1
00:02:52,534 --> 00:02:54,469
คุณเข้าร่วมกับเรา
อาศัยอยู่นอกเรือนจำของรัฐ...

2
00:02:54,536 --> 00:02:56,672
เพื่อเป็นสักขีพยานการมาถึง
ของนาธานและเอริน แรนดัลล์

3
00:02:56,738 --> 00:03:00,642
พ่อและน้องสาว
ของลอเรน แรนดัลล์ที่ถูกสังหาร

4
00:03:00,708 --> 00:03:03,478
การประหารชีวิตของรัฐที่กำลังจะเกิดขึ้นของ
อเล็กซ์ คอร์วิสอาจจัดหาแรนดัลส์

5
00:03:03,545 --> 00:03:07,783
และสิ่งที่ดูเหมือนเป็นส่วนใหญ่
ฝูงชนด้วยความยุติธรรมบางรูปแบบ

6
00:03:07,849 --> 00:03:11,786
- ทำไมจึงมีมากมาย?
-เพียงแค่ยึดมั่นกับฉัน.

7
00:03:14,355 --> 00:03:16,158
กลับกลับ

8
00:03:16,224 --> 00:03:20,361
คุณแรนดัลล์ ครับ ทำเลย
คุณคิดว่าการประหารครั้งนี้...

9
00:03:20,428 --> 00:03:22,530
จะทำให้คุณรู้สึกถึงการปิด
สำหรับคุณและลูกสาวของคุณ?

10
00:03:22,597 --> 00:03:25,900
เอริน น้องสาวของคุณได้รับ
หายไปสามปีแล้ว

11
00:03:25,967 --> 00:03:28,036
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม?

12
00:03:32,808 --> 00:03:35,211
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

13
00:03:35,277 --> 00:03:38,980
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: มันจะใช้เวลา
ค่าไฟประมาณ 21 เซ็นต์...

14
00:03:39,047 --> 00:03:42,985
ที่จะประหารอเล็กซ์ คอร์วิสคืนนี้
วันนี้เป็นวันเกิดปีที่ 21 ของเขา

15
00:03:52,861 --> 00:03:55,898
เขาไม่ได้สั่งแบบนั้น

16
00:03:55,965 --> 00:03:59,101
เราพบผู้ชายคนนั้นแล้ว
กับรอยแผลเป็น

17
00:04:02,671 --> 00:04:05,107
ไปข้างหน้า
ขอพร

18
00:04:07,676 --> 00:04:10,212
เอามันออกไปจากที่นี่

19
00:04:22,525 --> 00:04:24,793
เออ ผมมาเยอะมาก
สิ่งเหล่านี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

20
00:04:24,860 --> 00:04:28,797
แต่อันนี้ก็มี
แง่มุมที่เป็นเอกลักษณ์มากมาย

21
00:04:28,864 --> 00:04:33,703
เยาวชนของผู้ถูกประณาม
ตอนนี้มันผิดปกติ

22
00:04:33,770 --> 00:04:37,740
และบาดแผลถูกแทง 53 แผล!
ฮึ่ม! ชนิดของบันทึก

23
00:04:56,725 --> 00:05:00,997
- และคอร์วิสยังคงอยู่
รักษาความบริสุทธิ์ของเขาไว้เหรอ?
- โอ้พวกเขาทุกคนพูดอย่างนั้น

24
00:05:01,064 --> 00:05:05,067
ฉันเห็นสองคนนั้นทะเลาะกันในวันนั้น
หันหน้าไปทางเก้าอี้
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

25
00:05:08,537 --> 00:05:10,773
คุณโอเคไหม?

26
00:05:15,412 --> 00:05:17,914
มีอะไรเกิดขึ้น
กอดฉันไว้ด้วยกัน...

27
00:05:17,981 --> 00:05:21,951
คือความหวังบางที
คุณไปที่ไหนสักแห่ง

28
00:05:23,987 --> 00:05:27,022
ฉันจะเจอเธอแล้ว
อีกครั้งเร็วๆ นี้นะรู้ไหม

29
00:05:30,025 --> 00:05:32,795
ฉันจะพูดอะไรได้เท่านั้น?

30
00:05:32,863 --> 00:05:37,868
ว่าฉันโง่เกินไป
ตามหาคนที่ฆ่าเธอเหรอ?

31
00:05:37,934 --> 00:05:40,870
ว่าเขาอยู่ข้างล่างนี้หัวเราะเหรอ?

32
00:05:43,039 --> 00:05:46,176
บอกเธอ...
เราจะไปรับเขา

33
00:05:48,311 --> 00:05:50,347
“เรา” จะไม่

34
00:05:52,149 --> 00:05:57,554
สักวันหนึ่งเขาจะปรากฏตัว
และฉันจะหาเขามาเพื่อคุณทั้งคู่

35
00:05:57,621 --> 00:06:01,558
ฉันสัญญา.
ฉันจะไปหาคนที่มีแผลเป็น

36
00:06:04,694 --> 00:06:07,764
ชายปริศนาผู้มีรอยแผลเป็นคนนี้
ซิกแซก อะไรก็ได้เหรอ?

37
00:06:07,831 --> 00:06:11,768
เราหาเขาไม่เจอ
แน่นอนว่าคณะลูกขุนไม่ได้ซื้อมัน

38
00:06:11,835 --> 00:06:13,938
- ดูเหมือนบางคนที่นี่จะเป็นเช่นนั้น
- ดู.

39
00:06:14,005 --> 00:06:17,841
ผู้คนที่นี่กำลังประท้วง
การประหารชีวิตเด็กวัย 21 ปี

40
00:06:17,841 --> 00:06:22,113
เด็กคนหนึ่งที่มีชีวิตที่ยากลำบาก
ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีแป้ง
ต้องต่อสู้เพื่อทุกสิ่งเสมอ

41
00:06:22,180 --> 00:06:25,016
มันเป็นโศกนาฏกรรม
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

42
00:06:28,985 --> 00:06:31,788
ถ้าฉันหันหน้าไปทางที่นั่งร้อน
ฉันอยากให้ทนายของฉัน...

43
00:06:31,855 --> 00:06:35,059
เคาะประตูสู่ศาลฎีกา
คอร์ต ไม่เล่นเกมกระดานบ้าง

44
00:06:35,126 --> 00:06:37,895
แต่บางทีนั่นอาจเป็นเพียงฉัน

45
00:06:43,101 --> 00:06:45,435
การเคลื่อนไหวของคุณ

46
00:06:48,439 --> 00:06:50,574
ไม่ ถึงเวลาแล้ว

47
00:07:19,103 --> 00:07:21,406
ฉันไม่อยากให้คุณดู

48
00:07:21,472 --> 00:07:24,442
ฉันไม่ต้องการที่จะให้พวกเขา
ความสุข

49
00:07:26,045 --> 00:07:28,212
มาเลยตอนนี้

50
00:07:57,708 --> 00:08:00,979
“องค์พระผู้เป็นเจ้า
เป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน ฉันจะไม่ขัดสน

51
00:08:01,046 --> 00:08:04,683
พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลง
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

52
00:08:04,750 --> 00:08:07,986
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้า
ริมน้ำนิ่ง

53
00:08:09,221 --> 00:08:13,025
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

54
00:08:13,092 --> 00:08:17,529
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางต่างๆ
แห่งความชอบธรรมเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์

55
00:08:17,529 --> 00:08:22,467
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขาก็ตาม
เงาแห่งความตาย...

56
00:08:22,534 --> 00:08:24,802
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย...

57
00:08:24,869 --> 00:08:27,805
เพราะพระองค์ทรงอยู่กับข้าพระองค์

58
00:08:27,872 --> 00:08:31,043
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า
พวกเขาปลอบฉัน

59
00:08:31,110 --> 00:08:35,047
พระองค์ทรงจัดโต๊ะ
ก่อนฉัน...

60
00:08:35,114 --> 00:08:37,549
ในการปรากฏตัว
ของศัตรูของฉัน

61
00:08:37,616 --> 00:08:41,787
พระองค์ทรงเจิมศีรษะของข้าพระองค์
ด้วยน้ำมัน

62
00:08:41,854 --> 00:08:43,789
ถ้วยของฉันหมดลง

63
00:08:43,856 --> 00:08:48,027
ความดีและความเมตตาแน่นอน...

64
00:08:48,093 --> 00:08:50,429
จะตามฉันมา...

65
00:08:50,496 --> 00:08:53,599
ตลอดชีวิตของฉัน...

66
00:08:53,665 --> 00:08:58,504
และฉันจะอยู่ในบ้าน
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์”

67
00:09:12,718 --> 00:09:17,457
อเล็กซานเดอร์ เฟรเดอริก คอร์วิส,
คุณมีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

68
00:09:24,564 --> 00:09:27,200
ฉันรักลอเรน

69
00:09:28,767 --> 00:09:31,037
ฉันยังคงทำ

70
00:09:35,375 --> 00:09:37,309
ฉันไร้เดียงสา

71
00:10:51,519 --> 00:10:54,121
ฆาตกร!

72
00:11:45,706 --> 00:11:47,742
ดูนั่นสิ

73
00:11:47,808 --> 00:11:50,511
หมวกกันน็อคเจ้ากรรม
ละลายผิวหนังของเขาออก

74
00:11:50,578 --> 00:11:52,814
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
อุปสรรค

75
00:11:54,649 --> 00:11:57,151
อ๊ะ.

76
00:11:57,218 --> 00:12:00,989
ทำไมพวกเขาถึงรำคาญ
ชันสูตรศพพวกนี้เหรอ?

77
00:12:01,056 --> 00:12:04,525
ฉันหมายถึงสาเหตุการตาย
ค่อนข้างชัดเจนเลย

78
00:12:12,467 --> 00:12:15,803
ไปขึ้นรถเถอะ
ที่รัก ไปต่อ.

79
00:12:15,803 --> 00:12:19,942
คุณแรนดัลล์ เราทุกคนปรารถนาสิ่งนี้
คงจะจบดีกว่าครับท่าน

80
00:14:39,449 --> 00:14:42,051
เราไม่ได้รับอนุญาต
การเคลื่อนไหวบน B-5

81
00:15:15,986 --> 00:15:21,758
ฉันทำซ้ำ การเคลื่อนไหวที่ไม่ได้รับอนุญาต, B-4,
B-2 ทุกส่วน " B" และส่วน "C"

82
00:15:23,594 --> 00:15:26,564
เรามีทางหนีอยู่ในระหว่างดำเนินการ
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าการหลบหนีกำลังดำเนินอยู่

83
00:15:26,630 --> 00:15:29,900
- เมอร์เซอร์ คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?
- นี่คือเมอร์เซอร์ ฉันอยู่บนนั้น

84
00:15:29,967 --> 00:15:33,403
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับหลังคา

85
00:16:25,090 --> 00:16:27,358
นักโทษทุกคนปรากฏตัวและรับผิดชอบ

86
00:16:27,425 --> 00:16:30,529
แล้วใครคือฮูดินี่ล่ะ?

87
00:17:13,505 --> 00:17:17,776
- อะไร? ตำรวจ? หลักฐาน?

88
00:17:57,916 --> 00:18:01,286
ไม่มีอะไรเลย
ภายใต้ "อีกา"

89
00:18:16,335 --> 00:18:19,704
"การประหารชีวิต"?

90
00:18:21,641 --> 00:18:23,709
- ลอเรน!

91
00:18:42,462 --> 00:18:45,765
คุณกำลังพยายามอะไร
จะพูดที่นี่เหรอ?

92
00:18:49,035 --> 00:18:51,771
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

93
00:19:39,486 --> 00:19:41,455
มีดของเขา!

94
00:19:42,790 --> 00:19:45,692
- คอร์วิส.
- คุณโกหก!

95
00:19:45,759 --> 00:19:48,195
คุณโกหก!

96
00:20:05,212 --> 00:20:07,681
โธมัส ลีโอนาร์ด.

97
00:20:28,635 --> 00:20:30,571
อึ.

98
00:21:15,082 --> 00:21:18,285
ฉันคิดว่า
ฉันจะอยู่กับคุณตอนนี้

99
00:21:23,190 --> 00:21:25,927
ฉันยังไม่ตาย

100
00:21:25,993 --> 00:21:28,463
และฉันไม่มีชีวิตอยู่

101
00:21:30,098 --> 00:21:32,667
และฉันก็จำได้

102
00:21:32,734 --> 00:21:34,803
และมันก็เจ็บ

103
00:21:36,838 --> 00:21:40,842
สไตล์เส้าหลินของคุณ
ไม่เหมาะกับกังฟูของฉันเลย

104
00:21:43,945 --> 00:21:46,815
สไตล์รถเครนบินของคุณ...

105
00:21:49,250 --> 00:21:52,253
ไม่เข้ากัน
เสือขี้เมาของฉันเตะ

106
00:21:52,320 --> 00:21:54,422
อ้าว..

107
00:21:54,489 --> 00:21:58,393
ลิงบ้าของคุณที่รัก...

108
00:21:58,460 --> 00:22:00,462
ไม่ตรงกัน--

109
00:22:03,398 --> 00:22:06,101
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

110
00:22:06,167 --> 00:22:08,269
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

111
00:22:11,873 --> 00:22:14,409
ฉันอยากอยู่กับคุณ
ตลอดไป

112
00:22:14,409 --> 00:22:19,514
- ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป
- ตลอดไปเท่านั้นเหรอ?

113
00:23:43,199 --> 00:23:47,137
ใช้ได้.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

114
00:23:47,204 --> 00:23:49,105
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

115
00:23:49,171 --> 00:23:53,210
- ฉันเป็นเพื่อนของพี่สาวคุณ
- ฉันรู้จักเพื่อนของเธอ

116
00:23:53,277 --> 00:23:58,048
ล็อกเก็ตนั้น
คุณกำลังถืออยู่

117
00:23:58,115 --> 00:24:00,717
- คุณมีอันหนึ่งเหมือนกัน
- ไม่มีการล้อเล่น.

118
00:24:00,784 --> 00:24:02,886
พ่อของคุณให้พวกเขา
ถึงคุณทั้งคู่

119
00:24:02,953 --> 00:24:06,056
เขาอยู่ตรงนั้น
โดยวิธีการ

120
00:24:06,123 --> 00:24:08,926
คุณทำอะไร
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

121
00:24:08,992 --> 00:24:13,964
- คนอื่นทำ
- คุณเป็นเพื่อนของผู้ชาย
ใครเป็นคนฆ่าลอเรน ใช่ไหม?

122
00:24:14,031 --> 00:24:17,067
- คุณเกือบจะฟังดูเหมือนเขา
- เขาไม่ได้ฆ่าเธอ

123
00:24:17,067 --> 00:24:22,673
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

124
00:24:22,739 --> 00:24:25,275
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

125
00:24:25,342 --> 00:24:28,111
อยู่ห่างจากฉัน!
พ่อ!

126
00:24:29,179 --> 00:24:31,181
พ่อ!

127
00:24:32,316 --> 00:24:34,785
- พ่อ.
- คุณสบายดีไหม?

128
00:24:34,851 --> 00:24:38,455
มีผู้ชายคนนี้.
เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนของลอเรน
เขามีสีทาทั่วใบหน้า

129
00:24:38,522 --> 00:24:40,791
เขาอยู่ที่นี่!

130
00:24:40,857 --> 00:24:42,893
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

131
00:25:58,002 --> 00:25:59,504
มาร์กี้!

132
00:26:02,640 --> 00:26:06,244
เธอกำลังพักผ่อน โทมัส

133
00:26:07,445 --> 00:26:09,614
ที่ไหนวะ
คุณมาจากไหน?

134
00:26:09,681 --> 00:26:13,818
บิ๊กแบง โคลนตมดึกดำบรรพ์?

135
00:26:13,885 --> 00:26:16,688
มือเทพ
ของผู้สร้างใจดีเหรอ?

136
00:26:16,688 --> 00:26:20,625
ความเป็นไปได้ทั้งหมด แม้ว่า
เหตุการณ์ล่าสุดทำให้ฉันสงสัย...

137
00:26:20,692 --> 00:26:23,795
เกี่ยวกับ
ผู้สร้างใจดี

138
00:26:23,861 --> 00:26:28,132
- คุณโกหกในการพิจารณาคดีของฉัน โทมัส
- ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำเพื่อน

139
00:26:28,200 --> 00:26:32,604
กรณีทุน 99-C1 1 5.

140
00:26:32,670 --> 00:26:36,074
อเล็กซ์ คอร์วิส!

141
00:26:37,542 --> 00:26:40,079
นิทรรศการ "ก"

142
00:26:40,144 --> 00:26:43,781
เฮ้ ฉันพูดตามที่ฉันเห็นนะ
เด็กสองคนทะเลาะกัน ผู้ชายและผู้หญิง

143
00:26:43,848 --> 00:26:46,784
ไม่ คุณบอกว่าคุณเห็นฉัน
ด้วยสิ่งนี้

144
00:26:47,887 --> 00:26:50,256
ฉันไม่เคยถือมัน
จนถึงวันนี้

145
00:26:50,322 --> 00:26:55,094
ความเสียหายของคุณคืออะไรเพื่อน? คอร์วิสโดนแฮ็ก
ขึ้นผู้หญิงคนนั้นเหมือนไอ้เวร!

146
00:27:02,533 --> 00:27:06,772
โอกาสเดียวที่จะบอก
ความจริงแล้วทอมมี่

147
00:27:07,840 --> 00:27:11,977
ผู้ชายคือใคร
กับรอยแผลเป็นเหรอ?

148
00:27:12,044 --> 00:27:15,247
เขาปลูกสิ่งนี้
ในรถของฉัน

149
00:27:15,247 --> 00:27:18,150
ไม่มีรอยแผลเป็น
คอร์วิสทำมันขึ้นมา

150
00:27:18,217 --> 00:27:20,686
ตอบผิด!

151
00:27:22,988 --> 00:27:27,259
พวกเขาให้ฉันดูรูปภาพ
สิ่งที่เขาทำกับเธอ

152
00:27:27,326 --> 00:27:29,795
หลักฐาน.

153
00:27:29,862 --> 00:27:34,099
บอกว่าสิ่งที่ฉันต้องทำคือ
ยืนขึ้นตรงนั้นแล้วพยักหน้า "ใช่"

154
00:27:34,166 --> 00:27:37,002
พวกเขาให้อะไรคุณบ้าง?

155
00:27:37,069 --> 00:27:39,038
อะจ๊อบ!

156
00:27:40,539 --> 00:27:42,641
การก่อสร้าง.

157
00:27:43,710 --> 00:27:48,781
สิบสองชั่วโมง.

158
00:27:52,252 --> 00:27:54,488
เขียนชื่อของพวกเขาลงไป

159
00:27:57,324 --> 00:27:59,725
คุณได้รับมันทั้งหมดแล้ว
ที่นี่

160
00:27:59,793 --> 00:28:03,562
ตำรวจเหล่านี้บอกว่าพวกเขาต้องการ
ผู้เห็นเหตุการณ์หรือคอร์วิสจะเดิน

161
00:28:44,571 --> 00:28:46,640
โอ้.

162
00:28:51,578 --> 00:28:53,513
มีปัญหาหรือไม่?

163
00:28:53,579 --> 00:28:56,383
หวังว่าจะไม่

164
00:28:56,449 --> 00:29:00,453
- ขอใบอนุญาตและการลงทะเบียน
- ใช่.

165
00:29:01,689 --> 00:29:04,124
มีอะไรกับ
เพื่อนของคุณที่นั่นเหรอ?

166
00:29:04,191 --> 00:29:06,259
เธอป่วย.

167
00:29:07,761 --> 00:29:10,430
- จริงๆ แล้วเธอไม่เคยมีเลย
ไหมไทยมาก่อน.
- แต่คุณมีพวกมันแล้ว

168
00:29:10,497 --> 00:29:14,868
โอ้ไม่ใช่คืนนี้
ซื่อสัตย์.

169
00:29:14,868 --> 00:29:17,604
หากคุณมีใบอนุญาต
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะได้เห็นมันแล้ว

170
00:29:17,671 --> 00:29:20,373
คุณอายุเท่าไร
อะไร

171
00:29:20,440 --> 00:29:22,275
สิบห้า?

172
00:29:25,378 --> 00:29:29,350
ดูสิฉันจะบอกความจริงกับคุณ
แจนนี่ขับรถพาเราไปและ
ควรจะขับรถพาเรากลับ

173
00:29:29,417 --> 00:29:34,889
เธอมีใบอนุญาต แต่--
ฉันหมายถึงดูเธอสิ

174
00:29:38,058 --> 00:29:41,161
เจนนี่ ลุกขึ้นมา
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

175
00:29:41,228 --> 00:29:43,464
ลุกขึ้น!

176
00:30:00,081 --> 00:30:03,049
ทำไมคุณไม่ออกไป?

177
00:30:10,892 --> 00:30:13,194
อยากให้ฉันเดิน
เส้นตรงเหรอ?

178
00:30:18,733 --> 00:30:20,968
- ฉันอยากให้คุณก้มลง
- ฉันสามารถเรียกรถแท็กซี่ได้หรือไม่?

179
00:30:21,035 --> 00:30:23,237
ฉันจะพูดอะไร?

180
00:30:38,854 --> 00:30:40,988
ดีมาก.

181
00:30:45,393 --> 00:30:48,296
บางทีฉันอาจจะแค่ถาม
เพื่อนของคุณที่นี่

182
00:31:04,245 --> 00:31:07,381
ฉันอยากให้คุณก้มลง
เจ้าหน้าที่ดัตตัน.

183
00:31:07,448 --> 00:31:12,620
คุณทำบ้าอะไร--
ลงจากรถ. ตอนนี้!

184
00:31:12,687 --> 00:31:14,623
เฮ้ พังก์!

185
00:31:22,498 --> 00:31:25,667
- ยกมือขึ้นรถ
- มือเหล่านี้เหรอ?

186
00:31:25,734 --> 00:31:29,037
ตายแล้ว ทิ้งวัชพืชซะ

187
00:31:29,104 --> 00:31:31,440
โอ้พระเจ้า!

188
00:31:33,942 --> 00:31:37,912
- คุณตื่นแล้ว!

189
00:31:43,752 --> 00:31:47,289
สาวๆ ขับรถระวังๆ นะ

190
00:31:51,760 --> 00:31:53,862
คุณอาจต้องการโทร 9-1 -1

191
00:31:54,863 --> 00:31:57,266
แจ้งเจ้าหน้าที่ลง..

192
00:32:04,807 --> 00:32:07,677
นั่นเป็นการร่วมเพศ
จุดกลวง!

193
00:32:07,744 --> 00:32:12,114
คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
ปืนไม่ได้ฆ่าคน

194
00:32:12,181 --> 00:32:14,616
คิดว่าเอ่อ
เหมือนมีดทำเหรอ?

195
00:32:14,616 --> 00:32:17,753
เก็บสิ่งนั้นไว้
ห่างจากฉัน

196
00:32:17,820 --> 00:32:23,659
ฟิลลิปนี่ไม่ใช่
แค่ "สิ่ง" บางอย่าง

197
00:32:23,727 --> 00:32:27,530
"AC-005"

198
00:32:29,132 --> 00:32:32,736
คุณคือโครงกระดูกที่พังเข้าไป
ห้องหลักฐาน

199
00:32:35,071 --> 00:32:38,141
เชี่ยเอ้ย!
คุณต้องการอะไร?

200
00:32:38,208 --> 00:32:41,810
มีรอยแผลเป็น
บนแขน...

201
00:32:41,877 --> 00:32:45,047
ของชายผู้ปลูกสิ่งนี้
ในรถของอเล็กซ์ คอร์วิส

202
00:32:45,114 --> 00:32:49,386
ไม่มีแผลเป็นนะเจ้าตัวประหลาด
เด็กคอร์วิสสร้างมันขึ้นมา

203
00:33:10,607 --> 00:33:14,144
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
คุณฆ่าเขา!

204
00:33:14,210 --> 00:33:17,180
คุณและเออร์ลิช
และโรเบิร์ตส์และทูมีย์

205
00:33:18,415 --> 00:33:20,850
คุณคิดอย่างไร
เจ้าหน้าที่ดัตตันเหรอ?

206
00:33:20,917 --> 00:33:22,886
ตาต่อตา?

207
00:33:31,027 --> 00:33:34,364
- รับเธอ!

208
00:33:42,706 --> 00:33:46,509
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

209
00:33:48,145 --> 00:33:50,081
พวกคุณทั้งสี่คนเหรอ?

210
00:33:51,147 --> 00:33:53,950
คุณฆ่าเธอ!
ฉันเห็นมัน!

211
00:33:54,017 --> 00:33:56,487
นังตัวนั้นฆ่าตัวตาย
เมื่อเธอยิงตำรวจที่เท้า

212
00:33:56,553 --> 00:33:59,556
ถ้าเธอหุบปากและทำท่าแบบนั้น
เด็กผู้หญิงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

213
00:33:59,622 --> 00:34:03,059
คุณพูดถูกน่ากลัว
คุณมีความสุข?

214
00:34:11,535 --> 00:34:14,672
ฉันกำลังทำมันอยู่

215
00:36:32,145 --> 00:36:36,682
- ตำรวจ!
- เชี่ยเอ้ย! อะไรวะ?

216
00:36:36,748 --> 00:36:39,418
อย่าทำอย่างนั้นเพื่อน

217
00:36:39,484 --> 00:36:43,089
มันเจ๋งจริงๆ
ขอบคุณ

218
00:36:43,156 --> 00:36:46,625
แล้วเดือนเป็นไงบ้าง.
จบลงเหรอ?

219
00:36:46,725 --> 00:36:49,494
- มหัศจรรย์.
- ใช่.
- ไม่เคยดีกว่านี้เลย

220
00:36:49,561 --> 00:36:51,598
ดัตตันอยู่ที่ไหน?

221
00:36:51,664 --> 00:36:55,233
คงจะจอดอยู่ข้างหน้า.
โรงเรียนมัธยมปลายบางแห่งที่มีความเข้มงวด
ไอ้เวรไม่เคยปรากฏตัว

222
00:36:57,269 --> 00:37:00,739
- รู้ไหมว่าทำไมดัตตันไม่อยู่ที่นี่?
- ไม่

223
00:37:00,839 --> 00:37:04,744
ตายอย่างเข้มงวด
ตาย!

224
00:37:04,811 --> 00:37:07,413
โดนยิงหัวหนึ่งนัด

225
00:37:07,480 --> 00:37:10,783
จากนั้นมีบาดแผลถูกแทง 53 แผล
ด้วยใบมีดขนาดหกนิ้ว

226
00:37:12,418 --> 00:37:14,620
สิ่งนี้ทำให้เกิดเดจาวูทุกประเภท
สำหรับพวกคุณเหรอ?

227
00:37:17,255 --> 00:37:22,694
ข่าวลือแพร่สะพัดเหมือนตำรวจ
ปฏิเสธที่จะยืนยันหรือปฏิเสธรายงาน
ของบาดแผลถูกแทงหลายอัน

228
00:37:22,762 --> 00:37:25,632
- พ่อเข้ามาที่นี่
- ใช่มันคืออะไรที่รัก?

229
00:37:25,698 --> 00:37:30,403
- ตำรวจคนนั้นที่พบ
มีดในรถของคอร์วิส
- พวกเขากำลังย้ายเขาตอนนี้

230
00:37:30,470 --> 00:37:36,009
ปกคลุมร่างกาย ก็ย่อมปรากฏ
ฟิลลิป ดัตตัน วัย 37 ปีคนนั้น
เสียชีวิตในหน้าที่

231
00:37:37,076 --> 00:37:39,646
ไปกันเลย

232
00:37:39,712 --> 00:37:42,482
ดูเธอ. คุณกำลังทำอะไร?

233
00:37:42,548 --> 00:37:47,353
กลับเข้าแถวซะ
กลับไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

234
00:37:47,420 --> 00:37:49,890
มันน่าตกใจนะ
แม้แต่ถนนอันแสนทรหดเหล่านี้

235
00:37:49,990 --> 00:37:54,394
คำว่าเดซี่
สลักไว้บนหน้าผากของเขา
โดยผู้กระทำผิดยังคงลอยนวลอยู่

236
00:37:54,460 --> 00:37:57,030
ชื่อ?
บางทีอาจเป็นข้อความ

237
00:37:57,096 --> 00:38:00,266
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

238
00:38:00,333 --> 00:38:03,704
ลอเรนเคยเรียกฉันแบบนั้น
เมื่อเรายังเด็ก

239
00:38:03,771 --> 00:38:06,140
เดซี่.

240
00:38:06,207 --> 00:38:08,676
ไม่มีใครรู้นอกจากเรา

241
00:38:08,776 --> 00:38:12,912
ที่รัก มันไม่มีความหมายอะไรเลย
มันไม่ใช่ข้อความ

242
00:38:12,979 --> 00:38:16,015
ไม่ ผู้ชายคนนั้นที่สุสานพูด
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลอเรน

243
00:38:16,015 --> 00:38:18,551
มันยังคงไม่ได้
หมายถึงอะไรก็ตาม

244
00:38:18,618 --> 00:38:20,787
เขาบอกว่าเขาจะพิสูจน์มัน

245
00:38:37,403 --> 00:38:39,807
เอาล่ะ
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง!

246
00:38:39,874 --> 00:38:42,109
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับมีดใด ๆ

247
00:38:42,176 --> 00:38:46,347
- ฉันกำลังพยายามลืมเรื่องนั้น
- ก็มีคนไม่ใช่
พวกเขาฆ่าดัตตัน

248
00:38:46,413 --> 00:38:49,049
- ไม่ใช่ฉัน.
- ไม่มีอึ
คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้

249
00:38:49,116 --> 00:38:53,087
แต่ฉันพนันได้เลยว่า...
ที่คุณรู้ว่าใครทำ

250
00:38:53,187 --> 00:38:56,390
คุณเป็นคนเดียวที่ให้การบิน
เพศสัมพันธ์เกี่ยวกับเขาเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่

251
00:38:56,457 --> 00:38:58,526
- ลอเรน แรนดัลล์ทำ
- ใช่แล้ว ผู้หญิงบ้าไปแล้ว

252
00:38:58,592 --> 00:39:01,962
ยิ่งพวกเขารวยมากเท่าไร
ยิ่งพวกเขาบ้าคลั่งมากขึ้นเท่าไหร่

253
00:39:02,029 --> 00:39:05,966
ใช่? บางทีถ้าคุณไม่ได้
ทอดทิ้งเด็กไร้เดียงสา--

254
00:39:08,102 --> 00:39:10,471
มันคือใคร?
มันคือใคร?

255
00:39:10,539 --> 00:39:12,907
บางทีอาจจะเป็นฆาตกรตัวจริงก็ได้
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม? ฮะ?

256
00:39:15,276 --> 00:39:19,847
หากคุณกำลังปกปิดใครสักคน
นั่นคือเวลาจำคุก
ฉันจับตาดูคุณอยู่

257
00:39:46,608 --> 00:39:49,110
สมเด็จพระราชินีถึงบาทหลวงห้าคน

258
00:40:00,655 --> 00:40:02,023
"ตรวจสอบ."

259
00:41:13,762 --> 00:41:17,700
อย่าขยับ.

260
00:41:38,353 --> 00:41:40,956
เพศสัมพันธ์ฉัน

261
00:41:49,397 --> 00:41:52,702
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับสิ่งนี้

262
00:41:52,768 --> 00:41:54,803
คุณเป็นผู้ชาย
ใครฆ่าดัตตัน

263
00:41:54,871 --> 00:41:57,707
อย่างที่ฉันเห็นมัน

264
00:41:57,774 --> 00:42:01,177
ฉันอยากให้คุณคิดถึงฉัน
เหมือนคนที่ฆ่าคุณ

265
00:42:01,244 --> 00:42:03,179
ฉันเป็นตำรวจนะเพื่อน!

266
00:42:03,246 --> 00:42:08,552
ใช่? เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ขาของคุณที่นั่นเจ้าหน้าที่?

267
00:42:08,618 --> 00:42:11,121
เป็นเช่นนั้นหรือ
อุบัติเหตุการล่าสัตว์ใช่ไหม?

268
00:42:16,292 --> 00:42:20,830
ลอเรน แรนดัลล์ยิงคุณ
พยายามที่จะได้รับฟรี

269
00:42:20,897 --> 00:42:24,300
บาดแผลถูกแทง 53 แผล
เธอเสียชีวิตมาจากคุณ!

270
00:42:24,367 --> 00:42:27,204
ฉันพูดถูกไหม?
สนามเบสบอล?

271
00:42:28,438 --> 00:42:32,175
คุณต้องการอะไร?

272
00:42:32,241 --> 00:42:38,048
ฉันต้องการลอเรน! ฉันอยากได้ชีวิตของฉันคืน!
ฉันอยากรู้ว่าทำไม!

273
00:42:38,115 --> 00:42:42,351
มันคือเงินทั้งหมดเพื่อน!
หญิงสาวเพิ่งเข้ามาขวางทาง

274
00:42:42,418 --> 00:42:45,755
รอยแผลเป็น
ท่านใดมีบ้าง?

275
00:42:45,822 --> 00:42:50,260
ไม่มีใคร. มันก็แค่เรื่องไร้สาระโคตรๆ
เรื่องราวที่แฟนหนุ่มขี้แพ้แต่งขึ้น

276
00:44:16,780 --> 00:44:19,883
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
เราจะตาย!

277
00:44:19,950 --> 00:44:22,920
ตายได้ยังไง.
ถ้าคุณตายไปแล้ว?

278
00:44:24,855 --> 00:44:28,460
คุณคือเขา... คอร์วิส

279
00:45:39,799 --> 00:45:41,767
ไปไป!
เอาล่ะ!

280
00:46:58,010 --> 00:47:01,982
นี่ นี่ เอาเลย
เชี่ยเอ้ย!

281
00:47:34,080 --> 00:47:38,018
เดซี่.
คุณรู้ได้อย่างไร?

282
00:47:38,118 --> 00:47:41,421
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันรู้จักเธอ

283
00:47:41,488 --> 00:47:44,758
คุณฆ่าตำรวจคนนั้น
ดัตตัน.

284
00:47:44,825 --> 00:47:46,994
และอีกอย่างหนึ่ง

285
00:47:48,161 --> 00:47:50,597
เออร์ลิช.
เลี้ยวผิดแล้ว

286
00:47:50,664 --> 00:47:53,934
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

287
00:47:55,669 --> 00:47:59,573
นั่นเป็นเหตุผล
คุณวาดใบหน้าของคุณ

288
00:47:59,640 --> 00:48:01,576
เพื่อซ่อน

289
00:48:01,643 --> 00:48:03,878
ฉันไม่ได้ซ่อน

290
00:48:03,945 --> 00:48:06,013
ฉันอยู่ตรงนี้.

291
00:48:07,648 --> 00:48:10,083
คุณฆ่าลอเรน!
คุณฆ่าเธอ!

292
00:48:10,150 --> 00:48:14,521
ไม่ใช่ฉัน! ตำรวจสกปรกฆ่าเธอ
ดัตตันและเออร์ลิช!

293
00:48:18,259 --> 00:48:22,129
พ่อของฉันพูดถูก
เขาบอกว่าคุณจะทำลายชีวิตของเธอ

294
00:48:22,195 --> 00:48:24,698
เลขที่!
ฟังฉัน!

295
00:48:24,798 --> 00:48:28,603
ลอเรนค้นพบอะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่อยากให้เธอรู้ นี้!

296
00:48:28,670 --> 00:48:30,905
ดูมันสิ

297
00:48:32,173 --> 00:48:34,142
ดูมันสิ

298
00:48:36,377 --> 00:48:39,047
เพราะคุณต้องการ
ที่จะเข้าใจ

299
00:48:40,614 --> 00:48:44,117
คุณต้องระมัดระวัง

300
00:48:49,691 --> 00:48:52,760
ฉันเสียใจ.

301
00:48:52,827 --> 00:48:56,564
พ่อของคุณ...
ไม่ถูกต้อง

302
00:49:29,631 --> 00:49:33,068
เอาล่ะเอาล่ะ!
ฟังนะ!

303
00:49:36,604 --> 00:49:38,941
โย่!

304
00:49:40,642 --> 00:49:42,610
เรามีนักฆ่าตำรวจแล้ว
ออกไปที่นั่น

305
00:49:42,677 --> 00:49:45,179
จนกว่าเราจะได้บัตรประจำตัว
ปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนเป็นผู้ต้องสงสัย

306
00:49:45,280 --> 00:49:48,016
เขารู้. ฉันเห็นเขา
เขามีหน้ากากซอมบี้โคตรๆ

307
00:49:48,082 --> 00:49:50,019
- ใจเย็นๆ
- ไม่ คุณใจเย็นก่อน!

308
00:49:50,085 --> 00:49:54,122
ชื่อถัดไปของใครอยู่ในรายชื่อร่วมเพศ
ฮะ? มันไม่ใช่ของคุณ

309
00:49:54,188 --> 00:49:57,826
คุณไม่ได้เป็นพยาน
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

310
00:49:59,060 --> 00:50:01,529
- ผู้ชายที่น่ากลัว
- ใช่ น่ากลัว

311
00:50:01,596 --> 00:50:04,899
เขารอดชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนั้นได้
ใช้เวลาในงานศิลปะเหรอ?

312
00:50:04,966 --> 00:50:07,970
Madden ชายชราร้องขอ
ความสุขของบริษัทของคุณ

313
00:50:10,573 --> 00:50:14,510
เอาล่ะ เด็กชายและเด็กหญิง ขออ้างอิงถึงจอห์น
วิลก์ส บูธ "แค่ระวังหลัง"

314
00:50:24,620 --> 00:50:28,057
- ดีใจที่ฉันไม่ใช่คุณ
- กลับมาหาคุณแล้ว

315
00:50:35,631 --> 00:50:37,566
นั่งลง

316
00:50:40,903 --> 00:50:43,606
ฉันคิดว่าเรามี
ความเข้าใจ

317
00:50:43,672 --> 00:50:46,842
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
ดุลยพินิจนั้นเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

318
00:50:46,909 --> 00:50:51,914
- ใช่เราทำ.
- หุบปาก!

319
00:50:52,014 --> 00:50:57,453
Erlich กำลังเล่นตลกอยู่ในตัวเขา
ก้านร้อนเจ้ากรรมไม่รอบคอบ

320
00:50:57,519 --> 00:51:01,223
ฉันมีนักข่าวแล้ว
ถามฉันว่าเขาทำเงินได้เท่าไหร่

321
00:51:01,290 --> 00:51:03,893
ฉันมีกำลังทั้งหมด
กำลังดูกรณีนี้อยู่ตอนนี้

322
00:51:03,959 --> 00:51:06,862
- ฉันรู้.
- คุณรู้.

323
00:51:06,929 --> 00:51:11,400
ฉันรู้... ผู้ชายคนนั้น
เขาทิ้งป้ายไว้

324
00:51:11,500 --> 00:51:15,438
ไม่นะ เขาทิ้งป้ายไว้!
เขานี่มันปิกัสโซชัดๆ

325
00:51:16,705 --> 00:51:19,308
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

326
00:51:22,478 --> 00:51:25,447
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

327
00:51:30,619 --> 00:51:34,591
ทอมมี่ ลีโอนาร์ด.
ผู้เห็นเหตุการณ์ในคดีคอร์วิส

328
00:51:34,691 --> 00:51:38,928
โสเภณีบางคนโทรมาก็มี
การจลาจลในอพาร์ตเมนต์ของเขาเมื่อวานนี้

329
00:51:38,994 --> 00:51:44,300
- ผู้ชายแต่งตัวสำหรับวันฮาโลวีนเหรอ?
- ดีสำหรับคุณ คุณรู้อะไรบางอย่าง

330
00:51:46,636 --> 00:51:51,575
อย่า...พูด..
เพียงแค่ทำ

331
00:51:53,710 --> 00:51:56,713
ก่อนสิ่งทั้งหมดนี้
กำลังร่วงหล่นลงมา

332
00:52:13,230 --> 00:52:16,967
- คนโง่.

333
00:52:37,287 --> 00:52:39,290
คุณกำลังทำอะไร?

334
00:52:41,258 --> 00:52:44,195
อืม ฉันล้มแล้ว
ต่างหู

335
00:52:44,262 --> 00:52:48,465
ดูเหมือนว่า
คุณมีทั้งสองอย่างแล้ว

336
00:52:58,810 --> 00:53:02,212
อเล็กซ์ คอร์วิส
ไม่ได้ฆ่าลอเรน

337
00:53:02,279 --> 00:53:04,915
ตำรวจก็ทำ
ไม่ใช่เหรอ?

338
00:53:07,717 --> 00:53:09,654
คุณอยู่กับพวกเขา

339
00:53:09,720 --> 00:53:13,490
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- คุณฆ่าเธอ!

340
00:53:13,557 --> 00:53:18,396
เลขที่! เอริน!
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น!

341
00:53:18,396 --> 00:53:22,834
- อยู่ห่างจากฉัน!
- เอริน ได้โปรด.
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น

342
00:53:23,901 --> 00:53:26,737
- เธอรู้แล้ว.
- เกี่ยวกับคุณ?

343
00:53:26,804 --> 00:53:29,739
เกี่ยวกับพวกเขา คุณต้อง
ทิ้งเรื่องนี้ไว้คนเดียวที่รัก

344
00:53:29,806 --> 00:53:31,843
อย่าเรียกฉันแบบนั้น!
อย่าเรียกฉันว่าอะไร!

345
00:53:31,943 --> 00:53:34,512
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อทำร้ายลอเรนหรือคุณ

346
00:53:34,579 --> 00:53:37,081
- คุณต้องเชื่อฉัน
- ฉันไม่เชื่อคุณ

347
00:53:37,181 --> 00:53:41,152
- โปรด.
- พวกเขาฆ่าอเล็กซ์เพราะพ่อ

348
00:53:41,252 --> 00:53:43,187
ตอนนี้คุณฆ่าแล้ว
ทั้งสองคน

349
00:53:46,291 --> 00:53:49,694
- ได้โปรดปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

350
00:53:49,760 --> 00:53:52,630
ใจเย็นๆ!
วางมือลง!

351
00:53:52,697 --> 00:53:56,667
- ฉันไม่ทำมันขึ้นมาหรอก
เขามีอีกาอยู่กับเขา
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน

352
00:53:56,769 --> 00:54:00,371
เขาบอกว่าฉันโกหกในการพิจารณาคดีของเขา
อเล็กซ์ คอร์วิส.

353
00:54:00,438 --> 00:54:02,908
ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับผี...

354
00:54:03,008 --> 00:54:05,244
กับนกที่เป็นสัตว์เลี้ยงโคตรๆ
ใช่มั้ย?

355
00:54:08,614 --> 00:54:12,383
- เปิดเรื่องนั้น--
คว่ำไอ้เด็กนั่นลงซะ!

356
00:54:12,450 --> 00:54:17,889
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
เห็นสิ่งนี้ไหม? ดูนี่สิ?

357
00:54:17,889 --> 00:54:21,994
มานี่.. ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
เอาล่ะ? เห็นไหม?

358
00:54:22,060 --> 00:54:24,997
ชื่อของฉันถัดไปในรายการของเขา
มันโคตรต่อไปเลย

359
00:54:25,063 --> 00:54:27,800
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
มันคือใคร ทอมมี่

360
00:54:27,866 --> 00:54:31,870
- นี่คอร์วิส นี่อเล็กซ์--
- ใช้เวลาของคุณ
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู

361
00:54:31,970 --> 00:54:35,107
เพราะคุณต้องให้อย่างอื่นกับฉัน
กว่าเรื่องไร้สาระนี้คุณถูกพ่นออกมา

362
00:54:35,174 --> 00:54:38,143
เขาบอกว่าการทดลองทั้งหมด
เป็นการตั้งค่า

363
00:54:38,210 --> 00:54:42,280
เขาบอกว่าฉันเป็นต้นเหตุให้เด็กไร้เดียงสา
ที่จะตาย เป็นเรื่องจริงเหรอ?

364
00:54:42,346 --> 00:54:45,016
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

365
00:55:33,732 --> 00:55:35,667
มาเร็ว.

366
00:55:52,418 --> 00:55:55,388
เช็ค...และเพื่อน

367
00:55:56,589 --> 00:55:58,525
ฝันต่อไป.

368
00:56:15,475 --> 00:56:19,913
โอ้พระเจ้า
นั่นคือคุณอยู่ข้างใต้จริงๆ

369
00:56:20,013 --> 00:56:22,582
ลงสองตัว.

370
00:56:22,649 --> 00:56:24,584
สองไป.

371
00:56:24,651 --> 00:56:26,586
ลง?

372
00:56:28,354 --> 00:56:30,123
รอก่อนอย่าบอกนะ

373
00:56:30,190 --> 00:56:34,494
พวกตำรวจ...
ในการพิจารณาคดีของฉัน

374
00:56:34,561 --> 00:56:37,564
พวกเขาฆ่าลอเรน
เรื่องทั้งหมดได้รับการแก้ไข

375
00:56:37,664 --> 00:56:40,266
คุณคิดว่าฉันบ้า

376
00:56:42,969 --> 00:56:45,138
ฉันกำลังคิด...
มันอธิบายได้มาก

377
00:56:45,205 --> 00:56:48,074
พ่อของลอเรน
มีส่วนเกี่ยวข้อง

378
00:56:48,141 --> 00:56:52,313
เขาซื้อตำรวจพวกนี้
รถยนต์แฟนซี

379
00:56:52,380 --> 00:56:55,815
และฉันไม่รู้
อะไรอีก

380
00:56:55,882 --> 00:57:00,721
มันเป็นบริษัท
เรียกว่า D-E-R-T

381
00:57:00,788 --> 00:57:02,890
ฉันคิดว่าลอเรน
ค้นพบ

382
00:57:02,957 --> 00:57:07,494
อะไร-- พวกเขาทำอะไร
ว่าพวกเขาต้องฆ่าเธอเหรอ?

383
00:57:07,560 --> 00:57:10,397
ฉันก็หวัง
คุณจะพบว่า

384
00:57:11,632 --> 00:57:13,567
ฉันแน่ใจว่าจะ

385
00:57:22,009 --> 00:57:25,279
อะไรกับนกตัวนี้?
คอยวนเวียนอยู่รอบๆ

386
00:58:02,950 --> 00:58:06,020
นี่คือที่
มันเกิดขึ้น

387
00:58:06,087 --> 00:58:08,889
ใช่ฉันรู้

388
00:58:13,694 --> 00:58:16,130
คุณสบายดีไหม?

389
00:58:21,370 --> 00:58:24,106
เมื่อลอเรนหายตัวไป

390
00:58:24,172 --> 00:58:27,274
ตำรวจมา
ไปที่บ้านของเรา

391
00:58:27,341 --> 00:58:30,311
พวกเขาบอกว่ากำลังมองหา
เพื่อเธอใช่ไหม?

392
00:58:31,479 --> 00:58:34,081
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
พวกเขามีเธอ

393
00:58:34,148 --> 00:58:36,884
และเหตุผล
พวกเขาพาเธอมาที่นี่

394
00:58:36,952 --> 00:58:41,722
และพวกเขารู้ว่าพวกเขาสามารถตำหนิได้
กับคุณคือว่าฉันส่งพวกเขามาที่นี่!

395
00:58:41,789 --> 00:58:45,794
ฉันบอกพวกเขาว่าเธอมาที่นี่บางครั้ง
กับแฟนบอลของเธอ!

396
00:58:45,894 --> 00:58:49,298
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด!

397
00:58:49,364 --> 00:58:53,835
เอริน มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

398
00:58:53,935 --> 00:58:57,239
โอ้พระเจ้า ฉันอยากจะตายไปเลย

399
00:58:57,306 --> 00:59:01,343
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ใช่ฉันทำ.

400
00:59:03,477 --> 00:59:05,981
มีสี่คน!

401
00:59:10,619 --> 00:59:15,457
- พาเธอลงจากรถ

402
00:59:15,457 --> 00:59:19,127
- เอาล่ะที่รัก
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!

403
00:59:19,194 --> 00:59:21,263
- เดี๋ยว. เอาล่ะที่รัก!
- เลขที่! เลขที่!

404
00:59:21,330 --> 00:59:26,034
เป็นคนดีใช่ไหม?
คุณอยากเห็นอะไรสักหน่อยไหม?

405
00:59:26,101 --> 00:59:29,738
ชายร่างใหญ่สี่คนและยังคง
เธอคว้าปืนกระบอกหนึ่งของพวกเขา

406
00:59:32,040 --> 00:59:35,911
และเธอก็วิ่ง
เธอวิ่งหนีสุดชีวิต!

407
00:59:35,978 --> 00:59:38,413
ฉันไม่อยากรู้!

408
00:59:38,480 --> 00:59:41,918
เธอวิ่ง พวกเขาหายใจ
ลงคอของเธอ...

409
00:59:41,985 --> 00:59:46,021
ตลอดทาง
จากถนน...

410
00:59:46,121 --> 00:59:48,890
ถึงที่นี่

411
00:59:53,395 --> 00:59:55,331
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น

412
00:59:55,398 --> 00:59:58,368
เธอหันกลับมาเผชิญหน้าพวกเขา
และลงไป

413
00:59:58,468 --> 01:00:01,170
เตะและต่อย...

414
01:00:01,237 --> 01:00:03,973
และฉีกพวกเขา
ขณะที่พวกเขาแทงเธอ

415
01:00:05,574 --> 01:00:07,576
ห้าสิบสามครั้ง

416
01:00:25,962 --> 01:00:28,431
เธอต่อสู้
เพื่อชีวิตของเธอ...

417
01:00:28,531 --> 01:00:32,969
เพราะชีวิต
คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

418
01:00:33,069 --> 01:00:35,270
ลองคิดดูสิ

419
01:00:36,339 --> 01:00:38,508
ลองคิดดูสิ

420
01:00:38,574 --> 01:00:41,511
และคุณบอกฉันว่าเท่าไหร่
คุณหวังว่าคุณจะตาย

421
01:00:55,992 --> 01:00:59,662
- เหตุใดจึงไม่รายงานเหตุการณ์นี้?
- ไม่มีอะไรจะรายงาน

422
01:00:59,730 --> 01:01:02,399
นักโทษทุกคน
มีอยู่และคิดเป็น

423
01:01:02,466 --> 01:01:05,402
- แล้วคุณแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
เฮ้ คอร์วิสทอด

424
01:01:05,469 --> 01:01:07,770
ฉันไม่เห็นวิธีการ
มันอาจจะเป็นเขา

425
01:01:07,838 --> 01:01:11,274
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
หวังว่าคุณจะ

426
01:01:11,341 --> 01:01:16,547
ได้รับการเตือนล่วงหน้า ธรรมชาติรับผลของมัน
เรียกน้ำย่อย

427
01:01:25,022 --> 01:01:29,058
โอเค คุณเสียเขาไปแล้ว
ตอนนี้เคลียร์ออกแล้ว

428
01:01:39,202 --> 01:01:43,007
- พวกเขาทำให้การประหารชีวิตผิดพลาด
- ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

429
01:01:43,073 --> 01:01:47,777
คริสต์! มันคือคอร์วิส
ทอมมี่ ลีโอนาร์ดพูดถูก

430
01:01:47,844 --> 01:01:49,880
เฮ้ ที่รัก?

431
01:01:53,116 --> 01:01:55,052
อีกาเหี้ย

432
01:01:58,755 --> 01:02:01,191
สัญญาณของคนตาย
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

433
01:02:01,257 --> 01:02:03,694
แล้วสัญลักษณ์ของ
นกสีดำตัวใหญ่เหรอ?

434
01:02:03,761 --> 01:02:07,531
คนตายสามารถกลับมาได้
ได้รับแรงจูงใจเพียงพอ

435
01:02:07,598 --> 01:02:09,533
และคอร์วิสก็มีสิ่งนั้น

436
01:02:09,599 --> 01:02:14,972
ฉันเคยศึกษาปรากฏการณ์นี้มาก่อน
เขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

437
01:02:14,972 --> 01:02:17,675
จะไม่หยุด.
จนกว่าเขาจะพบมัน

438
01:02:17,741 --> 01:02:23,448
บางครั้งวิธีที่ดีที่สุด
การกำจัดใครสักคนคือ...
เพื่อให้พวกเขามีสิ่งที่พวกเขาต้องการ

439
01:02:23,514 --> 01:02:26,218
ผู้ชายที่มีรอยแผลเป็น

440
01:02:28,285 --> 01:02:32,723
ให้เขาผู้ชายด้วย
แผลเป็นแล้วเขาจะสูญเสียพลังของเขา

441
01:02:32,823 --> 01:02:36,293
ผู้ชายที่มีรอยแผลเป็น...

442
01:02:36,393 --> 01:02:38,829
เอาทุกอย่าง
ฉันเคยใส่ใจ.

443
01:02:38,896 --> 01:02:42,834
ทิ้งฉันไว้โดยไม่มีอะไรเลย

444
01:02:42,901 --> 01:02:45,736
ดังนั้นคุณจะไป
ที่จะฆ่าเขา?

445
01:02:45,803 --> 01:02:48,240
ฉันต้องหาเขาให้เจอก่อน

446
01:02:50,342 --> 01:02:55,446
คุณรู้ไหมว่าลอเรนกับฉันคืออะไร
ทะเลาะกันเรื่องคืนนั้นเหรอ?

447
01:02:55,512 --> 01:02:57,948
เธอมีความลับ

448
01:02:58,015 --> 01:02:59,850
คงไม่บอกฉัน..

449
01:03:02,453 --> 01:03:04,589
พ่อของฉัน.

450
01:03:04,656 --> 01:03:08,092
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
เธอกำลังถอยออกไป

451
01:03:08,192 --> 01:03:10,128
มันทำให้ฉันบ้า

452
01:03:10,195 --> 01:03:14,298
ฉันเคยเป็น
ภูมิใจในตัวเขามาก

453
01:03:14,298 --> 01:03:17,802
พ่อเรื่องใหญ่ของฉัน

454
01:03:17,903 --> 01:03:22,741
และตอนนี้...
เขาเป็นแค่คนโกง

455
01:03:22,807 --> 01:03:25,777
แย่กว่านั้นด้วยซ้ำ

456
01:03:25,844 --> 01:03:29,014
และที่น่าแปลกก็คือ...

457
01:03:29,080 --> 01:03:31,917
ฉันหวังว่าฉันจะเกลียดเขา

458
01:03:31,983 --> 01:03:34,452
แต่ฉันไม่สามารถ

459
01:03:34,553 --> 01:03:36,988
เขาบอกว่าเขาจะไม่เจ็บ
พวกเราคนใดคนหนึ่ง

460
01:03:38,523 --> 01:03:40,458
และฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

461
01:03:43,628 --> 01:03:46,097
และฉันจะกลับไป

462
01:03:49,668 --> 01:03:51,836
นั่นคือสิ่งที่ลอเรน
จะทำ

463
01:03:51,903 --> 01:03:54,139
ฉันอยากจะลืม

464
01:03:55,607 --> 01:03:58,243
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

465
01:04:03,915 --> 01:04:05,885
เก็บไว้.

466
01:04:05,985 --> 01:04:08,888
มันเชื่อมโยงคุณกับลอเรน

467
01:04:11,157 --> 01:04:14,026
และมันเชื่อมโยงคุณกับฉัน

468
01:04:26,571 --> 01:04:28,874
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

469
01:04:28,940 --> 01:04:33,112
ฉันจะทำให้ทุกคนรู้
ว่าคุณไร้เดียงสา

470
01:04:34,212 --> 01:04:36,349
ว่าคุณรักเธอ

471
01:04:38,851 --> 01:04:41,854
หากคุณต้องการฉัน
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

472
01:04:50,929 --> 01:04:55,601
- คุณรู้ไหมว่ามันไม่ทำงานในลักษณะนี้
- ฉันหมดเรื่องนี้แล้ว จอห์น

473
01:04:57,970 --> 01:05:00,940
เรือพันธมิตร
อย่าจบแบบนั้น

474
01:05:01,007 --> 01:05:03,176
มิตรภาพไม่ได้

475
01:05:03,242 --> 01:05:07,880
มิตรภาพของเรา...
จบลงเมื่อลอเรนเสียชีวิต

476
01:05:07,947 --> 01:05:11,884
คุณเชื่อเรื่องผีมั้ยนาธาน?

477
01:05:11,984 --> 01:05:15,955
-เพราะมีผี.
คุกคามเรา
- คุณหมายถึงอเล็กซ์

478
01:05:17,623 --> 01:05:19,559
ฉันหมายถึงลอเรน

479
01:05:19,625 --> 01:05:24,597
เพราะคุณไม่เคยยอมรับสิ่งนั้น
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอคืออุบัติเหตุ

480
01:05:24,697 --> 01:05:27,166
ผู้ชายของคุณ
ฆ่าลูกสาวของฉัน

481
01:05:27,233 --> 01:05:32,139
- อุบัติเหตุ, นาธาน.
- เธออายุ 1 8 ปี

482
01:05:32,206 --> 01:05:37,644
มีสี่คน
พวกเขาแทงเธอ 53 ครั้ง

483
01:05:37,744 --> 01:05:42,281
อุบัติเหตุอยู่ที่ไหนจอห์น?
เกิดอุบัติเหตุบ้าที่ไหน?

484
01:05:42,381 --> 01:05:47,019
ฉันเฝ้าดูเธอเติบโตขึ้น
เช่นเดียวกับคุณ

485
01:05:47,086 --> 01:05:50,691
ฉันรู้ว่าจิตใจของเธอทำงานอย่างไร

486
01:05:50,757 --> 01:05:53,961
เธอกำลังสอดแนมไปรอบ ๆ
เพราะเธอเป็นห่วงคุณ

487
01:05:54,027 --> 01:05:56,964
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
เข้าสู่ตัวเอง

488
01:05:57,030 --> 01:06:01,869
ดังนั้นหยุดโทษฉันเถอะ...
และโทษตัวเอง

489
01:06:01,935 --> 01:06:05,672
ฉันทำ...ทุกวัน

490
01:06:05,739 --> 01:06:07,941
เอรินรู้
เธอใช่ไหม?

491
01:06:09,510 --> 01:06:12,179
อย่ารำคาญ.
คุณไม่เคยเป็นคนโกหกที่ดีเลย

492
01:06:15,616 --> 01:06:17,550
ดูนี่สิ

493
01:06:19,720 --> 01:06:22,022
ทุกสิ่งที่เราทำงานเพื่อ

494
01:06:24,124 --> 01:06:29,329
ตอนนี้คุณบอกฉัน
เราจะทำอย่างไร?

495
01:06:40,107 --> 01:06:43,610
พ่อ? คุณถึงบ้านหรือยัง?

496
01:07:59,521 --> 01:08:03,992
D-E-R-T เป็นเจ้าของ
โดยผู้สร้าง Westwind

497
01:08:04,092 --> 01:08:06,027
บริษัทของนาธาน แรนดัลล์

498
01:08:06,094 --> 01:08:11,533
แต่ในทางกลับกัน DERT ก็เป็นเจ้าของ
อีกหลายสิบบริษัท

499
01:08:11,599 --> 01:08:16,472
นั่นเป็นเรื่องยุ่งใหญ่ที่ต้องลุยผ่าน
ฉันก็เลยลองดูทอมมี่ ลีโอนาร์ด

500
01:08:16,472 --> 01:08:20,642
ลีโอนาร์ด, ดัตตัน, เออร์ลิช.
พวกเขาไม่สำคัญ

501
01:08:20,708 --> 01:08:22,644
คุณเข้าใจไหม?

502
01:08:23,812 --> 01:08:25,380
ฉันต้องการกษัตริย์

503
01:08:25,480 --> 01:08:30,718
เราไปถึงที่นั่นเพราะว่า
ในงานก่อสร้างที่เรียกว่า

504
01:08:30,785 --> 01:08:34,489
ทอมมี่จัดส่งสินค้าทุกวัน
ไปยังสถานที่ที่เรียกว่าเดอะคีย์คลับ

505
01:08:34,556 --> 01:08:39,027
- ข้อต่อแถบ?
- ฉันเชื่อว่าพวกเขาเรียกมัน
สโมสรนักเลง

506
01:08:39,127 --> 01:08:42,163
เป็นเจ้าของโดย DERT

507
01:08:42,263 --> 01:08:45,100
สถานที่เช่นนี้
มันเป็นเรื่องของเงินสดที่ไม่ได้รายงาน

508
01:08:45,166 --> 01:08:48,871
การประมวลผลเงินจากยาเสพติด
การค้าประเวณี

509
01:08:48,938 --> 01:08:51,106
ฉันก็เลยถือโอกาสนี้
ฉันโทรไปที่นั่น

510
01:08:51,173 --> 01:08:54,243
ถามโรเบิร์ตและทูมีย์
ตำรวจอีกสองคน

511
01:08:54,343 --> 01:08:59,047
ใครตอบก็บอกว่าไม่ใช่
ที่นี่ นี่คือแผนกต้อนรับส่วนหน้า”

512
01:09:02,718 --> 01:09:04,887
พวกเขาฆ่าพ่อของฉัน

513
01:09:08,758 --> 01:09:11,193
ฉันไม่สามารถรับมันได้

514
01:09:11,260 --> 01:09:13,863
เอริน?

515
01:09:13,929 --> 01:09:16,599
เอริน? WHO?

516
01:09:16,599 --> 01:09:19,402
ฉันไม่รู้.
ฉันพบเขานอนอยู่ที่นั่น

517
01:09:19,468 --> 01:09:23,371
ที่นี่ที่ไหนคะ?

518
01:09:23,438 --> 01:09:26,942
- ฉันคิดว่าเราควรได้รับการสนับสนุนบ้าง
- อะไรโทรหาตำรวจ?

519
01:09:27,043 --> 01:09:30,212
นี่คืออะไร?
คุณกำลังจะไปไหน

520
01:09:30,279 --> 01:09:32,214
1 31 5 ถนนเบิร์กลีย์.

521
01:10:02,745 --> 01:10:06,182
เฮ้ คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหมเพื่อน?
ละครสัตว์ในเมืองหรืออะไร?

522
01:10:41,150 --> 01:10:44,554
คุณอายุเท่าไร

523
01:10:44,621 --> 01:10:47,891
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว
เพื่อให้คุณค่ากับชีวิตของคุณ

524
01:10:47,958 --> 01:10:50,160
เอามัน.

525
01:10:56,800 --> 01:10:59,236
เราจะปลอดภัยในรถของฉัน
จะไม่มีใครรับรู้มัน

526
01:10:59,302 --> 01:11:01,938
เราจะนำของคุณกลับมา

527
01:11:02,005 --> 01:11:04,474
คุณตามฉันมาที่นี่

528
01:11:04,574 --> 01:11:07,377
ไม่

529
01:11:07,444 --> 01:11:12,649
เอริน ฉันออกแถลงการณ์แล้ว
บนรถของคุณเพราะ...

530
01:11:12,716 --> 01:11:16,286
มีข่าวร้าย และฉันก็คิดว่า
คุณควรจะได้ยินมันจากฉัน

531
01:11:16,320 --> 01:11:21,024
พ่อของคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
โดยมีตำรวจเลวๆ คอยควบคุมฉันอยู่

532
01:11:21,091 --> 01:11:25,296
ดังนั้นฉันจึงรับผิดชอบ
เขาฆ่าตัวตาย

533
01:11:26,897 --> 01:11:28,832
ยังไง?

534
01:11:28,899 --> 01:11:32,269
เขาฆ่าตัวตายได้ยังไง?
ด้วยปืน.

535
01:11:32,336 --> 01:11:37,207
ด้วยปืนใช่ไหม? เมื่อไม่มี
ที่ไหนสักแห่งใกล้จุดที่คุณพบเขา!

536
01:11:39,344 --> 01:11:41,312
- คุณฆ่าเขา
- เอริน อย่า

537
01:11:41,412 --> 01:11:44,082
- ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!
- เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้

538
01:11:44,148 --> 01:11:47,118
มีชื่อที่อยู่.
มีข้อความถึงคุณ

539
01:11:47,185 --> 01:11:51,689
คนเหล่านี้ที่เขามีส่วนร่วมด้วย
พวกเขาฆ่าลอเรน
เขาทนไม่ไหวอีกต่อไป

540
01:11:51,789 --> 01:11:56,760
โอ้พระเจ้า เขาพูดถูก
มันคือทั้งหมดที่นี่

541
01:11:56,860 --> 01:11:58,996
หมายเหตุ
แสดงให้ฉันดู

542
01:11:59,062 --> 01:12:01,532
ไม่ใช่คุณ!
แสดงให้ฉันดู

543
01:12:02,934 --> 01:12:05,002
มันอยู่ตรงนี้
ดูสิ ข้างล่างนี่

544
01:12:05,103 --> 01:12:06,738
ดู.

545
01:12:20,318 --> 01:12:22,253
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

546
01:12:23,888 --> 01:12:26,824
จบเขา.

547
01:13:26,218 --> 01:13:30,122
ลอเรน?
คุณอยู่ที่นี่?

548
01:13:39,598 --> 01:13:41,800
เฮ้. เอาล่ะ ตื่น. ตื่น.

549
01:13:41,866 --> 01:13:45,771
เฮ้. เอาน่า แซมป์สัน
ตื่นนอน. มาเร็ว.

550
01:13:47,573 --> 01:13:52,278
ตื่นแล้วเหรอ แซมป์สัน?
คุณตื่นหรือยัง?

551
01:13:53,812 --> 01:13:57,416
ไม่อีกต่อไป.

552
01:13:57,483 --> 01:14:00,686
อึ. นั่นคือลูกสาวของแรนดัลล์
เธอเห็นเรา

553
01:14:00,753 --> 01:14:02,655
ไปไปไป!
รับเธอ!

554
01:14:25,110 --> 01:14:27,079
สุภาพบุรุษ.

555
01:14:50,604 --> 01:14:52,305
ไชโย

556
01:15:01,781 --> 01:15:04,251
ตามหาเขา!

557
01:15:04,317 --> 01:15:06,853
ไป.

558
01:16:00,508 --> 01:16:02,810
ทูมีย์!

559
01:16:36,511 --> 01:16:41,482
สปาร์คแก๊ส
การรวมกันที่ไม่ดี

560
01:16:44,719 --> 01:16:47,722
และนี่ไม่ใช่การรั่วไหลที่นี่
คุณกังวลน้อยที่สุดนะรู้ไหม?

561
01:16:53,328 --> 01:16:57,832
คุณคือเขา.
พระเยซูเจ้าคือคอร์วิส!

562
01:16:57,932 --> 01:17:00,968
เราทอดตูดของคุณ!
คุณเป็นคนตายแล้ว!

563
01:17:01,068 --> 01:17:05,840
- สิ่งดีๆ ในสถานการณ์แบบนี้
- คุณนี่มันซอมบี้ชัดๆ

564
01:17:05,907 --> 01:17:07,708
ไอ้เลว.

565
01:17:07,775 --> 01:17:10,678
- รอยแผลเป็น!
- ไม่มีแผลเป็น!

566
01:18:00,129 --> 01:18:02,064
มันจบแล้ว

567
01:18:22,951 --> 01:18:24,921
ฉันกำลังสูญเสียคุณ

568
01:18:27,256 --> 01:18:30,225
มาเลยอเล็กซ์

569
01:18:30,293 --> 01:18:33,630
ลอเรน?

570
01:18:39,535 --> 01:18:42,638
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
เขามีเลือดออก

571
01:18:42,738 --> 01:18:45,240
ฉันไม่--
ฉันไม่เลือดออก

572
01:19:11,067 --> 01:19:13,603
เอริน?

573
01:19:51,342 --> 01:19:53,309
กษัตริย์.

574
01:20:41,425 --> 01:20:44,361
ฉันเกลียดภาพนั้น

575
01:20:44,427 --> 01:20:46,664
เธออยู่ที่ไหน?

576
01:20:46,731 --> 01:20:48,899
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

577
01:20:48,966 --> 01:20:51,502
แก้วน้ำ?
การถ่ายเลือด?

578
01:20:51,602 --> 01:20:54,505
โอกาสสุดท้าย.

579
01:20:54,572 --> 01:20:56,507
เอรินอยู่ไหน?

580
01:20:56,574 --> 01:20:59,944
หรืออะไร? คุณจะมีเลือดออก
ทั่วพรมของฉันเหรอ?

581
01:21:00,010 --> 01:21:02,780
คุณรู้ไหม

582
01:21:02,847 --> 01:21:06,384
อาชญากรรมลดลงจริงๆ
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว

583
01:21:06,484 --> 01:21:08,452
หรือเอ่อ

584
01:21:08,519 --> 01:21:12,723
ติดอยู่รอบๆ หรืออะไรก็ตาม
คุณกำลังทำที่นี่

585
01:21:12,790 --> 01:21:15,326
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

586
01:21:15,359 --> 01:21:17,629
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน

587
01:21:17,696 --> 01:21:22,133
ดูสิ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองอยู่
สำหรับคนที่มีรอยแผลเป็น

588
01:21:22,199 --> 01:21:24,935
เป็นยังไงบ้าง?
คุณพบเขาไหม?

589
01:21:25,002 --> 01:21:28,939
ใช่? เลขที่?

590
01:21:29,040 --> 01:21:32,476
คุณเป็นเหมือนแขก
ใครจะไม่จากไป

591
01:21:32,576 --> 01:21:36,948
และเมื่อพิจารณาจากสภาพของคุณแล้ว
บางทีคุณอาจอยู่เกินเวลาต้อนรับของคุณ

592
01:21:37,015 --> 01:21:40,918
มันไม่ใช่การวิพากษ์วิจารณ์
มันเป็นเพียงการสังเกต

593
01:21:40,985 --> 01:21:44,356
โอ้.

594
01:21:44,423 --> 01:21:48,392
ฉันไม่คิดว่าคุณจะใช้มัน
นั่นคือมีดของลอเรน

595
01:21:50,896 --> 01:21:55,467
คุณมาที่นี่เต็มไปด้วยคุณธรรม
ความขุ่นเคือง คุณต้องเป็นอะไร...

596
01:21:55,567 --> 01:21:57,736
ชอบธรรมมากเกี่ยวกับ
ฮะ?

597
01:21:57,803 --> 01:22:00,605
มีผู้บริสุทธิ์กี่คน
คุณทิ้งศพไว้ที่นั่นหรือเปล่า?

598
01:22:00,672 --> 01:22:02,606
ฉันไม่มีทางเลือก
คุณส่งพวกเขา

599
01:22:02,673 --> 01:22:07,479
ไร้สาระ! คุณเป็นนักฆ่า
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น

600
01:22:07,546 --> 01:22:11,148
แค่ตัวตลกกับนก
และมีผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น

601
01:22:11,249 --> 01:22:13,251
คุณคิดว่าโลก
คุณผิดหรือเปล่า? ฮะ?

602
01:22:13,350 --> 01:22:15,754
คุณทำผิดโลก

603
01:22:15,754 --> 01:22:19,691
คุณกับลอเรนทะเลาะกัน
และคุณไม่สามารถปล่อยมันไป

604
01:22:27,733 --> 01:22:31,470
- ปัญหาของคุณคืออะไร?

605
01:22:31,536 --> 01:22:34,706
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้!

606
01:22:34,773 --> 01:22:37,743
ฉันแค่--
ฉันทำไม่ได้ ฉัน--

607
01:22:37,843 --> 01:22:40,947
- กลับมาที่นี่! มานี่สิ!
- เลขที่! หยุด!

608
01:22:42,547 --> 01:22:46,118
มันแย่พอแล้วที่พ่อของเธอ
ปฏิเสธคุณ แต่เมื่อเธอทำ...

609
01:22:46,219 --> 01:22:49,389
-คุณสูญเสียมันไป
- คุณผิด.

610
01:22:49,455 --> 01:22:53,158
ใช่? ฉันเห็นแล้วสงสัย
ไหลซึมออกมาทั่วตัวคุณ

611
01:22:53,225 --> 01:22:55,694
คนไปไหน.
ใครฆ่าแฟนของพวกเขา?

612
01:22:55,794 --> 01:22:58,497
-เด็กเกรียน.
- -

613
01:22:58,563 --> 01:23:01,900
เขาแทงเธอ 53 ครั้ง
เขาจะจบลงที่ไหน?

614
01:23:07,139 --> 01:23:10,843
ดูสิ ไอ้เหี้ย!
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

615
01:23:10,910 --> 01:23:13,579
คุณกำลังมองหา?

616
01:23:13,646 --> 01:23:16,649
ผู้แพ้ทุกคนตั้งชื่อใครก็ได้
เคยเรียกคุณว่าเป็นความจริง

617
01:23:16,683 --> 01:23:19,085
- คุณกำลังมองหา?

618
01:23:23,789 --> 01:23:26,158
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายเธอ

619
01:23:26,224 --> 01:23:28,294
คุณเห็นมันไหม?

620
01:23:28,394 --> 01:23:34,132
อเล็กซานเดอร์ เฟรเดอริก คอร์วิส,
คุณมีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

621
01:23:34,199 --> 01:23:36,402
ฉันรักลอเรน

622
01:23:37,770 --> 01:23:40,206
ฉันไม่เคยหมายถึง
ที่จะทำร้ายเธอ

623
01:23:40,273 --> 01:23:42,809
คุณเห็นมันไหม?

624
01:23:44,010 --> 01:23:45,945
คุณเห็นมันไหม?

625
01:23:47,513 --> 01:23:51,517
ใช่ฉันคิดว่า
คุณโคตรเห็นมัน

626
01:23:56,689 --> 01:24:02,095
โชคดีเหรอ? ฉันเดา
เขาพบแขนที่คุณปลูกไว้

627
01:24:02,161 --> 01:24:05,798
ภาพปลอมก็คุ้มค่า
พันคำใช่ไหม?

628
01:24:05,865 --> 01:24:08,134
แค่ไม่เชื่อ.
ทุกสิ่งที่คุณเห็น

629
01:24:08,201 --> 01:24:10,203
สงสัยเป็นแม่ชีแน่ๆ

630
01:24:10,303 --> 01:24:13,539
ให้ฉันมือ
กับกระสอบขี้นี้

631
01:24:15,209 --> 01:24:17,410
โอ้เขาน่ารัก!

632
01:24:17,477 --> 01:24:19,879
จุ๊ จุ๊ จุ๊
น่ารัก

633
01:24:26,120 --> 01:24:28,554
ทั้งหมดยกเว้นใบหน้า

634
01:24:28,622 --> 01:24:31,325
ก็แต่งหน้านะ
สามารถทำงานได้สำหรับคุณ...

635
01:24:31,392 --> 01:24:33,826
หรือต่อต้านคุณ
ใช่มั้ย?

636
01:24:33,893 --> 01:24:36,229
เสร็จแล้ว.

637
01:24:36,296 --> 01:24:38,231
ดีมาก.

638
01:24:40,900 --> 01:24:45,739
- คุณเป็นผู้ฟังที่ดีจริงๆ
- เคลียร์โต๊ะ

639
01:24:51,645 --> 01:24:54,947
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นมัน

640
01:24:55,014 --> 01:24:59,453
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
หรือตายไปแล้ว?

641
01:24:59,553 --> 01:25:02,456
ฉันเคยเห็นนกยัดไส้
และติดตั้งได้เหมือนจริงมาก...

642
01:25:02,523 --> 01:25:04,491
คุณจะสาบาน
คุณเห็นพวกเขาหายใจ

643
01:25:04,558 --> 01:25:08,429
ใช่ บางทีเราอาจมีคดีเกิดขึ้น
ของที่นี่ เอาชุดของฉันมาให้ฉัน

644
01:25:12,666 --> 01:25:16,903
คุณสองคนมีอาการผิดปกติอย่างมาก
คุณรู้ไหมว่า?

645
01:25:16,903 --> 01:25:21,842
เขาควรจะกลับบ้านเมื่อพบสิ่งนั้น
แผลเป็นที่เราปลูกไว้ เขามาเพื่อช่วยเธอ

646
01:25:21,942 --> 01:25:25,512
การดูแลผู้ดำรงชีวิต.
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของรายละเอียดงานของเขา

647
01:25:31,585 --> 01:25:34,655
- ห้าสิบสาม?
- ในทุกความตื่นเต้น
ฉันเดาว่าฉันสูญเสียการนับ

648
01:25:37,791 --> 01:25:42,129
คิดว่าฉันจะขี่เขา
โดยเอาศีรษะขึ้นลา

649
01:25:49,136 --> 01:25:51,205
- คว้ามัน!

650
01:26:10,824 --> 01:26:12,893
และมันเชื่อมโยงคุณกับฉัน

651
01:26:14,963 --> 01:26:17,933
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

652
01:26:18,032 --> 01:26:21,702
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกคนรู้...

653
01:26:21,770 --> 01:26:23,704
ว่าคุณไร้เดียงสา

654
01:26:26,573 --> 01:26:30,679
ฉันสัญญา.

655
01:26:47,329 --> 01:26:51,466
ทุกสิ่งที่คุณเคยแสดงให้ฉันเห็น
คำโกหกทั้งหมด

656
01:26:53,802 --> 01:26:57,572
- ฉันจะฆ่าเธอ.
- เลขที่!

657
01:26:57,639 --> 01:26:59,741
โอ้ย ฉันอยากจะทำร้ายเธอ!

658
01:27:19,028 --> 01:27:21,597
- เข้าใจแล้ว!

659
01:27:23,966 --> 01:27:26,402
นกตัวนั้น!
ฆ่ามัน!

660
01:28:18,354 --> 01:28:20,290
คุณพาเขากลับมา

661
01:28:20,356 --> 01:28:23,626
ดี.
เขาเป็นหนี้คุณ

662
01:28:35,171 --> 01:28:37,139
พวกเขาไปไหน?

663
01:30:45,269 --> 01:30:48,840
- ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน คุณจะไม่ทำมัน
- คุณไม่รู้จักฉันเลย.

664
01:30:48,940 --> 01:30:51,409
อ่า! พระเจ้า!

665
01:30:54,179 --> 01:30:58,450
มีเพียงคนเดียวในห้องนี้
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

666
01:31:00,618 --> 01:31:03,188
พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า!

667
01:31:09,427 --> 01:31:11,396
ปีศาจนั้นเอง

668
01:31:33,918 --> 01:31:36,521
อะไรวะ?

669
01:32:04,650 --> 01:32:07,820
ความสั่นสะเทือน,

670
01:32:07,887 --> 01:32:12,058
แปดแอมป์
ที่ 2,000 ถึง 3,000 โวลต์

671
01:32:12,124 --> 01:32:15,861
มันกินเวลาไม่กี่วินาที

672
01:32:15,861 --> 01:32:19,631
กระแสไฟกระชาก
และปิดอยู่

673
01:32:19,697 --> 01:32:22,935
จากนั้นพวกเขาก็ตรวจสอบเพื่อดู
หากหัวใจยังเต้นอยู่

674
01:32:23,002 --> 01:32:24,937
ถ้าเป็น... บาบูม!

675
01:32:25,003 --> 01:32:28,974
มีการกระแทกอีกครั้ง

676
01:32:31,744 --> 01:32:33,946
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า
หมดสติ...

677
01:32:34,013 --> 01:32:38,918
เกิดขึ้นก่อนความเจ็บปวด
มีเวลาลงทะเบียน

678
01:32:38,984 --> 01:32:41,320
พวกเขาเห็นด้วย
ไฟฟ้าช็อตนั้น...

679
01:32:41,387 --> 01:32:44,391
ไม่เจ็บ.

680
01:32:44,490 --> 01:32:46,960
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

681
01:32:47,060 --> 01:32:51,397
อย่างเหลือเชื่อ...
เชื่อฉัน

682
01:32:54,133 --> 01:32:58,138
ฉัน...ไม่คาดหวังสาย
จากผู้ว่าราชการจังหวัด

683
01:32:59,905 --> 01:33:03,443
คำพูดสุดท้ายใดๆ...
กัปตัน?

684
01:33:06,179 --> 01:33:08,582
ใช่.
เชี่ยเอ้ย!

685
01:33:14,554 --> 01:33:16,422
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

686
01:33:17,857 --> 01:33:20,693
ฉันไม่ได้ตายเพื่อคุณนะ
ภาพลวงตา! คุณได้รับที่?

687
01:33:20,760 --> 01:33:26,198
คุณคิดว่าคุณและเพื่อนสาวของคุณ
มีอนาคตอันสดใสเกิดขึ้น
จากคุณ? ไร้สาระ!

688
01:33:26,298 --> 01:33:29,535
เธอเบื่อแล้ว ทำไมทำ
คุณคิดว่าเธอกำลังมองไปรอบ ๆ เหรอ?

689
01:33:29,602 --> 01:33:32,171
คุณไม่เป็นอะไรหรอกคอร์วิส
น้อยกว่าไม่มีอะไรเลย!

690
01:33:34,007 --> 01:33:36,576
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้
ไอ้เวรน้อย!

691
01:33:37,843 --> 01:33:40,881
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณเข้าใจไหม?

692
01:33:40,981 --> 01:33:43,215
ฉันจะกลับมา!

693
01:33:43,282 --> 01:33:47,354
เช่นเดียวกับคุณ! ใหญ่,
ไอ้นกขี้พ่น!

694
01:33:47,454 --> 01:33:50,023
และเดาว่าสุนัขตัวเมียตัวน้อยตัวไหน
ฉันจะออกไปก่อน!

695
01:33:50,123 --> 01:33:53,026
คุณตายไปแล้ว

696
01:34:43,077 --> 01:34:45,011
เอริน?

697
01:34:47,414 --> 01:34:51,052
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
และลอเรนก็เช่นกัน

698
01:34:51,152 --> 01:34:54,255
อเล็กซ์ ดูสิ

699
01:35:21,516 --> 01:35:26,788
ในขณะนั้นเมื่อใด
อเล็กซ์ไป ฉันรู้ว่าฉันกำลังตัดสินใจเลือก

700
01:35:26,854 --> 01:35:29,791
ที่จะมีชีวิตอยู่ในโลก

701
01:35:29,857 --> 01:35:32,527
ฉันกำลังคิดถึงพวกเขา...

702
01:35:32,593 --> 01:35:37,332
หวังว่าบางครั้ง
พวกเขากำลังคิดถึงฉัน