1
00:00:03,962 --> 00:00:06,381
ha habido violaciones
de las leyes federales de seguridad.
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,551
¿Qué pasaría si pudieras analizar tu sangre?
en tu propia casa?
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,722
¿Y si no es un vial completo?
pero solo una gota?
4
00:00:13,847 --> 00:00:20,395
Quería preguntarte si considerarías
invertir el dinero de mi matrícula
5
00:00:20,478 --> 00:00:21,354
en la empresa?
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,023
CRIS:
¿Cómo pagaríamos tu matrícula?
7
00:00:23,314 --> 00:00:26,985
No tendrás que hacerlo, porque
Yo... voy a abandonar la escuela.
8
00:00:27,944 --> 00:00:32,115
No puedes alejarme de nuevo.
Voy a protegerte.
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,199
Lo sé.
10
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
Arréglalo, papá, arréglalo.
11
00:00:49,007 --> 00:00:51,342
Arréglalo, papá, arréglalo.
12
00:00:51,634 --> 00:00:55,722
Arréglalo, papá, arréglalo.
Arréglalo, papá, arréglalo.
13
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
solo dile
no tienes tiempo para arreglarlo.
14
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
Pero puedes arreglar cualquier cosa.
15
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
- Voy a arreglarlo, ¿de acuerdo?
16
00:01:02,687 --> 00:01:04,606
- ¿Bueno? Está bien.
- Bueno.
17
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
- Bueno.
- ¿A qué hora llegarás a casa?
18
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
- Lo haré... Te llamaré más tarde, ¿vale?
- Adiós.
19
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
-No es un día normal.
-Próximo.
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
Es el día de la demostración. Vamos.
21
00:01:12,697 --> 00:01:15,950
¿Por qué corres tan raro?
Bueno, quiero decir, supongo que comparado
22
00:01:16,076 --> 00:01:19,287
a otros ingenieros eléctricos,
corres totalmente normal.
23
00:01:19,370 --> 00:01:23,583
En ese momento estábamos intentando
desarrollar un prototipo funcional.
24
00:01:24,834 --> 00:01:29,798
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
- Edmond Ku, jefe de ingeniería
25
00:01:29,964 --> 00:01:31,841
y Rakesh... Dewan...
26
00:01:33,093 --> 00:01:38,098
Ian... um, Gibbons, jefe de química.
27
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Voy a aplicar algo de presión, Ian.
28
00:01:44,437 --> 00:01:45,563
¡Ay!
29
00:01:45,855 --> 00:01:47,816
- ¿Eso duele?
- Sólo un poco, sí.
30
00:01:48,733 --> 00:01:50,193
Ha sufrido mucho.
31
00:01:50,610 --> 00:01:53,279
Sólo el pie. ¿Quién necesita pies de todos modos?
32
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
El dolor en tus pies es un efecto tardío.
de la quimioterapia.
33
00:01:55,782 --> 00:01:59,327
Se llama síndrome mano-pie.
La mala noticia es que es posible que no desaparezca.
34
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
Oh, Dios. Maldito infierno.
35
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
¿Sabías que la quimioterapia
fue descubierto
36
00:02:10,088 --> 00:02:16,511
cuando dos farmacólogos sádicos
¿Decidiste inyectar gas mostaza a los ratones?
37
00:02:17,137 --> 00:02:19,681
Eso es un dato curioso, cariño.
pero necesitamos que vuelvas a trabajar.
38
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
Sí. Es el día de la demostración.
39
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
¡Ah!
40
00:02:24,727 --> 00:02:27,272
Se centraron en... el prototipo.
41
00:02:28,231 --> 00:02:30,942
Y mi enfoque era...
Necesitaba traer el dinero.
42
00:03:44,474 --> 00:03:45,558
Buen día.
43
00:03:46,643 --> 00:03:49,604
- ¿Puedo traerte un poco de café?
- Sí.
44
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
¿Puedo simplemente decir que nunca he tenido un jefe?
que es como una niña de mi edad y es muy divertida.
45
00:03:55,735 --> 00:03:56,861
Bueno.
46
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
El café sería genial.
47
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
¿Qué intentarías hacer...?
48
00:04:12,126 --> 00:04:15,546
¿Si supieras que no podrías fallar?
¿Qué intentarías hacer?
49
00:04:15,797 --> 00:04:16,756
¿Qué harías...?
50
00:04:18,633 --> 00:04:21,427
intentar hacer
¿Si supieras que no podrías fallar?
51
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
Están listos para la demostración ahora.
52
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
quisiera hacer un pedido
un pisapapeles personalizado
53
00:04:29,852 --> 00:04:32,230
- con algunas palabras.
-Bueno. ¿Qué quieres que diga?
54
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
ISABEL:
"¿Qué intentarías hacer..."
55
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
Anoche trabajamos en el posicionamiento de caché.
y sello de cartucho,
56
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
luego reconstruí el sistema.
57
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Sí, y nos deshicimos de esos.
Giros bien vestidos pero tan bruscos.
58
00:04:42,865 --> 00:04:44,242
Sí, entonces no es tan bonito.
59
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
Pero es un viaje más suave
para nuestros pequeños amigos de las células sanguíneas.
60
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
Es increíble.
Es mejor de lo que imaginaba.
61
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
Todavía estamos probando la codificación.
62
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
Edmond, eres tan bueno.
63
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
Él es el mejor. Él no es tan bueno como yo.
pero el es bueno.
64
00:04:56,838 --> 00:04:59,340
No, no, no, no, no, no,
Esta es tu visión, Elizabeth.
65
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
Y ha inspirado a todos aquí.
66
00:05:04,721 --> 00:05:07,640
Oh, no. Chicos, ¿puedo ser realmente honesto?
contigo ahora mismo?
67
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
Cada vez que lo miro,
Siento este cosquilleo,
68
00:05:10,518 --> 00:05:12,895
pero está sólo en mi nalga izquierda.
No son ambas cosas.
69
00:05:12,979 --> 00:05:14,564
Entonces, me pregunto por qué
es solo la izquierda...
70
00:05:14,689 --> 00:05:16,149
¿Por qué estás hablando de
como se siente tu trasero
71
00:05:16,232 --> 00:05:18,401
- ¿Frente a Elizabeth ahora mismo?
- A ella no le importa. ¿Te importa?
72
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
- Está bien, ¿estamos listos?
- Ella estaba en la universidad como ayer.
73
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
- Está bien, está bien.
- ¿Estamos listos?
74
00:05:22,739 --> 00:05:23,614
Sí.
75
00:05:24,615 --> 00:05:25,742
¿Me lo he perdido?
76
00:05:25,867 --> 00:05:28,202
Ian, recién estamos comenzando.
77
00:05:28,411 --> 00:05:33,291
Bueno, puedes hacerle espacio a este guapo,
hombre lisiado. Entonces...
78
00:05:34,334 --> 00:05:39,088
Eh, todos,
¿Podrías reunirte brevemente? Rápidamente.
79
00:05:53,227 --> 00:05:57,440
¿Qué intentarías hacer?
¿Si supieras que no podrías fallar?
80
00:05:58,024 --> 00:05:59,442
Lucharía contra un caimán.
81
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Hoy, juntos,
82
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
estamos dando el primer paso
83
00:06:06,824 --> 00:06:10,912
hacia hacer que la atención médica sea accesible
a todos en este país.
84
00:06:13,873 --> 00:06:17,168
Por eso trabajamos tan duro.
porque esta maquina
85
00:06:17,835 --> 00:06:18,795
y todos nosotros
86
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
van
para cambiar el mundo.
87
00:06:24,592 --> 00:06:26,386
Sí, lo somos. ¡Vaya!
88
00:06:32,266 --> 00:06:35,853
Pero... pero...
En realidad es sólo una demostración, muchachos.
89
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
Entonces, ya sabes, hemos estado probando.
un poco de sangre para la sepsis
90
00:06:38,731 --> 00:06:41,651
porque eso parece ser
la prueba más confiable que tenemos hasta ahora.
91
00:06:41,818 --> 00:06:42,568
¿Bueno?
92
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
¿Puedes simplemente llevarte la victoria?
Es muy modesto, ¿verdad?
93
00:06:55,790 --> 00:06:59,001
Bueno. Entonces, solo voy a agregar
la pequeña muestra de sangre
94
00:06:59,127 --> 00:07:02,046
a este cartucho e insértelo
en el prototipo,
95
00:07:02,130 --> 00:07:04,674
que lo probará para detectar sepsis. Aquí vamos.
96
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
Mierda.
97
00:07:44,672 --> 00:07:45,756
¿Sabes que?
98
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
Está bien.
99
00:07:51,762 --> 00:07:52,889
Oh, vaya.
100
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
Bueno. Revisaré la caja de fusibles.
101
00:07:56,684 --> 00:07:58,436
Hola, me gustaría pagar una factura.
102
00:07:59,479 --> 00:08:01,898
¿Y podría realmente poner
en una tarjeta de crédito diferente?
103
00:08:02,064 --> 00:08:03,816
Claro. ¿Cuál es tu dirección?
104
00:08:03,941 --> 00:08:07,445
¿Quieres saber por qué te has quedado sin dinero?
Porque cada uno de esos cartuchos
105
00:08:07,570 --> 00:08:09,071
cuesta 200 dólares.
106
00:08:09,280 --> 00:08:12,658
La investigación a esta escala no es barata,
y te dije eso.
107
00:08:12,909 --> 00:08:17,079
ya he levantado
seis millones de dólares de mis padres,
108
00:08:17,163 --> 00:08:18,831
- y mi familia, y...
-Mira, lo siento, pero...
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,125
- ...todos los que conozco.
- Espera, ¿esas son hormigas?
110
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
Sí. ¡Miriam!
111
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
- ¿Han vuelto?
- Sí.
112
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
¿Dónde están?
113
00:08:30,218 --> 00:08:33,387
Ya conoces las patentes que Ian está solicitando.
entonces el siguiente paso...
114
00:08:35,264 --> 00:08:37,892
El siguiente paso es incorporar
empresas farmacéuticas,
115
00:08:37,975 --> 00:08:40,895
hacer que se interesen al grano
donde financiarán la investigación.
116
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
¿Qué pasó con Novartis?
¿Podemos abrir una ventana o algo así?
117
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
Las ventanas no se abren.
118
00:08:47,276 --> 00:08:50,404
Novartis no se reunirá conmigo
hasta que tenga un prototipo funcional,
119
00:08:50,488 --> 00:08:54,909
y no puedo tener un prototipo
eso funciona a menos que tengamos suficiente dinero
120
00:08:54,992 --> 00:08:59,872
para la investigación, que no puedo conseguir
hasta que tengamos un contrato con Novartis,
121
00:08:59,997 --> 00:09:03,918
- Entonces es completamente ilógico.
- Eso es ejecutar una nueva empresa.
122
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
Bueno. Están todos muertos.
¿Traeré tu ensalada?
123
00:09:08,631 --> 00:09:09,882
Sí. Gracias.
124
00:09:11,968 --> 00:09:14,804
¿Estás seguro de que no conoces a nadie?
¿Quién puede invertir un poquito más?
125
00:09:15,304 --> 00:09:18,558
¿A mí? No, no, no, no, no, no.
Necesitas empezar a pedir dinero.
126
00:09:18,683 --> 00:09:22,061
de gente que no conoces.
Tienes que salir a Sandhill Road.
127
00:09:22,270 --> 00:09:24,355
y empezar a traer
empresas de capital riesgo.
128
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
Tienes que aprender a vender esto.
129
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
Aquí está tu ensalada.
130
00:09:28,609 --> 00:09:31,153
Bueno, no comas eso aquí.
131
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
¿Por qué? no puedo salir afuera,
Tengo demasiado trabajo que hacer.
132
00:09:33,447 --> 00:09:34,448
Por eso tienes hormigas.
133
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
Yo me quedo con esos.
134
00:09:49,505 --> 00:09:50,548
Entonces, ¿tienes novio?
135
00:09:52,800 --> 00:09:55,886
No. Eso sería demasiado.
de una distracción.
136
00:09:58,931 --> 00:10:02,059
- Hola. Sólo quiero decir que...
- Hola, Edmundo.
137
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
Oye, eh...
138
00:10:05,146 --> 00:10:08,858
no te preocupes por la demostración,
Elizabeth, porque vamos a llegar allí.
139
00:10:09,108 --> 00:10:12,236
Sólo... necesitamos más tiempo.
140
00:10:13,029 --> 00:10:17,533
No hay problema, voy a
conseguirte más tiempo. Voy a...
141
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
Voy a encontrar el dinero.
142
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Está bien, lo siento.
143
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Este es el perfilador metabólico RDX.
144
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Usando una gota de sangre,
145
00:10:48,814 --> 00:10:51,108
Podemos realizar cientos de pruebas.
146
00:10:51,984 --> 00:10:55,488
¿Cuál es tu experiencia?
¿Es usted un doctorado? o médico?
147
00:10:57,031 --> 00:10:59,158
abandoné stanford
Hace dos años.
148
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
La siguiente diapositiva es, um...
149
00:11:03,329 --> 00:11:04,288
Esto próximo...
150
00:11:12,046 --> 00:11:15,966
La sangre entra en el cartucho,
y luego fluye
151
00:11:16,133 --> 00:11:19,512
a través de diferentes canales.
Muy parecido a esta foto, eh...
152
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
¿Tenemos kiwis?
Si no tenemos kiwis,
153
00:11:22,515 --> 00:11:24,934
Tomaré una carambola.
¿Quieres uno?
154
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
- ¿Una carambola?
- Un kiwi.
155
00:11:29,146 --> 00:11:32,233
No me parece. Entonces, el... el...
156
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
¡Vaya!
157
00:11:38,489 --> 00:11:41,575
- Deslizas el cartucho en la máquina.
- Sí, lo haces.
158
00:11:42,451 --> 00:11:48,249
Y el resultado se hace en tiempo real.
y luego transmitido a nuestro sitio web.
159
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
Esperar. ¿No usas agujas?
160
00:11:50,209 --> 00:11:51,585
Hay una microaguja
161
00:11:52,378 --> 00:11:54,964
que extrae
ocho microlitros de sangre.
162
00:11:55,089 --> 00:11:57,133
No entiendo como estas
esto extremadamente complejo
163
00:11:57,216 --> 00:12:00,136
ingeniería química
esencialmente con un título de escuela secundaria.
164
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
- ¿Tienes un prototipo funcional?
- Aún no.
165
00:12:05,808 --> 00:12:08,102
¿Puedes usar la microaguja?
en cualquier parte de tu cuerpo?
166
00:12:09,019 --> 00:12:12,148
- Eh, y... yo soy...
- ¿Cuáles son tus planes para escalar esto?
167
00:12:12,815 --> 00:12:13,858
Actualmente no tenemos ninguno.
168
00:12:14,024 --> 00:12:16,861
Entonces ni siquiera te han conocido
¿Ya con alguna compañía farmacéutica?
169
00:12:17,153 --> 00:12:18,237
¡Mierda!
170
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
- No es para nosotros.
- Es una pasada.
171
00:12:21,157 --> 00:12:22,491
Sí, será un pase para nosotros.
172
00:12:34,044 --> 00:12:36,005
Hazlo. Hazlo ahora mismo.
173
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
El despacho de don Lucas.
174
00:13:11,123 --> 00:13:12,041
Un momento.
175
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
Larry Ellison para ti.
176
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Bueno. Se lo diré.
177
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Señorita Holmes,
178
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
A Don le acaba de surgir algo urgente.
179
00:13:28,724 --> 00:13:31,352
- Me temo que tendrá que reprogramar.
- No.
180
00:13:32,102 --> 00:13:33,145
¿No quieres reprogramar?
181
00:13:33,312 --> 00:13:36,106
No, yo... No puedes simplemente cancelar.
una cita.
182
00:13:36,482 --> 00:13:39,193
ya estoy aqui,
y nuestra empresa
183
00:13:39,318 --> 00:13:41,987
- está haciendo algo realmente importante.
- Por supuesto.
184
00:13:43,572 --> 00:13:46,826
y Channing Robertson,
¿Quién es el jefe de ingeniería química?
185
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
en Stanford está en nuestra junta directiva.
Él es...
186
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Está en nuestra junta.
187
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
Somos una verdadera empresa.
188
00:13:53,749 --> 00:13:55,501
Y tenía una cita.
189
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
¿Estás bien?
190
00:13:58,420 --> 00:14:00,881
¿Puedo... puedo traerte una taza de café?
191
00:14:01,465 --> 00:14:04,885
¿Le dirías a don Lucas?
que ha perdido una oportunidad
192
00:14:04,969 --> 00:14:10,391
para desbaratar un proyecto de siete mil millones de dólares
industria de análisis de sangre?
193
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
¿Podrías decirle eso?
194
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
- Me aseguraré de decirle eso.
- Gracias.
195
00:14:28,284 --> 00:14:30,703
Seria posible
dejar algunos materiales?
196
00:14:45,342 --> 00:14:46,594
Ah, no veo nada.
197
00:14:46,969 --> 00:14:50,389
Ah, paciencia, amigo. Ahora...
198
00:14:53,058 --> 00:14:55,394
- quimioluminiscencia.
-Guau.
199
00:14:55,561 --> 00:14:59,982
Luz que se genera
sin la creación de calor.
200
00:15:00,608 --> 00:15:04,111
- Lo llamamos... luz fría.
- Quimioluminiscencia.
201
00:15:04,737 --> 00:15:10,034
Así es como las luciérnagas emiten luz en la oscuridad.
Además, hay barras luminosas que...
202
00:15:10,159 --> 00:15:11,493
adolescentes drogados como.
203
00:15:12,161 --> 00:15:15,205
Y lo estamos usando para ensayos basados en luz.
204
00:15:16,123 --> 00:15:17,958
Por ejemplo, la función hepática.
205
00:15:19,418 --> 00:15:24,214
Entonces, si estamos analizando la función hepática,
¿Qué verías? ¿Qué pasaría?
206
00:15:25,049 --> 00:15:29,470
Uh, aminoácidos quimioluminiscentes
producirá enzimas hepáticas
207
00:15:29,762 --> 00:15:31,555
de la sangre compite con un...
208
00:15:32,556 --> 00:15:33,682
Encuadernado con luminol...
209
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Forma sintética unida a luminol
210
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
para unirse a las patatas fritas,
211
00:15:38,520 --> 00:15:41,273
entonces si medimos cuánto
la muestra brilla
212
00:15:41,398 --> 00:15:44,318
entonces podemos determinar
qué tan bien funciona el hígado.
213
00:15:45,486 --> 00:15:46,403
Exactamente.
214
00:15:47,279 --> 00:15:51,367
Afortunadamente, los seres humanos
no son transparentes
215
00:15:51,450 --> 00:15:55,704
y absorbemos la luz.
Entonces, nuestro trabajo... nuestro trabajo es...
216
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
es hacer brillar la sangre,
217
00:15:57,915 --> 00:16:00,751
para que revele los secretos del cuerpo
a nosotros.
218
00:16:04,421 --> 00:16:07,549
Escucha, no te preocupes.
Encontrarás un inversor.
219
00:16:08,884 --> 00:16:13,180
Sí, por supuesto las súcubos.
En Sandhill Road no le agradaste, pero...
220
00:16:14,556 --> 00:16:20,729
Quieren que todo se haga rápido.
Y la ciencia es exasperantemente lenta.
221
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
Y ellos no lo saben
Lo primero sobre bioquímica.
222
00:16:26,485 --> 00:16:27,403
Yo tampoco.
223
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
no lo sé
de lo que estoy hablando.
224
00:16:32,074 --> 00:16:36,495
No soy químico, así que quiero decir,
No tengo experiencia.
225
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
No, no, no. No eres químico
pero dije que si.
226
00:16:40,499 --> 00:16:43,335
Me pediste que trabajara aquí
y dije que si.
227
00:16:43,502 --> 00:16:44,962
Porque eres amigo de Channing.
228
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
No. No. Porque...
229
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
me habían pinchado
con agujas cada dos días
230
00:16:50,718 --> 00:16:54,138
cuando tuve cáncer. Y...
y cuando estaba en mi punto más bajo,
231
00:16:54,263 --> 00:16:56,515
Me sentí... me sentí como un espécimen.
232
00:16:56,598 --> 00:16:57,558
Como un...
233
00:16:58,392 --> 00:16:59,893
como una rata de laboratorio, ¿sabes?
234
00:17:00,394 --> 00:17:03,689
Y podemos hacer algo
235
00:17:04,565 --> 00:17:05,691
para mejorarlo.
236
00:17:07,067 --> 00:17:09,695
sabia que eras joven
cuando acepté venir a trabajar aquí,
237
00:17:09,778 --> 00:17:13,949
pero tuviste una... tuviste una visión.
238
00:17:14,867 --> 00:17:19,705
Y eres un poco...
Eres un poco quimioluminiscente, ¿no?
239
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
Y posees ese raro don de...
240
00:17:23,292 --> 00:17:24,877
creando luz desde dentro.
241
00:17:25,335 --> 00:17:28,630
Entonces, nos iluminarás a todos
y muéstranos de qué estamos hechos.
242
00:17:31,091 --> 00:17:36,221
Aunque, sólo por curiosidad, um,
¿Cuándo nos quedaremos sin dinero?
243
00:17:36,430 --> 00:17:39,933
Sólo para que lo sepa, entonces, ¿cuándo?
ya sabes, salir corriendo a buscar otro trabajo
244
00:17:40,059 --> 00:17:44,063
para el seguro médico,
porque tengo esta tendencia
245
00:17:44,229 --> 00:17:47,691
- De vez en cuando tener cáncer, ¿sabes?
- Estamos bien.
246
00:17:51,111 --> 00:17:54,990
- Hola. ¿Quién eres?
- Ian, este es mi amigo. Él...
247
00:17:55,199 --> 00:17:58,827
en realidad... él está aquí
para recoger algo. Eh, eh...
248
00:17:59,119 --> 00:18:01,663
- Gracias. Qué tengas buenas noches.
- Bien.
249
00:18:03,791 --> 00:18:04,708
Buenas noches.
250
00:18:15,302 --> 00:18:18,597
- Tuve un mal día.
- Lo sé. Que se jodan todos.
251
00:18:19,098 --> 00:18:20,516
Que se jodan todos.
252
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
¿Escuchaste eso?
Creo que hay alguien ahí fuera.
253
00:18:39,201 --> 00:18:42,162
- No hay nadie allí.
- Me pareció oír a alguien.
254
00:18:44,164 --> 00:18:45,249
Soy un secreto.
255
00:18:46,083 --> 00:18:47,126
Sólo en el trabajo.
256
00:18:48,252 --> 00:18:49,670
Les conté a mis padres sobre ti.
257
00:18:51,463 --> 00:18:52,798
Me gusta ser un secreto.
258
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
- ¿En realidad?
- Simplemente no me guardes secretos.
259
00:19:00,222 --> 00:19:02,891
No quiero tener que explicar esto.
a cualquiera.
260
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
¿Puedo encajar ahí?
261
00:19:35,382 --> 00:19:37,467
Elizabeth, don Lucas está aquí.
262
00:19:37,843 --> 00:19:38,719
¿Qué?
263
00:19:38,969 --> 00:19:41,305
Él está abajo.
Él simplemente está ahí parado con un sombrero de vaquero.
264
00:19:41,889 --> 00:19:44,266
¿Qué quieres decir?
¿"Él simplemente está parado ahí"?
265
00:19:44,391 --> 00:19:46,643
Detenlo, la caja está hecha pedazos.
Díselo a los ingenieros.
266
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
Entiendo.
267
00:19:56,737 --> 00:19:59,740
Hola Don. Isabel Holmes.
268
00:20:00,824 --> 00:20:02,534
-Ah.
- No te esperábamos.
269
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
Bueno, no quería perder mi oportunidad.
270
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
interrumpir
una industria de siete mil millones de dólares.
271
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
Ah, ¿escuchaste eso? Bueno.
272
00:20:10,626 --> 00:20:14,087
Mira, tengo 15 minutos.
¿Dónde está ese prototipo tuyo?
273
00:20:14,213 --> 00:20:17,883
Perfecto. Bueno, bienvenido a Theranos.
274
00:20:18,842 --> 00:20:19,718
El nombre es una mezcla.
275
00:20:19,801 --> 00:20:23,347
- entre la terapia y el diagnóstico. Eran...
- Sólo muéstrame la tecnología.
276
00:20:24,598 --> 00:20:25,807
Bien. Bueno.
277
00:20:32,564 --> 00:20:33,899
RAKESH: 127,
¿Crees que puedas conseguirlo allí?
278
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
- Porque yo...
- Está bien. Bueno.
279
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
- ¿Cómo va a funcionar esto?
- Quita eso.
280
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
- Lo eliminaremos por completo.
- ¿De qué estás hablando?
281
00:20:39,196 --> 00:20:44,868
Esta es nuestra sala de lluvia de ideas
donde dejamos que nuestro cerebro funcione libremente.
282
00:20:45,702 --> 00:20:48,497
Me quedan diez minutos.
283
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
Necesitamos más tiras de cinta adhesiva.
Rakesh, ¿puedes entender eso?
284
00:20:50,290 --> 00:20:52,042
- Sí. Puedo conseguirlo.
- Está bien, y saca los cartuchos de allí.
285
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
¡Vaya! Vamos, hombre.
286
00:20:54,544 --> 00:20:57,464
- Mierda, mierda. Lo siento.
- Oh, joder. Dios mío, es sangre.
287
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
Ay dios mío. Ay dios mío.
Oye, oye. ¿Sabemos que...?
288
00:21:00,092 --> 00:21:04,221
¿Esto se hizo la prueba de hepatitis, VIH?
¡Que alguien hable!
289
00:21:04,304 --> 00:21:07,349
Necesito una camisa nueva.
¡No me hables! ¡No me hables!
290
00:21:07,933 --> 00:21:10,727
Chicos, limpiemos esto. Vamos.
Vámonos, vámonos. Limpia esto.
291
00:21:23,949 --> 00:21:25,325
¿Quieres seguirme de esta manera?
292
00:21:30,455 --> 00:21:32,332
Es un poco un laberinto aquí.
293
00:21:34,251 --> 00:21:36,420
¡Herschel! Dame tu camisa. Damelo.
294
00:21:40,799 --> 00:21:41,883
Y aquí estamos.
295
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
Aquí es donde ocurre la magia.
296
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
Así que si quieres seguirme
por aquí,
297
00:21:51,101 --> 00:21:52,144
déjame mostrarte...
298
00:21:55,522 --> 00:21:58,692
Podría mostrarte
el perfilador metabólico RDX.
299
00:22:00,360 --> 00:22:03,780
- ¿El RDX-meta-qué?
- El perfilador metabólico RDX.
300
00:22:05,115 --> 00:22:06,950
Bueno, necesitarás un nombre nuevo.
301
00:22:08,702 --> 00:22:10,203
Enciéndelo. Veamos qué hace.
302
00:22:15,042 --> 00:22:16,126
¿Sabes qué, Don?
303
00:22:18,003 --> 00:22:19,296
No estamos listos para mostrarlo.
304
00:22:19,671 --> 00:22:22,716
Pero puedo darte más información.
sobre eso y tal vez...
305
00:22:22,799 --> 00:22:25,761
Sí, está bien. Yo... me guío por mi instinto
en este tipo de cosas.
306
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
Sí, bueno...
307
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
gracias por el recorrido.
308
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
Don.
309
00:22:40,484 --> 00:22:43,820
La industria de los análisis de sangre
está gestionado por dos empresas.
310
00:22:44,029 --> 00:22:48,033
Quest y Labcorp,
y son dinosaurios.
311
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
La tecnología es antigua.
Estas máquinas que actualmente están
312
00:22:50,660 --> 00:22:52,120
en uso son arcaicos.
313
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Estas empresas multimillonarias
espéranos
314
00:22:55,540 --> 00:22:59,461
para dejar que nos claven con agujas
y luego pagar por sus costosas pruebas.
315
00:22:59,961 --> 00:23:02,672
No, esto es Estados Unidos. Somos vaqueros, ¿verdad?
316
00:23:03,090 --> 00:23:04,966
deberíamos tener el control
de nuestra propia asistencia sanitaria.
317
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
Estabas en el ejército y gracias.
por su servicio.
318
00:23:08,553 --> 00:23:13,183
¿Te imaginas un portátil?
¿Dispositivo de análisis de sangre en el campo de batalla?
319
00:23:14,142 --> 00:23:16,019
Las vidas estadounidenses que podrían salvarse.
320
00:23:18,105 --> 00:23:21,274
Don, si todo lo que quisieras hacer fuera
para ganar dinero,
321
00:23:21,400 --> 00:23:23,402
estarías en Wall Street,
no en Palo Alto.
322
00:23:23,944 --> 00:23:27,864
Y cuando Larry Ellison vino a ti
con su visión de cómo Oracle
323
00:23:27,948 --> 00:23:30,617
podría organizar datos,
no le dijiste que estaba loco,
324
00:23:30,784 --> 00:23:32,369
dijiste: "¿Cuánto necesitas?"
325
00:23:35,205 --> 00:23:37,999
Si crees en nosotros, todos los demás lo harán.
326
00:23:42,546 --> 00:23:44,297
Lo que sea que hagas mañana,
cancelarlo.
327
00:23:44,423 --> 00:23:45,966
Quiero que conozcas a Larry Ellison.
328
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
¡Vaya!
329
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
¿Cuándo te vas a mudar?
330
00:24:12,200 --> 00:24:14,453
- Eso depende.
- ¿Sobre qué?
331
00:24:15,829 --> 00:24:17,789
sobre como va hoy
con mis padres.
332
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
Sí, soy el sueño de todo padre.
333
00:24:21,710 --> 00:24:22,669
¿Es esa tu nueva espada?
334
00:24:23,378 --> 00:24:24,296
Katana.
335
00:24:25,380 --> 00:24:26,256
Míralo.
336
00:24:26,840 --> 00:24:28,008
Es jodidamente antiguo.
337
00:24:29,468 --> 00:24:32,429
Pregúntale a Larry Ellison sobre las katanas,
le encanta Japón.
338
00:24:34,806 --> 00:24:35,849
¿Cómo estás con los números?
339
00:24:37,142 --> 00:24:41,605
La mayoría de los análisis de sangre tienen un precio demasiado alto.
Ofrecemos una alternativa de bajo costo.
340
00:24:41,688 --> 00:24:44,232
con posibilidad de ampliación.
341
00:24:44,483 --> 00:24:45,984
No hables de salvar el mundo.
342
00:24:46,151 --> 00:24:48,028
no voy a hablar
sobre salvar el mundo.
343
00:24:48,403 --> 00:24:52,115
No uses tu voz vertiginosa.
No digas "increíble".
344
00:24:54,242 --> 00:24:55,285
Eres hermosa.
345
00:24:59,289 --> 00:25:00,624
pero no quieres
ser demasiado hermosa.
346
00:25:02,042 --> 00:25:03,585
No te tomarán en serio.
347
00:25:05,212 --> 00:25:06,421
Te veré en el restaurante.
348
00:25:08,256 --> 00:25:10,300
Hola. Acabamos de aterrizar.
349
00:25:10,425 --> 00:25:12,969
Aquí está tu padre,
Se muere por hablar contigo.
350
00:25:13,261 --> 00:25:15,222
-Elizabeth.
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
351
00:25:16,056 --> 00:25:18,683
Bien. ¿A qué hora te encuentras?
¿Con Larry Ellison?
352
00:25:18,850 --> 00:25:20,060
¿Y has trabajado en tu discurso?
353
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
Ahora, y sí.
354
00:25:23,021 --> 00:25:25,524
Pregúntale si todavía nos verá.
en el restaurante.
355
00:25:25,690 --> 00:25:27,484
No quiero conocer a este novio
sin ella.
356
00:25:27,567 --> 00:25:29,861
Si llega primero,
¿Cómo sabemos que es él?
357
00:25:30,153 --> 00:25:32,822
Tiene unos 30 años, es paquistaní.
358
00:25:32,948 --> 00:25:33,823
¡Ay!
359
00:25:34,199 --> 00:25:35,116
¿Papá está bien?
360
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
Pedí reprogramar,
pero su médico dijo que podía viajar.
361
00:25:39,329 --> 00:25:42,666
Tuve una cirugía ambulatoria de rutina,
Hace semanas. Estoy bien.
362
00:25:42,832 --> 00:25:45,252
Será una hora como máximo, ¿vale? Adiós.
363
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
- Adiós.
-Elizabeth.
364
00:25:49,381 --> 00:25:50,423
Soy Larry.
365
00:25:50,882 --> 00:25:56,012
Ah, Larry. Hola. Soy Elizabeth Holmes.
fundador y director ejecutivo de Theranos.
366
00:25:56,263 --> 00:25:58,265
Nadie te dijo que íbamos
en un barco, ¿eh?
367
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
Vamos. Yo te ayudaré a levantarte.
368
00:26:04,604 --> 00:26:05,814
Cuida tus pasos.
369
00:26:07,190 --> 00:26:08,817
Soleado. Hola, eh,
370
00:26:09,442 --> 00:26:12,362
Estoy en su barco y yo...
no se cuanto tiempo
371
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
Estaré en el barco.
372
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
- ¿Puedes oírme?
373
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
- ¿Soleado?
-¡Elizabeth!
374
00:26:21,913 --> 00:26:23,123
Entonces, ¿qué opinas?
375
00:26:24,165 --> 00:26:28,670
Es asombroso. Yo... Para ser honesto contigo,
No sé mucho sobre barcos.
376
00:26:29,004 --> 00:26:31,464
No sabía una mierda sobre barcos.
Recién comencé a comprarlos.
377
00:26:32,340 --> 00:26:35,969
Ahora corro en la Copa América.
Quería ser un líder en tecnología,
378
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
se convirtió en líder. ¿Eres un líder?
379
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
Eso creo, sí.
380
00:26:41,725 --> 00:26:43,852
¿Quieres un marido, hijos?
Porque eso te ralentizará.
381
00:26:44,102 --> 00:26:45,562
Tienes esposa e hijos.
382
00:26:46,229 --> 00:26:47,772
¿En serio? Vamos.
383
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
¿Has oído hablar de Satori?
384
00:26:52,569 --> 00:26:55,322
Cuidado. a larry le encanta hablar
sobre todas estas cosas japonesas.
385
00:26:55,572 --> 00:26:58,742
Sí, tengo el jardín de té más grande.
en América del Norte.
386
00:26:59,034 --> 00:27:02,579
Trajo las estructuras desde Japón.
y agregó unos 500 árboles pero...
387
00:27:03,121 --> 00:27:07,667
Pero Satori es la iluminación budista.
388
00:27:08,585 --> 00:27:09,669
es ese momento
389
00:27:09,794 --> 00:27:12,380
donde puedes mirar dentro de ti
y saber quién eres.
390
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
¿Experimentaste el Satori?
391
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
No me parece.
392
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
¿Quieres ver algo interesante?
393
00:27:30,607 --> 00:27:33,193
Ahora, aquí es donde realmente te apetece
estás en un barco.
394
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
Entonces, lo que realmente me gustaría
para hablar contigo sobre
395
00:27:36,488 --> 00:27:39,366
son los siete mil millones de dolares
industria de análisis de sangre.
396
00:27:39,491 --> 00:27:42,702
Sí, Don me lo explicó.
pero déjame preguntarte de nuevo.
397
00:27:43,078 --> 00:27:45,538
¿Eres un líder?
Porque si quieres esto,
398
00:27:45,664 --> 00:27:47,832
realmente tienes que dedicarte
a ello.
399
00:27:48,291 --> 00:27:51,378
Tienes que ser agresivo
Empieza a despedir gente, ¿no?
400
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
- ¿Has despedido a alguien todavía?
- Aún no.
401
00:27:54,214 --> 00:27:57,676
Bueno, entonces tienes que pelear.
Eso es lo que se necesita para ser director ejecutivo.
402
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Eso es lo que se necesita
para dirigir una empresa de mil millones de dólares.
403
00:28:00,303 --> 00:28:02,764
- ¿Es eso lo que realmente quieres?
- Sí.
404
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
¡Bien! Entonces dejemos de joder.
¿Qué estás dispuesto a hacer para conseguirlo?
405
00:28:06,726 --> 00:28:09,437
Estamos trabajando en un prototipo.
Y esperamos conseguir una reunión
406
00:28:09,562 --> 00:28:13,149
- con una empresa farmacéutica como Novartis.
- ¿Y? ¿Qué te detiene?
407
00:28:13,483 --> 00:28:15,944
me cuesta conseguirlos
para hablar conmigo.
408
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
Entonces tienes que apresurarte.
Primer contrato de Oracle. ¿Te acuerdas?
409
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Sí. El software todavía era un desastre.
410
00:28:22,367 --> 00:28:26,746
¿Y sabes lo que dije? No dije nada.
411
00:28:27,080 --> 00:28:29,290
- Nada.
-GTFM.
412
00:28:29,457 --> 00:28:30,375
"Consigue el puto dinero".
413
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
"Consigue el puto dinero".
414
00:28:32,293 --> 00:28:34,838
¿Recibirás el puto dinero?
415
00:28:36,381 --> 00:28:40,677
- Yo... me quedo con el puto dinero. ¡Sí!
- ¡Entonces muéstramelo! ¡Muéstrame!
416
00:28:41,052 --> 00:28:45,348
¡Recibo el puto dinero!
¡Recibo el puto dinero!
417
00:28:45,598 --> 00:28:47,100
- ¡Consigue el puto dinero!
- ¡Me llevo el puto dinero!
418
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
- ¡Consigue el puto dinero!
-¡GTFM! ¡Recibo el puto dinero!
419
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
- ¡Sí! ¡Consíguelo!
- ¡Consigue el puto dinero!
420
00:28:52,731 --> 00:28:53,857
- ¡Consíguelo!
-GTFM!
421
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
- ¡Consigue dinero!
-¡Sí!
422
00:28:55,191 --> 00:28:57,235
- ¡Consigue el puto dinero!
- ¡Sí! ¡Dinero!
423
00:28:57,736 --> 00:28:59,821
- ¡Me llevo el puto dinero!
-¡Sí! ¡Consigue el maldito dinero!
424
00:28:59,988 --> 00:29:01,448
- ¡Consigue el puto dinero!
-¡Sí!
425
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
Espero que no hayas necesitado eso.
426
00:29:07,328 --> 00:29:09,122
Si te consigo una reunión en Novartis,
427
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
y puedes hacer una demostración del prototipo...
428
00:29:13,293 --> 00:29:15,503
- entonces estoy dentro.
- ¿Entonces estás dentro?
429
00:29:16,171 --> 00:29:19,549
Luego nos tienes a Don Lucas y a mí.
Oye, ¿quieres algo de beber?
430
00:29:19,674 --> 00:29:21,468
¿Champán? ¿Cerveza? ¿Té verde?
431
00:29:25,972 --> 00:29:29,434
Oh, mi mamá llamó como tres veces.
Yo... ¿Puedo conseguir esto?
432
00:29:29,601 --> 00:29:30,685
¿Hablas en serio?
433
00:29:32,061 --> 00:29:33,605
-¿Elizabeth?
- ¿Mamá?
434
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
Estamos en el hospital.
435
00:29:41,112 --> 00:29:42,572
-¡Hola!
-Estás aquí.
436
00:29:43,615 --> 00:29:44,949
Todo está bien.
437
00:29:46,075 --> 00:29:47,827
Se desplomó en el restaurante.
438
00:29:48,077 --> 00:29:50,413
Fue solo una complicación
de su cirugía.
439
00:29:50,747 --> 00:29:53,875
Fue al triaje y nadie
nos estaba ayudando y entonces...
440
00:29:54,918 --> 00:29:58,505
Sunny se encargó de todo.
Llamó al hospital
441
00:29:58,713 --> 00:30:03,510
y nos metieron aquí.
En la sala VIP.
442
00:30:04,844 --> 00:30:07,806
- Él simplemente se encargó de todo.
- Vamos. Fue fácil.
443
00:30:09,641 --> 00:30:11,184
Voy a comer bocadillos.
444
00:30:12,310 --> 00:30:14,729
no iba a dejar que pasara nada
a él.
445
00:30:16,481 --> 00:30:18,274
- Gracias.
-¿Elizabeth?
446
00:30:20,151 --> 00:30:21,110
Hola papá.
447
00:30:21,986 --> 00:30:23,696
Lamento mucho no haber estado aquí.
448
00:30:25,907 --> 00:30:27,283
¿Por qué dejaste el barco?
449
00:30:29,577 --> 00:30:30,912
¿Qué quieres decir?
Yo...
450
00:30:31,788 --> 00:30:33,706
Quería verte. Quería estar aquí.
451
00:30:33,873 --> 00:30:36,459
No deberías haberte ido.
No deberías estar aquí.
452
00:30:37,043 --> 00:30:38,086
Tienes trabajo que hacer.
453
00:30:38,962 --> 00:30:41,923
Yo... yo hago... sólo quería
para asegurarme de que estabas bien.
454
00:30:43,132 --> 00:30:44,676
¿Me estás escuchando?
455
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
Es todo el dinero de tu matrícula.
456
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
Vuelve al trabajo.
457
00:30:54,561 --> 00:30:55,603
Ir.
458
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
Ir. Tengo esto.
459
00:31:25,800 --> 00:31:29,387
Feliz cumpleaños a ti
460
00:31:29,596 --> 00:31:33,725
Feliz cumpleaños a ti
461
00:31:34,350 --> 00:31:37,854
- Feliz cumpleaños querido Edmond
- ¡Feliz cumpleaños coño gigante!
462
00:31:37,937 --> 00:31:39,689
Muy bien. Está bien. Todo...
463
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
Feliz cumpleaños a ti
464
00:31:42,609 --> 00:31:43,943
¿Por qué nadie trabaja?
465
00:31:49,157 --> 00:31:51,701
- Edmond, ¿puedo hablar contigo?
- Sí.
466
00:31:55,413 --> 00:31:56,664
Puedes apagarlos.
467
00:32:02,462 --> 00:32:03,504
¡Vaya!
468
00:32:04,297 --> 00:32:05,757
¿Sabes de qué se trata esto?
469
00:32:09,719 --> 00:32:10,678
¿Qué pasa?
470
00:32:12,555 --> 00:32:14,223
¿Puede el prototipo realizar la prueba de sepsis?
471
00:32:14,599 --> 00:32:16,684
No, todavía estamos bastante lejos.
472
00:32:17,727 --> 00:32:19,979
Bueno, ¿por qué...?
¿Por qué no están todos trabajando?
473
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
Nosotros... sólo estamos tomando un descanso.
Eh...
474
00:32:22,857 --> 00:32:24,359
Sabes que habitualmente ponemos
475
00:32:24,525 --> 00:32:25,735
- Jornadas de 12 horas...
- ¿Qué es eso?
476
00:32:26,569 --> 00:32:27,695
Ah, eso...
477
00:32:27,862 --> 00:32:29,864
Eso... eso es...
eso es para mi hija.
478
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
Ella, um... Estaba rota.
479
00:32:31,783 --> 00:32:33,993
así que solo estaba jugueteando
con él a la hora del almuerzo.
480
00:32:34,452 --> 00:32:36,204
¿Tu hija juega con él?
481
00:32:37,288 --> 00:32:38,456
¿Qué... qué hace con eso?
482
00:32:39,207 --> 00:32:40,458
Ella hornea cosas.
483
00:32:41,709 --> 00:32:43,294
¿Por qué no usa un horno real?
484
00:32:46,089 --> 00:32:48,466
Porque los hornos reales
son peligrosos para los niños.
485
00:32:51,636 --> 00:32:54,097
Larry Ellison nos está atrapando
una reunión en Novartis...
486
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
y necesitas dirigir tu equipo
24 horas al día en turnos
487
00:32:58,142 --> 00:33:00,228
y el trabajo no para
hasta que realicemos una prueba exitosa.
488
00:33:00,436 --> 00:33:03,898
¿Quieres que le pregunte a la gente?
¿Trabajar las 24 horas del día?
489
00:33:03,982 --> 00:33:06,150
Ya sabes, Isabel,
Tienen familias, tienen vidas.
490
00:33:06,275 --> 00:33:07,652
Ellos... ellos se quemarán,
lo dejarán.
491
00:33:07,777 --> 00:33:10,863
Pero las personas son reemplazables.
Si no puedes hacer esto,
492
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
Voy a empezar a despedir gente.
493
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
Y saca eso de aquí.
494
00:33:18,413 --> 00:33:19,580
Bueno. Bueno.
495
00:33:32,135 --> 00:33:33,177
Miriam.
496
00:33:34,721 --> 00:33:37,056
Lo sé. Parece raro.
El lugar del pisapapeles decía
497
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
- fueron demasiadas palabras. les pregunté...
- Hoy es el cumpleaños de Edmond Ku.
498
00:33:41,227 --> 00:33:43,438
Vamos a arreglar algo para conseguirle...
499
00:33:44,313 --> 00:33:47,525
un regalo, algo así como algo bonito.
500
00:33:47,692 --> 00:33:48,651
Bueno.
501
00:33:49,027 --> 00:33:51,571
Yo... no sé lo que le gusta a la gente.
502
00:33:52,864 --> 00:33:54,032
Tiene una hija.
503
00:33:54,866 --> 00:33:56,576
Ah, okey. Ningún problema.
504
00:34:14,969 --> 00:34:16,721
Esa fue una pieza original.
505
00:34:18,556 --> 00:34:20,433
Amigo, estás muy pálido ahora mismo.
506
00:34:20,850 --> 00:34:23,770
Quiero decir, eres gris. Eres Ash-ian.
507
00:34:25,313 --> 00:34:28,191
Pareces un donut en polvo.
Mírate en el espejo.
508
00:34:29,901 --> 00:34:31,110
Puedes irte a casa, Rakesh.
509
00:34:31,235 --> 00:34:33,237
Tú vete a casa, yo no voy a casa
hasta que nos demos cuenta
510
00:34:33,321 --> 00:34:35,114
por qué la sangre sigue coagulándose.
511
00:34:39,243 --> 00:34:41,120
Bueno, probemos esto. Eh...
512
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
Puse la nueva codificación.
513
00:34:42,830 --> 00:34:45,416
No funcionará
pero al menos nos dirá dónde estamos.
514
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
Bueno.
515
00:35:07,855 --> 00:35:10,149
Espera un minuto. Hermano...
516
00:35:10,608 --> 00:35:12,318
Recibí una lectura.
La prueba volvió.
517
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Callarse la boca.
518
00:35:13,736 --> 00:35:15,029
No tengo sepsis.
519
00:35:15,905 --> 00:35:17,949
Santa mierda.
No tengo sepsis. Funciona.
520
00:35:18,324 --> 00:35:21,661
Siempre y cuando la habitación no baje de 68
o más de 77 grados.
521
00:35:21,869 --> 00:35:22,829
Tengo que abrazarte.
522
00:35:23,079 --> 00:35:26,541
- Está bien, está bien, está bien, está bien. Oh, no, no. Bueno.
- ¡Sí!
523
00:35:26,666 --> 00:35:29,877
¡Sí! Me voy de viaje de negocios.
¡Sí!
524
00:35:31,379 --> 00:35:33,840
En serio, esto es enorme.
525
00:35:34,048 --> 00:35:36,717
¡Esto es Google, esto es Yahoo!
Pero espera... No, no, no. Esto es mejor.
526
00:35:36,843 --> 00:35:40,888
- Esto es... esto ayudará a la gente.
- Ojalá tuviéramos tiempo para realizar más pruebas.
527
00:35:40,972 --> 00:35:44,851
¿Puedes aflojar? ¡Afloja! ¡Te amo!
¡Dilo de nuevo, tú!
528
00:35:44,934 --> 00:35:48,062
- Te amo, Rakesh.
- ¡Yo también te amo! ¡Ay dios mío!
529
00:35:48,187 --> 00:35:49,147
Bueno. Bueno.
530
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
- No puedo...
- Vamos a despertarlos.
531
00:35:50,523 --> 00:35:51,482
- Bueno.
- Bueno.
532
00:35:55,486 --> 00:35:57,697
- Adivina qué.
- ¿Qué?
533
00:35:58,072 --> 00:36:00,199
Nosotros... tenemos sepsis.
534
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
- Sí, tenemos... tenemos sepsis.
- Nosotros no...
535
00:36:02,368 --> 00:36:04,036
- Sí, antes no lo teníamos.
- Lo tenemos ahora.
536
00:36:04,120 --> 00:36:07,498
- Sepsis, cierto.
- ¿Tenemos sepsis? ¡Tenemos sepsis!
537
00:36:08,374 --> 00:36:09,876
¡Tenemos sepsis!
538
00:36:10,251 --> 00:36:16,048
¡Tenemos sepsis!
¡Tenemos sepsis! ¡Tenemos sepsis!
539
00:37:10,770 --> 00:37:13,439
Hola, lo siento. Tenemos un problema.
540
00:37:25,576 --> 00:37:26,577
¿Ha sido consistente?
541
00:37:27,828 --> 00:37:28,788
Cada vez.
542
00:37:31,874 --> 00:37:34,168
Chicas, chicas, chicas, chicas.
Espéranos. Espéranos.
543
00:37:40,841 --> 00:37:42,301
- Sólo un segundo.
- Edmundo. Vamos.
544
00:37:42,468 --> 00:37:44,011
Un segundo. Un segundo.
545
00:37:44,095 --> 00:37:45,513
Chicas, no. No vayas demasiado lejos.
546
00:37:46,847 --> 00:37:47,723
Sí.
547
00:37:47,807 --> 00:37:49,141
ISABEL:
Seguimos recibiendo un mensaje de error.
548
00:37:49,225 --> 00:37:50,518
¡Oye!
Oye, tu prototipo no funciona.
549
00:37:50,601 --> 00:37:51,644
ELIZABETH:Necesitamos tu ayuda, Edmond.
550
00:37:51,727 --> 00:37:53,271
RAKESH:No sé por qué
algo debe haber pasado
551
00:37:53,354 --> 00:37:54,605
en el vuelo,
Fueron casi 12 horas en total.
552
00:37:54,689 --> 00:37:56,357
ELIZABETH:Se lo prometí a Novartis
un prototipo funcional.
553
00:37:56,440 --> 00:37:58,859
-Tienes que ayudarnos a resolverlo.
- Voy a estar justo detrás de ti.
554
00:37:58,943 --> 00:38:00,361
Pero aquí solo tenemos el equipo de ventas.
555
00:38:00,569 --> 00:38:03,698
- Está bien, tenemos que recalibrarlo. Entonces...
-Joder.
556
00:38:03,781 --> 00:38:05,449
Necesitamos la sangre de alguien.
Tú.
557
00:38:09,620 --> 00:38:11,080
¿Estás seguro?
¿El carro de placas está sellado?
558
00:38:11,163 --> 00:38:12,123
-Sí.
559
00:38:12,206 --> 00:38:13,666
Es el fan principal del caso
¿Sigues girando?
560
00:38:13,749 --> 00:38:15,209
- Mm-hmm.
- EDMOND: Sigue leyendo "error".
561
00:38:15,543 --> 00:38:18,296
Podría haber una fuga de luz, Rakesh.
Intenta apagar todas las luces.
562
00:38:20,047 --> 00:38:22,842
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
563
00:38:23,884 --> 00:38:25,636
- Error.
- Está bien, haz otro, Tommy.
564
00:38:25,970 --> 00:38:29,265
- No puedo sentir mis dedos.
- ¡No me importa! ¡Está bien, lo haré!
565
00:38:31,767 --> 00:38:33,561
Otro. Haz otro.
566
00:38:36,188 --> 00:38:39,191
- Otro. ¡Error!
- ¡Maldita mierda!
567
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
-Otro. Otro.
568
00:38:44,530 --> 00:38:46,073
- ¡Que se joda esta mierda!
569
00:38:46,198 --> 00:38:48,242
Encuentra la fuga de luz.
Pon toallas sobre esa ventana.
570
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
No, espera. Sólo espera. Sólo espera.
Sólo espera.
571
00:38:50,244 --> 00:38:51,787
Que alguien llame al servicio de habitaciones.
Tengo una idea.
572
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
ISABEL:
¿Por qué llamarías al servicio de habitaciones?
573
00:38:53,414 --> 00:38:54,582
- ¿No entiendo?
- Sólo confía en mí.
574
00:38:55,333 --> 00:38:57,585
Sin luz.
Estoy poniendo la tarjeta.
575
00:38:59,795 --> 00:39:01,922
Rakesh, no recibas migajas
en la caja. ¿Qué estás haciendo?
576
00:39:02,006 --> 00:39:04,342
Tienes que limpiarte los dedos después...
después de comerlos, porque...
577
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
- Mierda. Mierda. ¡Mierda!
578
00:39:05,926 --> 00:39:08,012
Bueno. Muy bien,
tal vez sea la temperatura.
579
00:39:08,262 --> 00:39:10,931
Tal vez como un termopar
Se dañó en el vuelo, ¿eh?
580
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
Chicos, chicos. No, no, no.
Hace demasiado frío ahora.
581
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
Recuerda que es Suiza
en invierno.
582
00:39:22,777 --> 00:39:25,363
- Estás prácticamente en el Ártico.
- ¿Qué quieres que hagamos, Edmond? ¿Eh?
583
00:39:26,530 --> 00:39:28,616
Chicos, ¿qué está pasando ahí?
No puedo ver.
584
00:39:31,911 --> 00:39:35,539
Calor corporal. No te preocupes,
No me quitaré la ropa.
585
00:39:36,791 --> 00:39:37,875
La tarjeta está dentro.
586
00:39:38,000 --> 00:39:41,420
¿Dónde está Rakesh? ¿Qué está haciendo?
Qué... Rakesh, ¿qué estás haciendo? Está bien.
587
00:39:41,629 --> 00:39:42,963
No lo abraces demasiado fuerte, Rakesh.
588
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
- No hay ningún mensaje de error.
- ¿Está bien? No puede soportarlo.
589
00:39:45,674 --> 00:39:47,551
- No hay ningún mensaje de error.
-Chicos, ¿estoy en silencio?
590
00:39:47,635 --> 00:39:48,511
¿Puedes oírme?
591
00:39:48,636 --> 00:39:50,179
¿Puedes oírme?
Es... ¿Estás mirando...
592
00:39:50,304 --> 00:39:52,014
- Dios mío.
-Mierda, mierda, mierda.
593
00:39:52,223 --> 00:39:53,182
En realidad no está dentro.
594
00:39:53,516 --> 00:39:56,060
Espera. Bueno. Bueno. Ahora está dentro.
595
00:39:59,855 --> 00:40:02,608
-No. No, no.
596
00:40:07,446 --> 00:40:08,406
No.
597
00:40:11,033 --> 00:40:13,202
Está bien, chicos. Desarmémoslo.
598
00:40:18,874 --> 00:40:20,501
Está bien, sólo quieres suavizar el portal.
599
00:40:20,668 --> 00:40:21,752
Lo sé, hermano.
600
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
ELIZABETH:No hay más sangre
Dejado en mis dedos.
601
00:40:24,130 --> 00:40:25,047
¿Papá?
602
00:40:26,715 --> 00:40:30,010
Hola, cariño. ¡Hola! Dios mío.
603
00:40:30,636 --> 00:40:35,224
¿Se divirtieron? ¿Mmm?
¿Qué hay en tu cara? ¿Eres una jirafa?
604
00:40:37,143 --> 00:40:38,853
Muy bien. Ahora vamos a sentarnos en la bañera.
Vamos.
605
00:40:39,019 --> 00:40:40,396
Bueno. Bueno. Está bien.
Estaré con ustedes.
606
00:40:40,479 --> 00:40:41,605
- De acuerdo, bebé.
- Vamos. Vamos.
607
00:40:41,856 --> 00:40:43,983
- Bueno. Está bien, eh...
608
00:40:46,068 --> 00:40:50,072
Sí.
Lo siento, chicos. Sólo soy... ¡Fuego!
609
00:40:50,406 --> 00:40:53,951
¡Oh, mierda!
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
610
00:41:02,710 --> 00:41:03,669
¿Qué...?
611
00:41:05,045 --> 00:41:06,088
¿Por qué...?
612
00:41:07,590 --> 00:41:08,799
¿Por qué sucedió esto?
613
00:41:09,300 --> 00:41:10,676
Le expliqué...
614
00:41:11,927 --> 00:41:13,679
Era... no era confiable.
615
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Yo... no lo sé, tal vez...
616
00:41:21,020 --> 00:41:26,025
Tal vez deberías dormir un poco
Elizabeth. Tú... pareces exhausto.
617
00:41:34,533 --> 00:41:36,202
Sí. Sí.
618
00:41:37,328 --> 00:41:40,956
Voy a dormir un poco.
Gracias por tu ayuda, Edmundo.
619
00:41:41,165 --> 00:41:42,291
EDMOND:De nada...
620
00:41:43,459 --> 00:41:46,879
Está bien. Gracias chicos,
Creo que hemos terminado.
621
00:41:53,093 --> 00:41:55,137
Buen trabajo, hombre. Gracias.
622
00:41:55,679 --> 00:41:57,223
Intenta dormir un poco. ¿Sí?
623
00:41:59,016 --> 00:42:01,519
- ¿Rakesh?
-Gracias. ¿Sí?
624
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
Ey.
625
00:42:06,065 --> 00:42:08,317
¿Qué vamos a mostrar en la demostración?
626
00:42:09,318 --> 00:42:10,778
Pensé que nos íbamos a la cama.
627
00:42:13,197 --> 00:42:15,074
Sí, pero,
¿Qué vamos a mostrar en la demostración?
628
00:42:15,407 --> 00:42:18,661
No entiendo. Yo...
les vamos a decir
629
00:42:18,827 --> 00:42:20,287
que no tenemos un prototipo funcional.
630
00:42:20,371 --> 00:42:22,206
Pero antes funcionó.
631
00:42:23,374 --> 00:42:24,792
Todos lo vieron.
632
00:42:27,294 --> 00:42:28,796
Todavía tenemos una lectura guardada...
633
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
desde que funcionó.
634
00:42:33,592 --> 00:42:34,635
¿Bien?
635
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Sólo una gota de sangre...
636
00:42:47,439 --> 00:42:50,776
se pone en nuestro
Cartuchos de la marca Theranos.
637
00:43:03,998 --> 00:43:05,249
Y podemos cambiar el mundo.
638
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
Empezaron hace 20 minutos.
639
00:43:20,472 --> 00:43:21,807
¿Has oído algo?
640
00:43:23,058 --> 00:43:24,101
Aún no.
641
00:43:26,312 --> 00:43:29,231
Sabes, se supone que esto
ser la sala de lluvia de ideas,
642
00:43:30,190 --> 00:43:33,652
Fue idea mía y nunca he estado en ello.
643
00:43:37,948 --> 00:43:38,866
Eh...
644
00:43:40,409 --> 00:43:42,077
Cosa extraña. Eh...
645
00:43:43,329 --> 00:43:47,124
Ya sabes,
Elizabeth puso su nombre
646
00:43:48,125 --> 00:43:51,545
para nuestras solicitudes de patente
como uno de los inventores.
647
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
- ¿Trabajó en los inventos?
- No de ninguna manera científica.
648
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
Herschel.
649
00:44:03,474 --> 00:44:04,433
Hola amigos.
650
00:44:05,517 --> 00:44:06,977
¿Qué haces aquí tan tarde?
651
00:44:23,702 --> 00:44:26,705
Tendrás que disculparnos,
no siempre toma tanto tiempo
652
00:44:26,789 --> 00:44:31,168
para transmitir los resultados de las pruebas desde una sola gota
de sangre en todo el mundo.
653
00:44:52,856 --> 00:44:54,358
- Aún no he anunciado esto,
654
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
pero nuestra serie B ronda
655
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
cerró en 165 millones de dólares.
656
00:45:09,832 --> 00:45:13,335
Entonces, ¡brindemos por Don Lucas y Larry Ellison!
657
00:45:16,213 --> 00:45:18,882
¡Y festejemos!
658
00:45:29,560 --> 00:45:31,353
Oh.
659
00:45:33,439 --> 00:45:35,399
- ¿Estás bien?
660
00:45:35,774 --> 00:45:40,070
Recibí el dinero. Tengo el puto dinero.
661
00:46:14,480 --> 00:46:17,232
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Oh Dios...
662
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
¿Lo llamaste?
663
00:46:22,321 --> 00:46:24,782
Pensé que tal vez necesitarías que te llevaran a casa.
así que revisé tu teléfono
664
00:46:24,865 --> 00:46:27,326
y encontré su número.
Realmente lo siento si eso... yo solo...
665
00:46:27,451 --> 00:46:28,535
Salgamos un momento.
666
00:46:36,126 --> 00:46:37,127
Estás despedido.
667
00:46:55,145 --> 00:46:57,606
- ¿Qué pasó?
668
00:46:59,441 --> 00:47:00,776
Es una fiesta de Navidad.
669
00:47:02,069 --> 00:47:03,028
Eres su jefe.
670
00:47:04,279 --> 00:47:05,989
Te admiran.
Eres mejor que esto.
671
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
No creo que lo sea....
672
00:47:16,458 --> 00:47:17,501
Falsificamos la demostración.
673
00:47:21,213 --> 00:47:22,339
En Suiza.
674
00:47:31,557 --> 00:47:35,185
El dispositivo no funcionaba
y no pudimos arreglarlo.
675
00:47:36,728 --> 00:47:42,317
Entonces, alguien me envió
resultados de pruebas falsos
676
00:47:43,527 --> 00:47:46,780
de la prueba que habíamos hecho antes.
677
00:47:54,329 --> 00:47:58,083
- Necesitamos hablar.
- Ahora no, hombre.
678
00:47:59,793 --> 00:48:01,587
Sé lo que hiciste en Novartis.
679
00:48:01,795 --> 00:48:05,924
Bueno. Cálmate. ¿Por qué estás respirando?
tan duro? Sólo relájate.
680
00:48:07,175 --> 00:48:11,930
Quiero decir, va a funcionar.
Simplemente no fue así ese día.
681
00:48:13,056 --> 00:48:14,349
No sabía qué hacer.
682
00:48:15,100 --> 00:48:19,563
Cuando consigamos que la caja funcione,
Ni siquiera vamos a recordar esto.
683
00:48:20,188 --> 00:48:23,442
Seremos genios y podrás
para contar esta historia
684
00:48:23,525 --> 00:48:25,944
en una conferencia usando chanclas.
685
00:48:28,614 --> 00:48:29,948
Así es como funciona.
686
00:48:32,034 --> 00:48:33,785
Sólo baila, Edmond.
687
00:48:40,000 --> 00:48:41,293
No se lo digas a nadie más.
688
00:48:43,795 --> 00:48:44,838
Sólo tú.
689
00:48:47,090 --> 00:48:48,258
Bien.
690
00:48:49,343 --> 00:48:50,510
Bueno.
691
00:48:52,763 --> 00:48:55,724
No siento las cosas de la manera
otras personas sienten cosas.
692
00:48:58,477 --> 00:48:59,478
Lo sé.
693
00:49:01,772 --> 00:49:02,898
Pero te amo.
694
00:49:04,816 --> 00:49:05,901
Lo sé.
695
00:49:11,907 --> 00:49:15,953
todos estábamos trabajando
casi las 24 horas del día,
696
00:49:16,119 --> 00:49:17,287
siete días a la semana.
697
00:49:18,455 --> 00:49:19,623
Estábamos...
698
00:49:21,416 --> 00:49:22,668
tratando de hacer algo bueno.
699
00:49:46,650 --> 00:49:48,235
Me hubiera graduado este año.
700
00:49:50,487 --> 00:49:53,281
- Ahora eres un jodido millonario.
701
00:50:04,042 --> 00:50:07,170
-¡Sí! ¡Que se jodan todos!
-¡Vaya, vaya!
702
00:50:08,839 --> 00:50:11,508
¡Voy a cambiar el mundo!