1
00:00:02,603 --> 00:00:03,804
Anteriormente en The Equalizer...
(disparos)

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,506
ROSZAK:
Has pasado por tantas cosas...

3
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
perder a tu amigo,

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,509
aprendiendo
sobre el pasado de tu madre

5
00:00:08,609 --> 00:00:10,178
y lo que está haciendo ahora.

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,179
tu mundo

7
00:00:11,279 --> 00:00:12,580
volteado al revés.

8
00:00:12,680 --> 00:00:14,382
(gritando)
Dalila:
sigo recibiendo

9
00:00:14,482 --> 00:00:16,384
estos sentimientos aleatorios de pavor.
(jadeando)

10
00:00:16,484 --> 00:00:19,153
como algo horrible
va a suceder.

11
00:00:19,253 --> 00:00:22,456
nunca dejaría nada
pasarte a ti.

12
00:00:22,556 --> 00:00:24,625
mamá, no soy yo
que me preocupa.

13
00:00:24,725 --> 00:00:25,993
Eres tú.
(llora)

14
00:00:26,094 --> 00:00:28,196
hay algo
pasando que ustedes dos

15
00:00:28,296 --> 00:00:30,298
necesito saber sobre.
¡Mamá!

16
00:00:31,232 --> 00:00:32,833
¿Estás bien?
No.

17
00:00:32,933 --> 00:00:33,867
No, no lo soy.

18
00:00:33,967 --> 00:00:36,003
Unos hombres se llevaron a mi mamá.

19
00:00:36,104 --> 00:00:38,372
Tienen una foto que podemos usar
para ayudar a encontrar a tu mamá?

20
00:00:41,742 --> 00:00:43,244
Bueno.

21
00:00:43,344 --> 00:00:45,879
¡Robar! ¡Ay gracias a Dios!
¡Oh!

22
00:00:45,979 --> 00:00:47,415
No puedo creer que dejé esto
sucede frente a mi familia.

23
00:00:47,515 --> 00:00:49,417
Sabes, recientemente fui
a través de algo

24
00:00:49,517 --> 00:00:51,085
no pensé
Volvería de allí.

25
00:00:51,185 --> 00:00:53,454
El punto es,
Tenía que mantener una actitud positiva.

26
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
especialmente
en los momentos más oscuros.

27
00:00:54,988 --> 00:00:56,790
y tu sabes
¿Quién me ayudó a hacer eso? Tu mamá.

28
00:00:56,890 --> 00:00:59,627
¿Estás bien?
Lo siento mucho.

29
00:01:00,594 --> 00:01:01,795
(sirena aullando)

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,564
DESPACHADOR:
Se necesita motor 1764

31
00:01:03,664 --> 00:01:05,199
de asistencia de emergencia.

32
00:01:05,299 --> 00:01:08,236
Dos bomberos atrapados en el interior.
Todo el personal disponible

33
00:01:08,336 --> 00:01:09,670
informe a la dirección indicada.

34
00:01:10,871 --> 00:01:11,905
¡Jeff!

35
00:01:12,005 --> 00:01:13,474
¡Jeff!

36
00:01:14,175 --> 00:01:15,943
¿A dónde fuiste?

37
00:01:19,513 --> 00:01:20,614
¡Mayo, mayo, mayo!

38
00:01:20,714 --> 00:01:22,450
¡Estoy atrapado! ¡No hay salida!

39
00:01:22,550 --> 00:01:25,085
¡Estoy en el lado A del edificio!
¡Esquina este!

40
00:01:25,186 --> 00:01:27,855
¡Todas las salidas están bloqueadas!
¡Necesito ayuda inmediata!

41
00:01:27,955 --> 00:01:29,290
¡Ayuda! ¡Ayuda!

42
00:01:29,390 --> 00:01:31,825
¡Jeff! ¡Jeff!

43
00:01:31,925 --> 00:01:32,993
¡¿Arcilla?!

44
00:01:33,093 --> 00:01:34,061
¡Jeff!

45
00:01:34,162 --> 00:01:35,396
¡Arcilla!

46
00:01:35,496 --> 00:01:37,565
Estoy aquí. Te tengo, amigo.

47
00:01:38,899 --> 00:01:41,969
(tos)
Lo siento, amigo.

48
00:01:42,069 --> 00:01:43,036
Lo lamento.

49
00:01:43,137 --> 00:01:44,805
(jadeando)

50
00:01:44,905 --> 00:01:46,607
(tos)

51
00:01:46,707 --> 00:01:48,442
donde diablos
¿Lo estabas?

52
00:01:49,310 --> 00:01:50,244
¡Hijo de puta!

53
00:01:50,344 --> 00:01:51,345
¡Ey! ¡Ey!
(gritando)

54
00:01:51,445 --> 00:01:53,847
(clamando)

55
00:01:56,984 --> 00:01:58,252
(gritando)

56
00:01:58,352 --> 00:01:59,320
¡Es suficiente!

57
00:01:59,420 --> 00:02:01,989
(continúa el clamor)

58
00:02:03,257 --> 00:02:05,025
¡Despejen! ¡Limpiar!

59
00:02:05,125 --> 00:02:06,260
¡Retroceder!

60
00:02:06,360 --> 00:02:08,896
* *

61
00:02:12,466 --> 00:02:15,035
* Corriendo, corriendo,
corriendo, ¡vaya! *

62
00:02:15,736 --> 00:02:17,004
*Oh...*

63
00:02:17,104 --> 00:02:18,739
* Estoy corriendo,
corriendo por el premio *

64
00:02:18,839 --> 00:02:20,574
*Listos para lo que venga*
(chirrido de llantas)

65
00:02:20,674 --> 00:02:22,443
* Corriendo hasta volar,
Siente este tamborileo *
(motor acelerando)

66
00:02:22,543 --> 00:02:25,179
* Manteniéndolo animado,
acumulado, demasiado para soportar *

67
00:02:25,279 --> 00:02:26,380
*Marca, explota*

68
00:02:26,480 --> 00:02:28,582
* ¿Yo aguanto? No se pudo resumir *

69
00:02:28,682 --> 00:02:31,485
* Nacido jugador,
¿Por qué abandonaría el juego? *

70
00:02:31,585 --> 00:02:32,486
¡¿Qué quieres de mí?!

71
00:02:32,586 --> 00:02:34,988
* Estela Mwangi. *

72
00:02:35,088 --> 00:02:36,224
(jadeando)

73
00:02:36,324 --> 00:02:38,025
¡No!

74
00:02:38,992 --> 00:02:41,028
(pájaros cantando)

75
00:02:42,162 --> 00:02:43,831
(exhala)

76
00:02:44,632 --> 00:02:46,600
(suspiros)

77
00:02:54,575 --> 00:02:56,210
¿Noche dura?

78
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
no dormí
demasiado bien.

79
00:03:00,948 --> 00:03:01,982
¿Dónde está Dee?

80
00:03:02,082 --> 00:03:03,083
Ella se levantó temprano.

81
00:03:03,183 --> 00:03:04,818
No quería despertarte.

82
00:03:07,120 --> 00:03:08,289
No te preocupes, mamá.

83
00:03:08,389 --> 00:03:10,090
(inhala profundamente)

84
00:03:10,190 --> 00:03:11,425
Ella estará bien.

85
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
Sólo...

86
00:03:13,794 --> 00:03:16,497
Ella ha estado haciendo tal
buen progreso con su trastorno de estrés postraumático.

87
00:03:16,597 --> 00:03:17,998
¿Y luego esto?

88
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
Lo siento, tía.

89
00:03:26,774 --> 00:03:29,209
Ni siquiera te he preguntado
cómo estás.

90
00:03:29,310 --> 00:03:31,379
Estoy bien.
(se ríe suavemente)

91
00:03:31,479 --> 00:03:33,714
El sueño es difícil de alcanzar. Yo todavía...

92
00:03:33,814 --> 00:03:36,784
saltar de vez en cuando
a mi propia sombra, pero...

93
00:03:36,884 --> 00:03:37,985
trabajando a través de ello.

94
00:03:38,085 --> 00:03:39,520
Bueno, ten cuidado.

95
00:03:40,288 --> 00:03:41,922
El trauma es complicado.

96
00:03:43,257 --> 00:03:46,193
Puede tardar unos días
antes de que entre en acción.

97
00:03:47,194 --> 00:03:48,662
(timbres del teléfono)

98
00:03:54,868 --> 00:03:55,969
Tengo que ir a trabajar.

99
00:03:56,069 --> 00:03:57,371
¿Cuál es el caso?

100
00:03:57,471 --> 00:03:58,972
Mmm, potencial
persona desaparecida.

101
00:03:59,072 --> 00:04:02,876
¿Es peligroso? eres tu
¿Estarás fuera otra vez toda la noche?

102
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
Tía, ¿estoy siendo
interrogado?

103
00:04:05,646 --> 00:04:06,880
considerando lo que
todos acabamos de pasar,

104
00:04:06,980 --> 00:04:08,282
Creo que tengo derecho a saberlo.

105
00:04:08,382 --> 00:04:10,551
Créeme, no quieres
para saberlo todo.

106
00:04:10,651 --> 00:04:12,019
De hecho, lo hago.

107
00:04:12,119 --> 00:04:13,854
¿Sabes qué?
la peor parte sobre

108
00:04:13,954 --> 00:04:16,056
¿Verte secuestrado fue?

109
00:04:16,156 --> 00:04:18,726
No hubo una maldita cosa
Podría hacer algo al respecto.

110
00:04:18,826 --> 00:04:21,429
Nunca me sentí tan...
(inhala)

111
00:04:21,529 --> 00:04:23,230
impotente, entonces...

112
00:04:23,331 --> 00:04:24,698
indefenso.

113
00:04:25,566 --> 00:04:26,534
Sí, lo entiendo.

114
00:04:26,634 --> 00:04:28,068
No, no lo haces.

115
00:04:28,168 --> 00:04:29,770
has tratado con

116
00:04:29,870 --> 00:04:32,172
este tipo de situación
durante los últimos 20 años.

117
00:04:32,272 --> 00:04:33,441
Eres-eres educado,

118
00:04:33,541 --> 00:04:35,275
estás... entrenado.

119
00:04:35,376 --> 00:04:37,511
(risas)
Eres un profesional.

120
00:04:37,611 --> 00:04:39,413
Solo somos...

121
00:04:39,513 --> 00:04:41,014
turistas.

122
00:04:41,782 --> 00:04:43,216
Si nada más,

123
00:04:43,317 --> 00:04:45,185
Merecemos un aviso.

124
00:04:51,359 --> 00:04:52,426
Te digo que--

125
00:04:52,526 --> 00:04:55,429
Valoraré el caso.

126
00:04:55,529 --> 00:04:58,399
Y si parece peligroso,

127
00:04:58,499 --> 00:05:00,067
entonces te lo haré saber.

128
00:05:05,005 --> 00:05:06,039
Bueno.

129
00:05:19,152 --> 00:05:21,522
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Tu padre está desaparecido?

130
00:05:21,622 --> 00:05:23,457
no he sabido nada de el
en tres días,

131
00:05:23,557 --> 00:05:25,459
cual es
simplemente... raro.

132
00:05:25,559 --> 00:05:28,328
Sin mensajes de texto, sin llamadas telefónicas.
Nada.

133
00:05:29,463 --> 00:05:30,764
¿Tu mamá tampoco?

134
00:05:30,864 --> 00:05:33,033
No, pero eso no es inusual.

135
00:05:33,133 --> 00:05:34,101
Están divorciados.

136
00:05:34,201 --> 00:05:35,268
Mmm.

137
00:05:35,369 --> 00:05:36,370
¿Y vives con ella?

138
00:05:36,470 --> 00:05:37,371
La mayoría de los días.

139
00:05:37,471 --> 00:05:38,772
Mi papá es bombero,

140
00:05:38,872 --> 00:05:41,174
entonces su agenda es súper loca.

141
00:05:42,042 --> 00:05:44,077
Bueno, ¿no es posible?
¿Acaba de estar ocupado?

142
00:05:44,177 --> 00:05:46,279
Eso es lo que pensé al principio.

143
00:05:46,380 --> 00:05:49,550
Pero... (suspira) ayer,
se perdió mis playoffs de fútbol.

144
00:05:49,650 --> 00:05:52,152
Y él nunca ha faltado
un juego. Alguna vez.

145
00:05:52,252 --> 00:05:54,422
te estoy diciendo algo
está mal. Puedo sentirlo.

146
00:05:54,522 --> 00:05:56,189
¿Informaste a la policía?

147
00:05:56,289 --> 00:05:57,190
Lo intenté, pero...

148
00:05:57,290 --> 00:05:58,592
dijeron que ya que es adulto,

149
00:05:58,692 --> 00:06:00,327
no hay mucho
pueden hacer.

150
00:06:01,294 --> 00:06:02,396
Por eso vine a ti.

151
00:06:02,496 --> 00:06:03,831
¿Dónde está tu mamá?

152
00:06:03,931 --> 00:06:05,365
¿Por qué no es
¿ella aquí?

153
00:06:05,466 --> 00:06:06,834
Ella...

154
00:06:06,934 --> 00:06:09,002
piensa que mi papá
en otra curva.

155
00:06:09,803 --> 00:06:10,838
"Otro"?

156
00:06:10,938 --> 00:06:12,339
Tenía un problema.

157
00:06:12,440 --> 00:06:14,307
ha estado sobrio
durante dos años.

158
00:06:15,242 --> 00:06:16,710
Bueno, eso es
no es fácil.

159
00:06:16,810 --> 00:06:18,512
(suspiros)

160
00:06:18,612 --> 00:06:20,280
La última vez que bebió,

161
00:06:20,380 --> 00:06:21,682
el estaba cocinando

162
00:06:21,782 --> 00:06:22,983
y se quedó dormido.

163
00:06:23,083 --> 00:06:25,619
Y cuando salí,
la cocina estaba en llamas.

164
00:06:25,719 --> 00:06:27,755
Y le hice prometerme
justo entonces

165
00:06:27,855 --> 00:06:29,423
que nunca volvería a beber.

166
00:06:29,523 --> 00:06:30,591
me quedé despierto
con él por la noche,

167
00:06:30,691 --> 00:06:33,326
a través de los batidos
y la enfermedad.

168
00:06:33,427 --> 00:06:35,863
Y no fue bonito
pero lo logró.

169
00:06:35,963 --> 00:06:37,765
fue a todos
de sus reuniones,

170
00:06:37,865 --> 00:06:39,567
y se ganó
su chip de sobriedad.

171
00:06:39,667 --> 00:06:41,068
Él hizo el trabajo.

172
00:06:41,168 --> 00:06:44,204
Y él nunca me ha defraudado
desde entonces.

173
00:06:46,006 --> 00:06:47,441
Pero si no me crees...

174
00:06:47,541 --> 00:06:48,709
No.

175
00:06:49,477 --> 00:06:51,378
(se ríe suavemente)
Es solo que me recuerdas

176
00:06:51,479 --> 00:06:52,980
de alguien que conozco.

177
00:06:54,648 --> 00:06:57,751
Y sé cómo se sentiría ella
si ella estuviera en tu situación.

178
00:06:57,851 --> 00:06:59,653
¿Eso significa que me ayudarás?

179
00:06:59,753 --> 00:07:02,055
No puedo hacer ninguna promesa.

180
00:07:03,423 --> 00:07:04,992
Pero lo investigaré.

181
00:07:08,796 --> 00:07:09,763
¿Cómo está la familia?
¿Están bien?

182
00:07:09,863 --> 00:07:11,932
Bueno, Dee ha estado evitándome.

183
00:07:12,032 --> 00:07:14,835
y la tía Vi ha decidido
ella necesita ser descargada

184
00:07:14,935 --> 00:07:16,570
sobre los peligros de cada caso.

185
00:07:16,670 --> 00:07:18,071
(chupa aire a través de los dientes)

186
00:07:18,171 --> 00:07:20,407
Lo entiendo.
Es mucho para ellos.

187
00:07:20,508 --> 00:07:24,712
Sí, bueno, no puedo prometerlo.
eso, obviamente, entonces...

188
00:07:24,812 --> 00:07:26,013
¿Qué hago?

189
00:07:26,113 --> 00:07:27,180
Tu mejor.

190
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
Es todo lo que puedes hacer.

191
00:07:29,983 --> 00:07:32,085
ROBÍN:
Tu cara.

192
00:07:32,185 --> 00:07:33,521
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

193
00:07:33,621 --> 00:07:34,755
¿Qué hiciste?
empezar a afeitarse

194
00:07:34,855 --> 00:07:36,256
y cambia de opinión
¿a mitad de camino?

195
00:07:36,356 --> 00:07:37,925
No.
Ay, me gusta.

196
00:07:38,025 --> 00:07:39,392
Es como, eh,
mar y tierra.

197
00:07:39,493 --> 00:07:41,294
Está bien, ni siquiera estoy tocando
ese.

198
00:07:41,394 --> 00:07:42,295
¿Qué tenemos?

199
00:07:42,395 --> 00:07:43,430
¿Este es el cliente?

200
00:07:43,531 --> 00:07:44,765
Sí.
(suspiros)

201
00:07:44,865 --> 00:07:46,967
No puedo localizar a su padre
aunque. (suspiros)

202
00:07:47,067 --> 00:07:49,570
Su teléfono ha estado desconectado.
Voy a intentar algo más.

203
00:07:49,670 --> 00:07:52,005
MEL:
Parecen muy cercanos.

204
00:07:52,105 --> 00:07:54,241
Si, pero a veces
esa botella puede acercarse.

205
00:07:54,341 --> 00:07:56,510
Especialmente cuando estás
un bombero.

206
00:07:56,610 --> 00:07:58,746
No, sí. Un minuto, estás...
(se ríe suavemente)

207
00:07:58,846 --> 00:08:01,148
un superhéroe,
tu vida está en juego,

208
00:08:01,248 --> 00:08:02,683
estás lleno de adrenalina,

209
00:08:02,783 --> 00:08:04,351
y al minuto siguiente,
tu solo eres...

210
00:08:04,451 --> 00:08:05,819
casa, sin hacer nada.

211
00:08:05,919 --> 00:08:08,021
Sí, manejando esos cambios
tiene que ser brutal.

212
00:08:08,121 --> 00:08:10,958
Lo peor es la atención.
los bomberos obtienen por ambos

213
00:08:11,058 --> 00:08:13,193
mentales
y la salud física es...

214
00:08:13,293 --> 00:08:14,862
muy deficiente.

215
00:08:17,030 --> 00:08:19,933
tenía una prima que era
un bombero en el Bronx.

216
00:08:20,033 --> 00:08:21,535
HARRY:
La familia fue solidaria
tanto

217
00:08:21,635 --> 00:08:25,138
como podrían ser,
pero todo empeoró tan rápido.

218
00:08:25,238 --> 00:08:26,439
Lo lamento.

219
00:08:26,540 --> 00:08:28,876
Gracias.
Está bien.
Tengo algo. Mirar.

220
00:08:28,976 --> 00:08:30,410
el tiene una aptitud
cuenta de seguimiento.

221
00:08:30,510 --> 00:08:32,079
Si está activo,
puede que nos diga algo.

222
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Sólo dame un segundo.

223
00:08:33,380 --> 00:08:34,548
Bueno.

224
00:08:34,648 --> 00:08:36,049
Tengo una ubicación. Échale un vistazo.

225
00:08:36,149 --> 00:08:36,950
del corazon
sigue latiendo.

226
00:08:37,050 --> 00:08:38,085
Pero cero pasos

227
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
en las últimas tres horas.

228
00:08:39,519 --> 00:08:41,088
Me hace preguntarme
si o no

229
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
empezó a golpear
Volvió a tomar la botella y se desmayó.

230
00:08:42,956 --> 00:08:45,458
Sólo hay una manera de saberlo.

231
00:08:45,559 --> 00:08:46,727
(gruñidos)

232
00:08:46,827 --> 00:08:48,428
¿Qué le vas a decir?
si, eh...

233
00:08:48,528 --> 00:08:50,463
si su padre
¿Se cayó del carro?

234
00:08:51,431 --> 00:08:54,067
Dile la verdad
tan suavemente como puedo darlo.

235
00:08:55,202 --> 00:08:57,237
Ella merece saberlo.

236
00:09:07,581 --> 00:09:09,182
Hola.

237
00:09:09,282 --> 00:09:10,517
¿Qué?

238
00:09:10,618 --> 00:09:12,452
Tú no eres Jeff.

239
00:09:12,552 --> 00:09:13,654
¿Qué deseas?

240
00:09:13,754 --> 00:09:15,122
Sólo quiero hablar.

241
00:09:16,590 --> 00:09:17,958
Se habría enderezado
un poco mas

242
00:09:18,058 --> 00:09:18,992
si supiera que vendrías.

243
00:09:19,092 --> 00:09:20,127
En tu muñeca.

244
00:09:20,227 --> 00:09:22,062
¿De dónde sacaste eso?

245
00:09:23,330 --> 00:09:24,464
Macy's.

246
00:09:26,066 --> 00:09:27,668
No lo robé, ¿vale?

247
00:09:27,768 --> 00:09:29,469
Lo encontré detrás del...

248
00:09:30,237 --> 00:09:32,305
Al lado del auto de allí.

249
00:09:56,664 --> 00:09:59,132
(marcando)

250
00:09:59,967 --> 00:10:01,635
Mel, encontré el auto de Jeff.

251
00:10:01,735 --> 00:10:02,636
Sam tenía razón.

252
00:10:02,736 --> 00:10:05,472
Su padre está en problemas.

253
00:10:11,511 --> 00:10:13,113
(sirena aullando)
(charla confusa)

254
00:10:20,220 --> 00:10:21,488
Conozco esa cara.

255
00:10:21,588 --> 00:10:23,456
¿Todo bien?
(suspiros)

256
00:10:23,556 --> 00:10:25,425
Pregunta del día.

257
00:10:26,193 --> 00:10:27,828
Cosas de familia.

258
00:10:27,928 --> 00:10:30,130
Si necesitas algo,
Estoy aquí.

259
00:10:31,098 --> 00:10:32,599
no lo sé
tu tía,

260
00:10:32,700 --> 00:10:33,867
pero ese niño
tuyo,

261
00:10:33,967 --> 00:10:36,203
ella es una luchadora.

262
00:10:39,406 --> 00:10:41,474
Supongo que te debo una charla, ¿eh?

263
00:10:43,076 --> 00:10:44,144
No iba a presionar.

264
00:10:44,244 --> 00:10:46,046
(suena el teléfono)

265
00:10:48,248 --> 00:10:49,783
Mel, ¿qué pasa?

266
00:10:49,883 --> 00:10:52,052
Hicimos una búsqueda preliminar.
en las finanzas de Jeff.

267
00:10:52,152 --> 00:10:54,688
Llegamos vacíos. nos dirigimos
a su estación de bomberos ahora.

268
00:10:54,788 --> 00:10:56,389
Tienes que imaginar,
Lo que sea que esté pasando con Jeff,

269
00:10:56,489 --> 00:10:57,858
alguien allí sabe algo
al respecto.

270
00:10:57,958 --> 00:10:59,292
Déjame saber lo que averigües.

271
00:10:59,392 --> 00:11:00,961
Está bien.

272
00:11:02,629 --> 00:11:04,364
Detective Dante.

273
00:11:04,464 --> 00:11:05,899
¿Tienes algo?
Sólo una impresión utilizable

274
00:11:05,999 --> 00:11:07,701
que no pertenecía a
el dueño del vehículo.

275
00:11:07,801 --> 00:11:09,236
una mujer llamada
Ángela Barrett.

276
00:11:09,336 --> 00:11:10,403
¿Tiene una sábana?

277
00:11:10,503 --> 00:11:12,239
violencia doméstica,
múltiples agresiones.

278
00:11:12,339 --> 00:11:13,440
Pero despedido.

279
00:11:13,540 --> 00:11:14,942
No exactamente
Un ciudadano modelo.

280
00:11:15,709 --> 00:11:17,244
¿Alguna idea de quién es ella?

281
00:11:17,344 --> 00:11:19,412
No, pero lo voy a descubrir.

282
00:11:19,512 --> 00:11:21,849
(charla confusa)

283
00:11:25,385 --> 00:11:26,787
¿Ayudarte?
HARRY:
Sí.

284
00:11:26,887 --> 00:11:29,289
Eh, estamos buscando
para Jeff Doyle.

285
00:11:29,389 --> 00:11:30,657
(risas)
Únete al club.

286
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
Tenía previsto trabajar hoy.
No ha aparecido.

287
00:11:32,625 --> 00:11:33,994
¿Qué hacen ustedes dos?
quieres con el?

288
00:11:34,094 --> 00:11:36,496
Somos de él
eh, grupo de apoyo.

289
00:11:36,596 --> 00:11:38,565
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.?
Sí.

290
00:11:38,665 --> 00:11:40,333
Me alegra escuchar
él se apega a ello.

291
00:11:40,433 --> 00:11:41,701
MEL:
Como un reloj.

292
00:11:41,802 --> 00:11:43,470
Excepto que no lo hemos visto
en unos días,

293
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
y el no regresa
nuestras llamadas.

294
00:11:45,238 --> 00:11:47,808
Bueno, si alguien sabe algo,
Son estos dos tipos aquí.

295
00:11:47,908 --> 00:11:49,476
uno alto y
su amigo allí.

296
00:11:49,576 --> 00:11:51,478
Gruesos como ladrones.
Siempre están juntos.

297
00:11:51,578 --> 00:11:53,113
Quizás puedan ayudar.

298
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
Excelente.
Bueno.

299
00:11:54,481 --> 00:11:56,249
Gracias.
De nada.

300
00:12:05,325 --> 00:12:06,326
Gracias.

301
00:12:06,426 --> 00:12:07,394
¿Qué pasa, chicos?

302
00:12:07,494 --> 00:12:10,197
(se aclara la garganta)
Disculpenos.

303
00:12:10,297 --> 00:12:11,631
¿Sorber?

304
00:12:12,565 --> 00:12:14,267
¿Qué pasa, hermano?
(gruñidos)

305
00:12:14,367 --> 00:12:16,503
¿Qué está pasando? eres tu
bajando la voz?

306
00:12:16,603 --> 00:12:18,772
Dios mío,
No. ¿Qué?

307
00:12:18,872 --> 00:12:20,107
No he hablado con Jeff.
todo el fin de semana.

308
00:12:20,207 --> 00:12:21,842
Yo tampoco.
No desde el turno del viernes.

309
00:12:21,942 --> 00:12:23,710
¿Alguna posibilidad de que esté dentro?
algún tipo de problema?

310
00:12:23,811 --> 00:12:25,178
Dudo.
Es un buen tipo.

311
00:12:25,278 --> 00:12:26,947
Ha sido una flecha recta
desde que dejó de beber.

312
00:12:27,047 --> 00:12:28,615
Cualquier persona en la que puedas pensar
eso podría, eh,

313
00:12:28,715 --> 00:12:30,150
¿Le guardarás rencor?

314
00:12:35,488 --> 00:12:36,990
¿Ese tipo tiene problemas con Jeff?

315
00:12:37,090 --> 00:12:38,959
Digamos que no son mejores amigos.

316
00:12:39,059 --> 00:12:41,294
A menos que tu mejor amigo lo intente
para enterrar un hacha en tu cabeza.

317
00:12:41,394 --> 00:12:42,329
DERRICK:
Mira, eh...

318
00:12:43,163 --> 00:12:44,331
Tenemos que terminar aquí.
¿está bien?

319
00:12:44,431 --> 00:12:45,565
Sí. Gracias
por tu ayuda.

320
00:12:45,665 --> 00:12:47,000
Gracias.

321
00:12:47,100 --> 00:12:48,936
No tengo idea de dónde está.
pero es normal para el curso.

322
00:12:49,036 --> 00:12:50,570
El tipo es completamente poco confiable.

323
00:12:50,670 --> 00:12:52,172
¿Cómo es eso?

324
00:12:52,272 --> 00:12:53,874
No sé. Dejando el
estación sin decírselo a nadie.

325
00:12:53,974 --> 00:12:55,142
Despegando en el medio
de un incendio

326
00:12:55,242 --> 00:12:56,944
como el techo
Casi se desploma sobre mi cabeza.

327
00:12:57,044 --> 00:12:59,346
Así que supongo que eres
no es su fan número uno.

328
00:12:59,446 --> 00:13:02,182
En este lugar, eres sólo
tan fuerte como tu eslabón más débil.

329
00:13:02,282 --> 00:13:04,217
Y cuando estás ahí afuera
En medio de un incendio, no puedes

330
00:13:04,317 --> 00:13:05,752
permitirse el lujo de tener eslabones débiles.

331
00:13:05,853 --> 00:13:07,454
¿Por eso os metisteis en esto?

332
00:13:07,554 --> 00:13:08,521
Hice lo que tenía que hacer.

333
00:13:08,621 --> 00:13:09,923
Bueno, ¿qué significa eso?

334
00:13:10,023 --> 00:13:11,691
Significa que le di
Un bonito traje de dos piezas hasta la mandíbula.

335
00:13:11,791 --> 00:13:13,526
lado pequeño
de Pulaski?

336
00:13:13,626 --> 00:13:14,862
Es un hacha de fuego.

337
00:13:14,962 --> 00:13:16,063
No iba a usarlo.

338
00:13:16,163 --> 00:13:17,630
solo estaba intentando
para asustar al pinchazo.

339
00:13:17,730 --> 00:13:20,067
Al parecer funcionó.
No lo he visto desde entonces.

340
00:13:23,103 --> 00:13:24,838
Entonces se metieron en un altercado.

341
00:13:24,938 --> 00:13:26,874
(risas) Bueno,
cuando se trata de objetos afilados,

342
00:13:26,974 --> 00:13:28,876
es un poco mas
que un altercado.

343
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
Guy afirma que es
Tengo una coartada.

344
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
Estaba fuera de la ciudad
este fin de semana.

345
00:13:31,945 --> 00:13:33,546
Lo investigaré
asegúrate de que sea legítimo.

346
00:13:33,646 --> 00:13:35,348
Bueno, sería bastante estúpido.
para que le haga algo a jeff

347
00:13:35,448 --> 00:13:37,617
justo después de toda su compañía
Los vi meterse en eso.

348
00:13:37,717 --> 00:13:39,419
Sí. obtienes
algo del auto?

349
00:13:39,519 --> 00:13:40,587
Sí, una sola impresión.

350
00:13:40,687 --> 00:13:42,389
Mujer llamada Angela Barrett.

351
00:13:42,489 --> 00:13:43,857
Mira lo que puedes encontrar sobre ella.

352
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Huella de las redes sociales,

353
00:13:45,492 --> 00:13:46,793
Tarjetas de crédito, todo.

354
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Estoy a punto de hacerle una visita.

355
00:13:52,900 --> 00:13:54,667
Ey. ¿Quién diablos eres tú?

356
00:13:54,767 --> 00:13:56,403
(gemidos)

357
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
¡Oye!

358
00:13:57,604 --> 00:13:59,272
(disparos)

359
00:14:04,577 --> 00:14:05,545
(marcando)

360
00:14:05,645 --> 00:14:07,447
Necesito una ambulancia.

361
00:14:07,547 --> 00:14:09,649
225 Avenida Hollis. Apurarse.

362
00:14:09,749 --> 00:14:12,285
Aférrate. colgar
Espera, espera.

363
00:14:19,026 --> 00:14:21,161
ROBÍN:
sé que he estado
reservado últimamente.

364
00:14:21,261 --> 00:14:23,730
Pero hay algo
pasando que ustedes dos

365
00:14:23,830 --> 00:14:26,133
necesito saber sobre.

366
00:14:26,233 --> 00:14:27,267
(motor acelerando)

367
00:14:30,603 --> 00:14:32,272
Dalila:
¡Mamá!

368
00:14:34,207 --> 00:14:36,243
*No puedo escapar de las consecuencias*

369
00:14:36,343 --> 00:14:38,278
VI:
¡Robyn!

370
00:14:38,378 --> 00:14:40,780
¡Mamá!

371
00:14:40,880 --> 00:14:43,183
¡Robyn! ¡No!
¡Mamá! ¡Mamá!

372
00:14:43,283 --> 00:14:45,518
*Ver las sombras alzándose*

373
00:14:45,618 --> 00:14:47,988
*Por todos lados*

374
00:14:48,088 --> 00:14:50,523
*No puedo escapar de las consecuencias*

375
00:14:50,623 --> 00:14:53,393
* Las consecuencias. *

376
00:15:07,807 --> 00:15:10,043
* *

377
00:15:12,679 --> 00:15:14,714
Bien, gracias
para la actualización.

378
00:15:14,814 --> 00:15:16,216
¿Cómo está Ángela?

379
00:15:16,316 --> 00:15:17,951
Ella está estable por ahora.
Ese era el hospital.

380
00:15:18,051 --> 00:15:19,886
encuentras cualquier cosa
sobre ella?

381
00:15:19,987 --> 00:15:21,621
Sí, hice una inmersión profunda.

382
00:15:21,721 --> 00:15:23,523
encontré algunas cositas
podrías disfrutar.

383
00:15:23,623 --> 00:15:26,226
Entonces resulta que Ángela y
Jeff ha estado gastando bastante

384
00:15:26,326 --> 00:15:28,428
un poco de tiempo juntos.
¿Amor a primera vista?

385
00:15:28,528 --> 00:15:29,862
Probablemente no.

386
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
Ángela ha estado camarera

387
00:15:31,498 --> 00:15:33,566
en un restaurante
eso simplemente sucedió

388
00:15:33,666 --> 00:15:35,502
quemarse el viernes pasado.

389
00:15:35,602 --> 00:15:36,903
Y según el informe del incendio provocado...

390
00:15:37,004 --> 00:15:38,905
la brigada de jeff
respondió al incendio.

391
00:15:39,006 --> 00:15:41,474
HARRY: Exacto. mirando hacia
el restaurante, resulta

392
00:15:41,574 --> 00:15:43,543
que todos los viernes un carro blindado

393
00:15:43,643 --> 00:15:45,845
aparece y recoge
las ganancias semanales.

394
00:15:45,945 --> 00:15:48,081
Información
Ángela podría deslizarse hacia él.

395
00:15:48,181 --> 00:15:50,483
¡Exactamente! Este incendio en particular...

396
00:15:50,583 --> 00:15:51,951
tuvo lugar apenas una hora antes

397
00:15:52,052 --> 00:15:53,486
la nómina estaba vencida
para ser recogido.

398
00:15:53,586 --> 00:15:55,722
Entonces Jeff inicia el fuego.
y usa la funda

399
00:15:55,822 --> 00:15:57,557
del incendio para robar el dinero.

400
00:15:57,657 --> 00:15:59,059
Y al día siguiente,
Jeff desaparece.

401
00:15:59,159 --> 00:16:00,693
Dos días después, le dispararon a Ángela.

402
00:16:00,793 --> 00:16:02,062
Bueno, suena
como alguien más puso

403
00:16:02,162 --> 00:16:03,396
todo esto juntos como lo hicimos nosotros.

404
00:16:03,496 --> 00:16:04,998
Si, eso es
lo que estaba pensando, entonces...

405
00:16:05,098 --> 00:16:07,200
usando el teléfono de jeff
desconectarse

406
00:16:07,300 --> 00:16:09,936
como marco de referencia
porque cuando probablemente se lo llevaron,

407
00:16:10,037 --> 00:16:12,372
Seguí sus movimientos
hasta ese punto

408
00:16:12,472 --> 00:16:14,074
y descubrí

409
00:16:14,174 --> 00:16:15,975
que usó una tarjeta de crédito
en una gasolinera

410
00:16:16,076 --> 00:16:18,278
solo una hora
antes de que desapareciera.

411
00:16:18,378 --> 00:16:20,213
¿Atraes las levas?
Justo aquí.

412
00:16:21,114 --> 00:16:22,949
Está bien, échale un vistazo.

413
00:16:24,784 --> 00:16:26,819
Allá.

414
00:16:28,021 --> 00:16:29,956
ROBÍN:
Alguien más
en el auto con él.

415
00:16:30,057 --> 00:16:31,258
¿Puedes hacer zoom?

416
00:16:31,358 --> 00:16:33,260
Sí, no son los años 90.
Por supuesto que puedo.

417
00:16:37,697 --> 00:16:41,168
HARRY:
Oh, hombre, esos son Juan y Derrick.
de la estación de bomberos.

418
00:16:41,268 --> 00:16:43,503
Dijeron que no habían
He visto a Jeff todo el fin de semana.

419
00:16:43,603 --> 00:16:44,871
Bien, eso en cuanto a mejores amigos.

420
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
¿Por qué mentirían?
sobre estar con jeff

421
00:16:47,340 --> 00:16:49,942
una hora antes que el
desaparecido, a menos que...

422
00:16:50,043 --> 00:16:52,545
A menos que sean ellos
eso lo hizo desaparecer.

423
00:17:00,019 --> 00:17:01,588
Bien, entonces, ¿qué estamos pensando?
Ese juan y derrick

424
00:17:01,688 --> 00:17:03,190
estaban en este plan,
y luego salió mal?

425
00:17:03,290 --> 00:17:05,092
¿Qué haría amigos?
¿Se vuelven así unos contra otros?

426
00:17:05,192 --> 00:17:06,526
Codicia.

427
00:17:06,626 --> 00:17:08,027
¿Alguien quiere un corte más grande?

428
00:17:08,128 --> 00:17:09,696
Vaya.
¿Qué?

429
00:17:09,796 --> 00:17:12,165
levanté a juan
y los registros telefónicos de Derrick

430
00:17:12,265 --> 00:17:14,734
y sus copias de seguridad en la nube
y mira este intercambio de textos

431
00:17:14,834 --> 00:17:17,770
tenían solo una hora
después de que se lleven a Jeff.

432
00:17:17,870 --> 00:17:19,906
MEL: "X.M.
llamado de nuevo.

433
00:17:20,006 --> 00:17:21,574
Encuéntrame en la cueva."

434
00:17:21,674 --> 00:17:23,610
"XM."
¿Por qué te suena familiar?

435
00:17:23,710 --> 00:17:25,645
Mire el informe del incendio provocado.

436
00:17:25,745 --> 00:17:28,081
El dueño del restaurante.
que Jeff quemó.

437
00:17:28,181 --> 00:17:29,349
Xavier Mannis.

438
00:17:29,449 --> 00:17:30,717
MEL:
X.M.

439
00:17:30,817 --> 00:17:32,152
Harry, ¿quién es este tipo?

440
00:17:32,252 --> 00:17:34,053
Xavier Mannis,
veamos.

441
00:17:34,154 --> 00:17:36,423
Dos temporadas en Rikers.

442
00:17:36,523 --> 00:17:38,958
extorsión,
posesión ilegal de un arma de fuego,

443
00:17:39,058 --> 00:17:41,394
asalto, asalto agravado,
intento de asesinato...

444
00:17:41,494 --> 00:17:43,763
Quizás sea más fácil enumerar
los crímenes que no ha cometido.

445
00:17:43,863 --> 00:17:45,798
La policía de Nueva York todavía tiene
un expediente abierto sobre él

446
00:17:45,898 --> 00:17:48,801
para, eh, juegos de azar y
usura de préstamos, y piensan

447
00:17:48,901 --> 00:17:51,070
ha estado lavando el dinero
a través de sus restaurantes.

448
00:17:51,171 --> 00:17:52,639
Pero no han podido
acusarlo de nada.

449
00:17:52,739 --> 00:17:54,641
Así con la policía
respirando en su cuello,

450
00:17:54,741 --> 00:17:56,609
Xavier contrata bomberos

451
00:17:56,709 --> 00:17:58,711
para quemar su lugar
y cobra el seguro.

452
00:17:58,811 --> 00:18:01,548
¿Quién mejor que los bomberos?
¿Para ocultar los signos de un incendio provocado?

453
00:18:01,648 --> 00:18:03,950
Está bien, pero ¿qué
¿"la cueva"?

454
00:18:04,050 --> 00:18:06,953
Sí, ¿y por qué estaban?
¿Con tanta prisa por llegar allí?

455
00:18:09,156 --> 00:18:10,957
¿A quién llamas?

456
00:18:11,057 --> 00:18:13,025
Alguien que tal vez lo sepa.

457
00:18:13,126 --> 00:18:14,894
(teléfono sonando)

458
00:18:14,994 --> 00:18:16,696
Hola?

459
00:18:16,796 --> 00:18:18,465
ROBYN: Sam, hola.
¿Lo encontraste?

460
00:18:18,565 --> 00:18:20,633
Estamos trabajando muy duro,
pero todavía no.

461
00:18:20,733 --> 00:18:23,903
pero tengo una pregunta
para preguntarte que podría ayudar.

462
00:18:24,003 --> 00:18:25,538
¿Recuerdas?
tu padre alguna vez habla

463
00:18:25,638 --> 00:18:27,174
¿Sobre un lugar llamado "la cueva"?

464
00:18:27,274 --> 00:18:28,941
Es lo que él y sus amigos
Llame a la casa del Capitán Sanders.

465
00:18:29,041 --> 00:18:30,843
van alli todo el tiempo
para jugar al póquer.

466
00:18:30,943 --> 00:18:32,044
Bueno, bien.

467
00:18:32,145 --> 00:18:33,646
Eso es útil.

468
00:18:33,746 --> 00:18:35,114
¿Sabe el Capitán Sanders
¿Algo sobre dónde está mi papá?

469
00:18:35,215 --> 00:18:38,318
No lo sé, pero...

470
00:18:38,418 --> 00:18:40,720
Mira, mantente fuerte, ¿vale?

471
00:18:40,820 --> 00:18:42,989
Te llamaré tan pronto
ya que sé algo con seguridad.

472
00:18:43,089 --> 00:18:44,291
Bueno. Gracias.

473
00:18:44,391 --> 00:18:46,393
Por favor, date prisa.

474
00:18:46,493 --> 00:18:48,328
(tocando el teclado)

475
00:18:48,428 --> 00:18:50,597
Muy bien,
mirando al Capitán Sanders.

476
00:18:50,697 --> 00:18:52,532
Veterano condecorado de 30 años.

477
00:18:52,632 --> 00:18:54,767
Quiero decir, él era, él era
uno de los héroes

478
00:18:54,867 --> 00:18:56,736
abajo en la Zona Cero
justo después del 11 de septiembre.

479
00:18:56,836 --> 00:18:58,805
MEL: Ah, sí.
Lo vimos en la estación de bomberos.

480
00:18:58,905 --> 00:19:00,573
¿Podría estar involucrado?
en todo esto?

481
00:19:00,673 --> 00:19:03,009
Quiero decir, Juan y Derrick.
Corre hacia su lugar

482
00:19:03,109 --> 00:19:05,778
Justo después de que Jeff desaparezca,
no le parece muy bien.

483
00:19:15,355 --> 00:19:17,023
¿Robar?

484
00:19:17,123 --> 00:19:18,725
¿Pueden ustedes dos pasar?
a la casa del capitán,

485
00:19:18,825 --> 00:19:20,627
¿Ves lo que tiene que decir?

486
00:19:21,594 --> 00:19:24,497
Tengo algo de qué ocuparme.

487
00:19:33,139 --> 00:19:35,141
HOMBRE:
Las tres opciones
hará el trabajo.

488
00:19:35,242 --> 00:19:36,509
Solo depende de tu objetivo.

489
00:19:36,609 --> 00:19:38,845
¿Mi objetivo? (tartamudea)

490
00:19:41,348 --> 00:19:43,182
Para ser honesto, ni siquiera estoy seguro.

491
00:19:43,283 --> 00:19:44,784
lo romperé
para ti.

492
00:19:44,884 --> 00:19:47,587
Colt 1911, semiautomático.

493
00:19:47,687 --> 00:19:49,256
Cadencia de fuego muy alta.

494
00:19:49,356 --> 00:19:50,757
Más cantidad que calidad.

495
00:19:50,857 --> 00:19:53,293
Ejército de acción simple Colt,
grande y aterrador.

496
00:19:53,393 --> 00:19:55,862
A quien le apuntes esto
Voy a cambiarles la ropa interior.

497
00:19:55,962 --> 00:19:57,830
Walter P99.

498
00:19:57,930 --> 00:19:59,332
este bebe tiene
el clip más grande.

499
00:19:59,432 --> 00:20:02,369
mi elección personal
para el apocalipsis zombie.

500
00:20:02,469 --> 00:20:04,571
(exhala)
No debería estar aquí.

501
00:20:04,671 --> 00:20:06,573
Yo soy...

502
00:20:06,673 --> 00:20:08,341
Lo siento mucho por...

503
00:20:08,441 --> 00:20:10,176
por hacerte perder el tiempo.

504
00:20:10,277 --> 00:20:12,645
¿Puedo preguntarte qué pasó?

505
00:20:13,780 --> 00:20:16,249
La gente no aparece
en campos de tiro por capricho.

506
00:20:20,353 --> 00:20:23,290
Nunca pensé
Consideraría comprar un arma.

507
00:20:23,390 --> 00:20:24,757
La mayoría de la gente no lo hace.

508
00:20:24,857 --> 00:20:26,859
Hasta que necesiten uno.

509
00:20:28,661 --> 00:20:31,831
* Tengo ocho en el reloj de lanzamiento,
chico, no me lo pierdo *

510
00:20:31,931 --> 00:20:33,966
* Salsa Mayweather
con el golpe *

511
00:20:34,066 --> 00:20:35,702
*Sigo golpeando pero*

512
00:20:35,802 --> 00:20:37,670
*Mírame ahora, goteando*

513
00:20:37,770 --> 00:20:39,406
* Pensé que estaba bromeando, ¿eh? *

514
00:20:39,506 --> 00:20:41,441
* Vine aquí para pelear, lo sabes.
eso, mira lo que pasó *

515
00:20:41,541 --> 00:20:43,410
* Sepa que el capitán vino con
las trampas, vinieron con los zapatos *

516
00:20:43,510 --> 00:20:46,446
* Vino con los refuerzos,
vino con el Louis *

517
00:20:46,546 --> 00:20:47,847
*En caso de que lo desees, hazlo*

518
00:20:47,947 --> 00:20:50,182
*Vamos a quemar el cuchillo*

519
00:20:50,283 --> 00:20:53,019
* Vinimos aquí para luchar,
Vinimos aquí para luchar. *

520
00:20:53,119 --> 00:20:54,987
¿Estás seguro de que esto es
tu primera vez?

521
00:21:03,095 --> 00:21:04,063
(perro ladrando)

522
00:21:04,163 --> 00:21:06,198
(suena el timbre)

523
00:21:13,306 --> 00:21:14,741
Parece que no hay nadie en casa.

524
00:21:14,841 --> 00:21:16,909
Husmeemos.

525
00:21:19,812 --> 00:21:21,514
Gracioso, eres
caminando diferente

526
00:21:21,614 --> 00:21:23,316
que lo hiciste en
la estación de bomberos.

527
00:21:23,416 --> 00:21:24,951
¿Qué? ¿Cómo?

528
00:21:25,051 --> 00:21:26,819
Ah, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?

529
00:21:26,919 --> 00:21:28,888
Yo no lo era.
Sí, lo estabas totalmente.

530
00:21:28,988 --> 00:21:31,090
Mira, es como algo primordial.

531
00:21:31,190 --> 00:21:32,959
para chicos, ¿sabes?
Somos como lagartos.

532
00:21:33,059 --> 00:21:36,028
Sepa cómo se hinchan la garganta
¿Parece más amenazador?

533
00:21:36,128 --> 00:21:37,664
Ya sabes, tienes
para que todos sepan

534
00:21:37,764 --> 00:21:39,666
que no eres el almuerzo.

535
00:21:39,766 --> 00:21:41,200
¿Qué pasa con mi almuerzo?
Bueno...

536
00:21:41,300 --> 00:21:43,035
(risas)
Oh, no.

537
00:21:43,135 --> 00:21:44,604
¿Qué?

538
00:21:44,704 --> 00:21:46,873
¿Soy solo yo o es eso?
¿Parece una tumba recién cavada?

539
00:21:46,973 --> 00:21:48,408
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

540
00:21:48,508 --> 00:21:49,842
Lamentablemente si.

541
00:21:49,942 --> 00:21:52,211
Puede haber palas
en el garaje.

542
00:21:52,311 --> 00:21:54,647
Oh, tengo un mal presentimiento
sobre esto.

543
00:21:56,783 --> 00:21:59,719
No...
(risas, charlas)

544
00:22:08,160 --> 00:22:10,397
Yo solo,
Ya vuelvo.

545
00:22:11,498 --> 00:22:13,833
¿Mamá? Ey.

546
00:22:13,933 --> 00:22:15,702
¿Está todo bien?

547
00:22:15,802 --> 00:22:17,036
te iba a preguntar
lo mismo.

548
00:22:17,136 --> 00:22:18,871
he estado llamando
y enviándote mensajes de texto toda la mañana.

549
00:22:18,971 --> 00:22:20,840
No has respondido.
¿En realidad?

550
00:22:20,940 --> 00:22:23,676
No te respondo el mensaje
durante unas horas,

551
00:22:23,776 --> 00:22:25,277
¿Y me atropellas?

552
00:22:25,378 --> 00:22:26,746
¿Estás rastreando mi teléfono?

553
00:22:26,846 --> 00:22:28,581
Sólo porque no escuché
de vuelta de ti.

554
00:22:28,681 --> 00:22:31,518
Después de lo que acaba de pasar,
Necesitaba saber que estabas bien.

555
00:22:32,318 --> 00:22:34,220
Dee, necesito saber
dónde está tu cabeza.

556
00:22:34,320 --> 00:22:36,556
¿Dónde está mi cabeza?
(tartamudea)

557
00:22:37,557 --> 00:22:39,426
Mi mamá me está rastreando
en medio de la calle.

558
00:22:39,526 --> 00:22:41,561
¿Cómo crees que
eso me hace sentir?

559
00:22:41,661 --> 00:22:43,029
¡Eso es todo, no lo sé!

560
00:22:43,129 --> 00:22:46,265
No hasta que me dejes entrar
y dime.

561
00:22:46,365 --> 00:22:48,034
(suspiros)

562
00:22:48,134 --> 00:22:51,070
mira no hay nada
en el mundo quiero mas

563
00:22:51,170 --> 00:22:54,006
que para que tu vida sea mejor.

564
00:22:54,106 --> 00:22:56,409
y lo sé
no tengo exactamente

565
00:22:56,509 --> 00:22:59,245
hecho eso recientemente.

566
00:23:01,380 --> 00:23:02,949
NIÑA:
Hola, Dee?

567
00:23:03,683 --> 00:23:04,784
¿Vienes?

568
00:23:04,884 --> 00:23:07,119
* *

569
00:23:09,188 --> 00:23:11,223
¿Podemos, eh,
¿Hablamos de esto más tarde?

570
00:23:11,323 --> 00:23:12,425
¿Podemos?

571
00:23:12,525 --> 00:23:14,326
Prometo.

572
00:23:16,128 --> 00:23:18,865
Te veré en casa.

573
00:23:20,633 --> 00:23:22,735
(teléfono sonando)

574
00:23:22,835 --> 00:23:23,870
Hola, Rob.

575
00:23:23,970 --> 00:23:25,304
¿Cómo estás?

576
00:23:25,404 --> 00:23:27,039
No hay señales del capitán,
pero parece algo

577
00:23:27,139 --> 00:23:28,775
fue enterrado recientemente
en el patio trasero.

578
00:23:28,875 --> 00:23:30,042
¿Algo?

579
00:23:30,142 --> 00:23:31,844
Sí, como del tamaño del cuerpo.

580
00:23:31,944 --> 00:23:33,946
Estamos cavando ahora.
Oh, ¿estamos cavando?

581
00:23:34,046 --> 00:23:36,015
Te contamos lo que encontramos.

582
00:23:36,115 --> 00:23:38,250
Estoy en camino a encontrarme con Dante.
en la estación de bomberos.

583
00:23:38,350 --> 00:23:40,419
el esta recogiendo
Derrick y Juan.

584
00:23:40,520 --> 00:23:42,955
Ya es hora de que empiecen a hablar.

585
00:23:44,223 --> 00:23:46,025
Justo a tiempo.
(timbres del teléfono)

586
00:23:46,125 --> 00:23:48,094
Parece que simplemente
Regresé de un incendio.

587
00:23:52,699 --> 00:23:54,200
¿Todo está bien?

588
00:23:54,300 --> 00:23:56,202
Es Sam.
No quiero mentirle.

589
00:23:56,302 --> 00:23:58,538
yo tampoco la quiero
perder la esperanza.

590
00:23:58,638 --> 00:24:00,873
No hasta que sepamos
seguro.

591
00:24:07,079 --> 00:24:08,915
Ahí están.

592
00:24:09,015 --> 00:24:10,416
¿Es una bolsa para quemar?

593
00:24:10,517 --> 00:24:12,985
Ser una buena manera de escabullirse
Dinero robado de un incendio.

594
00:24:13,085 --> 00:24:15,221
no piensas
¿hicieron otro trabajo?

595
00:24:15,321 --> 00:24:17,089
Averigüemos.

596
00:24:17,189 --> 00:24:20,292
¡Oye!
¡Corre por ello!

597
00:24:21,027 --> 00:24:22,995
¡Detener! ¡Policía!

598
00:24:29,602 --> 00:24:31,203
(llantas chirriando)

599
00:24:38,477 --> 00:24:40,346
(Ambos gruñen)

600
00:24:46,519 --> 00:24:47,954
¿Dónde está él?

601
00:24:48,054 --> 00:24:50,022
¿Dónde está Jeff Doyle?

602
00:24:52,925 --> 00:24:54,326
Ya sabes, eh...

603
00:24:54,426 --> 00:24:56,495
tal vez deberíamos estar haciendo esto
por turnos no?

604
00:24:56,596 --> 00:24:57,997
¿Con estos zapatos? No.

605
00:24:58,097 --> 00:24:59,666
Continúe.
Bien.

606
00:24:59,766 --> 00:25:01,233
Bueno.

607
00:25:02,602 --> 00:25:05,204
(gruñidos)

608
00:25:07,506 --> 00:25:10,843
esa mirada
¿Te parece una bolsa para cadáveres?

609
00:25:13,412 --> 00:25:15,247
¡Detener!

610
00:25:24,190 --> 00:25:26,258
Tienes exactamente diez segundos
para largarme de mi propiedad.

611
00:25:26,358 --> 00:25:28,060
Fácil.

612
00:25:28,160 --> 00:25:29,328
los conozco a ustedes dos
desde esta mañana.

613
00:25:29,428 --> 00:25:30,630
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. mi culo.

614
00:25:30,730 --> 00:25:32,298
¿Por qué estás desenterrando mi césped?

615
00:25:32,398 --> 00:25:35,101
Está bien, solo estamos
buscando a jeff.

616
00:25:35,201 --> 00:25:38,838
¿Jeff? ¿Qué diablos te hace
¿Crees que estaría en ese hoyo?

617
00:25:41,540 --> 00:25:43,475
Creemos que Derrick y Juan

618
00:25:43,576 --> 00:25:44,877
tenía algo que hacer
con su desaparición.

619
00:25:44,977 --> 00:25:47,113
Justo después de que él
desapareció,

620
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
los rastreamos
a esta ubicación.

621
00:25:49,248 --> 00:25:50,549
Vinieron el otro día.

622
00:25:50,650 --> 00:25:52,619
No los vi cavar ningún hoyo.

623
00:25:52,719 --> 00:25:55,454
Espera, piensas
mataron a jeff

624
00:25:55,554 --> 00:25:57,356
y lo enterró aquí?

625
00:25:57,456 --> 00:25:59,258
Eran como hermanos.

626
00:25:59,358 --> 00:26:01,560
Mira, con tu permiso,

627
00:26:01,661 --> 00:26:04,430
Nos gustaría saberlo.

628
00:26:24,116 --> 00:26:26,418
¿Es Jeff?

629
00:26:27,920 --> 00:26:30,022
Lo único muerto aquí es
un montón de presidentes.

630
00:26:31,457 --> 00:26:32,859
(suspiros)

631
00:26:32,959 --> 00:26:35,394
diablos tiene
¿En qué se metieron mis hijos?

632
00:26:36,696 --> 00:26:39,632
ya sabes
¿De dónde salió ese dinero?

633
00:26:40,800 --> 00:26:43,736
Creemos que Jeff,
derrick y juan

634
00:26:43,836 --> 00:26:46,438
prendió fuego a un restaurante
para tapar el robo.

635
00:26:46,538 --> 00:26:48,574
Nunca en un millón de años

636
00:26:48,675 --> 00:26:50,677
¿Puedo imaginarlos haciendo?

637
00:26:50,777 --> 00:26:53,145
Una cosa así, nunca.

638
00:26:53,245 --> 00:26:54,681
Bueno, lo hicieron.

639
00:26:54,781 --> 00:26:58,617
La pregunta es, ¿por qué? ¿Por qué?
¿Lo traen aquí?

640
00:27:01,688 --> 00:27:03,756
Jeff Doyle está desaparecido.
posiblemente muerto.

641
00:27:03,856 --> 00:27:05,457
tu y juan son
los principales sospechosos.

642
00:27:05,557 --> 00:27:07,093
Y no tienes nada
para decirme?

643
00:27:08,094 --> 00:27:09,762
No delatar a mi familia.

644
00:27:09,862 --> 00:27:11,130
"Familia"?

645
00:27:11,230 --> 00:27:13,766
Juan está a medio camino de Canadá.
ya con ese dinero.

646
00:27:13,866 --> 00:27:15,868
Lo que significa que tomas
todo el rap solo.

647
00:27:15,968 --> 00:27:17,937
(golpeando)

648
00:27:23,342 --> 00:27:26,145
Le vas a decir al detective

649
00:27:26,245 --> 00:27:28,180
lo que quiere saber.

650
00:27:28,280 --> 00:27:30,783
Y lo vas a hacer ahora.

651
00:27:31,650 --> 00:27:34,220
¿Robaste ese dinero?

652
00:27:43,129 --> 00:27:45,497
¿Por qué?
¡Para ti!

653
00:27:46,766 --> 00:27:48,100
Lo hicimos por ti.

654
00:27:48,200 --> 00:27:51,337
Mira, se suponía
ser un trato único.

655
00:27:51,437 --> 00:27:53,372
Muy bien, tranquilo.

656
00:27:53,472 --> 00:27:54,707
Nadie sale herido.

657
00:27:54,807 --> 00:27:56,943
Queríamos ayudarte con...

658
00:27:57,043 --> 00:27:59,011
tu situación.

659
00:27:59,111 --> 00:28:00,279
¿Qué situación?

660
00:28:00,379 --> 00:28:01,580
LIJADORAS:
Mi condición médica.

661
00:28:01,680 --> 00:28:04,016
Fui socorrista el 11 de septiembre.

662
00:28:04,116 --> 00:28:08,154
Yo, como muchos de nosotros,
Ingirió mucho polvo tóxico.

663
00:28:08,254 --> 00:28:09,655
Asma desarrollada.

664
00:28:09,756 --> 00:28:11,457
Un par de años después,
mieloma múltiple.

665
00:28:11,557 --> 00:28:13,860
fui tratado,
He tenido suerte.

666
00:28:13,960 --> 00:28:15,995
Estoy en remisión, pero...
¡No!

667
00:28:16,095 --> 00:28:18,630
lo enterraron
en facturas médicas.

668
00:28:18,731 --> 00:28:19,999
Sí, pero esto no es...

669
00:28:20,099 --> 00:28:21,734
Cap, sabemos que estás a punto
perder la casa.

670
00:28:21,834 --> 00:28:23,035
No, Derrick.
este no es el camino...

671
00:28:23,135 --> 00:28:24,136
¡No es justo!

672
00:28:24,236 --> 00:28:25,671
¡No es justo, Cap!

673
00:28:26,873 --> 00:28:29,508
Casi te matan
ahí abajo.

674
00:28:29,608 --> 00:28:31,077
Y te colgaron
a secar.

675
00:28:31,177 --> 00:28:33,045
ponemos nuestras vidas
en la línea todos los días

676
00:28:33,145 --> 00:28:34,914
y no dan
¡Maldita sea con nosotros, Cap!

677
00:28:35,014 --> 00:28:38,918
Obviamente todavía queda mucho
de resentimiento entre las filas.

678
00:28:42,388 --> 00:28:44,891
Hijo...

679
00:28:44,991 --> 00:28:46,959
Escúchame.

680
00:28:47,059 --> 00:28:48,995
Lo único que importa

681
00:28:49,095 --> 00:28:51,998
es lo que le pasó a Jeff.
Tienes que decírmelo.

682
00:28:52,098 --> 00:28:55,201
¿Le hiciste algo a Jeff?
No, no.

683
00:28:55,301 --> 00:28:56,602
Entonces cuéntame qué pasó.

684
00:29:01,808 --> 00:29:03,709
Cuando tomamos el dinero,

685
00:29:03,810 --> 00:29:06,345
no lo sabíamos
quién era el dueño del lugar.

686
00:29:06,445 --> 00:29:08,480
Pero nos enteramos
muy rápido.

687
00:29:08,580 --> 00:29:10,182
Xavier Mannis.

688
00:29:11,918 --> 00:29:13,652
¿Quién es Xavier Mannis?

689
00:29:13,752 --> 00:29:15,321
No es alguien que quieras
para robar.

690
00:29:15,421 --> 00:29:18,057
Debe haber visto a Jeff.
y Ángela juntas.

691
00:29:18,157 --> 00:29:20,326
Y se dio cuenta de que él era
usándola para inspeccionar el lugar.

692
00:29:20,426 --> 00:29:22,094
Así que después del incendio...

693
00:29:22,194 --> 00:29:23,930
Agarró a Jeff.

694
00:29:24,797 --> 00:29:26,966
nos dijo a juan y a mi
teníamos 48 horas

695
00:29:27,066 --> 00:29:28,901
para traerle el doble
lo que robamos.

696
00:29:29,001 --> 00:29:30,569
(suspiros)

697
00:29:30,669 --> 00:29:31,904
O Jeff está muerto.

698
00:29:32,004 --> 00:29:33,906
Por eso tiraste
ese trabajo hoy.

699
00:29:35,774 --> 00:29:38,577
Solo lo habíamos hecho una vez
Antes Juan y yo.

700
00:29:38,677 --> 00:29:40,312
No lo sabíamos...

701
00:29:40,412 --> 00:29:42,448
si pudiéramos
para lograrlo nuevamente.

702
00:29:42,548 --> 00:29:45,317
Mira, es por eso que enterramos el
Primer gol en su patio, Cap.

703
00:29:45,417 --> 00:29:47,887
si algo sucediera
a nosotros, se le notificará,

704
00:29:47,987 --> 00:29:50,556
pero al menos
tendrías el dinero.

705
00:29:50,656 --> 00:29:52,959
Juan todavía planea tomar
Ese dinero para Mannis, ¿no?

706
00:29:53,059 --> 00:29:54,726
Por eso no hablaste.

707
00:29:54,827 --> 00:29:56,795
No nos querías
tratando de detenerlo.

708
00:29:58,364 --> 00:30:01,267
¿Cuándo y dónde es este intercambio?
se supone que debe bajar?

709
00:30:01,367 --> 00:30:03,302
Mannis dijo que no hay policías.

710
00:30:03,402 --> 00:30:05,037
Muy bien, siempre y cuando
mientras nos presentamos solos

711
00:30:05,137 --> 00:30:07,940
con el dinero,
había dejado ir a Jeff.

712
00:30:08,040 --> 00:30:10,009
DANTE: Considere
quién es Mannis.

713
00:30:10,109 --> 00:30:12,879
Un criminal de carrera
con una larga historia de violencia.

714
00:30:12,979 --> 00:30:16,215
Sólo porque cumples tu palabra,
¿Crees que se quedará con el suyo?

715
00:30:32,731 --> 00:30:34,366
Despertar.

716
00:30:35,334 --> 00:30:36,402
(la puerta se abre)

717
00:30:37,403 --> 00:30:39,972
Recibí tu dinero.
Ahora déjalo ir.

718
00:30:42,875 --> 00:30:45,211
Ligero cambio de planes.

719
00:30:47,846 --> 00:30:50,382
Teníamos un trato.
Tenía un trato.

720
00:30:53,219 --> 00:30:55,854
Si dejo pasar esto
y se corre la voz

721
00:30:55,955 --> 00:30:58,390
en las calles
que la gente pueda estafarme...

722
00:31:00,092 --> 00:31:02,328
Bueno, simplemente no puedo permitir eso.

723
00:31:12,371 --> 00:31:13,805
DANTE:
Ese es el auto de Juan.

724
00:31:13,906 --> 00:31:15,374
Parece que él hizo
el encuentro.

725
00:31:27,019 --> 00:31:29,688
Están dentro.
No hay señales de Mannis.

726
00:31:29,788 --> 00:31:31,123
Hay un incendio.
Necesitamos salvarlos.

727
00:31:31,223 --> 00:31:33,825
Ten cuidado, nosotros no
saber quién más está ahí.

728
00:31:38,864 --> 00:31:40,766
(alarma del auto a todo volumen)

729
00:31:50,742 --> 00:31:52,778
(fuego crepitando)

730
00:31:57,583 --> 00:31:59,851
¿Estás bien?
Van a quemarse vivos.

731
00:32:08,160 --> 00:32:10,296
JUAN: ¡Ayuda!
JEFF: ¡Ayúdanos!

732
00:32:10,396 --> 00:32:12,498
¡Cuidado!
¡Sigue adelante!

733
00:32:12,598 --> 00:32:14,666
JEFF: ¡Alguien por favor!
JUAN: ¡Por aquí!

734
00:32:17,136 --> 00:32:19,571
(tos)

735
00:32:22,141 --> 00:32:24,676
(gruñidos)

736
00:32:24,776 --> 00:32:26,245
¿Estás bien?

737
00:32:26,345 --> 00:32:27,846
Sí, estoy bien, adelante.

738
00:32:32,918 --> 00:32:34,720
(gritando)

739
00:32:34,820 --> 00:32:36,855
(tos)

740
00:32:44,063 --> 00:32:45,664
¡Vamos!

741
00:32:45,764 --> 00:32:47,533
(gruñidos)

742
00:32:48,500 --> 00:32:50,936
¡Oye, contracorriente! ¡Retroceso!

743
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
(tos)

744
00:32:57,443 --> 00:32:58,944
ROBÍN:
¡Estamos atrapados!

745
00:32:59,778 --> 00:33:01,780
las escaleras,
esa es nuestra única oportunidad.

746
00:33:01,880 --> 00:33:03,249
Sígueme.

747
00:33:03,349 --> 00:33:05,784
¡Robyn! Robyn,
¿Puedes oírme?

748
00:33:05,884 --> 00:33:08,920
¡Robyn! ¡Robyn!

749
00:33:09,021 --> 00:33:11,023
(ambos gritando)

750
00:33:16,962 --> 00:33:19,065
(jadeando)

751
00:33:21,433 --> 00:33:23,069
(tos)

752
00:33:27,873 --> 00:33:29,808
¿Estás bien?

753
00:33:29,908 --> 00:33:31,110
Sí.

754
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
(ambos ríen)

755
00:33:34,480 --> 00:33:37,116
(sirenas aullando)

756
00:33:37,216 --> 00:33:40,452
(charla confusa)

757
00:33:40,552 --> 00:33:42,454
* *

758
00:33:42,554 --> 00:33:46,392
(tosiendo, se aclara la garganta)

759
00:33:46,492 --> 00:33:48,194
¿Podrías dejar de casi morir?

760
00:33:48,294 --> 00:33:50,028
Me está matando.

761
00:33:50,129 --> 00:33:51,763
Voy a tratar de.

762
00:33:51,863 --> 00:33:53,999
Para ti.

763
00:34:00,106 --> 00:34:02,108
(la puerta del auto se abre, se cierra)

764
00:34:04,676 --> 00:34:06,945
¡Papá!
Sam!

765
00:34:07,045 --> 00:34:09,948
(llorando):
¡Papá!

766
00:34:10,048 --> 00:34:11,450
Ey.

767
00:34:16,054 --> 00:34:18,524
Fin del día,
de eso se trata.

768
00:34:19,758 --> 00:34:21,427
Familia.

769
00:34:22,994 --> 00:34:25,531
* *

770
00:34:36,575 --> 00:34:38,910
(parpadeo de la computadora)

771
00:34:39,010 --> 00:34:40,779
* *

772
00:34:40,879 --> 00:34:43,982
¡No, no, no!
¿Qué está pasando con mi dinero?

773
00:34:45,451 --> 00:34:46,652
¡¿Qué diablos?!

774
00:34:46,752 --> 00:34:48,487
¡No, no, no, no, no!

775
00:34:48,587 --> 00:34:50,822
(sonido de alerta)

776
00:34:53,725 --> 00:34:56,128
Xavier Mannis,
estás bajo arresto.

777
00:34:56,228 --> 00:34:58,197
No tienes nada contra mí.

778
00:34:58,297 --> 00:35:00,299
En realidad, te tenemos
sobre intento de asesinato,

779
00:35:00,399 --> 00:35:02,168
cuál es tu tercer strike.

780
00:35:02,268 --> 00:35:04,603
El resto es sólo salsa.

781
00:35:04,703 --> 00:35:07,373
(las esposas hacen clic)
Manos detrás de tu espalda.

782
00:35:07,473 --> 00:35:09,808
Vamos.

783
00:35:14,546 --> 00:35:16,948
Ah, es hermoso
cosa, ¿no?

784
00:35:17,048 --> 00:35:19,485
¿Qué, tu bigote?
Pues sí, eso claro.

785
00:35:19,585 --> 00:35:21,119
Pero cuando a un chico le gusta...

786
00:35:21,220 --> 00:35:22,988
Xavier Mannis puede darse la vuelta
una nueva hoja

787
00:35:23,088 --> 00:35:24,690
y abrazar
los placeres de la filantropía.

788
00:35:24,790 --> 00:35:27,159
Sí, es la manera perfecta
para limpiar dinero sucio.

789
00:35:27,259 --> 00:35:29,195
Dáselo a una buena causa.

790
00:35:38,770 --> 00:35:42,908
(la puerta se abre, se cierra)

791
00:35:46,178 --> 00:35:48,013
(las llaves caen)

792
00:35:56,322 --> 00:35:58,557
Oye.

793
00:35:59,358 --> 00:36:00,992
Ey.

794
00:36:03,262 --> 00:36:04,896
Entonces...

795
00:36:04,996 --> 00:36:07,799
finalmente me lo vas a mostrar
¿En qué has estado trabajando?

796
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
Mmmm.

797
00:36:09,535 --> 00:36:11,870
No es así.

798
00:36:11,970 --> 00:36:15,241
No puedes pasear por aquí.

799
00:36:15,341 --> 00:36:17,776
como si todo estuviera bien.

800
00:36:17,876 --> 00:36:19,745
No llamaste
no enviaste mensajes de texto,

801
00:36:19,845 --> 00:36:21,947
no me dijiste
de qué se trataba este caso.

802
00:36:22,047 --> 00:36:24,883
Las cosas se pusieron un poco...
Rompiste nuestro acuerdo.

803
00:36:24,983 --> 00:36:26,552
Escucha,
si hubiera sido peligroso,

804
00:36:26,652 --> 00:36:28,520
lo prometo
Habría llamado.

805
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
¿Si fuera peligroso?

806
00:36:30,289 --> 00:36:32,591
¿Es por eso que hueles?
como una hoguera?

807
00:36:32,691 --> 00:36:35,261
(suspiros)
Lo que quise decir fue...

808
00:36:36,194 --> 00:36:39,631
...si supiera que es peligroso
para ti o para Dee.

809
00:36:42,901 --> 00:36:44,970
Pero eso no
hazlo bien.

810
00:36:45,070 --> 00:36:48,039
Entonces... lo siento.

811
00:36:48,139 --> 00:36:50,175
(Robyn tosiendo)

812
00:36:55,447 --> 00:36:58,116
Y sé exactamente cómo te sientes.

813
00:36:59,017 --> 00:37:01,787
Cacé a Dee hoy
porque ella no me respondió el mensaje.

814
00:37:01,887 --> 00:37:05,223
Luego hice lo mismo
a ti.
¿Robyn?

815
00:37:05,324 --> 00:37:07,693
entiendo que tienes
un cierto...

816
00:37:09,127 --> 00:37:10,729
...conjunto de habilidades.

817
00:37:10,829 --> 00:37:13,632
Eso te hace sentir
que tienes una responsabilidad

818
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
para ayudar a los demás.

819
00:37:15,834 --> 00:37:17,536
Tía Vi...
No, no, escúchame.

820
00:37:17,636 --> 00:37:20,038
tienes
para entender algo.

821
00:37:20,138 --> 00:37:22,774
Yo también tengo una responsabilidad.

822
00:37:22,874 --> 00:37:25,110
Para proteger a Dee.

823
00:37:27,112 --> 00:37:28,880
Y tú.

824
00:37:28,980 --> 00:37:31,717
Incluso si no lo haces
crees que lo necesitas.

825
00:37:31,817 --> 00:37:33,852
Y eso comienza conmigo sabiendo

826
00:37:33,952 --> 00:37:36,322
¿Qué diablos está pasando?

827
00:37:36,422 --> 00:37:38,624
Está bien, está bien.

828
00:37:38,724 --> 00:37:40,759
te escucho,
Tía.

829
00:37:40,859 --> 00:37:43,529
Pero la dura verdad es...

830
00:37:43,629 --> 00:37:45,030
nunca lo haré

831
00:37:45,130 --> 00:37:47,265
poder contarte todo.

832
00:37:49,968 --> 00:37:52,638
Pero lo que puedo prometer...

833
00:37:52,738 --> 00:37:55,040
es hacerlo mejor.

834
00:37:57,242 --> 00:37:58,944
Puedo.

835
00:38:01,447 --> 00:38:03,882
Voy a obligarte a eso.

836
00:38:06,084 --> 00:38:08,253
Lo sé.

837
00:38:09,421 --> 00:38:11,657
(tos)

838
00:38:13,258 --> 00:38:16,294
Dee está arriba.

839
00:38:16,395 --> 00:38:18,096
Ella ha estado esperando por ti.

840
00:38:19,631 --> 00:38:22,133
Voy a ir a hablar con ella.

841
00:38:29,475 --> 00:38:31,343
Ey.

842
00:38:31,443 --> 00:38:33,379
Antes de que digas algo...

843
00:38:34,813 --> 00:38:36,948
Mamá, sé que eres
solo controlándome

844
00:38:37,048 --> 00:38:39,317
porque estás preocupado.

845
00:38:39,418 --> 00:38:41,453
Por lo que pasó.

846
00:38:41,553 --> 00:38:43,789
Pero mamá, estoy bien.

847
00:38:45,290 --> 00:38:48,627
no estoy diciendo
que no fue gran cosa.

848
00:38:48,727 --> 00:38:50,729
Pero de verdad, mamá.

849
00:38:50,829 --> 00:38:53,064
Estoy bien.

850
00:38:53,999 --> 00:38:56,668
Quiero decir, me siento como
he salido

851
00:38:56,768 --> 00:38:58,470
de mi...

852
00:38:58,570 --> 00:39:01,339
Problemas de estrés postraumático...

853
00:39:01,440 --> 00:39:03,675
aún más fuerte.

854
00:39:05,076 --> 00:39:07,345
Como si realmente pudiera manejar esto.

855
00:39:10,949 --> 00:39:13,184
No lo dudo.

856
00:39:13,284 --> 00:39:15,487
Pero esto es lo que hago.

857
00:39:15,587 --> 00:39:17,723
e incluso
Estoy luchando un poco.

858
00:39:18,857 --> 00:39:21,226
¿Qué quieres decir?

859
00:39:23,529 --> 00:39:25,096
Difícil dormir.

860
00:39:25,196 --> 00:39:26,565
Sueños locos.

861
00:39:26,665 --> 00:39:27,699
¿Sueños?

862
00:39:27,799 --> 00:39:30,969
Sueños extraños,
sueños perturbadores.

863
00:39:31,069 --> 00:39:33,104
Ey.

864
00:39:34,372 --> 00:39:36,708
Bueno...

865
00:39:36,808 --> 00:39:40,211
bueno, tal vez soy yo quien
debería estar controlándote.

866
00:39:40,311 --> 00:39:42,414
(risas)

867
00:39:42,514 --> 00:39:45,350
Quizás deberías.

868
00:39:46,652 --> 00:39:49,387
¿Sabes?
cuanto te amo?

869
00:39:49,488 --> 00:39:52,123
Yo también te amo.

870
00:39:55,894 --> 00:39:58,129
Y lo entiendo.

871
00:39:59,598 --> 00:40:01,767
Pero...

872
00:40:01,867 --> 00:40:04,102
es mucho.

873
00:40:05,737 --> 00:40:08,440
Bueno, solo sé
que todo lo que hago,

874
00:40:08,540 --> 00:40:11,009
soy solo yo
tratando de ayudar.

875
00:40:14,646 --> 00:40:17,082
Lo entiendo.

876
00:40:20,351 --> 00:40:23,388
Mamá, si realmente
quiero ayudar,

877
00:40:23,489 --> 00:40:25,924
no me asfixies.

878
00:40:27,559 --> 00:40:29,461
Entrename.

879
00:40:40,472 --> 00:40:43,374
Subtítulos patrocinados por
CBS

880
00:40:43,475 --> 00:40:46,177
y TOYOTA.

881
00:40:46,277 --> 00:40:49,715
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


