1 00:00:16,476 --> 00:00:19,062 صباح الخير يا صاحب السمو الملكي. إنها الساعة 7:30. 2 00:00:26,528 --> 00:00:28,989 صباح الخير يا جون. 3 00:00:38,916 --> 00:00:40,334 المسيح. 4 00:00:41,376 --> 00:00:42,586 أوه! 5 00:01:42,062 --> 00:01:44,147 - هيا يا رجل. انقر فوقه. - لا أستطيع يا سيدي. 6 00:01:44,231 --> 00:01:45,792 وهذا يحتاج إلى أن ينظر إليه من قبل المهنية. 7 00:01:45,816 --> 00:01:46,900 لا تكن مبتلًا جدًا. 8 00:01:46,984 --> 00:01:49,736 إنها تحتاج فقط إلى ذكاء حاد وجيد... 9 00:02:00,372 --> 00:02:02,833 لا يملأ المرء بالثقة. 10 00:02:02,916 --> 00:02:04,918 - إنه موصى به للغاية. - همم. 11 00:02:05,002 --> 00:02:08,880 يعامل الجميع. ونستون تشرشل, دنكان سانديز، اللورد أستور. 12 00:02:19,891 --> 00:02:22,060 استيقظت، وأدرت رأسي وكان هناك. 13 00:02:22,144 --> 00:02:25,147 لا بد أنني خدعته أثناء الليل. 14 00:02:25,230 --> 00:02:26,356 همم. 15 00:02:26,440 --> 00:02:27,733 هذا ممكن. 16 00:02:27,899 --> 00:02:29,860 هل يمكنك الجلوس، من فضلك، صاحب السمو الملكي؟ 17 00:02:36,199 --> 00:02:38,535 يأتيني الناس بأعناقهم، 18 00:02:38,618 --> 00:02:41,788 الظهر والمرفقين والركبتين. 19 00:02:42,831 --> 00:02:44,958 في كثير من الأحيان لا يوجد شيء للقيام به مع الأعراض. 20 00:02:45,667 --> 00:02:48,045 السبب الحقيقي هو شيء آخر. 21 00:02:48,545 --> 00:02:49,796 مثل؟ 22 00:02:49,880 --> 00:02:51,089 اه... 23 00:02:51,381 --> 00:02:54,509 التوتر. التوتر العاطفي. 24 00:02:57,387 --> 00:03:00,057 الصراعات التي لم يتم حلها بشكل أو بآخر. 25 00:03:04,102 --> 00:03:05,812 - هناك. - أوه! 26 00:03:07,272 --> 00:03:10,609 وكيف يمكن للمرء أن يذهب علاج تلك؟ 27 00:03:10,692 --> 00:03:14,738 حسنًا، أولاً من خلال التعرف عليهم، التعرف عليهم، 28 00:03:14,821 --> 00:03:17,032 ومن ثم بالعلاج وليس فقط الأعراض الجسدية 29 00:03:17,115 --> 00:03:18,533 ولكن حسنا... 30 00:03:18,617 --> 00:03:20,369 تغيير نمط حياة الفرد بالكامل. 31 00:03:21,036 --> 00:03:23,705 لقد كان لدي زميل يعتني بي في تلك الإدارة 32 00:03:24,331 --> 00:03:27,125 الذي تأكد من عدم وجود الكثير من التوتر في حياتي. 33 00:03:27,584 --> 00:03:28,668 مايك باركر؟ 34 00:03:29,503 --> 00:03:31,505 بالتأكيد أنت لا تعرف الوغد القديم أيضا؟ 35 00:03:32,005 --> 00:03:33,215 أفعل. 36 00:03:34,299 --> 00:03:37,094 لماذا لم تقل؟ ما هو اسمك مرة أخرى؟ 37 00:03:37,636 --> 00:03:39,930 وارد يا سيدي. ستيفن وارد. 38 00:03:40,889 --> 00:03:42,825 كان يتحدث دائما عن أخرجك لعطلة نهاية الأسبوع. 39 00:03:42,849 --> 00:03:45,727 - أين؟ - حفلة أو اثنتين. 40 00:03:46,770 --> 00:03:49,064 أنا أستمتع بوضع الناس معًا. 41 00:03:50,065 --> 00:03:52,377 في واقع الأمر، سيكون الأمر كذلك بالأحرى مجموعة ممتعة في نهاية هذا الأسبوع. 42 00:03:52,401 --> 00:03:55,737 إذا كنت موافقًا، فقد نكون كذلك ابحث عن الوقت لالتقاط صورة سريعة. 43 00:03:55,904 --> 00:03:58,115 كما ترون، أنا، اه... 44 00:03:58,198 --> 00:03:59,241 أنا أشتغل. 45 00:04:04,871 --> 00:04:05,997 من هذا؟ 46 00:04:06,873 --> 00:04:09,084 أوه ... كريستين. 47 00:04:10,043 --> 00:04:12,462 سوف تكون هناك. ماندي سوف تفعل ذلك أيضًا. 48 00:04:15,048 --> 00:04:17,467 هل تعلم, رقبتي تشعر بالتحسن بالفعل. 49 00:05:54,689 --> 00:05:55,690 بهذه الطريقة! 50 00:06:12,082 --> 00:06:14,626 كريستين كيلر, 51 00:06:14,709 --> 00:06:16,294 هل تعرف هذا الرجل؟ 52 00:06:18,421 --> 00:06:20,423 الكابتن يوجين إيفانوف. 53 00:06:21,424 --> 00:06:23,802 الملحق البحري السوفيتي. 54 00:06:25,679 --> 00:06:26,680 لا تعليق. 55 00:06:28,765 --> 00:06:31,184 هل كانت لك علاقة مع هذا الرجل؟ 56 00:06:31,268 --> 00:06:34,396 جون بروفومو، وزير الحرب؟ 57 00:06:34,521 --> 00:06:35,564 لا تعليق. 58 00:06:47,367 --> 00:06:52,539 آنسة كيلر، لقد كنت في هذه الحفلة باستضافة ستيفن وارد. 59 00:06:55,792 --> 00:06:57,127 من هو هذا الرجل؟ 60 00:07:04,009 --> 00:07:05,343 آنسة كيلر؟ 61 00:07:24,070 --> 00:07:26,948 يوم رائع. أود أن أقول إنه ناجح إلى حد ما. 62 00:07:29,367 --> 00:07:32,287 - شكرا لحضورك، جون. - رئيس الوزراء. 63 00:07:32,412 --> 00:07:33,705 - هلا فعلنا؟ - بعدك. 64 00:07:35,165 --> 00:07:38,251 - رحلة جيدة إلى أسفل؟ - بالأحرى بداية مبكرة. 65 00:07:39,586 --> 00:07:41,671 ماذا كان يفعل جون بروفومو هنا؟ 66 00:07:42,380 --> 00:07:45,342 طلبت منه أن يأتي لرؤيتي حتى نتمكن من إجراء محادثة صريحة، 67 00:07:45,425 --> 00:07:46,426 رجل لرجل. 68 00:07:46,635 --> 00:07:48,720 سأخبرك بما يقلقني يا جون. 69 00:07:49,596 --> 00:07:53,850 إنها كثيرة وهامة انجازات هذه الحكومة 70 00:07:53,933 --> 00:07:55,101 يتم طغت عليها 71 00:07:56,978 --> 00:07:58,396 بالفضيحة والشائعات. 72 00:07:59,773 --> 00:08:00,774 اللعنة. 73 00:08:01,650 --> 00:08:05,070 ثم سأؤكد لك ما قلته لسكرتيرتك الخاصة 74 00:08:05,153 --> 00:08:07,364 وما قلته بعد ذلك لمجلس النواب. 75 00:08:08,448 --> 00:08:11,576 ليس لدي ما أخفيه، لا شيء للرد عليه. 76 00:08:12,243 --> 00:08:13,888 أخبرته أن عليه أن يفكر مليًا 77 00:08:13,912 --> 00:08:15,997 حول ما كان يقوله، أننا كنا أصدقاء... 78 00:08:16,289 --> 00:08:18,416 - أطلق عليه الرصاص. - يمكنه التحدث بثقة. 79 00:08:19,626 --> 00:08:22,379 هناك خطوط الصدع في أغلب حالات الزواج... 80 00:08:24,089 --> 00:08:25,382 ويمكنني أن أعترف لي. 81 00:08:26,341 --> 00:08:27,676 هيا يا هارولد. 82 00:08:28,385 --> 00:08:30,762 أنا لم آتي إليك على ركبة محنية منذ ست سنوات، 83 00:08:30,887 --> 00:08:34,099 التسول للخدمة في حكومتك، فقط لجعل أحمق منك. 84 00:08:36,768 --> 00:08:37,894 هل تصدقه؟ 85 00:08:40,730 --> 00:08:43,530 في حياتي تعلمت للتعرف على وجه الكاذب. 86 00:08:44,734 --> 00:08:46,611 شيء في الميزات يتم رسمها بشكل مختلف. 87 00:08:53,118 --> 00:08:54,119 شيء في العيون. 88 00:08:59,582 --> 00:09:00,875 ما هو الخيار الآخر هناك؟ 89 00:09:00,959 --> 00:09:04,796 عدم الثقة بالمقربين مني أولئك الذين يعلنون أنهم يحبونني؟ 90 00:09:04,879 --> 00:09:06,089 سيكون ذلك مؤلما للغاية. 91 00:09:08,717 --> 00:09:11,803 - والصورة؟ - أي صورة؟ 92 00:09:13,221 --> 00:09:15,014 في حفلة. 93 00:09:15,098 --> 00:09:17,600 يستضيفه ستيفن وارد. 94 00:09:17,934 --> 00:09:19,102 طبيب العظام في المجتمع. 95 00:09:20,812 --> 00:09:24,065 فتاة الدعوة وجاسوس روسي في المقدمة. 96 00:09:24,315 --> 00:09:26,401 - في الخلفية... - ظل. 97 00:09:27,193 --> 00:09:29,404 ظل يشبه بروفومو. 98 00:09:29,571 --> 00:09:31,406 إذا قلت ذلك. 99 00:09:31,948 --> 00:09:33,908 أقول أن هناك شك معقول. 100 00:09:36,578 --> 00:09:40,081 أحمق ساذج، واثق. 101 00:09:50,800 --> 00:09:53,428 خلال السنوات الست التي قضيتها كرئيس للوزراء، 102 00:09:53,553 --> 00:09:57,307 كان علي أن أواجه العديد من الصعوبات الخطيرة والمحيرة. 103 00:09:58,057 --> 00:10:00,268 هذه واحدة من هذه المناسبات. 104 00:10:01,019 --> 00:10:02,437 أود أن أوضح ذلك 105 00:10:03,438 --> 00:10:07,442 أعتقد أن جون بروفومو يحق له ذلك ليس فقط للدعم 106 00:10:08,401 --> 00:10:11,112 ولكن أيضا ل الفهم المتعاطف 107 00:10:11,196 --> 00:10:13,364 وثقة المجلس 108 00:10:13,448 --> 00:10:15,366 والبلد بأكمله. 109 00:10:16,201 --> 00:10:17,887 - شكرًا لك. - من هو الرجل الغامض يا سيدي؟ 110 00:10:17,911 --> 00:10:19,071 ماذا عن ستيفن وارد، سيدي؟ 111 00:10:19,871 --> 00:10:21,831 كان سيئا بما فيه الكفاية مع الموسيقى والصراخ فقط 112 00:10:23,041 --> 00:10:24,959 في جميع ساعات النهار والليل. 113 00:10:26,711 --> 00:10:29,214 نعم، حسنا، لقد كانت مارغريت دائماً ذات روح عالية. 114 00:10:29,380 --> 00:10:31,674 لكن أعمال البناء هذه لا تطاق. 115 00:10:31,758 --> 00:10:33,176 لا يطاق. 116 00:10:33,426 --> 00:10:35,553 وليس هناك علامة على انتهاء ذلك. 117 00:10:35,637 --> 00:10:38,139 - والآن سقف جديد. - لذلك أجمع. 118 00:10:38,431 --> 00:10:40,600 الضرب والطرق والحفر، 119 00:10:41,142 --> 00:10:42,811 في بعض الأحيان حتى في عطلة نهاية الأسبوع. 120 00:10:42,894 --> 00:10:45,188 وليس أنا فقط من يعاني. 121 00:10:46,022 --> 00:10:48,024 أعلم أنها كانت تقود آل غلوستر مجنون جدا. 122 00:10:48,608 --> 00:10:51,069 كل شيء يزعج عائلة غلوستر. 123 00:10:53,530 --> 00:10:55,740 - السير جون وير، صاحب الجلالة. - شكرًا لك. 124 00:10:56,574 --> 00:10:58,243 لا تقلقي يا عمتي مارينا. 125 00:10:58,409 --> 00:11:01,204 بصفته رب الأسرة، هذا ما أنا هنا من أجله. 126 00:11:01,412 --> 00:11:03,331 - سآخذ كلمة مع مارغريت. - شكرًا لك. 127 00:11:14,467 --> 00:11:16,803 - صاحب الجلالة. - السير جون. 128 00:11:17,595 --> 00:11:19,347 كما تعلمون، أخذنا العينات أمس. 129 00:11:19,430 --> 00:11:20,598 لقد حصلنا على النتائج مرة أخرى. 130 00:11:20,890 --> 00:11:24,310 ويسعدني أن أؤكد الذي تتوقعه. 131 00:11:27,230 --> 00:11:29,274 - مبروك. - شكرًا لك. 132 00:11:29,357 --> 00:11:30,942 والآن، إنها أخبار رائعة، 133 00:11:31,025 --> 00:11:33,111 ولكن يجب أن أخفف من ذلك بحذر. 134 00:11:33,319 --> 00:11:35,989 مستويات الحديد لديك منخفضة، منخفضة جدًا. 135 00:11:36,114 --> 00:11:39,033 ليست خطيرة بعد، ولكن ليس بعيدا. 136 00:11:39,117 --> 00:11:40,368 أوه. 137 00:11:42,912 --> 00:11:44,706 - مرحبًا. - سيدتي. 138 00:11:51,838 --> 00:11:53,506 أتمنى أن تجلس. 139 00:11:55,425 --> 00:11:56,467 فيليب؟ 140 00:12:00,388 --> 00:12:03,266 - صاحب السمو الملكي غائب يا سيدتي. - أين؟ 141 00:12:03,433 --> 00:12:05,602 في حفلة منزلية، لعطلة نهاية الأسبوع. 142 00:12:06,519 --> 00:12:09,606 عطلة نهاية الأسبوع؟ إنه الأربعاء. 143 00:12:09,689 --> 00:12:10,815 ولم يذكر أي شيء قط. 144 00:12:11,399 --> 00:12:12,650 لقد كان كل ذلك في اللحظة الأخيرة. 145 00:12:15,612 --> 00:12:16,779 أوه. 146 00:12:17,280 --> 00:12:19,490 نعم بالطبع. شكرًا لك. 147 00:12:19,949 --> 00:12:21,034 سيدتي. 148 00:13:06,955 --> 00:13:09,395 - آنسة كيلر! - من هو الرجل، كريستين؟ 149 00:13:12,418 --> 00:13:14,098 - من هنا. - السيد وارد! 150 00:13:20,218 --> 00:13:22,136 السيد وارد. ماذا عن السيد بروفومو؟ 151 00:13:37,735 --> 00:13:39,278 شكرا لإعلامنا. 152 00:13:44,367 --> 00:13:46,411 نعم، هذا سيكون عظيما. 153 00:13:48,788 --> 00:13:52,000 لقد سمعت للتو أن ستيفن وارد، آسف للمقاطعة، 154 00:13:52,208 --> 00:13:54,568 تمت مقابلته من قبل الشرطة وأكد كل شيء. 155 00:13:54,711 --> 00:13:57,880 تقديم بروفومو إلى فتيات المكالمة، الجاسوس الروسي، كل شيء. 156 00:13:57,964 --> 00:13:58,965 حسنا، حسنا، حسنا. 157 00:13:59,632 --> 00:14:03,261 أعتقد أنه يمكننا أن نتوقع بثقة استقالة بروفومو في أي لحظة. 158 00:14:03,720 --> 00:14:06,639 والحكومة إلى الانهيار بعد ذلك بوقت قصير. 159 00:14:07,265 --> 00:14:09,392 سيكون عليك أن تعذرني. من الأفضل أن أذهب إلى العمل. 160 00:14:10,435 --> 00:14:11,644 حسنًا. 161 00:14:11,769 --> 00:14:14,814 إذن، هل هي نعم لباريس؟ 162 00:14:14,897 --> 00:14:16,858 - إذا كان لا بد من ذلك. - يجب علي. 163 00:14:17,025 --> 00:14:19,652 لم تكن مجرد العودة من مهمة في نيويورك؟ 164 00:14:20,403 --> 00:14:21,863 فعلتُ. 165 00:14:21,946 --> 00:14:24,407 وطوكيو قبل ذلك؟ 166 00:14:25,324 --> 00:14:27,243 أنت لا تعتقد بعض الوقت في المنزل سيكون جيدا؟ 167 00:14:27,452 --> 00:14:30,913 سيكون ذلك لو كان منزلاً، لكنه موقع بناء. 168 00:14:32,040 --> 00:14:33,833 قررت صاحبة السمو الملكي الشروع 169 00:14:33,916 --> 00:14:36,753 على تجديد كبير من شقتنا. 170 00:14:38,046 --> 00:14:40,173 فقط اعتقدت أنني سمعت إشاعة سعيدة 171 00:14:40,256 --> 00:14:42,550 أنها قد تكون في انتظار طفل آخر. 172 00:14:42,800 --> 00:14:44,844 لقد فعلت. هي. 173 00:14:45,178 --> 00:14:47,180 ولكن في أي زواج هذا مهم 174 00:14:47,263 --> 00:14:51,059 للعثور على الأشياء الذي يربطكما معًا حقًا، 175 00:14:51,142 --> 00:14:52,393 كزوجين. 176 00:14:52,935 --> 00:14:54,103 وما هو لك؟ 177 00:14:57,690 --> 00:14:58,900 غياب. 178 00:15:30,640 --> 00:15:32,225 القبعات قبالة. 179 00:15:33,101 --> 00:15:34,143 هذا كل شيء. 180 00:15:35,353 --> 00:15:36,896 سيدتي. 181 00:15:41,734 --> 00:15:43,894 - هذه يا سيدتي؟ - أنا أكره ذلك. بشع تماما. 182 00:15:43,986 --> 00:15:45,279 أنا لا... 183 00:15:45,530 --> 00:15:47,365 مرحبا. 184 00:15:48,241 --> 00:15:50,368 شكرًا لك. 185 00:15:53,037 --> 00:15:54,372 نعم، شكرا جزيلا لك. 186 00:15:54,497 --> 00:15:55,623 شكرًا لك. 187 00:15:55,957 --> 00:15:57,500 - صاحب السمو. - صاحب الجلالة. 188 00:16:01,504 --> 00:16:03,214 - الخير. - ماذا؟ 189 00:16:03,464 --> 00:16:05,508 طاولة الطعام في نفس الغرفة كالمطبخ؟ 190 00:16:05,967 --> 00:16:07,093 نعم. 191 00:16:07,510 --> 00:16:09,110 لست متأكدًا تمامًا مما أفعله من ذلك. 192 00:16:09,303 --> 00:16:10,680 انها حديثة. 193 00:16:11,055 --> 00:16:12,974 إنها المساواة. 194 00:16:13,224 --> 00:16:15,601 أنت الشخص الأقل مساواة الذي أعرفه. 195 00:16:15,685 --> 00:16:18,521 حسنًا، هذه ليست الطريقة الأجمل لتهنئتي. 196 00:16:18,604 --> 00:16:21,274 - ولهذا السبب أنت هنا؟ - أهنئك على ماذا؟ 197 00:16:21,566 --> 00:16:23,192 ماما لم تخبرك؟ 198 00:16:23,734 --> 00:16:25,111 أنا، اه... 199 00:16:25,528 --> 00:16:26,988 - أنت؟ - نعم. 200 00:16:27,071 --> 00:16:30,241 - آه! هذا جميل. - شكرًا لك. 201 00:16:30,408 --> 00:16:31,909 بسبب بضعة أسابيع بعد لك. 202 00:16:32,994 --> 00:16:34,328 هذا رائع. 203 00:16:35,746 --> 00:16:37,832 لكن، لا، هذا... 204 00:16:37,915 --> 00:16:39,292 ليس لماذا أنا هنا. 205 00:16:40,585 --> 00:16:43,963 أنا هنا لأسأل ذلك في طريقك إلى البناء 206 00:16:44,046 --> 00:16:46,549 هذا عظيم ومشرق وحديث 207 00:16:46,799 --> 00:16:49,427 بيت المساواة لعائلتك المتنامية، 208 00:16:49,969 --> 00:16:52,680 قد يكون لديك أكثر من ذلك بقليل الاعتبار لجيرانك. 209 00:16:57,059 --> 00:16:58,436 من حيث ماذا؟ 210 00:16:58,686 --> 00:17:02,064 أفترض الضوضاء والاضطراب العام . 211 00:17:03,274 --> 00:17:04,775 أوه، أرى. 212 00:17:05,902 --> 00:17:08,571 ومن أرسلك في هذه المهمة الصغيرة القبيحة؟ 213 00:17:08,654 --> 00:17:10,072 - مارينا؟ - نعم. 214 00:17:10,156 --> 00:17:12,241 من الأفضل أن تتذكر مكانها. 215 00:17:12,450 --> 00:17:15,286 كعضو منخفض الرتبة من عائلة زوجك اللاجئة، 216 00:17:15,369 --> 00:17:17,205 إنها محظوظة لوجودي هنا على الإطلاق. 217 00:17:19,081 --> 00:17:21,417 أترك قضيتي حول المساواة. 218 00:17:22,585 --> 00:17:25,880 - وانها ليست فقط لها. - أوه، أليس كذلك؟ 219 00:17:26,130 --> 00:17:27,882 ذلك الخفاش العجوز الشرير. 220 00:17:28,090 --> 00:17:31,010 - وكينت وجلوستر. - أوه، فهمت. 221 00:17:31,177 --> 00:17:33,304 السيرك السيء والغيور بأكمله، 222 00:17:33,387 --> 00:17:35,973 محبوسين في هذا المجمع السخيف، 223 00:17:36,098 --> 00:17:38,392 غاضب لأننا حصلنا أكبر شقة. 224 00:17:38,726 --> 00:17:40,311 لا أحد غاضب بشأن الشقة. 225 00:17:40,394 --> 00:17:42,146 ساطع. 226 00:17:42,230 --> 00:17:44,398 إمساك إيجابي مع الغضب. 227 00:17:45,107 --> 00:17:46,817 إنهم غاضبون من الضوضاء. 228 00:17:46,901 --> 00:17:49,403 لأنه يمثل التجديد، 229 00:17:49,487 --> 00:17:51,489 التحديث والتغيير. 230 00:17:51,697 --> 00:17:53,157 لا، لأنه غير مدروس، 231 00:17:53,241 --> 00:17:54,951 أنانية وتصم الآذان. 232 00:18:00,790 --> 00:18:03,042 إذن، كيف حال الطفل حتى الآن؟ 233 00:18:03,709 --> 00:18:05,711 إنه أمر غير معقد، بشكل مدهش. 234 00:18:05,795 --> 00:18:06,921 كيف حالك؟ 235 00:18:09,674 --> 00:18:11,133 معقد. 236 00:18:12,802 --> 00:18:15,137 يريدونني لتأخذ الأمر أسهل هذه المرة. 237 00:18:15,638 --> 00:18:18,140 هل لي أن أقترح عليك أن تفعل ذلك بأدب؟ 238 00:18:18,307 --> 00:18:20,309 أخبر فيليب أن يأخذ بعض الضغط. 239 00:18:23,688 --> 00:18:26,148 - كيف هو؟ - بخير. لماذا؟ 240 00:18:30,528 --> 00:18:32,408 هل ترغب في معرفة إشاعة سمعت أنا وتوني؟ 241 00:18:33,531 --> 00:18:34,532 لا. 242 00:18:34,782 --> 00:18:36,200 الآن، إنها مجرد إشاعة. 243 00:18:36,284 --> 00:18:37,618 لكن لا يمكنك الإنكار... 244 00:18:39,078 --> 00:18:40,579 هناك تشابه. 245 00:18:41,580 --> 00:18:42,623 ينظر. 246 00:18:43,541 --> 00:18:44,792 هل ترى؟ 247 00:18:46,294 --> 00:18:48,671 هذا هو وزير الحرب. لقد اعترف بذلك للتو. 248 00:18:48,921 --> 00:18:51,507 واعترف بروفومو بالقضية. لكنه نفى الصورة. 249 00:18:53,801 --> 00:18:55,321 هناك شيء من فيليب في... 250 00:18:55,636 --> 00:18:56,929 الكتفين. 251 00:19:02,560 --> 00:19:06,689 لقد طلب رئيس الوزراء رؤيتك، سيدتي، على سبيل الاستعجال. 252 00:19:34,592 --> 00:19:37,470 إنها أسوأ أنواع الخيانة. 253 00:19:38,888 --> 00:19:42,183 من شخص لم أتوقعه قط قادراً. 254 00:19:43,309 --> 00:19:44,643 أنا آسف. 255 00:19:46,270 --> 00:19:49,732 طبيب الأسنان هذا، السيد وارد، من الواضح أن لديه الكثير للإجابة عنه. 256 00:19:50,358 --> 00:19:52,193 طبيب العظام، سيدتي. 257 00:19:53,861 --> 00:19:56,989 حسنا، يبدو لقد نظمت كل ذلك. 258 00:19:57,281 --> 00:19:58,699 ربما هو من قام بتنظيمها 259 00:19:58,783 --> 00:20:01,285 ولكن اقرأ الصحف كنت أعتقد أن هذا كله خطأي. 260 00:20:03,871 --> 00:20:05,623 ولهذا السبب، أعتقد أن هذا صحيح فقط 261 00:20:06,040 --> 00:20:07,750 أن أقدم لك استقالتي. 262 00:20:10,544 --> 00:20:11,587 ماذا؟ 263 00:20:12,088 --> 00:20:15,007 نزاهة حكومتك تم اختراقها. 264 00:20:15,174 --> 00:20:16,967 كرئيس للوزراء، 265 00:20:17,051 --> 00:20:19,512 يجب أن أقبل المسؤولية. لا أستطيع الاستمرار. 266 00:20:19,595 --> 00:20:23,641 نعم، يمكنك ذلك، سيد ماكميلان، ويجب عليك. 267 00:20:30,439 --> 00:20:32,650 أود أن أحثك على العودة 268 00:20:32,733 --> 00:20:35,611 وتوحيد مجلس الوزراء الخاص بك وحكومتي. 269 00:20:36,028 --> 00:20:38,114 تولي مسؤولية هذا البلد. 270 00:20:38,280 --> 00:20:40,908 العودة إلى داونينج ستريت، رئيس الوزراء، 271 00:20:40,991 --> 00:20:42,159 والتقط زمام الأمور. 272 00:20:43,160 --> 00:20:45,329 شعب هذا البلد بحاجة إلى الاستقرار. 273 00:20:48,666 --> 00:20:51,669 كما أفعل أنا، أكثر من أي وقت مضى. 274 00:20:53,629 --> 00:20:54,630 سيدتي؟ 275 00:20:57,425 --> 00:20:59,385 دوق ادنبره وأنا نتوقع مرة أخرى. 276 00:21:01,220 --> 00:21:02,596 مبروك يا سيدتي. 277 00:21:02,805 --> 00:21:04,932 الوضع ليس كذلك دون مضاعفاته. 278 00:21:08,561 --> 00:21:11,021 سوف آخذ إجازة لعدة أشهر، 279 00:21:11,814 --> 00:21:13,274 في اسكتلندا. 280 00:21:15,067 --> 00:21:18,112 لقد أوضح الأطباء الأمر تمامًا بأنهم يريدون مني أن أرتاح... 281 00:21:19,071 --> 00:21:20,197 تماما. 282 00:21:20,823 --> 00:21:22,658 للحفاظ على الحمل. 283 00:21:24,785 --> 00:21:28,080 وهذا هو السبب في أنني بحاجة إليك للاحتفاظ بالحصن في الوقت الحالي. 284 00:21:30,583 --> 00:21:33,127 يمكن للملكة الأم أن تنوب للأمور الاحتفالية 285 00:21:33,210 --> 00:21:34,670 حتى يولد الطفل. 286 00:21:39,216 --> 00:21:40,259 بالطبع. 287 00:21:41,719 --> 00:21:43,012 شكرًا لك. 288 00:21:48,559 --> 00:21:50,060 شكرا لك يا رئيس الوزراء. 289 00:21:50,227 --> 00:21:52,229 سيعني ذلك الكثير بالنسبة لي، 290 00:21:53,606 --> 00:21:54,940 شخصيا. 291 00:22:23,511 --> 00:22:26,013 لقد كان رائعا. 292 00:22:26,096 --> 00:22:29,016 إذا لم يرسلوا ما يصل toffs، 293 00:22:29,225 --> 00:22:32,520 لقد كانوا يجرون رحلة في الفساد الحكومي 294 00:22:32,770 --> 00:22:34,605 أو نفاق أساقفتنا، 295 00:22:34,688 --> 00:22:37,316 أو وجود حفر في المجهود الحربي البريطاني. 296 00:22:38,317 --> 00:22:41,570 عند نقطة واحدة، حتى أنهم انقلبوا على الملكة. 297 00:22:41,779 --> 00:22:45,032 - الملكة؟ - كان حقا مضحكا جدا. 298 00:22:47,326 --> 00:22:48,911 نحن أيضًا متحمسون جدًا 299 00:22:48,994 --> 00:22:52,122 عن رحلتنا القادمة إلى الهند وباكستان. 300 00:22:53,374 --> 00:22:56,210 أخبرني الأمير فيليب إنه يتطلع كثيرًا 301 00:22:56,335 --> 00:22:58,003 ليأخذني عبر ممر خيبر. 302 00:23:04,260 --> 00:23:05,761 وبعد ذلك جاءوا إليك. 303 00:23:07,513 --> 00:23:09,181 ما هو أكثر ما تخاف منه؟ 304 00:23:10,349 --> 00:23:14,228 "وصول الصحف في الصباح." 305 00:23:18,899 --> 00:23:21,569 لا فائدة من محاولة تكرار ذلك. لن أوفيها العدالة أبدًا. 306 00:23:22,570 --> 00:23:23,696 هل كانت قاسية؟ 307 00:23:25,155 --> 00:23:26,156 ليست قاسية، لا. 308 00:23:27,825 --> 00:23:29,493 هل كان الناس يضحكون؟ 309 00:23:29,994 --> 00:23:30,995 نعم. 310 00:23:31,579 --> 00:23:33,414 هل ضحك بوثبي؟ 311 00:23:34,331 --> 00:23:35,666 من قال أي شيء عن بوثبي؟ 312 00:23:35,791 --> 00:23:37,668 أفترض أنه كذلك الذي كنت هناك معه. 313 00:23:37,751 --> 00:23:39,378 هل ضحك؟ 314 00:23:41,463 --> 00:23:42,464 نعم. 315 00:23:49,054 --> 00:23:50,306 هل فعلت؟ 316 00:23:51,807 --> 00:23:52,808 نعم. 317 00:23:53,350 --> 00:23:54,351 يجب أن تذهب. 318 00:23:55,269 --> 00:23:58,188 انظر ماذا يحدث إلى بلدك الدموية. 319 00:23:58,897 --> 00:24:02,276 ...هذا يتطلب منه و وإدارته بأكملها للاستقالة. 320 00:24:02,401 --> 00:24:04,653 أشعر أن الوقت سيأتي قريبًا جدًا 321 00:24:04,820 --> 00:24:07,531 <ط>عندما ينبغي لرئيس الوزراء إفساح المجال لشاب أصغر سنا... 322 00:24:17,958 --> 00:24:19,918 جون، هل حزمت أمتعتك؟ شورت السباحة؟ 323 00:24:20,002 --> 00:24:22,463 - نعم يا سيدي، كل شيء جاهز. - رجل طيب. 324 00:24:25,132 --> 00:24:26,133 مرحبًا. 325 00:24:27,968 --> 00:24:29,303 مرحبًا. 326 00:24:33,390 --> 00:24:35,476 كم هو لطيف. 327 00:24:35,559 --> 00:24:36,852 أنت قادم أيضا؟ 328 00:24:37,061 --> 00:24:39,480 آت؟ رقم انا ذاهب. 329 00:24:40,522 --> 00:24:41,690 أين؟ 330 00:24:41,857 --> 00:24:42,983 سانت موريتز. 331 00:24:45,027 --> 00:24:46,320 كم هو غامض. 332 00:24:51,617 --> 00:24:52,660 أنت؟ 333 00:24:53,285 --> 00:24:54,328 بالمورال. 334 00:24:57,247 --> 00:24:58,749 بلدان منفصلة. 335 00:25:02,127 --> 00:25:03,629 كيف مناسب. 336 00:25:04,755 --> 00:25:05,756 ماذا يعني ذلك؟ 337 00:25:06,048 --> 00:25:10,969 مناسب، ملائم، مناسب، مناسب. 338 00:25:11,053 --> 00:25:13,180 أنا أعرف ماذا يعني "معاكس". 339 00:25:14,598 --> 00:25:16,141 أعني، ماذا تحاول أن تقول؟ 340 00:25:18,602 --> 00:25:20,104 لا تقلق بشأن ذلك. 341 00:25:21,647 --> 00:25:23,774 أنت فقط تستمتع بالجبال يا عزيزي. 342 00:26:18,579 --> 00:26:19,872 حقير! 343 00:26:20,914 --> 00:26:22,624 هل أنت خائن يا سيد وارد؟ 344 00:26:25,419 --> 00:26:27,504 لقد جئنا من أعماق 345 00:26:27,629 --> 00:26:30,132 الفسق والفجور في هذه الحالة. 346 00:26:31,675 --> 00:26:32,760 بغاء. 347 00:26:34,136 --> 00:26:35,512 الاختلاط. 348 00:26:37,055 --> 00:26:38,432 الانحراف. 349 00:26:39,892 --> 00:26:40,934 المتاعب والصراع. 350 00:26:41,769 --> 00:26:44,021 الشوكة والسكين. 351 00:26:44,104 --> 00:26:45,773 دوقة فايف. 352 00:26:45,856 --> 00:26:49,151 لكنهم حممتها. 353 00:26:49,234 --> 00:26:50,277 تعرف ماذا أعني؟ 354 00:26:51,653 --> 00:26:53,322 ما هذا الفضفاض 355 00:26:53,530 --> 00:26:57,451 عالم حقير لستيفن وارد ورفاقه؟ 356 00:27:01,747 --> 00:27:03,582 للنظر إلى سلوكهم، 357 00:27:03,665 --> 00:27:05,185 يبدو أنها القيم التي كنا نعتز بها ذات يوم 358 00:27:06,794 --> 00:27:11,173 اللياقة والاحترام والثقة 359 00:27:11,507 --> 00:27:13,300 أصبحت شيئًا من الماضي. 360 00:27:16,220 --> 00:27:20,557 في منصبي كرئيس للوزراء لهذا البلد العظيم 361 00:27:20,849 --> 00:27:24,728 يتم زيارتي بشكل متكرر من قبل العديد من الرجال العظماء. 362 00:27:24,937 --> 00:27:29,107 وكثيرا ما تسألني حول ما أخافه أكثر. 363 00:27:30,025 --> 00:27:31,360 إجابتي؟ 364 00:27:31,985 --> 00:27:36,073 أحداث يا عزيزي أحداث. 365 00:27:38,408 --> 00:27:40,077 خريف. 366 00:27:40,244 --> 00:27:42,663 وصول الصحف في الصباح. 367 00:27:43,831 --> 00:27:47,918 <ط> المجتمع المتحضر لم تعد متحضرة. 368 00:27:48,418 --> 00:27:51,839 لقد استسلمت الطبقة الحاكمة على مسؤولياتها 369 00:27:52,339 --> 00:27:54,550 ولم يعد يقدم المثال الصحيح. 370 00:27:55,467 --> 00:28:01,056 <ط>لقد غرقت بدلا من ذلك إلى نسخة مقلصة من نفسها. 371 00:28:01,265 --> 00:28:03,016 هل تخدعني عيناي؟ 372 00:28:05,018 --> 00:28:09,439 هل هذا حقا من أعتقد أنه هو، يحدق في وجهي؟ 373 00:28:16,238 --> 00:28:18,574 لقد أتيت إلى المسرح الليلة 374 00:28:18,657 --> 00:28:21,660 لأنني سمعت أن بعض الساخرين الشباب صفيق 375 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 يكسبون لقمة العيش القيام بالانطباعات عني، 376 00:28:25,622 --> 00:28:27,416 وهو أمر مفيد، لأنه 377 00:28:27,499 --> 00:28:32,170 قيل لي أنني أترك رهيب الانطباع أينما ذهبت. 378 00:28:36,508 --> 00:28:42,389 لهم أقول: "عار عليكم. عار عليكم جميعا." 379 00:28:42,472 --> 00:28:45,726 الرجال مثل وارد لا يستحقون أيًا من شفقتنا. 380 00:28:45,893 --> 00:28:49,730 إنهم يستحقون فقط ازدرائنا. 381 00:28:51,440 --> 00:28:53,483 لقد حان الوقت أخيرًا 382 00:28:53,567 --> 00:28:58,572 لقطع العفن الأخلاقي في قلب المجتمع البريطاني. 383 00:29:01,366 --> 00:29:03,035 لن تدين المتهم 384 00:29:03,118 --> 00:29:06,580 فقط لأنه كان في وسط كل هذا الفساد، 385 00:29:06,663 --> 00:29:09,416 ولكن لأنه كان منسق ذلك. 386 00:29:11,710 --> 00:29:16,173 لا تكن في شك، إنه زميل قذر تمامًا. 387 00:29:19,426 --> 00:29:22,721 <ط> ولذلك لتحقيق المصلحة العامة العليا 388 00:29:22,971 --> 00:29:25,098 أن تقوم بواجبك 389 00:29:26,141 --> 00:29:28,185 وإصدار حكم بالإدانة 390 00:29:28,810 --> 00:29:30,687 على هذا الاتهام. 391 00:29:32,773 --> 00:29:35,776 تم تأجيل المحكمة حتى الساعة 9:00 صباحًا غدًا. 392 00:31:05,866 --> 00:31:07,367 وهذا مؤكد؟ 393 00:31:16,084 --> 00:31:17,419 مفهوم. 394 00:32:02,756 --> 00:32:03,840 صاحب الجلالة. 395 00:32:08,053 --> 00:32:09,179 نعم مايكل. 396 00:32:11,181 --> 00:32:13,183 أوه، اجلس. 397 00:32:13,475 --> 00:32:15,143 شكرا لك سيدتي. 398 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 اه... 399 00:32:20,190 --> 00:32:21,525 حسنا... 400 00:32:22,776 --> 00:32:25,445 لقد أوضحنا الأمر تمامًا لجميع الذين يستفسرون 401 00:32:25,570 --> 00:32:28,323 الذي كنت تأخذ فترة راحة ممتدة. 402 00:32:30,117 --> 00:32:31,219 لكن في بعض الأحيان يصر الناس. 403 00:32:31,243 --> 00:32:33,323 جمعية الحصان البريطانية، على سبيل المثال. ما زالوا 404 00:32:34,371 --> 00:32:38,166 يكافحون من أجل الموافقة على... 405 00:32:38,375 --> 00:32:40,210 الوضع الخيري. 406 00:32:40,293 --> 00:32:43,880 وظنوا تدخلك ربما تسرع الأمور قليلاً 407 00:32:45,173 --> 00:32:47,008 نعم، فقط اتركني الأوراق يا مايكل 408 00:32:49,845 --> 00:32:53,890 وهناك واحدة أو اثنتين عاجلة الأوامر الملكية التي تتطلب موافقتك. 409 00:32:56,935 --> 00:32:57,936 نعم. هل هذا هو؟ 410 00:33:00,147 --> 00:33:03,358 أخشى أن لا، سيدتي. شيء آخر. 411 00:33:03,441 --> 00:33:05,527 انها حساسة قليلا. 412 00:33:07,737 --> 00:33:10,198 الرجل في المركز من فضيحة بروفومو. 413 00:33:10,407 --> 00:33:11,741 ستيفن وارد؟ 414 00:33:12,617 --> 00:33:13,827 يمين. 415 00:33:13,910 --> 00:33:16,496 لقد أخذ حياته الخاصة. 416 00:33:17,581 --> 00:33:18,707 الخير. 417 00:33:19,791 --> 00:33:21,668 في ممارسته، في منزله، 418 00:33:23,628 --> 00:33:28,008 عثرت الشرطة على بعض العناصر، ومن بينهم صورة 419 00:33:28,091 --> 00:33:34,264 صورة مرسومة باليد القيام به بواسطة السيد وارد نفسه من... 420 00:33:34,723 --> 00:33:35,765 من؟ 421 00:33:38,602 --> 00:33:40,979 صاحب السمو الملكي دوق إدنبره، سيدتي. 422 00:33:44,482 --> 00:33:45,483 ماذا؟ 423 00:33:46,818 --> 00:33:47,944 أم... 424 00:33:50,030 --> 00:33:51,323 ويبدو أنهم كانوا يعرفون بعضهم البعض. 425 00:33:51,406 --> 00:33:56,661 الشرطة لديها أيضا شهود الذي رأى صاحب السمو الملكي 426 00:33:56,786 --> 00:34:01,374 الوصول إلى منزل وارد في عدة مناسبات، سيدتي. 427 00:34:10,759 --> 00:34:15,513 وكنا في حيرة لكيفية ربطهم، 428 00:34:16,389 --> 00:34:19,184 ولكن بعد ذلك أصبح واضحا 429 00:34:19,267 --> 00:34:20,852 أنهما كانا عضوين 430 00:34:20,936 --> 00:34:24,439 من نفس نادي الغداء، سيدتي. 431 00:34:33,198 --> 00:34:35,283 الآن، هناك بعض القلق 432 00:34:37,118 --> 00:34:39,871 فيما يتعلق بما إذا كان هناك أي صور أخرى، 433 00:34:39,955 --> 00:34:42,749 ناهيك جميع الدراسات للصورة، 434 00:34:44,209 --> 00:34:46,878 وأنهم قد يسقطون في الأيدي الخطأ. 435 00:34:52,634 --> 00:34:53,635 أرى. 436 00:34:56,638 --> 00:34:59,557 سنتدبر الوضع بالطبع سيدتي. 437 00:35:00,600 --> 00:35:04,271 حاربها، امنع أي ضغطة. 438 00:35:05,772 --> 00:35:08,441 لكنني اعتقدت أنك يجب أن تكون على علم. 439 00:35:08,525 --> 00:35:10,193 نعم، شكرا لك، مايكل. 440 00:35:10,777 --> 00:35:11,903 شكرا لك سيدتي. 441 00:36:47,957 --> 00:36:49,292 استقالة؟ 442 00:36:50,335 --> 00:36:51,461 نعم سيدتي. 443 00:36:52,879 --> 00:36:57,801 أرسلت في اعتقاد خاطئ أن حياته كانت في خطر داهم. 444 00:36:58,676 --> 00:37:03,139 <ط> خزعة لاحقة وكشف أن الورم حميد. 445 00:37:03,473 --> 00:37:06,601 ولكن رئيس الوزراء كان لديه بضعة أشهر صعبة، 446 00:37:06,684 --> 00:37:08,645 بشيء أو بآخر. 447 00:37:09,187 --> 00:37:10,855 هل رئيس الوزراء بخير يا صاحب الجلالة؟ 448 00:37:10,939 --> 00:37:13,983 الانطباع الذي أحصل عليه هو 449 00:37:15,652 --> 00:37:17,821 أنه فقد الشهية إلى حد ما. 450 00:37:18,279 --> 00:37:19,864 صاحب الجلالة. 451 00:37:22,534 --> 00:37:23,868 لماذا؟ 452 00:37:26,204 --> 00:37:27,705 للمضي قدما. 453 00:38:06,619 --> 00:38:08,538 صاحب الجلالة. 454 00:38:08,705 --> 00:38:10,165 رئيس الوزراء. 455 00:38:10,248 --> 00:38:12,125 سيدتي. هلا فعلنا؟ 456 00:38:18,131 --> 00:38:19,591 كيف حالك يا رئيس الوزراء؟ 457 00:38:22,093 --> 00:38:24,679 كل ما هو أفضل لأنك لم تعد واحدًا. 458 00:38:27,056 --> 00:38:29,601 آمل أنك لم تأتي لتثنيني. 459 00:38:30,059 --> 00:38:32,145 الوضع ميئوس منه تماما. 460 00:38:32,479 --> 00:38:34,397 هذا ليس فهمي. 461 00:38:35,482 --> 00:38:37,942 أخبرني الأطباء أن الورم كان حميدا. 462 00:38:38,526 --> 00:38:40,695 وكان بحجم برتقالة. 463 00:38:42,489 --> 00:38:46,993 في حين أن ذلك يسبب الإزعاج والانزعاج الذي إلى حد كبير ... 464 00:38:47,076 --> 00:38:49,662 سأظل أطلب فترة طويلة من النقاهة. 465 00:38:50,914 --> 00:38:53,041 ألا يكون في حالة لائقة 466 00:38:53,708 --> 00:38:56,503 للقيام بالواجبات الشاقة كرئيس الوزراء. 467 00:38:59,589 --> 00:39:02,759 أخشى قراري الاستقالة نهائية. 468 00:39:04,969 --> 00:39:06,888 وهذا مخيب للآمال للغاية، 469 00:39:07,889 --> 00:39:09,682 خاصة بعد محادثتنا. 470 00:39:09,766 --> 00:39:11,935 أما من يجب أن يخلفني، 471 00:39:12,018 --> 00:39:15,104 كسيادة، لديك حق التشاور، 472 00:39:15,355 --> 00:39:17,106 ولكن هناك رجل واحد فقط، في رأيي. 473 00:39:17,440 --> 00:39:20,235 - إيرل الوطن. - أليك؟ 474 00:39:21,694 --> 00:39:24,864 - نعم، نحن جميعا نحبه كثيرا، ولكن... - إنه الرجل المناسب. 475 00:39:25,865 --> 00:39:28,535 أصغر مني بعشر سنوات، الصلب المطلي كالخشب، 476 00:39:28,826 --> 00:39:30,828 والطبقة الحاكمة القديمة في أفضل حالاتها. 477 00:39:32,247 --> 00:39:35,333 أود أن أدعو أليك إلى القصر على الفور، سيدتي. 478 00:39:36,167 --> 00:39:38,002 لا معنى لسحب الأشياء. 479 00:39:40,713 --> 00:39:42,966 هل هذا أمر يا سيد ماكميلان؟ 480 00:39:43,591 --> 00:39:46,261 ستكون نصيحتي يا سيدتي. 481 00:39:53,434 --> 00:39:54,894 هل تعلم... 482 00:39:56,062 --> 00:39:57,939 لقد كنت ملكة بالكاد لمدة عشر سنوات. 483 00:40:00,316 --> 00:40:02,402 وفي ذلك الوقت 484 00:40:02,485 --> 00:40:04,529 لقد كان لدي ثلاثة رؤساء وزراء، 485 00:40:06,239 --> 00:40:08,908 كلهم رجال طموحين 486 00:40:09,075 --> 00:40:13,121 رجال أذكياء، رجال لامعون. 487 00:40:15,582 --> 00:40:18,209 لم يستمر أحد في الدورة. 488 00:40:19,544 --> 00:40:21,796 إما أنهم كانوا كبارًا في السن، 489 00:40:21,879 --> 00:40:25,383 مريض جدًا أو ضعيف جدًا. 490 00:40:27,969 --> 00:40:31,180 كونفدرالية من المنسحبين المنتخبين. 491 00:40:58,166 --> 00:40:59,626 صاحب الجلالة. 492 00:41:08,009 --> 00:41:09,510 اخرج من الطريق اللعين، أيها المعتوه! 493 00:41:10,762 --> 00:41:12,013 أبله. 494 00:41:12,096 --> 00:41:13,389 ابتعد عن الطريق. 495 00:41:32,367 --> 00:41:33,493 اه. 496 00:41:39,624 --> 00:41:42,293 - توني. - عزيزي الصبي. 497 00:41:45,004 --> 00:41:46,756 ما الذي تفعله هنا؟ 498 00:41:46,839 --> 00:41:49,258 يمكنني أن أسألك نفس السؤال بالعكس 499 00:41:49,342 --> 00:41:51,511 ما الذي لم تفعله هنا؟ 500 00:41:58,309 --> 00:41:59,602 في حالة أنك لم تلاحظ، 501 00:41:59,727 --> 00:42:02,438 لقد عينت زوجتك للتو صديق عائلي مقرب كرئيس للوزراء 502 00:42:02,522 --> 00:42:05,108 بناء على نصيحة الرجل الذي ليس له الحق في تقديم تلك النصيحة 503 00:42:05,191 --> 00:42:07,026 منذ أن لم يعد في منصبه. 504 00:42:10,947 --> 00:42:13,241 لقد انفجر في وجهها إلى حد ما. 505 00:42:15,284 --> 00:42:17,286 لقد جئنا لنرى ما إذا كانت بخير. 506 00:42:20,581 --> 00:42:22,125 لكنها غادرت بالفعل. 507 00:42:23,209 --> 00:42:25,878 انسحب مرة أخرى إلى سلامة اسكتلندا. 508 00:42:29,799 --> 00:42:30,842 توني. 509 00:42:39,434 --> 00:42:42,061 إذن أين كنت، أنت زميل غامض؟ 510 00:42:42,979 --> 00:42:44,856 سمعت سانت موريتز عند نقطة واحدة. 511 00:42:44,939 --> 00:42:46,023 نعم. 512 00:42:47,900 --> 00:42:49,485 كان ذلك مهملاً بعض الشيء. 513 00:42:49,569 --> 00:42:52,739 فقط استخدمني في المرة القادمة. 514 00:42:52,822 --> 00:42:55,116 سأغطي عليك دائمًا، كما تعلم. 515 00:42:55,199 --> 00:42:56,617 شرف الأولاد وكل ذلك. 516 00:42:57,118 --> 00:42:58,369 تعال! 517 00:42:58,995 --> 00:43:00,121 أنا قادم. 518 00:43:02,039 --> 00:43:03,124 اللعنة. 519 00:44:35,675 --> 00:44:36,759 ها! 520 00:44:42,390 --> 00:44:43,850 فتى جيد. 521 00:44:58,281 --> 00:44:59,282 تفضل. 522 00:45:00,074 --> 00:45:01,701 كانت الفكرة أن تكون وحيدًا. 523 00:45:04,620 --> 00:45:06,163 وأهلاً بك أيضاً. 524 00:45:08,291 --> 00:45:10,418 بخير. 525 00:45:10,501 --> 00:45:11,502 إذا أردتني... 526 00:45:17,091 --> 00:45:18,593 سأكون في المنزل الرئيسي. 527 00:47:23,467 --> 00:47:24,552 مرحبًا؟ 528 00:47:28,222 --> 00:47:29,682 مرحبًا؟ 529 00:47:39,984 --> 00:47:41,277 هذا هو الأكثر خلافا لك. 530 00:47:41,736 --> 00:47:42,987 على العكس تماما. 531 00:47:44,071 --> 00:47:47,116 هذا هو الأكثر مثلي لقد كنت في سنوات. 532 00:47:50,286 --> 00:47:52,163 أنا أفهم استقالة رئيس الوزراء 533 00:47:52,246 --> 00:47:54,623 - وكل ذلك. - انها ليست مجرد رئيس الوزراء. 534 00:47:54,707 --> 00:47:56,417 وأمك. 535 00:47:57,126 --> 00:47:59,336 وأختك والأطفال. 536 00:47:59,545 --> 00:48:01,505 والعائلة الممتدة. 537 00:48:01,797 --> 00:48:05,718 والكنيسة والكومنولث والبلد. 538 00:48:07,136 --> 00:48:09,472 كل القسوة المروعة من كل شيء. 539 00:48:11,891 --> 00:48:14,769 والحقيقة أنه لا يتوقف أبدا، ليس لمدة دقيقة. أنا أفهم كل ذلك. 540 00:48:14,977 --> 00:48:17,646 - هل حقا؟ - أفعل. 541 00:48:17,730 --> 00:48:20,441 ولكن هل هذا غير ممكن أنه من بين كل تلك المشاكل 542 00:48:20,566 --> 00:48:22,610 وكل تلك الأشياء التي تدفعك إلى الجنون، 543 00:48:22,693 --> 00:48:26,280 هناك البعض منا من هناك من أجلك مهما حدث؟ 544 00:48:27,114 --> 00:48:28,365 تعال ماذا يمكن؟ 545 00:48:31,911 --> 00:48:33,120 لو فقط. 546 00:48:33,871 --> 00:48:37,666 - ماذا من المفترض أن يعني؟ - يعني ذلك بالضبط. 547 00:48:37,917 --> 00:48:39,376 لو فقط. 548 00:48:50,513 --> 00:48:52,098 فلا تعاقبني بالصمت 549 00:48:52,181 --> 00:48:55,226 إذا كان لديك تهمة لجعل، هيا، كن بالغًا، افعل ذلك. 550 00:49:00,022 --> 00:49:01,065 حسنًا. 551 00:49:04,610 --> 00:49:06,403 ستيفن وارد. 552 00:49:09,490 --> 00:49:10,491 من؟ 553 00:49:14,495 --> 00:49:16,497 طبيب العظام. 554 00:49:17,832 --> 00:49:19,708 نعم أيها الرجل المخيف. 555 00:49:20,126 --> 00:49:21,669 ماذا عنه؟ 556 00:49:25,131 --> 00:49:28,425 في أعقاب انتحاره.. 557 00:49:28,509 --> 00:49:30,719 أثناء تفتيش منزله 558 00:49:30,845 --> 00:49:36,517 وعثر المحققون على صورة، رسمها منك. 559 00:49:40,771 --> 00:49:42,648 ليس لدي أي تفسير لذلك. 560 00:49:43,566 --> 00:49:45,317 كان هناك المزيد. 561 00:49:45,484 --> 00:49:50,156 وكان لا بد من تعقبهم واستعادتها بتكلفة كبيرة. 562 00:49:51,657 --> 00:49:53,450 هل يمكنك أن تتخيل ماذا كان سيحدث؟ 563 00:49:53,534 --> 00:49:55,536 إذا الصحف قد حصلت على عقد منهم أولا؟ 564 00:49:57,621 --> 00:50:00,124 لا بد أنها تم إنجازها من خلال الصور الفوتوغرافية، وليست جلسات خاصة 565 00:50:00,916 --> 00:50:04,336 - لكنك لا تنكر معرفتك به؟ - لقد عالج رقبتي. 566 00:50:04,503 --> 00:50:06,714 هذا ما يفعله أطباء العظام. 567 00:50:06,797 --> 00:50:08,007 وشراء النساء. 568 00:50:08,632 --> 00:50:09,633 ليس بالنسبة لي. 569 00:50:09,717 --> 00:50:11,468 التقيت به عدة مرات كمريض. 570 00:50:11,552 --> 00:50:17,141 لقد تحدث بأكثر الهراء سخافة عن التوتر والعواطف 571 00:50:17,349 --> 00:50:21,187 لذلك، ذهبت إلى زميل قديم في البحرية بدلاً من ذلك 572 00:50:21,312 --> 00:50:23,856 الذي صفعني قليلا وفرزها على الفور. 573 00:50:23,981 --> 00:50:26,400 لذلك فهو لم يدعوك أبدًا البقاء لعطلة نهاية الأسبوع؟ 574 00:50:29,111 --> 00:50:30,362 قد يكون لديه. 575 00:50:31,614 --> 00:50:33,782 أنا بالتأكيد لم أذهب أبدا. 576 00:50:33,991 --> 00:50:35,951 والرجل الغامض في الصحف؟ 577 00:50:37,745 --> 00:50:40,247 - هذا ليس أنت؟ - لا تكن سخيفا. 578 00:50:40,331 --> 00:50:42,625 أنا لا أكون سخيفا. 579 00:50:44,543 --> 00:50:46,795 أنت رجل غامض بالنسبة لي. 580 00:50:47,880 --> 00:50:51,091 نصف الوقت لا أعرف أين أنت أو ماذا تفعل. 581 00:50:51,175 --> 00:50:54,094 - كل ما عليك فعله هو أن تسأل. - أنظر... 582 00:50:57,223 --> 00:51:00,351 أنا قوي. أنت تعرف ذلك. 583 00:51:03,854 --> 00:51:05,981 ويمكنني التعامل مع الحقيقة. 584 00:51:07,942 --> 00:51:09,693 أنا فقط أطالب بمعرفة الحقيقة. 585 00:51:09,818 --> 00:51:13,322 إنه عندما لا يخبرني الناس بالحقيقة أنني لا أستطيع تحمل ذلك. 586 00:51:19,286 --> 00:51:22,623 رحلتك الأخيرة إلى سويسرا، الذي زعمت أنه يساعد... 587 00:51:22,706 --> 00:51:23,999 الدلافين. 588 00:51:24,166 --> 00:51:26,669 هل تتوقع حقا أي شخص أن تصدق ذلك؟ 589 00:51:29,088 --> 00:51:30,297 سويسرا غير الساحلية، 590 00:51:30,381 --> 00:51:33,384 وسانت موريتز هي ملعب شتوي لأصحاب الملايين والعاهرات. 591 00:51:33,592 --> 00:51:35,594 سويسرا يحدث أيضا ليكون المقر 592 00:51:35,678 --> 00:51:38,347 للصندوق العالمي للحياة البرية، الذي أنا راعيه. 593 00:51:40,432 --> 00:51:41,976 لكن أستطيع أن أرى أن هذا سؤال 594 00:51:42,059 --> 00:51:43,894 المظهر مقابل الواقع. 595 00:51:43,978 --> 00:51:46,563 لا، لأن بعض الأشياء لا يمكن إدراكها إلا بطريقة واحدة 596 00:51:46,647 --> 00:51:48,190 لأن لها معنى واحدا فقط. 597 00:51:49,525 --> 00:51:50,943 مثل؟ 598 00:51:53,612 --> 00:51:54,780 مثل؟ 599 00:53:27,539 --> 00:53:30,042 هناك نوعان من الناس في الحياة. 600 00:53:32,002 --> 00:53:36,173 أولئك الذين يتصور المرء أن يكون جديرة بالثقة ويمكن الاعتماد عليها، 601 00:53:36,340 --> 00:53:39,968 الذي يتبين أنه خائن وضعيف، مثل السيد ماكميلان. 602 00:53:41,678 --> 00:53:44,640 وأولئك 603 00:53:44,723 --> 00:53:47,351 الذين يبدون معقدين وصعبين، 604 00:53:47,518 --> 00:53:50,979 الذين تبين أن يكون يمكن الاعتماد عليها أكثر مما يعتقد أي شخص. 605 00:53:53,607 --> 00:53:54,733 مثلي. 606 00:53:59,029 --> 00:54:00,739 أنا أعرف بالضبط ما هي وظيفتي. 607 00:54:00,823 --> 00:54:02,699 لقد أوضح والدك الأمر تمامًا. 608 00:54:03,158 --> 00:54:05,327 أنت وظيفتي. 609 00:54:07,162 --> 00:54:10,999 أنت جوهر واجبي. 610 00:54:17,548 --> 00:54:18,757 إذن أنا هنا. 611 00:54:19,758 --> 00:54:21,844 ليجيمان الحياة والأطراف. 612 00:54:24,179 --> 00:54:25,931 في، وليس خارجا. 613 00:54:33,188 --> 00:54:34,231 فيليب. 614 00:54:38,026 --> 00:54:39,736 نحن على حد سواء البالغين. 615 00:54:43,240 --> 00:54:45,325 وأعتقد أننا كلانا واقعيين. 616 00:54:53,959 --> 00:54:57,129 كلانا يعرف أن الزواج تحدي 617 00:54:57,212 --> 00:54:58,797 تحت أي ظرف من الظروف. 618 00:55:02,468 --> 00:55:04,428 لذلك أستطيع أن أفهم 619 00:55:06,555 --> 00:55:09,725 إذا في بعض الأحيان، 620 00:55:09,808 --> 00:55:11,477 من أجل إطلاق البخار، 621 00:55:14,062 --> 00:55:16,315 من أجل البقاء في، 622 00:55:19,109 --> 00:55:21,945 عليك أن تفعل ما عليك القيام به. 623 00:55:24,990 --> 00:55:27,409 أستطيع أن أنظر في الاتجاه الآخر. 624 00:55:27,493 --> 00:55:28,803 نعم، أعلم أنه يمكنك النظر في الاتجاه الآخر. 625 00:55:28,827 --> 00:55:31,663 لقد أثارت النظر في الاتجاه الآخر إلى شكل من أشكال الفن. 626 00:55:33,707 --> 00:55:35,751 أنا أقول أنني لا أريدك أن تفعل ذلك. 627 00:55:37,920 --> 00:55:39,588 يمكنك أن تنظر بهذه الطريقة. 628 00:56:09,660 --> 00:56:10,994 أنا لك. 629 00:56:12,871 --> 00:56:13,914 في. 630 00:56:15,249 --> 00:56:17,000 وليس لأنك أعطيتني لقباً، 631 00:56:17,084 --> 00:56:20,671 ليس لأننا توصلنا إلى اتفاق. 632 00:56:25,884 --> 00:56:27,761 ولكن لأنني أريد أن أكون. 633 00:56:35,561 --> 00:56:38,397 لاننى احبك. 634 00:57:27,404 --> 00:57:33,118 آمين 635 00:57:33,660 --> 00:57:36,705 آمين 636 00:57:36,872 --> 00:57:42,252 آمين 637 00:57:43,170 --> 00:57:49,009 آمين 638 00:57:49,801 --> 00:57:53,263 آمين 639 00:57:53,597 --> 00:57:58,352 آمين 640 00:58:00,270 --> 00:58:02,064 آمين 641 00:58:02,230 --> 00:58:03,815 ادفع. وادفع. 642 00:58:03,899 --> 00:58:06,735 آمين 643 00:58:06,860 --> 00:58:10,572 آمين 644 00:58:10,781 --> 00:58:15,827 آمين 645 00:58:38,600 --> 00:58:45,273 "باسم الآب والابن والروح القدس." 646 00:58:45,565 --> 00:58:48,360 "هذه الأرض الجلالة، مقر المريخ هذا..." 647 00:58:48,694 --> 00:58:50,237 آمين. 648 00:58:52,364 --> 00:58:54,574 "هذه عدن الأخرى 649 00:58:56,702 --> 00:58:58,412 "نصف الجنة 650 00:59:00,455 --> 00:59:03,125 "هذه القلعة التي بناها الطبيعة لنفسها 651 00:59:03,291 --> 00:59:06,962 "ضد العدوى ويد الحرب..." 652 00:59:07,254 --> 00:59:11,758 وتجاهي الجميع. وهذا رائع، و... 653 00:59:16,763 --> 00:59:19,266 تشارلز، نحن في طريقنا للنظر... 654 00:59:19,349 --> 00:59:20,642 تشارلز، انظر. 655 00:59:21,393 --> 00:59:23,353 غلوستر، كينت. 656 00:59:23,437 --> 00:59:25,814 هل يمكننا على الأقل بعض العناصر في التركيز؟ 657 00:59:32,821 --> 00:59:34,281 من أجل المسيح! 658 00:59:38,368 --> 00:59:39,536 التقط الصورة. 659 00:59:42,164 --> 00:59:45,500 "هذا الصنف السعيد من الرجال، هذا العالم الصغير 660 00:59:45,667 --> 00:59:51,006 "هذه الأرض المباركة، هذه الأرض، هذا العالم، هذه إنجلترا."