --> 00:10:59,175
Non può essere quello
impiegato di banca squattrinato!

219
00:10:59,199 --> 00:11:01,219
Potrebbe essere senza un soldo
e solo un impiegato

220
00:11:01,243 --> 00:11:02,887
nella banca di mio padre,

221
00:11:02,911 --> 00:11:05,431
ma è lui l'uomo
a cui mi sono ripromesso,

222
00:11:05,455 --> 00:11:08,226
e sono sempre sincero
alle mie promesse, signore.

223
00:11:08,250 --> 00:11:09,626
Mademoiselle, lo riconosco sempre

224
00:11:09,668 --> 00:11:11,354
quando sarò sconfitto.

225
00:11:11,378 --> 00:11:13,857
In attenuazione, devi ricordare
Non ne ero a conoscenza

226
00:11:13,881 --> 00:11:15,525
quando ho fatto la mia proposta.

227
00:11:15,549 --> 00:11:17,443
<i>—</i> Naturalmente, signore.
<i>—</i> Invidio questo giovane

228
00:11:17,467 --> 00:11:19,112
dal profondo del mio cuore.

229
00:11:19,136 --> 00:11:21,739
Ha vinto il premio più grande
nella lotteria dell'amore.

230
00:11:21,763 --> 00:11:24,033
<i>—</i> Mi lusinghi.
<i>—</i> Parlo in tutta sincerità,

231
00:11:24,057 --> 00:11:28,288
mademoiselle, e lo desidero
entrambi ogni felicità.

232
00:11:28,312 --> 00:11:29,646
È molto generoso da parte tua.

233
00:11:29,688 --> 00:11:32,250
Custodirò il tuo segreto
come se fosse mio.

234
00:11:32,274 --> 00:11:33,918
E se posso influenzare
la carriera di questo giovane

235
00:11:33,942 --> 00:11:36,379
in qualsiasi altro modo, lo farò.

236
00:11:36,403 --> 00:11:38,298
<i>—</i> Grazie.
<i>—</i> E ora,

237
00:11:38,322 --> 00:11:40,300
concedetemi solo un favore.

238
00:11:40,324 --> 00:11:41,593
Se è in mio potere.

239
00:11:41,617 --> 00:11:43,636
Allora suggelliamo la nostra amicizia,

240
00:11:43,660 --> 00:11:46,055
non con una stretta di mano

241
00:11:46,079 --> 00:11:48,349
ma con un bacio.

242
00:11:48,373 --> 00:11:50,375
Ottimo.

243
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
Perdonatemi, signorina.

244
00:11:59,676 --> 00:12:02,554
Luciano Cortier.

245
00:12:26,370 --> 00:12:29,474
Questo è il momento cruciale.

246
00:12:29,498 --> 00:12:31,583
Guarda, si è mosso!

247
00:12:33,335 --> 00:12:35,897
Io... ci ho dedicato anni
della mia vita

248
00:12:35,921 --> 00:12:37,565
a questo esperimento, Lucien,

249
00:12:37,589 --> 00:12:39,692
e ora sono in vista
di successo.

250
00:12:39,716 --> 00:12:41,653
Vuoi dire che l'hai fatto davvero
ottenuto la prova?

251
00:12:41,677 --> 00:12:44,530
Io ho.
E osano chiamarmi pazzo.

252
00:12:44,554 --> 00:12:46,866
Oh, questo è il mondo
dice di tutti i pionieri.

253
00:12:46,890 --> 00:12:49,869
L'elettricità è vita, ragazzo mio.

254
00:12:49,893 --> 00:12:51,496
Sembra incredibile.

255
00:12:51,520 --> 00:12:53,081
Ma l'hai visto
con i tuoi occhi.

256
00:12:53,105 --> 00:12:56,042
Quel coniglio
è morto da 24 ore

257
00:12:56,066 --> 00:12:57,335
eppure si muoveva.

258
00:12:57,359 --> 00:12:58,920
Il muscolo si è rivitalizzato

259
00:12:58,944 --> 00:13:01,089
e ha completato l'azione
ordinato dal cervello

260
00:13:01,113 --> 00:13:02,739
al momento della morte.

261
00:13:02,781 --> 00:13:05,051
E questo potrebbe essere applicato
agli esseri umani?

262
00:13:05,075 --> 00:13:06,719
Tutto ciò che è necessario
è l'aggiustamento

263
00:13:06,743 --> 00:13:09,347
della corrente
e la sua distribuzione.

264
00:13:09,371 --> 00:13:11,140
E poi, ragazzo mio,
Sarò pronto ad aiutarti

265
00:13:11,164 --> 00:13:12,809
risolvere il tuo problema.

266
00:13:12,833 --> 00:13:15,186
<i>—</i> Come hai potuto farlo?
<i>—</i> Applicherò la mia scoperta

267
00:13:15,210 --> 00:13:16,854
alla prossima vittima del Lupo,

268
00:13:16,878 --> 00:13:20,024
e dal suo cervello morto,
estrarre l'identità

269
00:13:20,048 --> 00:13:22,568
del suo assassino.

270
00:13:22,592 --> 00:13:25,846
La prossima vittima del Lupo...

271
00:13:31,393 --> 00:13:33,162
Cavaliere del Gardo
per vederla, signore.

272
00:13:33,186 --> 00:13:34,896
Oh, fallo entrare.

273
00:13:38,400 --> 00:13:40,086
Ah, mio caro signor Gouffert,

274
00:13:40,110 --> 00:13:41,921
Devo scusarmi
per questa intrusione.

275
00:13:41,945 --> 00:13:44,132
<i>—</i> È un onore.
<i>—</i> Ho un interesse vitale

276
00:13:44,156 --> 00:13:46,092
nell'arte dell'investigazione del crimine.

277
00:13:46,116 --> 00:13:47,534
Lo stesso devono fare le classi criminali.

278
00:13:48,744 --> 00:13:50,513
Bene, molto bene.

279
00:13:50,537 --> 00:13:52,890
Spero che tu non supponga
che sono uno di loro.

280
00:13:52,914 --> 00:13:54,309
Mio caro Cavaliere,

281
00:13:54,333 --> 00:13:56,644
le classi criminali
sono una razza strana.

282
00:13:56,668 --> 00:13:58,438
A differenza degli altri uomini.

283
00:13:58,462 --> 00:14:01,399
La curiosità è il loro vizio
e la loro rovina.

284
00:14:01,423 --> 00:14:04,319
Vedo. Quindi secondo
al punto di vista ufficiale,

285
00:14:04,343 --> 00:14:06,362
è semplicemente curioso
essere criminale

286
00:14:06,386 --> 00:14:09,806
ma è criminale essere curiosi, vero?

287
00:14:09,848 --> 00:14:11,576
Ecco, ecco, vedo
sei un uomo molto impegnato,

288
00:14:11,600 --> 00:14:13,286
quindi non devo farti perdere tempo.

289
00:14:13,310 --> 00:14:15,330
Ho semplicemente chiamato per vedere
se hai fatto qualche progresso

290
00:14:15,354 --> 00:14:17,498
riguardo a questo
affare della banca de Brisson.

291
00:14:17,522 --> 00:14:18,916
Posso chiedervi innanzitutto, Cavaliere,

292
00:14:18,940 --> 00:14:20,626
se hai un interesse personale?

293
00:14:20,650 --> 00:14:22,920
Una domanda giusta, signore.
Io ho.

294
00:14:22,944 --> 00:14:25,673
Sono un depositante molto grande
e stretto collaboratore

295
00:14:25,697 --> 00:14:27,258
del signor de Brisson.

296
00:14:27,282 --> 00:14:29,302
Come in tutti questi crimini del Lupo,

297
00:14:29,326 --> 00:14:32,430
ci ritroviamo interamente
senza alcun indizio.

298
00:14:32,454 --> 00:14:34,307
Ovviamente sono solo un dilettante

299
00:14:34,331 --> 00:14:35,683
ma avrei dovuto pensarci
avresti iniziato

300
00:14:35,707 --> 00:14:38,835
indagando
l'uomo sul posto.

301
00:14:38,877 --> 00:14:41,189
Intendi l'impiegato,
Luciano Cortier?

302
00:14:41,213 --> 00:14:42,853
Credo che sia così
il nome del giovane.

303
00:14:42,881 --> 00:14:44,984
Oh, naturalmente
abbiamo seguito questa linea,

304
00:14:45,008 --> 00:14:46,235
ma non ci ha portato da nessuna parte.

305
00:14:46,259 --> 00:14:48,321
È ben nato, ben educato,

306
00:14:48,345 --> 00:14:50,656
e gode
una splendida reputazione.

307
00:14:50,680 --> 00:14:53,034
È... ricco?

308
00:14:53,058 --> 00:14:54,786
Non ha niente
ma quanto guadagna.

309
00:14:54,810 --> 00:14:57,413
Vedo.
Come al solito, soldi, vero?

310
00:14:57,437 --> 00:14:59,856
La radice di ogni male,
Il signor Gouffert.

311
00:14:59,898 --> 00:15:01,459
Ma Cortier non ha bisogno di soldi.

312
00:15:01,483 --> 00:15:03,711
Non ha debiti
e guadagna un salario dignitoso.

313
00:15:03,735 --> 00:15:04,962
Per uno.

314
00:15:04,986 --> 00:15:06,255
Ma supponendo...

315
00:15:06,279 --> 00:15:08,424
Ovviamente sto semplicemente teorizzando

316
00:15:08,448 --> 00:15:11,177
questo giovane potrebbe esserlo
l'innocenza stessa...

317
00:15:11,201 --> 00:15:14,097
Supponiamo che si sia formato
un attaccamento selvaggio

318
00:15:14,121 --> 00:15:16,057
per la figlia del suo datore di lavoro.

319
00:15:16,081 --> 00:15:18,101
Ma perché dovrebbe rubare?
suo suocero, il futuro?

320
00:15:18,125 --> 00:15:20,395
Pensi che un ricco banchiere
come il signor de Brisson

321
00:15:20,419 --> 00:15:24,273
avrebbe permesso a sua figlia
sposare un impiegato di banca squattrinato?

322
00:15:24,297 --> 00:15:26,025
Ma non ci sono prove.

323
00:15:26,049 --> 00:15:27,777
Come ho detto, signore,

324
00:15:27,801 --> 00:15:30,780
Stavo semplicemente teorizzando.

325
00:15:30,804 --> 00:15:33,699
Bene, buona giornata,
Il signor Gouffert.

326
00:15:33,723 --> 00:15:36,119
E ti ringrazio per
molto divertente

327
00:15:36,143 --> 00:15:38,162
e mattinata istruttiva.

328
00:15:38,186 --> 00:15:40,313
Buona giornata, Cavaliere.

329
00:17:00,977 --> 00:17:02,580
Buonasera, signore.

330
00:17:02,604 --> 00:17:04,749
Cosa posso portarti da bere?

331
00:17:04,773 --> 00:17:06,959
Ho ricevuto il tuo messaggio
e ho organizzato tutto.

332
00:17:06,983 --> 00:17:09,045
Bene, allora Bartle e Babylon
sono qui adesso?

333
00:17:09,069 --> 00:17:10,630
Pronti e in attesa.

334
00:17:10,654 --> 00:17:13,382
Non abbiamo fissato gli occhi
su di te per mesi.

335
00:17:13,406 --> 00:17:15,426
Stavo cominciando a pensare
il Lupo ti aveva preso.

336
00:17:15,450 --> 00:17:17,678
Portami un assenzio, donna,
e smettila di chiacchierare.

337
00:17:17,702 --> 00:17:20,223
Certamente, signore.

338
00:17:20,247 --> 00:17:22,517
E cosa sarà questa volta?

339
00:17:22,541 --> 00:17:25,311
Rapina? O un altro
bella ragazza

340
00:17:25,335 --> 00:17:27,855
lasciarsi ingannare
Le grotte di La Pinan?

341
00:17:27,879 --> 00:17:29,565
Non rispondo mai alle domande,
La Pinan.

342
00:17:29,589 --> 00:17:30,900
Do ordini.

343
00:17:30,924 --> 00:17:33,885
Mandate Babilonia e Bartle
a me qui.

344
00:18:11,006 --> 00:18:13,192
Banca Brisson
in via Salice.

345
00:18:13,216 --> 00:18:14,777
<i>—</i> Lo so.
<i>—</i> Vuoi che sia fatto stasera?

346
00:18:14,801 --> 00:18:16,445
Ma certamente.

347
00:18:16,469 --> 00:18:18,864
Una volta dentro, troverai
l'armadietto privato del suo impiegato,

348
00:18:18,888 --> 00:18:20,491
Luciano Cortier.

349
00:18:20,515 --> 00:18:23,619
Quindi posiziona questo pacchetto
sotto il suo contenuto.

350
00:18:23,643 --> 00:18:26,289
<i>—</i> È troppo facile.
<i>—</i> Mi sono assicurato che fosse un'altra ragazza

351
00:18:26,313 --> 00:18:27,498
volevi portarti avanti.

352
00:18:27,522 --> 00:18:29,875
Tutto a tempo debito, mio ​​Bartle.

353
00:18:29,899 --> 00:18:31,460
Ricorda, niente pasticci.

354
00:18:31,484 --> 00:18:34,422
Conosci il nome,
Luciano Cortier.

355
00:18:34,446 --> 00:18:35,840
Non dimenticheremo.

356
00:18:35,864 --> 00:18:38,634
E non tentare
per aprire questo pacchetto.

357
00:18:38,658 --> 00:18:40,219
Perché se lo fai,

358
00:18:40,243 --> 00:18:43,306
i vostri corpi verranno ritrovati
galleggiando nella Senna,

359
00:18:43,330 --> 00:18:47,292
squarciato dalla gola al ventre.

360
00:18:54,299 --> 00:18:57,945
Mi chiedo cosa ci sia dentro.

361
00:18:57,969 --> 00:18:59,238
<i>—</i> Posso?
<i>—</i> No!

362
00:18:59,262 --> 00:19:00,597
Perché no?

363
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
E lo farebbe anche lui.

364
00:19:23,495 --> 00:19:25,139
Questi sono i documenti
per il Cavaliere del Gardo

365
00:19:25,163 --> 00:19:26,724
firmare e sigillare.

366
00:19:26,748 --> 00:19:28,267
E questo è l'elenco completo
hai chiesto.

367
00:19:28,291 --> 00:19:29,644
Per quanto posso controllare,
contiene tutto

368
00:19:29,668 --> 00:19:31,437
che è stato rubato dalla cassaforte.

369
00:19:31,461 --> 00:19:33,105
Due sacchi di sovrane Bingley,

370
00:19:33,129 --> 00:19:34,899
14 borse Louis oro,

371
00:19:34,923 --> 00:19:36,817
una borsa
di dollari d'oro messicani...

372
00:19:36,841 --> 00:19:41,072
Voglio dare un'occhiata
il tuo armadietto privato.

373
00:19:41,096 --> 00:19:43,407
Chiedo scusa?

374
00:19:43,431 --> 00:19:44,909
Hai sentito quello che ho detto.

375
00:19:44,933 --> 00:19:46,369
Hai paura di permettermelo?

376
00:19:46,393 --> 00:19:48,871
Perché, certamente no.

377
00:19:48,895 --> 00:19:51,439
Ma sicuramente ne ho diritto
per chiedere perché.

378
00:19:55,235 --> 00:19:58,631
Una lettera anonima che mi accusa?

379
00:19:58,655 --> 00:19:59,882
Ma sicuramente non lo sei
crederò

380
00:19:59,906 --> 00:20:01,217
una lettera anonima?

381
00:20:01,241 --> 00:20:02,927
Oh, come posso saperlo?
cosa credere

382
00:20:02,951 --> 00:20:04,428
o di chi fidarsi?

383
00:20:04,452 --> 00:20:06,162
Molto bene, signore.

384
00:20:06,204 --> 00:20:08,557
Ecco la chiave
al mio armadietto privato.

385
00:20:08,581 --> 00:20:10,851
No, no, Lucien, io... mi fido di te.

386
00:20:10,875 --> 00:20:12,728
Tuo padre era mio amico.

387
00:20:12,752 --> 00:20:14,271
È incredibile
che suo figlio potesse...

388
00:20:14,295 --> 00:20:16,816
Grazie.
Ma in tutta onestà verso me stesso,

389
00:20:16,840 --> 00:20:19,426
Devo insistere
che controlli il mio armadietto.

390
00:20:21,511 --> 00:20:23,430
Ottimo.

391
00:20:44,200 --> 00:20:45,594
Che cos'è questo?

392
00:20:45,618 --> 00:20:47,930
Non lo so.
Non l'ho mai visto prima.

393
00:20:47,954 --> 00:20:49,473
È pesante.

394
00:20:49,497 --> 00:20:51,750
Sembra che contenga una moneta.

395
00:20:54,210 --> 00:20:56,337
Vieni nella mia stanza.

396
00:21:13,646 --> 00:21:15,583
Dollari d'oro messicani!

397
00:21:15,607 --> 00:21:17,835
Gli stessi che sono stati rubati
dalla mia cassaforte!

398
00:21:17,859 --> 00:21:20,045
Sei un ladro.
Un ladro e un assassino!

399
00:21:20,069 --> 00:21:22,089
<i>—</i> Non sono un ladro né un assassino.
<i>—</i> Ecco la prova.

400
00:21:22,113 --> 00:21:23,799
<i>—</i> Non ho mai nascosto quell'oro.
<i>—</i> Allora come sono arrivati ​​lì?

401
00:21:23,823 --> 00:21:25,241
Non lo so, giuro di no!

402
00:21:25,283 --> 00:21:26,719
Sei un bugiardo e un imbroglione!

403
00:21:26,743 --> 00:21:28,095
Ti giuro che sono innocente!

404
00:21:28,119 --> 00:21:29,805
Sarà per la polizia
sistemarsi.

405
00:21:29,829 --> 00:21:31,682
Oh no. No, non darmi
alla polizia.

406
00:21:31,706 --> 00:21:33,642
Dammi un po' di tempo
per cercare di dimostrare la mia innocenza.

407
00:21:33,666 --> 00:21:35,311
Ti ho colto in flagrante!

408
00:21:35,335 --> 00:21:37,605
Tutto quello che chiedo è un po' di tempo.

409
00:21:37,629 --> 00:21:39,231
E lo chiedo nel nome
di mio padre

410
00:21:39,255 --> 00:21:41,484
chi era tuo amico.

411
00:21:41,508 --> 00:21:42,735
Uscire.

412
00:21:42,759 --> 00:21:44,820
<i>—</i> Ma...
<i>—</i> Fuori!

413
00:21:44,844 --> 00:21:47,114
Non farmi mai vedere
di nuovo il tuo viso.

414
00:21:47,138 --> 00:21:48,908
Se lo faccio, o tu fai qualche tentativo

415
00:21:48,932 --> 00:21:51,660
per comunicare con me
o mia figlia,

416
00:21:51,684 --> 00:21:53,412
Ti consegnerò
alla polizia.

417
00:21:53,436 --> 00:21:56,022
<i>—</i> Ma, per favore...
<i>—</i> Fuori!

418
00:22:26,177 --> 00:22:28,304
Whoa!

419
00:22:28,346 --> 00:22:30,866
È stato molto gentile da parte tua accettarlo
guido io con voi, signore.

420
00:22:30,890 --> 00:22:32,451
Era egoismo,
signorina.

421
00:22:32,475 --> 00:22:34,203
Quale uomo non sarebbe orgoglioso
farsi vedere alla guida

422
00:22:34,227 --> 00:22:35,913
per le strade di Parigi

423
00:22:35,937 --> 00:22:38,123
seduto accanto
una bella donna?

424
00:22:38,147 --> 00:22:40,191
Mi scuserai?

425
00:22:44,737 --> 00:22:46,757
Sono affari miei con tuo padre
non ci vorrà molto

426
00:22:46,781 --> 00:22:48,175
e poi guiderò
voi due a casa.

427
00:22:48,199 --> 00:22:50,910
Bene, lo sarà
delizioso, signore.

428
00:23:07,427 --> 00:23:10,972
Cocchiere, dillo al Cavaliere
Non vedo l'ora per lui.

429
00:23:14,017 --> 00:23:16,328
Temo la notizia di
La colpa di Lucien Cortier

430
00:23:16,352 --> 00:23:18,497
sarà un brutto colpo
a Mademoiselle Cecile.

431
00:23:18,521 --> 00:23:21,208
Sicuramente, Chevalier, meno per lei
che per suo padre.

432
00:23:21,232 --> 00:23:22,751
Ne avevo immaginato qualcuno
leggero sentimento

433
00:23:22,775 --> 00:23:23,712
esisteva tra loro.

434
00:23:23,736 --> 00:23:24,879
Impossibile!

435
00:23:24,903 --> 00:23:26,362
Cortier nasce da una buona famiglia

436
00:23:26,404 --> 00:23:28,674
ma finanziariamente,
è completamente inidoneo.

437
00:23:28,698 --> 00:23:30,050
In ogni caso ora raccoglierà
la sua ricompensa

438
00:23:30,074 --> 00:23:32,261
tra le braccia
di Madame Ghigliottina.

439
00:23:32,285 --> 00:23:33,888
Sì, sì, certo.

440
00:23:33,912 --> 00:23:35,848
Hai avvisato
la polizia, presumo?

441
00:23:35,872 --> 00:23:37,433
In realtà, non ancora.

442
00:23:37,457 --> 00:23:39,310
NO? Ma perché il motivo
per questo ritardo?

443
00:23:39,334 --> 00:23:40,686
Mi ha fatto appello, Chevalier,

444
00:23:40,710 --> 00:23:42,271
nel nome del padre morto.

445
00:23:42,295 --> 00:23:43,731
È la vedova
del tuo guardiano notturno

446
00:23:43,755 --> 00:23:45,900
soddisfatto del sentimento
invece di vendetta?

447
00:23:45,924 --> 00:23:47,318
Giurò di essere innocente.

448
00:23:47,342 --> 00:23:49,695
Il tuo cuore ti dà più credito
della tua testa.

449
00:23:49,719 --> 00:23:51,780
Ma venite, venite, lasciamoci
completare la nostra attività

450
00:23:51,804 --> 00:23:54,033
e poi andremo insieme
e avvisare la polizia.

451
00:23:54,057 --> 00:23:56,351
Se firmerai qui,
Cavaliere.

452
00:23:59,187 --> 00:24:01,582
Quello, penso,
completa il nostro accordo.

453
00:24:01,606 --> 00:24:04,001
Il tuo sigillo è necessario
così, Cavaliere.

454
00:24:04,025 --> 00:24:06,527
Oh sì, ma certamente.

455
00:24:14,243 --> 00:24:15,596
La mia carrozza è fuori.

456
00:24:15,620 --> 00:24:17,097
Anche una piccola sorpresa.

457
00:24:17,121 --> 00:24:18,474
Suggerisco di usarlo
lasciarti cadere

458
00:24:18,498 --> 00:24:19,725
dal signor Gouffert.

459
00:24:19,749 --> 00:24:21,417
Non voglio andare
alla polizia.

460
00:24:21,459 --> 00:24:25,272
<i>—</i> Per quale motivo?
<i>—</i> Oh, potrebbe succedere qualcosa.

461
00:24:25,296 --> 00:24:27,274
Prega Dio che lo faccia.

462
00:24:27,298 --> 00:24:31,094
Preferisco affidarmi
sul signor Gouffert.

463
00:24:48,820 --> 00:24:51,298
Non puoi bruciarlo!

464
00:24:51,322 --> 00:24:53,258
Un pezzo di carta unta, segnata.

465
00:24:53,282 --> 00:24:54,802
Che valore può avere?

466
00:24:54,826 --> 00:24:57,680
Ma il sigillo!
Era lo stesso di...

467
00:24:57,704 --> 00:24:59,807
Non ho visto alcun sigillo.

468
00:24:59,831 --> 00:25:01,350
Nemmeno tu.

469
00:25:01,374 --> 00:25:03,644
Era semplicemente la tua immaginazione.

470
00:25:03,668 --> 00:25:05,604
E ogni menzione di questo
alla polizia

471
00:25:05,628 --> 00:25:08,983
suggerirei di essere...
sconsigliabile.

472
00:25:09,007 --> 00:25:10,901
<i>—</i> Lasciami.
<i>—</i> Tua figlia è fuori

473
00:25:10,925 --> 00:25:12,403
aspettando nella mia carrozza.

474
00:25:12,427 --> 00:25:13,862
Ho promesso di portarti a casa
con lei.

475
00:25:13,886 --> 00:25:15,948
Lasciami, dico!

476
00:25:15,972 --> 00:25:21,912
Come si desidera.

477
00:25:21,936 --> 00:25:25,082
Sei chiaramente sconvolto
dagli avvenimenti di oggi.

478
00:25:25,106 --> 00:25:27,960
Ti suggerisco di prendere
nessuna azione affrettata.

479
00:25:27,984 --> 00:25:30,754
Il fatto di averlo
tua figlia con me adesso

480
00:25:30,778 --> 00:25:32,965
farà in modo che...

481
00:25:32,989 --> 00:25:34,741
Lo so.

482
00:25:45,001 --> 00:25:46,353
Dov'è la signorina?

483
00:25:46,377 --> 00:25:47,855
Ha detto che non poteva
aspetta, signore.

484
00:25:47,879 --> 00:25:50,232
<i>—</i> Sono andato a piedi.
<i>—</i> Ha parlato con qualcuno?

485
00:25:50,256 --> 00:25:51,984
Non che potessi vedere.

486
00:25:52,008 --> 00:25:54,302
A casa, amico, e presto.

487
00:26:01,893 --> 00:26:03,811
Gastone!

488
00:26:12,653 --> 00:26:14,965
Mademoiselle Cecile sta aspettando
per te nella sua stanza.

489
00:26:14,989 --> 00:26:16,467
Devo portarti dal retro.

490
00:26:16,491 --> 00:26:19,285
<i>—</i> Va bene, ti seguo.
<i>—</i> Aspetta qui.

491
00:26:34,926 --> 00:26:36,570
<i>—</i> Grazie, Babette.
<i>—</i> Aspetterò in cucina

492
00:26:36,594 --> 00:26:37,571
con Pierre.

493
00:26:37,595 --> 00:26:38,989
Mio padre è già tornato?

494
00:26:39,013 --> 00:26:40,115
Non ancora, signorina,

495
00:26:40,139 --> 00:26:42,517
così mi ha detto il cameriere.

496
00:26:46,437 --> 00:26:48,231
Mio caro.

497
00:26:50,817 --> 00:26:52,252
Dov'è Mademoiselle Cécile?

498
00:26:52,276 --> 00:26:54,046
Penso che sia nella sua stanza,
signore.

499
00:26:54,070 --> 00:26:57,156
Dille che desidero parlarle
nel salone.

500
00:27:01,119 --> 00:27:02,763
Quindi vedi, sono in trappola
come un topo in trappola.

501
00:27:02,787 --> 00:27:04,640
Direttamente tuo padre
parla con la polizia,

502
00:27:04,664 --> 00:27:06,984
Sarò arrestato e cose del genere
potrebbe essere solo questione di ore.

503
00:27:07,875 --> 00:27:10,229
<i>—</i> Chi è?
<i>—</i> François, signorina.

504
00:27:10,253 --> 00:27:12,588
<i>—</i> Cosa vuoi?
<i>—</i> Tuo padre è nel salone,

505
00:27:12,630 --> 00:27:15,067
signorina,
e vorrei parlare con te.

506
00:27:15,091 --> 00:27:16,860
Oh, digli che mi sto vestendo.

507
00:27:16,884 --> 00:27:18,570
Scenderò appena posso.

508
00:27:18,594 --> 00:27:19,863
Devo andare.

509
00:27:19,887 --> 00:27:21,031
Non devo essere trovato
in questa casa.

510
00:27:21,055 --> 00:27:22,491
Oh, Lucien, cosa sei?
fare?

511
00:27:22,515 --> 00:27:24,827
Continua a cercare
finché non potrò riabilitare il mio nome.

512
00:27:24,851 --> 00:27:26,078
Fammi sapere
tutto ciò che accade

513
00:27:26,102 --> 00:27:27,204
attraverso Pierre e Babette.

514
00:27:27,228 --> 00:27:29,039
Sì caro.

515
00:27:29,063 --> 00:27:31,542
<i>—</i> Addio.
<i>—</i> Addio.

516
00:27:31,566 --> 00:27:34,002
Oh, Lucien, ti piacerebbe?
chiamare Babette?

517
00:27:34,026 --> 00:27:35,712
No, posso trovare la mia strada
giù per le scale sul retro

518
00:27:35,736 --> 00:27:37,572
in cucina.

519
00:28:09,312 --> 00:28:12,833
La faccia!

520
00:28:12,857 --> 00:28:14,650
Il volto.

521
00:28:16,110 --> 00:28:17,987
Il volto.

522
00:28:24,160 --> 00:28:25,786
Il lupo!

523
00:28:29,332 --> 00:28:31,518
<i>—</i> Cecile, stai bene?
<i>—</i> Sì, Lucien. Hai sentito?

524
00:28:31,542 --> 00:28:32,686
Proprio come ho ottenuto
in fondo alle scale,

525
00:28:32,710 --> 00:28:34,104
quell'orrendo ululato.

526
00:28:34,128 --> 00:28:35,731
Vuoi dire che il Lupo
è in questa casa?

527
00:28:35,755 --> 00:28:36,608
Bene, ecco cosa
lo scopriremo.

528
00:28:36,632 --> 00:28:39,401
Avanti, veloce!

529
00:28:39,425 --> 00:28:40,903
Il lupo è in casa!

530
00:28:40,927 --> 00:28:42,345
Lupo!

531
00:28:47,433 --> 00:28:49,411
Padre. Padre!

532
00:28:49,435 --> 00:28:51,496
Padre, parlami.

533
00:28:51,520 --> 00:28:52,730
OH!

534
00:28:57,818 --> 00:28:59,796
Padre.

535
00:28:59,820 --> 00:29:01,423
Oh, Lucien, lui è...

536
00:29:01,447 --> 00:29:03,759
<i>—</i> È il pugnale del Lupo.
<i>—</i> Oh, povero padre mio.

537
00:29:03,783 --> 00:29:05,677
Ora sii coraggiosa, Cecile.
e vieni via.

538
00:29:05,701 --> 00:29:06,803
No, no, non posso lasciarlo.

539
00:29:06,827 --> 00:29:08,430
Andiamo, devi.

540
00:29:08,454 --> 00:29:10,432
Sapeva chi lo aveva ucciso,
Glielo leggo in faccia!

541
00:29:10,456 --> 00:29:13,435
Sì, chiaro, e lo sapremo anche noi
prima che siano trascorse molte ore.

542
00:29:13,459 --> 00:29:14,919
Adesso vieni.

543
00:29:24,011 --> 00:29:26,031
Ecco, ecco, caro.

544
00:29:26,055 --> 00:29:27,765
Vai adesso, siediti.

545
00:29:30,101 --> 00:29:31,662
Anton, vai dritto
alla questura.

546
00:29:31,686 --> 00:29:32,829
Trova il signor Gouffert
e riferirglielo

547
00:29:32,853 --> 00:29:34,248
cosa è successo.

548
00:29:34,272 --> 00:29:35,999
Gaston, tu ed io lo faremo
cercare nel giardino.

549
00:29:36,023 --> 00:29:38,627
<i>—</i> Potete contare su di me, signore.
<i>—</i> Oh, ma il Lupo ti prenderà.

550
00:29:38,651 --> 00:29:40,587
<i>—</i> Ci ucciderà tutti.
<i>—</i> Oh, andrà tutto bene.

551
00:29:40,611 --> 00:29:41,838
Pierre'|| prendersi cura di te.

552
00:29:41,862 --> 00:29:44,424
Oh, preferirei stare in giardino.

553
00:29:44,448 --> 00:29:46,969
Gastone! Gastone!

554
00:29:46,993 --> 00:29:48,679
Non ci metterò molto, tesoro.

555
00:29:48,703 --> 00:29:50,097
Non hai paura.

556
00:29:50,121 --> 00:29:51,414
No, Lucien.

557
00:29:53,791 --> 00:29:55,602
Non allarmatevi, signorina.

558
00:29:55,626 --> 00:29:57,688
Ti proteggerò con la mia vita.

559
00:29:57,712 --> 00:30:00,941
Grazie.

560
00:30:00,965 --> 00:30:02,276
C'è qualcuno alla porta.

561
00:30:02,300 --> 00:30:04,510
Vedresti chi è?

562
00:30:16,731 --> 00:30:18,917
Mademoiselle.

563
00:30:18,941 --> 00:30:21,169
Questo è troppo terribile
essere creduto.

564
00:30:21,193 --> 00:30:22,963
Hai sentito cosa è successo?

565
00:30:22,987 --> 00:30:25,382
Stavo venendo qui
per vedere il mio povero amico.

566
00:30:25,406 --> 00:30:28,051
Ho incontrato il tuo servitore mentre veniva
alla polizia e me lo ha detto.

567
00:30:28,075 --> 00:30:29,469
signorina,
grande quanto è il mio dolore,

568
00:30:29,493 --> 00:30:31,346
non può essere misurato dal tuo.

569
00:30:31,370 --> 00:30:34,683
Eri sua figlia;
Ero solo suo amico.

570
00:30:34,707 --> 00:30:36,601
Faccio fatica ancora a rendermene conto.

571
00:30:36,625 --> 00:30:40,063
Povera figlia mia, il mio cuore sanguina
per te.

572
00:30:40,087 --> 00:30:41,606
Apprezzo la tua simpatia.

573
00:30:41,630 --> 00:30:42,607
Ricordati, signorina,

574
00:30:42,631 --> 00:30:45,027
se mai ne avessi bisogno
conforto, aiuto o soccorso,

575
00:30:45,051 --> 00:30:48,155
Sarò sempre al tuo fianco
nella tua solitudine.

576
00:30:48,179 --> 00:30:50,490
Sono davvero fortunato
nei miei amici.

577
00:30:50,514 --> 00:30:52,659
Con te e Lucien Cortier.

578
00:30:52,683 --> 00:30:56,204
Luciano Cortier?

579
00:30:56,228 --> 00:30:59,416
Per grazia della provvidenza lui
era in questa casa quando...

580
00:30:59,440 --> 00:31:00,751
quando è successo.

581
00:31:00,775 --> 00:31:02,502
Pensavo che tuo padre lo avesse fatto
litigato con lui

582
00:31:02,526 --> 00:31:05,172
e gli proibirono di entrare in casa.

583
00:31:05,196 --> 00:31:06,965
Qualcuno sta complottando contro
Lucien.

584
00:31:06,989 --> 00:31:09,551
Se avessi visto mio padre, avrei potuto
averlo convinto.

585
00:31:09,575 --> 00:31:11,553
Quindi Lucien Cortier è qui.

586
00:31:11,577 --> 00:31:14,431
È nel giardino a cercare
quello, quel mostro!

587
00:31:14,455 --> 00:31:17,309
Povero figlio mio, odio
per aumentare il tuo dolore.

588
00:31:17,333 --> 00:31:19,269
Posso chiederti un favore?

589
00:31:19,293 --> 00:31:20,188
Che cos'è?

590
00:31:20,212 --> 00:31:23,648
Che mi sia permesso di pagare
i miei ultimi saluti

591
00:31:23,672 --> 00:31:26,217
al mio amico morto.

592
00:31:45,111 --> 00:31:48,155
Mio povero, caro amico.

593
00:31:53,285 --> 00:31:56,348
<i>—</i> Hai trovato qualcosa?
<i>—</i> No, niente,

594
00:31:56,372 --> 00:31:59,434
tranne uno strano segno viscido
all'esterno della finestra.

595
00:31:59,458 --> 00:32:00,811
Era come se qualcosa
si era insistito

596
00:32:00,835 --> 00:32:02,270
contro il vetro.

597
00:32:02,294 --> 00:32:04,689
Vuoi dire la faccia?

598
00:32:04,713 --> 00:32:05,774
Oh, è orribile!

599
00:32:05,798 --> 00:32:07,984
Il lavoro di stasera no
fuggire invendicato.

600
00:32:08,008 --> 00:32:09,820
Non avrò pace finché
Ho smascherato questo vile assassino

601
00:32:09,844 --> 00:32:11,238
e lo consegnò alla giustizia.

602
00:32:11,262 --> 00:32:14,491
Posso associarmi
con quei sentimenti coraggiosi

603
00:32:14,515 --> 00:32:16,701
ma non con il criminale
chi li ha pronunciati?

604
00:32:16,725 --> 00:32:18,578
<i>—</i> Cavaliere!
<i>—</i> Sapete, Mademoiselle,

605
00:32:18,602 --> 00:32:21,957
che solo stamattina,
tuo padre, riposa la sua anima,

606
00:32:21,981 --> 00:32:25,293
ottenuto prove conclusive
che quest'uomo era implicato

607
00:32:25,317 --> 00:32:27,254
<i>—</i> nel delitto in banca?
<i>—</i> È una bugia!

608
00:32:27,278 --> 00:32:29,631
Un uomo è stato assassinato quella notte
dal Lupo.

609
00:32:29,655 --> 00:32:31,133
Oggi tuo padre
viene abbattuto,

610
00:32:31,157 --> 00:32:33,468
e ancora una volta quest'uomo lo è
nelle immediate vicinanze.

611
00:32:33,492 --> 00:32:35,095
Come osi farlo?
queste false accuse?

612
00:32:35,119 --> 00:32:36,888
Puoi dimostrare che sono falsi?

613
00:32:36,912 --> 00:32:38,515
Avevi quello del signor de Brisson
permesso

614
00:32:38,539 --> 00:32:39,808
essere qui in questa casa?

615
00:32:39,832 --> 00:32:41,685
Ho chiesto a Lucien di venire.

616
00:32:41,709 --> 00:32:43,687
Ed era con te
tutto il tempo?

617
00:32:43,711 --> 00:32:46,731
<i>—</i> Mi ha lasciato poco prima...
<i>—</i> Quindi ti ha lasciato!

618
00:32:46,755 --> 00:32:48,316
Poi rimase solo in casa.

619
00:32:48,340 --> 00:32:51,069
<i>—</i> Ero sulle scale.
<i>—</i> E mentre era lontano da te,

620
00:32:51,093 --> 00:32:52,779
tuo padre è stato accoltellato.

621
00:32:52,803 --> 00:32:54,489
Cecile, non ascoltarlo.

622
00:32:54,513 --> 00:32:56,366
Non ho ucciso tuo padre,
lo sai.

623
00:32:56,390 --> 00:32:58,034
Ti amo e l'ho amato.

624
00:32:58,058 --> 00:32:59,202
Devi fidarti di me.

625
00:32:59,226 --> 00:33:00,704
Mademoiselle, sono vostra amica.

626
00:33:00,728 --> 00:33:02,497
Ero amico di tuo padre.

627
00:33:02,521 --> 00:33:04,124
Lascia che ti supplichi
per ascoltarmi adesso

628
00:33:04,148 --> 00:33:05,584
prima che sia troppo tardi

629
00:33:05,608 --> 00:33:07,294
No, cavaliere.

630
00:33:07,318 --> 00:33:10,505
Niente di quello che dici
scuoterà la mia fiducia in Lucien.

631
00:33:10,529 --> 00:33:12,007
Lo amo.

632
00:33:12,031 --> 00:33:13,300
Allora non posso fare nulla
ma ti lascio

633
00:33:13,324 --> 00:33:16,052
agli abbracci
dell'assassino di tuo padre.

634
00:33:16,076 --> 00:33:17,637
Ti schiaccerò per questo!

635
00:33:17,661 --> 00:33:19,306
Non litigo con i criminali.

636
00:33:19,330 --> 00:33:21,099
<i>—</i> Ti scuserai o io...
<i>—</i> Aspetterò finché

637
00:33:21,123 --> 00:33:22,893
sei rilasciato
dal banco dei criminali,

638
00:33:22,917 --> 00:33:24,728
quando non lo sei più
poter godere

639
00:33:24,752 --> 00:33:27,397
la protezione della tua padrona.

640
00:33:27,421 --> 00:33:29,649
Pensi
quel Cavaliere del Gardo

641
00:33:29,673 --> 00:33:31,860
si sottometterà docilmente
ad un simile insulto?

642
00:33:31,884 --> 00:33:34,279
Conto sulla tua cosiddetta chiamata
sotto esigente soddisfazione.

643
00:33:34,303 --> 00:33:36,031
Ne sarò felice
da prendere sulle mie spalle

644
00:33:36,055 --> 00:33:39,034
i compiti della polizia
e il boia.

645
00:33:39,058 --> 00:33:40,535
<i>—</i> Accetto la tua sfida.
<i>—</i> E le armi?

646
00:33:40,559 --> 00:33:42,287
<i>—</i> Pistole.
<i>—</i> E l'ora e il luogo?

647
00:33:42,311 --> 00:33:45,332
<i>—</i> Lascio a te.
<i>—</i> Molto bene, allora stasera alle nove

648
00:33:45,356 --> 00:33:46,833
nei Giardini del Lussemburgo.

649
00:33:46,857 --> 00:33:48,901
Ci sarò.

650
00:33:54,365 --> 00:33:56,593
Lucien, non devi combattere,
ti ucciderà.

651
00:33:56,617 --> 00:33:58,094
No, no, non lo farà,
quell'uomo è un codardo,

652
00:33:58,118 --> 00:34:00,847
<i>—</i> Lo vedevo nei suoi occhi.
<i>—</i> Non mi sono mai fidato di lui.

653
00:34:00,871 --> 00:34:01,932
Ho sempre scoperto che era malvagio,

654
00:34:01,956 --> 00:34:03,850
anche se ha protestato
il suo amore per me.

655
00:34:03,874 --> 00:34:07,812
Ma ora, oh, Lucien,
Ho paura per entrambi!

656
00:34:07,836 --> 00:34:09,272
Mi prenderò cura di entrambi.

657
00:34:09,296 --> 00:34:10,815
Ma non te ne rendi conto
quanto ti odia.

658
00:34:10,839 --> 00:34:12,007
Oh, sì, lo faccio.

659
00:34:12,049 --> 00:34:13,401
So che sto in piedi
tra lui e te

660
00:34:13,425 --> 00:34:14,611
e che di conseguenza,
farà qualsiasi cosa

661
00:34:14,635 --> 00:34:15,779
per togliermi di mezzo.

662
00:34:15,803 --> 00:34:17,405
Ma è capace
del più basso tradimento.

663
00:34:17,429 --> 00:34:19,241
Oh, non aver paura, Cecile.

664
00:34:19,265 --> 00:34:21,326
Sono più di una partita
per il Cavaliere del Gardo.

665
00:34:21,350 --> 00:34:23,453
Oh, ma Lucien,
Non potevo sopportarlo

666
00:34:23,477 --> 00:34:24,746
se ti fosse successo qualcosa.

667
00:34:24,770 --> 00:34:26,790
No, mettiti il cuore in pace,
tesoro mio.

668
00:34:26,814 --> 00:34:28,291
Non corro un grosso pericolo.

669
00:34:28,315 --> 00:34:29,626
La mia unica ambizione è prenderti

670
00:34:29,650 --> 00:34:31,586
fuori da tutto questo dolore
e orrore.

671
00:34:31,610 --> 00:34:33,838
Oh, Lucien.

672
00:34:33,862 --> 00:34:35,197
Oh, guarda!

673
00:34:42,288 --> 00:34:44,599
È scappato, ma ha lasciato quello.

674
00:34:44,623 --> 00:34:46,041
Il pugnale del lupo.

675
00:34:46,083 --> 00:34:47,435
Te l'avevo detto che lo sarai
la sua prossima vittima.

676
00:34:47,459 --> 00:34:49,020
Al contrario,
ora sarà mio.

677
00:34:49,044 --> 00:34:50,397
Ora finalmente possiamo identificarci
il lupo!

678
00:34:50,421 --> 00:34:51,606
Ma come?

679
00:34:51,630 --> 00:34:54,174
Perché il mio proiettile lo ha ferito
nella mano destra.

680
00:35:04,476 --> 00:35:05,870
Hai eseguito le mie istruzioni?

681
00:35:05,894 --> 00:35:07,664
Tutto è stato organizzato,
Signore.

682
00:35:07,688 --> 00:35:09,874
<i>—</i> Chi deve prendere la nota?
<i>—</i> Lenoir.

683
00:35:09,898 --> 00:35:11,751
<i>—</i> Sa cosa deve fare?
<i>—</i> Perfettamente.

684
00:35:11,775 --> 00:35:14,129
<i>—</i> È un veterano del gioco.
<i>—</i> Non deve commettere errori

685
00:35:14,153 --> 00:35:15,880
oppure è l'ultimo lavoro
lo farà mai.

686
00:35:15,904 --> 00:35:18,466
<i>—</i> Per te?
<i>—</i> Per chiunque.

687
00:35:18,490 --> 00:35:20,075
Tu, Javez, lo sei
il più gentiluomo.

688
00:35:20,117 --> 00:35:22,387
<i>—</i> Sarai il mio segretario.
<i>—</i> Grazie, signore.

689
00:35:22,411 --> 00:35:24,079
Voi due siete abituati
lavorare insieme.

690
00:35:24,121 --> 00:35:26,224
Assicuriamoci che questa volta
non ci sono pasticci.

691
00:35:26,248 --> 00:35:28,226
Faremo un dolce,
lavoro pulito.

692
00:35:28,250 --> 00:35:32,856
Dolce, pulito.

693
00:35:32,880 --> 00:35:35,799
Vieni allora
ai Giardini del Lussemburgo.

694
00:35:39,261 --> 00:35:41,489
Dovresti portarmi a casa
direttamente alla mia porta.

695
00:35:41,513 --> 00:35:43,199
Non sarei solo
a Parigi stasera

696
00:35:43,223 --> 00:35:44,826
per tutti i gioielli
al Louvre.

697
00:35:44,850 --> 00:35:46,661
Che dire di me?
Devo tornare da solo.

698
00:35:46,685 --> 00:35:49,289
Oh, sei un uomo, spero.

699
00:35:49,313 --> 00:35:51,458
Oh, vorrei che Pierre fosse con me!

700
00:35:51,482 --> 00:35:54,377
A che servirebbe Pierre?
se ti avessero superato all'estero?

701
00:35:54,401 --> 00:35:56,254
Sono migliori del Lupo.

702
00:35:56,278 --> 00:35:57,922
Ti taglierebbe la gola
altrettanto facile.

703
00:35:57,946 --> 00:35:59,341
Oh, non parlare così!

704
00:35:59,365 --> 00:36:01,617
Mi stai spaventando!

705
00:36:05,079 --> 00:36:06,163
Nascondere!

706
00:36:18,967 --> 00:36:21,237
Agire per il Cavaliere del Gardo.

707
00:36:21,261 --> 00:36:24,139
Agire per
Signor Lucien Cortier.

708
00:36:44,451 --> 00:36:47,162
Non rimuoverai?
il vostro guanto, signore?

709
00:36:47,204 --> 00:36:49,766
Non è necessario, signore.

710
00:36:49,790 --> 00:36:51,625
Starai fianco a fianco.

711
00:36:54,586 --> 00:36:56,147
Quando lascio cadere il fazzoletto,

712
00:36:56,171 --> 00:36:58,650
ogni gentiluomo
ci vorranno cinque passi completi

713
00:36:58,674 --> 00:37:01,093
prima di girarsi e sparare.

714
00:37:11,687 --> 00:37:13,814
Cinque.

715
00:37:20,904 --> 00:37:22,132
Idiota.

716
00:37:22,156 --> 00:37:24,634
Pensi che te lo permetterei
continuare a ostacolarmi?

717
00:37:24,658 --> 00:37:27,095
Ti mostrerò come mi comporto
con i nincompoops

718
00:37:27,119 --> 00:37:29,556
che incrociano il mio cammino.

719
00:37:29,580 --> 00:37:32,434
Ma prima che la morte arrivi a te,
Voglio che tu lo sappia

720
00:37:32,458 --> 00:37:36,146
che sto tornando da qui
incontrare una bella signora

721
00:37:36,170 --> 00:37:41,651
chi mi aspetta
al Ratto Cieco.

722
00:37:41,675 --> 00:37:43,778
Questo ti tocca, eh?

723
00:37:43,802 --> 00:37:48,158
Pensa a lei tra le mie braccia,
le mie labbra sulle sue.

724
00:37:48,182 --> 00:37:51,202
Sì, pensaci, amico mio,

725
00:37:51,226 --> 00:37:54,897
e poi lo sarai
felice di morire.

726
00:37:56,356 --> 00:37:59,210
Bartel, portalo via.

727
00:37:59,234 --> 00:38:01,421
Dove lo porteremo?
Signore?

728
00:38:01,445 --> 00:38:03,322
Il fiume.

729
00:38:21,965 --> 00:38:23,985
Cose carine,
le bolle, vero?

730
00:38:24,009 --> 00:38:25,445
Non mi piace tutta quell'acqua.

731
00:38:25,469 --> 00:38:26,780
Hai la coscienza sporca?

732
00:38:26,804 --> 00:38:28,698
No.

733
00:38:28,722 --> 00:38:30,682
Sete.

734
00:38:39,233 --> 00:38:40,251
Se ne sono andati!

735
00:38:40,275 --> 00:38:42,194
Presto, la barca!

736
00:38:56,708 --> 00:38:58,353
Hai chiesto di vedermi?

737
00:38:58,377 --> 00:38:59,979
Mademoiselle Cécile de Brisson?

738
00:39:00,003 --> 00:39:03,691
<i>—</i> Esatto.
<i>—</i> Mi è stato chiesto di portarti questo.

739
00:39:03,715 --> 00:39:06,218
<i>—</i> Da chi viene?
<i>—</i> Signor Cortier!

740
00:39:12,766 --> 00:39:14,309
Presto, Antoine, il mio mantello!

741
00:39:14,351 --> 00:39:16,454
È il signor Cortier
gravemente ferito?

742
00:39:16,478 --> 00:39:17,831
Non potrei dirlo.

743
00:39:17,855 --> 00:39:19,874
<i>—</i> Noi", lo hai visto?
<i>—</i> No.

744
00:39:19,898 --> 00:39:21,125
Bene, allora chi te l'ha dato
la nota?

745
00:39:21,149 --> 00:39:23,795
<i>—</i> Lo ha fatto.
<i>—</i> Ebbene, dov'è?

746
00:39:23,819 --> 00:39:27,131
<i>—</i> Non lo so.
<i>—</i> Ebbene, come posso trovarlo?

747
00:39:27,155 --> 00:39:29,968
<i>—</i> Devo mostrarti la strada.
<i>—</i> Presto, Antoine, la carrozza!

748
00:39:29,992 --> 00:39:31,970
<i>—</i> Oh, ce n'è uno fuori.
<i>—</i> Sei entrato?

749
00:39:31,994 --> 00:39:34,264
<i>—</i> Sì.
<i>—</i> Dove ci sei finito?

750
00:39:34,288 --> 00:39:35,682
Non lo so!

751
00:39:35,706 --> 00:39:37,332
Devo venire con te?
Mademoiselle?

752
00:39:37,374 --> 00:39:39,561
La signora doveva venire da sola,
ha detto.

753
00:39:39,585 --> 00:39:41,980
<i>—</i> Chi l'ha detto?
<i>—</i> Signor Cortier!

754
00:39:42,004 --> 00:39:43,773
Ma pensavo che avessi detto
non l'avevi visto!

755
00:39:43,797 --> 00:39:47,652
No, ma l'ho sentito,
e solo giusto.

756
00:39:47,676 --> 00:39:50,530
La sua voce era molto, molto debole.

757
00:39:50,554 --> 00:39:52,973
Oh, va bene, verrò.

758
00:40:44,566 --> 00:40:48,254
Ah, signorina de Brisson!

759
00:40:48,278 --> 00:40:50,256
Ti stavo aspettando
con ansia.

760
00:40:50,280 --> 00:40:53,968
<i>—</i> Chi sei?
<i>—</i> La Pinan, mi chiamano.

761
00:40:53,992 --> 00:40:57,180
Madre Pinan,
alcuni dei Clear mi chiamano.

762
00:40:57,204 --> 00:41:00,475
<i>—</i> Lo dico sempre...
<i></i> È qui il signor Cortier?

763
00:41:00,499 --> 00:41:03,269
<i>—</i> Sì, oh, sì.
<i>—</i> Come sta?

764
00:41:03,293 --> 00:41:04,812
Non sta meglio.

765
00:41:04,836 --> 00:41:06,272
Ma ancora una volta, non è peggio.

766
00:41:06,296 --> 00:41:07,815
Per favore, mi porteresti da lui?

767
00:41:07,839 --> 00:41:10,884
<i>—</i> Tutto a tempo debito.
<i>—</i> Ma devo vederlo adesso!

768
00:41:17,015 --> 00:41:18,660
Va bene, va bene.

769
00:41:18,684 --> 00:41:22,246
È più impaziente del solito.

770
00:41:22,270 --> 00:41:24,040
Cosa, vorresti strappare?
la bella signora a pezzi?

771
00:41:24,064 --> 00:41:25,792
Lasciala stare, mi senti?
Lasciala stare!

772
00:41:25,816 --> 00:41:27,543
Torna sulla pista da ballo
e i tuoi partner,

773
00:41:27,567 --> 00:41:29,712
tu, pigro buono a nulla!

774
00:41:29,736 --> 00:41:31,381
Adesso mi vorresti
per portarti

775
00:41:31,405 --> 00:41:33,091
a questo tuo uomo,
non è vero?

776
00:41:33,115 --> 00:41:35,009
Oh, sì, per favore portami da lui!

777
00:41:35,033 --> 00:41:36,618
Seguimi.

778
00:41:47,713 --> 00:41:50,108
Penso che ce lo meritiamo
una bottiglia di vino offerta dalla casa.

779
00:41:50,132 --> 00:41:52,426
Due bottiglie, se ne vuoi.

780
00:41:58,181 --> 00:41:59,575
Ho quasi paura.

781
00:41:59,599 --> 00:42:01,536
Sembra terribilmente malato?

782
00:42:01,560 --> 00:42:03,913
Sì, lo troverai cambiato,
mia bella,

783
00:42:03,937 --> 00:42:06,523
lo farai sicuramente
trovarlo cambiato.

784
00:42:21,997 --> 00:42:25,351
Finalmente, signorina.

785
00:42:25,375 --> 00:42:27,770
Voi!

786
00:42:27,794 --> 00:42:30,231
Dov'è Lucien Cortier?

787
00:42:30,255 --> 00:42:32,984
Devi prepararti
per uno choc.

788
00:42:33,008 --> 00:42:35,445
Lucien Cortier è morto.

789
00:42:35,469 --> 00:42:37,613
<i>—</i> Morto?
<i>—</i> Se solo ti fossi fidato di me

790
00:42:37,637 --> 00:42:39,365
dal primo.

791
00:42:39,389 --> 00:42:41,367
Chi lo ha ucciso?

792
00:42:41,391 --> 00:42:43,411
Oh, l'hai ucciso!

793
00:42:43,435 --> 00:42:44,662
Gli hai sparato nel duello!

794
00:42:44,686 --> 00:42:47,290
Non ho sparato nessun colpo
né ci fu alcun duello.

795
00:42:47,314 --> 00:42:50,233
Uomini della sua specie
non combattere mai allo scoperto.

796
00:43:01,495 --> 00:43:03,306
Il signor Bartel?

797
00:43:03,330 --> 00:43:06,392
<i>—</i> Chi sei?
<i>—</i> Mi chiamo Renault.

798
00:43:06,416 --> 00:43:08,144
Non è Jacques Renault il coniatore?

799
00:43:08,168 --> 00:43:11,314
<i>—</i> Lo stesso.
<i>—</i> La Pinan, una sedia!

800
00:43:11,338 --> 00:43:13,524
Proprio stamattina stavo leggendo
sulla tua fuga

801
00:43:13,548 --> 00:43:15,151
dalla prigione di La Roquette.

802
00:43:15,175 --> 00:43:17,111
Una fuga di maestria.

803
00:43:17,135 --> 00:43:18,738
Il tuo padrone è qui stasera?

804
00:43:18,762 --> 00:43:20,406
È molto impegnato in questo momento.

805
00:43:20,430 --> 00:43:23,034
E' di sopra?

806
00:43:23,058 --> 00:43:24,744
Aspetta qui.

807
00:43:24,768 --> 00:43:26,978
Glielo dirò
vuoi vederlo.

808
00:43:29,773 --> 00:43:30,833
Ma il biglietto che mi ha mandato.

809
00:43:30,857 --> 00:43:33,419
Parte della sua trama
per portarti qui.

810
00:43:33,443 --> 00:43:36,130
signorina,
Ti ho offerto il mio cuore.

811
00:43:36,154 --> 00:43:38,132
Ora ti offro il mio nome.

812
00:43:38,156 --> 00:43:41,427
E col tempo, forse,
anche il tuo cuore potrebbe ammorbidirsi.

813
00:43:41,451 --> 00:43:43,471
Mai, Cavaliere.

814
00:43:43,495 --> 00:43:45,556
Fino a quando non mi confronterò
con il suo cadavere,

815
00:43:45,580 --> 00:43:46,891
Non rinuncerò alla speranza.

816
00:43:46,915 --> 00:43:49,185
Piccolo sciocco!

817
00:43:49,209 --> 00:43:51,795
Non capisci?

818
00:44:07,060 --> 00:44:09,604
<i>—</i> Chi c'è?
<i>—</i> La Pinan.

819
00:44:15,068 --> 00:44:17,130
<i>—</i> Che cos'è?
<i>—</i> Un uomo al piano di sotto

820
00:44:17,154 --> 00:44:18,548
vuole parlare con te.

821
00:44:18,572 --> 00:44:20,925
<i>—</i> Chi è?
<i>—</i> Jacques Renault.

822
00:44:20,949 --> 00:44:22,760
Il coniatore?

823
00:44:22,784 --> 00:44:24,595
L'uomo che è scappato
di La Roquette?

824
00:44:24,619 --> 00:44:27,223
<i>—</i> È lui.
<i>—</i> Cosa vuole da me?

825
00:44:27,247 --> 00:44:29,225
Sembra un affare.

826
00:44:29,249 --> 00:44:31,811
Va bene.

827
00:44:31,835 --> 00:44:33,712
Verrò.

828
00:44:39,509 --> 00:44:41,863
Tu dici che lo è
un tipo diverso di ragazza

829
00:44:41,887 --> 00:44:43,156
da qualcuno di questi qui.

830
00:44:43,180 --> 00:44:44,681
SÌ.

831
00:44:47,058 --> 00:44:49,453
Eccolo lì.

832
00:44:49,477 --> 00:44:51,497
Quindi quello è Jacques Renault?

833
00:44:51,521 --> 00:44:54,083
Sarà interessante

834
00:44:54,107 --> 00:44:56,318
Portami il cappello e il mantello.

835
00:44:57,944 --> 00:45:00,280
Viola bianco timido.

836
00:45:01,656 --> 00:45:04,635
Quindi tu sei il mio vecchio amico,
Jacques.

837
00:45:04,659 --> 00:45:06,429
Non ti avrei mai aspettato
per ricordarmi.

838
00:45:06,453 --> 00:45:08,663
Ma certamente,
anche se sono passati anni,

839
00:45:08,705 --> 00:45:10,641
Lo ricorderò sempre
l'occasione.

840
00:45:10,665 --> 00:45:12,310
Sono successe molte cose nel frattempo.

841
00:45:12,334 --> 00:45:14,669
Sono sicuro che ti ricorderai
quell'affare a Montmartre

842
00:45:14,711 --> 00:45:17,857
<i>—</i> 12 anni fa.
<i>—</i> Oh, 12 anni sono tanti.

843
00:45:17,881 --> 00:45:20,067
Sì, sei cambiato davvero.

844
00:45:20,091 --> 00:45:21,777
Non dovrei mai
ti ho riconosciuto.

845
00:45:21,801 --> 00:45:23,779
Avrei dovuto riconoscerti
ovunque.

846
00:45:23,803 --> 00:45:26,157
La tua altezza è aumentata,
sei alto adesso.

847
00:45:26,181 --> 00:45:27,742
Eri un uomo piccolo allora.

848
00:45:27,766 --> 00:45:29,368
Si può aumentare la propria altezza.

849
00:45:29,392 --> 00:45:30,620
E' un buon travestimento.

850
00:45:30,644 --> 00:45:32,830
E i tuoi capelli e la tua barba
erano neri.

851
00:45:32,854 --> 00:45:35,666
Oh, amico mio,
un po' di tintura per capelli fa miracoli.

852
00:45:35,690 --> 00:45:38,085
Prendi la tintura per capelli?
a La Roquette?

853
00:45:38,109 --> 00:45:41,380
No, certo che no,
ma appena sono scappato...

854
00:45:41,404 --> 00:45:46,177
Capisco, scaltro come sempre.

855
00:45:46,201 --> 00:45:48,137
Astuto come sempre.

856
00:45:48,161 --> 00:45:50,932
Venite, amici miei, berremo
un brindisi alla salute

857
00:45:50,956 --> 00:45:54,060
del mio amico,
il defunto Jacques Renault.

858
00:45:54,084 --> 00:45:55,728
<i>—</i> In ritardo?
<i>—</i> Sì, il vero Jacques Renault

859
00:45:55,752 --> 00:45:58,022
è stato abbattuto dai gendarmi
fuori Versailles

860
00:45:58,046 --> 00:45:59,941
questa mattina.

861
00:45:59,965 --> 00:46:01,716
Così ho pensato.

862
00:46:01,758 --> 00:46:03,718
<i>—</i> Lucien Cortier!
<i>—</i> Ma lo abbiamo buttato nel fiume!

863
00:46:03,760 --> 00:46:05,363
Voi sciocchi pasticcioni!

864
00:46:05,387 --> 00:46:06,638
Tienilo!

865
00:46:15,480 --> 00:46:18,775
Non scapperai così facilmente
questa volta.

866
00:46:22,195 --> 00:46:24,048
Splendido, signor Gouffert!

867
00:46:24,072 --> 00:46:26,509
Sei arrivato
nel momento psicologico.

868
00:46:26,533 --> 00:46:28,344
Non mi aspettavo di trovare
il Cavaliere del Gardo

869
00:46:28,368 --> 00:46:29,595
in Il ratto cieco.

870
00:46:29,619 --> 00:46:31,430
Sono venuto per una missione di misericordia,

871
00:46:31,454 --> 00:46:33,224
ma rimase nell'interesse
di giustizia.

872
00:46:33,248 --> 00:46:34,749
E avrai giustizia.

873
00:46:34,791 --> 00:46:36,185
Hai ricevuto il mio messaggio,
Il signor Gouffert?

874
00:46:36,209 --> 00:46:38,187
Una donna isterica balbettava
qualche sciocchezza incoerente

875
00:46:38,211 --> 00:46:39,771
sulla ricerca del lupo
in Il ratto cieco.

876
00:46:39,796 --> 00:46:41,190
Ha detto la verità!

877
00:46:41,214 --> 00:46:43,442
<i>—</i> Perché eccolo lì.
<i>—</i> Cosa?

878
00:46:43,466 --> 00:46:45,027
Sei troppo vecchio come un prosciutto,
Signor Gouffert,

879
00:46:45,051 --> 00:46:46,279
essere ingannato.

880
00:46:46,303 --> 00:46:47,822
Quest'uomo era solo in banca

881
00:46:47,846 --> 00:46:49,907
quando omicidio e rapina
ha avuto luogo,

882
00:46:49,931 --> 00:46:51,826
e il signor de Brisson
è stato pugnalato a morte,

883
00:46:51,850 --> 00:46:54,161
e ancora,
Cortier era sul posto.

884
00:46:54,185 --> 00:46:55,830
<i>—</i> È vero?
<i>—</i> Sì, ho chiamato per vedere.

885
00:46:55,854 --> 00:46:56,914
Mademoiselle de Brisson.

886
00:46:56,938 --> 00:46:58,165
Sì, ma in quel momento
dell'omicidio,

887
00:46:58,189 --> 00:46:59,292
non eri con lei.

888
00:46:59,316 --> 00:47:00,668
Vi invito ad arrestarlo.

889
00:47:00,692 --> 00:47:02,378
<i>—</i> Devi ascoltarmi.
<i>—</i> Questo sarà il compito

890
00:47:02,402 --> 00:47:04,880
<i>—</i> del giudice istruttore.
<i>—</i> Ma posso dimostrare quello che dico!

891
00:47:04,904 --> 00:47:07,049
Ve lo dico, quest'uomo che sopporta
l'onorato titolo di Cavaliere

892
00:47:07,073 --> 00:47:08,509
non è altro che il Lupo!

893
00:47:08,533 --> 00:47:10,928
Non avrai più bisogno di me,
Il signor Gouffert.

894
00:47:10,952 --> 00:47:13,514
Trovo che sia una sciocchezza
spesso ribadito

895
00:47:13,538 --> 00:47:16,100
cessa di essere divertente.

896
00:47:16,124 --> 00:47:17,768
Non lasciarlo andare,
fargli togliere il guanto.

897
00:47:17,792 --> 00:47:19,020
Togliersi i guanti?

898
00:47:19,044 --> 00:47:20,688
Mentre stavo parlando
Mademoiselle de Brisson stasera,

899
00:47:20,712 --> 00:47:22,398
una mano passò attraverso la tenda
impugnando un pugnale.

900
00:47:22,422 --> 00:47:24,650
Ho estratto la pistola, ho sparato,
e colpì la mano del Lupo.

901
00:47:24,674 --> 00:47:26,360
Crea quell'uomo
togligli i guanti!

902
00:47:26,384 --> 00:47:28,362
Non lo permetterai
te stesso per essere ingannato

903
00:47:28,386 --> 00:47:30,072
da un modo così ovvio
tessuto di menzogna.

904
00:47:30,096 --> 00:47:32,450
Non lasciarlo andare, fallo
togligli i guanti!

905
00:47:32,474 --> 00:47:35,286
Non compatibile con la mia dignità
ascoltare ancora

906
00:47:35,310 --> 00:47:37,788
ai deliri di un assassino.

907
00:47:37,812 --> 00:47:39,206
Per smaltire
di questa questione

908
00:47:39,230 --> 00:47:41,083
una volta per tutte, Cavaliere,

909
00:47:41,107 --> 00:47:44,194
Dovrei essere obbligato
se ti togliessi i guanti.

910
00:47:46,029 --> 00:47:47,906
Come si desidera.

911
00:48:03,213 --> 00:48:05,924
Ora sei soddisfatto?

912
00:48:08,343 --> 00:48:09,928
EHI! Tienilo!

913
00:48:12,889 --> 00:48:14,742
Resta dove sei
o brucerò questo posto!

914
00:48:14,766 --> 00:48:16,118
stai andando?
lasciarlo scappare?

915
00:48:16,142 --> 00:48:18,496
Ti avverto, un passo avanti
e darò fuoco alla casa.

916
00:48:18,520 --> 00:48:20,355
Avanti, uomini!

917
00:48:24,484 --> 00:48:26,420
<i>—</i> Cecile!
<i>—</i> Non siamo ancora sconfitti!

918
00:48:26,444 --> 00:48:27,963
Oh, è impossibile,
tutta la casa

919
00:48:27,987 --> 00:48:30,466
<i>—</i> sarà in fiamme...
<i>—</i> Allora lo prenderò io stesso!

920
00:48:30,490 --> 00:48:33,010
Cecile! Cecile!

921
00:48:33,034 --> 00:48:38,057
Stai lontano
e lo toglierò!

922
00:48:38,081 --> 00:48:39,683
Lucien! Oh, grazie a Dio!

923
00:48:39,707 --> 00:48:41,185
<i>—</i> Ha detto che eri morto!
<i>—</i> Mio caro.

924
00:48:41,209 --> 00:48:42,770
<i>—</i> Cosa è successo?
<i>—</i> So che del Gardo è il Lupo.

925
00:48:42,794 --> 00:48:44,021
Mi sono assicurato di poterlo dimostrare
per mano sua,

926
00:48:44,045 --> 00:48:45,731
<i>—</i> ma non c'era nessuna ferita.
<i>—</i> Del Gardo ti ha accusato?

927
00:48:45,755 --> 00:48:47,525
<i>—</i> alla polizia?
<i>—</i> Sì, sono sulle mie tracce adesso.

928
00:48:47,549 --> 00:48:48,526
Che cosa hai intenzione di fare?

929
00:48:48,550 --> 00:48:49,944
<i>—</i> Dobbiamo trovare le prove!
<i>—</i> Ma come?

930
00:48:49,968 --> 00:48:51,570
Il professore.

931
00:48:51,594 --> 00:48:53,513
Presto, abbatti queste tende!

932
00:48:55,390 --> 00:48:57,016
Attraverso questa finestra!

933
00:49:00,186 --> 00:49:02,164
<i>—</i> Dove andiamo adesso?
<i>—</i> Dritto.

934
00:49:02,188 --> 00:49:04,023
Ti abbasserò
oltre il bordo.

935
00:49:13,032 --> 00:49:15,052
Bene, bene, signor Gouffert,
che notizie?

936
00:49:15,076 --> 00:49:16,512
Ancora niente, Cavaliere.

937
00:49:16,536 --> 00:49:18,472
Nessuna traccia di Lucien Cortier?

938
00:49:18,496 --> 00:49:20,975
Non al momento,
ma tutti i gendarmi di Parigi

939
00:49:20,999 --> 00:49:22,143
è alla ricerca di lui.

940
00:49:22,167 --> 00:49:24,019
Non hai dubbi
lasciato nella tua mente

941
00:49:24,043 --> 00:49:26,397
che è responsabile
per questi omicidi di Lupi?

942
00:49:26,421 --> 00:49:28,858
Ogni brandello di prova
sottolinea la sua colpevolezza.

943
00:49:28,882 --> 00:49:31,360
E pensi che sia scappato
da The Blind Rat ieri sera?

944
00:49:31,384 --> 00:49:32,695
Ne sono perfettamente sicuro!

945
00:49:32,719 --> 00:49:34,905
Altrimenti l'avremmo trovato
tracce del suo corpo tra le rovine!

946
00:49:34,929 --> 00:49:36,323
E la tua teoria è che l'abbia preso.

947
00:49:36,347 --> 00:49:37,825
Mademoiselle de Brisson
con lui?

948
00:49:37,849 --> 00:49:40,286
<i>—</i> Lo è.
<i>—</i> Povera bambina.

949
00:49:40,310 --> 00:49:41,704
È terribile pensare a lei
tra le braccia

950
00:49:41,728 --> 00:49:43,831
di quel mostro in forma umana.

951
00:49:43,855 --> 00:49:45,916
Appena l'ho saputo
stava andando in quel vile covo,

952
00:49:45,940 --> 00:49:47,501
Mi sono affrettato lì a tutta velocità

953
00:49:47,525 --> 00:49:48,943
per provare a portarla
ai suoi sensi.

954
00:49:48,985 --> 00:49:51,046
<i>—</i> Ma lei non ti ascolterebbe?
<i>—</i> Tutto quello che ha fatto è stato lanciare

955
00:49:51,070 --> 00:49:52,631
la più selvaggia delle accuse
contro di me.

956
00:49:52,655 --> 00:49:55,676
A me, il cui unico desiderio
era aiutarla.

957
00:49:55,700 --> 00:49:57,011
Sei stato un amico leale

958
00:49:57,035 --> 00:49:58,762
alla famiglia de Brisson,
Cavaliere.

959
00:49:58,786 --> 00:50:00,431
Ero amico di suo padre.

960
00:50:00,455 --> 00:50:02,766
E a causa di
le nostre associazioni imprenditoriali,

961
00:50:02,790 --> 00:50:05,019
praticamente il giardino
della nostra fortuna,

962
00:50:05,043 --> 00:50:09,523
Mi considero come
in loco parentis, per così dire.

963
00:50:09,547 --> 00:50:13,944
Tale lealtà è rara
in questi tempi degenerati.

964
00:50:13,968 --> 00:50:15,529
Portatela dentro immediatamente.

965
00:50:15,553 --> 00:50:16,947
Buone notizie, cavaliere!

966
00:50:16,971 --> 00:50:18,782
Hanno catturato Lucien Cortier?

967
00:50:18,806 --> 00:50:20,975
No, ma la signorina de Brisson
è sicuro!

968
00:50:21,017 --> 00:50:22,036
Lei è fuori adesso

969
00:50:22,060 --> 00:50:23,829
chiedendo
un colloquio personale con me.

970
00:50:23,853 --> 00:50:25,980
A causa di quanto è accaduto
tra di noi,

971
00:50:26,022 --> 00:50:27,500
non hai obiezioni
alla mia presenza

972
00:50:27,524 --> 00:50:30,318
<i>—</i> a questo colloquio?
<i>—</i> Naturalmente!

973
00:50:32,570 --> 00:50:35,841
Mia cara Cecile,
Sia lodato il cielo!

974
00:50:35,865 --> 00:50:38,511
Sono stato sopraffatto
con ansia per te.

975
00:50:38,535 --> 00:50:41,180
Non mi aspettavo quasi di incontrarci
il Cavaliere del Gardo qui.

976
00:50:41,204 --> 00:50:42,723
Forse lo faresti
preferisce parlare

977
00:50:42,747 --> 00:50:44,308
solo al signor Gouffert.

978
00:50:44,332 --> 00:50:46,143
Quello che devo dire è
tanto per le tue orecchie

979
00:50:46,167 --> 00:50:48,461
come quello del signor Gouffert.

980
00:50:50,797 --> 00:50:53,067
Ti porto un messaggio
di Lucien Cortier!

981
00:50:53,091 --> 00:50:54,985
Sai dove
quell'arci-criminale si nasconde?

982
00:50:55,009 --> 00:50:56,445
Lucien non è un criminale!

983
00:50:56,469 --> 00:50:57,947
È un reato
trattenere le informazioni

984
00:50:57,971 --> 00:50:59,073
dalla polizia!

985
00:50:59,097 --> 00:51:00,616
Non è così?
Il signor Gouffert?

986
00:51:00,640 --> 00:51:03,536
<i>—</i> È così.
<i>—</i> Se sei colpevole, sì.

987
00:51:03,560 --> 00:51:05,329
Voi, signor Gouffert,
desidera arrestare

988
00:51:05,353 --> 00:51:08,022
<i>—</i> il colpevole, non è vero?
<i>—</i> Naturalmente, signorina.

989
00:51:08,064 --> 00:51:10,834
La polizia ha tutte le prove
ne hanno bisogno, Mademoiselle.

990
00:51:10,858 --> 00:51:12,795
Ma è solo circostanziale.

991
00:51:12,819 --> 00:51:14,880
Sono qui per offrirti
prova certa!

992
00:51:14,904 --> 00:51:16,507
Ma come è possibile?

993
00:51:16,531 --> 00:51:18,008
Ne hai sentito parlare
Il professor LeBlanc

994
00:51:18,032 --> 00:51:19,033
a cui ha dedicato la sua vita

995
00:51:19,075 --> 00:51:20,636
a sperimentare
con l'elettricità?

996
00:51:20,660 --> 00:51:22,263
Oh, sì, ne abbiamo sentito parlare.

997
00:51:22,287 --> 00:51:25,182
Lo chiamano il Professore Matto.

998
00:51:25,206 --> 00:51:27,309
E' il più brillante
scienziato del giorno.

999
00:51:27,333 --> 00:51:28,936
Sano o pazzo, non riesco a capirlo

1000
00:51:28,960 --> 00:51:31,021
come il professore può aiutarci.

1001
00:51:31,045 --> 00:51:33,399
Se tu e il Cavaliere
frequenterà il suo laboratorio

1002
00:51:33,423 --> 00:51:34,858
stasera alle otto,

1003
00:51:34,882 --> 00:51:38,052
Lo garantisco
Lucien Cortier sarà presente.

1004
00:51:38,094 --> 00:51:40,322
Successivamente si esibirà il professore
un test elettrico

1005
00:51:40,346 --> 00:51:41,991
da cui l'identità del lupo

1006
00:51:42,015 --> 00:51:43,742
sarà conosciuto per sempre!

1007
00:51:43,766 --> 00:51:45,995
Un test elettrico?

1008
00:51:46,019 --> 00:51:47,413
Pensi che la polizia
avrà qualsiasi camion

1009
00:51:47,437 --> 00:51:49,123
con tutto questo mumbo jumbo?

1010
00:51:49,147 --> 00:51:51,625
Signor Gouffert,
Ti prego di fare quello che ti chiedo.

1011
00:51:51,649 --> 00:51:53,711
Ma signorina,
è contrario a tutti i precedenti!

1012
00:51:53,735 --> 00:51:55,296
Ma cosa hai da perdere?

1013
00:51:55,320 --> 00:51:57,006
Lucien Cortier sarà presente.

1014
00:51:57,030 --> 00:51:59,133
Se non sei soddisfatto
con il risultato del test,

1015
00:51:59,157 --> 00:52:01,468
<i>—</i> puoi arrestarlo!
<i>—</i> Mia cara figlia,

1016
00:52:01,492 --> 00:52:02,886
non lo sai
quello che stai dicendo.

1017
00:52:02,910 --> 00:52:06,056
<i>—</i> Sei agitato.
<i>—</i> Non toccarmi.

1018
00:52:06,080 --> 00:52:08,976
Signor Gouffert,
ti supplico.

1019
00:52:09,000 --> 00:52:10,811
Conosci l'agonia
Ne ho passate.

1020
00:52:10,835 --> 00:52:14,148
Prima mio padre ha ucciso,
poi il mio amante ha accusato.

1021
00:52:14,172 --> 00:52:16,817
Sicuramente, sicuramente
non è chiedere troppo,

1022
00:52:16,841 --> 00:52:18,360
soprattutto quando te lo dico

1023
00:52:18,384 --> 00:52:20,529
su cui si trova
il corpo del mio povero padre

1024
00:52:20,553 --> 00:52:21,822
verrà effettuata la prova.

1025
00:52:21,846 --> 00:52:23,741
<i>—</i> Cosa?
<i>—</i> Mademoiselle!

1026
00:52:23,765 --> 00:52:24,908
Sapeva chi lo aveva ucciso.

1027
00:52:24,932 --> 00:52:26,493
L'ho visto sul suo volto.

1028
00:52:26,517 --> 00:52:28,704
E la scoperta del professore
ci racconterà tutto quello che sapeva.

1029
00:52:28,728 --> 00:52:30,164
Questo è incredibile!

1030
00:52:30,188 --> 00:52:32,458
Ma sicuramente, se sono preparato
per permettere questo

1031
00:52:32,482 --> 00:52:33,667
in un ultimo disperato tentativo

1032
00:52:33,691 --> 00:52:35,252
per risolvere il senso di colpa
di questi orribili crimini,

1033
00:52:35,276 --> 00:52:37,755
puoi sostenermi!

1034
00:52:37,779 --> 00:52:41,800
Se mi rifiuti,
Disperarò della giustizia.

1035
00:52:41,824 --> 00:52:45,220
Di Dio stesso!

1036
00:52:45,244 --> 00:52:50,434
Mio povero bambino,
sarà come dici tu.

1037
00:52:50,458 --> 00:52:52,895
Oh, ti benedico per la tua gentilezza.

1038
00:52:52,919 --> 00:52:54,772
Ma ti avverto,
Non posso avere alcuna speranza

1039
00:52:54,796 --> 00:52:57,650
di Lucien Cortier
sfuggire all'arresto.

1040
00:52:57,674 --> 00:52:59,360
Ho fiducia in lui.

1041
00:52:59,384 --> 00:53:03,113
Sono pronto a mantenerlo.

1042
00:53:03,137 --> 00:53:04,948
Allora ci incontrerai
a casa del professore

1043
00:53:04,972 --> 00:53:06,700
alle otto, Cavaliere?

1044
00:53:06,724 --> 00:53:08,976
Ci sarò, signore.

1045
00:53:11,354 --> 00:53:15,876
Oh, sì, ci sarò.

1046
00:53:15,900 --> 00:53:18,111
Puntuali.

1047
00:54:23,217 --> 00:54:25,845
La faccia! La faccia!

1048
00:54:40,276 --> 00:54:41,527
Voi!

1049
00:54:55,291 --> 00:54:57,227
Oh, no, amico mio de Brisson.

1050
00:54:57,251 --> 00:54:59,521
Nessuna voce dai morti.

1051
00:54:59,545 --> 00:55:03,549
Tu ed io ci siamo sistemati
il nostro conto.

1052
00:55:35,122 --> 00:55:37,226
<i>—</i> È già arrivato qualcuno, Louis?
<i>—</i> Non ancora, signore.

1053
00:55:37,250 --> 00:55:39,210
Siamo un po' in anticipo, Lucien.

1054
00:55:41,045 --> 00:55:42,713
Possiamo aspettare.

1055
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
Il professore!

1056
00:56:07,989 --> 00:56:09,424
Povero LeBlanc.

1057
00:56:09,448 --> 00:56:10,884
Il Lupo se l'è cavata bene.

1058
00:56:10,908 --> 00:56:12,928
Oh, Lucien, è orribile!

1059
00:56:12,952 --> 00:56:17,057
Vieni via, tesoro.

1060
00:56:17,081 --> 00:56:20,060
Sarei dovuto restare con lui
per custodirlo.

1061
00:56:20,084 --> 00:56:21,520
Ma cosa succederà?

1062
00:56:21,544 --> 00:56:23,730
<i>—</i> Senza di lui siamo impotenti.
<i>—</i> Gouffert e la polizia

1063
00:56:23,754 --> 00:56:25,315
<i>—</i> sarà qui tra pochi minuti.
<i>—</i> E del Gardo.

1064
00:56:25,339 --> 00:56:26,775
<i>—</i> Oh, non oserà essere qui.
<i>—</i> Sì, lo farà,

1065
00:56:26,799 --> 00:56:29,111
per godersi il suo trionfo.

1066
00:56:29,135 --> 00:56:30,970
Ma dobbiamo batterlo.

1067
00:56:36,601 --> 00:56:38,436
Presto, signore, guardi questo!

1068
00:56:40,897 --> 00:56:43,125
Lo ha scritto dopo
è stato accoltellato.

1069
00:56:43,149 --> 00:56:44,293
Lucien, se c'è
nessun esperimento,

1070
00:56:44,317 --> 00:56:45,836
ti arresteranno.

1071
00:56:45,860 --> 00:56:47,546
<i>—</i> Ci sarà.
<i>—</i> Ma chi può farlo?

1072
00:56:47,570 --> 00:56:49,172
Lo farò.

1073
00:56:49,196 --> 00:56:50,966
<i>—</i> Posso farcela, so di poterlo fare.
<i>—</i> Ma è impossibile,

1074
00:56:50,990 --> 00:56:52,426
non capisci
elettricità!

1075
00:56:52,450 --> 00:56:53,802
Non c'è tempo per le domande.

1076
00:56:53,826 --> 00:56:55,512
Devi fidarti di me e farlo
esattamente come ti dico.

1077
00:56:55,536 --> 00:56:56,722
<i>—</i> Va bene.
<i>—</i> Vai nell'atrio,

1078
00:56:56,746 --> 00:56:58,140
aspetta Gouffert e del Gardo.

1079
00:56:58,164 --> 00:56:59,433
Non dire loro nulla
ma tienili lì

1080
00:56:59,457 --> 00:57:00,809
<i>—</i> finché non ti chiamo.
<i>—</i> Capisco.

1081
00:57:00,833 --> 00:57:02,895
Qualunque cosa accada,
non portarli qui

1082
00:57:02,919 --> 00:57:04,545
finché non sarò pronto.

1083
00:57:06,130 --> 00:57:08,341
Aiutami con
Il corpo del signor de Brisson.

1084
00:57:13,304 --> 00:57:16,074
Ah, signor Gouffert,
puntuale come sempre

1085
00:57:16,098 --> 00:57:17,868
e pronto anche per l'arresto,
Capisco!

1086
00:57:17,892 --> 00:57:19,077
Tra pochi istanti,

1087
00:57:19,101 --> 00:57:20,579
tutto questo mistero
sarà risolto!

1088
00:57:20,603 --> 00:57:24,106
E senza gli aiuti
di scienziati pazzi, confido.

1089
00:57:31,072 --> 00:57:32,758
Dov'è Lucien Cortier?

1090
00:57:32,782 --> 00:57:34,468
Sarà qui tra un minuto.

1091
00:57:34,492 --> 00:57:35,594
Sono rimasto dalla mia parte
dell'affare,

1092
00:57:35,618 --> 00:57:37,220
Mademoiselle de Brisson.

1093
00:57:37,244 --> 00:57:38,847
Adesso mi aspetto che tu tenga il tuo.

1094
00:57:38,871 --> 00:57:41,183
E il nostro ospite, il Professore Pazzo?

1095
00:57:41,207 --> 00:57:42,559
E' con Lucien.

1096
00:57:42,583 --> 00:57:44,853
Ebbene, poiché non verranno da noi,
sarà meglio andare da loro.

1097
00:57:44,877 --> 00:57:46,772
Signor Gouffert,
per favore, ordina i tuoi gendarmi

1098
00:57:46,796 --> 00:57:48,523
<i>—</i> per perquisire la casa.
<i>—</i> Ma avevi promesso di aspettare!

1099
00:57:48,547 --> 00:57:50,025
Questo è un semplice sotterfugio.

1100
00:57:50,049 --> 00:57:52,653
È qui che sbagli
Cavaliere.

1101
00:57:52,677 --> 00:57:54,762
Ti dispiacerebbe entrare qui?

1102
00:58:03,938 --> 00:58:06,166
<i>—</i> Dov'è il professore?
<i></i> Ecco, signor Gouffert.

1103
00:58:06,190 --> 00:58:07,709
Questo è il signor de Brisson.

1104
00:58:07,733 --> 00:58:08,961
Come lo sai?

1105
00:58:08,985 --> 00:58:10,796
Mademoiselle Cecile
così ci ha informato.

1106
00:58:10,820 --> 00:58:12,130
Vuoi dire che il professore è morto?

1107
00:58:12,154 --> 00:58:14,007
Io faccio. Pochi minuti
prima del tuo arrivo,

1108
00:58:14,031 --> 00:58:15,717
è stato colpito
e ucciso dal lupo.

1109
00:58:15,741 --> 00:58:16,718
Non c'è da stupirsi,

1110
00:58:16,742 --> 00:58:18,804
considerando il lupo
è presente in casa.

1111
00:58:18,828 --> 00:58:20,597
Senza il professore
non possiamo fare nulla!

1112
00:58:20,621 --> 00:58:22,224
Ho lavorato con il professore
sulla sua ricerca

1113
00:58:22,248 --> 00:58:23,642
e ne so abbastanza
per prendere il suo posto.

1114
00:58:23,666 --> 00:58:25,268
Oh, basta con queste prese in giro.

1115
00:58:25,292 --> 00:58:26,603
Ecco l'assassino.

1116
00:58:26,627 --> 00:58:28,522
Glielo ordino, signor Gouffert
per arrestarlo.

1117
00:58:28,546 --> 00:58:30,190
Ma signor Gouffert,
hai promesso!

1118
00:58:30,214 --> 00:58:32,150
<i>—</i> Ma protesto!
<i>—</i> Mi costringi a sottolineare,

1119
00:58:32,174 --> 00:58:35,404
Cavaliere,
che sono io a comandare qui.

1120
00:58:35,428 --> 00:58:36,905
Questa volta,
il Lupo non ha colpito

1121
00:58:36,929 --> 00:58:38,657
con la sua consueta precisione.

1122
00:58:38,681 --> 00:58:40,075
Il professor LeBlanc
vissuto abbastanza a lungo

1123
00:58:40,099 --> 00:58:44,788
dopo la partenza del suo assassino
per scrivere questo.

1124
00:58:44,812 --> 00:58:51,628
"Il nome del lupo
è L—U—C..."

1125
00:58:51,652 --> 00:58:54,214
E poi la vita se ne andò da lui
e la sua mano rimase ferma.

1126
00:58:54,238 --> 00:58:55,841
Forse potrei
completare la frase.

1127
00:58:55,865 --> 00:58:58,260
"Chi era conosciuto
nel ruolo di Lucien Cortier."

1128
00:58:58,284 --> 00:59:00,262
Silenzio, per favore, Cavaliere.

1129
00:59:00,286 --> 00:59:02,496
Continui, signor Cortier.

1130
00:59:02,538 --> 00:59:03,807
Come sai,
il professore è stato

1131
00:59:03,831 --> 00:59:07,185
sperimentando per qualche tempo
sulla potenza dell'elettricità

1132
00:59:07,209 --> 00:59:10,272
per rivitalizzare i muscoli
di uno morto di recente

1133
00:59:10,296 --> 00:59:12,441
in modo che completino l'azione
ordinato dal cervello

1134
00:59:12,465 --> 00:59:13,942
al momento della morte.

1135
00:59:13,966 --> 00:59:15,569
Ho quindi posto
il corpo del professore

1136
00:59:15,593 --> 00:59:17,654
su questo tavolo
e collegato con fili

1137
00:59:17,678 --> 00:59:19,364
all'apparato
vedi davanti a te.

1138
00:59:19,388 --> 00:59:21,616
Quando cambio
sull'elettricità,

1139
00:59:21,640 --> 00:59:24,494
se la teoria del professore
è corretto,

1140
00:59:24,518 --> 00:59:26,997
quella mano morta riprenderà vita

1141
00:59:27,021 --> 00:59:29,332
e completare la scrittura
su quel pezzo di carta,

1142
00:59:29,356 --> 00:59:34,212
rivelandone l'identità
del suo assassino, il Lupo.

1143
00:59:34,236 --> 00:59:36,530
E lascia che ti avverta
nessun conto per toccare il foglio

1144
00:59:36,572 --> 00:59:38,884
poiché gli verrà addebitato
una tale corrente elettrica

1145
00:59:38,908 --> 00:59:41,577
poiché ucciderebbe all'istante.

1146
00:59:44,497 --> 00:59:46,725
Sei pronto?

1147
00:59:46,749 --> 00:59:48,375
Ora.

1148
01:00:32,044 --> 01:00:34,689
Aspetto.

1149
01:00:34,713 --> 01:00:37,299
Si sta muovendo.

1150
01:01:14,336 --> 01:01:19,985
"Il nome del lupo
è Lucio del Gardo!"

1151
01:01:20,009 --> 01:01:22,445
Eccolo condannato
per mano della sua ultima vittima!

1152
01:01:22,469 --> 01:01:25,949
<i>—</i> Arresta quell'uomo!
<i>—</i> Sì, sono il Lupo.

1153
01:01:25,973 --> 01:01:28,410
Sono io che ho terrorizzato
tutta Parigi.

1154
01:01:28,434 --> 01:01:29,870
Non muoverti.

1155
01:01:29,894 --> 01:01:31,645
Ho tutto coperto.

1156
01:01:31,687 --> 01:01:34,207
Nessun uomo vivente può resistere
contro di me!

1157
01:01:34,231 --> 01:01:38,295
Ha preso un cadavere
per rivelare la mia identità!

1158
01:01:38,319 --> 01:01:40,112
È lì che ti sbagli.

1159
01:01:42,781 --> 01:01:45,218
Hai smascherato il Lupo.

1160
01:01:45,242 --> 01:01:47,661
Il segreto di
il volto alla finestra

1161
01:01:47,703 --> 01:01:50,831
resta ancora!

1162
01:02:02,092 --> 01:02:04,178
Vieni a casa sua,
veloce!

1163
01:02:38,545 --> 01:02:40,523
E così, mio caro
fratello adottivo,

1164
01:02:40,547 --> 01:02:42,716
Devo mandarti avanti
un lungo viaggio, eh?

1165
01:02:54,520 --> 01:02:56,081
vedi,
L'ho promesso alla madre

1166
01:02:56,105 --> 01:02:57,582
che ci ha allattato entrambi

1167
01:02:57,606 --> 01:03:00,835
che ti avrei tenuto nascosto
dagli occhi mortali.

1168
01:03:00,859 --> 01:03:03,880
E per 40 anni,
Ho mantenuto quella promessa.

1169
01:03:03,904 --> 01:03:06,716
Gli occhi che hanno guardato
sulla tua bruttezza

1170
01:03:06,740 --> 01:03:09,219
hanno subito chiuso
nella morte

1171
01:03:09,243 --> 01:03:12,305
il ferro freddo del pugnale

1172
01:03:12,329 --> 01:03:15,809
direttamente in mezzo
le loro scapole!

1173
01:03:15,833 --> 01:03:17,435
Apri nel nome
della Repubblica!

1174
01:03:17,459 --> 01:03:20,272
Ora, mio grazioso fratello adottivo,

1175
01:03:20,296 --> 01:03:23,358
il nostro segreto è in pericolo.

1176
01:03:23,382 --> 01:03:25,610
Sfondate la porta!

1177
01:03:25,634 --> 01:03:27,445
Se non avessi dato la mia promessa,

1178
01:03:27,469 --> 01:03:30,556
Te lo avrei mostrato volentieri
a tutta Parigi!

1179
01:03:36,645 --> 01:03:37,646
Da questa parte!

1180
01:03:39,523 --> 01:03:43,878
E quindi devo darti
alle fredde braccia del fiume.

1181
01:03:43,902 --> 01:03:44,963
Uscire!

1182
01:03:44,987 --> 01:03:46,256
Non lo vedrai!

1183
01:03:46,280 --> 01:03:48,591
Gliel'ho promesso! Gliel'ho promesso!

1184
01:03:48,615 --> 01:03:51,678
Andare via! Vai via...

1185
01:03:51,702 --> 01:03:54,330
Guarda! E' ferito
nella mano destra!

1186
01:04:08,427 --> 01:04:10,405
Il mistero è risolto.

1187
01:04:10,429 --> 01:04:12,532
L'orrore si è portato via
dal fiume Senna

1188
01:04:12,556 --> 01:04:14,617
nell'oceano senza fondo.

1189
01:04:14,641 --> 01:04:16,995
Parigi è sicura.

1190
01:04:17,019 --> 01:04:21,041
Sì, Parigi è sicura.

1191
01:04:21,065 --> 01:04:23,817
E anche noi, tesoro mio.