1
00:00:02,536 --> 00:00:03,537
Anteriormente en The Equalizer...
(motor acelerando)

2
00:00:03,637 --> 00:00:04,905
ROBÍN:
Dalila,

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,275
quiero que conozcas a dos
de las mejores personas que conozco.

4
00:00:07,375 --> 00:00:08,976
Harry y este es...

5
00:00:09,077 --> 00:00:10,444
¡Ah!
...Mel.

6
00:00:11,312 --> 00:00:12,646
Robyn, necesito saber

7
00:00:12,746 --> 00:00:14,715
que no estas poniendo
Mi hija en riesgo.

8
00:00:14,815 --> 00:00:16,050
(disparos)

9
00:00:16,150 --> 00:00:17,351
Dalila:
¡No!

10
00:00:17,451 --> 00:00:19,087
¿Tienes hijos?

11
00:00:19,187 --> 00:00:20,221
(risas)

12
00:00:20,321 --> 00:00:21,655
Buen intento.

13
00:00:21,755 --> 00:00:23,957
¿Dilila Fulton?
Soy el detective Dante.

14
00:00:24,058 --> 00:00:26,194
¿El nombre "Mason Quinn"
significa algo para ti?

15
00:00:26,294 --> 00:00:27,661
ROBÍN:
¡No, no, no, no, no, no!

16
00:00:27,761 --> 00:00:29,130
gente que se enreda
con Quinn terminan muertos.

17
00:00:29,230 --> 00:00:30,131
Obispo.

18
00:00:30,231 --> 00:00:31,532
Siempre ganaré.

19
00:00:31,632 --> 00:00:32,800
Te atraparé de nuevo.

20
00:00:32,900 --> 00:00:34,368
Y esta vez,
Voy a matarte.

21
00:00:34,468 --> 00:00:36,170
Omar Delgado.

22
00:00:36,270 --> 00:00:37,638
Ex inteligencia cubana

23
00:00:37,738 --> 00:00:39,373
convertido en militante independiente.

24
00:00:39,473 --> 00:00:40,774
Robyn...
Si encontramos a Delgado,

25
00:00:40,874 --> 00:00:42,643
él nos guiará
De vuelta a Quinn.

26
00:00:42,743 --> 00:00:43,744
(gemidos)

27
00:00:43,844 --> 00:00:45,012
¿Quién eres?

28
00:00:45,113 --> 00:00:46,414
Carter Griffin. CIA.

29
00:00:46,514 --> 00:00:47,815
De la inteligencia cubana.

30
00:00:47,915 --> 00:00:50,184
contactos de delgado
en los EE.UU.

31
00:00:50,284 --> 00:00:51,752
Y carter,

32
00:00:51,852 --> 00:00:53,954
Quinn no puede verme venir.

33
00:00:54,054 --> 00:00:55,022
¿Qué viene?

34
00:00:55,123 --> 00:00:56,056
(explosión)

35
00:00:56,157 --> 00:00:57,391
(gritos ininteligibles)

36
00:00:57,491 --> 00:00:58,759
Te dije que me encontrarían.

37
00:00:58,859 --> 00:01:01,329
Y eso es
cómo te ganas su confianza.

38
00:01:01,429 --> 00:01:02,430
Nuestros modelos muestran
la nube de radiación

39
00:01:02,530 --> 00:01:04,332
Afectará a la mayor parte de Manhattan.

40
00:01:04,432 --> 00:01:06,400
Está hablando de una bomba sucia.

41
00:01:06,500 --> 00:01:07,635
algo esta pasando

42
00:01:07,735 --> 00:01:09,703
que ambos necesitáis
para saber sobre.

43
00:01:10,104 --> 00:01:11,739
y me voy
tener...
¡Mamá!

44
00:01:12,540 --> 00:01:14,875
(llantas chirriando)
(Dalila grita)

45
00:01:18,011 --> 00:01:19,180
(timbre agudo)

46
00:01:19,280 --> 00:01:20,214
(sirenas aullando)
(Vi hablando indistintamente)

47
00:01:20,314 --> 00:01:21,215
(chocando)

48
00:01:21,315 --> 00:01:23,184
(Vi hablando indistintamente)

49
00:01:23,284 --> 00:01:24,185
Dalila:
¡Mamá!

50
00:01:24,285 --> 00:01:25,786
Dee.

51
00:01:25,886 --> 00:01:27,621
Dee, ¿tú
¿Ves el plato?

52
00:01:27,721 --> 00:01:31,325
Eh... no, no, no.
Lo lamento.

53
00:01:31,425 --> 00:01:33,227
Oh, uh, tenía
uno de esos, um,

54
00:01:33,327 --> 00:01:35,229
bar cosas en el...
en la parrilla.

55
00:01:35,329 --> 00:01:36,230
¿Un protector de cepillo?

56
00:01:36,330 --> 00:01:37,431
Dalila?

57
00:01:37,531 --> 00:01:38,832
Lo tengo.

58
00:01:38,932 --> 00:01:40,033
Detective Dante.

59
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
(exhala)
Escuché sobre el secuestro.

60
00:01:42,102 --> 00:01:44,505
No me di cuenta...
¿Estás bien?

61
00:01:44,605 --> 00:01:46,307
No. No, no lo soy.

62
00:01:46,407 --> 00:01:48,409
(tartamudea)
Algunos hombres, ellos...

63
00:01:48,509 --> 00:01:49,777
Quiero decir, se llevaron a mi mamá.

64
00:01:49,877 --> 00:01:51,812
No te preocupes.
La encontraremos.

65
00:01:52,613 --> 00:01:54,081
Soy el detective Dante.
Nos encontramos en la comisaría...

66
00:01:54,182 --> 00:01:56,250
Sí, después de Jason
disparando. Recuerdo.

67
00:01:56,350 --> 00:01:58,986
¿Tienen una foto que podamos?
¿Utilizas para ayudar a encontrar a tu mamá?

68
00:02:03,191 --> 00:02:04,258
¿Hay algún problema?

69
00:02:04,358 --> 00:02:05,926
Está bien.

70
00:02:07,595 --> 00:02:09,830
Tenemos que hacerlo.

71
00:02:16,804 --> 00:02:20,073
DANTE:
Espera. Tienes que estar bromeando.

72
00:02:25,279 --> 00:02:27,181
Bueno.

73
00:02:30,884 --> 00:02:33,687
¿Puedes describir
¿El agresor de Robyn?

74
00:02:34,488 --> 00:02:35,623
Bueno, hombre blanco.

75
00:02:35,723 --> 00:02:37,591
Uh, alrededor de seis pies.

76
00:02:37,691 --> 00:02:39,460
Um, cabello oscuro,
acortar.

77
00:02:39,560 --> 00:02:40,528
(línea sonando)
Llevaba un...

78
00:02:40,628 --> 00:02:42,330
una chaqueta marrón claro,

79
00:02:42,430 --> 00:02:44,298
pantalones oscuros,
Creo, y...

80
00:02:44,398 --> 00:02:45,666
¿Qué? Dalila.

81
00:02:45,766 --> 00:02:48,001
Dalila, más despacio.

82
00:02:49,403 --> 00:02:50,438
Ay dios mío.

83
00:02:50,538 --> 00:02:51,672
harry: nada
en las cámaras de la calle.

84
00:02:51,772 --> 00:02:53,106
Quien hizo esto
Debe haber sabido golpear a Rob.

85
00:02:53,207 --> 00:02:54,174
en un punto ciego.

86
00:02:54,275 --> 00:02:55,576
No "quienquiera".

87
00:02:55,676 --> 00:02:56,810
Mason Quinn.

88
00:02:56,910 --> 00:02:58,846
Después de lo que nos dijo McCall
sobre Delgado

89
00:02:58,946 --> 00:03:02,049
y el plan de Quinn para el
Bomba sucia, este tiene que ser él.

90
00:03:02,149 --> 00:03:04,618
HARRY:
Quinn debe haber descubierto que
Robyn estaba tratando de detenerlo.

91
00:03:04,718 --> 00:03:06,153
Sí.
si, que
No entiendo es,

92
00:03:06,254 --> 00:03:08,121
¿Por qué tomarla en lugar de
¿Solo sacándola?

93
00:03:08,222 --> 00:03:10,924
Por eso no quería
ella va tras Quinn.

94
00:03:11,024 --> 00:03:12,826
Él le advirtió.
Sabía que esto sucedería.

95
00:03:12,926 --> 00:03:14,262
Muy bien, mira,
no hay nada aquí.

96
00:03:14,362 --> 00:03:15,829
Tenemos que intentar algo más.

97
00:03:17,865 --> 00:03:20,668
¿Qué pasa con el de Delgado?
listas de contactos

98
00:03:20,768 --> 00:03:22,636
que McCall robó
¿De la embajada de Cuba?

99
00:03:22,736 --> 00:03:23,671
tal vez alguien ahi
conoce el plan.

100
00:03:23,771 --> 00:03:24,838
Está bien. Vale la pena intentarlo.

101
00:03:24,938 --> 00:03:26,440
Tomará un tiempo.
(suspiros)

102
00:03:26,540 --> 00:03:28,509
Dios, esto es
tal pesadilla.

103
00:03:29,777 --> 00:03:30,978
Ay, pobre Dalila.

104
00:03:31,078 --> 00:03:32,079
¿Cómo sonaba?

105
00:03:32,179 --> 00:03:33,213
Aterrorizado.

106
00:03:33,314 --> 00:03:34,615
Como debería ser.

107
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
La peor parte es
no hay nada que ella pueda hacer.

108
00:03:37,150 --> 00:03:39,553
Ella hizo algo.
Ella nos llamó.

109
00:03:41,088 --> 00:03:43,657
Y no vamos a
decepcionarla.

110
00:03:46,427 --> 00:03:48,629
* *

111
00:03:53,301 --> 00:03:55,803
¡No! Eso no es todo!

112
00:03:55,903 --> 00:03:57,838
la cara era
más redondeado.

113
00:03:57,938 --> 00:03:59,206
Los ojos estaban
más profundo. Yo...

114
00:03:59,307 --> 00:04:01,542
Es un proceso. Se necesita tiempo.

115
00:04:01,642 --> 00:04:04,778
mi sobrina
no tiene tiempo!

116
00:04:06,146 --> 00:04:08,416
Oh Dios, solo
dámelo.

117
00:04:08,516 --> 00:04:10,050
(agua cayendo)

118
00:04:11,352 --> 00:04:13,554
(suspiros)

119
00:04:21,495 --> 00:04:23,063
¿Cómo lo llevas?

120
00:04:23,864 --> 00:04:26,934
Yo no... realmente no
lo sé ahora mismo. (suspiros)

121
00:04:27,034 --> 00:04:28,336
Yo solo...

122
00:04:28,436 --> 00:04:30,704
No puedo creer que esto
está sucediendo. (se estremece)

123
00:04:32,205 --> 00:04:33,907
Sabes, recientemente fui
a través de algo

124
00:04:34,007 --> 00:04:36,209
no pensé
Volvería de allí.

125
00:04:37,010 --> 00:04:39,647
estaba convencido
mi vida había terminado.

126
00:04:42,149 --> 00:04:43,717
¿Fue que, eh...?

127
00:04:43,817 --> 00:04:45,953
¿Esa cosa en el condado de Gatling?

128
00:04:48,956 --> 00:04:51,058
El punto es,
Tenía que mantener una actitud positiva.

129
00:04:51,158 --> 00:04:53,927
especialmente
en los momentos más oscuros.

130
00:04:54,027 --> 00:04:56,997
y tu sabes
¿Quién me ayudó a hacer eso?

131
00:04:57,097 --> 00:04:58,231
Tu mamá.

132
00:05:00,601 --> 00:05:02,302
Todo estará bien.

133
00:05:02,403 --> 00:05:04,204
Tenemos que creer eso.

134
00:05:05,105 --> 00:05:06,474
Además,
Conozco a tu mamá.

135
00:05:06,574 --> 00:05:10,110
Francamente, estoy más preocupado
sobre los tipos que se la llevaron.

136
00:05:10,210 --> 00:05:11,645
(se ríe suavemente)

137
00:05:11,745 --> 00:05:13,347
(sollozos)

138
00:05:15,816 --> 00:05:17,751
Dalila! Dalila.
Ay dios mío.

139
00:05:17,851 --> 00:05:19,553
Oh Dios, cariño,
Lo siento mucho.

140
00:05:19,653 --> 00:05:21,154
¿Estás bien?

141
00:05:21,254 --> 00:05:22,856
Sí, estoy bien.
Es sólo que, ya sabes, mamá.
Lo sé.

142
00:05:22,956 --> 00:05:24,958
Sé que da miedo
pero tu mamá es

143
00:05:25,058 --> 00:05:27,361
la persona mas dura
Lo sé, ¿vale?
Bueno.

144
00:05:31,565 --> 00:05:33,367
(suspiros)

145
00:05:33,467 --> 00:05:35,002
¿Bombas sucias?

146
00:05:35,102 --> 00:05:36,770
MEL:
Listo para ser implementado
dentro de una semana.

147
00:05:36,870 --> 00:05:39,006
no se cuantos
tienes en tu equipo,

148
00:05:39,106 --> 00:05:41,409
pero necesitas
movilizar a todos.
Sí.

149
00:05:41,509 --> 00:05:42,710
voy a salir a la calle

150
00:05:42,810 --> 00:05:43,744
y trata de encontrar el SUV
eso se llevó a Robyn.

151
00:05:43,844 --> 00:05:44,978
Es una aguja en un pajar,

152
00:05:45,078 --> 00:05:46,079
pero es la mejor pista
tenemos.

153
00:05:46,179 --> 00:05:47,781
Bueno.

154
00:05:47,881 --> 00:05:50,217
este es uno de los hombres
quien se llevó a Robyn.

155
00:05:51,184 --> 00:05:52,285
Gran trabajo.

156
00:05:52,386 --> 00:05:54,788
voy a distribuir esto
al departamento.

157
00:05:56,023 --> 00:05:57,224
Hola.
(se ríe suavemente)

158
00:05:57,324 --> 00:05:58,726
No me conoces
pero yo soy, eh...

159
00:05:58,826 --> 00:06:00,227
demasiado bien vestido
ser policía.

160
00:06:00,327 --> 00:06:02,763
Y la forma en que simplemente
abrazó a Dee me dice

161
00:06:02,863 --> 00:06:04,498
que tu trabajas
con Robyn.

162
00:06:04,598 --> 00:06:06,166
tu eres la mujer
quién es el dueño del bar.

163
00:06:06,266 --> 00:06:08,001
Mel, ¿verdad?

164
00:06:08,101 --> 00:06:09,136
Bien.

165
00:06:10,337 --> 00:06:13,206
Ojalá nos conociéramos
en mejores circunstancias,

166
00:06:13,306 --> 00:06:15,443
pero quiero que sepas--

167
00:06:15,543 --> 00:06:18,378
la vamos a encontrar.

168
00:06:20,448 --> 00:06:22,883
Pero ¿por qué alguien
¿Hacerle esto a Robyn?

169
00:06:24,084 --> 00:06:26,053
eso es lo que
lo vamos a descubrir.

170
00:06:33,326 --> 00:06:35,429
* *

171
00:06:39,633 --> 00:06:42,169
* *

172
00:06:50,878 --> 00:06:52,913
* *

173
00:06:54,314 --> 00:06:56,550
(tos)

174
00:07:00,754 --> 00:07:02,623
(exhala bruscamente)

175
00:07:05,626 --> 00:07:08,929
Quinn, sé que estás en
el otro extremo de esa cosa.

176
00:07:09,029 --> 00:07:10,564
(zumbido)

177
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
* *

178
00:07:22,009 --> 00:07:23,911
Te prometo que. (jadeando)

179
00:07:24,011 --> 00:07:26,379
Si hiciste algo
para lastimar a mi familia,

180
00:07:26,480 --> 00:07:28,181
¡Te acabaré!

181
00:07:28,281 --> 00:07:30,584
¡¿Lo entendiste, Quinn?!

182
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
¿Me oyes?
cuanto tiempo antes
¿Podemos deshacernos de ella?

183
00:07:34,421 --> 00:07:38,391
QUIN: Pronto. Ya casi está hecho.
Ve a cuidar el SUV.

184
00:07:42,295 --> 00:07:44,264
* *

185
00:07:44,364 --> 00:07:45,566
¿Has contactado con Carter Griffin?

186
00:07:45,666 --> 00:07:46,800
HARRY (por teléfono):
Sí.

187
00:07:46,900 --> 00:07:48,135
Organizó una reunión

188
00:07:48,235 --> 00:07:50,504
para ti y Omar Delgado
en el sitio negro de la CIA

189
00:07:50,604 --> 00:07:52,305
donde está detenido.
Bien.

190
00:07:52,405 --> 00:07:53,774
Si esto es sobre Quinn
y esas bombas,

191
00:07:53,874 --> 00:07:55,108
entonces Delgado podría
saber algo

192
00:07:55,208 --> 00:07:56,644
sobre dónde está detenido McCall.

193
00:07:56,744 --> 00:07:58,979
Sí, como donde está Quinn.
Se ubica la base de operaciones.

194
00:07:59,079 --> 00:08:00,981
Por otra parte, Delgado ha sido
en ese sitio negro

195
00:08:01,081 --> 00:08:02,149
desde antes de que capturaran a McCall.

196
00:08:02,249 --> 00:08:03,350
Entonces puede que no sepa nada.

197
00:08:03,450 --> 00:08:04,718
Bueno, lo que sea que él sepa,

198
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
puedes estar muy seguro
él me lo va a decir.

199
00:08:06,253 --> 00:08:08,622
* *

200
00:08:25,138 --> 00:08:27,040
Odio esto.

201
00:08:30,377 --> 00:08:32,012
Yo solo...

202
00:08:32,112 --> 00:08:34,081
Me siento tan impotente.

203
00:08:34,181 --> 00:08:36,383
(suspiros)

204
00:08:38,285 --> 00:08:39,987
Sí, lo sé, cariño.

205
00:08:45,425 --> 00:08:47,995
Pero tu madre se va
estar bien.

206
00:08:49,763 --> 00:08:52,700
¿Por qué todos
¿sigues diciendo eso?

207
00:08:54,668 --> 00:08:56,536
Literalmente no hay manera
para que realmente lo sepan.

208
00:08:56,637 --> 00:08:58,005
¿Bueno? Mamá fue secuestrada.

209
00:09:00,107 --> 00:09:02,409
Había hombres con armas
y todos estan actuando

210
00:09:02,509 --> 00:09:04,612
como si no fuera tan horrible
como realmente es.

211
00:09:04,712 --> 00:09:07,380
Sólo estamos tratando de
Mantente positivo, Dee.
Vale, bueno, ¡no puedo!

212
00:09:08,649 --> 00:09:10,350
Desde que murió el obispo,
es como...

213
00:09:10,450 --> 00:09:11,719
es como si hubiera sido poseída.

214
00:09:11,819 --> 00:09:14,955
Justo ahí fuera
día y noche, haciendo...

215
00:09:16,056 --> 00:09:17,290
...lo que sea
ella lo hace.

216
00:09:17,390 --> 00:09:18,959
tu madre
está ayudando a la gente.

217
00:09:19,059 --> 00:09:20,861
Bueno, deseo por una vez
ella solo se preocuparía por

218
00:09:20,961 --> 00:09:22,630
ayudándose a sí misma.

219
00:09:24,965 --> 00:09:26,600
(llorando)

220
00:09:26,700 --> 00:09:29,670
sabia algo malo
le iba a pasar a ella.

221
00:09:29,770 --> 00:09:32,740
Y yo le dije eso, y ella
no escuché, y ahora..

222
00:09:34,708 --> 00:09:36,443
Ahora ella podría ser...

223
00:09:36,543 --> 00:09:38,712
(respira hondo)

224
00:09:38,812 --> 00:09:40,147
Podría estar muerta, tía Vi.

225
00:09:40,247 --> 00:09:43,917
Dee, escúchame.

226
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
tu madre tiene

227
00:09:46,854 --> 00:09:48,722
mucha gente realmente buena
por ahí buscándola.

228
00:09:48,822 --> 00:09:50,290
Personas en las que ella confía.

229
00:09:50,390 --> 00:09:53,160
Si ella cree en ellos,

230
00:09:53,260 --> 00:09:55,796
tenemos que hacer lo mismo.

231
00:09:58,699 --> 00:10:01,501
Tengo mucho miedo, tía Vi.

232
00:10:02,803 --> 00:10:05,472
Sólo quiero que vuelva a casa.

233
00:10:10,143 --> 00:10:12,680
Oh, Dios. Yo también, cariño.

234
00:10:17,584 --> 00:10:19,820
* *

235
00:10:30,463 --> 00:10:32,365
OFICIAL:
Detective Dante, ¿me copia?

236
00:10:32,465 --> 00:10:33,767
Éste es Dante. Adelante.

237
00:10:33,867 --> 00:10:35,602
El BOLO que acabas de publicar
en ese todoterreno

238
00:10:35,703 --> 00:10:37,570
con la parrilla del cepillo, un vehículo
coincide con esa descripción

239
00:10:37,671 --> 00:10:39,973
acaba de ser visto dirigiéndose hacia el este,
acercándose al parque Murray.

240
00:10:40,073 --> 00:10:42,542
No te involucres.
Repito, no te involucres.

241
00:10:42,642 --> 00:10:44,144
Estoy en camino.

242
00:10:45,212 --> 00:10:47,414
(llantas chirriando)

243
00:10:53,253 --> 00:10:54,988
* *

244
00:11:06,499 --> 00:11:08,135
Es un viaje bastante agradable.

245
00:11:08,235 --> 00:11:09,469
(suspiros)

246
00:11:09,569 --> 00:11:11,038
¿Seguro que quieres hacer eso?

247
00:11:13,741 --> 00:11:16,643
te sugiero que camines
lejos mientras puedas.

248
00:11:16,744 --> 00:11:18,311
Miedo que no puedo hacer eso.

249
00:11:18,411 --> 00:11:19,646
Detective Dante, policía de Nueva York.

250
00:11:19,747 --> 00:11:21,982
tengo algunos
Preguntas para ti.

251
00:11:22,082 --> 00:11:23,450
En el suelo. ¡Ahora!

252
00:11:32,425 --> 00:11:34,862
(gruñidos)

253
00:11:51,111 --> 00:11:53,280
(jadeando)

254
00:11:53,380 --> 00:11:54,948
Ahora intentemos esto de nuevo.

255
00:11:56,416 --> 00:11:57,885
¿Dónde está la mujer que agarraste?

256
00:11:57,985 --> 00:12:00,087
¿Realmente crees que voy a
decirte algo?

257
00:12:00,187 --> 00:12:02,923
Solo termina con esto
y arrestarme.

258
00:12:03,891 --> 00:12:05,325
Bien.

259
00:12:05,425 --> 00:12:08,595
Porque soy policía, piensas
Tengo que seguir las reglas.

260
00:12:09,763 --> 00:12:12,299
Algunas cosas a tener en cuenta:

261
00:12:12,399 --> 00:12:14,935
Una es... ¿esa mujer que secuestraste?

262
00:12:15,035 --> 00:12:18,205
Me preocupo mucho más por ella
que mi placa en este momento.

263
00:12:19,639 --> 00:12:20,874
El otro--

264
00:12:20,974 --> 00:12:24,211
estas mintiendo
en un charco de gasolina.

265
00:12:25,345 --> 00:12:27,214
(abre el encendedor)

266
00:12:30,217 --> 00:12:32,519
Ahora no fumo...

267
00:12:32,619 --> 00:12:34,788
pero estoy dispuesto a apostar que sí.

268
00:12:35,989 --> 00:12:38,558
Entonces voy a preguntar de nuevo.

269
00:12:38,658 --> 00:12:40,060
¿Adónde la llevaste?

270
00:12:40,160 --> 00:12:42,162
(lloriqueando)

271
00:12:43,330 --> 00:12:45,165
MEL:
Gracias por configurar esto,
Grifo.

272
00:12:45,265 --> 00:12:47,968
No estoy seguro de lo que esperas
para salir de él.

273
00:12:48,068 --> 00:12:50,037
Incluso si él sabe dónde está Quinn.
podría haber tomado McCall,

274
00:12:50,137 --> 00:12:52,239
ella y yo ya lo engañamos
hablar una vez.

275
00:12:52,339 --> 00:12:55,542
Él no apreció eso.
No ha dicho una palabra desde entonces.

276
00:12:55,642 --> 00:12:57,110
Bueno, déjame
al menos inténtalo.

277
00:12:57,210 --> 00:13:00,313
Es McCall.
Tengo que hacer algo.

278
00:13:02,349 --> 00:13:04,051
(la puerta se cierra)

279
00:13:04,151 --> 00:13:06,286
MEL: ¿Dónde puede
¿Encuentro a Quinn?

280
00:13:07,187 --> 00:13:10,290
donde esta su base
de operaciones?

281
00:13:10,390 --> 00:13:11,691
Bien.

282
00:13:11,791 --> 00:13:13,360
No me respondas.

283
00:13:13,460 --> 00:13:15,162
puedes jugar
el soldado leal.

284
00:13:15,262 --> 00:13:16,563
Pero entiende esto.

285
00:13:16,663 --> 00:13:19,099
Quinn dispone de la gente.
con el que trabaja

286
00:13:19,199 --> 00:13:21,368
en el momento en que pierden
su utilidad para él,

287
00:13:21,468 --> 00:13:24,237
que créeme, lo tienes.

288
00:13:28,575 --> 00:13:29,977
¿Estas personas?

289
00:13:30,077 --> 00:13:32,245
Todos pensaron que eran
La mano derecha de Quinn.

290
00:13:32,345 --> 00:13:35,148
hasta el momento
los hizo matar.

291
00:13:36,449 --> 00:13:38,718
tu no eres
Diferente, Omar.

292
00:13:38,818 --> 00:13:41,621
Crees que eres su socio.

293
00:13:41,721 --> 00:13:43,490
tu piensas
serás recompensado

294
00:13:43,590 --> 00:13:45,492
por tu lealtad de alguna manera.

295
00:13:45,592 --> 00:13:50,263
Pero lo único que eres
para ese hombre es un cabo suelto.

296
00:13:51,431 --> 00:13:54,734
La otra mujer. McCall.

297
00:13:54,834 --> 00:13:56,303
¿Por qué estás aquí y no ella?

298
00:13:56,403 --> 00:13:58,071
No te preocupes por ella.

299
00:13:59,639 --> 00:14:01,608
¿Quinn ya llegó a ella?

300
00:14:01,708 --> 00:14:03,676
(se burla)
Ella cayó directamente en sus manos.

301
00:14:03,776 --> 00:14:05,612
¡Ey!
Necesitas concentrarte en mí

302
00:14:05,712 --> 00:14:07,647
porque yo soy
tu única protección.

303
00:14:07,747 --> 00:14:09,182
quieres vivir
para ver mañana,

304
00:14:09,282 --> 00:14:10,550
Será mejor que empieces a hablar.

305
00:14:10,650 --> 00:14:14,187
Si Quinn tiene a tu amigo,
no hay mañana.

306
00:14:14,287 --> 00:14:16,323
¿Qué significa eso?

307
00:14:17,790 --> 00:14:20,193
Significa que Estados Unidos pagará

308
00:14:20,293 --> 00:14:21,995
por imponer su voluntad.

309
00:14:22,095 --> 00:14:24,297
pensando que puede
policía del mundo.

310
00:14:24,397 --> 00:14:25,665
¿Pagar?

311
00:14:25,765 --> 00:14:27,734
¿Estás hablando?
¿Sobre las bombas sucias?

312
00:14:27,834 --> 00:14:30,037
(tos)

313
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
Omar.

314
00:14:33,773 --> 00:14:35,275
Omar... ¡Omar!

315
00:14:36,409 --> 00:14:38,045
GRIFO:
¡¿Qué pasó?!

316
00:14:38,145 --> 00:14:39,579
creo que el va
en un paro cardíaco.

317
00:14:39,679 --> 00:14:42,049
(gruñidos)

318
00:14:42,149 --> 00:14:44,417
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.

319
00:14:44,517 --> 00:14:46,286
¿Sigue adelante?
Nada. Maldita sea.

320
00:14:48,521 --> 00:14:50,023
Quinn llegó hasta él.

321
00:14:50,123 --> 00:14:51,491
Envenenó su
cigarrillo.

322
00:14:51,591 --> 00:14:52,725
Dijo: "No hay un mañana".

323
00:14:52,825 --> 00:14:54,127
Sí.
¿Qué significa eso?

324
00:14:54,227 --> 00:14:56,629
solo hay una cosa
puede significar.

325
00:14:56,729 --> 00:14:59,132
el horario
ha sido movido hacia arriba.

326
00:14:59,232 --> 00:15:02,135
Las bombas podrían estallar
en cualquier momento.

327
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
* *

328
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
Ey.

329
00:15:13,346 --> 00:15:15,448
Si esas bombas estallaran
Esta noche tenemos que actuar rápido.

330
00:15:15,548 --> 00:15:16,950
Empezando por advertir a la ciudad.

331
00:15:17,050 --> 00:15:18,451
No es tan simple.

332
00:15:18,551 --> 00:15:20,420
Esa es una decisión
por encima de nuestro nivel salarial.

333
00:15:20,520 --> 00:15:23,056
¿Qué hay que decidir?
Hay vidas en juego.

334
00:15:23,156 --> 00:15:24,791
El público necesita saberlo.

335
00:15:24,891 --> 00:15:26,359
Sí, pero es un proceso.

336
00:15:26,459 --> 00:15:29,596
Déjame subirlo por la cadena
de mando y te llamaré.

337
00:15:31,498 --> 00:15:33,100
Sí, haz eso.

338
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
Espera, espera, espera. ¿Esta noche?

339
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
Ajá.
¿Está seguro?

340
00:15:35,902 --> 00:15:38,071
Sí, cuando Delgado escuchó
que Quinn ya tenía a McCall,

341
00:15:38,171 --> 00:15:40,173
él dijo,
"No hay un mañana".

342
00:15:40,273 --> 00:15:41,541
Agarrándola
debe haber acelerado

343
00:15:41,641 --> 00:15:43,176
la línea de tiempo de alguna manera.

344
00:15:43,276 --> 00:15:44,577
Quiero decir, una explosión,

345
00:15:44,677 --> 00:15:47,080
cualquier explosión en una zona poblada
ya es bastante malo...

346
00:15:47,180 --> 00:15:48,781
Sí.
...pero la radiación
de una bomba sucia

347
00:15:48,881 --> 00:15:51,318
podría causar las muertes
de miles de personas.

348
00:15:51,418 --> 00:15:52,519
Muertes lentas.

349
00:15:52,619 --> 00:15:53,820
Sí, mientras hacía
partes de la ciudad

350
00:15:53,920 --> 00:15:56,889
inhabitable durante años.
(teléfono sonando)

351
00:15:56,990 --> 00:15:58,325
Grifo.
Háblame.

352
00:15:58,425 --> 00:15:59,692
¿Vas a alertar?
la ciudad ahora?

353
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Me temo que eso es negativo.

354
00:16:01,561 --> 00:16:03,896
¿Qué?
Los poderes fácticos no
Quiero iniciar el pánico.

355
00:16:03,997 --> 00:16:05,565
Sienten que una alerta

356
00:16:05,665 --> 00:16:08,035
provocaría más vidas perdidas
si todos están tratando de

357
00:16:08,135 --> 00:16:09,736
Sal de la ciudad de inmediato.

358
00:16:09,836 --> 00:16:11,171
Sienten que estamos de pie
una mejor oportunidad

359
00:16:11,271 --> 00:16:12,705
para detener la amenaza
nosotros mismos.

360
00:16:12,805 --> 00:16:14,907
¿Me estás tomando el pelo?
Ésa no es nuestra decisión.

361
00:16:15,008 --> 00:16:16,876
Sí, es de ellos.
Y lo han logrado.

362
00:16:16,976 --> 00:16:17,944
AGENTE:
¡Vamos!

363
00:16:18,045 --> 00:16:19,512
¡Vaya, vaya! ¡Muy bien, muévete!

364
00:16:19,612 --> 00:16:20,747
¡Vamos a moverlo!
Mira, tengo que irme.

365
00:16:20,847 --> 00:16:22,215
te mantendré informado
sobre lo que encontramos.

366
00:16:23,183 --> 00:16:25,418
No, al diablo con eso.
Podemos advertirles nosotros mismos.

367
00:16:25,518 --> 00:16:27,387
Unas cuantas pulsaciones de teclas,
y cada suministro de noticias

368
00:16:27,487 --> 00:16:29,522
en la ciudad...
No, espera. No.
(gemidos)

369
00:16:29,622 --> 00:16:32,792
Por mucho que odio admitirlo,
puede que tengan razón.

370
00:16:32,892 --> 00:16:35,862
Haciendo sonar la alarma ahora
sólo provocará un pánico masivo.

371
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
Depende de nosotros parar
que las bombas estallen.

372
00:16:38,865 --> 00:16:39,932
Sí.

373
00:16:40,033 --> 00:16:41,368
(suspiros)

374
00:16:41,468 --> 00:16:43,002
Supongo que estoy cancelando
que masajes en pareja.

375
00:16:43,103 --> 00:16:44,837
Bien, para detenerlos,

376
00:16:44,937 --> 00:16:46,639
tenemos que saber
donde están primero.

377
00:16:46,739 --> 00:16:49,276
Sabemos que Delgado dijo,
"Los objetivos son elegidos".

378
00:16:49,376 --> 00:16:50,777
Aparte de eso,
estamos en la oscuridad.

379
00:16:50,877 --> 00:16:52,379
Bueno, quiero decir,
alguien tiene que saberlo.

380
00:16:52,479 --> 00:16:53,946
Delgado no iba a plantar
todos ellos él mismo.

381
00:16:54,047 --> 00:16:56,116
Cualquier cosa en su
¿Lista de la embajada cubana?

382
00:16:56,216 --> 00:16:58,451
Son toneladas de información.
Todavía lo estoy revisando.

383
00:16:58,551 --> 00:17:00,853
Está bien, mientras tanto, traeré
Dante al día...

384
00:17:01,821 --> 00:17:03,490
¿Qué?

385
00:17:04,824 --> 00:17:07,160
Tía Vi y Dalila.
Tenemos que advertirles.

386
00:17:07,260 --> 00:17:09,062
Sé que Carter dijo
No es para advertir a nadie, pero...

387
00:17:09,162 --> 00:17:10,930
No, no, no. ellos no lo son
"cualquiera", ¿de acuerdo?

388
00:17:11,030 --> 00:17:12,165
Son familia.

389
00:17:12,265 --> 00:17:13,633
Robyn los querría
para salir de la ciudad.

390
00:17:13,733 --> 00:17:15,068
Bueno.

391
00:17:18,538 --> 00:17:19,739
VI:
¿Bombas sucias?

392
00:17:19,839 --> 00:17:21,341
Buen Señor.

393
00:17:21,441 --> 00:17:24,244
Entonces, ¿esto tiene algo
¿Qué tiene que ver con por qué se llevaron a mamá?

394
00:17:24,344 --> 00:17:25,745
Creemos que sí.

395
00:17:26,913 --> 00:17:29,949
No puedes mencionar esto
a cualquiera.

396
00:17:32,485 --> 00:17:34,387
Entonces, ¿qué se supone que
hacer ahora?

397
00:17:34,487 --> 00:17:37,557
Harry y yo vamos a hacer
todo lo que podamos para detenerlo.

398
00:17:37,657 --> 00:17:39,526
¿Y si no puedes?
no lo estoy planeando

399
00:17:39,626 --> 00:17:41,294
llegando a eso,
pero por si acaso,

400
00:17:41,394 --> 00:17:43,930
ambos necesitan
para salir de la ciudad.

401
00:17:44,030 --> 00:17:45,865
Inmediatamente.
(inhala)

402
00:17:46,933 --> 00:17:48,235
¿Qué pasa con Robyn?

403
00:17:48,335 --> 00:17:50,603
vamos a
cuida de ella.

404
00:17:50,703 --> 00:17:55,142
Pero sé que ella querría
ustedes para llegar a un lugar seguro.

405
00:17:56,576 --> 00:18:00,046
MEL:
Tengo que irme.
Tú también deberías hacerlo.

406
00:18:01,848 --> 00:18:03,750
(en voz baja): Oye,
prometo llamarte

407
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
con alguna actualización, ¿de acuerdo?

408
00:18:06,586 --> 00:18:08,321
Bueno.
Está bien.

409
00:18:08,421 --> 00:18:09,356
Mel...

410
00:18:09,456 --> 00:18:10,690
¿Sí?

411
00:18:10,790 --> 00:18:12,625
Gracias.

412
00:18:21,268 --> 00:18:22,969
(suspirando):
Está bien.

413
00:18:23,069 --> 00:18:27,140
Lleva sólo lo que necesitas.
Esenciales. Bolso pequeño.

414
00:18:27,940 --> 00:18:31,311
(inhala) ¿Cómo es esto justo?

415
00:18:31,411 --> 00:18:33,346
Quiero decir, quiero decir,
llegamos a

416
00:18:33,446 --> 00:18:38,751
escabullirse mientras todos tienen
¿Quedarse aquí y morir?

417
00:18:38,851 --> 00:18:42,088
Quiero decir, ¿qué pasa...?
¿Qué pasa con mis amigos?

418
00:18:42,189 --> 00:18:45,358
¿Papá y Kelly?
¿Trish?

419
00:18:45,458 --> 00:18:47,026
Quiero decir, ¿qué son?
se supone que debe hacer?

420
00:18:47,126 --> 00:18:49,196
Dee, cariño, escucho dónde
vienes de,

421
00:18:49,296 --> 00:18:51,564
pero lo importante cierto
ahora es llevarnos a un lugar seguro.

422
00:18:51,664 --> 00:18:53,266
podemos discutir
como decirles

423
00:18:53,366 --> 00:18:55,302
en el camino.
No está bien.

424
00:18:55,402 --> 00:18:56,836
quiero decir,

425
00:18:56,936 --> 00:18:58,405
¿Y si podemos ayudar a encontrarla?

426
00:18:58,505 --> 00:18:59,806
Necesitamos estar aquí.

427
00:18:59,906 --> 00:19:02,709
¿Escuchaste lo que acaba de decir?
¡Tenemos que irnos!

428
00:19:02,809 --> 00:19:04,010
Vete si quieres.
No voy a ir.

429
00:19:04,110 --> 00:19:06,179
Dalila Fulton!
No tenemos tiempo para esto.

430
00:19:06,279 --> 00:19:08,548
¡Nos vamos!

431
00:19:08,648 --> 00:19:11,050
Ahora, ve a preparar tu bolso.

432
00:19:11,150 --> 00:19:13,686
Lo siento, tía Vi.
Pero no voy a dejar a mamá.

433
00:19:16,256 --> 00:19:19,592
no voy a dejar a todos
que nos importa detrás.

434
00:19:20,427 --> 00:19:22,695
* *

435
00:19:25,598 --> 00:19:27,467
(teléfono sonando)

436
00:19:27,567 --> 00:19:29,469
Dante, espero que hayas
buenas noticias.

437
00:19:29,569 --> 00:19:30,637
Podría ser.
encontré el todoterreno

438
00:19:30,737 --> 00:19:32,071
que fue usado para agarrar a Robyn.

439
00:19:32,171 --> 00:19:33,640
tal vez sepa donde
la están reteniendo.

440
00:19:33,740 --> 00:19:35,742
¿Cómo?
¿Revisaste el historial del GPS?

441
00:19:35,842 --> 00:19:37,109
Ah, algo así.

442
00:19:37,210 --> 00:19:38,778
Envíame la dirección.
Te veré allí.

443
00:19:38,878 --> 00:19:40,413
Mejor date prisa.
Con la línea de tiempo adelantada,

444
00:19:40,513 --> 00:19:42,014
No planeo esperar.

445
00:19:42,114 --> 00:19:44,251
Ey.
No le hará ningún bien a Robyn.

446
00:19:44,351 --> 00:19:46,553
si te eliminan
antes de que podamos salvarla.

447
00:19:46,653 --> 00:19:47,720
necesitamos tener

448
00:19:47,820 --> 00:19:50,022
un plan de ataque.
Estoy escuchando.

449
00:19:51,358 --> 00:19:52,525
Esperar.
(pitidos)

450
00:19:52,625 --> 00:19:53,893
(teléfono sonando)

451
00:19:53,993 --> 00:19:55,161
HARRY:
Sí, ¿qué pasa?

452
00:19:55,262 --> 00:19:56,996
Harry, piensa Dante.
el tiene una cuenta

453
00:19:57,096 --> 00:19:58,765
sobre la ubicación de Rob.

454
00:19:58,865 --> 00:20:00,267
necesitamos lo que sea
puedes encontrar en el edificio--

455
00:20:00,367 --> 00:20:01,901
esquemas, túneles de alcantarillado,
posibles puntos de entrada.

456
00:20:02,001 --> 00:20:03,570
Está bien, sí,
dame la dirección.

457
00:20:03,670 --> 00:20:05,238
¿Qué tan confiable es esta información?

458
00:20:05,338 --> 00:20:06,539
Lo siento, ¿quién es?

459
00:20:06,639 --> 00:20:07,840
Dante, te presento a Harry.

460
00:20:07,940 --> 00:20:09,376
el es un mago
en este tipo de cosas.

461
00:20:09,476 --> 00:20:10,577
Ah, está exagerando.

462
00:20:10,677 --> 00:20:11,778
Un mago implica
algo mágico.

463
00:20:11,878 --> 00:20:12,879
Soy más como un genio.

464
00:20:12,979 --> 00:20:14,314
Ah, entonces eres un informático.

465
00:20:14,414 --> 00:20:16,583
Básicamente es más guapo.
versión de Siri.

466
00:20:16,683 --> 00:20:17,984
Pero él nunca te obligará
diga "agacharse".

467
00:20:18,084 --> 00:20:19,118
(risas)

468
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
HARRY:
Muy bien, ¿la dirección?

469
00:20:20,320 --> 00:20:21,588
Está en el 37 de Atlantic Ave.

470
00:20:21,688 --> 00:20:23,890
Muy bien. Apoyar.

471
00:20:25,625 --> 00:20:26,659
Oh, eso es interesante.

472
00:20:26,759 --> 00:20:28,695
El edificio fue utilizado anteriormente

473
00:20:28,795 --> 00:20:30,196
por un contratista privado
para los militares.

474
00:20:30,297 --> 00:20:31,364
Significado...?

475
00:20:31,464 --> 00:20:32,565
es decir el lugar
es una fortaleza.

476
00:20:32,665 --> 00:20:33,600
Quiero decir, va a
tomame un minuto

477
00:20:33,700 --> 00:20:35,335
para encontrar un buen punto de entrada.

478
00:20:35,435 --> 00:20:37,270
Dante, te veré allí.

479
00:20:37,370 --> 00:20:39,772
Por favor, date prisa. Vosotros dos.

480
00:20:42,342 --> 00:20:44,711
(el bloqueo suena, el pestillo hace clic)

481
00:20:47,013 --> 00:20:47,814
Vámonos.

482
00:20:47,914 --> 00:20:48,881
no voy a ninguna parte

483
00:20:48,981 --> 00:20:50,116
hasta que hablo con Quinn.

484
00:20:50,216 --> 00:20:51,250
Mover.

485
00:20:51,351 --> 00:20:52,719
¡Ahora!

486
00:20:53,720 --> 00:20:55,722
te escuché
la primera vez.

487
00:20:56,756 --> 00:20:58,291
Lo dices más fuerte
no me va a obligar

488
00:20:58,391 --> 00:21:00,092
más miedo de ti.

489
00:21:01,060 --> 00:21:03,330
dije...
(gruñidos)

490
00:21:04,564 --> 00:21:07,099
(el bloqueo suena, el pestillo hace clic)

491
00:21:10,770 --> 00:21:12,439
QUIN:
Tranquilo, McCall.

492
00:21:12,539 --> 00:21:14,574
no quiero
tener que matarte.

493
00:21:14,674 --> 00:21:16,042
Aún no.

494
00:21:16,142 --> 00:21:18,711
* *

495
00:21:25,418 --> 00:21:27,186
(teléfono zumbando)

496
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
DANTE:
Detective Dante.

497
00:21:29,689 --> 00:21:31,691
Hola, soy Harry.
Entré en su sistema.

498
00:21:31,791 --> 00:21:33,460
El lugar esta gateando
con seguridad.

499
00:21:33,560 --> 00:21:34,994
La buena noticia es
Puedo ayudarte a esquivarlo.

500
00:21:35,094 --> 00:21:37,330
Suena como un plan.
La mala noticia es

501
00:21:37,430 --> 00:21:39,366
que sus, eh, cámaras de seguridad
están controlados por un servidor

502
00:21:39,466 --> 00:21:41,133
que se regenera aleatoriamente
un código de acceso

503
00:21:41,233 --> 00:21:43,235
cada 30 segundos, por lo que se mantiene
pateándome fuera de línea.

504
00:21:43,336 --> 00:21:45,372
Y aquí pensé que estabas
se supone que es el hombre.

505
00:21:45,472 --> 00:21:47,139
Sabes, voy a escribir tiza
ese comentario hasta el hecho

506
00:21:47,239 --> 00:21:48,841
que todos estamos bajo
mucho estrés aquí.

507
00:21:48,941 --> 00:21:50,377
Pero no te sorprendas
si un dia

508
00:21:50,477 --> 00:21:51,578
terminas suscrito a

509
00:21:51,678 --> 00:21:53,346
un animal exótico
del club del mes.

510
00:21:53,446 --> 00:21:56,383
(risas)
Espera.

511
00:21:56,483 --> 00:21:58,084
Me han descubierto.

512
00:21:59,586 --> 00:22:01,253
Esta es un área restringida.
Necesitas mover el auto.

513
00:22:01,354 --> 00:22:04,156
Lo siento, hombre, me di la vuelta.
tratando de encontrar esta dirección.

514
00:22:04,256 --> 00:22:05,358
Ey.

515
00:22:05,458 --> 00:22:08,060
¿Crees que puedes ayudarme?
encontrar este lugar?

516
00:22:08,160 --> 00:22:10,229
(gruñidos)

517
00:22:11,698 --> 00:22:13,232
(gruñidos)

518
00:22:14,701 --> 00:22:16,903
Hola?
¿Qué-qué está pasando?

519
00:22:19,372 --> 00:22:20,373
Voy a entrar.

520
00:22:20,473 --> 00:22:21,674
¿Sin Mel?

521
00:22:21,774 --> 00:22:22,742
¿Realmente necesito hacer una lista?
todas las razones

522
00:22:22,842 --> 00:22:24,276
¿Por qué es una idea terrible?

523
00:22:24,377 --> 00:22:25,645
Mira, la fiesta ha comenzado.

524
00:22:25,745 --> 00:22:27,013
Tan pronto como ese guardia falle

525
00:22:27,113 --> 00:22:29,348
un check-in, perdemos
El elemento sorpresa.

526
00:22:31,183 --> 00:22:33,386
(pitido)

527
00:22:35,822 --> 00:22:37,990
¿Cómo vamos?

528
00:22:38,090 --> 00:22:40,860
No es bueno. Tienes dos bogies
en la escalera detrás de ti.

529
00:22:49,035 --> 00:22:51,070
estoy empezando a ver
por qué Robyn te mantiene cerca.

530
00:22:51,170 --> 00:22:52,639
Y aquí pensé
era para mi coleccion

531
00:22:52,739 --> 00:22:54,807
de mezclilla rara recuperada.

532
00:22:55,908 --> 00:22:57,844
¿Hacia dónde, Harry?

533
00:22:57,944 --> 00:22:59,679
Yo-- Espera, yo...
No lo sé.

534
00:22:59,779 --> 00:23:02,949
El sistema me echó.
Estoy reiniciando ahora.

535
00:23:09,522 --> 00:23:11,691
En el suelo.
Manos extendidas.

536
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
Fácil...

537
00:23:13,225 --> 00:23:16,963
Oye, hombre, vamos
hablar de esto.

538
00:23:17,697 --> 00:23:19,231
(gruñidos)

539
00:23:19,331 --> 00:23:20,933
Simplemente no podía esperar, ¿eh?

540
00:23:22,034 --> 00:23:23,102
HARRY:
Está bien. Muy bien, chicos.

541
00:23:23,202 --> 00:23:24,403
Muy bien, estoy de vuelta.
Muy bien, entonces...

542
00:23:24,504 --> 00:23:26,105
sigue recto,
luego gire a la izquierda.

543
00:23:26,205 --> 00:23:27,607
Debería haber una escalera.

544
00:23:27,707 --> 00:23:29,208
Llévalo hasta el séptimo piso,
donde parece

545
00:23:29,308 --> 00:23:31,243
tres guardias
están publicados en una puerta.

546
00:23:31,343 --> 00:23:32,745
Entiendo.

547
00:23:32,845 --> 00:23:35,081
* *

548
00:23:37,584 --> 00:23:39,418
Vas a querer congelar eso.

549
00:23:40,419 --> 00:23:42,221
¿Por qué bombas sucias, Quinn?

550
00:23:42,321 --> 00:23:44,924
¿Por qué hacer miles de
¿Sufre gente inocente?

551
00:23:45,024 --> 00:23:48,495
Es cruel, incluso para ti.

552
00:23:48,595 --> 00:23:49,762
No son inocentes.

553
00:23:49,862 --> 00:23:53,466
Esta ciudad es falsa.
faro de libertad,

554
00:23:53,566 --> 00:23:56,102
y lo voy a derribar todo.

555
00:23:56,202 --> 00:23:58,871
Esto no se trata de Estados Unidos.

556
00:23:58,971 --> 00:24:01,508
estas audicionando
para nuestros enemigos.

557
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
Entonces, ¿quién te paga?

558
00:24:03,209 --> 00:24:05,812
¿Porcelana? ¿Rusia?
¿Coreanos del Norte?

559
00:24:05,912 --> 00:24:07,580
No audicionar.

560
00:24:07,680 --> 00:24:09,115
Poniéndolos a todos sobre aviso.

561
00:24:09,215 --> 00:24:11,918
Entonces... cuando se trata de eso,

562
00:24:12,018 --> 00:24:14,954
Eres sólo un mercenario glorificado.

563
00:24:15,822 --> 00:24:18,457
¿Un arma de alquiler? ¿Eso es?

564
00:24:18,558 --> 00:24:19,759
Se trata de poder.

565
00:24:19,859 --> 00:24:22,094
Los líderes mundiales
tropezar con ellos mismos

566
00:24:22,194 --> 00:24:24,564
haciendo fila
estar a mi favor

567
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
por miedo a ser mi enemigo.

568
00:24:26,599 --> 00:24:28,067
Ah.

569
00:24:28,167 --> 00:24:32,539
Y aquí estoy pensando
eres demasiado ambicioso...

570
00:24:33,506 --> 00:24:35,542
...cuando realmente
Eres simplemente un viejo loco.

571
00:24:35,642 --> 00:24:39,011
Desafortunadamente, no lo harás
estar presente para verlo suceder.

572
00:24:39,111 --> 00:24:43,415
Pero no te preocupes,
tu recuerdo vivirá.

573
00:24:46,919 --> 00:24:48,721
ROBYN: (se burla)
¿Qué se supone que es esto?

574
00:24:48,821 --> 00:24:50,422
¿Algún tipo de manifiesto?

575
00:24:50,523 --> 00:24:51,924
Tu manifiesto.

576
00:24:52,024 --> 00:24:54,226
(se burla) Correcto.

577
00:24:55,027 --> 00:24:56,963
¿Me vas a culpar de esto?

578
00:24:58,497 --> 00:25:00,132
como cualquiera
te va a creer.

579
00:25:00,232 --> 00:25:02,468
Por el contrario,
es la narrativa perfecta.

580
00:25:02,569 --> 00:25:04,236
Ex agente de la CIA descontento

581
00:25:04,336 --> 00:25:06,639
arremete contra
el pais que ella siente

582
00:25:06,739 --> 00:25:07,974
la ha traicionado.

583
00:25:08,074 --> 00:25:11,110
(se burla)
Realmente estás delirando.

584
00:25:12,344 --> 00:25:15,314
Puedes hacerme lo que quieras,

585
00:25:15,414 --> 00:25:18,117
pero nunca me entenderás
para leer eso.

586
00:25:18,217 --> 00:25:19,686
Pero ya lo tienes.

587
00:25:19,786 --> 00:25:21,153
¿Por qué crees que
¿Te agarré?

588
00:25:21,253 --> 00:25:22,989
ROBYN (en grabación):
Mi nombre es Robyn McCall.

589
00:25:23,089 --> 00:25:24,456
Soy un ex agente de la CIA.

590
00:25:24,557 --> 00:25:27,426
Y Estados Unidos tiene que pagar
por sus pecados. ¿Por qué?

591
00:25:27,526 --> 00:25:28,795
Es extraño, ¿no?

592
00:25:28,895 --> 00:25:31,998
A medida que la radiación se propaga
por toda la ciudad,

593
00:25:32,098 --> 00:25:34,801
enviaré este vídeo
a redacciones de todo el mundo.

594
00:25:34,901 --> 00:25:37,269
La historia lo hará
recordarte

595
00:25:37,369 --> 00:25:39,939
como nada más que
un terrorista local.

596
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
...para el momento
estás viendo esto,

597
00:25:41,473 --> 00:25:43,610
miles de
Los estadounidenses estarán muertos.

598
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
El mundo necesita saber
que soy responsable.

599
00:25:46,879 --> 00:25:48,180
* *

600
00:25:57,556 --> 00:25:58,758
HARRY:
Es la puerta de la izquierda.

601
00:25:58,858 --> 00:26:00,092
Estoy pirateando las cerraduras ahora.

602
00:26:00,192 --> 00:26:01,127
(la cerradura zumba, hace clic)

603
00:26:01,227 --> 00:26:02,561
Los guardias entraron hace un rato.

604
00:26:02,662 --> 00:26:04,030
eso tiene que ser
donde la tienen.

605
00:26:04,130 --> 00:26:06,132
* *

606
00:26:12,939 --> 00:26:15,374
Ah, espera.
Yo te abriré la puerta.

607
00:26:15,474 --> 00:26:17,877
(la cerradura zumba, hace clic)

608
00:26:20,747 --> 00:26:22,782
DANTE:
Maldita sea. Demasiado tarde.

609
00:26:22,882 --> 00:26:24,817
ellos sabian
estábamos llegando.

610
00:26:27,887 --> 00:26:29,889
* *

611
00:26:48,240 --> 00:26:49,942
Se marcharon rápidamente.

612
00:26:50,042 --> 00:26:51,744
La pregunta es,
¿Adónde iban?

613
00:26:51,844 --> 00:26:53,680
Ni idea.

614
00:26:55,047 --> 00:26:57,516
Pero Quinn debe necesitar
algo de ella.

615
00:26:57,616 --> 00:26:59,986
De lo contrario...
¿Por qué mantenerla viva?

616
00:27:01,620 --> 00:27:03,790
Tal vez haya algo en
aquellos servidores que nos puedan ayudar.

617
00:27:03,890 --> 00:27:05,391
HARRY:
Ya estoy en ello.

618
00:27:05,491 --> 00:27:07,660
Los servidores estaban en proceso.
de limpiarse.

619
00:27:07,760 --> 00:27:08,961
Pero creo que me he recuperado
la mayoría de los datos.

620
00:27:09,061 --> 00:27:10,462
estoy limpiando
todo ello ahora.

621
00:27:11,831 --> 00:27:13,032
¿Qué pasa con el prisionero de la CIA?

622
00:27:13,132 --> 00:27:14,500
el dice cualquier otra cosa
antes de morir?

623
00:27:14,600 --> 00:27:17,469
No, solo
"No hay un mañana".

624
00:27:17,569 --> 00:27:19,438
Chicos...

625
00:27:19,538 --> 00:27:22,174
Creo que deberías ver esto.

626
00:27:22,274 --> 00:27:25,211
Mi nombre es Robyn McCall.
Soy un ex agente de la CIA.

627
00:27:25,311 --> 00:27:26,713
por el momento
estás viendo esto...
¿Qué diablos?

628
00:27:26,813 --> 00:27:29,315
...miles de estadounidenses
Estará muerto.

629
00:27:29,415 --> 00:27:30,750
De ninguna manera lo hizo
esto de buena gana.

630
00:27:30,850 --> 00:27:32,184
Deben haber sostenido
un arma en su cabeza.

631
00:27:32,284 --> 00:27:34,120
Ni siquiera eso
La obligaría a hacer esto.

632
00:27:34,220 --> 00:27:36,488
Ambos tienen razón.
Esto es un deepfake.

633
00:27:36,588 --> 00:27:38,024
Y uno muy bueno.

634
00:27:38,124 --> 00:27:40,760
A partir de las 18:00 horas. esta noche,
la bomba habrá detonado,

635
00:27:40,860 --> 00:27:43,329
cubriendo la ciudad
con radiación...

636
00:27:43,429 --> 00:27:44,764
¿6:00?

637
00:27:44,864 --> 00:27:46,465
Eso es antes de lo que pensábamos.

638
00:27:46,565 --> 00:27:47,967
tenemos que descubrir
una manera de detener esto.

639
00:27:48,067 --> 00:27:49,668
¿Cómo podemos detenerlos?
si no lo sabemos

640
00:27:49,769 --> 00:27:50,703
¿Dónde están los objetivos?

641
00:27:50,803 --> 00:27:52,004
Sí, no sé dónde,

642
00:27:52,104 --> 00:27:53,539
pero creo que tengo
una muy buena idea

643
00:27:53,639 --> 00:27:54,673
en cuanto a cómo las bombas
están llegando allí.

644
00:27:54,774 --> 00:27:56,008
Según esta marca de tiempo,

645
00:27:56,108 --> 00:27:58,144
estas tres furgonetas blancas
salió del edificio

646
00:27:58,244 --> 00:28:00,646
Sólo unos minutos antes que ustedes.
descubrí que Rob se había ido.

647
00:28:00,747 --> 00:28:02,381
Si Quinn está planeando
sobre incriminar a Robyn por esto,

648
00:28:02,481 --> 00:28:04,616
cuanto quieres apostar
¿Está en una de esas camionetas?

649
00:28:04,717 --> 00:28:06,385
Harry, ¿puedes rastrear?
esas furgonetas?

650
00:28:06,485 --> 00:28:07,820
Primero tengo que encontrarlos.

651
00:28:07,920 --> 00:28:09,255
no puedo distinguir las placas
sobre cualquiera de ellos.

652
00:28:09,355 --> 00:28:10,522
Está bien, completaré a Carter.

653
00:28:10,622 --> 00:28:11,991
y conseguir la CIA
para ayudarnos a buscar.

654
00:28:12,091 --> 00:28:14,994
Pondré un BOLO
para esas furgonetas.
Bueno.

655
00:28:15,828 --> 00:28:17,964
(llamando a la puerta)

656
00:28:18,064 --> 00:28:20,800
Está bien, lo tengo.
Podrían ser noticias sobre mamá.

657
00:28:22,401 --> 00:28:23,402
¿Papá?

658
00:28:23,502 --> 00:28:24,837
¿Por qué estás aquí?

659
00:28:24,937 --> 00:28:26,172
porque quiero
Algunas malditas respuestas.

660
00:28:26,272 --> 00:28:28,540
¿Qué diablos es tu
¿Madre involucrada ahora?

661
00:28:30,076 --> 00:28:31,978
¿Sabes que?
Dímelo en el auto.

662
00:28:32,078 --> 00:28:33,212
Ve a buscar tu bolso.

663
00:28:34,881 --> 00:28:37,049
¿Llamaste a papá?
No me dejaste opción.

664
00:28:37,149 --> 00:28:38,617
no me importa
si estás enojado conmigo.

665
00:28:38,717 --> 00:28:41,220
Ahora mismo mi trabajo es
para mantenerte a salvo y vivo.

666
00:28:41,320 --> 00:28:42,688
Vale, bueno, todavía estoy
no voy. No hasta...

667
00:28:42,789 --> 00:28:44,656
Dalila. Suficiente.

668
00:28:44,757 --> 00:28:45,825
Nos vamos.

669
00:28:45,925 --> 00:28:47,593
No está bien dejar a mamá.

670
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
No está bien quedarse aquí.
y morir, tampoco.

671
00:28:50,262 --> 00:28:53,933
Cariño, esto no es
lo que tu madre querría.

672
00:28:55,101 --> 00:28:57,669
¿Sabes que?
No tienes elección.

673
00:28:58,737 --> 00:29:01,507
Sube al auto. ¡Ahora!

674
00:29:01,607 --> 00:29:03,843
* *

675
00:29:11,417 --> 00:29:12,351
Lo encontré, hijo de...

676
00:29:12,451 --> 00:29:13,920
Hola, Mel, Dante,

677
00:29:14,020 --> 00:29:17,189
Griffin, encontré un programa de GPS.
enterrado en el sistema de Quinn.

678
00:29:17,289 --> 00:29:19,058
así es como ha sido
rastreando las furgonetas.

679
00:29:19,158 --> 00:29:22,194
Dante, tienes que dirigirte al norte.
hacia Hell's Kitchen.

680
00:29:22,294 --> 00:29:23,229
Estoy en camino.

681
00:29:23,329 --> 00:29:24,864
(sirena aullando)

682
00:29:24,964 --> 00:29:26,132
Griffin, dirígete al este
en la siguiente intersección,

683
00:29:26,232 --> 00:29:27,266
acercándose a la calle 79.

684
00:29:27,366 --> 00:29:28,767
Dirigiéndose allí ahora.

685
00:29:28,868 --> 00:29:30,402
Mel, estás a una milla de distancia.
de la tercera furgoneta.

686
00:29:30,502 --> 00:29:32,538
Copia eso. Acercándose.

687
00:29:32,638 --> 00:29:34,673
* *

688
00:29:35,541 --> 00:29:37,944
(clic de señal de giro)

689
00:29:51,623 --> 00:29:53,259
(pantalones)

690
00:29:59,832 --> 00:30:02,334
Rob! Ah, gracias a Dios.
¡Oh!

691
00:30:02,434 --> 00:30:03,669
¿Dee, tía Vi?

692
00:30:03,769 --> 00:30:05,504
Ella está a salvo.
Están saliendo de la ciudad.

693
00:30:05,604 --> 00:30:07,039
Gracias.
Sí.

694
00:30:07,139 --> 00:30:08,807
no puedo creer
dejé que esto sucediera

695
00:30:08,908 --> 00:30:10,242
delante de mi familia.

696
00:30:10,342 --> 00:30:11,710
Dee debe ser...
ella es más fuerte
de lo que crees.

697
00:30:11,810 --> 00:30:12,945
Ella está bien.

698
00:30:13,045 --> 00:30:14,746
lo importante
es que estás a salvo.

699
00:30:14,847 --> 00:30:16,548
Quinn hizo
un vídeo mío.

700
00:30:16,648 --> 00:30:17,950
Sí, lo vimos.
Es un deepfake.

701
00:30:18,050 --> 00:30:19,852
Ahora tenemos que parar
estas bombas.

702
00:30:19,952 --> 00:30:21,220
pensamos
están en camionetas.

703
00:30:21,320 --> 00:30:22,488
Éste...

704
00:30:22,588 --> 00:30:24,456
y otros dos
dirigiéndose a objetivos desconocidos.

705
00:30:24,556 --> 00:30:26,658
¿Bueno?
Bueno.

706
00:30:27,593 --> 00:30:29,661
(charla de radio confusa)

707
00:30:30,729 --> 00:30:33,065
Acercándose a la furgoneta.

708
00:30:34,666 --> 00:30:35,667
¿Qué demonios?

709
00:30:35,767 --> 00:30:37,970
* *

710
00:30:41,040 --> 00:30:43,309
Negativo, nada aquí.

711
00:30:46,345 --> 00:30:48,214
MEL:
Harry, ¿qué diablos?
esta pasando?

712
00:30:48,314 --> 00:30:49,848
Un montón de nada.
Dante y Griffin dijeron

713
00:30:49,949 --> 00:30:51,183
las otras dos furgonetas
también están vacíos.

714
00:30:51,283 --> 00:30:53,485
Que es exactamente
lo que Quinn quería.

715
00:30:53,585 --> 00:30:55,354
Por supuesto.

716
00:30:55,454 --> 00:30:57,823
Él quería que encontráramos
ese programa de seguimiento.

717
00:30:57,924 --> 00:30:59,892
Persigue a cada uno hacia abajo,
Distribuyendo nuestros recursos

718
00:30:59,992 --> 00:31:01,260
por toda la ciudad.

719
00:31:01,360 --> 00:31:02,694
Para hacernos perder el tiempo.

720
00:31:02,794 --> 00:31:04,263
Sólo quedan 40 minutos

721
00:31:04,363 --> 00:31:05,731
y todavía tenemos
no tengo idea de dónde encontrarlos.

722
00:31:05,831 --> 00:31:07,733
* *

723
00:31:07,833 --> 00:31:10,069
(charla confusa)

724
00:31:17,276 --> 00:31:19,745
(pitido suavemente)

725
00:31:33,960 --> 00:31:35,494
* *

726
00:31:35,594 --> 00:31:38,564
Harry, ¿en qué dirección estaban?
¿Se dirigían esas otras dos furgonetas?

727
00:31:38,664 --> 00:31:40,766
Uno hacia el Upper West Side,
el otro a Brooklyn.

728
00:31:40,866 --> 00:31:43,169
Y este fue
se dirigió al centro.
Mmmm.

729
00:31:43,269 --> 00:31:44,937
Algo anda mal.

730
00:31:45,837 --> 00:31:49,108
¿Qué pasa si Quinn nos está atrayendo?
lejos de las ubicaciones reales?

731
00:31:49,208 --> 00:31:51,677
O ubicación. pude
para recuperar un poco más

732
00:31:51,777 --> 00:31:53,612
de ese video deepfake.
Échale un vistazo.

733
00:31:53,712 --> 00:31:56,448
A partir de las 18:00 horas. esta noche,
la bomba habrá detonado,

734
00:31:56,548 --> 00:31:58,817
cubriendo la ciudad
con radiación.

735
00:31:58,917 --> 00:32:01,720
En el manifiesto,
McCall falso dice bomba,

736
00:32:01,820 --> 00:32:02,754
no bombas.

737
00:32:02,854 --> 00:32:03,889
No creo que sea un error.

738
00:32:03,990 --> 00:32:05,624
Así que si realmente hay
solo una bomba,

739
00:32:05,724 --> 00:32:07,593
donde lo pondria?

740
00:32:08,394 --> 00:32:10,296
el lo querria
para adaptarse a su narrativa.

741
00:32:10,396 --> 00:32:12,064
Para culparme.

742
00:32:12,164 --> 00:32:14,633
Tendría que poner mi
cuerpo en el lugar real.

743
00:32:14,733 --> 00:32:16,702
Harry, hizo cualquier cosa
en el sistema de Quinn

744
00:32:16,802 --> 00:32:19,405
apuntar a un solo objetivo
en el Bajo Manhattan?

745
00:32:20,306 --> 00:32:21,573
No. (exhala)

746
00:32:21,673 --> 00:32:23,009
No en el sistema de Quinn.

747
00:32:23,109 --> 00:32:24,610
Pero miré
los movimientos de Omar Delgado

748
00:32:24,710 --> 00:32:26,178
y todos sus contactos
de la lista de la embajada.

749
00:32:26,278 --> 00:32:28,447
Y parece que exploraron
por toda la ciudad,

750
00:32:28,547 --> 00:32:30,182
incluyendo algunos viajes
al parque de la libertad.

751
00:32:30,282 --> 00:32:32,118
¿Parque de la Libertad?

752
00:32:32,218 --> 00:32:34,120
Quinn llamó a Estados Unidos un
"falso faro de libertad".

753
00:32:34,220 --> 00:32:36,588
El parque Liberty tiene razón.
junto a la Torre de la Libertad.

754
00:32:36,688 --> 00:32:39,591
un símbolo de
La determinación de Estados Unidos.

755
00:32:40,392 --> 00:32:41,560
lugar perfecto
para hacer una declaración.

756
00:32:41,660 --> 00:32:43,595
Y hacer el mayor daño.

757
00:32:43,695 --> 00:32:44,997
La nube de polvo irradiada
viajaría fácilmente

758
00:32:45,097 --> 00:32:47,933
a Brooklyn, Queens,
Nueva Jersey, Staten Island...

759
00:32:48,034 --> 00:32:51,103
Dios mío.
Hable sobre cómo sacar provecho de su inversión.

760
00:32:51,203 --> 00:32:52,404
Tiene que ser eso.

761
00:32:52,504 --> 00:32:54,306
Espera, Harry, si Quinn
está siguiendo las furgonetas,

762
00:32:54,406 --> 00:32:55,774
él lo sabrá
que los detuvimos.

763
00:32:55,874 --> 00:32:57,909
No, ya estoy en ello.
Mantuve las señales en movimiento

764
00:32:58,010 --> 00:32:59,278
por si acaso.

765
00:32:59,378 --> 00:33:00,579
tenemos menos
más de media hora.

766
00:33:00,679 --> 00:33:02,014
Harry, llama a Dante.

767
00:33:02,114 --> 00:33:04,116
Necesitamos el escuadrón antiexplosivos
para buscar en Liberty Park

768
00:33:04,216 --> 00:33:06,485
ahora.
Entiendo.

769
00:33:06,585 --> 00:33:08,120
(sirenas aullando)

770
00:33:08,220 --> 00:33:10,889
OFICIAL 1:
Todos regresen.
Despeja el área.

771
00:33:10,989 --> 00:33:13,159
OFICIAL 2:
Retrocede. De vuelta a la línea.

772
00:33:13,259 --> 00:33:15,194
Me alegra que estés bien.
Gracias.

773
00:33:15,294 --> 00:33:16,828
vas a querer
para ver esto.

774
00:33:16,928 --> 00:33:19,165
es negativo
Por cualquier fuga, Capitán.

775
00:33:19,265 --> 00:33:22,601
Copia eso. Limpiar,
Yo me encargo desde aquí.

776
00:33:23,602 --> 00:33:25,504
Capitán McGuire, este es
la mujer que lo llamó.

777
00:33:25,604 --> 00:33:26,538
Ella está conmigo.

778
00:33:26,638 --> 00:33:28,440
¿Qué estamos mirando?

779
00:33:28,540 --> 00:33:31,377
Uno de los más mortíferos.
dispositivos que he visto alguna vez.

780
00:33:32,411 --> 00:33:33,445
ROBÍN:
¿Puedes desactivarlo?

781
00:33:33,545 --> 00:33:35,847
Tal vez si tuviéramos
cuatro o cinco horas...

782
00:33:35,947 --> 00:33:37,683
Tenemos minutos
Horas no, Capitán.

783
00:33:37,783 --> 00:33:39,118
Bueno entonces lo mejor
lo que podemos hacer es conseguir

784
00:33:39,218 --> 00:33:41,453
tantas personas fuera de
el radio de explosión como sea posible.

785
00:33:41,553 --> 00:33:43,589
Pero el polvo radiactivo...

786
00:33:45,491 --> 00:33:48,260
Muy bien, oficiales.
Recupera a todos. Ahora.

787
00:33:48,360 --> 00:33:49,895
¡Ahora!
¡Muy bien, lo escuchaste!

788
00:33:49,995 --> 00:33:51,363
¿Acosar?

789
00:33:51,463 --> 00:33:52,731
Qué vas a
haciendo aquí?

790
00:33:52,831 --> 00:33:53,932
Bueno, aparentemente esto es
donde está la acción.

791
00:33:54,032 --> 00:33:55,301
Mira, estaba teniendo
gran bomba FOMO.

792
00:33:55,401 --> 00:33:57,002
No.
Escucha, quiero ayudar.

793
00:33:57,103 --> 00:33:58,670
no creo que haya
cualquier cosa que puedas hacer.

794
00:33:58,770 --> 00:34:00,139
Eso lo puede hacer cualquiera.

795
00:34:01,173 --> 00:34:02,808
no estoy tan seguro
sobre eso.
Oye, ¿qué estás haciendo?

796
00:34:02,908 --> 00:34:04,476
no puedes ser visto
con una computadora.

797
00:34:04,576 --> 00:34:05,877
Así que déjalos
Arréstame, ¿vale?

798
00:34:05,977 --> 00:34:08,614
Quiero decir, si puedo ayudar a salvar
la ciudad, vale la pena.

799
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
Ya sabes, y si no puedo...
¿Qué diferencia hay?

800
00:34:11,517 --> 00:34:13,085
Mira, descubrí
uno de los clientes de delgado

801
00:34:13,185 --> 00:34:16,455
pasó tiempo en Sudamérica
por un montón de bombardeos.

802
00:34:16,555 --> 00:34:18,190
¿Qué pasa si uno
de esas bombas

803
00:34:18,290 --> 00:34:20,126
puede arrojar luz sobre cómo
para desactivar este?

804
00:34:20,226 --> 00:34:21,660
Y si no puede...

805
00:34:21,760 --> 00:34:23,562
Quiero estar contigo.

806
00:34:23,662 --> 00:34:25,797
Si vamos a salir,
hagámoslo juntos.

807
00:34:25,897 --> 00:34:29,034
nadie va a salir
todavía.

808
00:34:29,135 --> 00:34:31,137
Vamos, tiene que
ser algo que puedas hacer.

809
00:34:31,237 --> 00:34:32,338
Tal vez desactivar
el cronómetro?

810
00:34:32,438 --> 00:34:34,140
Eso es todo.
No hay cronómetro.

811
00:34:34,240 --> 00:34:36,175
Lo que significa que hay
un detonador remoto.

812
00:34:36,275 --> 00:34:37,809
señal de radio,
lo más probable es que

813
00:34:37,909 --> 00:34:40,212
cual es el radio
en algo asi?
¿Seguramente?

814
00:34:40,312 --> 00:34:41,680
Un cuarto de milla, tal vez.

815
00:34:42,948 --> 00:34:45,851
El ego de Quinn nunca se lo permitiría.
deja esto en manos de otra persona.

816
00:34:45,951 --> 00:34:47,419
el va a
detonarlo él mismo.

817
00:34:47,519 --> 00:34:49,020
Lo que significa nuestro mejor

818
00:34:49,121 --> 00:34:50,789
y solo oportunidad
para detener esta bomba

819
00:34:50,889 --> 00:34:52,224
de salir
está llegando a Quinn

820
00:34:52,324 --> 00:34:53,659
antes de que presione
ese botón.

821
00:34:53,759 --> 00:34:56,295
Lo que significa que tenemos
15 minutos para encontrarlo.

822
00:34:56,395 --> 00:34:57,696
Quinn va a
quédate para mirar,

823
00:34:57,796 --> 00:34:59,198
seguro que tendrá un rápido
Escapada planeada, ¿verdad?

824
00:34:59,298 --> 00:35:01,032
Y solo hay un lugar
En Manhattan puedes hacer eso.

825
00:35:02,334 --> 00:35:03,702
Helipuerto en la azotea.
HARRY:
Así es.

826
00:35:03,802 --> 00:35:05,871
Sólo hay tres helipuertos.
en el Bajo Manhattan.

827
00:35:05,971 --> 00:35:08,607
Pero solo uno de ellos
Tiene vistas al Parque de la Libertad.

828
00:35:08,707 --> 00:35:10,176
MEL: Eso es
donde esta.

829
00:35:10,276 --> 00:35:11,643
Tiene que serlo.

830
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
Estoy en camino.
MEL: Está bien.

831
00:35:17,082 --> 00:35:18,049
(sirenas aullando)

832
00:35:18,150 --> 00:35:19,818
DANTE:
¡Despejen el área ahora!

833
00:35:19,918 --> 00:35:21,487
Todos, necesitamos esto
Área despejada, por favor.

834
00:35:21,587 --> 00:35:23,289
Claro. Por aquí.

835
00:35:23,389 --> 00:35:24,823
¡Giro de vuelta! ¡Ir!
DANTE: Sigue moviéndote,
sigue moviéndote, sigue moviéndote.

836
00:35:24,923 --> 00:35:27,493
-(clamando)
-(silbatos que suenan)

837
00:35:30,362 --> 00:35:31,463
Harry, vámonos.

838
00:35:31,563 --> 00:35:32,864
Espera, espera.
Espera un minuto.

839
00:35:32,964 --> 00:35:34,433
¿Qué estás haciendo?
No eres un experto en municiones.

840
00:35:34,533 --> 00:35:36,702
Lo sé, pero siempre has dicho
Aprendí rápido.

841
00:35:36,802 --> 00:35:39,104
Hola capitán, mi nombre.
es Harry Keshigian.

842
00:35:39,205 --> 00:35:41,807
Bastante bueno con los rompecabezas.
Pensé que tal vez podría ayudar.

843
00:35:41,907 --> 00:35:43,809
Necesitas irte ahora
si quieres vivir.

844
00:35:43,909 --> 00:35:46,278
El tráfico es realmente malo.
esta hora del día.

845
00:35:46,378 --> 00:35:48,614
Bien podría simplemente
déjame ayudarte.

846
00:35:51,383 --> 00:35:53,252
* *

847
00:35:53,352 --> 00:35:54,886
Prepara el helicóptero.

848
00:35:58,524 --> 00:36:00,726
Llegas demasiado tarde, McCall.

849
00:36:07,098 --> 00:36:08,166
ROBÍN:
¡No lo hagas!

850
00:36:08,267 --> 00:36:10,269
(explosión)

851
00:36:11,470 --> 00:36:12,838
No.

852
00:36:13,639 --> 00:36:15,674
Harry. Mel!

853
00:36:15,774 --> 00:36:18,076
Alguien me dice que tienes
salir de allí a tiempo.

854
00:36:19,711 --> 00:36:22,714
¿Acosar? Mel?
(risas)

855
00:36:23,715 --> 00:36:25,584
Pierdes, McCall.

856
00:36:27,085 --> 00:36:29,955
Tal vez, pero vas a morir
como el resto de nosotros aquí.

857
00:36:30,055 --> 00:36:31,623
HARRY:
¿Oye, Rob?
¿Acosar?

858
00:36:31,723 --> 00:36:34,326
Sí, estamos bien.

859
00:36:34,426 --> 00:36:37,929
Cubierto de basura,
pero, ya sabes, vivo.

860
00:36:38,029 --> 00:36:39,898
Lo siento, intenté detenerlo.
pero no pude.

861
00:36:39,998 --> 00:36:43,101
Sí, sobre eso...
Nosotros tampoco podríamos.

862
00:36:43,201 --> 00:36:46,305
Pero logramos atrapar a todos.
a un lugar seguro antes de que nosotros, eh...

863
00:36:46,405 --> 00:36:49,741
eliminado el radioactivo
bote de la bomba.

864
00:36:49,841 --> 00:36:51,877
Espera, entonces...
HARRY: Sí.

865
00:36:51,977 --> 00:36:54,380
Quitamos lo sucio
y dejó la bomba.

866
00:36:54,480 --> 00:36:56,548
Lo limpiamos, básicamente.

867
00:36:56,648 --> 00:36:59,851
Mi camisa... no tiene tanta suerte.

868
00:37:03,722 --> 00:37:06,258
Pierdes, Quinn.

869
00:37:06,358 --> 00:37:09,361
El mundo no es parejo
Voy a recordar que exististe.

870
00:37:11,530 --> 00:37:13,732
(gruñidos, risas)

871
00:37:13,832 --> 00:37:15,767
Esto no ha terminado, McCall.

872
00:37:15,867 --> 00:37:17,636
tengo mucho más
tratos para hacer

873
00:37:17,736 --> 00:37:19,471
con mis viejos amigos de la CIA.

874
00:37:19,571 --> 00:37:20,939
No si puedo evitarlo.

875
00:37:21,039 --> 00:37:22,774
(risas)
Pero no puedes.

876
00:37:22,874 --> 00:37:25,844
¿No has aprendido?
Bishop fue sólo el primero.

877
00:37:25,944 --> 00:37:29,681
Será mejor que sigas
tus seres queridos cerca.

878
00:37:37,489 --> 00:37:38,557
Buen trabajo.

879
00:37:38,657 --> 00:37:40,158
Sólo mantenlo encerrado.

880
00:37:40,258 --> 00:37:42,328
Para siempre, esta vez.

881
00:37:44,029 --> 00:37:46,632
(gruñidos)
McCall!

882
00:37:47,733 --> 00:37:49,568
(gruñidos)

883
00:37:49,668 --> 00:37:51,870
(Quinn gritando)

884
00:37:55,507 --> 00:37:57,643
* *

885
00:38:04,383 --> 00:38:06,418
Eso es para el obispo.

886
00:38:11,657 --> 00:38:13,559
(charla de radio confusa)

887
00:38:13,659 --> 00:38:15,894
(Zumbido de helicóptero)

888
00:38:22,167 --> 00:38:23,935
Es posible que tengas
para retirar esa camiseta.

889
00:38:24,035 --> 00:38:25,437
(risas)
Lo sé.
Yo también lo acabo de comprar.

890
00:38:25,537 --> 00:38:28,940
Oh, te compraré como
tantas camisas como quieras.

891
00:38:29,040 --> 00:38:31,743
HARRY: Gracias.
¿Qué pasó con Quinn?

892
00:38:33,044 --> 00:38:35,747
Nunca tendremos que preocuparnos
sobre él otra vez.

893
00:38:35,847 --> 00:38:37,282
Alguna vez.

894
00:38:40,852 --> 00:38:42,854
Lo que me preocupa es
explicando esto

895
00:38:42,954 --> 00:38:44,656
a tía Vi y Dee.

896
00:38:44,756 --> 00:38:45,924
¿Qué digo?

897
00:38:46,024 --> 00:38:47,726
solo diles
la verdad.

898
00:38:47,826 --> 00:38:48,960
lo unico

899
00:38:49,060 --> 00:38:51,229
les importa
es que estás a salvo.

900
00:38:58,870 --> 00:39:00,338
Me tenías preocupada.

901
00:39:00,439 --> 00:39:01,573
(se ríe suavemente)

902
00:39:01,673 --> 00:39:04,309
No te vas a deshacer
de mí tan fácilmente.

903
00:39:04,410 --> 00:39:06,912
Recién estamos comenzando.

904
00:39:10,649 --> 00:39:12,250
la cara detrás
la voz.

905
00:39:13,419 --> 00:39:15,020
Gracias por
la asistencia allí atrás.

906
00:39:15,120 --> 00:39:17,956
Oye, cualquier amigo de Rob...

907
00:39:19,391 --> 00:39:20,726
Entonces este es el equipo.

908
00:39:20,826 --> 00:39:22,861
* *

909
00:39:39,711 --> 00:39:42,347
¿Robyn?
ROBÍN:
Oye.

910
00:39:42,448 --> 00:39:43,815
Dalila:
Mamá.

911
00:39:43,915 --> 00:39:45,517
Dios mío.

912
00:39:45,617 --> 00:39:47,686
(Vi sollozando)

913
00:39:47,786 --> 00:39:50,355
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.

914
00:39:50,456 --> 00:39:52,157
Lo siento mucho.

915
00:39:55,160 --> 00:39:57,596
Hola chicos, esperen.
Dame un minuto.

916
00:39:57,696 --> 00:39:59,330
Millas, espera.

917
00:40:01,533 --> 00:40:02,834
(exhala)

918
00:40:02,934 --> 00:40:06,505
Mira, sé que tienes
muchas preguntas.

919
00:40:06,605 --> 00:40:08,474
Sí.

920
00:40:10,542 --> 00:40:12,878
Pero ahora no es el momento. Ir.

921
00:40:12,978 --> 00:40:14,680
Estar con Dalila.

922
00:40:14,780 --> 00:40:16,281
Me alegro que estés bien.

923
00:40:17,483 --> 00:40:18,850
Pero Rob...

924
00:40:18,950 --> 00:40:22,153
esto está lejos de terminar.

925
00:40:23,589 --> 00:40:25,491
* *

926
00:40:25,591 --> 00:40:27,225
(la puerta se abre)

927
00:40:38,970 --> 00:40:40,906
* *

928
00:40:41,006 --> 00:40:42,908
Subtítulos patrocinados por
CBS

929
00:40:43,008 --> 00:40:45,343
y TOYOTA.

930
00:40:45,443 --> 00:40:48,880
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


