1
00:00:11,863 --> 00:00:14,396
UDC es el próximo objetivo del Chacal.
2
00:00:14,397 --> 00:00:16,196
¿Dónde está el Chacal ahora?
3
00:00:16,197 --> 00:00:18,717
Debería estar en Tallin.
4
00:00:19,703 --> 00:00:21,960
- Aquí lo tienes.
- Muchas gracias.
5
00:00:21,985 --> 00:00:22,814
De nada.
6
00:00:22,853 --> 00:00:25,079
- ¿Cómo te llamas?
- Eh, Rasmus.
7
00:00:25,080 --> 00:00:28,119
Ya no te reconozco, Bianca.
8
00:00:31,797 --> 00:00:35,320
Si mi amigo americano tiene razón,
el problema está en casa.
9
00:00:36,160 --> 00:00:40,237
Carver está en el trabajo ahora, así que,
Es una auténtica cacería de topos.
10
00:00:42,224 --> 00:00:45,095
La única manera de detener esto es
para encontrar a Norman Stoke.
11
00:00:45,120 --> 00:00:46,997
¿Cuál es tu próximo paso?
12
00:00:46,997 --> 00:00:48,839
Creemos que tenemos una idea aproximada.
de dónde está Norman.
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,520
- ¿Dónde?
-Budapest.
14
00:00:51,957 --> 00:00:54,636
Estaba en un viaje de negocios.
Aparecieron visitantes.
15
00:00:54,637 --> 00:00:57,400
Una mujer negra.
16
00:00:57,740 --> 00:00:59,780
Limpia y sal ahora.
17
00:01:01,600 --> 00:01:03,077
¿Cómo se llama el Chacal?
18
00:01:03,540 --> 00:01:04,957
Éste es suyo.
19
00:01:12,157 --> 00:01:13,820
¡Mierda!
20
00:01:20,677 --> 00:01:24,357
♪ Nunca llegues a florecer y ver el día.
21
00:01:26,717 --> 00:01:28,716
♪ Algunas flores
22
00:01:28,717 --> 00:01:33,477
♪ Están contentos de desear que sus vidas desaparezcan.
23
00:01:35,077 --> 00:01:39,156
♪ Algunos pueden subir
24
00:01:39,157 --> 00:01:42,060
♪ Y algunos pueden caer
25
00:01:43,077 --> 00:01:44,900
♪ Pero sólo
26
00:01:45,237 --> 00:01:46,820
♪ puedes
27
00:01:47,077 --> 00:01:48,820
♪ alguna vez
28
00:01:49,180 --> 00:01:51,116
♪ Mírame de verdad
29
00:01:51,117 --> 00:01:52,980
♪ Entonces, sólo
30
00:01:53,357 --> 00:01:54,900
♪ tu puedes
31
00:01:55,317 --> 00:01:56,980
♪ Dile eso
32
00:01:57,557 --> 00:02:03,037
♪ Esto es lo que soy
33
00:02:05,710 --> 00:02:09,277
♪ ¡Esto es lo que soy!
34
00:02:09,490 --> 00:02:10,820
♪ No es mentira
35
00:02:11,357 --> 00:02:13,996
♪ Sepa que
36
00:02:13,997 --> 00:02:17,940
♪ Esto es lo que soy ♪
37
00:03:06,100 --> 00:03:08,323
- Lo siento, no entiendo.
- ¿Eh?
38
00:03:08,797 --> 00:03:10,756
- Lo lamento.
- ¿Eh?
39
00:03:14,797 --> 00:03:16,797
Bub, bub, bub, bub.
40
00:03:20,677 --> 00:03:22,676
¡Argh!
41
00:03:35,276 --> 00:03:36,520
¿Puedo ir?
42
00:04:11,557 --> 00:04:13,636
Puedo... puedo pagarte dinero.
43
00:04:13,637 --> 00:04:15,436
Tengo... tengo dinero.
44
00:04:15,437 --> 00:04:19,040
Dólares. Euros. puedo...
Puedo pagarte dinero. ¿Lo entiendes?
45
00:04:31,517 --> 00:04:33,079
No sé qué significa eso.
46
00:04:33,080 --> 00:04:34,900
Está bien, está bien, está bien, está bien.
47
00:05:14,757 --> 00:05:16,420
¿Quieres que hable?
48
00:05:16,940 --> 00:05:18,260
¿Hola?
49
00:05:18,580 --> 00:05:20,557
¿Hola? Espera, ¿hablas inglés?
50
00:05:20,860 --> 00:05:22,280
Aprendo en la escuela.
51
00:05:22,280 --> 00:05:25,276
Vale, escucha, me gustaría solucionar esto.
problema lo más rápido posible.
52
00:05:25,277 --> 00:05:27,636
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
53
00:05:27,637 --> 00:05:31,316
Entonces, ¿le dirás a tu amigo aquí?
que puedo pagarle.
54
00:05:31,317 --> 00:05:33,757
Sí, entonces tengo dinero.
y puedo pagarle.
55
00:05:34,040 --> 00:05:35,460
¿Me entiendes?
56
00:05:36,340 --> 00:05:37,996
- ¿Hola?
- Sí.
57
00:05:37,997 --> 00:05:40,037
Sí, para poder pagarle dinero.
58
00:05:55,797 --> 00:05:58,197
Venimos ahora. Tú pagas.
59
00:05:58,520 --> 00:06:02,055
- Quizás el problema desaparezca.
- DE ACUERDO. Excelente. Gracias.
60
00:06:02,080 --> 00:06:03,439
- ¿Cuánto tiempo estarás?
- ¡Atila!
61
00:06:03,440 --> 00:06:04,795
- Porque necesito irme...
- ¿Igen?
62
00:06:04,848 --> 00:06:05,920
Espera, no...
63
00:07:08,433 --> 00:07:10,480
No. Estoy bien, gracias.
64
00:07:16,120 --> 00:07:17,580
Yo-estoy bien.
65
00:10:22,720 --> 00:10:24,460
¡¿Atila?!
66
00:11:41,840 --> 00:11:43,060
Lo siento.
67
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
¿Ese es tu auto?
68
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
¿Tienes llaves?
69
00:11:58,084 --> 00:12:00,084
Vamos. Estás conduciendo.
70
00:12:01,620 --> 00:12:02,940
Vamos.
71
00:12:53,163 --> 00:12:56,483
¿Qué podrían haber estado imprimiendo?
Me pregunto, me pregunto.
72
00:12:56,800 --> 00:12:58,284
Ha limpiado la computadora,
73
00:12:58,285 --> 00:13:00,200
pero le he preguntado a los húngaros
si podemos tenerlo.
74
00:13:00,200 --> 00:13:02,315
A ver si nuestros genios
puede recuperar cualquier cosa.
75
00:13:02,340 --> 00:13:03,155
DE ACUERDO.
76
00:13:24,764 --> 00:13:28,084
Acabamos de encontrar dos cuerpos.
en una finca a diez kilómetros de distancia.
77
00:13:28,480 --> 00:13:29,900
¡Vamos!
78
00:13:34,200 --> 00:13:36,260
Es él, lo sé.
79
00:14:02,463 --> 00:14:04,220
Oye, ¿cuál es tu código?
80
00:14:05,404 --> 00:14:07,884
- ¿Tu contraseña?
- Es el teléfono de Atila.
81
00:14:08,320 --> 00:14:09,924
Yo-no lo sé.
82
00:14:16,110 --> 00:14:17,900
Vale, muéstrame tu teléfono.
83
00:14:21,540 --> 00:14:23,180
Desbloquéalo.
84
00:14:25,644 --> 00:14:27,200
Y dámelo.
85
00:14:28,103 --> 00:14:30,815
Bien, quiero que te quedes con ambos.
tus manos donde puedo verlas
86
00:14:30,840 --> 00:14:32,799
y quiero que sigas conduciendo.
¿Me entiendes?
87
00:14:32,800 --> 00:14:35,100
- ¿Me entiendes?
- Sí.
88
00:14:36,519 --> 00:14:37,820
DE ACUERDO.
89
00:15:04,280 --> 00:15:05,140
Hola?
90
00:15:05,580 --> 00:15:07,260
Ey. Soy yo.
91
00:15:07,620 --> 00:15:08,940
¿Estás bien?
92
00:15:09,880 --> 00:15:11,100
Eh...
93
00:15:11,506 --> 00:15:12,580
Oye.
94
00:15:14,859 --> 00:15:16,839
- ¿Estás bien?
- ¿Honestamente?
95
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
No soy bueno, no.
96
00:15:19,940 --> 00:15:22,380
Realmente no soy bueno.
97
00:15:25,060 --> 00:15:28,620
He logrado recuperarme...
en un poco de lío...
98
00:15:29,440 --> 00:15:32,660
...y estoy en bastante
una gran cantidad de problemas.
99
00:15:33,910 --> 00:15:35,439
¿Qué quieres decir con "problemas"?
100
00:15:35,440 --> 00:15:37,239
De todos modos, sólo quería
para escuchar tu voz
101
00:15:37,240 --> 00:15:42,220
porque no estoy 100% seguro
que voy a regresar.
102
00:15:43,220 --> 00:15:45,020
Charles, me estás asustando.
103
00:15:46,220 --> 00:15:47,620
¿Qué ocurre?
104
00:15:49,108 --> 00:15:50,140
¿Carlos?
105
00:15:50,500 --> 00:15:52,060
Lo siento mucho...
106
00:15:52,788 --> 00:15:54,340
Núria...
107
00:15:55,500 --> 00:15:57,560
...por todo esto. Soy s...
108
00:16:02,500 --> 00:16:04,180
Sí, deberías arrepentirte.
109
00:16:07,340 --> 00:16:08,780
¿Dónde estás?
110
00:16:11,930 --> 00:16:13,700
¿Dónde carajo estás, Charles?
111
00:16:17,640 --> 00:16:19,420
Estoy en Hungría.
112
00:16:19,980 --> 00:16:21,580
¿En qué parte de Hungría?
113
00:16:22,000 --> 00:16:23,660
En budapest.
114
00:16:26,840 --> 00:16:27,980
DE ACUERDO.
115
00:16:30,003 --> 00:16:31,919
Voy a buscarte.
116
00:16:31,920 --> 00:16:34,639
No, no, no, no, he infligido
Basta de ti, mi amor.
117
00:16:34,640 --> 00:16:38,200
- No, no puedes...
- Dime dónde estás y qué necesitas.
118
00:16:40,520 --> 00:16:41,660
Por favor.
119
00:16:43,400 --> 00:16:44,940
Carlos, por favor.
120
00:16:46,650 --> 00:16:48,540
Hay una cosa...
121
00:16:51,623 --> 00:16:53,580
Una cosa que podrías hacer.
122
00:16:56,140 --> 00:16:58,220
Entonces cuando terminamos la casa...
123
00:16:59,366 --> 00:17:03,020
...me construyeron una extensión
en la parte de atrás de mi oficina.
124
00:17:04,620 --> 00:17:07,960
- Es una habitación...
- Sé lo de la habitación, Charles.
125
00:17:14,780 --> 00:17:16,100
¿Qué necesitas?
126
00:18:06,493 --> 00:18:10,400
Bianca y Vince lograron conseguir
La ubicación de Norman fuera de Larry.
127
00:18:10,401 --> 00:18:13,300
Era urgente. Yo sancioné el arranque.
128
00:18:13,940 --> 00:18:17,159
- Los informes dicen que un hombre fue asesinado.
-Norman Stoke.
129
00:18:17,160 --> 00:18:19,839
- Suponemos que le disparó el Chacal.
- Y otro hombre, posiblemente,
130
00:18:19,840 --> 00:18:22,260
probablemente el Chacal, escapó.
131
00:18:23,040 --> 00:18:26,439
- Necesito vender esto como una historia de éxito.
- Es una historia de éxito.
132
00:18:26,440 --> 00:18:29,775
Ilumíneme sobre cómo no lograr
¿Nuestro hombre puede describirse como un éxito?
133
00:18:29,800 --> 00:18:32,759
Stoke mató a dos de
nuestro pueblo en Bielorrusia.
134
00:18:32,760 --> 00:18:33,860
Entonces...
135
00:18:36,863 --> 00:18:39,740
Entonces, Bianca mató a un hombre.
simplemente no el hombre.
136
00:18:40,000 --> 00:18:41,479
Sí, lo intentaré.
137
00:18:41,480 --> 00:18:43,879
Además, tenemos su
huellas dactilares y ADN.
138
00:18:43,880 --> 00:18:46,439
Están siendo comparados con
bases de datos en Europa y América.
139
00:18:46,440 --> 00:18:48,439
- Bien. ¿Dónde está Bianca ahora?
- En el sitio.
140
00:18:48,440 --> 00:18:51,760
Llevemos a ella y a Vince de vuelta a
Londres para discutir los próximos pasos.
141
00:18:52,352 --> 00:18:55,880
Asegúrate de que tenga los recursos
ella necesita para la Operación Anubis.
142
00:18:56,440 --> 00:18:57,639
Muy bien.
143
00:18:57,640 --> 00:19:00,060
- ¿Se te ocurrió eso?
- Hice.
144
00:19:00,700 --> 00:19:02,440
Bastante satisfecho con ello.
145
00:19:04,983 --> 00:19:07,480
Por cierto, Osi.
Hiciste lo correcto.
146
00:19:08,506 --> 00:19:10,506
No me habla de Hungría.
147
00:19:11,506 --> 00:19:14,346
Hasta que Carver ha dado 303
un certificado de buena salud,
148
00:19:14,371 --> 00:19:16,160
todos debemos tener mucho cuidado.
149
00:19:16,480 --> 00:19:17,540
Aceptar.
150
00:19:17,780 --> 00:19:20,060
Felicita a Bianca.
151
00:19:50,320 --> 00:19:52,060
Tenemos dos cuerpos aquí.
152
00:19:52,940 --> 00:19:55,300
Ambos hombres locales, hermanos.
153
00:19:56,660 --> 00:19:59,120
Éste, Gabor,
Solía estar en el ejército.
154
00:19:59,460 --> 00:20:02,460
Heridas de escopeta en el pecho y el tobillo.
155
00:20:06,680 --> 00:20:09,220
Este era un solitario
bien conocido por la policía.
156
00:20:12,803 --> 00:20:14,860
Han levantado múltiples huellas.
157
00:20:15,043 --> 00:20:17,600
Bueno, mi dinero está en ellos.
Coincidiendo con las huellas del coche.
158
00:20:17,683 --> 00:20:18,960
Sí, definitivamente es él.
159
00:20:18,985 --> 00:20:20,880
¿Has encontrado el
¿El teléfono móvil de la víctima?
160
00:20:20,963 --> 00:20:22,103
No.
161
00:20:22,128 --> 00:20:23,343
Así que lo ha tomado.
162
00:20:23,456 --> 00:20:25,000
Conseguiremos una ubicación ahora.
163
00:20:25,460 --> 00:20:26,919
¿Osi?
164
00:20:26,920 --> 00:20:29,360
Isabel quiere que vuelvas
a la oficina lo antes posible.
165
00:20:29,443 --> 00:20:31,760
Ella prioriza la
busca al Chacal.
166
00:20:31,883 --> 00:20:34,042
Se conocerá como Operación Anubis.
167
00:20:34,043 --> 00:20:36,003
y ella quiere que vuelvas a dirigir las cosas.
168
00:20:36,220 --> 00:20:38,255
Básicamente vas a
consigue lo que quieres.
169
00:20:38,280 --> 00:20:39,883
Sí, son noticias brillantes.
170
00:20:39,883 --> 00:20:41,522
simplemente un mal momento.
171
00:20:41,523 --> 00:20:44,562
Mire, está aquí en Hungría.
No puede haber llegado muy lejos.
172
00:20:44,563 --> 00:20:47,038
- Tenemos que quedarnos en el lugar.
- Logística está haciendo los arreglos.
173
00:20:47,039 --> 00:20:49,119
- Ve al aeropuerto ahora.
- Bueno, el Chacal está aquí...
174
00:20:49,120 --> 00:20:52,000
No es negociable, Bianca.
Ah, y, ejem,
175
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
isabel dice felicidades
sobre conseguir a Norman.
176
00:20:55,280 --> 00:20:56,563
Ella está muy contenta.
177
00:21:25,893 --> 00:21:27,653
Tenemos siete minutos.
178
00:21:28,560 --> 00:21:31,220
- ¿Quieres cambiar?
- ¿Por qué qué tiene de malo esta mirada?
179
00:21:31,400 --> 00:21:34,655
Nuestro precio de acción
proyecciones para el tercer trimestre
180
00:21:34,680 --> 00:21:36,439
están un 17% por debajo.
181
00:21:36,440 --> 00:21:38,919
es nuestra responsabilidad
como miembros de esta junta
182
00:21:38,920 --> 00:21:42,559
para obtener la mayor cantidad posible
rentabilidad para nuestros accionistas.
183
00:21:42,560 --> 00:21:45,399
- El dinero no es real.
- Los chinos, los sauditas,
184
00:21:45,400 --> 00:21:48,319
la UE, son todos
amenazando con represalias.
185
00:21:48,320 --> 00:21:52,039
Si al menos reconsideraras
iniciar acuerdos de licencia-
186
00:21:52,040 --> 00:21:54,020
Los accionistas no entienden la cuestión.
187
00:21:54,300 --> 00:21:55,900
Este accionista
188
00:21:56,220 --> 00:21:59,540
posee el 51% de las acciones.
189
00:22:00,100 --> 00:22:03,040
En cuatro días anuncio a River,
190
00:22:03,065 --> 00:22:05,360
y se lanzará según lo previsto,
191
00:22:05,385 --> 00:22:07,039
- el día 28.
- ¿Estás 'anunciando'?
192
00:22:07,040 --> 00:22:07,640
Mmmm.
193
00:22:07,641 --> 00:22:09,440
La junta no ha visto el texto. ¿Dónde?
194
00:22:09,440 --> 00:22:11,959
- ¿Dónde ocurre este anuncio?
- ¡Buen encuentro, chicos!
195
00:22:11,960 --> 00:22:14,919
Tu aporte, como siempre,
ha sido invaluable.
196
00:22:14,920 --> 00:22:17,380
- Magnífico.
- Sin discusión.
197
00:22:18,720 --> 00:22:20,300
Todavía estás conmigo, ¿verdad?
198
00:22:20,720 --> 00:22:21,940
¿Todavía crees?
199
00:22:22,180 --> 00:22:25,660
He creído desde el principio cuando
estábamos escribiendo código que nadie quería.
200
00:22:26,660 --> 00:22:30,460
Si me pasa algo, la junta
Vamos a intentar detener a River.
201
00:22:31,060 --> 00:22:33,959
Prométeme...
No dejarás que eso suceda.
202
00:22:33,960 --> 00:22:35,700
No te va a pasar nada.
203
00:22:36,740 --> 00:22:38,159
Ahora, cambiémonos.
204
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
No puedes hacer el ensayo.
en traje de neopreno.
205
00:22:52,359 --> 00:22:54,320
El cristal es resistente a las balas.
206
00:22:54,321 --> 00:22:57,759
Detendrá cinco rondas de siete.
rifle punto seis dos miliamperímetros
207
00:22:57,760 --> 00:23:00,840
- sin penetración y sin astillas de vidrio.
- Bien.
208
00:23:05,600 --> 00:23:06,900
¿Bien?
209
00:23:09,013 --> 00:23:11,640
Bien. ¡Está bien!
210
00:23:12,040 --> 00:23:13,580
Entremos en esto.
211
00:23:13,605 --> 00:23:16,719
Este... es el anuncio oficial.
212
00:23:16,720 --> 00:23:19,679
después de meses de especulación
213
00:23:19,680 --> 00:23:22,679
ese rio es real
y se lanzará...
214
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
el día 28.
215
00:23:25,480 --> 00:23:26,900
En un mundo justo...
216
00:23:27,380 --> 00:23:29,879
dinero, fluyendo como ríos,
217
00:23:29,880 --> 00:23:33,720
desembocaría en un vasto embalse
para el bien público.
218
00:23:33,940 --> 00:23:34,999
Señor.
219
00:23:35,000 --> 00:23:38,975
- Estás paseando detrás del cristal.
- Camino cuando doy charlas.
220
00:23:39,000 --> 00:23:42,360
El cristal no puede protegerte
a menos que te quedes cerca.
221
00:23:45,760 --> 00:23:47,460
En lugar...
222
00:23:49,260 --> 00:23:51,060
...una clase depredadora
223
00:23:51,420 --> 00:23:54,060
de los súper ricos
han desviado el flujo...
224
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
en sus propios bolsillos.
225
00:23:56,700 --> 00:23:59,100
A esto lo llaman el libre mercado.
226
00:24:00,953 --> 00:24:03,993
River lo va a cambiar todo
227
00:24:04,260 --> 00:24:06,300
porque te lo dirá exactamente...
228
00:24:06,786 --> 00:24:08,540
...adónde va el dinero.
229
00:24:10,580 --> 00:24:12,780
River es transparencia.
230
00:24:15,099 --> 00:24:17,379
River es cambio global.
231
00:24:26,000 --> 00:24:29,119
La caza del hombre que la policía
ahora nos referimos como el Chacal,
232
00:24:29,120 --> 00:24:30,940
se ha expandido por toda Hungría.
233
00:24:31,300 --> 00:24:33,599
Se pregunta al público
permanecer alerta
234
00:24:33,600 --> 00:24:36,340
e informar cualquier avistamiento
a la línea de ayuda de búsqueda.
235
00:24:36,365 --> 00:24:38,580
Se le considera armado y peligroso...
236
00:24:40,026 --> 00:24:43,480
El hombre de la granja esta mañana,
Laszlo, ¿quién era?
237
00:24:45,333 --> 00:24:47,100
Trabajo para él.
238
00:24:50,663 --> 00:24:53,420
Lamento mucho que hayas venido
Esta mañana, Laszlo.
239
00:24:55,460 --> 00:24:57,100
Ojalá no lo hubieras hecho.
240
00:25:01,057 --> 00:25:02,980
Tienes cara de buen hombre.
241
00:25:09,037 --> 00:25:10,420
Di eso de nuevo.
242
00:25:11,820 --> 00:25:13,820
Tienes cara de buen hombre.
243
00:25:34,920 --> 00:25:36,580
Hazte a un lado aquí.
244
00:25:44,640 --> 00:25:47,860
¿Pondrías ambas manos sobre el
volante donde puedo verlos?
245
00:25:52,683 --> 00:25:54,980
Por favor. Mi esposa.
246
00:25:55,260 --> 00:25:57,060
- Mi niño.
- Cierra los ojos.
247
00:26:00,379 --> 00:26:02,000
Mantén los ojos cerrados.
248
00:26:34,039 --> 00:26:35,940
Sé dónde vives.
249
00:26:38,100 --> 00:26:40,180
Si me pasa algo...
250
00:26:40,940 --> 00:26:43,220
...mis compañeros vendrán
a tu casa.
251
00:26:43,580 --> 00:26:47,319
Y matarán a tu esposa.
y tu hijo frente a ti.
252
00:26:47,320 --> 00:26:49,820
Entonces, cuando la policía pregunta por mí...
253
00:26:50,580 --> 00:26:54,240
... les vas a decir eso
nunca viste mi cara
254
00:26:54,660 --> 00:26:56,780
y nunca escuchaste mi voz.
255
00:26:58,460 --> 00:27:00,439
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sí.
256
00:27:00,440 --> 00:27:02,880
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sí.
257
00:27:33,240 --> 00:27:34,940
Nuria, soy yo.
258
00:27:34,965 --> 00:27:37,005
Espero que estés en el avión.
259
00:27:38,136 --> 00:27:39,759
Envíame un correo electrónico cuando entres.
260
00:27:39,760 --> 00:27:42,460
Así que no llames a este número.
261
00:27:44,597 --> 00:27:45,900
Te amo.
262
00:28:00,519 --> 00:28:02,420
Hola, ¿puedo darme un par de horas, por favor?
263
00:28:59,153 --> 00:29:02,020
¿Por qué Bianca está tan interesada?
en Alexander Duggan?
264
00:29:02,313 --> 00:29:05,673
Er, era un francotirador del ejército británico.
Lo mejor, aparentemente.
265
00:29:05,940 --> 00:29:07,439
Pero está muerto, ¿verdad?
266
00:29:07,440 --> 00:29:09,879
Sí, la unidad de Duggan estaba
aniquilado por los talibanes.
267
00:29:09,880 --> 00:29:11,900
Entonces, ¿por qué está tan interesada?
268
00:29:12,233 --> 00:29:14,472
Bueno, es todo un poco turbio.
269
00:29:14,473 --> 00:29:16,513
Los archivos del MoD han sido redactados.
270
00:29:20,540 --> 00:29:22,220
Solía ser ideología.
271
00:29:22,540 --> 00:29:24,220
Esos días ya pasaron.
272
00:29:24,973 --> 00:29:28,260
Ahora es dinero o sexo.
273
00:29:31,260 --> 00:29:33,073
¿Te gusta el dinero, Damián?
274
00:29:34,193 --> 00:29:37,313
- No es suficiente para traicionar a mi país...
- ¿Qué pasa con el sexo, Damián?
275
00:29:38,713 --> 00:29:41,020
¿Te gusta el sexo lo suficiente?
¿Traicionar a tu país?
276
00:29:41,340 --> 00:29:43,073
Yo-no entiendo.
277
00:29:43,073 --> 00:29:46,192
hizo un muy hermoso,
mujer sexy se acerca a ti
278
00:29:46,193 --> 00:29:50,236
en una de tus numerosas vacaciones
en Palma de Mallorca?
279
00:29:50,400 --> 00:29:52,380
¿Florida? ¿Tánger?
280
00:29:52,700 --> 00:29:54,719
Viajas mucho, Damián.
¿Cómo se paga por eso?
281
00:29:54,720 --> 00:29:57,497
- Con mi salario.
- ¿Y esto fue hermoso?
282
00:29:57,497 --> 00:30:00,636
Mujer sexy te ofrece sexo a cambio.
para información?
283
00:30:00,637 --> 00:30:02,240
No había ninguna mujer hermosa y sexy.
284
00:30:02,240 --> 00:30:04,860
y no goteé
la operación en Bielorrusia.
285
00:30:33,433 --> 00:30:35,320
Pasajeros de Sevilla,
286
00:30:35,320 --> 00:30:39,140
su equipaje ya está listo para ser recogido
del carrusel número cinco.
287
00:30:57,500 --> 00:30:58,720
Hola.
288
00:31:22,500 --> 00:31:23,580
Gracias.
289
00:31:33,260 --> 00:31:34,540
Deberías irte.
290
00:31:36,726 --> 00:31:39,086
- Ya te he involucrado demasiado.
- Lo sé.
291
00:32:04,720 --> 00:32:06,060
Ven aquí.
292
00:32:07,100 --> 00:32:08,780
Ven aquí.
293
00:32:21,380 --> 00:32:22,980
Me asustaste.
294
00:32:51,540 --> 00:32:53,580
Dijiste identidades falsas.
295
00:32:55,420 --> 00:32:57,020
Pero esto es extremo.
296
00:32:58,100 --> 00:33:00,020
¿Por qué necesitas este disfraz?
297
00:33:03,497 --> 00:33:05,340
Hay gente buscándome.
298
00:33:06,860 --> 00:33:08,580
Y necesito salir de aquí.
299
00:33:16,860 --> 00:33:18,460
Tengo una pregunta.
300
00:33:21,460 --> 00:33:22,540
¿Sí?
301
00:33:23,460 --> 00:33:25,060
¿Vale la pena?
302
00:33:36,940 --> 00:33:38,420
Fue.
303
00:33:43,593 --> 00:33:45,260
Debo irme.
304
00:33:51,060 --> 00:33:52,420
Muéstrame.
305
00:34:49,580 --> 00:34:52,079
Por favor no te vayas
su equipaje sin supervisión.
306
00:34:52,080 --> 00:34:55,780
Todo el equipaje desatendido será
eliminado por razones de seguridad.
307
00:35:15,860 --> 00:35:17,580
Firma aquí.
308
00:35:26,506 --> 00:35:28,300
Voy por ahí.
309
00:35:50,360 --> 00:35:56,480
Este es un anuncio de embarque para
Vuelo DTR 7809 con destino Londres Heathrow.
310
00:35:56,724 --> 00:36:00,500
Por favor, ¿podrían los pasajeros hacer
su camino hacia la Puerta 10.
311
00:36:16,213 --> 00:36:18,680
Muchas gracias.
Lamento ser una molestia.
312
00:36:18,780 --> 00:36:20,620
De nada.
313
00:36:22,933 --> 00:36:26,099
La UDC sale de su isla.
y estará anunciando River
314
00:36:26,100 --> 00:36:28,480
en Tallin en un gran evento
dentro de cuatro días.
315
00:36:28,480 --> 00:36:31,820
La gente de la UDC lo ha estado guardando.
muy bien en secreto.
316
00:36:32,220 --> 00:36:33,860
¿Puedes compartir tu fuente?
317
00:36:34,035 --> 00:36:36,000
- Eso sería difícil.
- Pero estás pensando
318
00:36:36,025 --> 00:36:37,985
si la UDC va a estar en Tallin...
319
00:36:38,029 --> 00:36:39,720
¿Ahí es donde estará el Chacal?
320
00:36:39,721 --> 00:36:41,639
- Exactamente.
- ¿Dónde está Bianca ahora?
321
00:36:41,640 --> 00:36:44,380
Esperando su vuelo a Londres
en el aeropuerto de Budapest.
322
00:36:45,940 --> 00:36:47,940
Llevémosla a Tallin.
323
00:37:08,980 --> 00:37:11,600
-Osi.
- Cambio de plan.
324
00:37:11,700 --> 00:37:13,520
Vas a Tallin.
325
00:37:13,780 --> 00:37:16,040
¿Tallin en Estonia?
326
00:37:16,040 --> 00:37:19,719
La UDC estará allí. Logística
te están metiendo en un vuelo
327
00:37:19,720 --> 00:37:22,559
saliendo de Budapest en 40 minutos.
¿Puedes hacer eso?
328
00:37:22,560 --> 00:37:25,655
- Nos vamos a Tallin.
- Está bien, déjame ir a hablar con alguien.
329
00:37:25,680 --> 00:37:28,615
- DE ACUERDO. Eh, sí. Lo lograremos.
- Bien.
330
00:37:28,640 --> 00:37:30,819
Estarás trabajando fuera del
embajada. Te están esperando.
331
00:37:30,820 --> 00:37:34,320
Isabel se está asegurando de que consigas
todo. Me reuniré contigo mañana.
332
00:37:38,517 --> 00:37:41,120
Lo siento, discúlpeme. ¿Hay algún retraso?
333
00:37:41,145 --> 00:37:43,460
- Pronto estaremos en camino.
- Está bien.
334
00:37:48,219 --> 00:37:51,520
Despegaremos con un
retraso aproximado de diez minutos.
335
00:37:51,521 --> 00:37:54,380
Pedimos disculpas por cualquier
inconvenientes causados.
336
00:38:01,843 --> 00:38:04,379
Bienvenido a bordo. Está a la izquierda.
337
00:38:04,380 --> 00:38:05,680
Gracias.
338
00:38:09,020 --> 00:38:10,759
Toma, dame tu bolso.
339
00:38:10,760 --> 00:38:12,640
Salud. Oh Dios, lo siento.
340
00:38:12,640 --> 00:38:14,620
Está bien.
341
00:38:18,660 --> 00:38:20,660
Blanca, echa un vistazo.
342
00:38:22,639 --> 00:38:24,420
DE ACUERDO.
343
00:38:32,813 --> 00:38:35,380
Esperemos que nos mande Osi.
al lugar correcto.
344
00:38:55,053 --> 00:38:57,220
Eso es maravilloso, gracias.
345
00:39:00,145 --> 00:39:02,160
¿Te importaría poner eso?
en la parte de atrás para mí?
346
00:39:06,083 --> 00:39:09,340
- Eres muy amable, joven. Gracias.
- Gracias, señor.
347
00:39:10,820 --> 00:39:13,060
- Cuida tus pasos.
- Sí. Sí.
348
00:40:05,370 --> 00:40:08,010
- Hola, bienvenido a The Sterling.
- Gracias.
349
00:40:10,620 --> 00:40:12,120
Gracias.
350
00:40:12,457 --> 00:40:15,200
Señora, señor, ambos están en
el segundo piso,
351
00:40:15,200 --> 00:40:17,540
habitación 253
352
00:40:17,995 --> 00:40:19,952
y 254.
353
00:40:19,977 --> 00:40:21,240
- Gracias.
- ¿En qué dirección?
354
00:40:21,265 --> 00:40:22,440
De esa manera y arriba.
355
00:41:10,800 --> 00:41:12,180
Este soy yo.
356
00:41:20,004 --> 00:41:22,580
Bien, te veré en la mañana.
357
00:41:24,712 --> 00:41:26,340
Quizás deberías llamar a casa.
358
00:41:27,060 --> 00:41:28,720
Nos vemos por la mañana.
359
00:42:05,297 --> 00:42:06,800
Esta es la policía.
360
00:42:06,800 --> 00:42:08,700
Abre la puerta, por favor.
361
00:42:18,697 --> 00:42:20,180
Noche.
362
00:42:20,497 --> 00:42:23,296
-Eh, ¿en qué puedo ayudar?
- ¿Vives aquí?
363
00:42:23,297 --> 00:42:25,896
Er, no, estoy de visita. Es un Airbnb.
364
00:42:25,897 --> 00:42:27,380
¿Está todo bien?
365
00:42:27,620 --> 00:42:29,799
hubo un robo
en el piso de arriba.
366
00:42:29,800 --> 00:42:33,279
Sólo estamos tocando puertas para ver
si alguien vio algo extraño.
367
00:42:33,280 --> 00:42:36,480
Bueno, me temo que he estado
haciendo turismo todo el día, así que.
368
00:42:36,669 --> 00:42:38,909
- ¿Podría ver alguna identificación, por favor?
- Sí.
369
00:42:40,017 --> 00:42:41,920
¿Por qué estás en Tallin?
370
00:42:41,920 --> 00:42:44,560
Negocio. soy un
ingeniero arquitecto.
371
00:42:44,697 --> 00:42:47,457
- ¿Dijiste que ibas a hacer turismo hoy?
- Era.
372
00:42:48,163 --> 00:42:50,200
- ¿Pero estás por negocios?
- Sí.
373
00:42:50,201 --> 00:42:52,300
Tuve un poquito de tiempo libre.
374
00:42:56,617 --> 00:42:58,400
- Gracias por tu ayuda.
- De nada.
375
00:42:58,400 --> 00:42:59,900
Buena suerte con el robo.
376
00:43:00,580 --> 00:43:02,900
¿Tienes un número de teléfono?
¿podrías darnos?
377
00:43:04,340 --> 00:43:06,279
En caso de que necesitemos comunicarnos con usted nuevamente,
378
00:43:06,280 --> 00:43:08,180
¿Entonces no tenemos que venir a la casa?
379
00:43:10,460 --> 00:43:12,960
¿Más 44? ¿Reino Unido?
380
00:43:13,300 --> 00:43:14,460
Sí.
381
00:43:15,057 --> 00:43:17,360
Eh, doble 7, doble 0...
382
00:43:18,500 --> 00:43:22,340
900, 8, 2, 3.
383
00:43:24,380 --> 00:43:25,700
Sí.
384
00:43:38,777 --> 00:43:40,220
- Gracias.
- Sí.
385
00:43:40,620 --> 00:43:42,600
De nada. Buenas noches.
386
00:44:02,300 --> 00:44:03,380
¿Hola?
387
00:44:03,620 --> 00:44:05,460
Hola, ¿ese es Rasmus?
388
00:44:06,780 --> 00:44:08,736
Emmm, sí. Sí, lo es.
389
00:44:08,737 --> 00:44:12,136
Erasmus, hola, soy Peter.
Nos conocimos en el Kontserdisaal.
390
00:44:12,137 --> 00:44:14,300
No sé si lo recuerdas,
¿Me ayudaste a encontrar mi teléfono?
391
00:44:14,660 --> 00:44:17,297
Ah, sí, sí. Recuerdo.
392
00:44:17,500 --> 00:44:19,060
¿Has perdido algo más ahora?
393
00:44:19,457 --> 00:44:21,440
Er, no, no que yo sepa.
394
00:44:21,440 --> 00:44:23,420
Excelente.
395
00:44:23,700 --> 00:44:27,416
Er, mira, espero que no te moleste.
llamando, se que es tarde,
396
00:44:27,417 --> 00:44:30,340
pero solo me preguntaba si querías
¿Para tomar una copa o algo así?
397
00:44:32,457 --> 00:44:33,980
Claro, sí.
398
00:44:34,460 --> 00:44:35,780
Sería bueno.
399
00:44:39,360 --> 00:44:41,540
♪ Oh, bueno
400
00:44:42,137 --> 00:44:44,737
♪ El diablo nos hace pecar.
401
00:44:46,897 --> 00:44:50,220
♪ Pero nos gusta cuando estamos girando...
402
00:44:52,817 --> 00:44:54,580
- Hola.
- Noche.
403
00:44:55,897 --> 00:44:57,360
Hermoso lugar.
404
00:44:57,360 --> 00:44:58,960
- ¿Cómo estás?
- Bien.
405
00:44:59,737 --> 00:45:01,800
- ¿Vas al aeropuerto?
- Es un poco tarde.
406
00:45:02,017 --> 00:45:04,736
- Hay un problema con mi Airbnb así que...
- ¡Oh!
407
00:45:04,737 --> 00:45:06,720
- Tengo que registrarme en un hotel más tarde.
- DE ACUERDO.
408
00:45:06,720 --> 00:45:08,860
Bien, ¿qué puedo ofrecerte?
409
00:45:10,136 --> 00:45:12,780
Bueno, déjame echar un vistazo.
410
00:45:15,577 --> 00:45:18,097
Vale, esto es muy caro.
411
00:45:19,017 --> 00:45:20,500
Depende de mí, así que...
412
00:45:21,217 --> 00:45:25,020
Gracias. Bueno, eh,
Normalmente solo tomo una cerveza.
413
00:45:25,540 --> 00:45:27,180
¿Cerveza? Vamos a traerte una cerveza.
414
00:45:27,497 --> 00:45:29,920
¿Disculpe? ¿Sabes qué? En realidad,
415
00:45:29,920 --> 00:45:32,039
- Déjame, déjame probar uno de esos.
- ¿Anticuado?
416
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Sí. Sea lo que sea eso.
417
00:45:33,440 --> 00:45:34,890
¿Puedo conseguir otro de esos, por favor?
418
00:45:34,977 --> 00:45:37,817
- Por supuesto.
- Parece muy... sofisticado.
419
00:45:42,763 --> 00:45:44,799
¿Cuánto tiempo estarás en Tallin?
420
00:45:44,800 --> 00:45:47,399
Er, sólo un par de noches.
Sí, trabajo.
421
00:45:47,400 --> 00:45:49,420
Soy ingeniero arquitecto.
422
00:45:50,700 --> 00:45:55,040
DE ACUERDO. Vale, no estabas en el
Kontserdisaal para el concierto, ¿verdad?
423
00:45:55,420 --> 00:45:57,760
- ¿Es tan obvio?
- Muy obvio.
424
00:45:58,657 --> 00:46:00,440
Podría decirlo.
425
00:46:00,440 --> 00:46:02,359
No tenías esa vibra.
426
00:46:02,360 --> 00:46:05,256
Oh que, no tengo
¿El ambiente electro y techno?
427
00:46:05,257 --> 00:46:07,240
- No. En absoluto.
- DE ACUERDO.
428
00:46:07,240 --> 00:46:09,280
¿Qué tipo de vibra dirías que tengo?
429
00:46:09,457 --> 00:46:11,680
¿Algo serio? Gracias.
430
00:46:11,680 --> 00:46:14,700
Y además... un poco peligroso.
431
00:46:15,620 --> 00:46:18,336
- En el buen sentido.
- Esa es la primera vez.
432
00:46:18,337 --> 00:46:20,457
- ¿Es?
- Me lo llevo.
433
00:46:21,777 --> 00:46:23,920
Estoy trabajando en un lugar en Londres.
434
00:46:24,217 --> 00:46:26,583
y el Konsterdisaal
visto como uno de los...
435
00:46:26,883 --> 00:46:29,520
bueno, uno de los grandes íconos
de la forma, entonces.
436
00:46:29,697 --> 00:46:31,737
Quería venir a comprobarlo.
437
00:46:34,177 --> 00:46:35,860
¿vas a beber eso?
438
00:46:37,020 --> 00:46:38,780
- Sí.
- Sí.
439
00:46:43,377 --> 00:46:44,900
¿Pensamientos?
440
00:46:46,820 --> 00:46:48,380
Realmente lindo.
441
00:46:48,777 --> 00:46:50,440
- ¿Sí?
- No.
442
00:46:50,440 --> 00:46:53,079
No. Lo odio, carajo.
No puedo beber esto.
443
00:46:53,080 --> 00:46:54,120
Te traigo una cerveza.
444
00:46:54,120 --> 00:46:55,679
¿Tienen siquiera cervezas?
en un lugar como este?
445
00:46:55,680 --> 00:46:58,679
Seguro que tienen cervezas y si no
Estamos llevando nuestra costumbre a otra parte.
446
00:46:58,680 --> 00:47:00,999
¿Disculpe? dos de tus
Las mejores cervezas, por favor.
447
00:47:01,000 --> 00:47:02,700
- Por supuesto.
- Gracias.
448
00:47:03,103 --> 00:47:05,000
♪ El diablo nos hace pecar.
449
00:47:06,417 --> 00:47:10,260
♪ Pero nos gusta cuando estamos girando ♪
450
00:47:14,857 --> 00:47:16,100
Esto es genial.
451
00:47:17,260 --> 00:47:18,780
¿Esa es mi cama?
452
00:47:19,137 --> 00:47:21,960
Eh, sí. El cómodo sofá.
453
00:47:23,900 --> 00:47:25,300
Eso no está mal.
454
00:47:36,097 --> 00:47:37,220
Entonces...
455
00:47:38,217 --> 00:47:39,210
Entonces...
456
00:47:43,457 --> 00:47:44,680
¿Qué?
457
00:47:46,720 --> 00:47:48,100
No se.
458
00:47:49,420 --> 00:47:51,380
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
459
00:48:26,480 --> 00:48:29,720
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com
460
00:48:35,897 --> 00:48:41,100
♪ Algo que simplemente me desconcierta
461
00:48:42,257 --> 00:48:45,020
♪ Dime
462
00:48:45,297 --> 00:48:47,540
♪ ¿Por qué debería ser así?
463
00:48:48,097 --> 00:48:53,660
♪ ¿Tienes el poder de hipnotizarme?
464
00:48:54,337 --> 00:48:59,860
♪ Déjame vivir bajo tu hechizo
465
00:49:00,110 --> 00:49:05,580
♪ Haz, haz ese vudú
que lo haces tan bien
466
00:49:06,472 --> 00:49:11,712
♪ Oh, me haces algo
467
00:49:12,060 --> 00:49:16,940
♪ Eso nadie más podría hacer ♪