1 00:03:23,537 --> 00:03:26,636 Chicas tomen el servilletas y los platos. 2 00:03:29,584 --> 00:03:33,058 Fuera de ahí. vamos, ve a buscar a tu mamá. 3 00:03:40,721 --> 00:03:42,364 ¡Tía Lirio! 4 00:03:43,807 --> 00:03:45,279 ¡Tía Lirio! 5 00:03:47,477 --> 00:03:51,105 - ¿Podrías ayudarme aquí, por favor? - No es exactamente mi línea, Martha. 6 00:03:51,106 --> 00:03:52,908 - Gracias. - Pero está bien. 7 00:03:55,068 --> 00:03:56,836 Ahí estamos. 8 00:04:01,408 --> 00:04:02,960 ¡Abuela! 9 00:04:03,076 --> 00:04:04,798 ¡Abuela! 10 00:04:06,329 --> 00:04:08,097 ¡Querida! 11 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Abuela, me alegro mucho de que hayas venido. 12 00:04:11,001 --> 00:04:14,726 Anoche apenas pude dormir, esperando verte hoy. 13 00:04:15,213 --> 00:04:18,674 - Señora Tilford, ¿me disculpa, por favor? - Sí, seguramente. 14 00:04:18,675 --> 00:04:20,067 ¡Mi! 15 00:04:20,510 --> 00:04:23,220 Tu nuevo vestido luce Qué lindo te queda, María. 16 00:04:23,221 --> 00:04:27,183 - Y debo decir que te ves bien y saludable. - ¿Saludable? 17 00:04:27,184 --> 00:04:31,520 La forma en que te hacen esclavo por aquí, soy ¡Qué suerte que no tengo canas ni raquitismo! 18 00:04:31,521 --> 00:04:35,826 - Todo es por tu propio bien. - Todo lo que odio siempre lo es. 19 00:04:36,485 --> 00:04:38,611 De todos modos, me alegro de que estés aquí. 20 00:04:38,612 --> 00:04:41,155 - ¿Cómo está, señorita Dobie? - Bien, señorita Wright. 21 00:04:41,156 --> 00:04:43,699 - ¿Qué opinas de nuestra escuela? - Me gusta bastante. ¿Y tú? 22 00:04:43,700 --> 00:04:46,253 Puede que me apresure, pero Creo que llegó para quedarse. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,413 Creo que tendremos dos o tres nuevos alumnos el próximo trimestre. 24 00:04:49,414 --> 00:04:52,625 Marta, ya casi demasiado bueno para creerlo. 25 00:04:52,626 --> 00:04:55,520 No nos quedemos aquí y nos regodeemos. 26 00:05:01,009 --> 00:05:02,676 Deberías tener un ayudante de cocina. 27 00:05:02,677 --> 00:05:05,888 Es demasiado para enseñar a todos. día, luego cocinar, lavar los platos. 28 00:05:05,889 --> 00:05:09,266 Tía Lily, 10 minutos es un mucho tiempo para un vaso. 29 00:05:09,267 --> 00:05:14,448 No busco la velocidad, Martha. Mi objetivo es la perfección en la vida. 30 00:05:14,564 --> 00:05:17,617 ¿Intentarás perfeccionar algunos más? 31 00:05:19,402 --> 00:05:21,695 Si me disculpan, tengo uno de mis dolores de cabeza. 32 00:05:21,696 --> 00:05:25,407 Creo que será mejor que vaya a mi habitación y Prepárate para las clases de mañana. 33 00:05:25,408 --> 00:05:27,493 - Buenas noches. - Buenas noches. 34 00:05:27,494 --> 00:05:31,594 Duerme bien, tía Lily, y teje. bajo la manga deshilachada del cuidado. 35 00:05:36,127 --> 00:05:37,644 karen... 36 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Sabes que si pudiera apoyarla en De otra manera, no la tendría aquí. 37 00:05:42,050 --> 00:05:45,386 Ella te preocupa demasiado. Un día, tendremos suficiente dinero para... 38 00:05:45,387 --> 00:05:48,097 ¡Dinero! Olvidé decírtelo. 39 00:05:48,098 --> 00:05:51,517 Hice las cuentas y estamos ¡$90 por delante este mes! 40 00:05:51,518 --> 00:05:55,437 - ¿Adelante? ¡No puedo creerlo! - No es mucho, pero es la primera vez. 41 00:05:55,438 --> 00:05:57,606 Del rojo al negro. 42 00:05:57,607 --> 00:05:59,775 - ¡Finalmente! - ¿Qué haremos con él? 43 00:05:59,776 --> 00:06:02,236 - Guárdalo. - Necesitas ropa. 44 00:06:02,237 --> 00:06:04,613 - ¿Qué pasa contigo? - Soy un personaje de falda y blusa. 45 00:06:04,614 --> 00:06:06,949 Siempre estamos a la moda. Pero no lo eres. 46 00:06:06,950 --> 00:06:09,785 Eres la Quinta Avenida. Calle de la Paz. 47 00:06:09,786 --> 00:06:13,761 - Necesitas estar al día. - Sí, como un antiguo monumento de batalla. 48 00:06:13,790 --> 00:06:14,957 Lo digo en serio. 49 00:06:14,958 --> 00:06:17,727 Recuerdo cómo solías vestirse en la universidad. 50 00:06:17,961 --> 00:06:21,171 La primera vez que te vi, corriendo por el cuadrilátero, 51 00:06:21,172 --> 00:06:22,423 tu cabello volando. 52 00:06:22,424 --> 00:06:25,352 En ese momento yo estaba corriendo de un profesor de química. 53 00:06:26,136 --> 00:06:28,530 Recuerdo haber pensado, "Qué chica tan bonita." 54 00:06:30,765 --> 00:06:32,600 Es hora de apagar las luces. 55 00:06:32,601 --> 00:06:35,352 Tu turno de hacer restallar el látigo. Terminaré aquí. 56 00:06:35,353 --> 00:06:39,157 - Vuelve rápido y daremos un paseo. - Está bien, eso me gustaría. 57 00:06:47,115 --> 00:06:49,408 - Está bien, chicas. - ¿Ya? 58 00:06:49,409 --> 00:06:52,453 Señorita Wright, mi nuevo anillo ya no está. No puedo encontrarlo por ningún lado. 59 00:06:52,454 --> 00:06:55,748 No te preocupes por eso. Lo buscaremos mañana. 60 00:06:55,749 --> 00:06:57,801 Muy bien, hora de dormir. 61 00:06:59,169 --> 00:07:01,142 Luces apagadas, todos. 62 00:07:07,510 --> 00:07:08,844 Adelante, canta. 63 00:07:08,845 --> 00:07:12,056 Una mujer que canta mientras trabaja es una mujer feliz. 64 00:07:12,057 --> 00:07:13,682 ¿Quién dijo eso? 65 00:07:13,683 --> 00:07:16,518 José Cardín, M.D. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 66 00:07:16,519 --> 00:07:19,229 No. Médicos éticos no hagas publicidad. 67 00:07:19,230 --> 00:07:21,453 Los médicos éticos mueren de hambre. 68 00:07:21,524 --> 00:07:23,859 Pensé que estabas en el hospital los domingos por la noche. 69 00:07:23,860 --> 00:07:26,504 Era. Negocié con el Dr. Mallory. 70 00:07:26,780 --> 00:07:28,030 ¿Domingo para miércoles? 71 00:07:28,031 --> 00:07:31,175 Es un intercambio parejo. ellos ambos tienen 24 horas. 72 00:07:32,994 --> 00:07:36,343 ¿Por qué no te arrastras? ¿Entrar y navegar? 73 00:07:40,877 --> 00:07:43,976 - ¿Sabes lo que hice esta mañana? - ¿Qué? 74 00:07:44,172 --> 00:07:46,770 Di a luz a mi bebé número 100. 75 00:07:47,717 --> 00:07:49,610 Felicidades. 76 00:07:49,719 --> 00:07:53,023 - ¿Cuántos hijos quieres, Marta? - Ya tengo 20. 77 00:07:53,431 --> 00:07:55,028 Arriba. 78 00:07:56,726 --> 00:07:59,728 - ¿Dónde está Karen? - Acostarlos. 79 00:07:59,729 --> 00:08:01,531 Esa es una buena práctica. 80 00:08:04,275 --> 00:08:08,455 ¿Por qué no pagas la matrícula? Entonces tú Aquí podía comer tres comidas al día. 81 00:08:09,739 --> 00:08:13,259 Martha, has sido un poco agudo conmigo últimamente. 82 00:08:14,744 --> 00:08:16,261 ¿Lo tengo? 83 00:08:18,081 --> 00:08:19,883 Quizás soy yo. 84 00:08:25,672 --> 00:08:27,394 Quizás lo sea. 85 00:08:36,516 --> 00:08:37,908 Esperar. 86 00:08:38,268 --> 00:08:43,074 - ¿De dónde sacaste este libro, Mary? - Apresúrate. ¡He leído esta página dos veces! 87 00:08:44,482 --> 00:08:46,204 Bien, dale la vuelta. 88 00:08:47,402 --> 00:08:48,919 ¡Guau! 89 00:08:49,821 --> 00:08:51,589 ¡Doble guau! 90 00:08:59,205 --> 00:09:01,348 Ella se dirige hacia aquí. 91 00:09:07,630 --> 00:09:08,881 Qué pacífico. 92 00:09:08,882 --> 00:09:11,091 Todo el mundo está estudiando. 93 00:09:11,092 --> 00:09:13,065 ¿Dónde está Catalina? 94 00:09:16,306 --> 00:09:19,109 Eso será todo por Hoy, Catalina. 95 00:09:20,393 --> 00:09:22,978 Esa es la del año pasado Libro de historia, María. 96 00:09:22,979 --> 00:09:26,315 Me siento raro por dentro. No sé lo que estoy haciendo. 97 00:09:26,316 --> 00:09:29,290 - Tengo dolores. - ¿Dolores? 98 00:09:29,402 --> 00:09:32,000 - Los he tenido todo el día. - ¿Dónde? 99 00:09:32,989 --> 00:09:34,461 Alrededor. 100 00:09:35,784 --> 00:09:39,828 - ¿Puedo conseguirte algo para los dolores "alrededor"? - Creo que será mejor que llame a mi abuela. 101 00:09:39,829 --> 00:09:41,997 Quizás dormir sea lo mejor. cosa esta noche, Mary. 102 00:09:41,998 --> 00:09:45,250 Mañana llamaré al Dr. Cardin. y pregúntale por tus dolores. 103 00:09:45,251 --> 00:09:46,894 ¿Está bien? 104 00:09:47,337 --> 00:09:49,230 Catherine, tu arnés. 105 00:09:49,672 --> 00:09:52,674 A dormir todos. Buenas noches. 106 00:09:52,675 --> 00:09:55,728 - Buenas noches, señorita Wright. - Buenas noches. 107 00:09:56,888 --> 00:09:59,681 "Dr. Cardin" esto, "Dr. Cardin" eso. 108 00:09:59,682 --> 00:10:02,351 Ella siempre lo arrastra en la conversación. 109 00:10:02,352 --> 00:10:05,354 Después de todo, ella está enamorada de él. 110 00:10:05,355 --> 00:10:07,106 ¿Entonces por qué no se casa con él? 111 00:10:07,107 --> 00:10:11,332 Le escuché preguntarle lo mismo. cosa una vez. Abajo. 112 00:10:16,491 --> 00:10:19,214 Traje tu abrigo. ¿Estás listo? 113 00:10:20,495 --> 00:10:22,388 Mira quién está aquí. 114 00:10:24,749 --> 00:10:27,376 - ¡Mira quién está aquí! - ¿Quién está aquí? 115 00:10:27,377 --> 00:10:29,930 ¡Tú! Es domingo. ¿Qué pasó? 116 00:10:30,130 --> 00:10:33,382 Maté a todos los pacientes y Vació el porro sólo por diversión. 117 00:10:33,383 --> 00:10:34,935 Vamos. 118 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 - Pero... - Vamos, Marta. 119 00:10:37,137 --> 00:10:41,487 - Estoy demasiado cansado para dos chicas. - Marta y yo íbamos a caminar. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,613 Entonces vete. 121 00:10:44,769 --> 00:10:48,323 Ve tú, Karen. Estoy cansado. Tengo papeles que corregir. 122 00:10:49,816 --> 00:10:51,914 Hasta luego, Marta. 123 00:11:57,926 --> 00:12:00,854 - ¿Quieres ir al cine? - No. 124 00:12:01,554 --> 00:12:04,448 - ¿Caminar por el lago? - No. 125 00:12:04,933 --> 00:12:06,610 ¿Tomar una cerveza? 126 00:12:07,018 --> 00:12:08,661 Odio la cerveza. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,657 ¿Qué es lo que quieres hacer? 128 00:12:13,358 --> 00:12:15,651 Probemos algo que hemos nunca hecho antes, 129 00:12:15,652 --> 00:12:18,250 como casarse. 130 00:12:19,656 --> 00:12:23,116 Incluso después de que estemos casados, estaremos diciendo lo mismo todas las noches. 131 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 - Cine, un paseo por el lago... - No me gustaría pensar eso. 132 00:12:26,788 --> 00:12:27,996 No, no lo haría. 133 00:12:27,997 --> 00:12:31,500 Sería bueno sentarnos solos en nuestra propia habitación y... 134 00:12:31,501 --> 00:12:32,584 Leer un libro. 135 00:12:32,585 --> 00:12:34,307 ¿Leer un libro? 136 00:12:35,505 --> 00:12:39,341 "Señorita Wright, ¿es eso lo que usted estarás haciendo después de casarte? 137 00:12:39,342 --> 00:12:41,440 "¿Leer libros?" 138 00:12:42,136 --> 00:12:44,780 ¿Qué te pasa, Joe? 139 00:12:45,139 --> 00:12:49,142 Lo mismo le pasó a Yo la semana pasada, el mes pasado, el año pasado. 140 00:12:49,143 --> 00:12:51,979 Sabes por qué tuvimos que esperar. No podía dejar a Martha hasta... 141 00:12:51,980 --> 00:12:55,204 "...hasta que la escuela fue en pie." Sí, lo sé. 142 00:12:55,650 --> 00:12:58,527 nunca te he escuchado hablar de esta manera antes. 143 00:12:58,528 --> 00:13:01,047 ¿Por qué estás enojado esta noche? 144 00:13:01,364 --> 00:13:03,166 No sé. 145 00:13:05,118 --> 00:13:07,170 ¿Por qué no lo sabes? 146 00:13:13,334 --> 00:13:15,352 ¿Por qué no lo sabes? 147 00:13:15,878 --> 00:13:19,022 La gente siente el camino sienten, eso es todo. 148 00:13:20,174 --> 00:13:22,384 Me siento solo y me siento cansado. 149 00:13:22,385 --> 00:13:26,096 y estoy harto de planes para el futuro. 150 00:13:26,097 --> 00:13:29,474 - ¿Te sientes enamorado? - Los hijos de otras personas. 151 00:13:29,475 --> 00:13:33,780 - Te pregunté, ¿te sientes enamorada? - No seas lindo. 152 00:13:35,481 --> 00:13:39,331 Lo que estoy tratando de preguntarte, Sólo que hablas tanto, es... 153 00:13:43,072 --> 00:13:45,966 ¿Podemos tener un bebé? ¿Dentro de 12 meses? 154 00:13:57,587 --> 00:14:00,731 Está bien, chico. Tienes una cita. 155 00:14:09,098 --> 00:14:11,150 Como te amo. 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,112 Te amo. Te amo. Te amo. 157 00:15:22,672 --> 00:15:24,315 Marta, 158 00:15:24,757 --> 00:15:26,508 Joe y yo decidimos esta noche. 159 00:15:26,509 --> 00:15:29,779 vamos a casarnos dos semanas después de que termina la escuela. 160 00:15:32,181 --> 00:15:33,778 ¡Tan pronto! 161 00:15:33,808 --> 00:15:36,327 A Joe no le parece tan pronto. 162 00:15:37,019 --> 00:15:39,321 No, supongo que no. 163 00:15:42,358 --> 00:15:44,126 Felicidades. 164 00:15:44,444 --> 00:15:47,042 ¿No sería bueno tener el ¿Boda aquí mismo en la escuela? 165 00:15:47,697 --> 00:15:50,170 El jardín estará en pleno florecen y las rosas salen. 166 00:15:50,741 --> 00:15:53,294 Podríamos poner un toldo a rayas. 167 00:15:55,079 --> 00:15:57,632 Y luego adiós Escuela Wright-Dobie. 168 00:15:58,541 --> 00:16:01,877 Mi matrimonio no va a funcionar cualquier diferencia con la escuela. 169 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 Lo será, Karen. ya sabes lo hará. No puede evitarlo. 170 00:16:05,381 --> 00:16:09,050 Sigues diciendo cosas así. Hemos hablado de todo esto antes. 171 00:16:09,051 --> 00:16:13,054 Sabes que Joe no me está pidiendo que le dé Levántalo y no me voy a ir. 172 00:16:13,055 --> 00:16:16,825 No, por supuesto que no. no lo sé en lo que podría estar pensando. 173 00:16:32,074 --> 00:16:34,172 ¡No lo comprendo! 174 00:16:34,285 --> 00:16:36,244 ha sido tan dificil construyendo este lugar. 175 00:16:36,245 --> 00:16:40,721 Justo cuando nos estamos poniendo de pie, estás ¡Listo para dejar que todo se vaya al infierno! 176 00:16:55,264 --> 00:16:59,100 Marta, por el amor de Dios, ¿quieres ¿Esperas que renuncie a mi matrimonio? 177 00:16:59,101 --> 00:17:00,402 No. 178 00:17:01,771 --> 00:17:05,416 No, por supuesto que no. Lo siento, Karen. 179 00:17:05,608 --> 00:17:08,582 no se como yo Podría ser tan egoísta. 180 00:17:08,778 --> 00:17:10,876 Por favor, perdóname. 181 00:17:12,698 --> 00:17:14,545 Ya lo tengo. 182 00:17:16,619 --> 00:17:20,139 Ha sido un día largo. nosotros ambos necesitan dormir un poco. 183 00:17:21,457 --> 00:17:23,458 Sí, tienes razón. 184 00:17:23,459 --> 00:17:25,835 ¿Quién tiene la cocina? detalle para el desayuno? 185 00:17:25,836 --> 00:17:27,262 Sí. 186 00:17:31,425 --> 00:17:32,942 karen... 187 00:17:33,469 --> 00:17:37,148 sabes, ¿no?, que yo ¿Solo quieres lo mejor para ti? 188 00:17:40,476 --> 00:17:41,948 Lo sé. 189 00:18:19,640 --> 00:18:21,641 "Esto demuestra mi base, 190 00:18:21,642 --> 00:18:24,311 "si ella se encuentra por primera vez el antonio rizado 191 00:18:24,312 --> 00:18:27,439 "Él hará demandas de ella, y pasa ese beso 192 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 - "cuál es mi cielo..." - Evelyn. Evelyn. 193 00:18:29,567 --> 00:18:34,168 ¿No puedes imaginarte a ti mismo como ¿Cleopatra hablando con un áspid? 194 00:18:42,204 --> 00:18:44,247 "Este nudo es intrínseco 195 00:18:44,248 --> 00:18:46,875 "de la vida de una vez desatar. 196 00:18:46,876 --> 00:18:49,085 "Pobre tonto venenoso. 197 00:18:49,086 --> 00:18:51,434 - "Enfádate, y despacha..." - ¡María! 198 00:18:51,672 --> 00:18:54,841 ¿Por qué, María, recién llegas? para tu clase de elocución? 199 00:18:54,842 --> 00:18:58,191 Si no te interesa en tu trabajo, entonces... 200 00:18:58,804 --> 00:19:01,181 Fui a buscar estas flores Para usted, señora Mortar. 201 00:19:01,182 --> 00:19:04,768 Nos dijiste que te encantaban las flores. y yo Caminé tan lejos para conseguirlos para ti. 202 00:19:04,769 --> 00:19:07,618 eso fue muy reflexivo de ti, María. 203 00:19:07,897 --> 00:19:10,899 Supongo que tendré que te perdono esta vez. 204 00:19:10,900 --> 00:19:13,652 Consideración y cortesía significa crianza 205 00:19:13,653 --> 00:19:15,737 y la cría es algo excelente. 206 00:19:15,738 --> 00:19:18,406 creo que deberías escribir eso abajo, todos ustedes. 207 00:19:18,407 --> 00:19:20,709 Lo escribimos la semana pasada. 208 00:19:21,243 --> 00:19:24,888 - Ponlas en un jarrón para mí, María. - Sí, señora. 209 00:19:24,914 --> 00:19:27,342 Buenas tardes, señorita Wright. 210 00:19:27,500 --> 00:19:30,585 Evelyn acaba de ser leyendo a Cleopatra para nosotros. 211 00:19:30,586 --> 00:19:32,337 Qué lindo. 212 00:19:32,338 --> 00:19:35,562 María me acaba de traer un regalo de algunas flores. 213 00:19:35,591 --> 00:19:39,646 - ¿De dónde los sacaste, María? - Los escogió ella, especialmente para mí. 214 00:19:41,764 --> 00:19:44,237 ¿De dónde los sacaste, María? 215 00:19:45,643 --> 00:19:47,411 Cerca del lago. 216 00:19:48,604 --> 00:19:50,076 Veo. 217 00:19:51,440 --> 00:19:54,084 Eso es todo, chicas. Gracias. 218 00:19:56,153 --> 00:19:58,697 - ¿María? - Tengo que conseguir mi libro de biología para... 219 00:19:58,698 --> 00:20:00,921 Preferiría que esperaras. 220 00:20:01,200 --> 00:20:04,119 No era necesario bajar al lago por esas flores. 221 00:20:04,120 --> 00:20:07,664 Había un montón exactamente como estos. en los contenedores de basura esta mañana. 222 00:20:07,665 --> 00:20:10,138 ¡Qué cosa más desagradable de hacer! 223 00:20:10,292 --> 00:20:12,390 Qué cosa tan desagradable. 224 00:20:14,171 --> 00:20:15,597 Venir. 225 00:20:15,840 --> 00:20:17,813 Ven y siéntate. 226 00:20:20,344 --> 00:20:23,471 María, ¿por qué haces estas cosas? 227 00:20:23,472 --> 00:20:25,274 ¿Por qué nos mientes tan a menudo? 228 00:20:25,808 --> 00:20:27,576 No estoy mintiendo. 229 00:20:27,601 --> 00:20:32,953 Si tienes que hacer cosas para desahogarte o para la aventura, ven y cuéntanoslo. 230 00:20:34,650 --> 00:20:38,204 Cuéntanos la verdad. lo prometo usted, intentaremos entenderlo. 231 00:20:42,616 --> 00:20:45,795 recogí las flores cerca del lago. 232 00:20:59,341 --> 00:21:02,594 Está bien, no me dejas opción. Tendrás que ser castigado. 233 00:21:02,595 --> 00:21:05,930 Tómate tus períodos de recreación solo. No se permite hockey sobre césped ni natación. 234 00:21:05,931 --> 00:21:08,683 y no salir del recinto escolar por cualquier motivo. 235 00:21:08,684 --> 00:21:10,852 - ¿El sábado también? - El sábado también. 236 00:21:10,853 --> 00:21:13,688 Pero las regatas son los sábados. y dijiste que podía ir. 237 00:21:13,689 --> 00:21:16,024 Las regatas fueron una privilegio que has perdido. 238 00:21:16,025 --> 00:21:18,026 Le diré a mi abuela cómo... 239 00:21:18,027 --> 00:21:20,320 - Sube las escaleras. - Le diré cómo me tratas. 240 00:21:20,321 --> 00:21:22,248 ¡Sube, María! 241 00:21:26,410 --> 00:21:28,383 No me siento bien. 242 00:21:29,497 --> 00:21:30,969 Tengo un dolor. 243 00:21:33,459 --> 00:21:35,261 Me duele aquí. 244 00:21:35,878 --> 00:21:38,226 ¡Nunca lo había tenido antes! 245 00:21:38,380 --> 00:21:41,382 ¡Mi corazón! es parando o algo así! 246 00:21:41,383 --> 00:21:43,718 ¡No puedo respirar! ¡No puedo! 247 00:21:43,719 --> 00:21:45,362 ¡No puedo! 248 00:21:53,813 --> 00:21:55,271 No es nada. 249 00:21:55,272 --> 00:21:57,732 Será mejor que llames a Joe. y pídele que venga. 250 00:21:57,733 --> 00:21:59,376 Está bien. 251 00:22:00,778 --> 00:22:04,364 - ¿Qué pasó? ¿Se cayó? - No. La estaba disciplinando y... 252 00:22:04,365 --> 00:22:07,075 - ¿Y finalmente la golpeaste? - No, por supuesto que no. 253 00:22:07,076 --> 00:22:10,995 - Parece que se ha desmayado. - Quizás sea un infarto. 254 00:22:10,996 --> 00:22:14,391 Ahora, creo que los pies deberían ser más alto que la cabeza. 255 00:22:17,378 --> 00:22:20,004 - Pruébalo aquí. - ¿Dónde? 256 00:22:20,005 --> 00:22:22,215 - Aquí. Aquí. - ¿Allá? 257 00:22:22,216 --> 00:22:24,610 Sí, ahí, un lugar muy importante. 258 00:22:25,386 --> 00:22:26,886 Sí, efectivamente. 259 00:22:26,887 --> 00:22:29,264 Cuando Delia Lambert tuvo un ataque al corazón en Buffalo 260 00:22:29,265 --> 00:22:32,267 justo en el escenario, ese era el lugar. 261 00:22:32,268 --> 00:22:35,728 - ¿Sobrevivió esta Delia? - Sí. La salvé. 262 00:22:35,729 --> 00:22:37,272 ¿Cómo está su pulso? 263 00:22:37,273 --> 00:22:39,621 El pulso es muy malo. 264 00:22:40,526 --> 00:22:44,153 Me temo que se está escapando. No hay ningún latido del corazón. 265 00:22:44,154 --> 00:22:45,780 Necesitaremos un especialista. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 Quizás usted, doctor, ¿Condescender a hacerse cargo? 267 00:22:48,617 --> 00:22:49,951 ¿Qué? 268 00:22:49,952 --> 00:22:51,911 Los ataques al corazón son nada con qué jugar. 269 00:22:51,912 --> 00:22:54,956 - Nunca jugué con uno en mi vida. - Como maestra del niño, yo... 270 00:22:54,957 --> 00:22:57,009 Señora Mortar, por favor. 271 00:23:07,386 --> 00:23:08,803 ¡Bien! 272 00:23:08,804 --> 00:23:11,732 prácticamente me pusieron fuera de la habitación. 273 00:23:14,143 --> 00:23:17,228 Para que no te resientas con tu tía ¿Ser desairado y humillado? 274 00:23:17,229 --> 00:23:20,148 - Tía Lily. - Karen es grosera conmigo y lo sabes. 275 00:23:20,149 --> 00:23:23,985 Karen es muy amable contigo. y Lo que es aún más difícil, mucha paciencia. 276 00:23:23,986 --> 00:23:25,236 ¿Paciente conmigo? 277 00:23:25,237 --> 00:23:28,197 Cuando he trabajado mis dedos hasta los huesos para los dos. 278 00:23:28,198 --> 00:23:31,217 ¡Sí, hasta los huesos, hasta los huesos! 279 00:23:34,496 --> 00:23:36,173 tía lily... 280 00:23:37,041 --> 00:23:40,811 Has hablado de volver a Nueva York desde hace mucho tiempo. 281 00:23:40,920 --> 00:23:45,548 Han pasado años. nunca lo haré vivir para tocar en Broadway nuevamente. 282 00:23:45,549 --> 00:23:49,274 Pero lo harás, tía Lily, lo harás. Puedes volver a Nueva York. 283 00:23:50,012 --> 00:23:51,179 ¿Quieres deshacerte de mí? 284 00:23:51,180 --> 00:23:53,848 Estoy tratando de darte algo siempre has querido. 285 00:23:53,849 --> 00:23:55,516 Sigues hablando del teatro. 286 00:23:55,517 --> 00:23:58,686 y las grandes oportunidades en televisión que te estás perdiendo. 287 00:23:58,687 --> 00:24:01,856 Desechándome. Chicas agradables y agradecidas. 288 00:24:01,857 --> 00:24:07,129 - ¿Cómo puede alguien tratar contigo? - Por favor, no levantes la voz. 289 00:24:07,363 --> 00:24:11,616 Le escribiré a mi agente. cuando Tienen una pieza adecuada para mí... 290 00:24:11,617 --> 00:24:12,992 No. 291 00:24:12,993 --> 00:24:14,827 no creo que nosotros debería esperar tanto tiempo. 292 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 te daré lo poco dinero que tenemos ahora. 293 00:24:17,081 --> 00:24:21,542 ¿Crees que aceptaría tu dinero? Prefiero fregar los pisos primero. 294 00:24:21,543 --> 00:24:24,847 Cambiarás de opinión después del primer piso. 295 00:24:25,839 --> 00:24:29,008 Debería haberlo sabido por esto momento en que lo sabio es hacer 296 00:24:29,009 --> 00:24:32,279 era mantenerse fuera de tu camino cuando está en la casa. 297 00:24:34,723 --> 00:24:36,525 ¿Cuándo quién está en la casa? 298 00:24:36,892 --> 00:24:38,893 No creas que eres Me estás engañando, jovencita. 299 00:24:38,894 --> 00:24:42,539 Cualquier día que esté en el casa es un mal día. 300 00:24:44,566 --> 00:24:46,209 Ahora mira... 301 00:24:48,570 --> 00:24:53,032 Dejémoslo. Estoy cansado. he He estado trabajando desde las 6:00 de esta mañana. 302 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 Sé lo que sé. 303 00:24:54,660 --> 00:24:58,079 No puedes soportar que estén juntos. y te estás desquitando conmigo. 304 00:24:58,080 --> 00:25:00,915 Dios sabe lo que harás hacer cuando se casan. 305 00:25:00,916 --> 00:25:03,042 - Celoso, celoso... - Tía Lily. 306 00:25:03,043 --> 00:25:06,421 Siempre has tenido celos naturaleza posesiva incluso cuando era niño. 307 00:25:06,422 --> 00:25:09,424 Si tuvieras un amigo, serías molesta si le gustaba alguien más. 308 00:25:09,425 --> 00:25:11,259 Y eso es lo que está pasando ahora. 309 00:25:11,260 --> 00:25:13,928 Y es antinatural. es solo por más antinatural que pueda ser. 310 00:25:13,929 --> 00:25:18,474 Cuanto antes salgas de aquí, mejor. Me estás enfermando. 311 00:25:18,475 --> 00:25:22,996 Y ya no te apoyaré. Quiero que te vayas mañana, sin demoras. 312 00:25:32,489 --> 00:25:33,948 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 313 00:25:33,949 --> 00:25:35,842 - Acabamos de llegar a... - Estaba subiendo... 314 00:25:36,577 --> 00:25:41,205 - Estaba subiendo las escaleras. - Sólo bajamos para ver cómo estaba Mary. 315 00:25:41,206 --> 00:25:43,624 Creo que bajaste escuchar deliberadamente. 316 00:25:43,625 --> 00:25:45,501 No fue nuestra intención. 317 00:25:45,502 --> 00:25:49,648 Escuchar a escondidas es algo que Las señoritas agradables simplemente no sirven. 318 00:25:50,632 --> 00:25:54,106 Esperas afuera en el pasillo. Hablaré contigo más tarde. 319 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 No deberías estar cerca de niños. 320 00:25:58,849 --> 00:26:01,309 Cuando estés en tu mejor momento, No eres para oídos tiernos. 321 00:26:01,310 --> 00:26:03,144 Entonces ahora es mi culpa, ¿verdad? 322 00:26:03,145 --> 00:26:04,604 Será mejor que te mires a ti mismo 323 00:26:04,605 --> 00:26:07,624 y no seguir culpando yo por todo. 324 00:26:17,826 --> 00:26:19,911 ¿Qué le pasa a la duquesa? 325 00:26:19,912 --> 00:26:22,997 Ensayando una salida por si acaso ella encuentra la jugada adecuada. 326 00:26:22,998 --> 00:26:25,416 - ¿Cómo está María? - Fuerte como una mula. 327 00:26:25,417 --> 00:26:28,419 no se quien esta enseñando desmayándose aquí, pero ella reprobó. 328 00:26:28,420 --> 00:26:30,838 Ya casi llegamos al final de nuestra cuerda con ese niño. 329 00:26:30,839 --> 00:26:33,049 Alguien debería hablar con Sra. Tilford sobre Mary. 330 00:26:33,050 --> 00:26:36,094 - No me elegirías, ¿verdad? - Ella es tu tía. 331 00:26:36,095 --> 00:26:39,430 Sí, pero no estoy escribiendo el Tilfords en el contrato matrimonial. 332 00:26:39,431 --> 00:26:42,683 Por cierto, ¿Karen le dijo ¿Por fin fijó una fecha? 333 00:26:42,684 --> 00:26:46,158 Ella me lo dijo, por cierto. 334 00:26:46,188 --> 00:26:48,866 - ¿Qué te pasa, Marta? - Nada. 335 00:26:50,984 --> 00:26:52,860 Creo que lo hay. 336 00:26:52,861 --> 00:26:56,405 No sé qué te molesta. Siempre pensé que me aprobabas. 337 00:26:56,406 --> 00:26:58,366 Debes saber cuánto te quiero. 338 00:26:58,367 --> 00:27:00,618 Si es la escuela a la que estás preocupado, no lo hagas. 339 00:27:00,619 --> 00:27:03,047 - Karen sabe que tengo... - ¡Maldita seas! ¡Déjame en paz! 340 00:27:06,125 --> 00:27:08,348 Deja de consolarme, o... 341 00:27:08,877 --> 00:27:13,381 tratarme con condescendencia o sentir lástima por yo, o lo que sea que estés haciendo. 342 00:27:13,382 --> 00:27:15,229 ¡Déjame en paz! 343 00:27:20,389 --> 00:27:23,391 El niño ángel es simplemente volviendo a la vida. 344 00:27:23,392 --> 00:27:26,060 Sus compañeros de cuarto estaban ocupados escuchando a escondidas en la puerta 345 00:27:26,061 --> 00:27:29,035 cuando tía Lily y yo estábamos gritándose el uno al otro. 346 00:27:29,731 --> 00:27:31,248 karen... 347 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 creo que deberíamos separarnos esas chicas de María. 348 00:27:33,986 --> 00:27:36,505 Sí. Ella es una mala influencia. 349 00:27:37,489 --> 00:27:40,741 - Tengo una clase esperando. Están afuera. - Yo me encargo. 350 00:27:40,742 --> 00:27:42,715 Muy bien, chicas, puedes entrar ahora. 351 00:27:46,248 --> 00:27:48,416 ¿Cómo se siente ser ¿Volver de la tumba? 352 00:27:48,417 --> 00:27:52,142 - ¿Conociste alguna gente interesante? - Es mi corazón y duele. 353 00:27:52,212 --> 00:27:54,560 Te gusta esa historia, ¿no? 354 00:27:56,508 --> 00:28:00,011 - Quiero ver a mi abuela. - Lo sentimos mucho, señorita Wright. 355 00:28:00,012 --> 00:28:03,264 Yo también lo siento. tu nunca Solía hacer cosas así. 356 00:28:03,265 --> 00:28:05,766 Me temo que vamos a Tengo que separarlas chicas. 357 00:28:05,767 --> 00:28:07,935 Peggy, muévete a La habitación de Helen Burton, 358 00:28:07,936 --> 00:28:10,739 y María, cambia de habitación con Rosalía Wells. 359 00:28:10,856 --> 00:28:13,983 - Señorita Wright. - Y es sólo porque tuve un dolor. 360 00:28:13,984 --> 00:28:15,735 Siempre estás siendo malo conmigo. 361 00:28:15,736 --> 00:28:18,112 siempre estoy recibiendo castigado, molestado, 362 00:28:18,113 --> 00:28:21,087 culpado por todo ¡Eso pasa por aquí! 363 00:28:21,116 --> 00:28:22,417 Díselo a Rosalía. 364 00:28:39,134 --> 00:28:40,606 ¡Ayuda! 365 00:28:45,933 --> 00:28:47,860 ¿Te vas? 366 00:28:48,185 --> 00:28:50,283 No hasta que me paguen. 367 00:29:15,879 --> 00:29:18,807 - Adiós, profesora. - Adiós, doctora. 368 00:29:59,881 --> 00:30:03,551 Ahora, continúa. ¿Por qué Dobie ¿Quieres deshacerte del mortero? 369 00:30:03,552 --> 00:30:06,929 Dr. Cardin y la señorita Wright se van a casar. 370 00:30:06,930 --> 00:30:10,808 - Todo el mundo lo sabe. ¡Estúpido! - Pero no todo el mundo lo sabe. 371 00:30:10,809 --> 00:30:13,728 que la señorita Dobie no quiero que se casen. 372 00:30:13,729 --> 00:30:16,564 - ¿Cómo te gusta eso? - ¿Por qué no lo hace? 373 00:30:16,565 --> 00:30:20,735 No lo sé, pero mortero. dijo que dobie estaba celoso 374 00:30:20,736 --> 00:30:23,863 y que ella era asi cuando ella era una niña 375 00:30:23,864 --> 00:30:27,116 y ella nunca quiso a nadie gustarle a la señorita Wright 376 00:30:27,117 --> 00:30:28,743 y eso no era natural. 377 00:30:28,744 --> 00:30:31,388 Vaya, a Dobie le molestó eso. 378 00:30:32,789 --> 00:30:34,957 ¿Qué quiso decir con antinatural? 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 "Antinatural." 380 00:30:36,501 --> 00:30:39,224 "Un" por "no". No naturales. 381 00:30:39,421 --> 00:30:42,144 Entonces el genio dejó caer su libro. 382 00:30:47,721 --> 00:30:50,740 - ¿Qué estás haciendo? - Mi pulsera. 383 00:30:50,974 --> 00:30:53,743 Todavía no puedo encontrarlo. 384 00:30:53,852 --> 00:30:57,271 No me gusta eso María Tilford viene aquí. 385 00:30:57,272 --> 00:31:02,203 - Ven aquí, Silvestre. Nos estamos moviendo. - Peggy dice que se suena la nariz toda la noche. 386 00:31:18,960 --> 00:31:21,462 - Necesito $2. - No lo tengo. 387 00:31:21,463 --> 00:31:24,799 Tienes $2.75. Consíguemelo. 388 00:31:24,800 --> 00:31:27,194 No, no te lo conseguiré. 389 00:31:27,969 --> 00:31:30,054 Consíguemelo. 390 00:31:30,055 --> 00:31:32,056 - ¡No lo haré! - ¡Consíguemelo! 391 00:31:32,057 --> 00:31:34,701 - ¡Suelta mi mano! - ¡Consíguemelo! 392 00:31:38,146 --> 00:31:39,230 ¡Chicas! 393 00:31:39,231 --> 00:31:41,315 ¿Qué estás haciendo? ¿Todo este alboroto? 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,067 Me daré uno de mis dolores de cabeza. 395 00:31:43,068 --> 00:31:45,820 Estoy muy molesto hoy, con todo mi embalaje y mudanza 396 00:31:45,821 --> 00:31:48,374 y no puedo soportar este ruido. 397 00:31:49,616 --> 00:31:53,136 ¿No es ese el de Helen Burton? pulsera, la que se perdió? 398 00:31:54,830 --> 00:31:56,222 Yo... 399 00:31:56,581 --> 00:31:58,258 No, señora. 400 00:31:58,750 --> 00:32:01,678 Es la pulsera de Rosalie. Se te cayó. 401 00:32:02,421 --> 00:32:05,645 En mis tiempos los niños eran visto y no oído. 402 00:32:05,882 --> 00:32:07,855 Intentad ser damas. 403 00:32:14,349 --> 00:32:16,026 ¡Rosalía! 404 00:32:22,858 --> 00:32:25,377 ¿Ahora me conseguirás el dinero? 405 00:32:39,958 --> 00:32:41,885 Quédese con el cambio. 406 00:33:01,354 --> 00:33:03,372 Lo siento, abuela. 407 00:33:09,738 --> 00:33:12,541 no quise hacerlo herir tus sentimientos. 408 00:33:18,246 --> 00:33:19,889 ¿Perdóname? 409 00:33:19,915 --> 00:33:23,059 ¿Qué te hizo actuar así? ¿Huir así? 410 00:33:23,460 --> 00:33:25,085 Te dije. 411 00:33:25,086 --> 00:33:27,838 - Les tengo miedo. - ¡Tonterías! 412 00:33:27,839 --> 00:33:31,342 - Tienen algo contra mí. - No lo creo. 413 00:33:31,343 --> 00:33:34,762 Siempre me están castigando por cualquier cosa que se les ocurra. 414 00:33:34,763 --> 00:33:36,138 Te lo imaginas. 415 00:33:36,139 --> 00:33:38,891 La señorita Wright y la señorita Dobie son mujeres jóvenes agradables 416 00:33:38,892 --> 00:33:40,865 y buenos profesores. 417 00:33:40,977 --> 00:33:44,121 no sabes nada sobre ellos. Sí. 418 00:33:45,774 --> 00:33:47,951 Sé muchas cosas. 419 00:33:49,736 --> 00:33:52,209 Como lo que pasó ayer. 420 00:33:52,280 --> 00:33:54,503 ¿Qué pasó ayer? 421 00:33:55,158 --> 00:33:57,756 - No puedo decírtelo. - ¿Por qué? 422 00:33:58,036 --> 00:34:02,091 - Porque tú vas a ponerte de su parte. - Muy bien entonces. 423 00:34:03,124 --> 00:34:05,709 Todo se trataba de la señorita Dobie y la señora Mortar. 424 00:34:05,710 --> 00:34:10,172 Estaban teniendo una discusión terrible, y Peggy y Evelyn los escucharon 425 00:34:10,173 --> 00:34:12,049 y la señorita Dobie se enteró. 426 00:34:12,050 --> 00:34:14,218 Por eso están haciendo cambiamos de habitación. 427 00:34:14,219 --> 00:34:16,387 ¿Qué hay de malo en eso? 428 00:34:16,388 --> 00:34:20,140 No les gusta tenernos cerca de ellos. Tienen secretos o algo así. 429 00:34:20,141 --> 00:34:23,310 No hay nada malo con personas que tienen secretos. 430 00:34:23,311 --> 00:34:25,784 Pero estos eran secretos divertidos. 431 00:34:27,857 --> 00:34:32,458 Peggy y Evelyn escucharon a la señora Mortar decir que sabía lo que estaba pasando. 432 00:34:32,612 --> 00:34:35,197 y estaban hablando sobre todo tipo de cosas 433 00:34:35,198 --> 00:34:38,877 sobre la señorita Wright y primo joe se casa 434 00:34:38,994 --> 00:34:41,797 y cómo la señorita Dobie estaba celosa. 435 00:34:42,330 --> 00:34:44,623 Y vaya, Dobie enojarse por eso. 436 00:34:44,624 --> 00:34:47,418 no quiero escuchar mas de este feo chisme. 437 00:34:47,419 --> 00:34:52,270 Además, no creo en esta charla de Celos entre la señorita Dobie y la señorita Wright. 438 00:34:56,052 --> 00:34:59,481 Pero no dije que ella fuera celoso de la señorita Wright. 439 00:35:02,058 --> 00:35:05,519 Dije que la señora Mortar dijo 440 00:35:05,520 --> 00:35:08,664 que la señorita Dobie era celoso del primo Joe. 441 00:35:10,317 --> 00:35:12,369 No entiendo. 442 00:35:12,527 --> 00:35:14,236 Yo tampoco. 443 00:35:14,237 --> 00:35:17,197 Pero la señora Mortar dijo que era antinatural 444 00:35:17,198 --> 00:35:19,671 que una mujer se sienta así. 445 00:35:20,535 --> 00:35:23,287 Sólo te estoy contando lo que ella dijo. 446 00:35:23,288 --> 00:35:25,914 La señora Mortar dijo que La señorita Dobie era así. 447 00:35:25,915 --> 00:35:29,043 incluso cuando ella era un poco niña, que no era natural. 448 00:35:29,044 --> 00:35:31,712 Deja de usar esa palabra tonta. 449 00:35:31,713 --> 00:35:33,464 Esa es la palabra que ella usó. 450 00:35:33,465 --> 00:35:35,215 Luego se enojaron el uno con el otro 451 00:35:35,216 --> 00:35:38,344 y la señorita Dobie le dijo a la señora Mortar para salir de casa. 452 00:35:38,345 --> 00:35:41,639 - Probablemente esa no fue la razón en absoluto. - Apuesto que sí. 453 00:35:41,640 --> 00:35:44,391 Porque, sinceramente, la señorita Dobie se pone malo y de mal humor 454 00:35:44,392 --> 00:35:46,060 cada vez que viene el primo Joe. 455 00:35:46,061 --> 00:35:48,812 Y ayer la escuché Dile: "Maldito seas". 456 00:35:48,813 --> 00:35:51,482 Has aprendido algo muy Bellas palabras, ¿no? 457 00:35:51,483 --> 00:35:54,151 Pero esa es sólo la palabra que usó. 458 00:35:54,152 --> 00:35:57,905 Una vez, señorita Dobie Llegó tarde a su habitación. 459 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Está justo cerca del nuestro. 460 00:35:59,491 --> 00:36:02,117 Y la señorita Wright entra allí casi todas las noches 461 00:36:02,118 --> 00:36:03,869 y se queda hasta tarde. 462 00:36:03,870 --> 00:36:07,081 Por eso quieren conseguir deshacerse de nosotros. De mí, quiero decir. 463 00:36:07,082 --> 00:36:08,415 Porque escuchamos cosas. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,686 Por eso están haciendo movamos nuestras habitaciones. 465 00:36:15,715 --> 00:36:18,143 También he oído otras cosas. 466 00:36:18,259 --> 00:36:22,063 Muchas otras cosas. Ruidos extraños y divertidos. 467 00:36:23,181 --> 00:36:26,906 - Y también hemos visto cosas. - ¿Qué cosas? 468 00:36:27,102 --> 00:36:30,145 - Cosas malas. No puedo decírtelo. - Me estás molestando mucho. 469 00:36:30,146 --> 00:36:31,939 Si tienes algo decir, decirlo. 470 00:36:31,940 --> 00:36:34,775 Quiero decir, no puedo decirlo en voz alta. Tengo que susurrarlo. 471 00:36:34,776 --> 00:36:38,922 - ¿Por qué debes susurrarlo? - No sé. Sólo tengo que hacerlo. 472 00:36:45,078 --> 00:36:47,927 María, ¿sabes? ¿Qué estás diciendo? 473 00:36:51,251 --> 00:36:53,269 Detén el auto, John. 474 00:36:53,336 --> 00:36:55,183 ¡Detén el auto, John! 475 00:37:11,855 --> 00:37:13,657 Sólo un momento. 476 00:37:22,073 --> 00:37:23,716 Es cierto. 477 00:37:34,043 --> 00:37:35,560 Espera aquí mismo. 478 00:38:10,872 --> 00:38:12,344 ¡Dios mío! 479 00:38:18,546 --> 00:38:20,631 Buenos días, señora Tilford. 480 00:38:20,632 --> 00:38:23,008 He venido aquí para ver a la señorita. Wright o la señorita Dobie. 481 00:38:23,009 --> 00:38:28,236 Están en clase. nunca llevé una maleta antes en mi vida. 482 00:38:29,349 --> 00:38:30,866 Oh querido. 483 00:38:32,310 --> 00:38:33,953 Esperaré. 484 00:38:34,562 --> 00:38:38,662 Supongo que será mejor que me emboque estas cosas en esta bolsa. 485 00:38:38,817 --> 00:38:42,152 Mi doncella de teatro normalmente hace el embalaje por mí. 486 00:38:42,153 --> 00:38:44,626 ¿Cómo debo lucir? 487 00:38:44,906 --> 00:38:48,659 Renuncié a un papel muy importante en Morning Sunshine solo para enseñar aquí. 488 00:38:48,660 --> 00:38:51,203 Y ahora mi sobrina me ha despedido. 489 00:38:51,204 --> 00:38:55,475 Despedido, después de un año de un trabajo agotador. 490 00:38:58,753 --> 00:39:00,921 Sacrifiqué mi juventud por ella. 491 00:39:00,922 --> 00:39:04,132 pero estoy seguro de que saber todo sobre eso, 492 00:39:04,133 --> 00:39:06,231 y la ingratitud, 493 00:39:06,594 --> 00:39:08,862 y el aguijón de la avispa. 494 00:39:11,307 --> 00:39:14,768 ¿Crees que podría conseguir uno de ¿Esos abrigos en esa otra bolsa? 495 00:39:14,769 --> 00:39:16,446 Sra. Mortero... 496 00:39:16,646 --> 00:39:21,497 Me han dicho que usaste un extraño palabra en relación con su sobrina. 497 00:39:21,693 --> 00:39:24,653 He oído que sientes hay algo antinatural... 498 00:39:24,654 --> 00:39:27,281 ¿Algo antinatural? ¿Por qué, el Todo esto es antinatural. 499 00:39:27,282 --> 00:39:30,617 Se podría pensar que una dieta saludable mujer de su edad tendría marido 500 00:39:30,618 --> 00:39:34,329 o al menos una admiradora pero ella No lo ha hecho y ella nunca lo ha hecho. 501 00:39:34,330 --> 00:39:36,957 Hombres jóvenes a quienes les gustaba, si, pero no por mucho tiempo 502 00:39:36,958 --> 00:39:41,211 porque ella no tiene interes en ellos, solo la escuela 503 00:39:41,212 --> 00:39:43,355 y Karen Wright. 504 00:39:46,885 --> 00:39:50,679 Sra. Tilford, a los 28 años, ¿pasa su la vida con los hijos de otras personas 505 00:39:50,680 --> 00:39:54,016 sin ropa nueva, trabajando todos los días noche, nada que esperar 506 00:39:54,017 --> 00:39:56,143 pero unas vacaciones de verano ¿Con Karen Wright? 507 00:39:56,144 --> 00:39:59,855 Y ahora que Karen se va a casar, Martha está en un frenesí de mal humor. 508 00:39:59,856 --> 00:40:01,982 y ella se está desquitando conmigo. 509 00:40:01,983 --> 00:40:06,789 Amistad entre mujeres, sí. Nadie ha tenido más amigos que yo. 510 00:40:07,405 --> 00:40:09,799 Pero no esta devoción loca. 511 00:40:12,327 --> 00:40:15,579 me estoy olvidando algo, mi paraguas. 512 00:40:15,580 --> 00:40:17,803 Lo dejé en el armario. 513 00:40:19,918 --> 00:40:22,586 Quizás todo sea lo mejor. 514 00:40:22,587 --> 00:40:25,422 Estaba destinado a suceder tarde o temprano. 515 00:40:25,423 --> 00:40:27,341 no podría haber soportado mucho más tiempo. 516 00:40:27,342 --> 00:40:31,637 Aquí lo tienes. De todos modos, uno no debería estar lejos por mucho tiempo 517 00:40:31,638 --> 00:40:33,940 de su verdadera profesión. 518 00:40:34,265 --> 00:40:38,115 Mi estuche de maquillaje. lo dejé arriba. Ya vuelvo. 519 00:40:43,358 --> 00:40:46,502 - Vuelve a la casa, John. - Sí, señora. 520 00:41:01,960 --> 00:41:05,514 - ¿No tengo que volver hoy? - No. 521 00:41:05,922 --> 00:41:07,599 ¿Esta semana? 522 00:41:07,715 --> 00:41:10,518 No, María, no lo haces hay que volver. 523 00:41:11,094 --> 00:41:12,520 ¿Alguna vez? 524 00:41:12,762 --> 00:41:14,188 Alguna vez. 525 00:41:17,976 --> 00:41:22,747 Eres la más amable, la más dulce. abuela en todo el mundo. 526 00:41:43,876 --> 00:41:48,101 John, por favor detente en La casa de la señora Anderson. 527 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 catalina, ¿quieres? por favor continuar? 528 00:42:54,822 --> 00:42:58,251 Rosalía, ¿vendrás? afuera conmigo un momento? 529 00:43:00,578 --> 00:43:02,346 Adelante, Catalina. 530 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 rosalía, tu madre nos ha enviado un mensaje 531 00:43:17,804 --> 00:43:21,223 que debes empacar una bolsa y Pasar la noche en casa de los Tilford. 532 00:43:21,224 --> 00:43:24,323 - John te llevará. - ¿Por qué? 533 00:43:26,395 --> 00:43:29,022 Estoy seguro de que no es nada que enojarte, querida. 534 00:43:29,023 --> 00:43:30,857 Tu madre ha estado lejos y muy probable 535 00:43:30,858 --> 00:43:33,661 solo quiere verte como tan pronto como ella regrese. 536 00:43:34,112 --> 00:43:36,631 John está afuera. no lo hagas hazlo esperar. 537 00:43:38,533 --> 00:43:40,426 Sí, señorita Dobie. 538 00:43:43,246 --> 00:43:45,497 Yo también lo voy a preguntar. ¿Por qué? 539 00:43:45,498 --> 00:43:49,209 Primero María no viene atrás. ¿Ahora Rosalía? 540 00:43:49,210 --> 00:43:51,763 No sé. Yo simplemente no... 541 00:43:55,091 --> 00:43:57,189 Viene otro auto. 542 00:44:06,060 --> 00:44:08,436 Rosalie Wells está aquí para pasar la noche contigo. 543 00:44:08,437 --> 00:44:10,355 - ¿Qué? - Hasta que su madre venga por ella. 544 00:44:10,356 --> 00:44:14,442 - ¿Quieres decir que ella va a dormir aquí? - Si no la mantienes despierta toda la noche. 545 00:44:14,443 --> 00:44:15,527 ¿Por qué? 546 00:44:15,528 --> 00:44:18,738 ¿Cómo sé las locuras? que estan pasando en esta casa? 547 00:44:18,739 --> 00:44:20,837 Muy bien, entra, Rosalie. 548 00:44:22,076 --> 00:44:25,328 - ¿Ya te bañaste, querida? - Sí, señora, esta mañana. 549 00:44:25,329 --> 00:44:28,623 Mejor tener otro. yo estaré más tarde para hacer tu cama. 550 00:44:28,624 --> 00:44:32,053 Y si necesitas algo, solo házmelo saber. 551 00:44:38,676 --> 00:44:40,102 ¡Marica! 552 00:44:52,940 --> 00:44:56,860 Pero, señora Walton, debe haber ser una razón. Tu no... 553 00:44:56,861 --> 00:45:00,916 - Sra. Vincent, ¿podría decirnos por favor...? - Vamos, ahora. 554 00:45:07,914 --> 00:45:09,591 Ella colgó. 555 00:45:13,294 --> 00:45:17,599 - ¿Recibiste a Joe? - No. Lo intenté dos veces. Está fuera por una llamada. 556 00:45:23,095 --> 00:45:26,139 - Señorita Janet. - ¿Volveremos, señorita Dobie? 557 00:45:26,140 --> 00:45:27,224 No lo sé, querida. 558 00:45:27,225 --> 00:45:29,476 Todas las chicas se van es todo muy divertido. 559 00:45:29,477 --> 00:45:31,645 Venir también. tu madre quiere que te des prisa. 560 00:45:31,646 --> 00:45:34,481 - ¿No nos dejó un mensaje la señora Webb? - Sí, señora. 561 00:45:34,482 --> 00:45:37,400 Ella dijo que tuviera el baúl de Janet. empacado y lo recogeré. 562 00:45:37,401 --> 00:45:40,830 - ¿Eso es todo lo que te dijo? - Sí, señora, eso es todo. 563 00:45:43,032 --> 00:45:45,300 Sr. Burton, ¿no...? 564 00:45:49,372 --> 00:45:53,427 ¿Qué está pasando aquí? ¿Todos se han vuelto locos? 565 00:46:00,341 --> 00:46:03,260 - Lamento mucho tener que irme, señorita Wright. - Vamos, Helena. 566 00:46:03,261 --> 00:46:07,441 - Nosotros también lo sentimos, Helen. - Gracias. Adiós. 567 00:46:08,182 --> 00:46:10,610 Ve al coche, Helen. 568 00:46:13,854 --> 00:46:16,064 ¿Cuánto te debo por el resto del semestre? 569 00:46:16,065 --> 00:46:20,336 No queremos su dinero, Sr. Burton. Queremos saber por qué está pasando todo esto. 570 00:46:20,361 --> 00:46:22,362 Si no lo sabes, no lo sé. 571 00:46:22,363 --> 00:46:26,199 ¿Quieres decir que vas a sacar a tu hijo? del colegio y no sabes porque? 572 00:46:26,200 --> 00:46:28,201 Sería mejor si tú Habla con la madre de Helen. 573 00:46:28,202 --> 00:46:29,369 ¿Por qué? 574 00:46:29,370 --> 00:46:31,843 No es el tipo de cosas ¡Quiero hablar de! 575 00:46:35,293 --> 00:46:36,970 ¡Señor Burton! 576 00:46:38,004 --> 00:46:40,727 Sr. Burton, tiene que decírnoslo. 577 00:47:38,856 --> 00:47:43,878 ¿Qué dirías si te dijera eso? ¿Sabía por qué dejabas la escuela? 578 00:47:44,612 --> 00:47:47,447 Siempre estás fingiendo lo sabes todo. 579 00:47:47,448 --> 00:47:49,574 Tú y tus tontos secretos. 580 00:47:49,575 --> 00:47:54,079 Supongamos que le digo a alguien que todo sucedió porque me dijiste algo. 581 00:47:54,080 --> 00:47:55,427 ¿A mí? 582 00:47:55,790 --> 00:47:58,468 No sé nada que decirte. 583 00:47:59,210 --> 00:48:02,138 Eso no es lo que yo le dijo a mi abuela. 584 00:48:02,797 --> 00:48:04,714 Vaya, Mary Tilford. 585 00:48:04,715 --> 00:48:06,508 No te dije nada. 586 00:48:06,509 --> 00:48:10,512 Voy directo a donde tu abuela. y dile que no te dije nada... 587 00:48:10,513 --> 00:48:11,930 Sea lo que sea. 588 00:48:11,931 --> 00:48:14,984 Sólo lo estás intentando para meterme en... 589 00:48:20,648 --> 00:48:22,825 ¿Por qué no vas? 590 00:48:23,025 --> 00:48:25,652 Espera un minuto. Iré contigo. 591 00:48:25,653 --> 00:48:29,173 - ¿Para qué? - Quiero contarle todo sobre esto. 592 00:48:29,615 --> 00:48:33,660 - ¿Qué pasa con eso? - Sólo que se lo robaste a Helen Burton. 593 00:48:33,661 --> 00:48:36,996 nunca hice nada de eso cosa. Lo tomé prestado. 594 00:48:36,997 --> 00:48:40,458 Y lo iba a poner de nuevo como tan pronto como lo usé para ir al cine. 595 00:48:40,459 --> 00:48:42,460 Nunca quise conservarlo. 596 00:48:42,461 --> 00:48:45,588 Lo estaba devolviendo ayer cuando me hiciste dejarlo caer. 597 00:48:45,589 --> 00:48:48,383 ¿Y quién crees? ¿Creerás eso? 598 00:48:48,384 --> 00:48:50,468 Y si le dijera a mi abuela 599 00:48:50,469 --> 00:48:53,847 ella le diría a tus padres y todos en la escuela 600 00:48:53,848 --> 00:48:56,766 y la policía, por supuesto, que eres un ladrón! 601 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Y te pondrían en una escuela para chicas delincuentes. 602 00:48:59,520 --> 00:49:03,324 María, ¡no se lo digas a nadie! ¡Por favor, no lo digas! 603 00:49:04,608 --> 00:49:06,000 ¿Ver? 604 00:49:06,777 --> 00:49:08,445 Lo que me pidas, lo hago. 605 00:49:08,446 --> 00:49:12,046 Los caballos salvajes no podían arrastrar el secreto fuera de mí ahora. 606 00:49:12,366 --> 00:49:15,743 - Gracias, María. - Siempre y cuando hagas lo que te digo. 607 00:49:15,744 --> 00:49:18,012 ¿Quieres unirte a mi hermandad de mujeres? 608 00:49:18,581 --> 00:49:21,350 Sí, creo que sí. 609 00:49:21,417 --> 00:49:25,211 Pon tu mano en tu corazón, y prestar juramento de lealtad. 610 00:49:25,212 --> 00:49:26,754 "Yo, Rosalía Wells, 611 00:49:26,755 --> 00:49:29,632 "ahora soy miembro de el círculo interior." 612 00:49:29,633 --> 00:49:31,801 Yo, Rosalía Wells, 613 00:49:31,802 --> 00:49:34,888 ahora soy miembro de el círculo interior. 614 00:49:34,889 --> 00:49:37,724 "Nunca traicionaré un miembro hermano." 615 00:49:37,725 --> 00:49:41,495 nunca traicionaré un miembro hermano. 616 00:49:41,812 --> 00:49:44,647 - Hola Amelia. - Buenas noches, José. 617 00:49:44,648 --> 00:49:46,357 ¿Cómo estás? 618 00:49:46,358 --> 00:49:47,400 Cansado. 619 00:49:47,401 --> 00:49:50,250 Estamos obteniendo los resultados de la temporada de apareamiento ahora. 620 00:49:50,696 --> 00:49:53,072 ¿Te alejé de un paciente? 621 00:49:53,073 --> 00:49:55,950 No, estaba acabando en el hospital. 622 00:49:55,951 --> 00:49:58,424 Te lo dije por teléfono. 623 00:49:58,913 --> 00:50:00,760 Sí, claro. 624 00:50:01,874 --> 00:50:03,958 ¿Cómo está el hospital? 625 00:50:03,959 --> 00:50:06,419 - ¿Cómo te va? - De todos modos. 626 00:50:06,420 --> 00:50:08,893 Poco dinero, mal equipado. 627 00:50:08,923 --> 00:50:11,799 Amelia, no me llamaste aquí. para hablar del hospital. 628 00:50:11,800 --> 00:50:14,319 ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien? 629 00:50:14,720 --> 00:50:17,489 Si supiera cómo empezar. 630 00:50:18,057 --> 00:50:20,405 Empiece por el lugar más fácil. 631 00:50:20,559 --> 00:50:23,078 Es algo muy difícil de decir. 632 00:50:23,437 --> 00:50:25,114 ¿Te resulta difícil decírmelo? 633 00:50:27,608 --> 00:50:31,528 ¿Sabías que despidieron a la señora Mortar? ¿De la escuela Wright-Dobie? 634 00:50:31,529 --> 00:50:34,503 ¿Lo hicieron? Bien. Ya era hora. 635 00:50:35,449 --> 00:50:38,451 ¿No te parece extraño que quería tanto deshacerse 636 00:50:38,452 --> 00:50:40,800 ¿De esa mujer tonta e inofensiva? 637 00:50:40,913 --> 00:50:45,250 Lily Mortar no es una mujer inofensiva, aunque Dios sabe que es bastante tonta. 638 00:50:45,251 --> 00:50:47,460 Ella es una vieja egoísta y aburrida. 639 00:50:47,461 --> 00:50:50,213 Si sientes pena por ella, estás perdiendo el tiempo. 640 00:50:50,214 --> 00:50:52,937 - No me llamaste para hablar de eso. - José. 641 00:50:53,592 --> 00:50:55,610 No, algo más. 642 00:51:00,849 --> 00:51:04,143 Has estado comprometido con Karen. Wright desde hace mucho tiempo, ¿no? 643 00:51:04,144 --> 00:51:05,445 Dos años. 644 00:51:06,605 --> 00:51:09,829 ella no parece ser capaz de tomar una decisión. 645 00:51:10,025 --> 00:51:12,485 no fue tanto como lo era la escuela. 646 00:51:12,486 --> 00:51:16,614 - Fue un trabajo duro ponerlo en pie. - Y ahí está la señorita Dobie. 647 00:51:16,615 --> 00:51:20,076 Sí. De todos modos, está todo arreglado. Puedes comprar el regalo de bodas. 648 00:51:20,077 --> 00:51:21,879 Es oficial. 649 00:51:24,623 --> 00:51:27,301 ¿Bien? ¿Sin felicitaciones? 650 00:51:31,088 --> 00:51:32,640 José... 651 00:51:33,424 --> 00:51:35,317 No debes casarte con Karen. 652 00:51:35,759 --> 00:51:37,481 ¿Por qué debo...? 653 00:51:37,511 --> 00:51:39,804 ¿De qué estás hablando? 654 00:51:39,805 --> 00:51:42,153 ¿Por qué no debo casarme con Karen? 655 00:51:43,350 --> 00:51:46,324 porque hay algo Muy mal con Karen. 656 00:51:47,229 --> 00:51:50,189 Y hay algo muy mal contigo 657 00:51:50,190 --> 00:51:52,333 por pensar que puedes háblame de esta manera. 658 00:51:52,359 --> 00:51:54,878 Sé de lo que estoy hablando. 659 00:51:56,655 --> 00:51:58,332 ¿Quién es ese? 660 00:52:00,826 --> 00:52:03,328 - Sra. Tilford, ¿está dentro? - No los tendré aquí. 661 00:52:03,329 --> 00:52:06,664 - ¿De qué estás hablando? - ¡No los tendré aquí! 662 00:52:06,665 --> 00:52:09,388 ¡Entonces tampoco me quieres aquí! 663 00:52:12,921 --> 00:52:15,006 Cariño, ¿qué es esto? 664 00:52:15,007 --> 00:52:17,634 - ¿Para qué lo hizo? - ¿Qué nos estás haciendo? 665 00:52:17,635 --> 00:52:20,595 - No creo que debiste haber venido aquí. - ¿Qué es todo esto? 666 00:52:20,596 --> 00:52:23,264 - ¿No te lo ha dicho? - Nadie me ha dicho nada. 667 00:52:23,265 --> 00:52:27,310 ¿Qué te pasa, Karen? ¿Marta? ¿Pasó algo en la escuela? 668 00:52:27,311 --> 00:52:28,936 Ya no hay escuela. 669 00:52:28,937 --> 00:52:31,105 Los niños han sido tomados por sus padres. 670 00:52:31,106 --> 00:52:32,231 ¿Por qué? 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,983 No pudimos averiguarlo. Nadie nos lo diría. 672 00:52:33,984 --> 00:52:35,401 Finalmente el señor Burton nos lo dijo. 673 00:52:35,402 --> 00:52:38,171 - ¿Te dije qué? - Eso... 674 00:52:39,740 --> 00:52:42,259 Que Marta y yo... 675 00:52:47,581 --> 00:52:50,350 Que Martha y yo hemos sido amantes. 676 00:52:53,253 --> 00:52:55,396 La señora Tilford les dijo. 677 00:53:01,970 --> 00:53:05,399 - ¿Les dijiste eso? - Sí. 678 00:53:05,557 --> 00:53:08,267 - ¿Estás enfermo? - Sabes que no estoy enfermo. 679 00:53:08,268 --> 00:53:10,787 ¿Entonces para qué lo hiciste? 680 00:53:11,313 --> 00:53:13,206 Porque es verdad. 681 00:53:20,364 --> 00:53:22,782 ¿Crees que es verdad entonces? 682 00:53:22,783 --> 00:53:27,537 - ¡Vieja loca, loca! - ¿Quieres decir que lo dijiste? 683 00:53:27,538 --> 00:53:31,666 - ¿Sabías lo que estabas diciendo? - No creo que debiste haber venido aquí. 684 00:53:31,667 --> 00:53:35,597 No te insultaré y No te permitiré insultarme. 685 00:53:35,713 --> 00:53:39,257 Y no quiero hablar de contigo, ahora o siempre. 686 00:53:39,258 --> 00:53:41,718 ¿De qué está hablando? ¿Qué quiere decir ella? 687 00:53:41,719 --> 00:53:44,147 ¿De dónde sacaste esta idea? 688 00:53:44,805 --> 00:53:47,449 Esto no puede hacernos ningún bien a ninguno de nosotros. 689 00:53:49,143 --> 00:53:51,616 ¿No puede hacernos ningún bien a ninguno de nosotros? 690 00:53:52,646 --> 00:53:56,482 Escucha, esta es nuestra vida. estás jugando con. 691 00:53:56,483 --> 00:53:58,126 ¡Nuestras vidas! 692 00:53:58,152 --> 00:54:01,279 Esto es un asunto muy serio para nosotros. ¿Puedes entender eso? 693 00:54:01,280 --> 00:54:05,116 Sí, puedo entender eso. y yo puedo entender mucho más. 694 00:54:05,117 --> 00:54:07,994 Has estado jugando con un la vida de muchos niños. 695 00:54:07,995 --> 00:54:10,468 Por eso tuve que detenerte. 696 00:54:10,581 --> 00:54:13,976 Sé lo serio que es esto para ti. 697 00:54:14,001 --> 00:54:16,169 lo grave que es para todos nosotros. 698 00:54:16,170 --> 00:54:17,587 No creo que lo sepas. 699 00:54:17,588 --> 00:54:19,672 Viniste a averiguar si Yo hice el cargo. 700 00:54:19,673 --> 00:54:23,147 Lo descubriste. Lo logré. Terminemos ahí. 701 00:54:23,302 --> 00:54:25,855 No te quiero en esta casa. 702 00:54:26,346 --> 00:54:29,140 Lamento profundamente que esto haya sucedido que te hagan a ti, José. 703 00:54:29,141 --> 00:54:33,644 - Amelia, has hecho algo terrible. - He hecho lo que tenía que hacer. 704 00:54:33,645 --> 00:54:36,355 Sabes que no lo habría hecho Actué hasta que estuve seguro. 705 00:54:36,356 --> 00:54:39,150 Lo que son es posiblemente su propio negocio. 706 00:54:39,151 --> 00:54:43,196 Pero se convierte en mucho más que eso cuando se trata de niños. 707 00:54:43,197 --> 00:54:44,989 ¡Pero no es verdad! 708 00:54:44,990 --> 00:54:48,669 Simplemente no es cierto, no ¡una sola palabra! 709 00:54:49,453 --> 00:54:52,997 Estamos aquí defendiendo nosotros mismos ¿contra qué? 710 00:54:52,998 --> 00:54:57,543 Contra nada. contra un mentira, una gran y terrible mentira. 711 00:54:57,544 --> 00:55:00,188 Lo lamento. No puedo creer eso. 712 00:55:07,721 --> 00:55:11,275 No te hagas la idea de que lo haremos dejarte susurrar esta mentira. 713 00:55:12,226 --> 00:55:15,228 Lo lograste y lo lograrás. sal con eso. 714 00:55:15,229 --> 00:55:17,531 Te haremos gritarlo. 715 00:55:18,941 --> 00:55:21,164 Y lo harás en un tribunal. 716 00:55:24,154 --> 00:55:27,833 Mañana, señora Tilford, podrá tiene una demanda por difamación en sus manos. 717 00:55:28,742 --> 00:55:31,044 No haga eso, señorita Dobie. 718 00:55:32,079 --> 00:55:34,552 - Te asusta, ¿no? - Sí. 719 00:55:34,748 --> 00:55:35,998 Tengo miedo por ti 720 00:55:35,999 --> 00:55:38,677 porque sé que traerá no eres más que dolor. 721 00:55:39,211 --> 00:55:41,963 estuvo mal de tu parte descarado aquí esta noche. 722 00:55:41,964 --> 00:55:45,842 Sería criminalmente tonto que que lo hagas con descaro en público. 723 00:55:45,843 --> 00:55:48,469 ya es bastante público, señora Tilford. 724 00:55:48,470 --> 00:55:51,556 Hace cinco horas tuvimos nuestra vivir decentemente para nosotros mismos. 725 00:55:51,557 --> 00:55:55,101 Ahora no nos queda nada más que la suciedad que hiciste de nosotros. 726 00:55:55,102 --> 00:55:58,121 ¡La suciedad que ustedes mismos hicieron! 727 00:55:59,064 --> 00:56:01,958 Esta cosa es tuya. 728 00:56:02,734 --> 00:56:05,611 Vete con eso. No lo entiendo. 729 00:56:05,612 --> 00:56:09,712 No quiero ser parte de esto. Sácalo de aquí. 730 00:56:10,117 --> 00:56:14,342 Limpia tu casa, José, y con el tiempo, considérate afortunado. 731 00:56:15,289 --> 00:56:17,762 No has entendido nada. 732 00:56:19,626 --> 00:56:21,769 Estos son mis amigos. 733 00:56:22,379 --> 00:56:25,432 Cuando limpiamos la casa, los tres de nosotros lo limpiaremos juntos. 734 00:56:31,096 --> 00:56:34,682 Tal vez deberíamos limpiar tu casa para usted, señora Tilford. 735 00:56:34,683 --> 00:56:36,485 ¿Dónde está María? 736 00:56:37,269 --> 00:56:39,812 De ninguna manera. Yo no permitiría eso. 737 00:56:39,813 --> 00:56:42,366 Ahí es donde realmente lo entendiste. 738 00:56:42,524 --> 00:56:46,319 ¿Cómo puedes creerle a un niño? ¿Diciendo algo tan horrible como eso? 739 00:56:46,320 --> 00:56:49,614 ¿Y cómo podría un niño de esa edad ¿Sabes siquiera de esas cosas? 740 00:56:49,615 --> 00:56:51,574 Difícilmente podría inventarlos. 741 00:56:51,575 --> 00:56:53,951 Es una chica mala, tu Mary. Ella siempre lo ha sido. 742 00:56:53,952 --> 00:56:56,037 No quiero más de esto. 743 00:56:56,038 --> 00:56:58,331 Todo lo que quería hacer era alejar a esos niños. 744 00:56:58,332 --> 00:57:00,305 Eso ya está hecho. 745 00:57:00,500 --> 00:57:03,303 Has estado en mi casa el tiempo suficiente. 746 00:57:04,004 --> 00:57:05,521 ¡Salir! 747 00:57:16,475 --> 00:57:18,743 Los malvados muy jóvenes. 748 00:57:19,186 --> 00:57:21,284 Los malvados muy viejos. 749 00:57:22,522 --> 00:57:24,324 Vámonos a casa. 750 00:57:32,366 --> 00:57:34,116 Cuando tres personas vienen a ti 751 00:57:34,117 --> 00:57:37,620 con sus vidas repartidas en un mesa para que la cortes en pedazos 752 00:57:37,621 --> 00:57:39,163 lo único honesto que puedes hacer 753 00:57:39,164 --> 00:57:42,513 es darles una ultima oportunidad de salir con vida. 754 00:57:43,418 --> 00:57:48,064 Queremos esa última oportunidad. si eres honesto, nos lo darás. 755 00:58:12,572 --> 00:58:13,998 ¡María! 756 00:58:24,126 --> 00:58:25,973 Siéntate, querida. 757 00:58:37,222 --> 00:58:39,399 Me gustaría decirte algo. 758 00:58:39,516 --> 00:58:41,267 Todo el mundo miente todo el tiempo. 759 00:58:41,268 --> 00:58:43,477 A veces tienen que hacerlo, a veces no lo hacen. 760 00:58:43,478 --> 00:58:46,605 He dicho mentiras por muchos Yo mismo tengo diferentes razones, pero... 761 00:58:46,606 --> 00:58:49,608 Rara vez hubo un momento en que, si hubiera tenido una segunda oportunidad 762 00:58:49,609 --> 00:58:53,334 no hubiera retrocedido la mentira y dijo la verdad. 763 00:58:53,947 --> 00:58:56,949 Te digo esto porque estoy a punto de hacerte una pregunta. 764 00:58:56,950 --> 00:58:59,503 Antes de responder la pregunta 765 00:58:59,619 --> 00:59:04,265 quiero decirte que si has cometido un error 766 00:59:04,458 --> 00:59:06,806 debes tomar esto oportunidad y decirlo. 767 00:59:07,335 --> 00:59:09,353 No serás castigado. 768 00:59:09,588 --> 00:59:12,767 - ¿Entiendes todo eso? - Sí, primo Joe. 769 00:59:15,177 --> 00:59:19,573 ¿Le estabas contando a tu abuela? la verdad, la verdad exacta 770 00:59:19,598 --> 00:59:22,183 ¿Sobre la señorita Wright y la señorita Dobie? 771 00:59:22,184 --> 00:59:24,282 Sí, primo Joe. 772 00:59:30,233 --> 00:59:32,193 No hemos terminado, Amelia. 773 00:59:32,194 --> 00:59:34,653 ¿Por qué no te gusta la señorita? ¿Wright y la señorita Dobie, Mary? 774 00:59:34,654 --> 00:59:37,656 Me gustan. ellos simplemente no me agrado. 775 00:59:37,657 --> 00:59:39,784 siempre estan castigando yo por todo. 776 00:59:39,785 --> 00:59:43,662 - ¿Por qué crees que hacen eso? - Porque son... 777 00:59:43,663 --> 00:59:45,956 Dile a tu abuela por qué fuiste castigado. 778 00:59:45,957 --> 00:59:49,168 Porque Peggy y Evelyn escucharon cosas y se desquitaron conmigo. 779 00:59:49,169 --> 00:59:52,171 - ¡Eso no es cierto! - ¿Escuchaste qué, Mary? 780 00:59:52,172 --> 00:59:56,675 La señora Mortar le dijo a la señorita Dobie que había Había algo gracioso en ella. 781 00:59:56,676 --> 00:59:59,845 Ella dijo que tenía un divertido sentimiento sobre la señorita Wright. 782 00:59:59,846 --> 01:00:04,225 La señora Mortar dijo que eso no era natural. Por eso nos castigaron, sólo porque... 783 01:00:04,226 --> 01:00:06,494 Esa no es la razón fueron castigados. 784 01:00:06,686 --> 01:00:07,978 Mi tía es una mujer estúpida. 785 01:00:07,979 --> 01:00:11,899 Lo que ella dijo fue desagradable. pero solo se dijo para molestarme. 786 01:00:11,900 --> 01:00:13,442 ¡No significaba nada más que eso! 787 01:00:13,443 --> 01:00:15,694 ¿Qué opina usted Sra. ¿Se refiere a mortero con todo eso? 788 01:00:15,695 --> 01:00:16,779 Basta. 789 01:00:16,780 --> 01:00:19,365 No lo sé, pero todos los las chicas hablarían de ello. 790 01:00:19,366 --> 01:00:22,701 Cuando la señorita Wright visitó a la señorita La habitación de Dobie a altas horas de la noche. 791 01:00:22,702 --> 01:00:24,870 Y sucedieron cosas divertidas. 792 01:00:24,871 --> 01:00:28,415 Nos quedaríamos despiertos y escucharíamos, y oiríamos ruidos extraños y divertidos. 793 01:00:28,416 --> 01:00:30,376 - Me asustaría. - ¡Quédate quieto! 794 01:00:30,377 --> 01:00:34,255 No, todavía no la quieres. que ¿Más escuchaste? ¿Qué viste? 795 01:00:34,256 --> 01:00:36,024 No sé. 796 01:00:36,258 --> 01:00:39,937 - Eran sólo cosas. - ¿Qué cosas? 797 01:00:40,470 --> 01:00:43,364 - No sé. - ¿Ella no lo sabe? 798 01:00:43,473 --> 01:00:46,526 - Vi muchas cosas. - ¿Qué? 799 01:00:46,726 --> 01:00:49,103 Una noche estaban en Llegó tarde a la habitación de la señorita Dobie. 800 01:00:49,104 --> 01:00:53,250 Y miré por el ojo de la cerradura, y se estaban besando y... 801 01:00:53,567 --> 01:00:55,568 Como lo que te dije. 802 01:00:55,569 --> 01:00:57,462 Ese niño es... 803 01:00:57,737 --> 01:01:00,406 Pregúntale cómo pudo volver a vernos. 804 01:01:00,407 --> 01:01:03,325 Estaba inclinado junto al ojo de la cerradura. 805 01:01:03,326 --> 01:01:05,845 No hay ningún ojo de cerradura en mi puerta. 806 01:01:06,037 --> 01:01:07,429 ¿Qué? 807 01:01:07,914 --> 01:01:10,916 ¡No hay cerradura en mi puerta! 808 01:01:10,917 --> 01:01:14,461 No era su habitación, abuela. ¡Era la habitación de la señorita Wright! 809 01:01:14,462 --> 01:01:16,505 ¿Cómo conociste a alguien? estaba en su habitación? 810 01:01:16,506 --> 01:01:20,759 Te dije. Los escuchamos. ¡Todos los escucharon! 811 01:01:20,760 --> 01:01:25,097 Mi habitación está al otro extremo de la casa. Es imposible oír nada desde allí. 812 01:01:25,098 --> 01:01:26,223 ¿Qué es esto? 813 01:01:26,224 --> 01:01:28,642 ¿Por qué dijiste que viste? por el ojo de la cerradura? 814 01:01:28,643 --> 01:01:31,687 ¡Estoy tan confundida! todo el mundo gritándome a la vez! 815 01:01:31,688 --> 01:01:34,648 ¡Yo sí los vi! ¡Yo sí los vi! 816 01:01:34,649 --> 01:01:37,748 María, quiero la verdad. 817 01:01:37,777 --> 01:01:40,079 Sea lo que sea, María. 818 01:01:41,448 --> 01:01:44,867 Hemos terminado aquí. hemos limpió tu casa. 819 01:01:44,868 --> 01:01:47,161 - Vámonos a casa. - Esperar. 820 01:01:47,162 --> 01:01:51,558 Espere por favor. Deja de llorar. Quiero la verdad. 821 01:01:55,795 --> 01:01:57,472 Está bien. 822 01:01:58,173 --> 01:02:00,350 Fue Rosalie quien los vio. 823 01:02:01,176 --> 01:02:03,444 Ella nos lo contó todo. 824 01:02:03,678 --> 01:02:07,824 Sólo dije que era yo para no hacerlo. Tengo que delatar a Rosalie. 825 01:02:08,225 --> 01:02:10,118 Le preguntas a Rosalía. 826 01:02:10,727 --> 01:02:13,655 Ella dijo que fue cuando la puerta estaba abierta. 827 01:02:13,939 --> 01:02:16,241 Y ella nos lo contó todo. 828 01:02:22,364 --> 01:02:23,881 ¡Agata! 829 01:02:33,416 --> 01:02:34,833 Trae a Rosalía. 830 01:02:34,834 --> 01:02:36,511 Sí, señora. 831 01:02:39,089 --> 01:02:42,233 Te mereces lo que sea Ya entiende, señora Tilford. 832 01:02:42,634 --> 01:02:44,686 Ya no lo sé. 833 01:02:45,512 --> 01:02:48,440 Quizás sea lo que merezco. 834 01:03:30,223 --> 01:03:31,820 rosalía... 835 01:03:32,726 --> 01:03:35,602 Mary dice que ha habido mucho de conversación en la escuela últimamente 836 01:03:35,603 --> 01:03:38,247 sobre la señorita Wright y la señorita Dobie. 837 01:03:38,773 --> 01:03:40,541 ¿Es eso cierto? 838 01:03:40,942 --> 01:03:42,289 'puede 839 01:03:44,738 --> 01:03:47,132 No sé a qué te refieres. 840 01:03:47,490 --> 01:03:50,634 que las cosas han sido dicho entre ustedes chicas. 841 01:03:52,329 --> 01:03:54,051 ¿Qué cosas? 842 01:03:54,289 --> 01:03:56,933 ¿De qué se habló? 843 01:03:59,002 --> 01:04:00,919 No tengas miedo. 844 01:04:00,920 --> 01:04:03,723 No se que ella Significa, señorita Wright. 845 01:04:03,923 --> 01:04:07,134 María le ha dicho a su abuela que ciertas cosas en la escuela 846 01:04:07,135 --> 01:04:10,689 te he estado desconcertando Chicas, tú en particular. 847 01:04:13,183 --> 01:04:15,360 La aritmética me desconcierta. 848 01:04:15,894 --> 01:04:20,040 - Supongo que no soy muy bueno en... - No. Eso no es lo que ella quiso decir. 849 01:04:20,357 --> 01:04:23,911 Mary dijo que le dijiste 850 01:04:24,277 --> 01:04:26,420 que viste cierto... 851 01:04:26,446 --> 01:04:30,546 ciertas cosas pasan entre la señorita Dobie y yo a altas horas de la noche. 852 01:04:30,950 --> 01:04:34,971 Una vez, cuando la puerta estaba abierta, Nos viste juntos en mi habitación. 853 01:04:35,205 --> 01:04:38,634 Oh, señorita Wright, No lo hice. No lo hice. 854 01:04:38,666 --> 01:04:41,515 - Nunca dije tal cosa. - ¡María! 855 01:04:41,961 --> 01:04:44,138 Sí, tú también lo hiciste. 856 01:04:44,172 --> 01:04:46,816 Nos contaste lo que viste. 857 01:04:47,300 --> 01:04:48,926 Recuerdo... 858 01:04:48,927 --> 01:04:51,220 Fue el día en que Helena La pulsera de Burton... 859 01:04:51,221 --> 01:04:52,471 ¡Nunca lo hice! 860 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 El día que Helen Burton La pulsera fue robada. 861 01:04:55,475 --> 01:04:57,851 Y nadie sabía quién lo hizo. 862 01:04:57,852 --> 01:04:59,436 ¿No te acuerdas? 863 01:04:59,437 --> 01:05:02,898 Helen dijo que si ella madre descubrió quién lo hizo 864 01:05:02,899 --> 01:05:06,954 ella llamaría a la policía, y que encarcelen al ladrón. 865 01:05:07,654 --> 01:05:10,656 Rosalie, no hay necesidad de llorar. 866 01:05:10,657 --> 01:05:13,085 Debes ayudarnos por diciendo la verdad. 867 01:05:19,040 --> 01:05:20,592 Abuela. 868 01:05:21,751 --> 01:05:23,553 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 869 01:05:24,379 --> 01:05:27,840 ¡Le dije a María! que ¡María dijo que era verdad! 870 01:05:27,841 --> 01:05:30,360 ¡Lo dije! ¡Lo dije! ¡Lo dije! 871 01:06:58,598 --> 01:07:00,571 Hace frío aquí. 872 01:07:01,684 --> 01:07:03,076 Sí. 873 01:07:08,399 --> 01:07:10,292 ¿Qué hora es? 874 01:07:10,777 --> 01:07:12,545 No sé. 875 01:07:15,782 --> 01:07:18,631 esperaba que fuera así hora de mi baño. 876 01:07:24,457 --> 01:07:26,509 Tómalo temprano hoy. 877 01:07:28,169 --> 01:07:30,392 No pude hacer eso. 878 01:07:31,130 --> 01:07:33,933 espero todo con ansias día a ese baño. 879 01:07:35,176 --> 01:07:39,356 Me hace sentir importante saber hay una cosa que tengo que hacer. 880 01:07:39,931 --> 01:07:42,233 Una especie de cita con algo. 881 01:08:09,335 --> 01:08:10,636 Salgamos. 882 01:08:14,632 --> 01:08:16,309 Dar un paseo. 883 01:08:17,760 --> 01:08:20,028 ¿Qué pasa si vemos a alguien? 884 01:08:21,723 --> 01:08:23,525 ¿Y si lo hacemos? 885 01:08:25,143 --> 01:08:26,660 Vamos. 886 01:09:27,080 --> 01:09:29,098 Iremos mañana. 887 01:09:29,123 --> 01:09:30,891 No, no lo haremos. 888 01:09:56,484 --> 01:09:58,536 Ahí está nuestro amigo. 889 01:10:01,781 --> 01:10:04,449 llamé a la cocina puerta, pero nadie respondió. 890 01:10:04,450 --> 01:10:06,923 Dijiste eso la semana pasada. 891 01:10:07,120 --> 01:10:09,639 Está bien. Gracias. Adiós. 892 01:10:17,046 --> 01:10:18,598 ¡Basta! 893 01:10:20,883 --> 01:10:22,926 Tengo ocho dedos, ¿ves? 894 01:10:22,927 --> 01:10:25,605 ¡Y dos cabezas! ¡Soy un bicho raro! 895 01:10:47,243 --> 01:10:49,637 marta que somos haciendo aquí así? 896 01:10:50,413 --> 01:10:54,809 Es como si estuviéramos en una pesadilla. y parece que no puedo despertar. 897 01:10:58,921 --> 01:11:04,148 Te casarás pronto. Todo estará bien entonces. 898 01:11:04,802 --> 01:11:06,900 sera un buen dia 899 01:11:07,472 --> 01:11:09,900 y feliz para mí también. 900 01:11:14,687 --> 01:11:16,785 ¿Qué ocurre? 901 01:11:17,857 --> 01:11:20,034 No pasa nada. 902 01:11:20,860 --> 01:11:24,004 Es solo que no lo sé lo que estoy pensando más. 903 01:12:02,819 --> 01:12:05,963 Eso resume mi Deber oficial, Dr. Cardin. 904 01:12:06,489 --> 01:12:09,616 No tengo que decirte cuanto Valoramos tenerte aquí. 905 01:12:09,617 --> 01:12:11,743 Tu también sabes esto el hospital sigue funcionando 906 01:12:11,744 --> 01:12:14,412 por gente entrometida además de generoso. 907 01:12:14,413 --> 01:12:17,249 - Gracias por el discurso. - ¡José! 908 01:12:17,250 --> 01:12:20,126 Todo el mundo aquí sabe que no eres culpable de nada. 909 01:12:20,127 --> 01:12:22,379 Es una cuestión de asociación. 910 01:12:22,380 --> 01:12:26,007 Estoy seguro de que si fueras para romper tu relación 911 01:12:26,008 --> 01:12:28,777 con estas dos jóvenes... 912 01:12:30,596 --> 01:12:32,239 Lo siento. 913 01:12:33,474 --> 01:12:35,071 Adiós. 914 01:12:55,204 --> 01:12:57,256 No lo creo. 915 01:13:07,091 --> 01:13:08,984 ¡Y aquí estoy! 916 01:13:11,053 --> 01:13:14,277 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 917 01:13:17,226 --> 01:13:19,278 ¿Puedo entrar? 918 01:13:20,563 --> 01:13:22,536 Mi vieja silla. 919 01:13:25,026 --> 01:13:27,545 Es muy bueno verlos a ambos. 920 01:13:28,029 --> 01:13:30,752 ¿Cómo está todo? 921 01:13:32,700 --> 01:13:34,673 Todo está bien. 922 01:13:34,702 --> 01:13:36,299 ¿Cómo estás? 923 01:13:36,871 --> 01:13:38,548 Un poco cansado. 924 01:13:38,706 --> 01:13:41,917 - Ha sido un viaje largo. - Por supuesto. 925 01:13:41,918 --> 01:13:43,960 ¿Hay algo que pueda conseguirte? 926 01:13:43,961 --> 01:13:47,047 Sabes, me gustaría una taza de té, pero no te molestes. 927 01:13:47,048 --> 01:13:50,227 No es ninguna molestia, ninguna molestia en absoluto. 928 01:13:50,343 --> 01:13:52,441 Pues Marta... 929 01:13:53,179 --> 01:13:54,512 Sabes, creo... 930 01:13:54,513 --> 01:13:56,611 ¿Dónde has estado? 931 01:13:56,682 --> 01:14:01,019 - Ahora, ahí está tu temperamento otra vez. - ¡Contéstame! 932 01:14:01,020 --> 01:14:04,773 He estado de gira, lo sabías. Principalmente aventuras de una noche, 933 01:14:04,774 --> 01:14:08,193 aunque teníamos uno Semana espantosa en Detroit. 934 01:14:08,194 --> 01:14:10,862 Pero el teatro ha cambiado. No hay duda de ello. 935 01:14:10,863 --> 01:14:14,032 Simplemente no aceptarán una jugada seria en el camino. 936 01:14:14,033 --> 01:14:15,951 ¿No es interesante? 937 01:14:15,952 --> 01:14:18,453 ¿Es una tendencia? ¿Pasará? 938 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 No sé. yo realmente simplemente no lo sé. 939 01:14:21,499 --> 01:14:24,751 Me entrevistaron en San Francisco. 940 01:14:24,752 --> 01:14:27,879 y dije, francamente... 941 01:14:27,880 --> 01:14:30,715 Dije que tal vez todo un La cultura está cambiando. 942 01:14:30,716 --> 01:14:32,050 Es posible, ¿sabes? 943 01:14:32,051 --> 01:14:34,719 ¿Crees que sí? Toda una cultura. 944 01:14:34,720 --> 01:14:37,864 Dios mío, estaríamos muy interesados. para enterarse de ello. 945 01:14:39,183 --> 01:14:43,353 - ¿Por qué no respondiste a nuestros telegramas? - Te lo dije, me estaba moviendo. 946 01:14:43,354 --> 01:14:45,563 ¿Cómo lograste salir de la convocatoria? 947 01:14:45,564 --> 01:14:48,066 ¿Qué diferencia tiene? ¿Todos hacen ahora, de todos modos? 948 01:14:48,067 --> 01:14:51,778 Karen tiene toda la razón. vamos que lo pasado sea pasado. 949 01:14:51,779 --> 01:14:55,532 ¿Por qué te negaste a venir? ¿Volver aquí y testificar por nosotros? 950 01:14:55,533 --> 01:14:58,576 No me negué. Estaba de gira. Esa es una obligación moral. 951 01:14:58,577 --> 01:15:01,881 No podía simplemente irme. El telón debe levantarse. 952 01:15:02,331 --> 01:15:05,583 Por el amor de Dios, no sigamos así. 953 01:15:05,584 --> 01:15:10,338 - Mi baúl está en la estación. - Las cosas han cambiado aquí, señora Mortar. 954 01:15:10,339 --> 01:15:12,507 Supongo que no has oído hablar de eso... 955 01:15:12,508 --> 01:15:15,760 Aunque ha estado en todos periódico del país. 956 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 Cómo perdimos una demanda por difamación contra una mujer llamada Tilford 957 01:15:20,266 --> 01:15:24,102 quien nos acusó de tener tenía lo que el juez llamó, 958 01:15:24,103 --> 01:15:27,247 "El conocimiento sexual pecaminoso unos de otros", 959 01:15:27,273 --> 01:15:31,735 basado en comentarios hechos por uno Lily Mortar contra su sobrina. 960 01:15:31,736 --> 01:15:32,819 Pero querida... 961 01:15:32,820 --> 01:15:36,197 Una gran parte de la defensa El caso se basó en el hecho revelador. 962 01:15:36,198 --> 01:15:38,783 que la señora Mortar no comparecer ante el tribunal 963 01:15:38,784 --> 01:15:42,463 confirmar, explicar, o negar esos comentarios. 964 01:15:42,955 --> 01:15:46,259 ella tenía una obligación moral al teatro. 965 01:15:46,417 --> 01:15:48,668 No hubiera servido de nada 966 01:15:48,669 --> 01:15:52,519 para que todos nos mezclemos esta desagradable notoriedad. 967 01:15:52,548 --> 01:15:54,896 Pero yo lo veo a tu manera. 968 01:15:55,009 --> 01:15:56,843 Y ahora que estoy aquí, 969 01:15:56,844 --> 01:15:58,845 voy a pararme al hombro al hombro contigo. 970 01:15:58,846 --> 01:16:01,740 Hay un tren a las 8:00. Ponte manos a la obra. 971 01:16:04,935 --> 01:16:08,480 Toda mi vida adulta, he estado algo para que usted recoja seco. 972 01:16:08,481 --> 01:16:10,783 Ahora sal y no vuelvas. 973 01:16:11,859 --> 01:16:14,486 ¿Cómo puedes hablarme así? 974 01:16:14,487 --> 01:16:18,166 Porque te odio. Siempre te he odiado. 975 01:16:22,369 --> 01:16:24,797 Dios te castigará por eso. 976 01:16:25,498 --> 01:16:27,596 Él está bien. 977 01:16:29,168 --> 01:16:33,473 esperaré arriba hasta la hora del tren. 978 01:16:36,550 --> 01:16:40,571 Te arrepentirás algún día por lo que me has dicho. 979 01:16:42,181 --> 01:16:45,725 Mira quién está aquí. algunos semanas de retraso, ¿no? 980 01:16:45,726 --> 01:16:48,686 Entonces eres tú. Yo llamo a eso leal. 981 01:16:48,687 --> 01:16:51,490 Muchos hombres no lo harían todavía estar aquí. 982 01:16:51,857 --> 01:16:56,333 - Eres una chica muy afortunada, Karen. - ¡Fuera de aquí! 983 01:17:06,372 --> 01:17:08,549 ¿Por qué volvió? 984 01:17:09,333 --> 01:17:11,010 Ella está arruinada. 985 01:17:13,003 --> 01:17:14,796 Basta. 986 01:17:14,797 --> 01:17:17,099 Ella no vale todo eso. 987 01:17:17,216 --> 01:17:20,065 Le daremos algo de dinero. y deshacerse de ella. 988 01:17:26,475 --> 01:17:29,352 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Hacer lo? 989 01:17:29,353 --> 01:17:31,326 Aléjate de mí. 990 01:17:32,273 --> 01:17:36,203 No me alejé de ti. Estaba apagando un cigarrillo. 991 01:17:37,736 --> 01:17:39,037 Karen. 992 01:17:42,867 --> 01:17:45,410 Nos sentamos mucho por aquí Si dura más, todos nos volveremos locos. 993 01:17:45,411 --> 01:17:47,839 Así que no nos vamos a quedar sentados. 994 01:17:48,330 --> 01:17:52,375 - Le vendí mi casa esta mañana a Foster. - ¡No puedes hacer eso! 995 01:17:52,376 --> 01:17:53,835 Nos casaremos esta semana. 996 01:17:53,836 --> 01:17:56,087 Tienes dos días para hacer las maletas. y cerrar el lugar. 997 01:17:56,088 --> 01:17:58,923 - El jueves estaremos en el auto... - No puedes salir de aquí. No te dejaré... 998 01:17:58,924 --> 01:18:01,467 Está todo hecho. encontré un buen lugar que necesita un médico. 999 01:18:01,468 --> 01:18:03,928 Es un país agrícola. lo hará ser duro al principio. 1000 01:18:03,929 --> 01:18:07,724 Pero viviremos barato. Habrá será suficiente para los tres. 1001 01:18:07,725 --> 01:18:10,768 Joe, no voy a ir contigo. 1002 01:18:10,769 --> 01:18:12,353 Pero gracias de parte del fondo de mi corazón. 1003 01:18:12,354 --> 01:18:15,123 Vienes con nosotros. Queremos que vengas. 1004 01:18:15,274 --> 01:18:18,919 va a estar bueno, empezar de nuevo en un lugar nuevo. 1005 01:18:18,944 --> 01:18:20,791 No quieres ir. 1006 01:18:22,948 --> 01:18:25,617 No, no quiero ir. 1007 01:18:25,618 --> 01:18:28,203 Este era mi lugar, donde quería estar. 1008 01:18:28,204 --> 01:18:30,914 Y no quieres ir. tu Quería quedarme aquí también. 1009 01:18:30,915 --> 01:18:34,792 No podemos quedarnos, así que al diablo con esto. estamos ir a un lugar donde podamos vivir. 1010 01:18:34,793 --> 01:18:36,515 Joe tiene razón. 1011 01:18:37,254 --> 01:18:40,590 Pero no voy contigo. es Será mejor para todos si no voy. 1012 01:18:40,591 --> 01:18:42,967 Deja de decir tonterías. Vienes con nosotros. 1013 01:18:42,968 --> 01:18:47,148 Más tarde podrás irte si quieres, cuando tienes algo por qué partir. 1014 01:18:47,932 --> 01:18:49,575 ¿Está bien? 1015 01:18:51,477 --> 01:18:53,120 Está bien. 1016 01:18:54,230 --> 01:18:56,439 Creo que nos prepararé una cena. 1017 01:18:56,440 --> 01:19:00,665 Una cena de despedida, lo que sea. eso es. Algo elegante. 1018 01:19:03,697 --> 01:19:05,624 Te he hecho esto. 1019 01:19:05,824 --> 01:19:08,627 me he quitado todo lo que querías. 1020 01:19:08,953 --> 01:19:11,631 Deja de hablar de esa manera. 1021 01:19:13,707 --> 01:19:17,210 Hay mucha gente en este mundo que tienen problemas graves. 1022 01:19:17,211 --> 01:19:20,139 resulta que somos tres de esas personas. 1023 01:19:20,256 --> 01:19:23,841 Podríamos sentarnos el resto de nuestra vive y vive de ese problema 1024 01:19:23,842 --> 01:19:26,094 y llegaríamos a donde no tendríamos nada más, 1025 01:19:26,095 --> 01:19:28,318 porque no queríamos nada más. 1026 01:19:28,764 --> 01:19:31,557 vamos a poner el todo el negocio detrás de nosotros. 1027 01:19:31,558 --> 01:19:35,829 No se hablará más de lo que podría haber sido o debería haber sido. 1028 01:19:36,397 --> 01:19:37,480 Lo lamento. 1029 01:19:37,481 --> 01:19:40,625 Estaré bien tan pronto mientras salimos de aquí. 1030 01:19:41,110 --> 01:19:43,333 Joe, quiero un bebé. 1031 01:19:43,404 --> 01:19:45,446 Quiero tener un bebe. 1032 01:19:45,447 --> 01:19:49,217 Quizás en un año más o menos. nosotros No tendré suficiente dinero ahora. 1033 01:19:50,160 --> 01:19:53,705 Pero no quiero esperar un año. tu Dijiste que querías tener hijos de inmediato. 1034 01:19:53,706 --> 01:19:55,349 ¿Por qué has cambiado? 1035 01:19:55,874 --> 01:19:57,208 ¡No podemos seguir así! 1036 01:19:57,209 --> 01:19:59,978 Todo lo que digo está hecho para significar algo más. 1037 01:20:02,214 --> 01:20:04,482 Sí, cada palabra tiene un nuevo significado. 1038 01:20:04,967 --> 01:20:07,135 Niño, amor... 1039 01:20:07,136 --> 01:20:08,904 Amiga, mujer. 1040 01:20:09,847 --> 01:20:12,696 no hay muchos palabras seguras nunca más. 1041 01:20:13,392 --> 01:20:16,571 Incluso el matrimonio no tiene ya no tiene el mismo significado. 1042 01:20:19,356 --> 01:20:21,658 A mí me lo hace, y debería hacerlo, si... 1043 01:20:24,945 --> 01:20:26,029 ¿Si qué? 1044 01:20:26,030 --> 01:20:29,425 Si no lo intentas Llévate el pasado con nosotros. 1045 01:20:30,951 --> 01:20:33,786 Dondequiera que vayamos, eso estar con nosotros por mucho tiempo. 1046 01:20:33,787 --> 01:20:35,955 No podemos alejarnos de eso. 1047 01:20:35,956 --> 01:20:39,305 Un nuevo lugar, una nueva habitación. No solucionará eso por nosotros. 1048 01:20:41,253 --> 01:20:43,271 No funcionará. 1049 01:20:43,756 --> 01:20:45,631 ¿Qué no funcionará? 1050 01:20:45,632 --> 01:20:47,842 Nosotros dos, juntos. 1051 01:20:47,843 --> 01:20:51,397 Deja de hablar así. usted empezar a creerlo pronto. 1052 01:20:51,555 --> 01:20:55,058 Dime. Dime que quieres saber 1053 01:20:55,059 --> 01:20:57,852 - No sé de qué estás hablando. - Sí, lo haces. 1054 01:20:57,853 --> 01:21:01,999 Ambos lo sabemos desde hace mucho tiempo. Dígalo ahora. ¡Pregúntalo ahora! 1055 01:21:02,066 --> 01:21:04,915 No tengo nada que preguntar. 1056 01:21:07,446 --> 01:21:10,295 Está bien, ¿verdad? ¿Lo fue alguna vez? 1057 01:21:14,536 --> 01:21:15,928 No. 1058 01:21:17,664 --> 01:21:20,763 No, Martha y yo nunca se tocaron. 1059 01:21:22,336 --> 01:21:25,139 Está bien, cariño. Me alegra que hayas preguntado. 1060 01:21:25,255 --> 01:21:28,399 ¡Dios mío! ¿Qué me pasó? 1061 01:21:29,009 --> 01:21:32,303 Lo siento, cariño. no quise decir para preguntar eso. Nunca creí... 1062 01:21:32,304 --> 01:21:33,971 Lo sé. 1063 01:21:33,972 --> 01:21:37,183 Por supuesto que no lo hiciste, pero después por un tiempo no estabas seguro 1064 01:21:37,184 --> 01:21:39,486 y entonces empezaste a preguntarte. 1065 01:21:40,062 --> 01:21:44,367 Has sido un amigo bueno y leal. No te avergüences de lo que sentiste. 1066 01:21:46,735 --> 01:21:50,113 Muy bien, bueno o malo, he preguntado, has respondido. 1067 01:21:50,114 --> 01:21:51,697 Eso es todo. 1068 01:21:51,698 --> 01:21:53,750 Sigamos adelante ahora. 1069 01:21:58,080 --> 01:21:59,927 ¿Me crees? 1070 01:22:00,249 --> 01:22:02,301 Por supuesto que te creo. 1071 01:22:05,421 --> 01:22:06,813 Sí. 1072 01:22:07,840 --> 01:22:09,642 Quizás lo hagas. 1073 01:22:10,843 --> 01:22:13,145 Pero nunca sabría si lo hiciste. 1074 01:22:13,637 --> 01:22:16,360 Y tu lo dices De nuevo no lo haré. 1075 01:22:17,683 --> 01:22:19,851 ya no importa si me crees. 1076 01:22:19,852 --> 01:22:23,372 Todo lo que sé es que estaría asustado de que no lo hicieras. 1077 01:22:23,439 --> 01:22:27,084 Así sería. Estaríamos atormentados por eso. 1078 01:22:27,192 --> 01:22:29,944 Las cosas nunca, jamás serían justo entre nosotros así. 1079 01:22:29,945 --> 01:22:31,292 Ya lo sabes. 1080 01:22:31,905 --> 01:22:37,034 - Cariño, no sabía lo que me preguntaba. - No te arrepientas. No puedes evitarlo. 1081 01:22:37,035 --> 01:22:40,965 Habría sido un milagro si el El veneno tampoco te había alcanzado. 1082 01:22:42,374 --> 01:22:44,676 Pero vete por un tiempo. 1083 01:22:46,295 --> 01:22:48,921 Aléjate de mí y el amor y la piedad, 1084 01:22:48,922 --> 01:22:51,850 y todas las cosas eso confunde a la gente. 1085 01:22:53,343 --> 01:22:57,022 vete solo y yo también lo haré. 1086 01:22:58,974 --> 01:23:01,276 Y después de un tiempo lo sabré. 1087 01:23:03,520 --> 01:23:06,323 Y lo sabrás, y entonces ya veremos. 1088 01:23:06,482 --> 01:23:09,817 - Por favor. - No tengo nada que saber. 1089 01:23:09,818 --> 01:23:13,070 - Unas pocas semanas no harán ninguna diferencia. - ¡Por favor! 1090 01:23:13,071 --> 01:23:15,044 ¡No quiero ir! 1091 01:23:17,201 --> 01:23:19,094 Vete ahora, cariño. 1092 01:23:24,875 --> 01:23:26,802 ¿Qué vas a hacer? 1093 01:23:27,419 --> 01:23:29,392 Estaré bien. 1094 01:23:30,797 --> 01:23:32,724 Vete ahora, cariño. 1095 01:23:35,636 --> 01:23:37,813 Si es lo que quieres. 1096 01:23:38,764 --> 01:23:40,236 Es. 1097 01:23:43,101 --> 01:23:45,199 Volveré. 1098 01:23:45,687 --> 01:23:47,910 Volveré pronto. 1099 01:23:56,323 --> 01:23:58,421 No me parece. 1100 01:24:05,958 --> 01:24:07,931 ¡Dios mío! 1101 01:24:10,587 --> 01:24:12,480 ¡Quédate quieto! 1102 01:24:17,970 --> 01:24:20,680 Estás tan nervioso como un gato. ¿Qué te pasa? 1103 01:24:20,681 --> 01:24:25,476 - Anoche no pude dormir bien. - Voy a una nueva escuela, lo entiendo. 1104 01:24:25,477 --> 01:24:28,771 Te gustará Elmhurst. doris Tanner piensa que es maravilloso. 1105 01:24:28,772 --> 01:24:31,148 A Doris Tanner simplemente le gustan los caballos. 1106 01:24:31,149 --> 01:24:34,068 eso es todo lo que hacen en Elmhurst, viaje. 1107 01:24:34,069 --> 01:24:36,654 Tiene una calificación muy alta, y harás nuevos amigos. 1108 01:24:36,655 --> 01:24:40,004 No estarás deprimido como lo hiciste todo el verano. 1109 01:24:44,830 --> 01:24:46,973 ¿Qué es todo esto? 1110 01:24:51,753 --> 01:24:55,432 ¡Mi compacto! he estado mirando por todas partes... 1111 01:24:58,635 --> 01:25:00,687 ¿Y de quién es este anillo? 1112 01:25:02,347 --> 01:25:05,400 ¿Esta bufanda y guantes? 1113 01:25:15,986 --> 01:25:18,505 "Feliz cumpleaños, Helena". 1114 01:25:40,093 --> 01:25:41,690 ¡María! 1115 01:25:46,933 --> 01:25:49,560 ¡Ella me obligó a hacerlo! ¡Ella me obligó a hacerlo! 1116 01:25:49,561 --> 01:25:52,355 ¡No le creas! ella es solo tratando de echarme la culpa... 1117 01:25:52,356 --> 01:25:53,873 ¡Quédate quieto! 1118 01:25:59,404 --> 01:26:01,206 Ven aquí. 1119 01:26:16,755 --> 01:26:18,227 No. 1120 01:26:18,256 --> 01:26:19,728 ¡No! 1121 01:26:20,258 --> 01:26:22,060 Estoy bien. 1122 01:27:06,138 --> 01:27:08,987 Cocinar siempre hace Me siento mejor. 1123 01:27:12,018 --> 01:27:16,289 Supongo que tendremos que alimentar a los duquesa. Incluso los buitres tienen que comer. 1124 01:27:17,357 --> 01:27:19,483 Horneé un pastel. 1125 01:27:19,484 --> 01:27:21,986 ¿Y sabes qué? Encontré una botella de vino. 1126 01:27:21,987 --> 01:27:23,504 Tendremos una buena cena. 1127 01:27:25,782 --> 01:27:27,459 ¿Dónde está Joe? 1128 01:27:28,034 --> 01:27:29,460 Desaparecido. 1129 01:27:30,162 --> 01:27:33,716 ¿Un paciente? ¿Será él? ¿Volver a tiempo para cenar? 1130 01:27:34,374 --> 01:27:35,721 No. 1131 01:27:37,794 --> 01:27:40,313 Entonces le esperaremos la cena. 1132 01:27:44,509 --> 01:27:46,311 ¿Qué pasa? 1133 01:27:49,890 --> 01:27:52,192 Ya no volverá. 1134 01:27:57,481 --> 01:28:00,751 Quieres decir que él no lo será Volver más esta noche. 1135 01:28:03,403 --> 01:28:05,671 No volverá en absoluto. 1136 01:28:07,908 --> 01:28:09,710 ¿Qué pasó? 1137 01:28:10,660 --> 01:28:12,712 Karen, ¿qué pasó? 1138 01:28:15,040 --> 01:28:16,808 Pensó... 1139 01:28:18,376 --> 01:28:20,053 era verdad. 1140 01:28:28,053 --> 01:28:30,105 No lo creo. 1141 01:28:30,889 --> 01:28:32,848 ¡No lo creo! 1142 01:28:32,849 --> 01:28:37,450 - ¿Qué clase de charla es esa? No lo creo. - ¡Está bien! 1143 01:28:38,438 --> 01:28:42,066 ¿No se lo dijiste? Por el amor de Dios, ¿No le dijiste que no era verdad? 1144 01:28:42,067 --> 01:28:43,459 ¡Sí! 1145 01:28:44,569 --> 01:28:46,712 ¿Él no te creyó? 1146 01:28:48,949 --> 01:28:51,297 Supongo que me creyó. 1147 01:28:52,077 --> 01:28:54,300 ¿Entonces qué has hecho? 1148 01:28:54,913 --> 01:28:56,330 No entiendo. 1149 01:28:56,331 --> 01:28:58,374 ¿Qué quieres decir con que tú ¿Supongo que te creyó? 1150 01:28:58,375 --> 01:29:01,724 no quiero hablar al respecto. Se acabó. 1151 01:29:06,758 --> 01:29:09,982 Señor yo quería eso para ti tanto! 1152 01:29:14,307 --> 01:29:16,484 ¿Qué nos ha pasado? 1153 01:29:19,938 --> 01:29:21,911 Pase lo que pase 1154 01:29:22,107 --> 01:29:23,899 Vuelve con Joe. 1155 01:29:23,900 --> 01:29:28,330 - Es demasiado para ti de esta manera. - Deja de hablar de eso. 1156 01:29:29,197 --> 01:29:33,117 Empaquemos y salgamos de aquí. Tomemos el tren mañana. 1157 01:29:33,118 --> 01:29:34,451 ¿El tren hacia dónde? 1158 01:29:34,452 --> 01:29:37,329 No sé. debe haber estar en algún lugar al que podamos ir. 1159 01:29:37,330 --> 01:29:39,598 No sé dónde está. 1160 01:29:39,916 --> 01:29:43,595 Sabrían de nosotros. Hemos sido famosos. 1161 01:29:46,298 --> 01:29:48,382 Pero este no es un pecado nuevo Dicen que hemos terminado. 1162 01:29:48,383 --> 01:29:51,061 Otras personas no lo han hecho sido destruido por ello. 1163 01:29:55,056 --> 01:29:57,905 ellos son la gente que creen en ello, 1164 01:29:58,143 --> 01:29:59,820 quien lo quiere. 1165 01:30:00,562 --> 01:30:03,206 Quienes lo han elegido por sí mismos. 1166 01:30:04,399 --> 01:30:06,451 No somos así. 1167 01:30:07,152 --> 01:30:09,580 Eso debe ser muy diferente. 1168 01:30:10,906 --> 01:30:13,504 No nos amamos. 1169 01:30:15,285 --> 01:30:17,494 Hemos estado cerca el uno del otro. 1170 01:30:17,495 --> 01:30:20,844 Por supuesto que me ha encantado te gusta un amigo, 1171 01:30:20,957 --> 01:30:24,477 la forma en que miles de mujeres sentir por otras mujeres. 1172 01:30:25,211 --> 01:30:26,337 Tengo frio. 1173 01:30:26,338 --> 01:30:29,506 Eras un querido amigo que Fue amado, eso es todo. 1174 01:30:29,507 --> 01:30:32,217 Ciertamente puede haber No hay nada malo en eso. 1175 01:30:32,218 --> 01:30:35,596 Es perfectamente natural que Debería tenerte cariño. 1176 01:30:35,597 --> 01:30:39,516 Nos conocemos desde que éramos 17, y siempre pensé que... 1177 01:30:39,517 --> 01:30:42,036 ¿Por qué dices todo esto? 1178 01:30:45,023 --> 01:30:47,200 Porque te amo. 1179 01:30:50,904 --> 01:30:53,252 Por supuesto. Yo también te amo. 1180 01:30:56,618 --> 01:30:58,135 Pero... 1181 01:30:58,620 --> 01:31:02,039 tal vez te amo de la manera dijeron te amo. 1182 01:31:02,040 --> 01:31:03,808 No sé. 1183 01:31:08,546 --> 01:31:10,473 ¡Escúchame! 1184 01:31:12,842 --> 01:31:15,611 ¡Te he amado como decían! 1185 01:31:20,725 --> 01:31:23,528 Siempre ha habido algo anda mal. 1186 01:31:24,062 --> 01:31:27,036 Siempre, siempre y cuando como puedo recordar. 1187 01:31:27,357 --> 01:31:30,567 Pero nunca supe lo que era hasta que pasó todo esto. 1188 01:31:30,568 --> 01:31:32,461 Basta. 1189 01:31:33,738 --> 01:31:36,040 ¡Detén esta charla loca! 1190 01:31:36,074 --> 01:31:40,160 Tienes miedo de escucharlo, pero tengo más miedo que tú. 1191 01:31:40,161 --> 01:31:43,747 - No te escucharé. - ¡No! Tienes que saberlo. 1192 01:31:43,748 --> 01:31:47,643 Tengo que decírtelo. no puedo Guárdamelo para mí por más tiempo. 1193 01:31:47,752 --> 01:31:49,554 ¡Soy culpable! 1194 01:31:49,587 --> 01:31:52,390 ¡No eres culpable de nada! 1195 01:31:55,176 --> 01:31:57,604 Me he estado diciendo a mi mismo que 1196 01:31:57,929 --> 01:32:00,982 desde la noche que escuché el niño lo dice. 1197 01:32:01,641 --> 01:32:05,936 Me acuesto en la cama noche tras noche, rezando para que no sea verdad. 1198 01:32:05,937 --> 01:32:08,160 Pero ahora lo sé. 1199 01:32:08,231 --> 01:32:09,857 Está ahí. 1200 01:32:09,858 --> 01:32:13,253 No sé cómo, no sé por qué. 1201 01:32:13,737 --> 01:32:15,529 Pero yo te amaba. 1202 01:32:15,530 --> 01:32:17,332 ¡Te amo! 1203 01:32:20,493 --> 01:32:23,091 Me molestaban tus planes de casarte. 1204 01:32:23,413 --> 01:32:25,748 tal vez porque te quería. 1205 01:32:25,749 --> 01:32:28,427 Tal vez te he querido todos estos años. 1206 01:32:28,793 --> 01:32:31,879 No podía llamarlo por su nombre antes 1207 01:32:31,880 --> 01:32:34,548 pero tal vez ha estado ahí desde que te conocí por primera vez. 1208 01:32:34,549 --> 01:32:37,134 Pero no es la verdad. Ni una sola palabra de esto es cierta. 1209 01:32:37,135 --> 01:32:40,314 Nunca hemos pensado en unos a otros de esa manera. 1210 01:32:40,555 --> 01:32:42,698 No, por supuesto que no lo hiciste. 1211 01:32:44,059 --> 01:32:45,736 ¿Pero quién puede decir que no lo hice? 1212 01:32:47,312 --> 01:32:50,866 Nunca me sentí así sobre cualquiera menos tú. 1213 01:32:52,150 --> 01:32:54,373 Nunca he amado a un hombre. 1214 01:32:55,070 --> 01:32:57,793 Nunca supe por qué antes. 1215 01:32:58,156 --> 01:33:00,083 Quizás sea eso. 1216 01:33:00,325 --> 01:33:03,629 Estás cansado y agotado. 1217 01:33:04,621 --> 01:33:06,163 Es gracioso. 1218 01:33:06,164 --> 01:33:08,432 Está todo mezclado. 1219 01:33:08,708 --> 01:33:12,294 Hay algo en ti y tú no se nada al respecto 1220 01:33:12,295 --> 01:33:14,755 porque no sabes que está ahí. 1221 01:33:14,756 --> 01:33:16,774 Y luego de repente 1222 01:33:17,008 --> 01:33:20,778 una noche, una niña se aburre y dice una mentira. 1223 01:33:20,970 --> 01:33:24,014 Y allí, por el primera vez lo ves 1224 01:33:24,015 --> 01:33:28,143 y te dices a ti mismo: "¿Lo hiciste?" ¿ella lo ve? ¿Lo sintió?" 1225 01:33:28,144 --> 01:33:32,119 ¡Pero podría haber sido cualquier mentira! Ella estaba buscando cualquier cosa para... 1226 01:33:32,398 --> 01:33:34,496 ¿Pero por qué esta mentira? 1227 01:33:34,734 --> 01:33:37,833 Ella encontró la mentira con la onza de verdad. 1228 01:33:38,321 --> 01:33:40,531 ¿No lo ves? 1229 01:33:40,532 --> 01:33:43,381 ¡No soporto que me toques! 1230 01:33:44,035 --> 01:33:47,179 no puedo soportar ¿me miras? 1231 01:33:47,622 --> 01:33:50,095 ¡Es todo culpa mía! 1232 01:33:50,625 --> 01:33:54,179 He arruinado tu vida, y yo he arruinado el mío. 1233 01:33:54,212 --> 01:33:56,856 ¡Te juro que no lo sabía! 1234 01:33:56,881 --> 01:33:59,229 ¡No fue mi intención! 1235 01:34:00,343 --> 01:34:05,615 Me siento tan malditamente enfermo y sucio, ¡No puedo soportarlo más! 1236 01:34:53,938 --> 01:34:57,742 Tengo algo que decirte. 1237 01:35:02,363 --> 01:35:04,210 Déjame entrar. 1238 01:35:04,699 --> 01:35:06,216 Por favor. 1239 01:35:08,119 --> 01:35:10,342 Debes oírme. 1240 01:35:13,666 --> 01:35:18,517 María y Rosalie Wells tienen admitió que todo era mentira. 1241 01:35:24,469 --> 01:35:26,692 Tengo más que decirte. 1242 01:35:38,399 --> 01:35:41,999 Intenté llamar a Joe. el no contestó mi llamada. 1243 01:35:42,487 --> 01:35:45,085 Pero he hablado con el juez Potter. 1244 01:35:45,114 --> 01:35:48,759 Celebrará una audiencia y revocar la decisión judicial. 1245 01:35:49,327 --> 01:35:53,302 Habrá una disculpa pública y una explicación en los periódicos. 1246 01:35:54,540 --> 01:35:58,310 La demanda por daños, por supuesto, se le pagará en su totalidad. 1247 01:35:58,628 --> 01:36:02,774 Y más que serás tan amable de quitármelo. 1248 01:36:12,100 --> 01:36:15,495 Así que has venido aquí para aliviar tu conciencia. 1249 01:36:15,895 --> 01:36:20,701 Una disculpa pública y dinero pagado, y podrás volver a descansar la cabeza. 1250 01:36:26,364 --> 01:36:30,669 ¡No lo descanses! tu has ¡Ven al lugar equivocado! 1251 01:36:31,869 --> 01:36:35,298 No hay nada que queramos De su parte, señora Tilford. 1252 01:36:36,582 --> 01:36:40,011 No hay alivio que se puede comprar para mí. 1253 01:36:40,878 --> 01:36:44,682 No vine aquí para eso. Lo juro por Dios que no lo hice. 1254 01:36:47,802 --> 01:36:50,730 Debe haber algo que pueda hacer. 1255 01:36:51,973 --> 01:36:53,490 ¿Por favor? 1256 01:36:56,144 --> 01:36:58,071 ¡Por favor, ayúdame! 1257 01:36:58,479 --> 01:37:00,031 ¿Ayudarte? 1258 01:37:29,927 --> 01:37:33,902 Por favor, vaya, señora Tilford. ¡No te queremos aquí! 1259 01:38:42,792 --> 01:38:46,471 me voy a algún lugar para empezar de nuevo. 1260 01:38:53,052 --> 01:38:55,229 ¿Vendrás conmigo? 1261 01:39:02,645 --> 01:39:04,743 Podemos encontrar trabajo ahora. 1262 01:39:07,859 --> 01:39:09,832 Gracias. 1263 01:39:12,697 --> 01:39:14,999 Hablemos de ello mañana. 1264 01:39:15,450 --> 01:39:17,627 Quiero irme a dormir. 1265 01:42:39,612 --> 01:42:40,913 ¡Marta! 1266 01:42:44,992 --> 01:42:46,293 ¿Marta? 1267 01:42:46,869 --> 01:42:49,388 Karen, ¿está Marta contigo? 1268 01:43:54,311 --> 01:43:57,285 Su puerta está cerrada. No entiendo. 1269 01:45:11,806 --> 01:45:14,265 "El Señor os bendiga y os guarde 1270 01:45:14,266 --> 01:45:16,785 "y hacer su rostro brillar sobre ti 1271 01:45:17,895 --> 01:45:19,896 "y os daré la paz. 1272 01:45:19,897 --> 01:45:22,120 "Tanto ahora como siempre". 1273 01:45:39,375 --> 01:45:41,302 Adiós, Marta. 1274 01:45:41,710 --> 01:45:44,354 Te extrañaré con todo mi corazón.