1
00:00:16,476 --> 00:00:19,062
Goeiemôre, U Koninklike Hoogheid.
Dit is 7:30.
2
00:00:26,528 --> 00:00:28,989
Goeiemôre, John.
3
00:00:38,916 --> 00:00:40,334
Christus.
4
00:00:41,376 --> 00:00:42,586
O!
5
00:01:42,062 --> 00:01:44,147
- Gaan voort, man. Klik daarop.
- Ek kan nie, meneer.
6
00:01:44,231 --> 00:01:45,792
Dit moet deur 'n professionele persoon gesien word.
7
00:01:45,816 --> 00:01:46,900
Moenie so bloednat wees nie.
8
00:01:46,984 --> 00:01:49,736
Dit kort net 'n goeie, skerp...
9
00:02:00,372 --> 00:02:02,833
Dit vul ’n mens nie met selfvertroue nie.
10
00:02:02,916 --> 00:02:04,918
- Hy kom baie sterk aanbeveel.
- Hmm.
11
00:02:05,002 --> 00:02:08,880
Behandel almal. Winston Churchill,
Duncan Sandys, Lord Astor.
12
00:02:19,891 --> 00:02:22,060
Ek het wakker geword, my kop gedraai
en daar was dit.
13
00:02:22,144 --> 00:02:25,147
Ek moes dit geknak het
deur die loop van die nag.
14
00:02:25,230 --> 00:02:26,356
Hmm.
15
00:02:26,440 --> 00:02:27,733
Dis moontlik.
16
00:02:27,899 --> 00:02:29,860
Kan jy asseblief regop sit,
U koninklike hoogheid?
17
00:02:36,199 --> 00:02:38,535
Mense kom na my toe met nekke,
18
00:02:38,618 --> 00:02:41,788
rug, elmboë, knieë.
19
00:02:42,831 --> 00:02:44,958
Baie dikwels is dit niks om te doen nie
met die simptome.
20
00:02:45,667 --> 00:02:48,045
Die werklike oorsaak is iets anders.
21
00:02:48,545 --> 00:02:49,796
Soos?
22
00:02:49,880 --> 00:02:51,089
Ag...
23
00:02:51,381 --> 00:02:54,509
Spanning. Emosionele spanning.
24
00:02:57,387 --> 00:03:00,057
Onopgeloste konflikte
van een of ander vorm.
25
00:03:04,102 --> 00:03:05,812
- Daar.
- O!
26
00:03:07,272 --> 00:03:10,609
En hoe gaan mens te werk
dié te behandel?
27
00:03:10,692 --> 00:03:14,738
Wel, eers deur hulle te identifiseer,
om hulle te herken,
28
00:03:14,821 --> 00:03:17,032
en dan deur te behandel
nie net die fisiese simptome nie
29
00:03:17,115 --> 00:03:18,533
maar, wel...
30
00:03:18,617 --> 00:03:20,369
Om jou hele lewenstyl te verander.
31
00:03:21,036 --> 00:03:23,705
Ek het vroeër 'n mede gehad wat na my kyk
in daardie departement
32
00:03:24,331 --> 00:03:27,125
wat seker gemaak het daar is nie
te veel spanning in my lewe.
33
00:03:27,584 --> 00:03:28,668
Mike Parker?
34
00:03:29,503 --> 00:03:31,505
Jy weet seker nie
die ou skelm ook?
35
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Ek doen.
36
00:03:34,299 --> 00:03:37,094
Hoekom het jy nie gesê nie?
Wat is jou naam weer?
37
00:03:37,636 --> 00:03:39,930
Ward, meneer. Stephen Ward.
38
00:03:40,889 --> 00:03:42,825
Hy het altyd gepraat oor
ek kry jou uit vir die naweek.
39
00:03:42,849 --> 00:03:45,727
- Waar?
- 'n Partytjie of twee.
40
00:03:46,770 --> 00:03:49,064
Ek geniet dit om mense bymekaar te sit.
41
00:03:50,065 --> 00:03:52,377
Om die waarheid te sê, dit gaan wees
eerder 'n prettige groep hierdie naweek.
42
00:03:52,401 --> 00:03:55,737
As jy inskiklik was, sou ons dalk selfs
kry tyd vir 'n vinnige portret.
43
00:03:55,904 --> 00:03:58,115
Soos jy kan sien, ek, uh...
44
00:03:58,198 --> 00:03:59,241
Ek raas.
45
00:04:04,871 --> 00:04:05,997
Wie is dit?
46
00:04:06,873 --> 00:04:09,084
O... Christine.
47
00:04:10,043 --> 00:04:12,462
Sy sal daar wees. Mandy sal ook.
48
00:04:15,048 --> 00:04:17,467
Weet jy,
my nek voel al beter.
49
00:05:54,689 --> 00:05:55,690
Op daardie manier!
50
00:06:12,082 --> 00:06:14,626
Christine Keeler,
51
00:06:14,709 --> 00:06:16,294
ken jy hierdie man?
52
00:06:18,421 --> 00:06:20,423
Kaptein Eugene Ivanov.
53
00:06:21,424 --> 00:06:23,802
Sowjet-vlootattaché.
54
00:06:25,679 --> 00:06:26,680
Geen kommentaar nie.
55
00:06:28,765 --> 00:06:31,184
Het jy verhoudings met hierdie man gehad,
56
00:06:31,268 --> 00:06:34,396
John Profumo, minister van oorlog?
57
00:06:34,521 --> 00:06:35,564
Geen kommentaar nie.
58
00:06:47,367 --> 00:06:52,539
Juffrou Keeler, jy was by hierdie partytjie
aangebied deur Stephen Ward.
59
00:06:55,792 --> 00:06:57,127
Wie is hierdie man?
60
00:07:04,009 --> 00:07:05,343
Juffrou Keeler?
61
00:07:24,070 --> 00:07:26,948
Heerlike dag.
Eerder suksesvol, sou ek sê.
62
00:07:29,367 --> 00:07:32,287
- Dankie dat jy gekom het, John.
- Eerste Minister.
63
00:07:32,412 --> 00:07:33,705
- Sal ons?
- Na jou.
64
00:07:35,165 --> 00:07:38,251
- Goeie reis af?
- Eerder 'n vroeë begin.
65
00:07:39,586 --> 00:07:41,671
Wat het John Profumo hier gedoen?
66
00:07:42,380 --> 00:07:45,342
Ek het hom gevra om my te kom sien
sodat ons 'n eerlike gesprek kan hê,
67
00:07:45,425 --> 00:07:46,426
man tot man.
68
00:07:46,635 --> 00:07:48,720
Ek sal jou vertel wat my bekommer, John.
69
00:07:49,596 --> 00:07:53,850
Dit is dat die baie en betekenisvolle
prestasies van hierdie regering
70
00:07:53,933 --> 00:07:55,101
word oorskadu
71
00:07:56,978 --> 00:07:58,396
deur skandaal en gerug.
72
00:07:59,773 --> 00:08:00,774
Verdomp.
73
00:08:01,650 --> 00:08:05,070
Dan sal ek vir jou bevestig
wat ek vir jou private sekretaresse gesê het,
74
00:08:05,153 --> 00:08:07,364
en wat ek daarna aan die Huis gesê het.
75
00:08:08,448 --> 00:08:11,576
Ek het niks om weg te steek nie,
niks om voor te antwoord nie.
76
00:08:12,243 --> 00:08:13,888
Ek het vir hom gesê hy moet mooi dink
77
00:08:13,912 --> 00:08:15,997
oor wat hy gesê het,
dat ons vriende was...
78
00:08:16,289 --> 00:08:18,416
- Geskiet.
- Hy kon in vertroue praat.
79
00:08:19,626 --> 00:08:22,379
Daar is foutlyne in
meeste huwelike...
80
00:08:24,089 --> 00:08:25,382
En ek kon aan myne erken.
81
00:08:26,341 --> 00:08:27,676
Komaan, Harold.
82
00:08:28,385 --> 00:08:30,762
Ek het nie na jou toe gekom nie
op gebuigde knie ses jaar gelede,
83
00:08:30,887 --> 00:08:34,099
smeek om in jou regering te dien,
net om 'n gek van jou te maak.
84
00:08:36,768 --> 00:08:37,894
Glo jy hom?
85
00:08:40,730 --> 00:08:43,530
In die loop van my lewe het ek geleer
om die gesig van 'n leuenaar te herken.
86
00:08:44,734 --> 00:08:46,611
Iets in die kenmerke
word anders geteken.
87
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Iets in die oë.
88
00:08:59,582 --> 00:09:00,875
Watter ander opsie is daar?
89
00:09:00,959 --> 00:09:04,796
Om diegene na aan my te wantrou,
diegene wat bely dat hulle my liefhet?
90
00:09:04,879 --> 00:09:06,089
Dit sou te pynlik wees.
91
00:09:08,717 --> 00:09:11,803
- En die foto?
- Watter foto?
92
00:09:13,221 --> 00:09:15,014
By 'n partytjie.
93
00:09:15,098 --> 00:09:17,600
Aangebied deur ene Stephen Ward.
94
00:09:17,934 --> 00:09:19,102
Samelewing osteopaat.
95
00:09:20,812 --> 00:09:24,065
'n Call-girl en 'n Russiese spioen
op die voorgrond.
96
00:09:24,315 --> 00:09:26,401
- In die agtergrond...
- 'n Skaduwee.
97
00:09:27,193 --> 00:09:29,404
’n Skaduwee met Profumo se gelykenis.
98
00:09:29,571 --> 00:09:31,406
As jy so sê.
99
00:09:31,948 --> 00:09:33,908
Ek sê daar is redelike twyfel.
100
00:09:36,578 --> 00:09:40,081
Goedgelowige, vertrouende dwaas.
101
00:09:50,800 --> 00:09:53,428
In my ses jaar as Eerste Minister,
102
00:09:53,553 --> 00:09:57,307
Ek moes in die gesig staar
baie ernstige en verbysterende probleme.
103
00:09:58,057 --> 00:10:00,268
Dit is een so geleentheid.
104
00:10:01,019 --> 00:10:02,437
Ek wil dit graag duidelik stel
105
00:10:03,438 --> 00:10:07,442
wat ek glo John Profumo is geregtig
nie net vir die ondersteuning nie,
106
00:10:08,401 --> 00:10:11,112
maar ook aan
die simpatieke begrip
107
00:10:11,196 --> 00:10:13,364
en vertroue van die Huis
108
00:10:13,448 --> 00:10:15,366
en van die hele land.
109
00:10:16,201 --> 00:10:17,887
- Dankie.
- Wie is die geheimsinnige man, meneer?
110
00:10:17,911 --> 00:10:19,071
Wat van Stephen Ward, meneer?
111
00:10:19,871 --> 00:10:21,831
Dit was erg genoeg
met net die musiek en geskree
112
00:10:23,041 --> 00:10:24,959
op alle ure van die dag en nag.
113
00:10:26,711 --> 00:10:29,214
Ja, wel,
Margaret was nog altyd hoogmoedig.
114
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Maar hierdie bouwerk is ondraaglik.
115
00:10:31,758 --> 00:10:33,176
Ondraaglik.
116
00:10:33,426 --> 00:10:35,553
En geen teken dat dit eindig nie.
117
00:10:35,637 --> 00:10:38,139
- En nou 'n nuwe dak.
- So ek versamel.
118
00:10:38,431 --> 00:10:40,600
Klop en hamer en boor,
119
00:10:41,142 --> 00:10:42,811
soms selfs oor naweke.
120
00:10:42,894 --> 00:10:45,188
En dit is nie net ek wat ly nie.
121
00:10:46,022 --> 00:10:48,024
Ek weet dit het die Gloucesters gedryf
nogal mal.
122
00:10:48,608 --> 00:10:51,069
Alles irriteer die Gloucesters.
123
00:10:53,530 --> 00:10:55,740
- Sir John Weir, U Majesteit.
- Dankie.
124
00:10:56,574 --> 00:10:58,243
Moenie bekommerd wees nie, tannie Marina.
125
00:10:58,409 --> 00:11:01,204
As hoof van die familie,
dit is waarvoor ek hier is.
126
00:11:01,412 --> 00:11:03,331
- Ek sal 'n woord met Margaret hê.
- Dankie.
127
00:11:14,467 --> 00:11:16,803
- U Majesteit.
- Meneer John.
128
00:11:17,595 --> 00:11:19,347
Soos jy weet,
ons het gister die monsters geneem.
129
00:11:19,430 --> 00:11:20,598
Ons het die resultate terug gehad.
130
00:11:20,890 --> 00:11:24,310
Ek is verheug om te bevestig
wat jy verwag.
131
00:11:27,230 --> 00:11:29,274
- Baie geluk.
- Dankie.
132
00:11:29,357 --> 00:11:30,942
Nou, dit is wonderlike nuus,
133
00:11:31,025 --> 00:11:33,111
maar ek moet dit met omsigtigheid temper.
134
00:11:33,319 --> 00:11:35,989
Jou ystervlakke is laag, baie laag.
135
00:11:36,114 --> 00:11:39,033
Nog nie gevaarlik nie, maar nie ver nie.
136
00:11:39,117 --> 00:11:40,368
O.
137
00:11:42,912 --> 00:11:44,706
- Hallo.
- Mevrou.
138
00:11:51,838 --> 00:11:53,506
Ek hoop jy sit.
139
00:11:55,425 --> 00:11:56,467
Philip?
140
00:12:00,388 --> 00:12:03,266
- Sy koninklike hoogheid is weg, mevrou.
- Waar?
141
00:12:03,433 --> 00:12:05,602
By 'n huispartytjie, vir die naweek.
142
00:12:06,519 --> 00:12:09,606
Die naweek? Dit is Woensdag.
143
00:12:09,689 --> 00:12:10,815
Hy het nooit iets genoem nie.
144
00:12:11,399 --> 00:12:12,650
Dit was alles op die laaste oomblik.
145
00:12:15,612 --> 00:12:16,779
O.
146
00:12:17,280 --> 00:12:19,490
Ja, natuurlik. Dankie.
147
00:12:19,949 --> 00:12:21,034
Mevrou.
148
00:13:06,955 --> 00:13:09,395
- Juffrou Keeler!
- Wie is die man, Christine?
149
00:13:12,418 --> 00:13:14,098
- Hierdie kant toe.
- Meneer Wyk!
150
00:13:20,218 --> 00:13:22,136
Meneer Wyk. Wat van meneer Profumo?
151
00:13:37,735 --> 00:13:39,278
Dankie dat jy ons laat weet het.
152
00:13:44,367 --> 00:13:46,411
Ja, dit sal wonderlik wees.
153
00:13:48,788 --> 00:13:52,000
Ek het sopas gehoor dat Stephen Ward,
jammer om te onderbreek,
154
00:13:52,208 --> 00:13:54,568
is deur die polisie ondervra
en het alles bevestig.
155
00:13:54,711 --> 00:13:57,880
Stel Profumo bekend aan die oproepmeisies,
die Russiese spioen, alles.
156
00:13:57,964 --> 00:13:58,965
Wel, wel, wel.
157
00:13:59,632 --> 00:14:03,261
Ek dink ons kan met vertroue verwag
Profumo se bedanking enige oomblik.
158
00:14:03,720 --> 00:14:06,639
En die regering om uitmekaar te val
kort daarna.
159
00:14:07,265 --> 00:14:09,392
Jy sal my moet verskoon.
Ek sal beter aan die werk gaan.
160
00:14:10,435 --> 00:14:11,644
Goed.
161
00:14:11,769 --> 00:14:14,814
So, is dit 'n ja vir Parys?
162
00:14:14,897 --> 00:14:16,858
- As jy moet.
- Ek moet.
163
00:14:17,025 --> 00:14:19,652
Het jy nie net teruggekom nie
van 'n opdrag in New York?
164
00:14:20,403 --> 00:14:21,863
Ek het.
165
00:14:21,946 --> 00:14:24,407
En Tokio voor dit?
166
00:14:25,324 --> 00:14:27,243
Jy dink nie
'n bietjie tyd by die huis sal goed wees?
167
00:14:27,452 --> 00:14:30,913
Dit sou wees as dit 'n huis was,
maar dit is 'n bouperseel.
168
00:14:32,040 --> 00:14:33,833
Haar Koninklike Hoogheid het besluit om te vertrek
169
00:14:33,916 --> 00:14:36,753
met 'n groot opknapping
van ons woonstel.
170
00:14:38,046 --> 00:14:40,173
Net ek het gedink ek het 'n gelukkige gerug gehoor
171
00:14:40,256 --> 00:14:42,550
dat sy kan wees
verwag nog 'n baba.
172
00:14:42,800 --> 00:14:44,844
Jy het. Sy is.
173
00:14:45,178 --> 00:14:47,180
Maar in enige huwelik is dit belangrik
174
00:14:47,263 --> 00:14:51,059
dinge te vind
wat julle regtig saambind,
175
00:14:51,142 --> 00:14:52,393
as 'n paartjie.
176
00:14:52,935 --> 00:14:54,103
En joune is?
177
00:14:57,690 --> 00:14:58,900
Afwesigheid.
178
00:15:30,640 --> 00:15:32,225
Hoede af.
179
00:15:33,101 --> 00:15:34,143
Dit is dit.
180
00:15:35,353 --> 00:15:36,896
Mevrou.
181
00:15:41,734 --> 00:15:43,894
- Hierdie een, mevrou?
- Ek haat dit. Absoluut grotesk.
182
00:15:43,986 --> 00:15:45,279
Ek doen nie...
183
00:15:45,530 --> 00:15:47,365
Hallo.
184
00:15:48,241 --> 00:15:50,368
Dankie.
185
00:15:53,037 --> 00:15:54,372
Ja, baie dankie.
186
00:15:54,497 --> 00:15:55,623
Dankie.
187
00:15:55,957 --> 00:15:57,500
- U Hoogheid.
- U Majesteit.
188
00:16:01,504 --> 00:16:03,214
- Goedheid.
- Wat?
189
00:16:03,464 --> 00:16:05,508
Die etenstafel in dieselfde vertrek
as die kombuis?
190
00:16:05,967 --> 00:16:07,093
Ja.
191
00:16:07,510 --> 00:16:09,110
Ek is nie heeltemal seker wat om daarvan te maak nie.
192
00:16:09,303 --> 00:16:10,680
Dis modern.
193
00:16:11,055 --> 00:16:12,974
Dit is egalitêr.
194
00:16:13,224 --> 00:16:15,601
Jy is die minste egalitêre persoon
dat ek weet.
195
00:16:15,685 --> 00:16:18,521
Wel, dit is nie die lekkerste manier nie
om my geluk te wens.
196
00:16:18,604 --> 00:16:21,274
- Is dit hoekom jy hier is?
- Geluk jou waarvoor?
197
00:16:21,566 --> 00:16:23,192
Mamma het jou nie vertel nie?
198
00:16:23,734 --> 00:16:25,111
Ek is, uh...
199
00:16:25,528 --> 00:16:26,988
- Is jy?
- Ja.
200
00:16:27,071 --> 00:16:30,241
- Ag! Dis pragtig.
- Dankie.
201
00:16:30,408 --> 00:16:31,909
Verskuldig 'n paar weke na jou.
202
00:16:32,994 --> 00:16:34,328
Dis wonderlik.
203
00:16:35,746 --> 00:16:37,832
Maar nee, dis...
204
00:16:37,915 --> 00:16:39,292
Nie hoekom ek hier is nie.
205
00:16:40,585 --> 00:16:43,963
Ek is hier om te vra
dit op pad bou toe
206
00:16:44,046 --> 00:16:46,549
hierdie wonderlike, helder, moderne
207
00:16:46,799 --> 00:16:49,427
egalitêre huis
vir jou groeiende gesin,
208
00:16:49,969 --> 00:16:52,680
jy het dalk 'n bietjie meer
inagneming van jou bure.
209
00:16:57,059 --> 00:16:58,436
In terme van wat?
210
00:16:58,686 --> 00:17:02,064
Ek neem aan geraas
en algemene ontwrigting.
211
00:17:03,274 --> 00:17:04,775
O, ek sien.
212
00:17:05,902 --> 00:17:08,571
En wie het jou gestuur
op hierdie lelike klein missie?
213
00:17:08,654 --> 00:17:10,072
- Marina?
- Ja.
214
00:17:10,156 --> 00:17:12,241
Sy sal goed doen om haar plek te onthou.
215
00:17:12,450 --> 00:17:15,286
As 'n laaggeplaaste lid
van jou man se vlugtelingfamilie,
216
00:17:15,369 --> 00:17:17,205
sy is gelukkig om enigsins hier te wees.
217
00:17:19,081 --> 00:17:21,417
Ek rus my saak oor egalitêr.
218
00:17:22,585 --> 00:17:25,880
- En dit is nie net sy nie.
- O, is dit Alice?
219
00:17:26,130 --> 00:17:27,882
Daardie asemrowende ou kolf.
220
00:17:28,090 --> 00:17:31,010
- En die Kents en die Gloucesters.
- O, ek sien.
221
00:17:31,177 --> 00:17:33,304
Die hele nare, jaloerse sirkus,
222
00:17:33,387 --> 00:17:35,973
opgesluit in hierdie belaglike samestelling,
223
00:17:36,098 --> 00:17:38,392
woedend omdat ons gekry het
die grootste woonstel.
224
00:17:38,726 --> 00:17:40,311
Niemand is woedend oor die woonstel nie.
225
00:17:40,394 --> 00:17:42,146
Gloeilamp.
226
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
Positief hardlywig van woede.
227
00:17:45,107 --> 00:17:46,817
Hulle is woedend oor die geraas.
228
00:17:46,901 --> 00:17:49,403
Omdat dit verjonging verteenwoordig,
229
00:17:49,487 --> 00:17:51,489
modernisering en verandering.
230
00:17:51,697 --> 00:17:53,157
Nee, want dit is onbedagsaam,
231
00:17:53,241 --> 00:17:54,951
selfsugtig en oorverdowend.
232
00:18:00,790 --> 00:18:03,042
So, hoe is die baba tot dusver?
233
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Dit is ongekompliseerd, verbasend genoeg.
234
00:18:05,795 --> 00:18:06,921
Hoe gaan dit met joune?
235
00:18:09,674 --> 00:18:11,133
Ingewikkeld.
236
00:18:12,802 --> 00:18:15,137
Hulle wil my hê
om dit hierdie keer makliker te vat.
237
00:18:15,638 --> 00:18:18,140
Mag ek beleefd voorstel dat jy dit doen?
238
00:18:18,307 --> 00:18:20,309
Sê vir Philip om 'n bietjie van die spanning te neem.
239
00:18:23,688 --> 00:18:26,148
- Hoe gaan dit met hom?
- Goed. Hoekom?
240
00:18:30,528 --> 00:18:32,408
Wil jy 'n gerug weet
Ek en Tony het gehoor?
241
00:18:33,531 --> 00:18:34,532
Nee.
242
00:18:34,782 --> 00:18:36,200
Nou, dit is net 'n gerug.
243
00:18:36,284 --> 00:18:37,618
Maar jy kan nie ontken nie...
244
00:18:39,078 --> 00:18:40,579
Daar is 'n ooreenkoms.
245
00:18:41,580 --> 00:18:42,623
Kyk.
246
00:18:43,541 --> 00:18:44,792
Sien jy?
247
00:18:46,294 --> 00:18:48,671
Dis die Minister van Oorlog.
Hy het dit pas erken.
248
00:18:48,921 --> 00:18:51,507
Profumo het die saak erken,
maar hy het die foto ontken.
249
00:18:53,801 --> 00:18:55,321
Daar is iets van Philip in die...
250
00:18:55,636 --> 00:18:56,929
Die skouers.
251
00:19:02,560 --> 00:19:06,689
Die Eerste Minister het gevra om jou te sien,
Mevrou, as 'n saak van dringendheid.
252
00:19:34,592 --> 00:19:37,470
Dit is die heel ergste soort verraad.
253
00:19:38,888 --> 00:19:42,183
Van iemand wat ek nooit bekwaam verwag het nie.
254
00:19:43,309 --> 00:19:44,643
Ek is jammer.
255
00:19:46,270 --> 00:19:49,732
Hierdie tandarts, mnr. Ward,
het duidelik baie om voor te antwoord.
256
00:19:50,358 --> 00:19:52,193
Osteopaat, mevrou.
257
00:19:53,861 --> 00:19:56,989
Wel, hy blyk
om dit alles te orkestreer.
258
00:19:57,281 --> 00:19:58,699
Hy het dit dalk georkestreer,
259
00:19:58,783 --> 00:20:01,285
maar lees die koerante,
jy sou dink dit is alles my skuld.
260
00:20:03,871 --> 00:20:05,623
En om daardie rede,
Ek dink dit is net reg
261
00:20:06,040 --> 00:20:07,750
dat ek jou my bedanking aanbied.
262
00:20:10,544 --> 00:20:11,587
Wat?
263
00:20:12,088 --> 00:20:15,007
Die integriteit van jou regering
gekompromitteer is.
264
00:20:15,174 --> 00:20:16,967
As Eerste Minister,
265
00:20:17,051 --> 00:20:19,512
Ek moet verantwoordelikheid aanvaar.
Ek kan nie aangaan nie.
266
00:20:19,595 --> 00:20:23,641
Ja, jy kan, meneer Macmillan,
en jy moet.
267
00:20:30,439 --> 00:20:32,650
Ek wil jou versoek om terug te gaan
268
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
en verenig jou kabinet
en my regering.
269
00:20:36,028 --> 00:20:38,114
Neem beheer van hierdie land.
270
00:20:38,280 --> 00:20:40,908
Gaan terug na Downingstraat,
Eerste Minister,
271
00:20:40,991 --> 00:20:42,159
en die leisels optel.
272
00:20:43,160 --> 00:20:45,329
Die mense van
hierdie land het stabiliteit nodig.
273
00:20:48,666 --> 00:20:51,669
Soos ek, meer as ooit.
274
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Mevrou?
275
00:20:57,425 --> 00:20:59,385
Die hertog van Edinburgh en ek
word weer verwag.
276
00:21:01,220 --> 00:21:02,596
Baie geluk, mevrou.
277
00:21:02,805 --> 00:21:04,932
Die situasie is nie
sonder sy komplikasies.
278
00:21:08,561 --> 00:21:11,021
Ek sal verlof neem
vir 'n paar maande,
279
00:21:11,814 --> 00:21:13,274
in Skotland.
280
00:21:15,067 --> 00:21:18,112
Die dokters het dit baie duidelik gemaak
dat hulle wil hê ek moet rus ...
281
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
Heeltemal.
282
00:21:20,823 --> 00:21:22,658
Om die swangerskap te beskerm.
283
00:21:24,785 --> 00:21:28,080
Dit is hoekom ek jou nodig het
om die fort vir eers te hou.
284
00:21:30,583 --> 00:21:33,127
Die Koninginmoeder kan plaasvervanger
vir seremoniële sake
285
00:21:33,210 --> 00:21:34,670
totdat die kind gebore is.
286
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Natuurlik.
287
00:21:41,719 --> 00:21:43,012
Dankie.
288
00:21:48,559 --> 00:21:50,060
Dankie, Eerste Minister.
289
00:21:50,227 --> 00:21:52,229
Dit sou vir my baie beteken,
290
00:21:53,606 --> 00:21:54,940
persoonlik.
291
00:22:23,511 --> 00:22:26,013
Dit was wonderlik.
292
00:22:26,096 --> 00:22:29,016
As hulle nie toffies opstuur nie,
293
00:22:29,225 --> 00:22:32,520
hulle was besig om te gaan
by regeringskorrupsie
294
00:22:32,770 --> 00:22:34,605
of die skynheiligheid van ons biskoppe,
295
00:22:34,688 --> 00:22:37,316
of om te grawe
by die Britse oorlogspoging.
296
00:22:38,317 --> 00:22:41,570
Op 'n stadium,
hulle het selfs die koningin aangeskakel.
297
00:22:41,779 --> 00:22:45,032
- Die koningin?
- Dit was regtig baie snaaks.
298
00:22:47,326 --> 00:22:48,911
Ons is ook baie entoesiasties
299
00:22:48,994 --> 00:22:52,122
oor ons komende reis
na Indië en Pakistan.
300
00:22:53,374 --> 00:22:56,210
Prins Philip vertel my
hy sien baie uit
301
00:22:56,335 --> 00:22:58,003
om my met die Khyberpas op te neem.
302
00:23:04,260 --> 00:23:05,761
En toe kom hulle na jou toe.
303
00:23:07,513 --> 00:23:09,181
Waarvoor is jy die bangste?
304
00:23:10,349 --> 00:23:14,228
“Die koms van die koerante
in die oggend."
305
00:23:18,899 --> 00:23:21,569
Dit help nie dat ek dit probeer herhaal nie.
Ek sal dit nooit reg laat geskied nie.
306
00:23:22,570 --> 00:23:23,696
Was dit wreed?
307
00:23:25,155 --> 00:23:26,156
Nie wreed nie, nee.
308
00:23:27,825 --> 00:23:29,493
Het mense gelag?
309
00:23:29,994 --> 00:23:30,995
Ja.
310
00:23:31,579 --> 00:23:33,414
Het Boothby gelag?
311
00:23:34,331 --> 00:23:35,666
Wie het iets oor Boothby gesê?
312
00:23:35,791 --> 00:23:37,668
Ek neem aan dit is
saam met wie jy daar was.
313
00:23:37,751 --> 00:23:39,378
Het hy gelag?
314
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
Ja.
315
00:23:49,054 --> 00:23:50,306
Het jy?
316
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
Ja.
317
00:23:53,350 --> 00:23:54,351
Jy moet gaan.
318
00:23:55,269 --> 00:23:58,188
Kyk wat gebeur
na jou bloedige land.
319
00:23:58,897 --> 00:24:02,276
...wat hom vereis het en
sy hele administrasie om te bedank.
320
00:24:02,401 --> 00:24:04,653
Ek voel die tyd sal baie gou aanbreek
321
00:24:04,820 --> 00:24:07,531
wanneer die Eerste Minister moet
maak plek vir 'n jonger...
322
00:24:17,958 --> 00:24:19,918
John, het jy gepak
die swembroek?
323
00:24:20,002 --> 00:24:22,463
- Ja, meneer, alles gepak.
- Goeie man.
324
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Hallo.
325
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Hallo.
326
00:24:33,390 --> 00:24:35,476
Hoe lekker.
327
00:24:35,559 --> 00:24:36,852
Kom jy ook?
328
00:24:37,061 --> 00:24:39,480
Kom? Nee. Ek gaan.
329
00:24:40,522 --> 00:24:41,690
Waar?
330
00:24:41,857 --> 00:24:42,983
Sint Moritz.
331
00:24:45,027 --> 00:24:46,320
Hoe geheimsinnig.
332
00:24:51,617 --> 00:24:52,660
Jy?
333
00:24:53,285 --> 00:24:54,328
Balmoraal.
334
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Afsonderlike lande.
335
00:25:02,127 --> 00:25:03,629
Hoe gepas.
336
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Wat beteken dit?
337
00:25:06,048 --> 00:25:10,969
Gepas, geskik, gepast, gepas.
338
00:25:11,053 --> 00:25:13,180
Ek weet wat "teenoorgaand" beteken.
339
00:25:14,598 --> 00:25:16,141
Ek bedoel, wat probeer jy sê?
340
00:25:18,602 --> 00:25:20,104
Moenie daaroor bekommer nie.
341
00:25:21,647 --> 00:25:23,774
Jy geniet net die berge, skat.
342
00:26:18,579 --> 00:26:19,872
Snoep!
343
00:26:20,914 --> 00:26:22,624
Is u 'n verraaier, meneer Ward?
344
00:26:25,419 --> 00:26:27,504
Ons het uit die dieptes van gekom
345
00:26:27,629 --> 00:26:30,132
lusteloosheid en verdorwenheid in hierdie geval.
346
00:26:31,675 --> 00:26:32,760
Prostitusie.
347
00:26:34,136 --> 00:26:35,512
Promiskuïteit.
348
00:26:37,055 --> 00:26:38,432
Perversie.
349
00:26:39,892 --> 00:26:40,934
Die moeilikheid en twis.
350
00:26:41,769 --> 00:26:44,021
Die vurk en mes.
351
00:26:44,104 --> 00:26:45,773
Hertogin van Fife.
352
00:26:45,856 --> 00:26:49,151
Maar hulle tortelduif haar.
353
00:26:49,234 --> 00:26:50,277
Weet jy wat ek bedoel?
354
00:26:51,653 --> 00:26:53,322
Wat is hierdie los,
355
00:26:53,530 --> 00:26:57,451
veragtelike wêreld van Stephen Ward
en sy medewerkers?
356
00:27:01,747 --> 00:27:03,582
Om na hul gedrag te kyk,
357
00:27:03,665 --> 00:27:05,185
dit blyk die waardes wat ons eens dierbaar was,
358
00:27:06,794 --> 00:27:11,173
ordentlikheid, respek, vertroue,
359
00:27:11,507 --> 00:27:13,300
is iets van die verlede.
360
00:27:16,220 --> 00:27:20,557
In my posisie as Eerste Minister
van hierdie groot land,
361
00:27:20,849 --> 00:27:24,728
Ek word gereeld besoek
deur baie groot manne.
362
00:27:24,937 --> 00:27:29,107
En vra my dikwels
oor wat ek die bangste is.
363
00:27:30,025 --> 00:27:31,360
My antwoord?
364
00:27:31,985 --> 00:27:36,073
Gebeure, liewe seun, gebeure.
365
00:27:38,408 --> 00:27:40,077
Herfs.
366
00:27:40,244 --> 00:27:42,663
Die koms van die koerante
in die oggend.
367
00:27:43,831 --> 00:27:47,918
Beskaafde samelewing
is nie meer beskaafd nie.
368
00:27:48,418 --> 00:27:51,839
Die regerende klas het opgegee
oor sy verantwoordelikhede
369
00:27:52,339 --> 00:27:54,550
en stel nie meer die regte voorbeeld nie.
370
00:27:55,467 --> 00:28:01,056
Dit het eerder gesink
na 'n verskrompelde weergawe van homself.
371
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
Bedrieg my oë my?
372
00:28:05,018 --> 00:28:09,439
Is dit regtig wie ek dink dit is,
terugstaar na my?
373
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
Ek het vanaand teater toe gekom
374
00:28:18,657 --> 00:28:21,660
want ek het gehoor
dat sommige astrante jong satirikus
375
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
maak 'n bestaan
maak indrukke van my,
376
00:28:25,622 --> 00:28:27,416
wat handig is, want
377
00:28:27,499 --> 00:28:32,170
Daar word vir my gesê ek los 'n verskriklike
indruk waar ek ook al gaan.
378
00:28:36,508 --> 00:28:42,389
Vir hulle sê ek: "Skaam julle.
Skaam julle almal."
379
00:28:42,472 --> 00:28:45,726
Mans soos Ward verdien niks van ons jammerte nie.
380
00:28:45,893 --> 00:28:49,730
Hulle verdien net ons minagting.
381
00:28:51,440 --> 00:28:53,483
Die tyd het uiteindelik aangebreek
382
00:28:53,567 --> 00:28:58,572
om die morele verrotting uit te sny
in die hart van die Britse samelewing.
383
00:29:01,366 --> 00:29:03,035
Jy sal nie die beskuldigde skuldig bevind nie
384
00:29:03,118 --> 00:29:06,580
net omdat hy was
in die middel van al hierdie verdorwenheid,
385
00:29:06,663 --> 00:29:09,416
maar omdat hy was
die orkeseerder daarvan.
386
00:29:11,710 --> 00:29:16,173
Wees in geen twyfel nie,
hy is 'n heeltemal vieslike kêrel.
387
00:29:19,426 --> 00:29:22,721
Dit is dus
in die hoogste openbare belang
388
00:29:22,971 --> 00:29:25,098
dat jy jou plig doen
389
00:29:26,141 --> 00:29:28,185
en 'n skuldigbevinding gee
390
00:29:28,810 --> 00:29:30,687
op hierdie aanklag.
391
00:29:32,773 --> 00:29:35,776
Hof verdaag
tot môre 09:00.
392
00:31:05,866 --> 00:31:07,367
En dit is bevestig?
393
00:31:16,084 --> 00:31:17,419
Verstaan.
394
00:32:02,756 --> 00:32:03,840
U Majesteit.
395
00:32:08,053 --> 00:32:09,179
Ja, Michael.
396
00:32:11,181 --> 00:32:13,183
O, gaan sit.
397
00:32:13,475 --> 00:32:15,143
Dankie, mevrou.
398
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
Uh...
399
00:32:20,190 --> 00:32:21,525
Wel...
400
00:32:22,776 --> 00:32:25,445
Ons het dit heeltemal duidelik gemaak
aan almal wat navraag doen
401
00:32:25,570 --> 00:32:28,323
wat jy neem
'n lang rusperiode.
402
00:32:30,117 --> 00:32:31,219
Maar soms dring mense daarop aan.
403
00:32:31,243 --> 00:32:33,323
Die British Horse Society, byvoorbeeld.
Hulle is nog steeds
404
00:32:34,371 --> 00:32:38,166
sukkel met die goedkeuring van hul...
405
00:32:38,375 --> 00:32:40,210
Liefdadigheidsstatus.
406
00:32:40,293 --> 00:32:43,880
En hulle het gedink jou ingryping
kan dinge bietjie versnel.
407
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
Ja, los my net
die papierwerk, Michael.
408
00:32:49,845 --> 00:32:53,890
En daar is een of twee dringende
koninklike lasbriewe wat u instemming vereis.
409
00:32:56,935 --> 00:32:57,936
Ja. Is dit dit?
410
00:33:00,147 --> 00:33:03,358
Ek is bevrees nie, mevrou. Nog 'n ding.
411
00:33:03,441 --> 00:33:05,527
Dit is 'n bietjie delikaat.
412
00:33:07,737 --> 00:33:10,198
Die man in die middel
van die Profumo-skandaal.
413
00:33:10,407 --> 00:33:11,741
Stephen Ward?
414
00:33:12,617 --> 00:33:13,827
Reg.
415
00:33:13,910 --> 00:33:16,496
Hy het sy eie lewe geneem.
416
00:33:17,581 --> 00:33:18,707
Goedheid.
417
00:33:19,791 --> 00:33:21,668
By sy praktyk, sy huis,
418
00:33:23,628 --> 00:33:28,008
die polisie het sekere items gevind,
onder hulle 'n portret,
419
00:33:28,091 --> 00:33:34,264
'n handgetekende portret gedoen
deur mnr. Ward self van...
420
00:33:34,723 --> 00:33:35,765
Van?
421
00:33:38,602 --> 00:33:40,979
Sy Koninklike Hoogheid
die hertog van Edinburgh, mevrou.
422
00:33:44,482 --> 00:33:45,483
Wat?
423
00:33:46,818 --> 00:33:47,944
Um...
424
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
Dit blyk dat hulle mekaar geken het.
425
00:33:51,406 --> 00:33:56,661
Die polisie het ook getuies
wat Sy Koninklike Hoogheid gesien het
426
00:33:56,786 --> 00:34:01,374
by Wyk se huis aangekom
by verskeie geleenthede, mev.
427
00:34:10,759 --> 00:34:15,513
En ons was raadop
vir hoe om hulle te koppel,
428
00:34:16,389 --> 00:34:19,184
maar toe word dit duidelik
429
00:34:19,267 --> 00:34:20,852
dat hulle albei lede was
430
00:34:20,936 --> 00:34:24,439
van daardie selfde middageteklub, mevrou.
431
00:34:33,198 --> 00:34:35,283
Nou is daar 'n mate van kommer
432
00:34:37,118 --> 00:34:39,871
oor of
daar is enige ander portrette,
433
00:34:39,955 --> 00:34:42,749
om nie te praat nie
al die studies vir die portret,
434
00:34:44,209 --> 00:34:46,878
en dat hulle mag val
in die verkeerde hande.
435
00:34:52,634 --> 00:34:53,635
Ek sien.
436
00:34:56,638 --> 00:34:59,557
Ons sal die situasie bestuur,
natuurlik, mevrou.
437
00:35:00,600 --> 00:35:04,271
Bekamp dit, hou enige druk terug.
438
00:35:05,772 --> 00:35:08,441
Maar ek het net gedink jy moet bewus wees.
439
00:35:08,525 --> 00:35:10,193
Ja, dankie, Michael.
440
00:35:10,777 --> 00:35:11,903
Dankie, mevrou.
441
00:36:47,957 --> 00:36:49,292
Berusting?
442
00:36:50,335 --> 00:36:51,461
Ja, mevrou.
443
00:36:52,879 --> 00:36:57,801
Gestuur in die verkeerde oortuiging
dat sy lewe in onmiddellike gevaar was.
444
00:36:58,676 --> 00:37:03,139
'n Daaropvolgende biopsie
het aan die lig gebring dat die gewas benigne is.
445
00:37:03,473 --> 00:37:06,601
Maar die Eerste Minister het gehad
'n moeilike paar maande,
446
00:37:06,684 --> 00:37:08,645
met een of ander ding.
447
00:37:09,187 --> 00:37:10,855
Gaan dit goed met die Eerste Minister, U Majesteit?
448
00:37:10,939 --> 00:37:13,983
Die indruk wat ek kry is
449
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
dat hy die eetlus ietwat verloor het.
450
00:37:18,279 --> 00:37:19,864
U Majesteit.
451
00:37:22,534 --> 00:37:23,868
Waarvoor?
452
00:37:26,204 --> 00:37:27,705
Om aan te gaan.
453
00:38:06,619 --> 00:38:08,538
U Majesteit.
454
00:38:08,705 --> 00:38:10,165
Eerste Minister.
455
00:38:10,248 --> 00:38:12,125
Mevrou. Sal ons?
456
00:38:18,131 --> 00:38:19,591
Hoe gaan dit, Eerste Minister?
457
00:38:22,093 --> 00:38:24,679
Des te beter om nie meer een te wees nie.
458
00:38:27,056 --> 00:38:29,601
Ek hoop nie jy het my kom afraai nie.
459
00:38:30,059 --> 00:38:32,145
Die situasie is redelik hopeloos.
460
00:38:32,479 --> 00:38:34,397
Dit is nie my begrip nie.
461
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
Die dokters het vir my gesê
dat die gewas benigne was.
462
00:38:38,526 --> 00:38:40,695
Dit was die grootte van 'n lemoen.
463
00:38:42,489 --> 00:38:46,993
Terwyl dit ongerief veroorsaak
en ongemak wat grootliks ...
464
00:38:47,076 --> 00:38:49,662
Ek sal nog steeds vereis
'n lang tydperk van herstel.
465
00:38:50,914 --> 00:38:53,041
Nie in 'n fikse toestand wees nie
466
00:38:53,708 --> 00:38:56,503
om die moeilike pligte as PM te onderneem.
467
00:38:59,589 --> 00:39:02,759
Ek is bang my besluit
om te bedank is finaal.
468
00:39:04,969 --> 00:39:06,888
Dit is baie teleurstellend,
469
00:39:07,889 --> 00:39:09,682
veral na ons gesprek.
470
00:39:09,766 --> 00:39:11,935
Oor wie my moet opvolg,
471
00:39:12,018 --> 00:39:15,104
as soewerein het jy
die prerogatief om te raadpleeg,
472
00:39:15,355 --> 00:39:17,106
maar daar is net een man, na my mening.
473
00:39:17,440 --> 00:39:20,235
- Die graaf van die huis.
- Alec?
474
00:39:21,694 --> 00:39:24,864
- Ja, ons is almal baie lief vir hom, maar ...
- Hy is die regte man.
475
00:39:25,865 --> 00:39:28,535
'n Dekade jonger as ek,
staal geverf as hout,
476
00:39:28,826 --> 00:39:30,828
en die ou regerende klas op sy beste.
477
00:39:32,247 --> 00:39:35,333
Ek sou Alec na die paleis roep
dadelik, mevrou.
478
00:39:36,167 --> 00:39:38,002
Geen sin om dinge uit te sleep nie.
479
00:39:40,713 --> 00:39:42,966
Is dit 'n bevel, meneer Macmillan?
480
00:39:43,591 --> 00:39:46,261
Dit sal my raad wees, mevrou.
481
00:39:53,434 --> 00:39:54,894
Weet jy...
482
00:39:56,062 --> 00:39:57,939
Ek is skaars tien jaar koningin.
483
00:40:00,316 --> 00:40:02,402
En in daardie tyd
484
00:40:02,485 --> 00:40:04,529
Ek het drie eerste ministers gehad,
485
00:40:06,239 --> 00:40:08,908
almal van hulle ambisieuse manne,
486
00:40:09,075 --> 00:40:13,121
slim manne, briljante manne.
487
00:40:15,582 --> 00:40:18,209
Nie een het die kursus volgehou nie.
488
00:40:19,544 --> 00:40:21,796
Hulle was óf te oud,
489
00:40:21,879 --> 00:40:25,383
te siek of te swak.
490
00:40:27,969 --> 00:40:31,180
'n Konfederasie van verkose verlaaters.
491
00:40:58,166 --> 00:40:59,626
U Majesteit.
492
00:41:08,009 --> 00:41:09,510
Gaan uit die verdomde pad, jou idioot!
493
00:41:10,762 --> 00:41:12,013
Pillock.
494
00:41:12,096 --> 00:41:13,389
Kom uit die pad.
495
00:41:32,367 --> 00:41:33,493
Ag.
496
00:41:39,624 --> 00:41:42,293
- Tony.
- Liewe seuntjie.
497
00:41:45,004 --> 00:41:46,756
Wat maak jy hier?
498
00:41:46,839 --> 00:41:49,258
Ek kon jou vra
dieselfde vraag omgekeerd.
499
00:41:49,342 --> 00:41:51,511
Wat het jy nie hier gedoen nie?
500
00:41:58,309 --> 00:41:59,602
As jy nie opgemerk het nie,
501
00:41:59,727 --> 00:42:02,438
jou vrou het pas aangestel
’n hegte familiemaat as Eerste Minister
502
00:42:02,522 --> 00:42:05,108
op advies van 'n man
wat geen reg gehad het om daardie raad te gee nie
503
00:42:05,191 --> 00:42:07,026
aangesien hy nie meer in die amp was nie.
504
00:42:10,947 --> 00:42:13,241
Dit is ietwat opgeblaas in haar gesig.
505
00:42:15,284 --> 00:42:17,286
Ons het kom kyk of sy reg is.
506
00:42:20,581 --> 00:42:22,125
Maar sy is reeds weg.
507
00:42:23,209 --> 00:42:25,878
Teruggeboul na die veiligheid van Skotland.
508
00:42:29,799 --> 00:42:30,842
Tony.
509
00:42:39,434 --> 00:42:42,061
So waar was jy,
jy geheimsinnige kêrel?
510
00:42:42,979 --> 00:42:44,856
St. Moritz op 'n stadium, het ek gehoor.
511
00:42:44,939 --> 00:42:46,023
Ja.
512
00:42:47,900 --> 00:42:49,485
Dit was 'n bietjie onverskillig.
513
00:42:49,569 --> 00:42:52,739
Gebruik my net volgende keer.
514
00:42:52,822 --> 00:42:55,116
Ek sal altyd vir jou dek, jy weet.
515
00:42:55,199 --> 00:42:56,617
Seuns se eer en dit alles.
516
00:42:57,118 --> 00:42:58,369
Komaan!
517
00:42:58,995 --> 00:43:00,121
Ek kom.
518
00:43:02,039 --> 00:43:03,124
Fok.
519
00:44:35,675 --> 00:44:36,759
Ha!
520
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
Goeie seun.
521
00:44:58,281 --> 00:44:59,282
Hier is jy.
522
00:45:00,074 --> 00:45:01,701
Die idee was om alleen te wees.
523
00:45:04,620 --> 00:45:06,163
En hallo vir jou ook.
524
00:45:08,291 --> 00:45:10,418
Goed.
525
00:45:10,501 --> 00:45:11,502
As jy my wil hê...
526
00:45:17,091 --> 00:45:18,593
Ek sal in die hoofhuis wees.
527
00:47:23,467 --> 00:47:24,552
Hallo?
528
00:47:28,222 --> 00:47:29,682
Hallo?
529
00:47:39,984 --> 00:47:41,277
Dit is baie anders as jy.
530
00:47:41,736 --> 00:47:42,987
Inteendeel.
531
00:47:44,071 --> 00:47:47,116
Hierdie is die meeste soos ek
Ek is al in jare.
532
00:47:50,286 --> 00:47:52,163
Ek verstaan
die premier se bedanking
533
00:47:52,246 --> 00:47:54,623
- en dit alles.
- Dit is nie net die Eerste Minister nie.
534
00:47:54,707 --> 00:47:56,417
En jou ma.
535
00:47:57,126 --> 00:47:59,336
En jou suster, en die kinders.
536
00:47:59,545 --> 00:48:01,505
En die uitgebreide familie.
537
00:48:01,797 --> 00:48:05,718
En die Kerk en die Statebond
en die land.
538
00:48:07,136 --> 00:48:09,472
Die hele aaklige meedoënloosheid
van dit alles.
539
00:48:11,891 --> 00:48:14,769
Die feit dat dit nooit ophou nie,
nie vir 'n minuut nie. Ek verstaan dit alles.
540
00:48:14,977 --> 00:48:17,646
- Doen jy regtig?
- Ek doen.
541
00:48:17,730 --> 00:48:20,441
Maar is dit nie moontlik nie
dit tussen al daardie probleme
542
00:48:20,566 --> 00:48:22,610
en al daardie dinge
wat jou kwaad maak,
543
00:48:22,693 --> 00:48:26,280
daar is 'n paar van ons
wie is daar vir jou maak nie saak wat nie?
544
00:48:27,114 --> 00:48:28,365
Kom wat kan?
545
00:48:31,911 --> 00:48:33,120
As net.
546
00:48:33,871 --> 00:48:37,666
- Wat is dit veronderstel om te beteken?
- Dit beteken presies dit.
547
00:48:37,917 --> 00:48:39,376
As net.
548
00:48:50,513 --> 00:48:52,098
Moenie my met stilte straf nie.
549
00:48:52,181 --> 00:48:55,226
As jy 'n heffing het om te maak,
kom op, wees 'n grootmens, maak dit.
550
00:49:00,022 --> 00:49:01,065
Goed.
551
00:49:04,610 --> 00:49:06,403
Stephen Ward.
552
00:49:09,490 --> 00:49:10,491
WHO?
553
00:49:14,495 --> 00:49:16,497
Die osteopaat.
554
00:49:17,832 --> 00:49:19,708
Ja, aaklige man.
555
00:49:20,126 --> 00:49:21,669
Wat van hom?
556
00:49:25,131 --> 00:49:28,425
In die nasleep van sy selfmoord,
557
00:49:28,509 --> 00:49:30,719
terwyl hy sy huis deursoek het,
558
00:49:30,845 --> 00:49:36,517
speurders het 'n portret gevind,
deur hom geskilder, van jou.
559
00:49:40,771 --> 00:49:42,648
Ek het geen verduideliking daarvoor nie.
560
00:49:43,566 --> 00:49:45,317
Daar was meer.
561
00:49:45,484 --> 00:49:50,156
Hulle moes opgespoor word
en ten duurste herwin.
562
00:49:51,657 --> 00:49:53,450
Kan jy jou indink wat sou gebeur het
563
00:49:53,534 --> 00:49:55,536
as die koerante
het hulle eers in die hande gekry?
564
00:49:57,621 --> 00:50:00,124
Hulle moes van foto's gedoen gewees het,
nie privaat sittings nie.
565
00:50:00,916 --> 00:50:04,336
- Maar jy ontken nie dat jy hom ken nie?
- Hy het my nek behandel.
566
00:50:04,503 --> 00:50:06,714
Dit is wat osteopate doen.
567
00:50:06,797 --> 00:50:08,007
En vrouens aanskaf.
568
00:50:08,632 --> 00:50:09,633
Nie vir my nie.
569
00:50:09,717 --> 00:50:11,468
Ek het hom 'n paar keer ontmoet
as pasiënt.
570
00:50:11,552 --> 00:50:17,141
Hy het die mees belaglike snert gepraat
oor spanning en emosies,
571
00:50:17,349 --> 00:50:21,187
so, ek het eerder na 'n ou vlootman gegaan
572
00:50:21,312 --> 00:50:23,856
wat my so 'n bietjie geklap het
en dit dadelik uitgesorteer.
573
00:50:23,981 --> 00:50:26,400
Hy het jou dus nooit genooi nie
om vir die naweek te bly?
574
00:50:29,111 --> 00:50:30,362
Hy het dalk.
575
00:50:31,614 --> 00:50:33,782
Ek het beslis nooit gegaan nie.
576
00:50:33,991 --> 00:50:35,951
En die geheimsinnige man
in die koerante?
577
00:50:37,745 --> 00:50:40,247
- Is dit nie jy nie?
- Moenie belaglik wees nie.
578
00:50:40,331 --> 00:50:42,625
Ek is nie belaglik nie.
579
00:50:44,543 --> 00:50:46,795
Jy is vir my 'n geheimsinnige man.
580
00:50:47,880 --> 00:50:51,091
Die helfte van die tyd weet ek nie
waar jy is of wat jy doen.
581
00:50:51,175 --> 00:50:54,094
- Al wat jy hoef te doen is om te vra.
- Kyk...
582
00:50:57,223 --> 00:51:00,351
Ek is sterk. Jy weet dit.
583
00:51:03,854 --> 00:51:05,981
En ek kan die waarheid hanteer.
584
00:51:07,942 --> 00:51:09,693
Ek eis net om die waarheid te weet.
585
00:51:09,818 --> 00:51:13,322
Dit is wanneer mense my nie die waarheid vertel nie
dat ek dit nie kan verdra nie.
586
00:51:19,286 --> 00:51:22,623
Jou onlangse reis na Switserland,
wat jy beweer het was ten bate van...
587
00:51:22,706 --> 00:51:23,999
Dolfyne.
588
00:51:24,166 --> 00:51:26,669
Verwag jy regtig iemand
om dit te glo?
589
00:51:29,088 --> 00:51:30,297
Switserland is omsluit deur die land,
590
00:51:30,381 --> 00:51:33,384
en Saint Moritz is 'n winterspeelplek
vir miljoenêrs en hoere.
591
00:51:33,592 --> 00:51:35,594
Switserland gebeur ook
om die hoofkwartier te wees
592
00:51:35,678 --> 00:51:38,347
vir die Wêreldnatuurfonds,
waarvan ek beskermheer is.
593
00:51:40,432 --> 00:51:41,976
Maar ek kan sien dat dit 'n vraag is
594
00:51:42,059 --> 00:51:43,894
van voorkoms versus werklikheid.
595
00:51:43,978 --> 00:51:46,563
Nee, want sommige dinge
kan net op een manier waargeneem word
596
00:51:46,647 --> 00:51:48,190
want hulle het net een betekenis.
597
00:51:49,525 --> 00:51:50,943
Soos?
598
00:51:53,612 --> 00:51:54,780
Soos?
599
00:53:27,539 --> 00:53:30,042
Daar is twee soorte mense in die lewe.
600
00:53:32,002 --> 00:53:36,173
Diegene wie 'n mens jou voorstel om te wees
betroubaar en betroubaar,
601
00:53:36,340 --> 00:53:39,968
wat verraderlik en swak blyk te wees,
soos meneer Macmillan.
602
00:53:41,678 --> 00:53:44,640
En dié
603
00:53:44,723 --> 00:53:47,351
wat kompleks en moeilik blyk te wees,
604
00:53:47,518 --> 00:53:50,979
wat blyk te wees
meer betroubaar as wat enigiemand gedink het.
605
00:53:53,607 --> 00:53:54,733
Soos ek.
606
00:53:59,029 --> 00:54:00,739
Ek weet presies wat my werk is.
607
00:54:00,823 --> 00:54:02,699
Jou pa het dit heeltemal duidelik gemaak.
608
00:54:03,158 --> 00:54:05,327
Jy is my werk.
609
00:54:07,162 --> 00:54:10,999
U is die kern van my plig.
610
00:54:17,548 --> 00:54:18,757
So hier is ek.
611
00:54:19,758 --> 00:54:21,844
Luikman van lewe en ledemaat.
612
00:54:24,179 --> 00:54:25,931
In, nie uit nie.
613
00:54:33,188 --> 00:54:34,231
Philip.
614
00:54:38,026 --> 00:54:39,736
Ons is albei volwassenes.
615
00:54:43,240 --> 00:54:45,325
En ek dink ons is albei realiste.
616
00:54:53,959 --> 00:54:57,129
Ons weet albei
dat die huwelik 'n uitdaging is,
617
00:54:57,212 --> 00:54:58,797
onder enige omstandighede.
618
00:55:02,468 --> 00:55:04,428
So ek kan verstaan
619
00:55:06,555 --> 00:55:09,725
as soms,
620
00:55:09,808 --> 00:55:11,477
om stoom af te laat,
621
00:55:14,062 --> 00:55:16,315
om in te bly,
622
00:55:19,109 --> 00:55:21,945
jy moet doen wat jy moet doen.
623
00:55:24,990 --> 00:55:27,409
Ek kan anderpad kyk.
624
00:55:27,493 --> 00:55:28,803
Ja, ek weet jy kan anderpad kyk.
625
00:55:28,827 --> 00:55:31,663
Jy het opgewek om anderpad te kyk
tot 'n kunsvorm.
626
00:55:33,707 --> 00:55:35,751
Ek sê ek wil nie hê jy moet nie.
627
00:55:37,920 --> 00:55:39,588
Jy kan so kyk.
628
00:56:09,660 --> 00:56:10,994
Ek is joune.
629
00:56:12,871 --> 00:56:13,914
In.
630
00:56:15,249 --> 00:56:17,000
En nie omdat jy my 'n titel gegee het nie,
631
00:56:17,084 --> 00:56:20,671
nie omdat ons tot 'n ooreenkoms gekom het nie.
632
00:56:25,884 --> 00:56:27,761
Maar omdat ek wil wees.
633
00:56:35,561 --> 00:56:38,397
Want ek is lief vir jou.
634
00:57:27,404 --> 00:57:33,118
Amen
635
00:57:33,660 --> 00:57:36,705
Amen
636
00:57:36,872 --> 00:57:42,252
Amen
637
00:57:43,170 --> 00:57:49,009
Amen
638
00:57:49,801 --> 00:57:53,263
Amen
639
00:57:53,597 --> 00:57:58,352
Amen
640
00:58:00,270 --> 00:58:02,064
Amen
641
00:58:02,230 --> 00:58:03,815
Druk. En druk.
642
00:58:03,899 --> 00:58:06,735
Amen
643
00:58:06,860 --> 00:58:10,572
Amen
644
00:58:10,781 --> 00:58:15,827
Amen
645
00:58:38,600 --> 00:58:45,273
“In die naam van die Vader
en van die Seun en van die Heilige Gees."
646
00:58:45,565 --> 00:58:48,360
"Hierdie aarde van majesteit,
hierdie setel van Mars..."
647
00:58:48,694 --> 00:58:50,237
Amen.
648
00:58:52,364 --> 00:58:54,574
"Hierdie ander Eden
649
00:58:56,702 --> 00:58:58,412
"demi-paradys
650
00:59:00,455 --> 00:59:03,125
"Hierdie vesting gebou deur
Natuur vir haarself
651
00:59:03,291 --> 00:59:06,962
"Teen infeksie
en die hand van oorlog..."
652
00:59:07,254 --> 00:59:11,758
En teenoor my, almal.
En dit is wonderlik, en...
653
00:59:16,763 --> 00:59:19,266
Charles, ons gaan kyk...
654
00:59:19,349 --> 00:59:20,642
Charles, kyk.
655
00:59:21,393 --> 00:59:23,353
Gloucesters, Kents.
656
00:59:23,437 --> 00:59:25,814
Kan ons ten minste hê
een of ander element in fokus?
657
00:59:32,821 --> 00:59:34,281
Om Christus ontwil!
658
00:59:38,368 --> 00:59:39,536
Neem die foto.
659
00:59:42,164 --> 00:59:45,500
"Hierdie gelukkige ras van mans,
hierdie klein wêreld
660
00:59:45,667 --> 00:59:51,006
"Hierdie geseënde komplot, hierdie aarde,
hierdie ryk, hierdie Engeland."