1
00:00:24,125 --> 00:00:27,833
മാരിയസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒറമ്മിൻ്റെ പശുക്കൾ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു.
2
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
നീ അവനെ വിളിച്ചോ? കഴിഞ്ഞു.
3
00:00:33,916 --> 00:00:35,083
മറുപടി ഇല്ല.
4
00:00:35,666 --> 00:00:38,291
നീ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയാം. ഓവർ.
5
00:00:39,083 --> 00:00:41,791
ഞാൻ ഓറമിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്വിംഗ് ചെയ്യും.
അത് കുഴപ്പമില്ല, ജിത്തേ. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
6
00:00:53,791 --> 00:00:55,791
കരൾ പ്യൂട്ടെ
ചീസ്
7
00:01:15,458 --> 00:01:19,416
ഐലൻഡ് ഓഫ് മാൻ, 1987
8
00:01:35,083 --> 00:01:35,916
Ørum?
9
00:01:40,666 --> 00:01:41,541
Ørum?
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
Ørum? നിങ്ങളുടെ പശുക്കൾ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു.
11
00:02:01,625 --> 00:02:02,458
Ørum?
12
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
13
00:02:31,666 --> 00:02:32,500
Ørum?
14
00:02:34,000 --> 00:02:34,833
ഹലോ?
15
00:02:45,916 --> 00:02:47,958
കഷ്ടം.
16
00:02:48,500 --> 00:02:49,583
പവിത്രത.
17
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
ഇത് മാരിയസ് ആണ്, പോലീസിൽ നിന്ന്!
18
00:03:56,833 --> 00:03:57,708
ഇല്ല...
19
00:04:11,583 --> 00:04:12,833
പോലീസ്, ജിറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.
20
00:04:12,916 --> 00:04:15,583
ഞാനാണ്. ദയവായി അയയ്ക്കുക
ഓറമിൻ്റെ ഫാമിലേക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ്.
21
00:04:15,666 --> 00:04:17,583
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-എനിക്ക് മരിച്ച മൂന്ന് ഇരകളുണ്ട്.
22
00:04:17,666 --> 00:04:19,958
പരിക്കേറ്റ ഒരു ആൺകുട്ടിയും,
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നത്.
23
00:04:20,041 --> 00:04:22,250
-ഏറ്റവും മൂത്ത കുട്ടി?
- ഇല്ല, അവനല്ല.
24
00:04:22,333 --> 00:04:25,791
ഏറ്റവും ഇളയതാണ്.
രണ്ടു വളർത്തുമക്കളിൽ ഒരാൾ.
25
00:04:25,875 --> 00:04:27,500
വളർത്തിയ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
26
00:04:30,541 --> 00:04:33,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം അയയ്ക്കുക!
ഒപ്പം Ørum എന്നതിനായി ഒരു തിരയൽ ആരംഭിക്കുക.
27
00:04:34,041 --> 00:04:35,708
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
28
00:04:49,833 --> 00:04:50,875
പോലീസ്!
29
00:05:50,958 --> 00:05:54,250
അവിടെ... നിശബ്ദം. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
30
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
അങ്ങ് പോകൂ.
31
00:05:57,916 --> 00:06:00,500
പേടിക്കേണ്ട. ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
32
00:06:01,416 --> 00:06:04,083
എൻ്റെ പേര് മാരിയസ്,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
33
00:06:05,750 --> 00:06:07,458
നിങ്ങൾ ആസ്ട്രിഡാണ്, അല്ലേ?
34
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
35
00:07:12,541 --> 00:07:15,291
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ
36
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
കോപ്പൻഹേഗൻ, ഇന്നത്തെ ദിവസം
37
00:07:24,458 --> 00:07:28,666
ചൊവ്വാഴ്ച, 6 ഒക്ടോബർ
38
00:07:46,791 --> 00:07:48,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
39
00:08:04,833 --> 00:08:05,666
കാണാം.
40
00:08:14,166 --> 00:08:16,625
- മറ്റൊന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ചോക്ലേറ്റ്.
41
00:08:17,500 --> 00:08:19,250
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?
42
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
ഞങ്ങൾ നാളെ തുടങ്ങും.
43
00:08:27,958 --> 00:08:29,375
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തോ?
44
00:08:30,958 --> 00:08:32,333
മൊരിഞ്ഞ ഉള്ളി ഓർക്കുക.
45
00:08:42,291 --> 00:08:43,750
ലെ, വരൂ. തയ്യാറാകൂ.
46
00:08:45,083 --> 00:08:47,500
ഞങ്ങൾ വൈകുമ്പോൾ ടീച്ചർമാർക്ക് ദേഷ്യം വരും.
47
00:08:48,208 --> 00:08:50,458
എനിക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ കുടുംബ വൃക്ഷം കൈമാറണം.
48
00:08:51,083 --> 00:08:54,000
- നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ല.
- മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
49
00:08:54,083 --> 00:08:55,291
ഇലകൾ കാണുന്നില്ല.
50
00:08:55,375 --> 00:08:57,875
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
വരിക.
51
00:08:57,958 --> 00:09:00,666
പിന്നെ രണ്ട് വഴികളും നോക്കുക
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ക്ലബ്ബിൽ പോകുമ്പോൾ.
52
00:09:00,750 --> 00:09:03,916
- എൻ്റെ കുടുംബ വൃക്ഷം വിരസമാണ്.
-ഇല്ല, കൊള്ളാം. നിർത്തൂ.
53
00:09:04,000 --> 00:09:07,333
ഹസ്സൻ്റെ കയ്യിൽ കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് നീയും അപ്പൂപ്പനും മാത്രമേയുള്ളൂ.
54
00:09:07,416 --> 00:09:11,708
-പിന്നെ അപ്പൂപ്പൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അപ്പൂപ്പൻ പോലുമല്ല.
- നിങ്ങൾ ബണ്ണിയെയും ബേർഡിയെയും കണക്കാക്കിയാൽ അഞ്ച്.
55
00:09:11,791 --> 00:09:15,833
- മറ്റുള്ളവർക്ക് മൃഗങ്ങളില്ല.
-ഇല്ല, അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.
56
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
57
00:09:19,041 --> 00:09:20,250
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
58
00:09:20,333 --> 00:09:23,625
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലെങ്കിലും.
59
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
60
00:09:30,708 --> 00:09:35,208
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.
61
00:09:35,291 --> 00:09:37,500
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ മരത്തിൽ വയ്ക്കാമോ?
-ഇല്ല.
62
00:09:38,375 --> 00:09:40,750
വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
അപ്പൂപ്പൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
63
00:09:40,833 --> 00:09:43,333
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
64
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
-ശരി. വിട!
-ബൈ!
65
00:09:48,500 --> 00:09:52,791
ഇത് ഒക്ടോബറിലെ ആദ്യത്തെ ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്,
അതായത് പാർലമെൻ്റ് ഇന്ന് തുറക്കും.
66
00:09:52,875 --> 00:09:55,958
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ ശ്രദ്ധ
രാജ്ഞിയോ പ്രധാനമന്ത്രിയോ ആയിരിക്കില്ല,
67
00:09:56,041 --> 00:09:58,708
എന്നാൽ സാമൂഹ്യകാര്യ മന്ത്രിയുടെ കാര്യത്തിൽ,
റോസ ഹാർട്ടുങ്.
68
00:09:58,791 --> 00:10:04,875
അവൾ ആദ്യമായി തിരിച്ചെത്തുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവളുടെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ.
69
00:10:04,958 --> 00:10:08,416
എല്ലാ ഡെന്മാർക്കും കേസ് പിന്തുടർന്നു
ഒരു അവലോകനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
70
00:10:08,500 --> 00:10:10,458
സുരക്ഷയിൽ
ഒപ്പം അനിശ്ചിത വാക്യങ്ങളും...
71
00:10:10,541 --> 00:10:11,500
വിഡ്ഢി.
72
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
…അപരാധിയായി
ഒരു മുൻ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
73
00:10:13,291 --> 00:10:16,333
-എനിക്ക് നൈലാൻഡറുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
-അവൻ ഇതിനകം ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
74
00:10:16,416 --> 00:10:20,000
വീണ്ടും ഇല്ല!
അവൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ എന്നെ റദ്ദാക്കി.
75
00:10:20,083 --> 00:10:22,000
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
76
00:10:22,083 --> 00:10:22,916
എന്നാൽ…
77
00:10:23,541 --> 00:10:25,875
-നൈലാൻഡർ!
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
78
00:10:25,958 --> 00:10:30,083
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരനെ ലഭിച്ചു.
യൂറോപോളിന് ആവശ്യമില്ലാത്ത ആൾ? ഗൗരവമായി?
79
00:10:30,166 --> 00:10:31,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
80
00:10:31,875 --> 00:10:33,750
-അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ...
81
00:10:35,083 --> 00:10:38,708
ഞങ്ങൾ ഹാർട്ടുങ് കേസ് പരിഹരിച്ചപ്പോൾ,
എൻ്റെ വകുപ്പിന് വിഭവങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
82
00:10:39,375 --> 00:10:42,958
ആ പണം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ
കമ്മീഷണർ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കും!
83
00:10:43,041 --> 00:10:46,875
- അത് അവനോട് പറയുക.
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം. വീണ്ടും.
84
00:10:48,000 --> 00:10:48,833
സുപ്രഭാതം.
85
00:10:48,916 --> 00:10:52,083
അത് എന്തായാലും,
അതിന് അടുത്ത ആഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
86
00:10:52,166 --> 00:10:54,375
NC3-നൊപ്പം അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
87
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
88
00:10:58,166 --> 00:11:00,958
അവർ ഒരു സ്ഥാനം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
89
00:11:02,000 --> 00:11:03,583
-ഇത് നിങ്ങളുടെ മണിക്കൂറുകളെ കുറിച്ചാണോ?
-ഇല്ല.
90
00:11:03,666 --> 00:11:06,041
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
91
00:11:06,125 --> 00:11:07,791
-അതാണോ?
-ഇല്ല, അല്ല. ഇല്ല.
92
00:11:07,875 --> 00:11:11,041
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അന്വേഷകനാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ വകുപ്പിൽ വേണം.
93
00:11:11,875 --> 00:11:13,791
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഐടി വിദഗ്ധരിൽ ചേരാം
94
00:11:13,875 --> 00:11:16,458
ബോറടിക്കും
രാവിലെ 8:00 മുതൽ വൈകുന്നേരം 4:00 വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
95
00:11:16,541 --> 00:11:18,041
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.
96
00:11:18,125 --> 00:11:21,125
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു റഫറൻസ് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
97
00:11:21,208 --> 00:11:23,416
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും. എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
98
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
തൽക്കാലം ഈ ഫയൽ എടുക്കുക.
ഹുസുമിൽ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ.
99
00:11:27,125 --> 00:11:29,750
-ആ ആളെ കൊണ്ടുവരൂ, ഹെസ്.
-ഹെസ്?
100
00:11:29,833 --> 00:11:33,458
അവർ ഞങ്ങളെ കയറ്റിവിട്ട യൂറോപോൾ പയ്യൻ
അവർ അവനെ പുറത്താക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.
101
00:11:33,541 --> 00:11:36,333
നിങ്ങൾ പോകൂ. ജെൻസ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
102
00:11:37,291 --> 00:11:38,166
വരിക.
103
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
NC3? നല്ല സങ്കടം, തുലിൻ?
104
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
പതാകകൾ ഇതിനകം പറക്കുന്നു
ഇവിടെ പാർലമെൻ്റിൽ.
105
00:11:53,000 --> 00:11:54,750
അത് എപ്പോഴും ആഘോഷത്തിന് കാരണമാകുന്നു
106
00:11:54,833 --> 00:11:58,250
പാർലമെൻ്റ് വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോൾ
ഒക്ടോബറിലെ 1 ചൊവ്വാഴ്ച.
107
00:11:58,333 --> 00:12:03,208
അൽപ്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ, എൻ്റെ പുറകിലെ പടികൾ ആയിരിക്കും
റിപ്പോർട്ടർമാരും ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
108
00:12:03,291 --> 00:12:06,250
എല്ലാ മന്ത്രിമാരെയും പോലെ
പാർലമെൻ്റ് അംഗങ്ങളും എത്തിച്ചേരുന്നു.
109
00:12:06,333 --> 00:12:09,083
എന്നാൽ ഇന്ന് പതിവിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
110
00:12:09,166 --> 00:12:12,791
ഇന്ന് എല്ലാവരും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി.
111
00:12:12,875 --> 00:12:16,333
തീർച്ചയായും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
സാമൂഹിക മന്ത്രി റോസ ഹാർട്ടുങ്.
112
00:12:16,916 --> 00:12:19,625
റോസ ഹാർട്ടുങ് മടങ്ങുന്നു
അവളുടെ മന്ത്രിസ്ഥാനത്തേക്ക്
113
00:12:19,708 --> 00:12:22,458
അവളുടെ 12 വയസ്സുള്ള മകൾക്ക് ശേഷം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി
114
00:12:22,541 --> 00:12:25,041
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ലിനസ് ബെക്കർ...
115
00:12:25,125 --> 00:12:26,083
വോഗൽ സംസാരിക്കുന്നു.
116
00:12:26,166 --> 00:12:29,250
ഹായ്, ഇത് ലൈവാണ്.
അവളുടെ വരവിനായി എല്ലാം തയ്യാറായി.
117
00:12:29,333 --> 00:12:31,833
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാപ്പി ധാരാളം.
118
00:12:31,916 --> 00:12:33,416
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, ലിവ.
119
00:12:33,500 --> 00:12:37,833
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.
120
00:12:38,791 --> 00:12:42,208
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?
-ഇല്ല, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
121
00:12:42,291 --> 00:12:45,041
-ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.
-മന്ത്രിക്ക് സുഖമാണോ?
122
00:12:51,083 --> 00:12:52,416
റോസാ? സ്വീറ്റിയോ?
123
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
124
00:13:00,750 --> 00:13:01,625
റോസാ?
125
00:13:05,041 --> 00:13:06,250
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
126
00:13:08,083 --> 00:13:09,041
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
127
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
അമ്മ പോയാലുടൻ ഞങ്ങൾ പോകും.
128
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
129
00:13:15,583 --> 00:13:16,541
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
130
00:13:18,041 --> 00:13:19,750
മറ്റെല്ലാവരും അവരവരുടെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
131
00:13:21,333 --> 00:13:23,625
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ ദിനചര്യ പിന്തുടരും.
അമ്മ എവിടെ?
132
00:13:24,791 --> 00:13:25,666
എനിക്കറിയില്ല.
133
00:13:28,250 --> 00:13:29,125
റോസാ?
134
00:13:31,416 --> 00:13:33,416
കാർ പുറത്താണ്. വോഗൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
135
00:13:49,916 --> 00:13:52,166
അവളുടെ ഗന്ധം എനിക്കിപ്പോൾ ഓർമയില്ല.
അത് പോയി.
136
00:13:55,250 --> 00:13:56,166
ബേബി.
137
00:14:04,000 --> 00:14:06,958
സ്റ്റീൻ, ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല…
138
00:14:07,666 --> 00:14:08,500
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
139
00:14:12,333 --> 00:14:13,791
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
140
00:14:15,125 --> 00:14:15,958
നിനക്കറിയാം?
141
00:14:21,458 --> 00:14:22,708
വരിക!
142
00:14:28,416 --> 00:14:31,333
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഗുസ്താവിനെ എടുക്കാം.
143
00:14:33,666 --> 00:14:35,875
- ഒരു സമയത്ത് ഒരു ദിവസം.
- കൃത്യമായി.
144
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
ഒരു ദിവസം ഒരു ദിവസം.
145
00:14:48,291 --> 00:14:49,916
പുതിയ ഡ്രൈവറോട് ഹലോ പറയുക.
146
00:14:52,458 --> 00:14:54,833
- ഞാൻ റോസയാണ്.
-ജേക്കബ് റസൂലി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
147
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
അച്ഛാ! വരിക!
148
00:15:32,166 --> 00:15:33,500
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്?
149
00:15:34,375 --> 00:15:36,333
ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
150
00:15:36,416 --> 00:15:40,833
-ശരി. നിങ്ങൾ ഹേഗിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് നീങ്ങുന്നു.
151
00:15:41,916 --> 00:15:46,125
ഞാൻ ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ, ലിസ്ബൺ, മാർസെയിൽസ്,
152
00:15:46,208 --> 00:15:48,833
പാരീസ്, ബുഡാപെസ്റ്റ്, അവിടെയും ഇവിടെയും.
153
00:15:48,916 --> 00:15:51,750
-എത്ര നാളായി പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ട്?
- അഞ്ച് വർഷം.
154
00:15:51,833 --> 00:15:54,000
- അഞ്ച് വർഷം?
- ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങും.
155
00:15:55,416 --> 00:15:59,250
മിക്ക ലെയ്‌സൺ ഓഫീസർമാർ
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് മാത്രമാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
156
00:15:59,333 --> 00:16:00,500
ഓ? ശരി.
157
00:16:02,333 --> 00:16:04,958
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ തെന്നിമാറിയാലോ?
158
00:16:05,041 --> 00:16:08,958
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
159
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
160
00:16:14,291 --> 00:16:16,875
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കാമോ?
ഒരു കപ്പ് കോഫി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:16:23,291 --> 00:16:25,708
-ശരി, തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കാം.
-തീർച്ചയായും.
162
00:16:45,625 --> 00:16:48,208
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ വിളിക്കട്ടെ.
163
00:17:03,291 --> 00:17:06,541
37 വയസ്സുള്ള ലോറ ക്ജേർ ആണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
164
00:17:06,625 --> 00:17:09,750
ഒരു പരിശീലനത്തിൽ ഡെൻ്റൽ നഴ്സ്
സെൻട്രൽ കോപ്പൻഹേഗനിൽ.
165
00:17:11,125 --> 00:17:14,000
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയതായി തോന്നുന്നു
പിടിയിലാവുകയും ചെയ്തു.
166
00:17:14,083 --> 00:17:16,166
ബേസ്‌മെൻ്റിൻ്റെ വാതിലിൻ്റെ പൂട്ട് നിർബന്ധിതമായി.
167
00:17:19,708 --> 00:17:24,666
അവളുടെ പത്തുവയസ്സുള്ള മകൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ആളൊഴിഞ്ഞ ഒരു വീട്ടിലേക്കാണ് ഉണർന്നത്.
168
00:17:24,750 --> 00:17:28,208
അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, സ്വന്തം പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി
അമ്മയെ കാത്ത് നിന്നു.
169
00:17:29,125 --> 00:17:31,000
എന്നിട്ട് അയൽവാസിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
170
00:17:31,958 --> 00:17:34,250
അയൽക്കാരൻ വീട്ടിൽ വന്നു,
ശൂന്യമായിരുന്നു.
171
00:17:35,166 --> 00:17:39,333
കളിസ്ഥലത്ത് ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നത് അവൾ കേട്ടു.
ഇരയെ കണ്ടെത്തി ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
172
00:17:40,750 --> 00:17:42,000
അയൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു
173
00:17:42,083 --> 00:17:45,500
ഇരയും അവളുടെ മകനും എന്ന്
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും കളിസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
174
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
അച്ഛൻ ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
175
00:17:49,791 --> 00:17:53,291
അവളുടെ പുതിയ പങ്കാളിയാണ് ഫോട്ടോകളിൽ.
ഹാൻസ് ഹെൻറിക് ഹൗജ്.
176
00:17:53,375 --> 00:17:56,708
അവൻ റോസ്‌കിൽഡിലെ ഒരു ഐടി മേളയിലാണ്.
അവൻ വിവരമറിഞ്ഞ് യാത്രയിലാണ്.
177
00:17:56,791 --> 00:17:59,708
- സാക്ഷികൾ?
-ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീടുതോറും പോകുന്നു.
178
00:17:59,791 --> 00:18:01,958
- പിന്നെ ആൺകുട്ടി?
- അവൻ അയൽക്കാരനോടൊപ്പമാണ്.
179
00:18:02,041 --> 00:18:04,625
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? അതോ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?
-എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
180
00:18:05,458 --> 00:18:09,208
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ശരിക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം. അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
181
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
അദ്ദേഹത്തെ വിലയിരുത്തുകയാണ്.
182
00:18:11,791 --> 00:18:14,041
നിയമനം
വിലയിരുത്തലും രോഗനിർണയവും
183
00:18:17,625 --> 00:18:21,416
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
-ഇല്ല, പിന്നീട്. അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
184
00:18:21,500 --> 00:18:23,916
- അവർ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?
- നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അല്ല.
185
00:19:03,208 --> 00:19:04,125
ഹായ്, ജെൻസ്.
186
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
187
00:19:06,708 --> 00:19:08,625
മികച്ചതല്ല. മഴ രംഗം തകർത്തു.
188
00:19:10,458 --> 00:19:11,583
മരണ സമയം?
189
00:19:13,291 --> 00:19:18,000
അർദ്ധരാത്രിയോടെ മഴ പെയ്തു തുടങ്ങി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അത് ആ സമയത്തായിരുന്നു.
190
00:19:21,041 --> 00:19:25,000
നിലത്ത് കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഒലിച്ചുപോയി.
191
00:19:25,708 --> 00:19:26,541
അവളെ കാണണോ?
192
00:19:35,375 --> 00:19:39,041
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമൊന്നും കാണാനില്ല
വീട്ടിൽ, അവളുടെ കാലുകൾ ശുദ്ധമാണ്,
193
00:19:39,125 --> 00:19:43,375
അതിനാൽ അവൾ വീട്ടിൽ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തുടർന്ന് ഇവിടെ നടത്തി.
194
00:19:51,125 --> 00:19:55,333
അവളുടെ മുറിവുകൾ വിലയിരുത്തിയപ്പോൾ അവൾ ഉണർന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
195
00:19:55,416 --> 00:19:58,500
- ഛേദിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ.
-അംഛേദം?
196
00:20:02,625 --> 00:20:03,500
അവിടെ.
197
00:20:04,875 --> 00:20:06,208
തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.
198
00:20:07,041 --> 00:20:09,208
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
199
00:20:10,541 --> 00:20:12,958
ചരക്ക് തീവണ്ടികൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഓടുന്നു,
200
00:20:13,041 --> 00:20:16,208
അയൽക്കാർ അകലെയാണ്,
ആരും ഒന്നും കേൾക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
201
00:20:17,791 --> 00:20:20,666
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- കൈ? ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
202
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
അത് ഒരു നായ ആയിരിക്കുമോ?
203
00:20:23,833 --> 00:20:25,708
-അത് കൈ എടുത്തോ?
-ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ആരാണ്?
204
00:20:26,666 --> 00:20:31,166
ഇതാണ് ഹെസ്, അവൻ കുറച്ച് ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ജെൻസ് ഫോറൻസിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നടത്തുന്നു.
205
00:20:31,791 --> 00:20:33,375
-സ്വാഗതം.
-നന്ദി.
206
00:20:34,833 --> 00:20:37,916
അതെ, അതൊരു നായയായിരിക്കാം.
അത്രയേ ഉള്ളൂ, ക്ഷമിക്കണം.
207
00:20:38,000 --> 00:20:38,833
എന്താണത്?
208
00:20:48,375 --> 00:20:49,583
ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ.
209
00:20:50,791 --> 00:20:52,250
അവനെയും ചോദ്യം ചെയ്യണോ?
210
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ കൊണ്ടുവരിക.
211
00:21:13,208 --> 00:21:15,500
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ മന്ത്രിമാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു
212
00:21:15,583 --> 00:21:18,791
പള്ളി സേവനത്തിന് മുമ്പ്
ഔദ്യോഗിക ഉദ്ഘാടനവും.
213
00:21:20,291 --> 00:21:21,125
റോസാ?
214
00:21:22,250 --> 00:21:23,083
റോസാ?
215
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
ലിവിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും ആദ്യം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
216
00:21:26,833 --> 00:21:28,625
തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
217
00:21:28,708 --> 00:21:31,708
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ബുക്കെയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
218
00:21:37,041 --> 00:21:41,625
-ജേക്കബ്, ഞങ്ങളെ പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
219
00:21:44,666 --> 00:21:46,291
നമുക്കും അത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
220
00:21:48,166 --> 00:21:50,666
റോസാ, തിരിച്ചുവരുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
221
00:21:50,750 --> 00:21:53,541
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
222
00:21:53,625 --> 00:21:56,791
റോസ, അക്രമകാരികളായിരിക്കണം
കഠിനമായ ശിക്ഷകൾ നൽകുമോ?
223
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
224
00:22:08,833 --> 00:22:13,333
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും നന്ദിയുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ പിന്തുണക്കും.
225
00:22:13,916 --> 00:22:15,583
എന്നാൽ ഭാവിയെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
226
00:22:16,416 --> 00:22:20,125
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
പ്രധാനമന്ത്രി എന്നിൽ കാണിച്ചത്
227
00:22:20,208 --> 00:22:23,750
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പോരാടാൻ
228
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
സാമൂഹ്യകാര്യ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ.
229
00:22:26,708 --> 00:22:30,833
അതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെ ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
230
00:22:31,750 --> 00:22:32,666
നന്ദി.
231
00:22:42,583 --> 00:22:47,541
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തന്നാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കും
കോഫി ഓണായതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
232
00:22:48,166 --> 00:22:49,000
നന്ദി, ലിവ്.
233
00:22:50,000 --> 00:22:53,083
പൂക്കൾ പെയ്തിറങ്ങുന്നു.
പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു കാർഡ് അയച്ചു.
234
00:22:53,166 --> 00:22:54,875
അവൾ നിങ്ങളെ ഇന്ന് പിന്നീട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
235
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
അതെ, ആരംഭിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
236
00:23:00,125 --> 00:23:04,375
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ചിത്രങ്ങൾ ഇതുവരെ മൂലയിൽ തൂക്കിയിട്ടു.
237
00:23:06,583 --> 00:23:09,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം അവരെ തൂക്കിയിടും.
238
00:23:16,083 --> 00:23:18,916
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകൾ അണിനിരത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഉച്ചയ്ക്ക്.
239
00:23:19,458 --> 00:23:22,000
എൻ്റെ വർക്ക് ഇമെയിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമായിരുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ.
240
00:23:22,083 --> 00:23:25,416
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. സ്ഥിരം സെക്രട്ടറി
അതിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
241
00:23:26,291 --> 00:23:28,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് എംഗൽസ് എൻ്റെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുന്നത്?
242
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
അതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും.
243
00:23:32,541 --> 00:23:34,125
ഞാൻ ആ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
244
00:23:35,250 --> 00:23:37,791
ലൈവ്? ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
245
00:23:40,541 --> 00:23:43,041
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഇമെയിലുകൾ ലഭിച്ചു.
246
00:23:43,125 --> 00:23:45,958
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നത്.
247
00:23:46,041 --> 00:23:46,916
എന്ത് സാധനം?
248
00:23:48,791 --> 00:23:51,750
സെക്രട്ടറി പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
അതൊരു ഭീഷണിയായിരുന്നു.
249
00:23:51,833 --> 00:23:53,041
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.
250
00:23:56,500 --> 00:23:58,875
പേരുകൾ നേടുക
കളിക്കളത്തിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികളുടെ
251
00:23:58,958 --> 00:24:01,208
ഒപ്പം പ്രദേശത്തെ നായ് നടയാത്രക്കാരും. നന്ദി.
252
00:24:01,291 --> 00:24:02,291
ശരി.
253
00:24:02,375 --> 00:24:06,083
നിങ്ങൾ തിരയുമ്പോൾ ബിന്നുകൾ പരിശോധിക്കുക
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം സ്ഥാപിച്ച സ്ഥലം.
254
00:24:08,875 --> 00:24:11,708
Astrup, അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പരിശോധിക്കുക,
ഐപാഡുകളും ഫോണുകളും ദയവായി.
255
00:24:31,875 --> 00:24:33,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
256
00:24:35,458 --> 00:24:39,041
-അപ്പോൾ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
-എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
257
00:24:41,500 --> 00:24:43,875
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ദൈവമേ!
258
00:24:45,583 --> 00:24:47,333
എനിക്ക് മാഗ്നസിനോട് സംസാരിക്കണം!
259
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
ലോറയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
260
00:24:54,166 --> 00:24:55,000
ഹാൻസ് ഹെൻറിക്ക്?
261
00:24:56,791 --> 00:24:58,458
നിങ്ങൾ ഗാരേജിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
262
00:24:59,083 --> 00:25:02,416
- അവർ അവളെ കളിസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കും.
263
00:25:03,791 --> 00:25:06,041
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. ലോറയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
264
00:25:07,875 --> 00:25:09,208
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.
265
00:25:09,291 --> 00:25:12,000
- പുതുവർഷത്തിനുശേഷം ഞാൻ താമസം മാറ്റി.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
266
00:25:12,916 --> 00:25:13,750
ഇന്റർനെറ്റിൽ.
267
00:25:15,333 --> 00:25:17,791
ഞാൻ അവളുടെ പ്രൊഫൈൽ കണ്ടു
അവൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു, ഒപ്പം…
268
00:25:21,125 --> 00:25:22,458
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
269
00:25:24,041 --> 00:25:25,083
ഇന്നലെ രാവിലെ.
270
00:25:26,250 --> 00:25:29,833
ഞാൻ റോസ്‌കിൽഡിലെ മേളയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഞാൻ ഒരു ഐടി കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.
271
00:25:30,916 --> 00:25:32,166
നീ ഇന്നലെ സംസാരിച്ചോ?
272
00:25:33,083 --> 00:25:35,375
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴത്തിന് ശേഷം…
273
00:25:37,583 --> 00:25:38,958
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.
274
00:25:39,041 --> 00:25:40,708
ഒന്നും അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.
275
00:25:42,458 --> 00:25:43,375
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
276
00:25:44,750 --> 00:25:47,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
277
00:25:50,750 --> 00:25:52,000
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
278
00:25:54,416 --> 00:25:55,708
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ…
279
00:25:56,916 --> 00:26:00,166
- ഞങ്ങൾ മാഗ്നസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത്?
280
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
നാളെ ഉച്ചവരെ.
281
00:26:03,041 --> 00:26:05,666
- ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് പറഞ്ഞു.
- അപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
282
00:26:05,750 --> 00:26:09,125
അതെ, എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏകദേശം 9:00 മണിയോടെ ഞാൻ മോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങി.
283
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും മോട്ടലിൽ കണ്ടോ?
284
00:26:15,291 --> 00:26:19,458
- എനിക്ക് മാഗ്നസിനോട് സംസാരിക്കണം.
- ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
285
00:26:20,583 --> 00:26:21,833
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നോ?
286
00:26:23,500 --> 00:26:25,375
ഏത് കൈയിലാണ് അവൾ മോതിരം അണിഞ്ഞത്?
287
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
- ഇടത്, ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പൂട്ടുകൾ മാറ്റിയത്?
288
00:26:33,250 --> 00:26:34,958
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
289
00:26:35,041 --> 00:26:37,375
ബാരലുകൾ പുതിയതാണ്,
290
00:26:38,166 --> 00:26:41,208
ഒപ്പം ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്തിൻ്റെ ഇൻവോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡ്രോയറിൽ.
291
00:26:41,291 --> 00:26:44,250
പൂട്ടുകൾ മാറ്റി
ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3.30ന്
292
00:26:45,375 --> 00:26:48,458
എന്തിനാണ് ലോറ പൂട്ടുകൾ മാറ്റിയത്
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്?
293
00:26:48,541 --> 00:26:50,083
മാഗ്നസ്, അവൻ…
294
00:26:52,416 --> 00:26:54,541
അവൻ്റെ താക്കോലുകൾ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
295
00:26:54,625 --> 00:26:57,541
അവർ അവനെ ഓട്ടിസമാണെന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു.
296
00:26:58,666 --> 00:27:00,458
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മാഗ്നസിനോട് സംസാരിക്കണം.
297
00:27:00,541 --> 00:27:02,375
അവൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
298
00:27:04,833 --> 00:27:06,208
ദയവായി അവനെ ഒന്ന് കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.
299
00:27:10,791 --> 00:27:13,666
-അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
-ആരാണ്? ഹെസ്സ്?
300
00:27:13,750 --> 00:27:18,041
ഹൗജ്, ഇരയുടെ പങ്കാളി.
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അലിബി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
301
00:27:18,125 --> 00:27:22,208
ഇരയെ അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് പൂട്ടുകൾ മാറ്റി.
302
00:27:22,291 --> 00:27:23,208
ശരി.
303
00:27:23,291 --> 00:27:25,833
- അവനെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായതുണ്ടോ?
-ഇതുവരെ ഇല്ല.
304
00:27:25,916 --> 00:27:29,041
-ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- എന്നിട്ട് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
305
00:27:29,125 --> 00:27:31,625
-പത്തോളജി കഴിഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്കൂ.
-എൻ്റെ റഫറൻസ്?
306
00:27:31,708 --> 00:27:33,083
നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കൂ!
307
00:27:36,666 --> 00:27:39,583
ഒരു വായ സ്വാബ് എടുക്കുക
പങ്കാളിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രിൻ്റുകളും.
308
00:27:39,666 --> 00:27:41,500
അവൻ്റെ കാറും പരിശോധിക്കുക, ശരിയാണോ?
309
00:27:41,583 --> 00:27:44,583
നമുക്ക് പകർപ്പുകൾ എടുക്കാം
അവനും അവളും തമ്മിലുള്ള എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും.
310
00:27:44,666 --> 00:27:48,125
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലെ ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ, ഇമെയിലുകൾ, ലൈക്കുകൾ.
311
00:27:48,208 --> 00:27:49,583
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?
312
00:27:49,666 --> 00:27:53,875
കൂടാതെ ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാം
അവർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു.
313
00:27:53,958 --> 00:27:54,833
മനസ്സിലായി.
314
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
-ഏതായിരുന്നു അത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
315
00:27:59,416 --> 00:28:02,333
ഞാൻ പിന്നീട് പാത്തോളജി ഉപയോഗിച്ച് സ്വിംഗ് ചെയ്യും.
316
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
അവൻ സമ്മർദ്ദത്തെ പ്രതിരോധിക്കും, അല്ലേ?
317
00:28:07,625 --> 00:28:10,208
- നിങ്ങൾ കൈ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ.
318
00:28:12,125 --> 00:28:14,583
എന്നാൽ അവളുടെ പങ്കാളി അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
319
00:28:15,916 --> 00:28:16,833
എനിക്കറിയില്ല.
320
00:28:17,750 --> 00:28:20,250
നയ്യാ? എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ആ ഓട്ടത്തിന് പോകുന്നത്?
321
00:28:21,041 --> 00:28:23,000
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
322
00:28:27,125 --> 00:28:30,541
ഭീഷണി ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ഇമെയിലിൽ.
323
00:28:30,625 --> 00:28:33,583
പോലീസിനെ അറിയിച്ചു,
ഞാൻ രാവിലെ ചിലവഴിച്ചു--
324
00:28:33,666 --> 00:28:34,541
എനിക്കത് കാണണം.
325
00:28:35,583 --> 00:28:37,625
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല--
- എന്നെ കാണിക്കൂ.
326
00:28:49,125 --> 00:28:53,125
പോലീസ് സെർവറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
327
00:28:54,000 --> 00:28:57,875
ആരാണ് ഇത് അയച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ,
എന്നാൽ ഇതുവരെ…
328
00:29:01,833 --> 00:29:08,833
എന്ന സന്ദേശവും ചിത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
"ഇത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്."
329
00:29:11,708 --> 00:29:13,625
ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഫോട്ടോകളാണിത്.
330
00:29:16,208 --> 00:29:18,041
ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾ അവളുടെ അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്തു...
331
00:29:18,875 --> 00:29:21,791
അതിലൊന്നാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ ആശങ്കാജനകമായ ഘടകങ്ങൾ.
332
00:29:22,666 --> 00:29:27,041
അത് അയച്ചത് ആരായാലും എന്നാണ്
കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
333
00:29:28,583 --> 00:29:32,541
എനിക്ക് മുമ്പ് വിദ്വേഷ മെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് ഏതോ പാവം ആത്മാവാണ്, അതിനർത്ഥമില്ല.
334
00:29:33,875 --> 00:29:38,375
നിങ്ങൾക്ക് അംഗരക്ഷകരെ ആവശ്യമാണെന്ന് പോലീസ് കരുതുന്നു.
335
00:29:38,458 --> 00:29:41,416
ഇനി അംഗരക്ഷകരില്ല.
ഗുസ്താവ് വീണ്ടും ഭയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
336
00:29:41,500 --> 00:29:45,416
അയച്ചയാളാണെന്ന് പോലീസിന് തോന്നുന്നു--
- നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
337
00:29:47,250 --> 00:29:50,875
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
338
00:29:50,958 --> 00:29:51,833
തീർച്ചയായും.
339
00:29:51,916 --> 00:29:53,750
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
340
00:29:56,291 --> 00:29:57,916
നിങ്ങൾ സ്റ്റീൻ ഹാർട്ടുങ്ങിൽ എത്തി.
341
00:29:58,000 --> 00:30:00,625
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും വിടുക,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
342
00:30:05,333 --> 00:30:09,625
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മീറ്റിംഗ് നടത്തിയില്ല.
ഒരു ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
343
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
അവർ ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
344
00:30:11,416 --> 00:30:13,958
-ഏത് ഫോട്ടോകൾ?
- അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ നിന്ന്.
345
00:30:14,041 --> 00:30:15,166
എന്ത്?
346
00:30:18,833 --> 00:30:22,875
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് പോകൂ.
347
00:30:24,625 --> 00:30:25,458
റോസ.
348
00:30:27,916 --> 00:30:30,625
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
349
00:31:00,583 --> 00:31:01,666
ക്രിസ്റ്റീനോ?
350
00:31:43,958 --> 00:31:44,875
ഹായ്, പ്രിയേ.
351
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
അപ്പോൾ? അതെങ്ങനെ പോയി?
352
00:31:53,708 --> 00:31:54,875
എന്നെ വീണ്ടും എടുക്കരുത്.
353
00:32:01,250 --> 00:32:02,958
വണ്ടി മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
354
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
ഗുസ്താവ്…
355
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
356
00:32:09,958 --> 00:32:12,625
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അവളെ കാണാതെ പോകുന്നത്.
357
00:32:19,541 --> 00:32:20,458
വെറുതെ ഓടിക്കുക.
358
00:32:33,458 --> 00:32:36,458
അവൾ സ്വീകരിച്ചു
അവളുടെ ശരീരത്തിലുടനീളം 50 അടി.
359
00:32:36,958 --> 00:32:41,333
ആയുധം ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണമായിരുന്നു
പരുക്കൻ, ഗ്രാനേറ്റഡ് ഉപരിതലം.
360
00:32:42,333 --> 00:32:44,416
ഒരു പൂന്തോട്ട ഉപകരണം പോലെയോ...?
361
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
362
00:32:48,458 --> 00:32:51,291
- ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ?
-ഇല്ല.
363
00:32:51,375 --> 00:32:54,041
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
സാഡിസ്റ്റിക് ലൈനുകളിൽ.
364
00:32:55,416 --> 00:32:57,791
അവൾ വളരെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചു
365
00:32:59,125 --> 00:33:01,166
കണ്ണിനേറ്റ അടി അവളെ കൊല്ലും മുമ്പ്.
366
00:33:02,458 --> 00:33:04,708
അവളുടെ കൈ അറ്റുപോയിരുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
367
00:33:05,750 --> 00:33:06,625
എന്ത് കൊണ്ട്?
368
00:33:10,208 --> 00:33:12,958
ഒരുതരം സോ. വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സോ, ജൈസ ...
369
00:33:13,916 --> 00:33:17,166
ലൊക്കേഷൻ പരിഗണിച്ച് ബാറ്ററി പവർ.
ഒരു ഡയമണ്ട് ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
370
00:33:17,250 --> 00:33:20,208
അവളുടെ പങ്കാളിയോ?
നിങ്ങൾ അവനിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? ഡിഎൻഎ?
371
00:33:20,291 --> 00:33:22,583
- അവൻ അത് ചെയ്തതായി എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
372
00:33:23,708 --> 00:33:25,791
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട കേസാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
373
00:33:34,041 --> 00:33:36,458
-ജെൻസ്?
-നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി നിർത്താമോ?
374
00:33:36,541 --> 00:33:38,666
-നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
375
00:33:41,958 --> 00:33:43,583
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
376
00:33:47,208 --> 00:33:50,583
-ഏത് വാർത്തയും?
- എന്തിനാണ് യൂറോപോൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചത്?
377
00:33:50,666 --> 00:33:54,750
മോശം പോലീസിംഗ് ആയിരുന്നോ
അതോ മദ്യമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
378
00:33:55,541 --> 00:33:57,375
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
379
00:33:57,458 --> 00:34:00,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുവരെ.
380
00:34:00,500 --> 00:34:05,166
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് ഷിറ്റ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
381
00:34:05,250 --> 00:34:09,208
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
382
00:34:18,041 --> 00:34:18,958
ഹായ് തുലിൻ.
383
00:34:35,291 --> 00:34:36,416
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
384
00:34:41,833 --> 00:34:44,458
- നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-കൈയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
385
00:34:45,416 --> 00:34:49,166
- നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- എന്തായാലും അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
386
00:34:54,083 --> 00:34:55,750
കൈയെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവുമില്ല.
387
00:34:56,958 --> 00:34:57,791
എന്നാൽ…
388
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി ഞാൻ കളിസ്ഥലം പൊടിതട്ടി,
അവൻ എന്തെങ്കിലും തൊട്ടാൽ.
389
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
ഞാൻ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യനെയും പരിശോധിച്ചു.
390
00:35:04,000 --> 00:35:04,833
ഒപ്പം?
391
00:35:07,166 --> 00:35:08,000
ഒപ്പം…
392
00:35:09,750 --> 00:35:15,125
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ പത്ത് പോയിൻ്റുകൾക്കായി തിരയുന്നു
തിരിച്ചറിയാൻ. ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം മാത്രം കണ്ടെത്തി.
393
00:35:15,791 --> 00:35:16,625
എന്നാൽ…
394
00:35:18,041 --> 00:35:21,541
-ഇനിയും തെളിവ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- എന്തിൻ്റെ?
395
00:35:22,875 --> 00:35:25,125
ഈ വിരലടയാളം സമാനമാണ്
396
00:35:26,125 --> 00:35:27,250
ക്രിസ്റ്റീൻ ഹാർട്ടുങ്ങിൻ്റെ.
397
00:35:30,375 --> 00:35:31,666
ക്രിസ്റ്റീൻ ഹാർട്ടുങ്?
398
00:35:32,750 --> 00:35:34,041
റോസ ഹാർട്ടുങ്ങിൻ്റെ മകൾ?
399
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് കരുതി.
400
00:35:37,666 --> 00:35:40,541
-ക്രിസ്റ്റിൻ ഹാർട്ടുങ് മരിച്ചു.
- അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.
401
00:35:42,541 --> 00:35:45,041
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.
പ്രിൻ്റ് അവളുടേതാകാൻ കഴിയില്ല.
402
00:35:45,125 --> 00:35:48,708
-ഇല്ല, ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പരീക്ഷ നടത്തി!
- ചെസ്റ്റ്നട്ട്സിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
403
00:35:48,791 --> 00:35:52,833
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവർക്ക് കുറച്ച് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടാകാം.
404
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
ആരാണ് ക്രിസ്റ്റിൻ ഹാർട്ടുങ്?
405
00:36:03,291 --> 00:36:06,291
Hartung കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കരുത്!
ആ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
406
00:36:06,375 --> 00:36:07,708
പിന്നെ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും
407
00:36:07,791 --> 00:36:10,625
അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഹുസുമിലെ ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യനിൽ?
408
00:36:10,708 --> 00:36:13,833
എല്ലാ കുട്ടികളും ചെസ്റ്റ്നട്ട് പുരുഷന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഒപ്പം വിരലടയാളങ്ങളും വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും.
409
00:36:13,916 --> 00:36:18,916
എന്നാൽ നമുക്ക് ഹാർട്ടുങ്ങുകളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ--
410
00:36:19,000 --> 00:36:21,791
അച്ചടി അവിടെ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
411
00:36:21,875 --> 00:36:23,625
അവർ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.
412
00:36:23,708 --> 00:36:26,958
അതെ, അവർ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...
413
00:36:27,041 --> 00:36:28,750
പങ്കാളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
414
00:36:28,833 --> 00:36:29,875
മനസ്സിലായോ?
415
00:36:30,500 --> 00:36:32,458
നല്ലത്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
416
00:36:32,541 --> 00:36:34,375
-എന്തു പറ്റി?
-ഇല്ലെന്ന് നൈലാൻഡർ പറഞ്ഞു.
417
00:36:34,458 --> 00:36:36,750
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ അനുവാദമില്ല.
418
00:36:36,833 --> 00:36:40,750
റോസ ഹാർട്ടുങ് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
പാർലമെൻ്റിലെ അവളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണിത്, അതിനാൽ…
419
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
കാത്തിരിക്കണം.
420
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
പിന്നെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണോ?
421
00:36:50,666 --> 00:36:54,875
പെട്ടെന്ന്, സുന്ദരിയായ ലിൻ എഴുന്നേറ്റു
ഷോപ്പിംഗ് സമയത്തിനായി വാദിക്കുന്നു.
422
00:36:55,791 --> 00:36:58,458
എന്തായാലും അവൾ എഴുന്നേറ്റു
പ്രധാനമന്ത്രിയെ അപമാനിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
423
00:36:58,541 --> 00:37:01,375
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൻ്റെ പകുതിയും അവളെ നോക്കി...
424
00:37:01,458 --> 00:37:04,875
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു,
അവൾ ആകസ്മികമായി അവളുടെ കണ്ണട പൊട്ടി.
425
00:37:08,750 --> 00:37:09,666
വേണ്ട, നന്ദി.
426
00:37:10,708 --> 00:37:13,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ മിസ്ഡ് കോൾ ഞാൻ കണ്ടു.
427
00:37:15,166 --> 00:37:17,916
ദിവസത്തിന് കുറച്ച് വെല്ലുവിളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
428
00:37:23,875 --> 00:37:26,250
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
429
00:37:30,041 --> 00:37:30,916
ഇത് ലിവാണ്.
430
00:37:32,083 --> 00:37:32,916
ഹായ്, ലിവ്.
431
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
432
00:37:52,750 --> 00:37:53,708
സ്റ്റീൻ ഹാർട്ടുങ്?
433
00:37:54,875 --> 00:37:58,333
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
434
00:37:59,291 --> 00:38:00,208
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
435
00:38:01,291 --> 00:38:03,416
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
436
00:38:05,333 --> 00:38:07,166
-ദയവായി.
-നന്ദി.
437
00:38:12,041 --> 00:38:16,625
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
438
00:38:17,208 --> 00:38:18,458
എന്തുവേണം?
439
00:38:19,125 --> 00:38:22,375
ഇത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്,
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്
440
00:38:22,458 --> 00:38:27,333
ഞങ്ങൾ ഒരു വസ്തു കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിരലടയാളം വഹിക്കുന്നു.
441
00:38:29,541 --> 00:38:30,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
442
00:38:32,208 --> 00:38:33,250
ഏതുതരം വസ്തു?
443
00:38:34,458 --> 00:38:37,875
ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് പ്രിൻ്റ് കണ്ടെത്തിയത്.
444
00:38:37,958 --> 00:38:41,875
പക്ഷേ അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ചെസ്റ്റ്നട്ടുകൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്.
445
00:38:41,958 --> 00:38:45,041
അതിന് യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ.
446
00:38:45,125 --> 00:38:49,958
ഞങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ഒരു വിശദീകരണം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
447
00:38:50,041 --> 00:38:55,083
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ലോറ ക്ജർ എന്ന പേര് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
448
00:38:56,916 --> 00:38:57,791
ഇല്ല.
449
00:38:57,875 --> 00:39:01,625
ഹുസുമിലെ ഒരു കളിസ്ഥലത്താണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്.
Cedervænget ൽ.
450
00:39:01,708 --> 00:39:05,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു
പ്രദേശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്ലേഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
451
00:39:05,333 --> 00:39:08,958
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഹുസുമിൽ ആരെയും അറിയില്ല.
ഇതെന്തു പറ്റി?
452
00:39:09,041 --> 00:39:11,250
-എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?
-തീർച്ചയായും.
453
00:39:14,875 --> 00:39:16,750
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.
454
00:39:16,833 --> 00:39:19,125
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, അത് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം.
455
00:39:19,208 --> 00:39:21,708
ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
456
00:39:21,791 --> 00:39:23,625
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?
- സിദ്ധാന്തമില്ല.
457
00:39:24,166 --> 00:39:28,333
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അത് ക്രമരഹിതമായാലും അല്ലെങ്കിൽ കണക്‌റ്റുചെയ്‌തതായാലും
458
00:39:28,416 --> 00:39:30,208
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.
459
00:39:31,666 --> 00:39:32,625
കൊലപാതകമോ?
460
00:39:32,708 --> 00:39:35,833
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
461
00:39:35,916 --> 00:39:38,416
എൻ്റെ മകളുടെ പ്രിൻ്റ്
ഒരു തെളിവിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
462
00:39:38,500 --> 00:39:42,000
ഇതൊന്നും മാറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ.
463
00:39:42,083 --> 00:39:46,666
-എങ്ങനെയെന്ന് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു--
-അവൾ പ്രധാന റോഡിലൂടെ അവരെ വിറ്റു.
464
00:39:49,500 --> 00:39:50,333
ഓരോ വീഴ്ചയും.
465
00:39:51,125 --> 00:39:54,916
അവളുടെ ഇയർ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് മത്തിൽഡെയ്‌ക്കൊപ്പം.
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്റ്റാളുണ്ടായിരുന്നു...
466
00:39:56,500 --> 00:40:00,250
അവർ കുക്കികൾ ചുട്ടു, നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കി
അവരുടെ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യരെ വിറ്റു.
467
00:40:09,375 --> 00:40:12,708
അവർ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നോ,
തീപ്പെട്ടിക്കല്ലുകൾക്ക് പകരം ചില്ലകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
468
00:40:14,833 --> 00:40:17,958
-അതെ.
- ആരാണ് അവ വാങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
469
00:40:18,041 --> 00:40:21,041
അത് പ്രാഥമികമായി മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
അതോ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
470
00:40:22,041 --> 00:40:25,083
ഇല്ല, അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
471
00:40:26,291 --> 00:40:28,333
ക്രിസ്റ്റീൻ വിറ്റത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല--
472
00:40:28,416 --> 00:40:31,458
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
473
00:40:32,583 --> 00:40:34,208
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.
474
00:40:37,500 --> 00:40:39,625
- നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തു വിടുമോ?
-അതെ. നന്ദി.
475
00:40:49,541 --> 00:40:51,041
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
476
00:40:51,541 --> 00:40:55,416
- അവർ മുതിർന്നവരാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരിഗണിക്കാം.
477
00:41:02,416 --> 00:41:03,541
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
478
00:41:07,416 --> 00:41:09,166
- കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
-തീർച്ചയായും…
479
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
എന്നാൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു...
480
00:41:13,041 --> 00:41:15,500
പിന്നെ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യനെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
481
00:41:15,583 --> 00:41:17,416
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ അതിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
482
00:41:22,375 --> 00:41:24,291
സ്റ്റീൻ ഹാർട്ടുങ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
483
00:41:24,375 --> 00:41:26,541
അവരെ സന്ദർശിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
484
00:41:26,625 --> 00:41:28,916
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നു.
485
00:41:29,000 --> 00:41:32,500
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അച്ചടി ഒരുപക്ഷേ യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.
486
00:41:32,583 --> 00:41:35,666
എൻ്റെ റഫറൻസിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമോ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?
487
00:41:35,750 --> 00:41:39,541
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ ഹെസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.
488
00:41:40,250 --> 00:41:42,166
- അവന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
-ഇല്ല.
489
00:41:42,250 --> 00:41:44,666
പങ്കാളിയെ അഭിമുഖം നടത്തുക, ചില തെളിവുകൾ നേടുക.
490
00:41:44,750 --> 00:41:45,875
-അതെ, പക്ഷേ...
-നന്ദി!
491
00:41:59,208 --> 00:42:00,041
സെബാസ്റ്റ്യനോ?
492
00:42:02,458 --> 00:42:03,583
ക്ഷമിക്കണം...
493
00:42:05,166 --> 00:42:08,250
- വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും, ഒരാളുണ്ട്.
494
00:42:08,333 --> 00:42:12,875
എന്നാൽ പഴയ സമയം എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
-ഇല്ല. സാധാരണ അക്സെൽ.
495
00:42:12,958 --> 00:42:13,791
ഹായ്.
496
00:42:14,291 --> 00:42:17,500
-ഹേയ്.
- പൂക്കളും ഐസ്ക്രീമും. അതിശയകരമായ.
497
00:42:20,375 --> 00:42:21,666
നിങ്ങൾ മറന്നു, അല്ലേ?
498
00:42:21,750 --> 00:42:24,541
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ഇതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
499
00:42:25,291 --> 00:42:28,125
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഒമ്പതും തരൂ.
- പോകൂ മീൻ!
500
00:42:30,208 --> 00:42:31,541
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.
501
00:42:32,875 --> 00:42:37,125
ഇതാണ് സെബാസ്റ്റ്യൻ.
ലെയുടെ മുത്തച്ഛനായ ലെയും അക്സലും.
502
00:42:37,208 --> 00:42:40,166
റിട്ടയേർഡ് പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്.
അതിനാൽ അവൻ അൽപ്പം…
503
00:42:41,750 --> 00:42:44,625
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.
504
00:42:44,708 --> 00:42:47,166
ഇല്ല, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
505
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
നിങ്ങൾ ലെ ആയിരിക്കണം.
506
00:42:53,625 --> 00:42:54,750
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
507
00:42:56,083 --> 00:42:57,875
ഞാൻ ഐസ്ക്രീം ഇട്ടു തരാം.
508
00:42:59,916 --> 00:43:02,916
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഐസ്ക്രീമുമായി ഓടിപ്പോയി.
509
00:43:03,625 --> 00:43:06,958
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സമ്മതിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ഈ പൂക്കൾ നിനക്കുള്ളതാണോ?
510
00:43:07,458 --> 00:43:09,083
-നന്ദി.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
511
00:43:09,583 --> 00:43:12,208
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറി കാണണോ?
-ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
512
00:43:12,291 --> 00:43:14,000
-ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
-ശരി.
513
00:43:18,500 --> 00:43:23,625
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ എന്നെ ഒരു പ്രത്യേക കേസിന് നിയോഗിച്ചു.
514
00:43:29,125 --> 00:43:32,916
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.
ഞാൻ നൈലാൻഡറുമായി സംസാരിച്ചു.
515
00:43:35,541 --> 00:43:39,291
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഫറൻസ് ലഭിച്ചോ?
-ഇരയുടെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി.
516
00:43:44,833 --> 00:43:47,541
- എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ?
-ഇല്ല. ഞാൻ നാളെ കാണാം. വിട.
517
00:43:49,583 --> 00:43:52,958
- ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഫ്രീസറിൽ. ഗൗലാഷ്.
518
00:43:53,041 --> 00:43:53,916
നന്ദി.
519
00:44:48,125 --> 00:44:51,500
റോസ ഹാർട്ടുങ് ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തി
സാമൂഹ്യകാര്യ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ.
520
00:44:51,583 --> 00:44:55,541
അവൾ കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി അവധിയിലായിരുന്നു
ദാരുണമായി മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.
521
00:44:55,625 --> 00:44:58,500
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
522
00:44:58,583 --> 00:45:02,333
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും നന്ദിയുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ പിന്തുണയും.
523
00:45:02,416 --> 00:45:03,791
മുന്നോട്ട് നോക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
524
00:45:03,875 --> 00:45:07,416
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
പ്രധാനമന്ത്രി എന്നിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
525
00:45:25,666 --> 00:45:27,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
526
00:45:28,208 --> 00:45:30,750
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.
527
00:45:34,583 --> 00:45:37,666
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
528
00:45:39,291 --> 00:45:40,166
മാർക്ക് ഹെസ്.
529
00:45:41,958 --> 00:45:43,416
നെഹ്‌റു. ഞാൻ കാര്യസ്ഥനാണ്.
530
00:45:46,125 --> 00:45:47,458
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് എന്ത് പറ്റി?
531
00:45:48,208 --> 00:45:52,333
- നിരീക്ഷണം?
-ഇല്ല, ഞാൻ അത് വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
532
00:45:53,375 --> 00:45:55,583
- പിന്നെ വിൽക്കുക.
- അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നുന്നു.
533
00:45:56,416 --> 00:46:00,500
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ പത്രങ്ങൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
534
00:46:01,333 --> 00:46:06,708
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിലൊന്ന് എനിക്കും അറിയാം.
535
00:46:07,625 --> 00:46:08,750
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
536
00:46:35,083 --> 00:46:37,500
ബോഡി കണ്ടെത്തിയില്ല
ക്രിസ്റ്റിൻ ഹാർട്ടുങ് എവിടെയാണ്?
537
00:46:41,791 --> 00:46:43,750
ഛിന്നഭിന്നമാക്കി കുഴിച്ചിട്ടു
538
00:46:46,916 --> 00:46:48,916
അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
539
00:46:57,583 --> 00:47:02,625
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ലാബ്രഡോർ.
540
00:47:02,708 --> 00:47:07,833
അവസാനം,
പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച അവൻ്റെ പിന്നാലെ എനിക്ക് ചാടേണ്ടി വന്നു.
541
00:47:07,916 --> 00:47:09,791
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
542
00:47:11,166 --> 00:47:13,916
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബ വൃക്ഷം കാണണോ?
-ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
543
00:47:15,458 --> 00:47:17,375
ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാം.
544
00:47:34,041 --> 00:47:35,416
ജോലിസ്ഥലത്ത് മോശം ദിവസം?
545
00:47:36,000 --> 00:47:39,375
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, നന്ദി, അങ്ങനെ...
546
00:47:43,875 --> 00:47:46,666
ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവ ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകാം.
547
00:47:46,750 --> 00:47:51,083
എത്ര തമാശ. ചെസ്റ്റ്നട്ട് പുരുഷന്മാർ.
ഞാനും സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
548
00:47:51,166 --> 00:47:52,916
ഇത് ഒരു പഴയ ലാബ്രഡോർ ആണോ?
549
00:47:53,000 --> 00:47:55,666
അല്ല, അതൊരു കുതിരയാണ്, എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു നായയെ ഉണ്ടാക്കാം.
550
00:47:56,333 --> 00:47:58,625
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തങ്ങളുണ്ടോ?
551
00:48:04,708 --> 00:48:07,125
നുറുങ്ങ് പൊട്ടിക്കുക,
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് കൈകൾ ഇല്ല.
552
00:48:12,500 --> 00:48:13,666
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
553
00:48:15,916 --> 00:48:16,875
അമ്മേ?
554
00:48:18,166 --> 00:48:19,000
അമ്മ.
555
00:48:21,291 --> 00:48:22,416
അമ്മേ, വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
556
00:48:25,500 --> 00:48:27,416
-എനിക്ക് പോകണം.
-ഇപ്പോൾ?
557
00:48:27,500 --> 00:48:28,583
ശരിക്കും, അമ്മ.
558
00:48:32,666 --> 00:48:36,375
-അതെ?
-അക്സൽ? വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
559
00:48:36,458 --> 00:48:41,791
നിങ്ങൾക്ക് Le കാണാൻ കഴിയുമോ? ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ മാത്രം.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
560
00:48:41,875 --> 00:48:44,000
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരൂ.
561
00:48:44,958 --> 00:48:47,625
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
562
00:48:49,833 --> 00:48:51,541
അപ്പോൾ എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി കിട്ടണം.
563
00:48:52,416 --> 00:48:53,666
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
564
00:48:57,750 --> 00:49:01,833
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കണം, പക്ഷേ കുറച്ച് മണ്ടൻ
ഇന്ന് കൂടുതൽ സന്ദർശകരില്ലെന്ന് അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
565
00:49:01,916 --> 00:49:02,833
അത് ഞാനായിരുന്നു.
566
00:49:03,625 --> 00:49:05,250
അവൻ ഇന്ന് മതിയായി.
567
00:49:06,291 --> 00:49:07,166
നയ തുലിൻ.
568
00:49:10,666 --> 00:49:12,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
569
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
ഞങ്ങൾ ചുരുക്കമായിരിക്കും.
570
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
- ഞാൻ ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കും.
-തീർച്ചയായും.
571
00:49:27,000 --> 00:49:27,833
ഹായ്, മാഗ്നസ്.
572
00:49:34,625 --> 00:49:36,000
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
573
00:49:45,416 --> 00:49:49,625
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
574
00:49:54,250 --> 00:49:59,125
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
"ശപിക്കപ്പെട്ടവർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വിഭാഗമാണോ?
575
00:50:00,333 --> 00:50:01,583
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
576
00:50:08,458 --> 00:50:11,333
മാഗ്നസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാമോ?
577
00:50:12,875 --> 00:50:15,750
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്
കളിയിലെ പോലെ തന്നെ.
578
00:50:15,833 --> 00:50:18,041
അത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
579
00:50:20,833 --> 00:50:21,916
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
580
00:50:37,458 --> 00:50:40,666
ഇത് നോക്കൂ, മാഗ്നസ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ചില ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.
581
00:50:42,625 --> 00:50:46,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
582
00:50:47,166 --> 00:50:49,583
ഫോട്ടോകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് പോലെ അല്ല.
583
00:50:51,750 --> 00:50:52,791
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
584
00:50:54,750 --> 00:50:57,500
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദൗത്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവുകളും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
585
00:50:58,833 --> 00:50:59,916
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
586
00:51:43,458 --> 00:51:44,333
എന്താണിത്?
587
00:51:44,416 --> 00:51:45,833
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
588
00:51:47,083 --> 00:51:50,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ
ഇന്നലെ കളിസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
589
00:51:50,458 --> 00:51:53,916
-മാഗ്നസ്?
അത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
590
00:51:54,916 --> 00:51:55,958
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
591
00:51:56,625 --> 00:51:58,750
മാഗ്നസ്, ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
592
00:52:03,375 --> 00:52:04,875
അമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?
593
00:52:18,583 --> 00:52:20,750
ഇല്ല, അവളല്ല, മാഗ്നസ്.
594
00:52:23,666 --> 00:52:26,958
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ നല്ല സ്ഥലത്താണ്.
595
00:52:29,291 --> 00:52:30,125
സ്വർഗത്തിലോ?
596
00:52:36,916 --> 00:52:38,416
അതെ, സ്വർഗത്തിൽ.
597
00:52:47,583 --> 00:52:50,666
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ
598
00:52:50,750 --> 00:52:55,250
അകത്തേക്ക് വരൂ
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ
599
00:52:55,333 --> 00:53:00,291
അകത്തേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഉണ്ടോ
600
00:53:00,375 --> 00:53:04,208
ഇന്ന് എനിക്കോ?
601
00:53:04,291 --> 00:53:06,500
നന്ദി…
602
00:53:06,583 --> 00:53:08,958
നൈലാൻഡറിന് ഹാർട്ടുങ് കേസ് വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
603
00:53:09,750 --> 00:53:11,041
അത് മറക്കുക.
604
00:53:11,125 --> 00:53:13,875
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യനെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കൊലപാതക സമയത്ത്,
605
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
അച്ചടി യാദൃശ്ചികമല്ല.
606
00:53:15,833 --> 00:53:19,125
ആവാം.
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടു കേസുകളും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലായിരിക്കാം.
607
00:53:19,625 --> 00:53:23,333
-ഇത് പങ്കാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അവന് അലിബിയില്ല.
608
00:53:23,416 --> 00:53:27,541
അകത്തേക്ക് വരൂ
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ
609
00:53:27,625 --> 00:53:29,833
നന്ദി
അകത്തേക്ക് വരൂ
610
00:53:29,916 --> 00:53:32,083
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ
611
00:53:32,166 --> 00:53:36,916
അകത്തേക്ക് വരൂ
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ
612
00:53:37,000 --> 00:53:39,083
ഇന്ന് എനിക്ക്
അകത്തേക്ക് വരൂ…
613
00:53:39,166 --> 00:53:41,333
-ഹാർട്ടുങ് കേസ് അന്വേഷിച്ചു.
-അതായിരുന്നോ?
614
00:53:41,416 --> 00:53:44,958
അക്രമി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
അവൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
615
00:53:45,041 --> 00:53:46,000
അത് കൊള്ളാലോ?
616
00:53:46,083 --> 00:53:50,875
മറ്റൊരു കേസ് പൊളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
617
00:53:51,541 --> 00:53:55,958
അകത്തേക്ക് വരൂ
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ
618
00:53:56,041 --> 00:53:57,916
ചെസ്റ്റ്നട്ട്സ്
ഇന്ന് എനിക്കോ?
619
00:53:58,000 --> 00:54:04,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഉണ്ടോ
ഇന്ന് എനിക്കോ?
620
00:54:04,666 --> 00:54:08,625
നന്ദി
621
00:55:51,083 --> 00:55:56,125
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഹാരി ഡാർകിൻസ്
ഹെല്ലെ കൈസർ-നീൽസണും