1
00:00:16,476 --> 00:00:19,062
Բարի լույս, Ձերդ թագավորական մեծություն:
Ժամը 7։30 է։
2
00:00:26,528 --> 00:00:28,989
Բարի լույս, Ջոն:
3
00:00:38,916 --> 00:00:40,334
Քրիստոս.
4
00:00:41,376 --> 00:00:42,586
Օ՜
5
00:01:42,062 --> 00:01:44,147
- Շարունակի՛ր, մարդ: Սեղմեք այն:
- Չեմ կարող, պարոն:
6
00:01:44,231 --> 00:01:45,792
Սա պետք է տեսնի մասնագետը:
7
00:01:45,816 --> 00:01:46,900
Մի եղիր այդքան արյունոտ թաց:
8
00:01:46,984 --> 00:01:49,736
Ուղղակի լավ, սուր...
9
00:02:00,372 --> 00:02:02,833
Դա վստահությամբ չի լցնում մարդուն:
10
00:02:02,916 --> 00:02:04,918
- Նա շատ խորհուրդ է տրվում:
-Հմմ:
11
00:02:05,002 --> 00:02:08,880
Վերաբերվում է բոլորին: Ուինսթոն Չերչիլ,
Դունկան Սանդիս, լորդ Աստոր.
12
00:02:19,891 --> 00:02:22,060
Ես արթնացա, գլուխս շրջեցի
և ահա այն:
13
00:02:22,144 --> 00:02:25,147
Երևի կոտրած լինեի
գիշերվա ընթացքում։
14
00:02:25,230 --> 00:02:26,356
Հմմ
15
00:02:26,440 --> 00:02:27,733
Դա հնարավոր է:
16
00:02:27,899 --> 00:02:29,860
Կարող եք նստել, խնդրում եմ,
Ձերդ թագավորական մեծություն
17
00:02:36,199 --> 00:02:38,535
Մարդիկ գալիս են ինձ մոտ պարանոցներով,
18
00:02:38,618 --> 00:02:41,788
մեջքը, արմունկները, ծնկները:
19
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
Շատ հաճախ դա անելու բան չէ
ախտանիշների հետ.
20
00:02:45,667 --> 00:02:48,045
Իրական պատճառը այլ բան է.
21
00:02:48,545 --> 00:02:49,796
Ինչպիսի՞ն է.
22
00:02:49,880 --> 00:02:51,089
Ահ...
23
00:02:51,381 --> 00:02:54,509
Լարվածություն. Զգացմունքային լարվածություն.
24
00:02:57,387 --> 00:03:00,057
Չլուծված հակամարտություններ
այս կամ այն ձևով:
25
00:03:04,102 --> 00:03:05,812
-Այնտեղ։
-Օ՜
26
00:03:07,272 --> 00:03:10,609
Եվ ինչպես է մարդը գնում
դրանց բուժումը.
27
00:03:10,692 --> 00:03:14,738
Դե, նախ դրանք բացահայտելով,
ճանաչելով նրանց,
28
00:03:14,821 --> 00:03:17,032
իսկ հետո բուժելով
ոչ միայն ֆիզիկական ախտանիշները
29
00:03:17,115 --> 00:03:18,533
բայց լավ...
30
00:03:18,617 --> 00:03:20,369
Ամբողջ ապրելակերպի փոփոխություն.
31
00:03:21,036 --> 00:03:23,705
Ես նախկինում ուղեկցում էի ինձ
այդ բաժնում
32
00:03:24,331 --> 00:03:27,125
ով համոզվեց, որ չկա
չափազանց մեծ լարվածություն իմ կյանքում:
33
00:03:27,584 --> 00:03:28,668
Մայք Փարքե՞ր։
34
00:03:29,503 --> 00:03:31,505
Դու հաստատ չգիտես
հին սրիկա՞ն էլ։
35
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Ես անում եմ:
36
00:03:34,299 --> 00:03:37,094
Ինչո՞ւ չասացիր։
Ինչ է քո անունը նորից:
37
00:03:37,636 --> 00:03:39,930
Ուորդ, պարոն: Սթիվեն Ուորդ.
38
00:03:40,889 --> 00:03:42,825
Նա միշտ խոսում էր
ես քեզ դուրս եմ բերում հանգստյան օրերին:
39
00:03:42,849 --> 00:03:45,727
-Որտե՞ղ:
-Մի երկու կուսակցություն:
40
00:03:46,770 --> 00:03:49,064
Ես հաճույք եմ ստանում մարդկանց միավորելուց:
41
00:03:50,065 --> 00:03:52,377
Փաստորեն, դա լինելու է
ավելի շուտ զվարճալի խումբ այս շաբաթավերջին:
42
00:03:52,401 --> 00:03:55,737
Եթե դուք համաձայնեցիք, մենք կարող էինք նույնիսկ
ժամանակ գտնել արագ դիմանկարի համար:
43
00:03:55,904 --> 00:03:58,115
Ինչպես տեսնում եք, ես...
44
00:03:58,198 --> 00:03:59,241
Ես շփոթում եմ:
45
00:04:04,871 --> 00:04:05,997
Ո՞վ է սա:
46
00:04:06,873 --> 00:04:09,084
Օ՜... Քրիստինե։
47
00:04:10,043 --> 00:04:12,462
Նա այնտեղ կլինի: Մենդին նույնպես:
48
00:04:15,048 --> 00:04:17,467
Գիտե՞ք,
վիզս արդեն ավելի լավ է զգում:
49
00:05:54,689 --> 00:05:55,690
Այդ կերպ։
50
00:06:12,082 --> 00:06:14,626
Քրիստին Քիլեր,
51
00:06:14,709 --> 00:06:16,294
դու ճանաչու՞մ ես այս մարդուն
52
00:06:18,421 --> 00:06:20,423
Կապիտան Եվգենի Իվանով.
53
00:06:21,424 --> 00:06:23,802
Խորհրդային ռազմածովային կցորդ:
54
00:06:25,679 --> 00:06:26,680
Ոչ մի մեկնաբանություն։
55
00:06:28,765 --> 00:06:31,184
Դուք հարաբերություններ ունեցե՞լ եք այս մարդու հետ,
56
00:06:31,268 --> 00:06:34,396
Ջոն Պրոֆումո, պատերազմի նախարար.
57
00:06:34,521 --> 00:06:35,564
Ոչ մի մեկնաբանություն։
58
00:06:47,367 --> 00:06:52,539
Միսս Կիլեր, դուք այս երեկույթին էիք
հյուրընկալվել է Սթիվեն Ուորդի կողմից:
59
00:06:55,792 --> 00:06:57,127
Ո՞վ է այս մարդը:
60
00:07:04,009 --> 00:07:05,343
Միսս Կիլե՞ր:
61
00:07:24,070 --> 00:07:26,948
Հոյակապ օր.
Բավականին հաջող, ես կասեի.
62
00:07:29,367 --> 00:07:32,287
-Շնորհակալ եմ, որ եկել ես, Ջոն:
-Վարչապետ։
63
00:07:32,412 --> 00:07:33,705
-Կարո՞ղ ենք:
-Քեզնից հետո։
64
00:07:35,165 --> 00:07:38,251
- Բարի ճամփորդություն ներքև:
- Ավելի շուտ վաղ մեկնարկ:
65
00:07:39,586 --> 00:07:41,671
Ի՞նչ էր անում Ջոն Պրոֆումոն այստեղ:
66
00:07:42,380 --> 00:07:45,342
Ես խնդրեցի, որ գա ինձ տեսնի
որպեսզի մենք կարողանանք անկեղծ զրույց ունենալ,
67
00:07:45,425 --> 00:07:46,426
մարդ մարդուն.
68
00:07:46,635 --> 00:07:48,720
Ես կասեմ, թե ինչն է ինձ անհանգստացնում, Ջոն:
69
00:07:49,596 --> 00:07:53,850
Դա այն է, որ շատ ու նշանակալի
այս կառավարության ձեռքբերումները
70
00:07:53,933 --> 00:07:55,101
ստվերվում են
71
00:07:56,978 --> 00:07:58,396
սկանդալով և ասեկոսեներով։
72
00:07:59,773 --> 00:08:00,774
անիծված:
73
00:08:01,650 --> 00:08:05,070
Այնուհետև ես կհաստատեմ ձեզ համար
այն, ինչ ես ասացի ձեր անձնական քարտուղարին,
74
00:08:05,153 --> 00:08:07,364
և այն, ինչ ես հետագայում ասացի պալատին:
75
00:08:08,448 --> 00:08:11,576
Ես թաքցնելու ոչինչ չունեմ,
ոչինչ պատասխանելու համար.
76
00:08:12,243 --> 00:08:13,888
Ես ասացի նրան, որ նա պետք է ուշադիր մտածի
77
00:08:13,912 --> 00:08:15,997
այն, ինչ նա ասում էր,
որ մենք ընկերներ էինք...
78
00:08:16,289 --> 00:08:18,416
- Կրակոց.
- Նա կարող էր վստահորեն խոսել:
79
00:08:19,626 --> 00:08:22,379
Ներսում կան անսարք գծեր
ամուսնությունների մեծ մասը...
80
00:08:24,089 --> 00:08:25,382
Եվ ես կարող էի խոստովանել իմը.
81
00:08:26,341 --> 00:08:27,676
Արի, Հարոլդ:
82
00:08:28,385 --> 00:08:30,762
Ես քեզ մոտ չեմ եկել
վեց տարի առաջ ծալված ծնկի վրա,
83
00:08:30,887 --> 00:08:34,099
աղաչում եմ ծառայել ձեր կառավարությունում,
միայն քեզ հիմարացնելու համար:
84
00:08:36,768 --> 00:08:37,894
Դուք հավատում եք նրան:
85
00:08:40,730 --> 00:08:43,530
Կյանքիս ընթացքում ես սովորել եմ
ճանաչել ստախոսի դեմքը.
86
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Ինչ-որ բան հատկանիշների մեջ
գծված է այլ կերպ.
87
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Ինչ-որ բան աչքերում:
88
00:08:59,582 --> 00:09:00,875
Ուրիշ ի՞նչ տարբերակ կա:
89
00:09:00,959 --> 00:09:04,796
Չվստահել իմ մտերիմներին,
նրանք, ովքեր խոստովանում են, որ սիրում են ինձ:
90
00:09:04,879 --> 00:09:06,089
Դա չափազանց ցավալի կլիներ:
91
00:09:08,717 --> 00:09:11,803
- Իսկ լուսանկարը:
- Ո՞ր լուսանկարը:
92
00:09:13,221 --> 00:09:15,014
Խնջույքի ժամանակ։
93
00:09:15,098 --> 00:09:17,600
Հյուրընկալվել է մեկ Սթիվեն Ուորդի կողմից:
94
00:09:17,934 --> 00:09:19,102
Հասարակություն օստեոպաթ.
95
00:09:20,812 --> 00:09:24,065
Զանգահարող աղջիկ և ռուս լրտես
առաջին պլանում.
96
00:09:24,315 --> 00:09:26,401
- Հետին պլանում...
- Ստվեր:
97
00:09:27,193 --> 00:09:29,404
Ստվեր՝ Պրոֆումոյի նմանությամբ։
98
00:09:29,571 --> 00:09:31,406
Եթե դուք այդպես եք ասում.
99
00:09:31,948 --> 00:09:33,908
Ես ասում եմ, որ հիմնավոր կասկած կա.
100
00:09:36,578 --> 00:09:40,081
Դյուրահավատ, վստահելի հիմար:
101
00:09:50,800 --> 00:09:53,428
Իմ վարչապետության վեց տարիների ընթացքում.
102
00:09:53,553 --> 00:09:57,307
Ես ստիպված էի դիմակայել
շատ ծանր ու տարակուսելի դժվարություններ:
103
00:09:58,057 --> 00:10:00,268
Սա նման առիթներից մեկն է։
104
00:10:01,019 --> 00:10:02,437
Ես կցանկանայի դա պարզ դարձնել
105
00:10:03,438 --> 00:10:07,442
որ ես կարծում եմ, որ Ջոն Պրոֆումոն իրավունք ունի
ոչ միայն աջակցության համար,
106
00:10:08,401 --> 00:10:11,112
այլ նաև դեպի
համակրելի հասկացողությունը
107
00:10:11,196 --> 00:10:13,364
և պալատի վստահությունը
108
00:10:13,448 --> 00:10:15,366
և ամբողջ երկրի:
109
00:10:16,201 --> 00:10:17,887
-Շնորհակալություն։
- Ո՞վ է առեղծվածային մարդը, պարոն:
110
00:10:17,911 --> 00:10:19,071
Ինչ վերաբերում է Սթիվեն Ուարդին, պարոն:
111
00:10:19,871 --> 00:10:21,831
Բավականին վատ էր
միայն երաժշտությամբ և բղավելով
112
00:10:23,041 --> 00:10:24,959
օրվա և գիշերվա բոլոր ժամերին:
113
00:10:26,711 --> 00:10:29,214
Այո, լավ,
Մարգարիտը միշտ բարձր տրամադրություն է ունեցել:
114
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Բայց այս շինարարական աշխատանքն անտանելի է։
115
00:10:31,758 --> 00:10:33,176
Անտանելի.
116
00:10:33,426 --> 00:10:35,553
Եվ դրա ավարտի նշան չկա:
117
00:10:35,637 --> 00:10:38,139
-Իսկ հիմա նոր տանիք։
-Ուրեմն հավաքվում եմ։
118
00:10:38,431 --> 00:10:40,600
Խփում և մուրճով հարվածում և փորում,
119
00:10:41,142 --> 00:10:42,811
երբեմն նույնիսկ հանգստյան օրերին:
120
00:10:42,894 --> 00:10:45,188
Եվ միայն ես չէ, որ տառապում եմ:
121
00:10:46,022 --> 00:10:48,024
Ես գիտեմ, որ դա առաջնորդվում է Գլոսթերների վրա
բավականին խելագար.
122
00:10:48,608 --> 00:10:51,069
Ամեն ինչ նյարդայնացնում է Գլոսթերներին։
123
00:10:53,530 --> 00:10:55,740
- Սըր Ջոն Ուեյր, Ձերդ Մեծություն:
-Շնորհակալություն։
124
00:10:56,574 --> 00:10:58,243
Մի անհանգստացիր, մորաքույր Մարինա։
125
00:10:58,409 --> 00:11:01,204
Որպես ընտանիքի գլուխ՝
դա այն է, ինչի համար ես այստեղ եմ:
126
00:11:01,412 --> 00:11:03,331
- Խոսեմ Մարգարետի հետ:
-Շնորհակալություն։
127
00:11:14,467 --> 00:11:16,803
-Ձերդ մեծություն։
- Պարոն Ջոն:
128
00:11:17,595 --> 00:11:19,347
Ինչպես գիտեք,
նմուշները վերցրել ենք երեկ։
129
00:11:19,430 --> 00:11:20,598
Մենք վերադարձել ենք արդյունքները:
130
00:11:20,890 --> 00:11:24,310
Ես ուրախ եմ հաստատել
որ դուք սպասում եք.
131
00:11:27,230 --> 00:11:29,274
- Շնորհավորում եմ:
-Շնորհակալություն։
132
00:11:29,357 --> 00:11:30,942
Հիմա հրաշալի նորություն է,
133
00:11:31,025 --> 00:11:33,111
բայց ես պետք է զգուշությամբ զսպեմ այն:
134
00:11:33,319 --> 00:11:35,989
Ձեր երկաթի մակարդակը ցածր է, շատ ցածր:
135
00:11:36,114 --> 00:11:39,033
Դեռևս վտանգավոր չէ, բայց ոչ հեռու:
136
00:11:39,117 --> 00:11:40,368
Օ՜
137
00:11:42,912 --> 00:11:44,706
-Բարեւ ձեզ:
- Տիկին:
138
00:11:51,838 --> 00:11:53,506
Հուսով եմ, որ դուք նստած եք:
139
00:11:55,425 --> 00:11:56,467
Ֆիլիպ.
140
00:12:00,388 --> 00:12:03,266
- Նորին Արքայական Մեծությունը հեռացել է, տիկին:
-Որտե՞ղ:
141
00:12:03,433 --> 00:12:05,602
Տնային խնջույքի ժամանակ, հանգստյան օրերին:
142
00:12:06,519 --> 00:12:09,606
Շաբաթավերջի՞ն։ Չորեքշաբթի է։
143
00:12:09,689 --> 00:12:10,815
Նա երբեք ոչինչ չի նշել։
144
00:12:11,399 --> 00:12:12,650
Ամեն ինչ վերջին րոպեին էր:
145
00:12:15,612 --> 00:12:16,779
Օ՜
146
00:12:17,280 --> 00:12:19,490
Այո, իհարկե։ Շնորհակալություն։
147
00:12:19,949 --> 00:12:21,034
Տիկին.
148
00:13:06,955 --> 00:13:09,395
- Միսս Կիլեր:
- Ո՞վ է այդ մարդը, Քրիստինե:
149
00:13:12,418 --> 00:13:14,098
-Այսպես:
- Պարոն Ուարդ!
150
00:13:20,218 --> 00:13:22,136
Պարոն Ուորդ. Իսկ պարոն Պրոֆումո՞ն:
151
00:13:37,735 --> 00:13:39,278
Շնորհակալություն մեզ տեղյակ պահելու համար:
152
00:13:44,367 --> 00:13:46,411
Այո, դա հիանալի կլիներ:
153
00:13:48,788 --> 00:13:52,000
Ես հենց նոր լսեցի, որ Սթիվեն Ուորդը,
կներեք ընդհատելու համար,
154
00:13:52,208 --> 00:13:54,568
հարցաքննվել է ոստիկանություն
և հաստատեց ամեն ինչ։
155
00:13:54,711 --> 00:13:57,880
Ներկայացնելով Profumo-ն զանգ աղջիկներին,
ռուս լրտեսը, ամեն ինչ.
156
00:13:57,964 --> 00:13:58,965
Դե, լավ, լավ:
157
00:13:59,632 --> 00:14:03,261
Կարծում եմ, որ մենք կարող ենք վստահորեն ակնկալել
Պրոֆումոյի հրաժարականը ամեն րոպե:
158
00:14:03,720 --> 00:14:06,639
Եվ իշխանությունը քանդվի
կարճ ժամանակ անց:
159
00:14:07,265 --> 00:14:09,392
Դուք պետք է ներեք ինձ:
Ավելի լավ է գործի անցնեմ:
160
00:14:10,435 --> 00:14:11,644
Լավ։
161
00:14:11,769 --> 00:14:14,814
Այսպիսով, դա այո՞ է Փարիզին:
162
00:14:14,897 --> 00:14:16,858
- Եթե պետք է:
-Պետք է:
163
00:14:17,025 --> 00:14:19,652
Հենց նոր չե՞ք վերադարձել
Նյու Յորքում առաջադրանքի՞ց։
164
00:14:20,403 --> 00:14:21,863
ես արեցի։
165
00:14:21,946 --> 00:14:24,407
Իսկ մինչ այդ Տոկիոն.
166
00:14:25,324 --> 00:14:27,243
Դու չես մտածում
լավ կլինի տանը մնալ որոշ ժամանակ:
167
00:14:27,452 --> 00:14:30,913
Դա կլիներ, եթե դա տուն լիներ,
բայց դա շինհրապարակ է:
168
00:14:32,040 --> 00:14:33,833
Նորին Արքայական Բարձրությունը որոշել է նավարկել
169
00:14:33,916 --> 00:14:36,753
հիմնովին վերանորոգման ժամանակ
մեր բնակարանից։
170
00:14:38,046 --> 00:14:40,173
Միայն ես մտածեցի, որ ուրախ բամբասանք եմ լսել
171
00:14:40,256 --> 00:14:42,550
որ նա կարող է լինել
սպասում է մեկ այլ երեխայի.
172
00:14:42,800 --> 00:14:44,844
Դուք արեցիք: Նա է:
173
00:14:45,178 --> 00:14:47,180
Բայց ցանկացած ամուսնության մեջ դա կարևոր է
174
00:14:47,263 --> 00:14:51,059
իրեր գտնելու համար
որոնք իսկապես կապում են ձեզ,
175
00:14:51,142 --> 00:14:52,393
որպես զույգ.
176
00:14:52,935 --> 00:14:54,103
Իսկ քոնը?
177
00:14:57,690 --> 00:14:58,900
Բացակայություն.
178
00:15:30,640 --> 00:15:32,225
Գլխարկները հանել:
179
00:15:33,101 --> 00:15:34,143
վերջ։
180
00:15:35,353 --> 00:15:36,896
Տիկին.
181
00:15:41,734 --> 00:15:43,894
- Սա՞, տիկին:
- Ես ատում եմ դա: Բացարձակ գրոտեսկային.
182
00:15:43,986 --> 00:15:45,279
ես չեմ...
183
00:15:45,530 --> 00:15:47,365
Ողջույն։
184
00:15:48,241 --> 00:15:50,368
Շնորհակալություն։
185
00:15:53,037 --> 00:15:54,372
Այո, շատ շնորհակալ եմ։
186
00:15:54,497 --> 00:15:55,623
Շնորհակալություն։
187
00:15:55,957 --> 00:15:57,500
-Ձերդ մեծություն:
-Ձերդ մեծություն։
188
00:16:01,504 --> 00:16:03,214
-Բարություն.
-Ի՞նչ:
189
00:16:03,464 --> 00:16:05,508
Ճաշասեղանը նույն սենյակում
ինչպես խոհանոցը.
190
00:16:05,967 --> 00:16:07,093
Այո՛։
191
00:16:07,510 --> 00:16:09,110
Ես այնքան էլ վստահ չեմ, թե ինչ անել դրանից:
192
00:16:09,303 --> 00:16:10,680
Դա ժամանակակից է:
193
00:16:11,055 --> 00:16:12,974
Դա հավասարազոր է:
194
00:16:13,224 --> 00:16:15,601
Դուք ամենաքիչ հավասարազոր մարդն եք
որ ես գիտեմ.
195
00:16:15,685 --> 00:16:18,521
Դե, դա ամենագեղեցիկ ձևը չէ
ինձ շնորհավորելու համար:
196
00:16:18,604 --> 00:16:21,274
-Դրա համար եք այստեղ?
- Ինչի՞ համար շնորհավորում եմ:
197
00:16:21,566 --> 00:16:23,192
Մաման քեզ չասե՞ց։
198
00:16:23,734 --> 00:16:25,111
ես եմ...
199
00:16:25,528 --> 00:16:26,988
-Դու՞ ես:
-Այո:
200
00:16:27,071 --> 00:16:30,241
- Օ՜ Դա սիրուն է:
-Շնորհակալություն։
201
00:16:30,408 --> 00:16:31,909
Վճարված է ձեզնից մի քանի շաբաթ անց:
202
00:16:32,994 --> 00:16:34,328
Դա հրաշալի է:
203
00:16:35,746 --> 00:16:37,832
Բայց, ոչ, դա ...
204
00:16:37,915 --> 00:16:39,292
Ոչ թե ինչու եմ այստեղ:
205
00:16:40,585 --> 00:16:43,963
Ես այստեղ եմ հարցնելու
որ ձեր շինարարության ճանապարհին
206
00:16:44,046 --> 00:16:46,549
այս հիանալի, պայծառ, ժամանակակից
207
00:16:46,799 --> 00:16:49,427
հավասարազոր տուն
ձեր աճող ընտանիքի համար,
208
00:16:49,969 --> 00:16:52,680
դուք կարող եք մի փոքր ավելին ունենալ
ուշադրություն ձեր հարևանների նկատմամբ.
209
00:16:57,059 --> 00:16:58,436
Ինչի առումով.
210
00:16:58,686 --> 00:17:02,064
Ես ենթադրում եմ աղմուկ
և ընդհանուր խանգարում:
211
00:17:03,274 --> 00:17:04,775
Օ, տեսնում եմ:
212
00:17:05,902 --> 00:17:08,571
Եվ ով է ուղարկել քեզ
այս տգեղ փոքրիկ առաքելության վրա?
213
00:17:08,654 --> 00:17:10,072
-Մարինա?
-Այո:
214
00:17:10,156 --> 00:17:12,241
Նա լավ կանի հիշի իր տեղը:
215
00:17:12,450 --> 00:17:15,286
Որպես ցածրաստիճան անդամ
ձեր ամուսնու փախստական ընտանիքից,
216
00:17:15,369 --> 00:17:17,205
նա բախտավոր է, որ ընդհանրապես այստեղ է:
217
00:17:19,081 --> 00:17:21,417
Ես հանգստանում եմ իմ գործը հավասարության մասին:
218
00:17:22,585 --> 00:17:25,880
-Եվ միայն նա չէ:
-Օհ, դա Ալիսն է:
219
00:17:26,130 --> 00:17:27,882
Այդ կատաղի հին չղջիկը:
220
00:17:28,090 --> 00:17:31,010
-Իսկ Քենցն ու Գլոսթերները:
-Օ՜, տեսնում եմ:
221
00:17:31,177 --> 00:17:33,304
Ամբողջ գարշելի, խանդոտ կրկեսը,
222
00:17:33,387 --> 00:17:35,973
համախմբված այս ծիծաղելի բաղադրության մեջ,
223
00:17:36,098 --> 00:17:38,392
կատաղած, որովհետև մենք ստացանք
ամենամեծ բնակարանը.
224
00:17:38,726 --> 00:17:40,311
Ոչ ոք չի զայրանում բնակարանի վրա.
225
00:17:40,394 --> 00:17:42,146
Շիկացած.
226
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
Դրական փորկապված կատաղությունից:
227
00:17:45,107 --> 00:17:46,817
Նրանք զայրացած են աղմուկից:
228
00:17:46,901 --> 00:17:49,403
Քանի որ այն ներկայացնում է երիտասարդացում,
229
00:17:49,487 --> 00:17:51,489
արդիականացում և փոփոխություն:
230
00:17:51,697 --> 00:17:53,157
Ոչ, որովհետև դա աննկատ է,
231
00:17:53,241 --> 00:17:54,951
եսասեր և խուլ.
232
00:18:00,790 --> 00:18:03,042
Այսպիսով, ինչպես է երեխան մինչ այժմ:
233
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Զարմանալիորեն բարդ չէ:
234
00:18:05,795 --> 00:18:06,921
Ինչպե՞ս է քոնը:
235
00:18:09,674 --> 00:18:11,133
Բարդ.
236
00:18:12,802 --> 00:18:15,137
Նրանք ինձ ուզում են
այս անգամ ավելի հեշտ դարձնելու համար:
237
00:18:15,638 --> 00:18:18,140
Կարո՞ղ եմ քաղաքավարի առաջարկել ձեզ անել:
238
00:18:18,307 --> 00:18:20,309
Ասա Ֆիլիպին, որ վերցնի լարվածությունը:
239
00:18:23,688 --> 00:18:26,148
-Ինչպե՞ս է:
-Լավ: Ինչո՞ւ։
240
00:18:30,528 --> 00:18:32,408
Կցանկանայի՞ք իմանալ մի բամբասանք
Ես և Թոնին լսե՞լ ենք:
241
00:18:33,531 --> 00:18:34,532
Ոչ
242
00:18:34,782 --> 00:18:36,200
Հիմա դա ուղղակի բամբասանք է։
243
00:18:36,284 --> 00:18:37,618
Բայց չես կարող հերքել...
244
00:18:39,078 --> 00:18:40,579
Նմանություն կա.
245
00:18:41,580 --> 00:18:42,623
Նայիր.
246
00:18:43,541 --> 00:18:44,792
Տեսնու՞մ ես։
247
00:18:46,294 --> 00:18:48,671
Դա պատերազմի նախարարն է։
Նա պարզապես խոստովանել է դա:
248
00:18:48,921 --> 00:18:51,507
Պրոֆումոն ընդունել է գործը,
բայց նա հերքեց լուսանկարը։
249
00:18:53,801 --> 00:18:55,321
Ֆիլիպից մի բան կա...
250
00:18:55,636 --> 00:18:56,929
Ուսերը.
251
00:19:02,560 --> 00:19:06,689
Վարչապետը խնդրել է ձեզ տեսնել.
տիկին, շտապ կարգով։
252
00:19:34,592 --> 00:19:37,470
Դա դավաճանության ամենավատ տեսակն է:
253
00:19:38,888 --> 00:19:42,183
Մեկից, ում ես երբեք չէի սպասում, որ կարող է:
254
00:19:43,309 --> 00:19:44,643
կներես։
255
00:19:46,270 --> 00:19:49,732
Այս ատամնաբույժը, պարոն Ուորդը,
հստակ պատասխանելու շատ բան ունի:
256
00:19:50,358 --> 00:19:52,193
Օստեոպաթ, տիկին:
257
00:19:53,861 --> 00:19:56,989
Դե, նա կարծես
կազմակերպել այդ ամենը:
258
00:19:57,281 --> 00:19:58,699
Նա կարող է կազմակերպել այն,
259
00:19:58,783 --> 00:20:01,285
բայց կարդա թերթեր,
դուք կմտածեք, որ ամեն ինչ իմ մեղքն է:
260
00:20:03,871 --> 00:20:05,623
Եվ այդ պատճառով,
Կարծում եմ, որ դա ճիշտ է
261
00:20:06,040 --> 00:20:07,750
որ ես ձեզ առաջարկում եմ իմ հրաժարականը։
262
00:20:10,544 --> 00:20:11,587
Ի՞նչ:
263
00:20:12,088 --> 00:20:15,007
Ձեր կառավարության ամբողջականությունը
փոխզիջման է ենթարկվել.
264
00:20:15,174 --> 00:20:16,967
Որպես վարչապետ,
265
00:20:17,051 --> 00:20:19,512
Ես պետք է ընդունեմ պատասխանատվությունը.
Ես չեմ կարող շարունակել:
266
00:20:19,595 --> 00:20:23,641
Այո, դուք կարող եք, պարոն Մակմիլան,
և դուք պետք է.
267
00:20:30,439 --> 00:20:32,650
Ես կհորդորեի ձեզ հետ գնալ
268
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
և միավորեք ձեր կաբինետը
և իմ կառավարությունը:
269
00:20:36,028 --> 00:20:38,114
Վերահսկեք այս երկիրը:
270
00:20:38,280 --> 00:20:40,908
Վերադարձեք Դաունինգ Սթրիթ,
վարչապետ,
271
00:20:40,991 --> 00:20:42,159
և վերցրու սանձը:
272
00:20:43,160 --> 00:20:45,329
-ի ժողովուրդը
այս երկրին կայունություն է պետք.
273
00:20:48,666 --> 00:20:51,669
Ինչպես և ես, ավելի քան երբևէ:
274
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Տիկին.
275
00:20:57,425 --> 00:20:59,385
Էդինբուրգի դուքսը և ես
կրկին սպասում են.
276
00:21:01,220 --> 00:21:02,596
Շնորհավորում եմ, տիկին:
277
00:21:02,805 --> 00:21:04,932
Իրավիճակն այն չէ
առանց դրա բարդությունների:
278
00:21:08,561 --> 00:21:11,021
Ես արձակուրդ եմ գնալու
մի քանի ամիս շարունակ,
279
00:21:11,814 --> 00:21:13,274
Շոտլանդիայում։
280
00:21:15,067 --> 00:21:18,112
Բժիշկները դա միանգամայն հստակ ասել են
որ նրանք ուզում են, որ ես հանգստանամ...
281
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Ամբողջությամբ։
282
00:21:20,823 --> 00:21:22,658
Հղիությունը պաշտպանելու համար.
283
00:21:24,785 --> 00:21:28,080
Ահա թե ինչու ես քո կարիքն ունեմ
պահելու բերդը առժամանակ։
284
00:21:30,583 --> 00:21:33,127
Թագուհի մայրը կարող է պատգամավոր լինել
ծիսական հարցերի համար
285
00:21:33,210 --> 00:21:34,670
մինչև երեխան ծնվի.
286
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Իհարկե։
287
00:21:41,719 --> 00:21:43,012
Շնորհակալություն։
288
00:21:48,559 --> 00:21:50,060
Շնորհակալություն, վարչապետ։
289
00:21:50,227 --> 00:21:52,229
Ինձ համար դա մեծ նշանակություն կունենա,
290
00:21:53,606 --> 00:21:54,940
անձամբ.
291
00:22:23,511 --> 00:22:26,013
Հրաշալի էր։
292
00:22:26,096 --> 00:22:29,016
Եթե նրանք պատասխաններ չուղարկեին,
293
00:22:29,225 --> 00:22:32,520
նրանք գնում էին
կառավարության կոռուպցիայի դեմ
294
00:22:32,770 --> 00:22:34,605
կամ մեր եպիսկոպոսների կեղծավորությունը,
295
00:22:34,688 --> 00:22:37,316
կամ փորել
բրիտանական պատերազմի ջանքերում:
296
00:22:38,317 --> 00:22:41,570
Մի պահ,
նրանք նույնիսկ թագուհու վրա դարձրին։
297
00:22:41,779 --> 00:22:45,032
- Թագուհի՞:
-Իսկապես շատ ծիծաղելի էր։
298
00:22:47,326 --> 00:22:48,911
Մենք նույնպես շատ ոգևորված ենք
299
00:22:48,994 --> 00:22:52,122
մեր առաջիկա ճամփորդության մասին
դեպի Հնդկաստան և Պակիստան։
300
00:22:53,374 --> 00:22:56,210
Արքայազն Ֆիլիպն ասում է ինձ
նա շատ անհամբեր է սպասում
301
00:22:56,335 --> 00:22:58,003
ինձ Խայբերի լեռնանցքով բարձրացնելու համար։
302
00:23:04,260 --> 00:23:05,761
Եվ հետո նրանք եկան ձեզ մոտ:
303
00:23:07,513 --> 00:23:09,181
Ինչի՞ց եք ամենից շատ վախենում:
304
00:23:10,349 --> 00:23:14,228
«Թերթերի ժամանումը
առավոտյան»։
305
00:23:18,899 --> 00:23:21,569
Ես իզուր չեմ փորձում դա կրկնել:
Ես երբեք արդարադատություն չեմ անի:
306
00:23:22,570 --> 00:23:23,696
դա դաժան էր?
307
00:23:25,155 --> 00:23:26,156
Ոչ դաժան, ոչ:
308
00:23:27,825 --> 00:23:29,493
Մարդիկ ծիծաղո՞ւմ էին։
309
00:23:29,994 --> 00:23:30,995
Այո՛։
310
00:23:31,579 --> 00:23:33,414
Բութբին ծիծաղե՞լ է:
311
00:23:34,331 --> 00:23:35,666
Ո՞վ ասաց Բութբիի մասին:
312
00:23:35,791 --> 00:23:37,668
Ես ենթադրում եմ, որ դա է
ում հետ էիր այնտեղ:
313
00:23:37,751 --> 00:23:39,378
Ծիծաղե՞լ է։
314
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
Այո՛։
315
00:23:49,054 --> 00:23:50,306
Դուք արե՞լ եք:
316
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
Այո՛։
317
00:23:53,350 --> 00:23:54,351
Դուք պետք է գնաք:
318
00:23:55,269 --> 00:23:58,188
Տեսեք, թե ինչ է կատարվում
ձեր արյունոտ երկրին:
319
00:23:58,897 --> 00:24:02,276
...այդ պահանջեց նրան և
նրա ողջ վարչակազմը հրաժարական տա։
320
00:24:02,401 --> 00:24:04,653
Ես զգում եմ, որ ժամանակը շատ շուտով կգա
321
00:24:04,820 --> 00:24:07,531
երբ վարչապետը պետք է
ճանապարհ բացել ավելի երիտասարդի համար...
322
00:24:17,958 --> 00:24:19,918
Ջոն, դու փաթեթավորե՞լ ես
լողի շորտեր?
323
00:24:20,002 --> 00:24:22,463
- Այո, պարոն, բոլորը փաթեթավորված են:
-Լավ մարդ։
324
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Ողջույն։
325
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Ողջույն։
326
00:24:33,390 --> 00:24:35,476
Ինչ լավ է:
327
00:24:35,559 --> 00:24:36,852
Դու էլ ես գալիս?
328
00:24:37,061 --> 00:24:39,480
Գալու՞մ եք: Ոչ, ես գնում եմ:
329
00:24:40,522 --> 00:24:41,690
Որտեղ?
330
00:24:41,857 --> 00:24:42,983
Սենթ Մորից.
331
00:24:45,027 --> 00:24:46,320
Ինչ առեղծվածային:
332
00:24:51,617 --> 00:24:52,660
Դու՞
333
00:24:53,285 --> 00:24:54,328
Բալմորալ.
334
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Առանձին երկրներ.
335
00:25:02,127 --> 00:25:03,629
Ինչքան հարմար:
336
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Ի՞նչ է դա նշանակում։
337
00:25:06,048 --> 00:25:10,969
Համապատասխան, հարմար, պիտանի, բն.
338
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Ես գիտեմ, թե ինչ է նշանակում «տեղը».
339
00:25:14,598 --> 00:25:16,141
Այսինքն՝ ի՞նչ ես փորձում ասել։
340
00:25:18,602 --> 00:25:20,104
Մի անհանգստացեք դրա համար:
341
00:25:21,647 --> 00:25:23,774
Դուք պարզապես վայելում եք լեռները, սիրելիս:
342
00:26:18,579 --> 00:26:19,872
Սխալ!
343
00:26:20,914 --> 00:26:22,624
Դուք դավաճա՞ն եք, պարոն Ուարդ։
344
00:26:25,419 --> 00:26:27,504
Մենք եկել ենք հենց խորքից
345
00:26:27,629 --> 00:26:30,132
չարչարանք և այլասերվածություն այս դեպքում:
346
00:26:31,675 --> 00:26:32,760
Մարմնավաճառություն.
347
00:26:34,136 --> 00:26:35,512
Անառակություն.
348
00:26:37,055 --> 00:26:38,432
Այլասերվածություն.
349
00:26:39,892 --> 00:26:40,934
Դժբախտություն և վեճ.
350
00:26:41,769 --> 00:26:44,021
Պատառաքաղն ու դանակը.
351
00:26:44,104 --> 00:26:45,773
Ֆայֆի դքսուհի.
352
00:26:45,856 --> 00:26:49,151
Բայց նրանք տատրակ են նրան:
353
00:26:49,234 --> 00:26:50,277
Գիտե՞ք, թե ինչ նկատի ունեմ:
354
00:26:51,653 --> 00:26:53,322
Ի՞նչ է սա ազատ,
355
00:26:53,530 --> 00:26:57,451
Սթիվեն Ուորդի նողկալի աշխարհը
և նրա համախոհները.
356
00:27:01,747 --> 00:27:03,582
Նրանց վարքագծին նայելու համար,
357
00:27:03,665 --> 00:27:05,185
կարծես այն արժեքները, որոնք մենք ժամանակին թանկ էինք համարում,
358
00:27:06,794 --> 00:27:11,173
պարկեշտություն, հարգանք, վստահություն,
359
00:27:11,507 --> 00:27:13,300
անցյալի բան են:
360
00:27:16,220 --> 00:27:20,557
Վարչապետի իմ պաշտոնում
այս մեծ երկրի,
361
00:27:20,849 --> 00:27:24,728
Ինձ հաճախ են այցելում
շատ մեծ մարդկանց կողմից:
362
00:27:24,937 --> 00:27:29,107
Եվ հաճախ ինձ հարցնում են
այն մասին, թե ինչից եմ ամենից շատ վախենում.
363
00:27:30,025 --> 00:27:31,360
Իմ պատասխանը:
364
00:27:31,985 --> 00:27:36,073
Իրադարձություններ, տղա ջան, իրադարձություններ.
365
00:27:38,408 --> 00:27:40,077
Աշուն.
366
00:27:40,244 --> 00:27:42,663
Թերթերի ժամանումը
առավոտյան։
367
00:27:43,831 --> 00:27:47,918
Քաղաքակիրթ հասարակություն
այլևս քաղաքակիրթ չէ:
368
00:27:48,418 --> 00:27:51,839
Իշխող դասակարգը հանձնվել է
իր պարտականությունների վերաբերյալը
369
00:27:52,339 --> 00:27:54,550
և այլևս ճիշտ օրինակ չի ծառայում:
370
00:27:55,467 --> 00:28:01,056
Փոխարենը այն խորտակվել է
դեպի ինքն իրեն փոքրացած տարբերակ:
371
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
Աչքերս ինձ խաբու՞մ են:
372
00:28:05,018 --> 00:28:09,439
Իսկապե՞ս ես կարծում եմ, որ դա է,
հետ նայելով ինձ?
373
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Ես այս գիշեր եկել եմ թատրոն
374
00:28:18,657 --> 00:28:21,660
որովհետև ես լսել եմ
որ որոշ լկտի երիտասարդ երգիծաբաններ
375
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
ապրուստ են վաստակում
տպավորություններ թողնելով ինձանից,
376
00:28:25,622 --> 00:28:27,416
ինչը հարմար է, քանի որ
377
00:28:27,499 --> 00:28:32,170
Ինձ ասում են, որ ես սարսափելի եմ թողնում
տպավորություն, որտեղ էլ որ գնամ:
378
00:28:36,508 --> 00:28:42,389
Նրանց ասում եմ. «Ամոթ ձեզ.
Ամոթ բոլորիդ»:
379
00:28:42,472 --> 00:28:45,726
Ուորդի նման տղամարդիկ արժանի չեն մեր խղճահարության:
380
00:28:45,893 --> 00:28:49,730
Նրանք արժանի են միայն մեր արհամարհանքին:
381
00:28:51,440 --> 00:28:53,483
Ժամանակը վերջապես եկավ
382
00:28:53,567 --> 00:28:58,572
վերացնել բարոյական փտումը
բրիտանական հասարակության հիմքում:
383
00:29:01,366 --> 00:29:03,035
Ամբաստանյալին չես դատապարտի
384
00:29:03,118 --> 00:29:06,580
միայն այն պատճառով, որ նա եղել է
այս ամբողջ ապականության կենտրոնում,
385
00:29:06,663 --> 00:29:09,416
բայց քանի որ նա էր
դրա նվագավարը։
386
00:29:11,710 --> 00:29:16,173
Չկա կասկածի տակ,
նա ամբողջովին կեղտոտ մարդ է:
387
00:29:19,426 --> 00:29:22,721
Հետևաբար այդպես է
բարձրագույն հանրային շահը
388
00:29:22,971 --> 00:29:25,098
որ դուք կատարեք ձեր պարտականությունը
389
00:29:26,141 --> 00:29:28,185
և վերադարձնել մեղադրական դատավճիռը
390
00:29:28,810 --> 00:29:30,687
այս մեղադրական եզրակացության վերաբերյալ։
391
00:29:32,773 --> 00:29:35,776
Դատարանը հետաձգվեց
մինչև վաղը ժամը 9։00։
392
00:31:05,866 --> 00:31:07,367
Իսկ դա հաստատվա՞ծ է:
393
00:31:16,084 --> 00:31:17,419
Հասկացել է.
394
00:32:02,756 --> 00:32:03,840
Ձերդ մեծություն։
395
00:32:08,053 --> 00:32:09,179
Այո, Միքայել։
396
00:32:11,181 --> 00:32:13,183
Օ,, նստիր:
397
00:32:13,475 --> 00:32:15,143
Շնորհակալություն, տիկին:
398
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
Ահ...
399
00:32:20,190 --> 00:32:21,525
Դե...
400
00:32:22,776 --> 00:32:25,445
Մենք դա կատարելապես պարզ ենք դարձրել
բոլոր այդ հարցումներին
401
00:32:25,570 --> 00:32:28,323
որ վերցնում ես
երկարատև հանգստի ժամանակահատված.
402
00:32:30,117 --> 00:32:31,219
Բայց երբեմն մարդիկ պնդում են.
403
00:32:31,243 --> 00:32:33,323
Բրիտանական ձիերի միությունը, օրինակ:
Նրանք դեռ
404
00:32:34,371 --> 00:32:38,166
պայքարելով իրենց հավանության...
405
00:32:38,375 --> 00:32:40,210
Բարեգործական կարգավիճակ.
406
00:32:40,293 --> 00:32:43,880
Եվ նրանք մտածեցին ձեր միջամտությունը
կարող է մի փոքր արագացնել իրադարձությունները:
407
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
Այո, պարզապես թողեք ինձ
փաստաթղթերը, Մայքլ.
408
00:32:49,845 --> 00:32:53,890
Իսկ շտապ մեկ-երկուսը կա
թագավորական երաշխիքներ, որոնք պահանջում են ձեր համաձայնությունը:
409
00:32:56,935 --> 00:32:57,936
Այո՛։ Դա դա՞ է:
410
00:33:00,147 --> 00:33:03,358
Վախենում եմ՝ ոչ, տիկին։ Մի բան էլ.
411
00:33:03,441 --> 00:33:05,527
Դա մի քիչ նուրբ է:
412
00:33:07,737 --> 00:33:10,198
Մարդը կենտրոնում
Պրոֆումոյի սկանդալի մասին:
413
00:33:10,407 --> 00:33:11,741
Սթիվեն Ուարդի՞ն։
414
00:33:12,617 --> 00:33:13,827
Ճիշտ է։
415
00:33:13,910 --> 00:33:16,496
Նա խլել է իր կյանքը:
416
00:33:17,581 --> 00:33:18,707
Բարություն.
417
00:33:19,791 --> 00:33:21,668
Իր պրակտիկայում, իր տանը,
418
00:33:23,628 --> 00:33:28,008
ոստիկանները հայտնաբերել են որոշակի իրեր,
նրանց մեջ մի դիմանկար,
419
00:33:28,091 --> 00:33:34,264
արված է ձեռքով նկարված դիմանկար
հենց պարոն Ուորդի կողմից...
420
00:33:34,723 --> 00:33:35,765
Մի՞թե
421
00:33:38,602 --> 00:33:40,979
Նորին Արքայական Մեծություն
Էդինբուրգի դուքս, տիկին.
422
00:33:44,482 --> 00:33:45,483
Ի՞նչ:
423
00:33:46,818 --> 00:33:47,944
Հըմ...
424
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
Կարծես նրանք ճանաչում էին միմյանց:
425
00:33:51,406 --> 00:33:56,661
Ոստիկանությունն էլ ունի վկաներ
ով տեսավ Նորին Արքայական Մեծություն
426
00:33:56,786 --> 00:34:01,374
հասնելով Ուորդի տուն
մի քանի անգամ, տիկին:
427
00:34:10,759 --> 00:34:15,513
Իսկ մենք կորստի մեջ էինք
թե ինչպես կապել դրանք,
428
00:34:16,389 --> 00:34:19,184
բայց հետո պարզ դարձավ
429
00:34:19,267 --> 00:34:20,852
որ նրանք երկուսն էլ անդամ էին
430
00:34:20,936 --> 00:34:24,439
նույն լանչ ակումբից, տիկին:
431
00:34:33,198 --> 00:34:35,283
Հիմա որոշակի մտահոգություն կա
432
00:34:37,118 --> 00:34:39,871
թե արդյոք
կան այլ դիմանկարներ,
433
00:34:39,955 --> 00:34:42,749
էլ չասած
դիմանկարի բոլոր ուսումնասիրությունները,
434
00:34:44,209 --> 00:34:46,878
և որ նրանք ընկնեն
սխալ ձեռքերում:
435
00:34:52,634 --> 00:34:53,635
տեսնում եմ.
436
00:34:56,638 --> 00:34:59,557
Մենք կկառավարենք իրավիճակը,
իհարկե, տիկին:
437
00:35:00,600 --> 00:35:04,271
Պայքարեք դրա դեմ, հետ պահեք ցանկացած սեղմում:
438
00:35:05,772 --> 00:35:08,441
Բայց ես պարզապես մտածեցի, որ դուք պետք է տեղյակ լինեք:
439
00:35:08,525 --> 00:35:10,193
Այո, շնորհակալություն, Միքայել:
440
00:35:10,777 --> 00:35:11,903
Շնորհակալություն, տիկին:
441
00:36:47,957 --> 00:36:49,292
Հրաժարա՞կ.
442
00:36:50,335 --> 00:36:51,461
Այո, տիկին:
443
00:36:52,879 --> 00:36:57,801
Ուղարկվել է սխալ համոզմունքով
որ նրա կյանքին անմիջական վտանգ է սպառնում։
444
00:36:58,676 --> 00:37:03,139
Հաջորդող բիոպսիա
հայտնաբերել է, որ ուռուցքը բարորակ է:
445
00:37:03,473 --> 00:37:06,601
Բայց վարչապետն ունեցել է
դժվար ամիսներ
446
00:37:06,684 --> 00:37:08,645
այս կամ այն բանի հետ:
447
00:37:09,187 --> 00:37:10,855
Վարչապետը լավ է, Ձերդ Մեծություն։
448
00:37:10,939 --> 00:37:13,983
Այն տպավորությունն է, որ ես ստանում եմ
449
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
որ նա ինչ-որ չափով կորցրել է ախորժակը։
450
00:37:18,279 --> 00:37:19,864
Ձերդ մեծություն։
451
00:37:22,534 --> 00:37:23,868
Ինչի՞ համար։
452
00:37:26,204 --> 00:37:27,705
Շարունակելու համար:
453
00:38:06,619 --> 00:38:08,538
Ձերդ մեծություն։
454
00:38:08,705 --> 00:38:10,165
վարչապետ.
455
00:38:10,248 --> 00:38:12,125
Տիկին. Արդյո՞ք մենք
456
00:38:18,131 --> 00:38:19,591
Ինչպե՞ս եք, պարոն վարչապետ։
457
00:38:22,093 --> 00:38:24,679
Առավել լավ է այլևս մեկը չլինելու համար:
458
00:38:27,056 --> 00:38:29,601
Հուսով եմ՝ չես եկել ինձ տարհամոզելու։
459
00:38:30,059 --> 00:38:32,145
Իրավիճակը բավականին անհույս է.
460
00:38:32,479 --> 00:38:34,397
Դա իմ հասկացողությունը չէ:
461
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
Բժիշկներն ինձ ասացին
որ ուռուցքը բարորակ է.
462
00:38:38,526 --> 00:38:40,695
Նարինջի չափ էր։
463
00:38:42,489 --> 00:38:46,993
Մինչդեռ դա անհարմարություն է առաջացնում
և անհանգստություն, որը մեծ մասամբ...
464
00:38:47,076 --> 00:38:49,662
Ես դեռ կպահանջեմ
երկարատև ապաքինման շրջան.
465
00:38:50,914 --> 00:38:53,041
պիտանի վիճակում չլինել
466
00:38:53,708 --> 00:38:56,503
ստանձնել վարչապետի ծանր պարտականությունները։
467
00:38:59,589 --> 00:39:02,759
Ես վախենում եմ իմ որոշումից
հրաժարական տալը վերջնական է.
468
00:39:04,969 --> 00:39:06,888
Դա շատ հիասթափեցնող է,
469
00:39:07,889 --> 00:39:09,682
հատկապես մեր զրույցից հետո։
470
00:39:09,766 --> 00:39:11,935
Իսկ թե ով պետք է փոխարինի ինձ,
471
00:39:12,018 --> 00:39:15,104
որպես ինքնիշխան, դուք ունեք
խորհրդակցելու իրավունքը,
472
00:39:15,355 --> 00:39:17,106
բայց կա միայն մեկ մարդ, իմ կարծիքով:
473
00:39:17,440 --> 00:39:20,235
- Տունի կոմսը:
-Ալե՞ք:
474
00:39:21,694 --> 00:39:24,864
-Այո, մենք բոլորս շատ ենք սիրում նրան, բայց...
- Նա ճիշտ մարդ է:
475
00:39:25,865 --> 00:39:28,535
Ինձնից մեկ տասնամյակ փոքր,
փայտի պես ներկված պողպատ,
476
00:39:28,826 --> 00:39:30,828
և հին կառավարող դասակարգը լավագույնս:
477
00:39:32,247 --> 00:39:35,333
Ես Ալեքին կկանչեի պալատ
անմիջապես, տիկին:
478
00:39:36,167 --> 00:39:38,002
Իրերը ձգձգելու իմաստ չկա:
479
00:39:40,713 --> 00:39:42,966
Դա պատվե՞ր է, պարոն Մակմիլան։
480
00:39:43,591 --> 00:39:46,261
Դա իմ խորհուրդը կլինի, տիկին:
481
00:39:53,434 --> 00:39:54,894
Գիտե՞ք...
482
00:39:56,062 --> 00:39:57,939
Ես թագուհի եմ եղել հազիվ տասը տարի:
483
00:40:00,316 --> 00:40:02,402
Եվ այդ ժամանակ
484
00:40:02,485 --> 00:40:04,529
Ես երեք վարչապետ եմ ունեցել,
485
00:40:06,239 --> 00:40:08,908
բոլորն էլ հավակնոտ տղամարդիկ,
486
00:40:09,075 --> 00:40:13,121
խելացի տղամարդիկ, փայլուն տղամարդիկ.
487
00:40:15,582 --> 00:40:18,209
Ոչ մեկը չի տեւել դասընթացը:
488
00:40:19,544 --> 00:40:21,796
Նրանք կամ շատ ծեր են եղել,
489
00:40:21,879 --> 00:40:25,383
շատ հիվանդ կամ շատ թույլ:
490
00:40:27,969 --> 00:40:31,180
Ընտրված հրաժարականների համադաշնություն:
491
00:40:58,166 --> 00:40:59,626
Ձերդ մեծություն։
492
00:41:08,009 --> 00:41:09,510
Դուրս արի արյունոտ ճանապարհից, հիմար:
493
00:41:10,762 --> 00:41:12,013
Փիլոք.
494
00:41:12,096 --> 00:41:13,389
Դուրս եկեք ճանապարհից:
495
00:41:32,367 --> 00:41:33,493
Ահ.
496
00:41:39,624 --> 00:41:42,293
- Թոնի:
-Տղա ջան։
497
00:41:45,004 --> 00:41:46,756
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
498
00:41:46,839 --> 00:41:49,258
Ես կարող էի ձեզ հարցնել
նույն հարցը հակառակը.
499
00:41:49,342 --> 00:41:51,511
Ի՞նչ չէիք անում այստեղ:
500
00:41:58,309 --> 00:41:59,602
Եթե չես նկատել,
501
00:41:59,727 --> 00:42:02,438
Ձեր կինը հենց նոր նշանակեց
մտերիմ ընտանիքի անդամ՝ որպես վարչապետ
502
00:42:02,522 --> 00:42:05,108
տղամարդու խորհրդով
ով իրավունք չուներ այդ խորհուրդը տալու
503
00:42:05,191 --> 00:42:07,026
քանի որ նա այլեւս պաշտոնավարում էր։
504
00:42:10,947 --> 00:42:13,241
Այն ինչ-որ չափով պայթել է նրա դեմքին:
505
00:42:15,284 --> 00:42:17,286
Մենք եկանք տեսնելու, թե արդյոք նա լավ է:
506
00:42:20,581 --> 00:42:22,125
Բայց նա արդեն հեռացել է:
507
00:42:23,209 --> 00:42:25,878
Վերադարձ դեպի Շոտլանդիայի անվտանգությունը:
508
00:42:29,799 --> 00:42:30,842
Թոնի.
509
00:42:39,434 --> 00:42:42,061
Ուրեմն որտե՞ղ էիր,
դու խորհրդավոր ընկեր.
510
00:42:42,979 --> 00:42:44,856
Սենթ Մորիցը մի պահ լսեցի.
511
00:42:44,939 --> 00:42:46,023
Այո՛։
512
00:42:47,900 --> 00:42:49,485
Դա մի քիչ անզգույշ էր։
513
00:42:49,569 --> 00:42:52,739
Պարզապես օգտագործիր ինձ հաջորդ անգամ:
514
00:42:52,822 --> 00:42:55,116
Ես միշտ կփակեի քեզ, գիտես:
515
00:42:55,199 --> 00:42:56,617
Տղաների պատիվն ու այդ ամենը։
516
00:42:57,118 --> 00:42:58,369
Արի՛
517
00:42:58,995 --> 00:43:00,121
Ես գալիս եմ։
518
00:43:02,039 --> 00:43:03,124
Ջի՛մ:
519
00:44:35,675 --> 00:44:36,759
Հա՜
520
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
Լավ տղա։
521
00:44:58,281 --> 00:44:59,282
Ահա դու ես։
522
00:45:00,074 --> 00:45:01,701
Գաղափարը մենակ մնալն էր։
523
00:45:04,620 --> 00:45:06,163
Եվ բարև ձեզ նույնպես:
524
00:45:08,291 --> 00:45:10,418
Լավ:
525
00:45:10,501 --> 00:45:11,502
Եթե ուզում ես ինձ...
526
00:45:17,091 --> 00:45:18,593
Ես կլինեմ գլխավոր տանը։
527
00:47:23,467 --> 00:47:24,552
Բարև
528
00:47:28,222 --> 00:47:29,682
Բարև
529
00:47:39,984 --> 00:47:41,277
Սա ամենից շատ քեզ նման չէ:
530
00:47:41,736 --> 00:47:42,987
Ընդհակառակը.
531
00:47:44,071 --> 00:47:47,116
Սա ինձ ամենաշատն է նման
Ես եղել եմ տարիների ընթացքում:
532
00:47:50,286 --> 00:47:52,163
Ես հասկանում եմ
վարչապետի հրաժարականը
533
00:47:52,246 --> 00:47:54,623
- և այդ ամենը:
– Միայն վարչապետը չէ։
534
00:47:54,707 --> 00:47:56,417
Եվ ձեր մայրը:
535
00:47:57,126 --> 00:47:59,336
Եվ ձեր քույրը և երեխաները:
536
00:47:59,545 --> 00:48:01,505
Եվ մեծ ընտանիքը:
537
00:48:01,797 --> 00:48:05,718
Եվ Եկեղեցին և Համագործակցությունը
և երկիրը։
538
00:48:07,136 --> 00:48:09,472
Ամբողջ սարսափելի անողոքությունը
այդ ամենից:
539
00:48:11,891 --> 00:48:14,769
Այն փաստը, որ դա երբեք չի դադարում,
ոչ մի րոպե: Ես հասկանում եմ այդ ամենը։
540
00:48:14,977 --> 00:48:17,646
- Իսկապե՞ս:
-Ես անում եմ:
541
00:48:17,730 --> 00:48:20,441
Բայց մի՞թե դա հնարավոր չէ
որ այդ բոլոր խնդիրների շարքում
542
00:48:20,566 --> 00:48:22,610
և այդ բոլոր բաները
որոնք քեզ խելագարեցնում են,
543
00:48:22,693 --> 00:48:26,280
մեզանից մի քանիսը կան
ովքե՞ր են այնտեղ քեզ համար, անկախ ամեն ինչից:
544
00:48:27,114 --> 00:48:28,365
Եկեք, ինչ կարող է:
545
00:48:31,911 --> 00:48:33,120
Եթե միայն.
546
00:48:33,871 --> 00:48:37,666
-Ի՞նչ է դա նշանակում:
- Դա նշանակում է հենց դա։
547
00:48:37,917 --> 00:48:39,376
Եթե միայն.
548
00:48:50,513 --> 00:48:52,098
Մի պատժիր ինձ լռությամբ.
549
00:48:52,181 --> 00:48:55,226
Եթե դուք վճար ունեք կատարելու,
արի, մեծ եղիր, հասցրու:
550
00:49:00,022 --> 00:49:01,065
Լավ։
551
00:49:04,610 --> 00:49:06,403
Սթիվեն Ուորդ.
552
00:49:09,490 --> 00:49:10,491
ԱՀԿ?
553
00:49:14,495 --> 00:49:16,497
Օստեոպաթ.
554
00:49:17,832 --> 00:49:19,708
Այո, սարսափելի մարդ:
555
00:49:20,126 --> 00:49:21,669
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։
556
00:49:25,131 --> 00:49:28,425
Իր ինքնասպանությունից հետո,
557
00:49:28,509 --> 00:49:30,719
իր տունը խուզարկելիս,
558
00:49:30,845 --> 00:49:36,517
դետեկտիվները գտել են դիմանկար,
նկարված նրա կողմից, քո կողմից:
559
00:49:40,771 --> 00:49:42,648
Ես դրա բացատրությունը չունեմ։
560
00:49:43,566 --> 00:49:45,317
Ավելի շատ էին։
561
00:49:45,484 --> 00:49:50,156
Նրանց հետքը պետք էր գտնել
և կրկին ձեռք է բերել մեծ ծախսերով։
562
00:49:51,657 --> 00:49:53,450
Պատկերացնու՞մ եք, թե ինչ կլիներ
563
00:49:53,534 --> 00:49:55,536
եթե թերթերը
առաջինը նրանց ձեռքն է՞ր:
564
00:49:57,621 --> 00:50:00,124
Դրանք պետք է արված լինեին լուսանկարներից,
ոչ մասնավոր նիստեր.
565
00:50:00,916 --> 00:50:04,336
-Բայց չե՞ք հերքում, որ ճանաչել եք նրան:
- Նա բուժեց իմ վիզը:
566
00:50:04,503 --> 00:50:06,714
Դա այն է, ինչ անում են օստեոպաթները:
567
00:50:06,797 --> 00:50:08,007
Եվ կանանց ձեռք բերեք:
568
00:50:08,632 --> 00:50:09,633
Ինձ համար չէ:
569
00:50:09,717 --> 00:50:11,468
Մի երկու անգամ հանդիպեցի նրան
որպես հիվանդ.
570
00:50:11,552 --> 00:50:17,141
Նա խոսում էր ամենածիծաղելի անհեթեթությունը
լարվածության և հույզերի մասին,
571
00:50:17,349 --> 00:50:21,187
այնպես որ, ես փոխարենը գնացի մի ծեր նավատորմի մոտ
572
00:50:21,312 --> 00:50:23,856
ով ինձ մի քիչ ապտակեց
և անմիջապես դասավորեց այն:
573
00:50:23,981 --> 00:50:26,400
Այսպիսով, նա երբեք չի հրավիրել ձեզ
մնալ շաբաթավերջին?
574
00:50:29,111 --> 00:50:30,362
Նա կարող է ունենալ:
575
00:50:31,614 --> 00:50:33,782
Ես, իհարկե, երբեք չեմ գնացել:
576
00:50:33,991 --> 00:50:35,951
Եվ առեղծվածային մարդը
թերթերում?
577
00:50:37,745 --> 00:50:40,247
-Դա դու չե՞ս:
-Ծիծաղելի մի եղիր:
578
00:50:40,331 --> 00:50:42,625
Ես ծիծաղելի չեմ.
579
00:50:44,543 --> 00:50:46,795
Դուք ինձ համար առեղծվածային մարդ եք:
580
00:50:47,880 --> 00:50:51,091
Ժամանակի կեսը չգիտեմ
որտեղ եք դուք կամ ինչ եք անում:
581
00:50:51,175 --> 00:50:54,094
- Ձեզ անհրաժեշտ է միայն հարցնել:
-Նայիր...
582
00:50:57,223 --> 00:51:00,351
ես ուժեղ եմ։ Դուք դա գիտեք։
583
00:51:03,854 --> 00:51:05,981
Եվ ես կարող եմ հաղթահարել ճշմարտությունը:
584
00:51:07,942 --> 00:51:09,693
Պարզապես պահանջում եմ իմանալ ճշմարտությունը։
585
00:51:09,818 --> 00:51:13,322
Դա այն դեպքում, երբ մարդիկ ինձ չեն ասում ճշմարտությունը
որ տանել չեմ կարողանում։
586
00:51:19,286 --> 00:51:22,623
Ձեր վերջին ուղևորությունը Շվեյցարիա,
որը դուք պնդում էիք, որ դա օգնում էր...
587
00:51:22,706 --> 00:51:23,999
Դելֆիններ.
588
00:51:24,166 --> 00:51:26,669
Դուք իսկապես սպասում եք որևէ մեկին
հավատալ դրան?
589
00:51:29,088 --> 00:51:30,297
Շվեյցարիան դեպի ծով ելք չունի,
590
00:51:30,381 --> 00:51:33,384
իսկ Saint Moritz-ը ձմեռային խաղահրապարակ է
միլիոնատերերի և պոռնիկների համար.
591
00:51:33,592 --> 00:51:35,594
Շվեյցարիան նույնպես պատահում է
լինել շտաբ
592
00:51:35,678 --> 00:51:38,347
Վայրի բնության համաշխարհային հիմնադրամի համար,
որի հովանավորն եմ:
593
00:51:40,432 --> 00:51:41,976
Բայց ես տեսնում եմ, որ սա հարց է
594
00:51:42,059 --> 00:51:43,894
արտաքին տեսքն ընդդեմ իրականության.
595
00:51:43,978 --> 00:51:46,563
Ոչ, քանի որ որոշ բաներ
կարելի է միայն մեկ կերպ ընկալել
596
00:51:46,647 --> 00:51:48,190
քանի որ դրանք միայն մեկ նշանակություն ունեն.
597
00:51:49,525 --> 00:51:50,943
Ինչպիսի՞ն է.
598
00:51:53,612 --> 00:51:54,780
Ինչպիսի՞ն է.
599
00:53:27,539 --> 00:53:30,042
Կյանքում կան երկու տեսակի մարդիկ.
600
00:53:32,002 --> 00:53:36,173
Նրանք, ում պատկերացնում է լինել
վստահելի և վստահելի,
601
00:53:36,340 --> 00:53:39,968
ովքեր պարզվում են, որ դավաճան են և թույլ,
ինչպես միստր Մակմիլանը։
602
00:53:41,678 --> 00:53:44,640
Եվ դրանք
603
00:53:44,723 --> 00:53:47,351
ովքեր թվում են բարդ և դժվարին,
604
00:53:47,518 --> 00:53:50,979
ովքեր են պարզվում
ավելի հուսալի, քան որևէ մեկը կարծում էր:
605
00:53:53,607 --> 00:53:54,733
Ինձ նման:
606
00:53:59,029 --> 00:54:00,739
Ես հստակ գիտեմ, թե որն է իմ աշխատանքը։
607
00:54:00,823 --> 00:54:02,699
Ձեր հայրը դա միանգամայն պարզ ասաց.
608
00:54:03,158 --> 00:54:05,327
Դու իմ գործն ես։
609
00:54:07,162 --> 00:54:10,999
Դուք իմ պարտքի էությունն եք:
610
00:54:17,548 --> 00:54:18,757
Այսպիսով, ես այստեղ եմ:
611
00:54:19,758 --> 00:54:21,844
Կյանքի և վերջույթի լիգմեն.
612
00:54:24,179 --> 00:54:25,931
Ներս, ոչ դուրս:
613
00:54:33,188 --> 00:54:34,231
Ֆիլիպ.
614
00:54:38,026 --> 00:54:39,736
Մենք երկուսս էլ չափահաս ենք:
615
00:54:43,240 --> 00:54:45,325
Եվ ես կարծում եմ, որ մենք երկուսս էլ ռեալիստ ենք:
616
00:54:53,959 --> 00:54:57,129
Երկուսս էլ գիտենք
որ ամուսնությունը մարտահրավեր է,
617
00:54:57,212 --> 00:54:58,797
ցանկացած հանգամանքներում.
618
00:55:02,468 --> 00:55:04,428
Այսպիսով, ես կարող եմ հասկանալ
619
00:55:06,555 --> 00:55:09,725
եթե երբեմն,
620
00:55:09,808 --> 00:55:11,477
գոլորշի բաց թողնելու համար,
621
00:55:14,062 --> 00:55:16,315
ներսում մնալու համար,
622
00:55:19,109 --> 00:55:21,945
դուք պետք է անեք այն, ինչ պետք է անեք:
623
00:55:24,990 --> 00:55:27,409
Ես կարող եմ այլ կերպ նայել:
624
00:55:27,493 --> 00:55:28,803
Այո, ես գիտեմ, որ դուք կարող եք այլ կերպ նայել:
625
00:55:28,827 --> 00:55:31,663
Դու բարձրացրիր նայելով այլ կողմ
արվեստի ձևի մեջ:
626
00:55:33,707 --> 00:55:35,751
Ես ասում եմ, որ չեմ ուզում, որ դու այդպես վարվես:
627
00:55:37,920 --> 00:55:39,588
Դուք կարող եք այս կերպ նայել.
628
00:56:09,660 --> 00:56:10,994
ես քոնն եմ։
629
00:56:12,871 --> 00:56:13,914
Մեջ.
630
00:56:15,249 --> 00:56:17,000
Եվ ոչ այն պատճառով, որ դու ինձ կոչում ես տվել,
631
00:56:17,084 --> 00:56:20,671
ոչ այն պատճառով, որ մենք համաձայնության ենք եկել:
632
00:56:25,884 --> 00:56:27,761
Բայց քանի որ ես ուզում եմ լինել:
633
00:56:35,561 --> 00:56:38,397
Որովհետև ես սիրում եմ քեզ:
634
00:57:27,404 --> 00:57:33,118
Ամեն
635
00:57:33,660 --> 00:57:36,705
Ամեն
636
00:57:36,872 --> 00:57:42,252
Ամեն
637
00:57:43,170 --> 00:57:49,009
Ամեն
638
00:57:49,801 --> 00:57:53,263
Ամեն
639
00:57:53,597 --> 00:57:58,352
Ամեն
640
00:58:00,270 --> 00:58:02,064
Ամեն
641
00:58:02,230 --> 00:58:03,815
Հրել. Եվ հրում:
642
00:58:03,899 --> 00:58:06,735
Ամեն
643
00:58:06,860 --> 00:58:10,572
Ամեն
644
00:58:10,781 --> 00:58:15,827
Ամեն
645
00:58:38,600 --> 00:58:45,273
«Հոր անունով
և Որդու և Սուրբ Հոգու»:
646
00:58:45,565 --> 00:58:48,360
«Այս վեհության երկիրը,
Մարսի այս նստավայրը...»
647
00:58:48,694 --> 00:58:50,237
Ամեն.
648
00:58:52,364 --> 00:58:54,574
«Այս մյուս Եդեմը
649
00:58:56,702 --> 00:58:58,412
«կիս-դրախտ
650
00:59:00,455 --> 00:59:03,125
«Այս ամրոցը, որը կառուցվել է
Բնությունն իր համար
651
00:59:03,291 --> 00:59:06,962
«Ընդդեմ վարակի
եւ պատերազմի ձեռքը...»
652
00:59:07,254 --> 00:59:11,758
Իսկ դեպի ինձ՝ բոլորը։
Եվ սա հրաշալի է, և...
653
00:59:16,763 --> 00:59:19,266
Չարլզ, մենք պատրաստվում ենք նայելու...
654
00:59:19,349 --> 00:59:20,642
Չարլզ, նայիր։
655
00:59:21,393 --> 00:59:23,353
Gloucesters, Kents.
656
00:59:23,437 --> 00:59:25,814
Կարո՞ղ ենք գոնե ունենալ
ինչ-որ տարր ուշադրության կենտրոնում?
657
00:59:32,821 --> 00:59:34,281
հանուն Քրիստոսի։
658
00:59:38,368 --> 00:59:39,536
Վերցրեք լուսանկարը:
659
00:59:42,164 --> 00:59:45,500
«Տղամարդկանց այս երջանիկ ցեղատեսակը,
այս փոքրիկ աշխարհը
660
00:59:45,667 --> 00:59:51,006
«Այս օրհնված դավադրությունը, այս երկիրը,
այս թագավորությունը, այս Անգլիան»: