1 00:00:12,702 --> 00:00:14,102 Eres un artista, mi amigo. 2 00:00:16,222 --> 00:00:18,502 "3815 metros" 3 00:00:18,782 --> 00:00:22,062 “Necesitas entrenamiento militar Para lograr un golpe incluso desde la mitad de esta distancia." 4 00:00:22,182 --> 00:00:25,862 - Hay un hombre - (Alexander Dagon) era un francotirador excepcional. 5 00:00:26,582 --> 00:00:28,862 “Pero murió”. - “Se fue a (Afganistán)” 6 00:00:28,982 --> 00:00:32,302 “Toda la unidad fue aniquilada Pero no se encontró ningún cuerpo". 7 00:00:35,102 --> 00:00:37,142 -Hay algo sospechoso - Isabel me dijo... 8 00:00:37,262 --> 00:00:38,862 Quieres ver el archivo De la clasificación (Correa 2) 9 00:00:38,982 --> 00:00:42,182 Porque crees que te ayudará En encontrar (el chacal) 10 00:00:42,302 --> 00:00:44,502 - Sí "Me llevaré el expediente, Ossie." 11 00:00:44,982 --> 00:00:47,182 Por aquí, Sr. Halcrow. tenemos que hablar 12 00:00:47,302 --> 00:00:49,062 Es una búsqueda exhaustiva del espía. 13 00:00:49,662 --> 00:00:51,622 -No la quiero aquí - Pasa, yo me encargo del asunto. 14 00:00:51,742 --> 00:00:54,942 - No estoy hablando contigo, estoy tratando de hablar con mi esposo y mi hijo. - Por favor vuelve adentro. 15 00:00:55,302 --> 00:00:59,142 ¿Vienes a casa? ¿O te quedarás aquí con tu ex esposa? 16 00:00:59,702 --> 00:01:01,782 ¡Qué vergüenza, tirano! 17 00:01:02,542 --> 00:01:05,622 Kant Tallin Nuestra última oportunidad desperdiciada 18 00:01:05,782 --> 00:01:11,222 Quiere la UDC del mundo Saber que River fluiría 19 00:01:11,542 --> 00:01:14,382 - Es Charles, ¿verdad? ¿Es esto? -¿Seguirás viniendo mañana? 20 00:01:14,542 --> 00:01:18,902 - Sí - Porque quiero saber la verdad ahora. 21 00:01:24,582 --> 00:01:28,542 "Isla de Valmarne, Croacia" 22 00:01:36,862 --> 00:01:42,102 “Equipo de seguridad Bravo, ahora en el barco. El objetivo está siendo buscado, ¿puedes oírme?" 23 00:01:47,622 --> 00:01:51,422 “Equipo de seguridad (Delta) Brinda apoyo al equipo de inspección (BRAVO)" 24 00:02:15,422 --> 00:02:19,022 -Ha llegado el barco de reparto, todo está bien. - Seguir 25 00:02:30,902 --> 00:02:33,182 - ¿Qué pasó? - Buenos días 26 00:02:34,822 --> 00:02:37,942 ya sabes, para ellos Tuviste una oportunidad y fallaste 27 00:02:38,542 --> 00:02:40,342 Eso es todo lo que les importa 28 00:02:41,222 --> 00:02:43,662 River se lanzará dentro de 48 horas 29 00:02:44,462 --> 00:02:47,902 ¿Esto te preocupa en absoluto? porque tienes que preocuparte 30 00:02:51,062 --> 00:02:53,222 no estoy aquí de vacaciones 31 00:03:02,062 --> 00:03:08,502 “Es posible que algunas flores nunca florezcan Y presenciar el día " 32 00:03:10,262 --> 00:03:17,262 “Algunas flores son felices "Ella desearía estar lejos". 33 00:03:18,702 --> 00:03:26,102 "Algunos pueden subir, otros pueden caer". 34 00:03:26,782 --> 00:03:32,622 "Pero eres el único que algún día podrá..." 35 00:03:33,022 --> 00:03:38,862 “Para verme como realmente soy Entonces eres el único que puede... 36 00:03:39,222 --> 00:03:45,862 "Dime que esta es mi verdad" 37 00:03:49,302 --> 00:03:53,182 "Esta es mi verdad" 38 00:03:57,742 --> 00:04:01,742 "Esta es mi verdad" 39 00:04:29,622 --> 00:04:33,942 Cuando yo era un niño Mi abuela, la madre de mi madre, es de Hebrón... 40 00:04:34,942 --> 00:04:41,222 Ella me dijo que hay una línea muy fina Entre ser reverenciado o ser escupido 41 00:04:42,182 --> 00:04:43,502 Y aquí estamos 42 00:04:44,182 --> 00:04:45,982 Es un hermoso día... 43 00:04:47,662 --> 00:04:49,462 Y nadie me escupe 44 00:04:50,422 --> 00:04:51,822 Sólo están tratando de matarme 45 00:04:52,422 --> 00:04:55,302 pueden intentarlo Pero nunca lo lograrán 46 00:04:57,702 --> 00:05:00,222 Pero si no sobrevivo... 47 00:05:03,622 --> 00:05:07,182 Prométeme que harás realidad el Proyecto River. 48 00:05:07,342 --> 00:05:10,302 Ollie, te lo puedo prometer Pero sabemos que estaría mintiendo 49 00:05:10,622 --> 00:05:12,422 El consejo odia el Proyecto River. 50 00:05:13,462 --> 00:05:16,262 Hacen lo que quieres porque te tienen miedo. 51 00:05:17,222 --> 00:05:20,182 - ¿Quieres decir que me temen? - Sí, eso es lo que quise decir. 52 00:05:20,622 --> 00:05:22,422 no me temen 53 00:05:23,302 --> 00:05:27,142 Así que creo que deberías quedarte Vivo, ¿verdad? 54 00:06:27,702 --> 00:06:29,622 Capitán Baldwin, ¿cómo está? 55 00:06:31,342 --> 00:06:33,062 bueno malo 56 00:06:37,422 --> 00:06:39,582 cáncer de pulmón 57 00:06:40,702 --> 00:06:43,422 De las cámaras en llamas de Helmand. ¿Es esto cierto? 58 00:06:44,422 --> 00:06:46,422 8 de tus hombres murieron allí, ¿verdad? 59 00:06:48,022 --> 00:06:50,662 Lamento mucho lo que pasó 60 00:06:51,222 --> 00:06:54,622 Debe haber sido una experiencia terrible. para ti 61 00:06:56,182 --> 00:07:00,902 ¿Qué puedes decirme sobre Alexander Dugan? 62 00:07:02,462 --> 00:07:05,742 No eres médico, ¿quién eres? 63 00:07:06,342 --> 00:07:07,662 Soy de la inteligencia británica. 64 00:07:07,782 --> 00:07:11,782 quiero hacerte algunas preguntas Sobre lo que pasó en Helmand. 65 00:07:11,902 --> 00:07:14,382 Todo está en el informe... 66 00:07:14,782 --> 00:07:19,262 -Creo que deberías irte ahora. - No puedo, no hasta que respondas mis preguntas. 67 00:07:19,422 --> 00:07:22,262 No hablaré con un artículo Inteligencia británica, salgan 68 00:07:23,902 --> 00:07:27,302 Quiero una enfermera, quiero una enfermera. 69 00:07:29,422 --> 00:07:34,382 - Por supuesto, la enfermera vendrá en cuanto terminemos de hablar. -Necesito más morfina. 70 00:07:35,702 --> 00:07:37,862 Así que habla rápido 71 00:07:41,088 --> 00:07:43,128 "Separar, Croacia" 72 00:08:09,168 --> 00:08:10,488 ¿Sí? 73 00:08:13,688 --> 00:08:15,688 Vamos, blanca 74 00:08:17,128 --> 00:08:20,368 Estaba tratando de cuidar las plantas. Pero sigo matando todo 75 00:08:21,408 --> 00:08:25,528 - Un hábito difícil de romper. - Además, es muy aburrido. 76 00:08:26,768 --> 00:08:29,408 quiero compartir contigo otro Avances en la investigación (El Chacal) 77 00:08:29,608 --> 00:08:34,208 Tengo nueva información sobre Dugan. Al parecer estaba solo 78 00:08:34,368 --> 00:08:38,048 - siéntate -La única persona que estaba cerca de él era su supervisor. 79 00:08:38,168 --> 00:08:40,368 Un tipo llamado Gary Cobb. 80 00:08:40,928 --> 00:08:45,448 Si Dugan está vivo Es posible que Cobb siga vivo. 81 00:08:45,568 --> 00:08:49,168 - Posible, pero no probable, no hay evidencia - Pero esto es un hilo de evidencia. 82 00:08:49,288 --> 00:08:53,368 - Es más teoría que evidencia, francamente. Entonces, me gustaría probar esta teoría... 83 00:08:53,488 --> 00:08:55,288 Y ver si puedo encontrar algo 84 00:08:55,728 --> 00:08:57,688 No creo que esto sea posible. 85 00:08:59,408 --> 00:09:00,728 ¿Por qué? 86 00:09:01,688 --> 00:09:03,528 Porque estoy cerrando la investigación. 87 00:09:04,128 --> 00:09:07,488 -No puedes hacer eso -No puedo tomar decisiones basadas en la intuición. 88 00:09:07,608 --> 00:09:09,448 - La gente murió - Muchos de ellos 89 00:09:09,608 --> 00:09:14,248 Pero tengo recursos limitados. Un hombre no merece todas estas pérdidas. 90 00:09:14,608 --> 00:09:16,208 ¿Admitimos entonces la derrota? 91 00:09:18,528 --> 00:09:23,288 -Hay que aprender a pensar de una manera menos binaria. - Me estoy acercando a él. 92 00:09:23,408 --> 00:09:27,048 No se trata de ti, Bianca. Ni sobre tu necesidad de terminarlo 93 00:09:27,488 --> 00:09:33,368 - Se trata del panorama general, el interés público. -Solo quiero algo de tiempo 94 00:09:33,488 --> 00:09:35,368 Y quiero que lo superes 95 00:09:38,448 --> 00:09:40,128 ¿Y si no hago eso? 96 00:09:44,128 --> 00:09:46,768 No creo que te guste la respuesta a esta pregunta. 97 00:09:50,968 --> 00:09:53,408 Hola, soy Osito Halcro. Deja un mensaje por favor" 98 00:09:54,008 --> 00:09:57,608 Ossie, ella es Bianca. ¿Dónde estás? Llámame por favor 99 00:10:00,328 --> 00:10:02,008 ¿Escuchaste? 100 00:10:02,968 --> 00:10:04,288 ¿Qué? 101 00:10:05,128 --> 00:10:07,968 - Nadie vio a Ossie hoy. ¿Lo has visto? -No 102 00:10:09,328 --> 00:10:11,048 ¿Escuchaste qué? 103 00:10:15,208 --> 00:10:17,528 Recuérdame, ¿por qué estoy aquí, Carver? 104 00:10:18,968 --> 00:10:22,328 Bueno, todavía tenemos preguntas. Sin respuestas... 105 00:10:22,488 --> 00:10:27,248 Sobre información que cayó en manos equivocadas Sobre Norman y Bielorrusia. 106 00:10:27,368 --> 00:10:29,368 -Y sobre (Hungría) -Hablamos de esto antes. 107 00:10:30,088 --> 00:10:37,088 Lo que no nos dijiste es por qué aparecen tus registros telefónicos. Recibiste mensajes de un número en los Estados Unidos. 108 00:10:37,208 --> 00:10:41,168 Pero cuando buscamos los mensajes Descubrimos que lo eliminaste. 109 00:10:46,288 --> 00:10:48,488 "Cádiz, España" 110 00:11:48,448 --> 00:11:50,088 (Noria)! 111 00:11:58,768 --> 00:12:00,488 ¿Qué haces fuera de la cama? 112 00:12:02,128 --> 00:12:03,848 "Hola bebe" 113 00:12:05,288 --> 00:12:09,368 "Hola mi amor, te extrañé mucho" 114 00:12:12,648 --> 00:12:16,728 No te imaginas cuanto te extrañé mi amor 115 00:12:20,568 --> 00:12:22,568 ¿Adónde irá tu avión? 116 00:12:24,448 --> 00:12:26,368 ¿A dónde vas, cariño? 117 00:12:30,768 --> 00:12:36,208 Escucha, ¿por qué no montamos? Tú, yo y tu madre en tu avión... 118 00:12:37,808 --> 00:12:42,088 Y nos vamos a un lugar lejano solo nosotros tres 119 00:12:43,328 --> 00:12:47,448 Tienes que conducirlo porque estoy un poco cansado. 120 00:12:49,648 --> 00:12:56,808 No creo que tu madre sepa pilotar un avión. Aunque con tu madre... todo tiene sentido 121 00:13:03,608 --> 00:13:08,288 "Usted está pilotando el avión, Capitán Carlitos". 122 00:13:10,128 --> 00:13:15,048 "Creo que es hora de acostarse, cariño. "Vamos, déjame acostarte en la cama y taparte". 123 00:13:18,048 --> 00:13:19,888 "Bien hecho" 124 00:13:29,328 --> 00:13:32,528 Duerme, duerme ahora 125 00:13:56,368 --> 00:13:57,928 ¿Quién eres? 126 00:14:09,888 --> 00:14:11,768 tu sabes quien soy 127 00:14:13,288 --> 00:14:14,848 ¿Es esto real? 128 00:14:15,768 --> 00:14:17,768 -¿A qué te refieres? - Esto 129 00:14:19,808 --> 00:14:21,128 Esto... 130 00:14:24,208 --> 00:14:27,088 y esto 131 00:14:29,728 --> 00:14:33,168 ¿Algo de esto es real? 132 00:14:40,248 --> 00:14:41,888 Déjame decirte quién eres... 133 00:14:44,808 --> 00:14:46,528 eres un mentiroso 134 00:14:48,528 --> 00:14:53,328 Así que ahora dime la verdad. Porque es tu última oportunidad 135 00:15:01,688 --> 00:15:03,008 Mírame 136 00:15:08,768 --> 00:15:10,168 no dejes de mirarme 137 00:15:14,888 --> 00:15:16,368 ¿Eres tú? 138 00:15:21,288 --> 00:15:24,088 - Sí -¿Matas gente por dinero? 139 00:15:29,288 --> 00:15:30,768 si 140 00:15:32,208 --> 00:15:34,608 - dilo - ¿Qué debería decir? 141 00:15:34,848 --> 00:15:36,528 Di las palabras 142 00:15:42,528 --> 00:15:44,248 Di las palabras 143 00:15:46,328 --> 00:15:48,128 mato gente por dinero 144 00:15:48,368 --> 00:15:49,968 ¿Qué dijiste? 145 00:15:50,888 --> 00:15:53,848 No te escuché, ¿qué dijiste? 146 00:15:54,768 --> 00:15:56,928 mato gente por dinero 147 00:15:57,568 --> 00:16:01,248 -Dilo de nuevo -Mato gente por dinero. 148 00:16:01,368 --> 00:16:03,848 Escúchate a ti mismo Y dilo de nuevo 149 00:16:05,288 --> 00:16:06,608 -Mato gente por dinero. - Repítelo 150 00:16:06,728 --> 00:16:08,168 -Mato gente por dinero. -Dilo de nuevo 151 00:16:08,288 --> 00:16:09,608 -Mato gente por dinero. -Dilo de nuevo 152 00:16:09,728 --> 00:16:13,848 mato gente por dinero ¿Es esto lo que quieres oír? ¿Es esto suficiente? 153 00:16:14,448 --> 00:16:16,168 ¿Es esto suficiente? 154 00:16:25,168 --> 00:16:26,768 no es suficiente 155 00:16:29,888 --> 00:16:32,208 Pero podemos hablar ahora 156 00:16:53,788 --> 00:16:55,228 Entonces no estás muerto 157 00:16:56,668 --> 00:17:00,068 - ¿Por qué no contestaste tu teléfono? - estaba ocupado 158 00:17:05,468 --> 00:17:09,148 Descubrí que Dugan y su hombre, Gary Cobb, eran inseparables 159 00:17:09,268 --> 00:17:11,548 - ¿Y qué? - ¿Así que lo que? 160 00:17:11,748 --> 00:17:15,068 Este proceso ha sido cerrado. Estoy seguro de que lo sabes 161 00:17:17,348 --> 00:17:20,508 Disculpe, ¿qué está pasando, Ossie? 162 00:17:21,148 --> 00:17:22,588 Está claro que a alguien no le importa... 163 00:17:22,708 --> 00:17:26,828 -Si (chacal) mata (UDC) - ¡No te lo tomes como algo personal, pero cállate! 164 00:17:29,908 --> 00:17:33,148 No, no puedo 165 00:17:37,308 --> 00:17:39,628 no voy a tener esta conversación 166 00:17:41,948 --> 00:17:46,428 Escúchame, puedes ignorarme como quieras. Pero estoy decepcionado 167 00:17:46,548 --> 00:17:51,428 Pensé que era uno de esos idiotas. Eres el único diferente 168 00:17:52,268 --> 00:17:55,668 en este trabajo Ser diferente no es recomendable 169 00:18:03,948 --> 00:18:05,628 (Ossi)! 170 00:18:29,748 --> 00:18:32,268 - ¿Está Ángela en casa? - Está en la cima 171 00:19:00,868 --> 00:19:02,388 ¿Está todo bien? 172 00:19:06,148 --> 00:19:07,468 No 173 00:19:08,428 --> 00:19:12,028 Nada es ahora 174 00:19:15,628 --> 00:19:22,708 -Siempre he tenido claro lo que quiero y por qué lo hago. -¿Estás hablando de tu trabajo? 175 00:19:23,268 --> 00:19:25,868 - Sí, pero todo... -No quiero hablar de tu trabajo, Bianca. 176 00:19:27,228 --> 00:19:29,668 - Está bien - Porque eso es lo que hace el marido. 177 00:19:30,428 --> 00:19:32,468 Y no sé a qué me refiero Para ti ahora 178 00:19:33,748 --> 00:19:35,948 -No sé a dónde vamos -Sé a dónde quiero ir 179 00:19:36,068 --> 00:19:38,028 Y yo también lo sabía 180 00:19:38,708 --> 00:19:43,148 Pero lo que queremos y lo que es posible son dos cosas muy distintas. - te extrañé 181 00:19:46,548 --> 00:19:48,668 si, yo tambien 182 00:19:55,908 --> 00:19:58,548 Y sé que soy una pesadilla 183 00:20:01,788 --> 00:20:05,748 Esta es la posición en la que dices "No eres una pesadilla, Bianca, eres increíble". 184 00:20:05,988 --> 00:20:08,548 -eres una pesadilla -Pero tú lo amas, ¿no? 185 00:20:10,068 --> 00:20:11,388 ¿No? 186 00:20:12,708 --> 00:20:15,308 -¿Me amas? - Si, te amo 187 00:20:15,508 --> 00:20:18,908 -Y yo te amo, ¿no es eso lo que importa? -No 188 00:20:20,468 --> 00:20:24,548 Bianca, no estás aquí para nosotros. Estás aquí por un problema en el trabajo. 189 00:20:24,948 --> 00:20:27,748 Esto no es del todo cierto 190 00:20:35,468 --> 00:20:37,868 Escucha, yo era muy joven Cuando di a luz a Jasmine... 191 00:20:38,188 --> 00:20:41,188 -Eras demasiado joven para tomar esa decisión. - Sí, exactamente, exactamente. 192 00:20:41,428 --> 00:20:46,828 Pero no es una opción única Tienes que seguir eligiéndolo todos los días. 193 00:20:47,108 --> 00:20:49,268 No sólo cuando Las cosas no van como quieres 194 00:20:50,508 --> 00:20:53,988 Pero porque esto es lo que realmente quieres 195 00:21:00,548 --> 00:21:05,988 Si Ángela te ve aquí Vas a explotar, así que... 196 00:21:08,108 --> 00:21:09,428 si 197 00:21:27,948 --> 00:21:31,428 ¿Pensaste que podrías? ¿Vivir dos vidas paralelas? 198 00:21:33,828 --> 00:21:36,308 Sinceramente nunca lo pensé 199 00:21:39,708 --> 00:21:44,748 Pero pararé, se acabó. Ya está, ya está, ya está. 200 00:21:47,268 --> 00:21:50,948 - ¿En serio? - Sí, de verdad, sí. 201 00:21:55,188 --> 00:21:56,508 ¿Pero? 202 00:22:04,188 --> 00:22:11,068 - (Carlos) -Hay una última tarea que necesito terminar. 203 00:22:11,948 --> 00:22:15,148 - Lo sabía -Todo lo que necesito son 24 horas. 204 00:22:23,468 --> 00:22:25,268 ¿A dónde vas? 205 00:22:26,548 --> 00:22:28,548 quiero tomar cafe 206 00:23:10,908 --> 00:23:12,348 (Álvaro) 207 00:23:13,188 --> 00:23:14,508 hola 208 00:23:15,828 --> 00:23:17,148 te ves genial 209 00:23:19,788 --> 00:23:23,348 Charles existe, ¿no? me gustaria almorzar con el 210 00:23:23,788 --> 00:23:25,788 - No es el momento adecuado, Álvaro. Escucha Noria... 211 00:23:25,948 --> 00:23:28,548 -Tengo una gran oportunidad para él. - Pospón eso para otro día, ¿vale? 212 00:23:28,828 --> 00:23:30,588 No, no... 213 00:23:30,988 --> 00:23:32,988 -No podemos posponer esto. - ¿Qué te pasa? 214 00:23:35,628 --> 00:23:38,428 - ¿Qué me pasa? - Sí, ¿qué te pasa? 215 00:23:39,548 --> 00:23:40,868 Nada... 216 00:23:41,308 --> 00:23:43,868 Pero Charles debe venir. hice una promesa de hacerlo 217 00:23:44,868 --> 00:23:46,428 ¿A quién le hiciste esa promesa? 218 00:23:48,388 --> 00:23:49,708 Para Jimmy, el cubano 219 00:23:50,348 --> 00:23:51,788 ¿Te refieres a Jimmy Tehiro? 220 00:23:53,748 --> 00:23:58,748 -¿Qué haces mientras hablas con él? -Son solo cosas en las que estoy trabajando. 221 00:23:59,148 --> 00:24:02,428 -Y necesito ayuda, Charles. - ¿Qué le dijiste sobre Charles? 222 00:24:02,548 --> 00:24:04,988 ¿Qué le voy a decir? Nada... 223 00:24:05,108 --> 00:24:08,428 -Solo que Charles sería un buen inversor. - ¡Que se joda esto! 224 00:24:08,588 --> 00:24:11,708 No te preocupes, no lo estropeé. 225 00:24:12,708 --> 00:24:14,308 No hablé de nada excepto de dinero. 226 00:24:15,268 --> 00:24:17,948 Escucha, no hablé de nada más que de dinero. 227 00:24:18,748 --> 00:24:21,988 Podría hablar de todo Pero yo no hice eso 228 00:24:38,028 --> 00:24:39,348 ¿Cuál es el problema? 229 00:24:45,708 --> 00:24:50,108 Álvaro me acaba de decir Estaba hablando con Jimmy Tehiro. 230 00:24:51,708 --> 00:24:55,308 - ¡Es Jimmy Tehiro precisamente! -¿Y quién es (Jimmy Tehiro)? 231 00:24:56,748 --> 00:24:59,868 Es un gángster peligroso. 232 00:25:00,268 --> 00:25:02,228 Pero él es la peor persona. Podrás conocerle en Cádiz. 233 00:25:02,348 --> 00:25:04,348 - ¿Álvaro estaba hablando de mí? - Sí 234 00:25:04,708 --> 00:25:06,028 No confío en Álvaro. 235 00:25:06,788 --> 00:25:08,868 Le hizo promesas a Jimmy. 236 00:25:09,508 --> 00:25:12,468 Porque sabe que tienes el dinero. 237 00:25:12,908 --> 00:25:15,908 Él también conoce tu trabajo, y no sé qué sigue. 238 00:25:16,068 --> 00:25:18,908 No estaríamos seguros si Jimmy lo supiera. Sobre ti y Carlito... 239 00:25:19,268 --> 00:25:20,668 - Mírame, mírame. -No puedo... 240 00:25:20,908 --> 00:25:23,348 - Mírame - Por favor haz algo 241 00:25:24,148 --> 00:25:25,668 Mírame 242 00:25:26,228 --> 00:25:28,588 Quien sea esa persona Cualquiera que sea el problema... 243 00:25:30,268 --> 00:25:31,868 Resolveré el problema por completo. 244 00:25:32,588 --> 00:25:33,908 Está bien 245 00:25:34,668 --> 00:25:36,588 - ¿Trato? - Sí 246 00:25:38,708 --> 00:25:40,028 si 247 00:25:59,995 --> 00:26:01,315 (Álvaro)? 248 00:26:03,915 --> 00:26:05,235 (Charlie) 249 00:26:05,515 --> 00:26:07,195 - Hola - Hola 250 00:26:08,035 --> 00:26:10,195 Escuché que necesitas ayuda 251 00:26:10,755 --> 00:26:12,915 - Sí, sí... - ¿En serio? 252 00:26:14,755 --> 00:26:16,995 Vale, escucha... 253 00:26:18,635 --> 00:26:23,235 Tengo una oportunidad de negocio rentable 254 00:26:23,715 --> 00:26:26,595 Para mi, para ti y para todos. 255 00:26:26,795 --> 00:26:29,755 Bueno, ¿dónde y cuándo me necesitas? 256 00:26:31,235 --> 00:26:33,555 -Entonces, ¿realmente vienes? - Si, si 257 00:26:33,835 --> 00:26:35,635 Vale, vale... 258 00:26:36,075 --> 00:26:39,875 - El lugar. ¿Conoces la Playa La Victoria? - Sí 259 00:26:40,195 --> 00:26:43,595 -¿Conoces el gran hotel con el restaurante? - Hotel Sierra 260 00:26:43,715 --> 00:26:46,235 - Sí, Hotel Sierra. - Bueno, ¿y a qué hora? 261 00:26:47,715 --> 00:26:49,555 - la una en punto - La una en el Hotel Sierra. 262 00:26:49,755 --> 00:26:51,995 Entonces, ¿me acompañarás al Hotel Sierra? ¿La una en punto? 263 00:26:52,275 --> 00:26:54,195 - Sí, estuvimos de acuerdo. - ¿Trato? 264 00:26:55,635 --> 00:26:56,955 ¡Qué persona tan maravillosa eres! 265 00:27:00,755 --> 00:27:03,795 muchas gracias 266 00:27:06,795 --> 00:27:08,195 Y no te preocupes por eso... 267 00:27:09,715 --> 00:27:14,155 “Nos lo pasaremos genial bebiendo buen vino. "No pagaréis porque yo mismo pagaré los costes". 268 00:27:24,115 --> 00:27:26,675 "Isla Valmarin, Croacia" 269 00:27:29,515 --> 00:27:32,595 Entonces, ¿qué tienes en mente? Hola, Marjorie? 270 00:27:32,835 --> 00:27:36,075 La junta te quiere Aplazar un mes a River 271 00:27:36,275 --> 00:27:37,715 Absolutamente no 272 00:27:37,915 --> 00:27:40,275 Pero el precio de las acciones de Daghouse está cayendo 273 00:27:40,675 --> 00:27:44,235 Y perdí en los últimos tres días. 1.2 mil millones de dólares 274 00:27:44,355 --> 00:27:46,235 Esto es por el pánico. Que está liderado por los medios. 275 00:27:47,235 --> 00:27:49,915 Daghouse es más que un proyecto fluvial. 276 00:27:50,755 --> 00:27:55,195 Y la tecnología y aplicaciones que tenemos Esencial para la economía global 277 00:27:56,635 --> 00:27:57,955 Pero... 278 00:27:59,075 --> 00:28:03,115 Déjame dejarte una cosa clara 279 00:28:04,035 --> 00:28:07,795 Si hay competencia leal Como los que aporta River. 280 00:28:08,755 --> 00:28:11,355 Lo que significa que la gente es muy rica. Como nosotros dos... 281 00:28:11,635 --> 00:28:17,115 Tendremos que renunciar a nuestros yates y aviones privados. Para que los jóvenes puedan disfrutar de un futuro digno 282 00:28:19,235 --> 00:28:24,315 Personalmente, esto es algo que he aceptado gentilmente. 283 00:28:26,275 --> 00:28:27,595 Está bien 284 00:28:28,275 --> 00:28:29,795 Si lanzaste tu proyecto mañana... 285 00:28:30,435 --> 00:28:32,035 Se retirará toda la Junta Directiva 286 00:28:32,755 --> 00:28:35,315 Vine con su clara aprobación. 287 00:28:35,675 --> 00:28:37,555 Si todos queréis retiraros... 288 00:28:39,035 --> 00:28:40,915 creo que deberías hacer eso 289 00:28:41,275 --> 00:28:43,595 ¿Realmente no estás pensando en posponerlo? 290 00:28:44,555 --> 00:28:47,195 Mañana lanzo River 291 00:28:49,955 --> 00:28:53,075 "(Nueva York), (Estados Unidos)" 292 00:29:01,875 --> 00:29:03,195 gracias 293 00:29:05,675 --> 00:29:08,395 - Qué bueno verte de nuevo, Jeremy. -Siempre me enorgullece, Tim. 294 00:29:08,595 --> 00:29:10,035 - Aquí tienes - gracias 295 00:29:21,875 --> 00:29:25,715 Sí, lo siento, no tengo mejores noticias. 296 00:29:26,715 --> 00:29:28,515 Pero hablé con mi colega, el secretario de la empresa. 297 00:29:28,635 --> 00:29:33,955 Sobre la posibilidad de que los tribunales europeos puedan De imponer un amparo para frenar la emisión de River. 298 00:29:34,355 --> 00:29:38,195 Pero, francamente, no es optimista al respecto. 299 00:29:39,035 --> 00:29:40,595 yo tampoco 300 00:29:41,675 --> 00:29:42,995 Lo siento 301 00:29:44,075 --> 00:29:49,195 “Cuando logramos grandes cosas La mejor política es utilizar un motor... 302 00:29:50,355 --> 00:29:52,155 "El mundo nunca lo ve" 303 00:29:52,875 --> 00:29:55,315 - Sí - Olvidé quién dijo esto. 304 00:29:55,435 --> 00:29:58,835 Esta afirmación es correcta e incluso genial. 305 00:30:00,555 --> 00:30:02,235 Quizás soy yo quien dijo eso 306 00:30:02,955 --> 00:30:05,995 si, si Quizás eres tú quien realmente lo dijo. 307 00:30:07,595 --> 00:30:10,675 Entonces, lo único que nos queda es el elemento más importante. 308 00:30:11,955 --> 00:30:14,035 - (Chacal) - Sí, completamente 309 00:30:14,555 --> 00:30:16,355 ¿Dónde está el chacal ahora? 310 00:30:25,275 --> 00:30:27,355 - (Carlos)! - (Guillermo)! 311 00:30:27,835 --> 00:30:30,075 -Ha pasado mucho tiempo - fue muy largo 312 00:30:30,275 --> 00:30:31,675 - ¿Cómo estás? - estoy bien 313 00:30:31,835 --> 00:30:35,635 ¿realmente? Te ves saludable y bien arreglado. - gracias 314 00:30:36,195 --> 00:30:39,955 - Gracias por aceptar en el último momento. - ¿Cuánto tiempo quieres pescar? 315 00:30:40,195 --> 00:30:44,435 Sólo unas dos horas necesito relajarme un poco 316 00:30:44,915 --> 00:30:47,435 -Entonces quieres relajarte mucho. - Sí 317 00:30:47,675 --> 00:30:50,075 El agua es perfecta, así que todo lo que tienes que hacer... 318 00:30:50,395 --> 00:30:52,915 - Dejó las llaves en el lugar habitual. - Genial, lo haré 319 00:30:54,955 --> 00:30:56,475 - Bueno, buena suerte. - Gracias, Guillermo. 320 00:30:56,595 --> 00:30:57,915 Adiós 321 00:31:12,635 --> 00:31:13,955 quiero otra botella 322 00:31:27,195 --> 00:31:28,515 Entonces, muchacho... 323 00:31:28,715 --> 00:31:30,835 ¿Ese inglés siempre llega tarde? 324 00:31:31,315 --> 00:31:34,715 No, no te preocupes porque llegará pronto 325 00:31:36,515 --> 00:31:38,235 Dijo que quería... 326 00:31:39,275 --> 00:31:42,675 Aprovecha esta oportunidad Él sabe que este campo es muy rentable. 327 00:31:44,195 --> 00:31:46,595 ¿De qué cantidad estamos hablando? 328 00:31:47,755 --> 00:31:50,315 ¿Se estima en miles o millones? 329 00:31:50,595 --> 00:31:54,395 mi amigo Vale millones, millones 330 00:31:54,715 --> 00:31:56,715 Este hombre es extremadamente rico. 331 00:31:59,075 --> 00:32:00,675 ¿De dónde sacó todo ese dinero? 332 00:32:02,795 --> 00:32:04,115 Dinero... 333 00:32:05,915 --> 00:32:07,555 Lo gana a través de las finanzas internacionales. 334 00:32:11,675 --> 00:32:13,875 ¿Financiamiento internacional? 335 00:32:26,675 --> 00:32:27,995 (Palanqueta)? 336 00:32:30,635 --> 00:32:31,955 ¡Le dispararon! 337 00:32:37,755 --> 00:32:39,595 ¿Dónde se disparó la bala? 338 00:32:48,788 --> 00:32:51,308 "Separar, Croacia" 339 00:33:02,628 --> 00:33:06,868 "Caminé hacia las nubes" 340 00:33:10,668 --> 00:33:14,628 "Y un millón de olas sucias" 341 00:33:15,308 --> 00:33:17,268 Yo era un artista, Norman. 342 00:33:18,708 --> 00:33:22,748 "Ahora te veo tirado ahí." 343 00:33:26,668 --> 00:33:30,628 "Como un colchón de aire vacío" 344 00:33:34,748 --> 00:33:39,188 "Rocas negras y olas de playa" 345 00:33:42,668 --> 00:33:46,828 “Aún es un verano triste "No puedo soportarlo" 346 00:33:50,828 --> 00:33:53,508 "Olvídate de los horrores que presenciaste aquí". 347 00:33:54,468 --> 00:33:58,508 “Esto es lo que queda para el futuro De óxido y polvo 348 00:34:00,268 --> 00:34:03,748 "Estoy tan enojado en tu cabeza" 349 00:34:03,988 --> 00:34:08,428 "Soy un fantasma en tus recuerdos más profundos". 350 00:34:09,348 --> 00:34:10,988 "Porque yo..." 351 00:34:11,428 --> 00:34:14,708 "Estoy tan enojado en tu cabeza" 352 00:34:15,188 --> 00:34:18,548 "Estoy tan enojado, piensas" 353 00:34:18,788 --> 00:34:23,708 "Soy un fantasma en tus recuerdos más profundos". 354 00:34:23,908 --> 00:34:25,228 "Porque yo..." 355 00:34:29,428 --> 00:34:33,748 mato a otros por dinero ¿Es esto lo que quieres oír? ¿Es esto suficiente? 356 00:34:35,308 --> 00:34:36,628 "No, eso no es suficiente." 357 00:35:03,588 --> 00:35:06,628 “Ardi es un gángster Por un francotirador en un restaurante español”. 358 00:35:12,588 --> 00:35:14,188 "Informes de inteligencia internacionales" 359 00:35:14,948 --> 00:35:17,388 "Asesinato de Jimmy Tehiro con alta precisión". 360 00:35:19,468 --> 00:35:23,708 “Me disparó una bala de francotirador”, explicó. Alto grado de precisión y habilidad...” 361 00:35:30,748 --> 00:35:34,268 Estaba tratando de ver un lagarto. En los últimos años 362 00:35:35,148 --> 00:35:37,628 ¿Lo conoces? es un ave muy hermosa 363 00:35:38,108 --> 00:35:41,348 Escuché que hay un par Se reproduce en la isla Plavnik. 364 00:35:42,028 --> 00:35:44,668 La razón por la que quieres ir A Plavnik, solo tuyo 365 00:35:45,268 --> 00:35:48,028 pagué el precio te llevaré allí 366 00:35:57,628 --> 00:35:59,628 ¿Podemos parar aquí, por favor? 367 00:36:00,628 --> 00:36:04,988 -¿Quieres parar aquí? - Sí, creo que veo algo ahí. 368 00:36:08,068 --> 00:36:09,668 Sí, de hecho vi algo. 369 00:36:27,468 --> 00:36:30,628 - ¿Qué es esto? - Son muchas herramientas. 370 00:38:32,948 --> 00:38:34,268 tengo cinco horas 371 00:38:37,868 --> 00:38:40,228 ¿Planeas quedarte en la cama? ¿Hasta entonces? 372 00:38:41,548 --> 00:38:45,428 tuve una noche terrible No creo que pueda nadar hoy 373 00:38:45,548 --> 00:38:49,508 Ollie, no vas a cambiar tu rutina diaria. En los días más importantes de tu vida. 374 00:38:52,828 --> 00:38:56,428 Nadar es bueno para ti, aclara tu mente Eso es lo que siempre dices 375 00:38:57,028 --> 00:38:58,348 ¡Por tu bien! 376 00:39:42,888 --> 00:39:45,368 "¿Quién es el dueño de ese barco?" "Es de Bogdan". 377 00:39:47,448 --> 00:39:50,328 No vi a Bogdan detenerse ahí. pescar antes 378 00:39:50,968 --> 00:39:53,288 - Está fuera del alcance de los tres kilómetros. - lo sé 379 00:39:53,488 --> 00:39:55,928 -Pero sigue mirándolo. - Enseñar 380 00:40:17,288 --> 00:40:19,408 - Buenos días señor, ya está todo listo. - Buenos días 381 00:40:19,608 --> 00:40:22,008 como es habitual Un guardia siempre te acompañará. 382 00:40:22,328 --> 00:40:24,528 -¿Podemos simplemente irnos? -Él conoce los procedimientos. 383 00:40:25,208 --> 00:40:26,528 si señor 384 00:40:31,328 --> 00:40:33,248 El objetivo abandonará la villa ahora. 385 00:40:33,688 --> 00:40:35,008 "enseñar" 386 00:40:56,288 --> 00:41:00,168 Para todas las unidades, soy Zero Alpha. "El objetivo está en camino a la ubicación de Sierra". 387 00:41:00,328 --> 00:41:03,488 “Todos estén atentos Con el foco de la marcha de vigilancia... 388 00:41:05,648 --> 00:41:09,048 - “Y denunciar, se acabó”. - “Equipo de Protección (Delta 1)…” 389 00:41:12,288 --> 00:41:14,408 "El lugar está despejado y los alrededores son seguros". 390 00:41:20,088 --> 00:41:22,448 ellos siguieron moviéndose Disfrute de su baño, señor 391 00:41:22,648 --> 00:41:25,088 - “El objetivo se va ahora”. - “Enseñar” 392 00:41:34,288 --> 00:41:36,928 “(Zero Alpha) está acompañando al objetivo. "En el punto de partida en la Sierra." 393 00:41:37,048 --> 00:41:42,008 - "Estamos esperando la aprobación del controlador para continuar" - “Tienes el controlador, puedes continuar.” 394 00:41:49,888 --> 00:41:51,208 ¡Mierda! 395 00:41:54,448 --> 00:41:55,768 ¡Por tu bien! 396 00:41:58,048 --> 00:41:59,848 El barco de Bogdan no se movió. 397 00:42:02,048 --> 00:42:04,288 Un tobogán de agua despegó De la unidad de patrulla para comprobar el asunto. 398 00:42:04,488 --> 00:42:08,168 "Contigo (Delta 1) Vi actividad sospechosa cerca del sector... 399 00:42:12,608 --> 00:42:13,928 ¡Vamos! 400 00:42:57,248 --> 00:42:59,408 “Consciente, equipo de control de tráfico aéreo se hace cargo de la misión" 401 00:43:02,368 --> 00:43:06,688 La moto de agua ha sido alcanzada y hay un pistolero En el barco de Bogdan, portando un rifle de francotirador. 402 00:43:07,008 --> 00:43:08,448 "Delta 1 fue alcanzado..." 403 00:43:08,568 --> 00:43:10,008 ¡Situación de peligro! 404 00:43:10,328 --> 00:43:12,568 Hay un francotirador en el barco. 405 00:43:13,128 --> 00:43:14,448 ¡Situación de peligro! 406 00:43:18,808 --> 00:43:20,448 "Envíale unidades armadas". 407 00:43:20,728 --> 00:43:23,448 Hazlo ir debajo de la superficie del agua. mira el agua 408 00:43:23,768 --> 00:43:26,808 Cayó, cayó... 409 00:43:27,128 --> 00:43:29,208 Métete bajo la superficie del agua. 410 00:43:38,928 --> 00:43:42,448 Uno, dos, tres... 411 00:43:48,328 --> 00:43:53,568 Siete, ocho, nueve, diez 412 00:44:08,728 --> 00:44:10,288 - Maldita sea "El guardia resultó herido". 413 00:44:12,528 --> 00:44:14,168 "Permanezca bajo el agua, señor." 414 00:44:19,128 --> 00:44:20,848 "Sumérgete en el agua" 415 00:44:23,008 --> 00:44:25,128 ¡No, bájate, bájate! 416 00:44:35,048 --> 00:44:37,208 Uno, dos... 417 00:44:37,768 --> 00:44:39,848 "Tres, cuatro..." 418 00:45:16,488 --> 00:45:18,088 Ahí tienes 419 00:45:33,293 --> 00:45:35,933 "El objetivo fue alcanzado, el objetivo fue alcanzado". 420 00:45:36,053 --> 00:45:37,853 Envíe un equipo médico al sitio de Sierra. 421 00:45:38,293 --> 00:45:42,133 “Solicitamos que envíen al controlador "Un equipo médico podrá recuperar a la víctima inmediatamente". 422 00:45:43,893 --> 00:45:46,693 "Bailé contigo durante mucho tiempo..." 423 00:45:46,813 --> 00:45:49,733 "QRF1, vemos al tirador". 424 00:45:49,853 --> 00:45:52,613 "El tirador se marcha rápidamente". 425 00:45:52,853 --> 00:45:55,973 "Pero hay algo en el aire" 426 00:45:57,493 --> 00:46:00,173 "Corrimos por última vez" 427 00:46:01,693 --> 00:46:05,213 "Y sé que te sientes orgulloso". 428 00:46:07,413 --> 00:46:10,693 "Pero no tenemos nada que decir" 429 00:46:11,973 --> 00:46:15,853 "Ya no tengo nada que esperar". 430 00:46:16,293 --> 00:46:20,093 "Pero hay algo en el aire..." 431 00:46:20,373 --> 00:46:24,373 Traducido por: Casa Productora de Imágenes