1 00:04:23,500 --> 00:04:24,690 Da, ce este? 2 00:04:27,790 --> 00:04:30,050 Pot să-l văd pe domnul Roman? 3 00:04:30,570 --> 00:04:31,931 Român? ce faci vrei sa-l vezi despre? 4 00:04:32,590 --> 00:04:34,871 Ei bine, aș vrea să-i dau ceva care îi aparține. 5 00:04:43,140 --> 00:04:44,140 ce vrei? 6 00:04:45,550 --> 00:04:46,780 Pot să-l văd pe domnul Roman? 7 00:04:47,343 --> 00:04:48,704 ce faci vrei sa-l vezi despre? 8 00:04:49,090 --> 00:04:51,480 Aș vrea să-i dau ceva care îi aparține. 9 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 Vino înăuntru. 10 00:05:13,440 --> 00:05:14,960 Ce tocmai ai spus la uşă? 11 00:05:17,386 --> 00:05:19,406 Am spus că vreau să-l văd pe domnul Roman. 12 00:05:20,236 --> 00:05:21,236 Pentru ce? 13 00:05:21,666 --> 00:05:24,166 Ei bine, am ceva pentru el. 14 00:05:24,626 --> 00:05:25,866 Ar putea însemna o mulțime de lucruri. 15 00:05:26,686 --> 00:05:27,686 Ce ai? 16 00:05:29,206 --> 00:05:30,665 Ei bine, nu ești domnul Roman. 17 00:05:32,386 --> 00:05:33,386 De unde ştiţi? 18 00:05:35,087 --> 00:05:36,807 Ei bine, pur și simplu nu te potrivi. 19 00:05:39,680 --> 00:05:40,938 E în regulă, domnule Gino? 20 00:05:41,730 --> 00:05:42,980 Presupun că e în regulă. 21 00:05:43,207 --> 00:05:44,988 Mai bine îl iau în mine. Haide. 22 00:06:01,693 --> 00:06:02,853 Așteaptă aici. 23 00:06:29,100 --> 00:06:30,100 Da, Eddie acolo. 24 00:06:37,320 --> 00:06:38,320 Vă place? 25 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 E bine. 26 00:06:43,960 --> 00:06:45,400 Ești un frizer bun, domnișoară Garnish. 27 00:06:46,500 --> 00:06:48,977 Oh, mulțumesc, domnule Roman. 28 00:06:50,400 --> 00:06:51,400 Cum te simti? 29 00:06:51,866 --> 00:06:54,426 Adică, cum te simți să fii frizer? 30 00:06:55,440 --> 00:06:56,640 Tăierea părului bărbaților. 31 00:06:59,670 --> 00:07:00,730 Te simti bine, nu? 32 00:07:02,810 --> 00:07:04,586 Uită-te la ea. Ea roșește. 33 00:07:06,183 --> 00:07:08,063 Îmi pare rău, domnule Roman. Te-ai mutat. 34 00:07:08,289 --> 00:07:09,289 Dar nu ai făcut-o. 35 00:07:09,970 --> 00:07:10,970 Destul de repede. 36 00:07:14,476 --> 00:07:15,906 Scoate-o de aici. 37 00:07:16,639 --> 00:07:17,639 Doamnă proastă. 38 00:07:19,882 --> 00:07:20,882 fiară. 39 00:07:21,029 --> 00:07:22,672 fiară murdară. 40 00:07:39,773 --> 00:07:40,853 Hei, tu. 41 00:08:00,166 --> 00:08:01,166 Ăsta e el. 42 00:08:09,380 --> 00:08:10,680 Ce pot face pentru tine, Jack? 43 00:08:12,533 --> 00:08:15,342 - Sunteţi domnul Roman? - Asta e corect. 44 00:08:22,950 --> 00:08:24,351 M-am gândit că ți-ar plăcea să primești asta înapoi. 45 00:08:27,955 --> 00:08:29,282 Acesta este al meu? 46 00:08:29,509 --> 00:08:30,509 Ai numele tău în el. 47 00:08:32,650 --> 00:08:33,810 Unde ai gasit-o? 48 00:08:35,358 --> 00:08:37,290 Ei bine, nu-mi amintesc numele străzii, uh... 49 00:08:38,270 --> 00:08:39,870 Era totuși în fața unui restaurant. 50 00:08:42,010 --> 00:08:43,010 Cât era în el? 51 00:08:43,270 --> 00:08:44,270 Optzeci și unu de dolari. 52 00:08:45,656 --> 00:08:47,336 Am cheltuit un dolar și jumătate la micul dejun și... 53 00:08:48,199 --> 00:08:49,569 Sunt 79,50 acolo acum. 54 00:08:52,900 --> 00:08:55,933 - Cum îți place asta pentru un tip cinstit? - Eu nu. 55 00:08:58,066 --> 00:08:59,966 Nemernic prost care respectă legea. 56 00:09:02,490 --> 00:09:03,780 Cum iti place asta? 57 00:09:04,640 --> 00:09:07,220 El vine până la capăt aici doar pentru că l-a găsit. 58 00:09:08,372 --> 00:09:09,897 Știi, ar trebui să primești o medalie. 59 00:09:10,920 --> 00:09:12,275 Gino, du-te și cumpără-i o medalie. 60 00:09:12,873 --> 00:09:13,273 Mulţumesc. 61 00:09:13,753 --> 00:09:14,753 Am primit o medalie. 62 00:09:16,173 --> 00:09:17,173 Oh. 63 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Fostul G.I., nu? 64 00:09:20,115 --> 00:09:21,820 Da, da, am fost în Marină. 65 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 imi place de el. 66 00:09:28,648 --> 00:09:29,850 Vreau să fac ceva pentru el. 67 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Dă-i un sawbuck. 68 00:09:32,447 --> 00:09:33,680 Asta e problema cu tine, Gino, 69 00:09:33,712 --> 00:09:35,892 nu ai apreciere pentru onestitate. 70 00:09:43,170 --> 00:09:44,170 Spune-mi ceva. 71 00:09:45,400 --> 00:09:46,840 Ce te-a făcut să aduci portofelul înapoi? 72 00:09:49,093 --> 00:09:50,093 Ei bine, nu știu. 73 00:09:50,903 --> 00:09:52,743 Acum că sunt aici, mă întreb. 74 00:09:53,886 --> 00:09:54,976 Cred că sunt doar un prost. 75 00:10:00,216 --> 00:10:01,326 Imi place si asta. 76 00:10:02,200 --> 00:10:04,508 - Poți să conduci o mașină? - Da, domnule. 77 00:10:05,300 --> 00:10:06,255 Atunci ai un loc de muncă. 78 00:10:06,280 --> 00:10:07,900 Pentru ce ai nevoie de doi șoferi? 79 00:10:08,118 --> 00:10:10,113 - Fire Claverne. - În regulă. 80 00:10:10,337 --> 00:10:11,261 Nu, așteptați un minut. 81 00:10:11,286 --> 00:10:13,326 Nu vreau să iau slujba altuia. 82 00:10:13,939 --> 00:10:14,939 Ia-o ușor, Jack. 83 00:10:15,920 --> 00:10:16,920 Numele e Scott. 84 00:10:17,180 --> 00:10:18,180 Chuck Scott. 85 00:10:21,639 --> 00:10:22,639 Bine, Scotty. 86 00:10:24,620 --> 00:10:25,620 Bună, Fats. 87 00:10:27,095 --> 00:10:29,765 Grasimi, ce mai faci in plus vorbesc la telefon tot timpul? 88 00:10:29,790 --> 00:10:31,879 Am încercat să te contactez de 45 de minute. 89 00:10:33,159 --> 00:10:34,079 Oh, nu contează asta. 90 00:10:34,120 --> 00:10:35,120 Ce zici de Johnson? 91 00:10:35,145 --> 00:10:36,270 L-ai contactat încă? 92 00:10:37,220 --> 00:10:38,340 Ce se blochează de data asta? 93 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 Oh. 94 00:10:42,480 --> 00:10:45,280 Îl voi avea la mine acasă pentru cina miercuri seara. 95 00:10:46,500 --> 00:10:47,215 Nu, Fats. 96 00:10:47,293 --> 00:10:49,160 Nu joi. Miercuri. 97 00:11:07,113 --> 00:11:09,040 Da? Corect. 98 00:11:09,186 --> 00:11:10,273 Fii chiar acolo. 99 00:11:10,406 --> 00:11:11,406 Mulțumesc, Job. 100 00:11:12,239 --> 00:11:13,577 Oh, Jobe. 101 00:11:14,260 --> 00:11:15,260 Ca în Biblie? 102 00:11:15,673 --> 00:11:17,473 Regi, Cronici, Ezra, Neemia, Estera, Iov? 103 00:11:18,207 --> 00:11:20,130 Bine, nu o voi uita. la revedere. 104 00:11:40,920 --> 00:11:41,920 Haide, Tony. 105 00:11:49,490 --> 00:11:51,619 Tu, cățea. 106 00:12:54,213 --> 00:12:55,213 domnule Roman. 107 00:12:56,020 --> 00:12:57,800 E ceva în neregulă, Nu pot încetini mașina. 108 00:12:58,053 --> 00:13:00,360 Relaxează-te, Scotty, voi avea grijă din toate astea de aici. 109 00:13:00,587 --> 00:13:02,011 Doar manevrați volanul. 110 00:13:02,826 --> 00:13:04,727 - Adică tu... - Aşa este. 111 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 Da, domnule. 112 00:13:25,537 --> 00:13:26,572 E drept la timp. 113 00:13:26,600 --> 00:13:28,219 Eddie, nu știi cum conduce. 114 00:13:29,543 --> 00:13:30,873 Vom afla. 115 00:13:31,840 --> 00:13:32,840 Poate că nu. 116 00:14:36,866 --> 00:14:39,180 - Cum te simți, Scotty? - Bine. 117 00:14:39,932 --> 00:14:41,475 Dar nu înțeleg. 118 00:14:41,500 --> 00:14:42,695 Cine face?... 119 00:14:44,187 --> 00:14:45,382 Știi, e bine. 120 00:14:45,600 --> 00:14:46,600 Este un șofer bun. 121 00:14:47,700 --> 00:14:48,760 Ești bine, Scotty. 122 00:14:49,460 --> 00:14:49,900 Mulţumesc. 123 00:14:50,579 --> 00:14:54,093 - Ce facem acum? - Tu preiei controlul. 124 00:14:57,660 --> 00:14:58,660 Toate acestea sunt ale tale. 125 00:15:02,620 --> 00:15:05,060 Ei bine, domnule Johnson, cum iti place casa noastra? 126 00:15:05,430 --> 00:15:06,622 Oh, e fermecător. 127 00:15:07,093 --> 00:15:10,113 Cu toate acestea, nu m-am gândit niciodată că o să mă bucur plăcerea de a lua cina aici. 128 00:15:12,340 --> 00:15:14,880 Știți, domnule Johnson am avut ideea că nu-mi place de el. 129 00:15:15,510 --> 00:15:17,500 Doar pentru că a luat departe o parte din afacerile mele. 130 00:15:18,621 --> 00:15:20,166 Presupun că nu te cunoaște prea bine. 131 00:15:21,056 --> 00:15:23,116 Trebuie să spun că nu există mulți bărbați l-ar fi luat 132 00:15:23,141 --> 00:15:24,997 felul în care dvs sotul are, doamna Roman. 133 00:15:27,333 --> 00:15:28,353 Trăiește și lasă să trăiască. 134 00:15:30,573 --> 00:15:31,573 Acesta este motto-ul meu. 135 00:15:34,693 --> 00:15:36,023 Nu-i așa, Gino? 136 00:15:36,300 --> 00:15:38,460 Oh, lumea este suficient de mare pentru noi toți. 137 00:15:38,980 --> 00:15:40,240 Și dumneavoastră, domnule Johnson. 138 00:15:43,380 --> 00:15:44,940 Ei bine, mulțumesc, Gino. 139 00:15:46,410 --> 00:15:49,447 Am un foarte interesant si casa, in Havana. 140 00:15:49,700 --> 00:15:52,100 Aș fi foarte încântat dacă ați face-o pe toți vino să mă vizitezi cândva. 141 00:15:52,580 --> 00:15:54,236 Ai fost în Havana, nu-i așa, doamnă Roman? 142 00:15:54,260 --> 00:15:55,600 Nu, nu am fost niciodată acolo. 143 00:15:56,020 --> 00:15:57,915 Nu, doamna Roman nu călătorește foarte mult. 144 00:15:58,440 --> 00:15:59,440 Oh, îmi pare rău. 145 00:15:59,880 --> 00:16:02,235 - Ordinele doctorului? - Nu, al meu. 146 00:16:10,130 --> 00:16:14,820 Dacă mă scuzați, vă las mergi mai departe cu afacerea ta. 147 00:16:17,410 --> 00:16:20,182 Oh, noapte bună, domnule Johnson. 148 00:16:20,240 --> 00:16:21,215 Noapte bună, doamnă Roman. 149 00:16:21,260 --> 00:16:22,540 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 150 00:16:22,620 --> 00:16:23,620 Multumesc. 151 00:16:32,830 --> 00:16:33,830 E drăguță, nu-i așa? 152 00:16:34,240 --> 00:16:35,380 Oh, e frumoasă. 153 00:16:37,340 --> 00:16:38,575 Ce zici de puțin coniac? 154 00:16:38,600 --> 00:16:39,860 Ei bine, nu mă deranjează dacă o fac. 155 00:16:42,306 --> 00:16:43,306 Unde e Tommy? 156 00:16:43,450 --> 00:16:45,880 Nu, s-a purtat urat. L-am pus într-o pivniță. 157 00:16:47,036 --> 00:16:48,166 Oh, Tommy e un câine. 158 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 Un câine mare. 159 00:16:51,200 --> 00:16:52,540 Dar nu beau singur, nu-i așa? 160 00:16:52,646 --> 00:16:53,646 Nu. 161 00:16:54,403 --> 00:16:57,943 Domnule Roman, as putea intreba esti o intrebare foarte personala? 162 00:16:58,176 --> 00:16:59,370 Da, desigur. 163 00:17:00,400 --> 00:17:02,560 Care este treaba ta, de fapt? 164 00:17:04,246 --> 00:17:08,495 Gino, ce afacere ar fi zici că am fost în, într-adevăr? 165 00:17:09,780 --> 00:17:12,280 Oh, aș spune că afacerea de distracție. 166 00:17:13,120 --> 00:17:14,360 Afacerea distracțiilor? 167 00:17:15,720 --> 00:17:17,600 Da, strict pentru râs. 168 00:17:23,676 --> 00:17:25,175 Glume deoparte, domnule Johnson, 169 00:17:25,200 --> 00:17:26,996 Mai vreau sa cumpar acele două nave ale tale. 170 00:17:27,193 --> 00:17:28,653 Dar nu vreau să vând. 171 00:17:28,930 --> 00:17:30,500 Ei bine, poate te putem convinge. 172 00:17:30,860 --> 00:17:32,187 Ce spuneți, domnule Johnson? 173 00:17:33,330 --> 00:17:34,440 Ei bine, mă voi gândi. 174 00:17:34,780 --> 00:17:36,440 Oh, nu, asta va dura prea mult. 175 00:17:40,140 --> 00:17:41,706 As putea sa te anunt maine. 176 00:17:42,260 --> 00:17:44,580 Nu, în seara asta. Acum. 177 00:17:50,445 --> 00:17:52,839 Ei bine, cât ar fi îmi dai pentru ei? 178 00:17:53,004 --> 00:17:53,905 Nimic. 179 00:18:06,149 --> 00:18:07,539 Oh, glumesti, nu? 180 00:18:10,580 --> 00:18:12,700 Am avut o seară minunată, dar trebuie să alerg împreună. 181 00:18:12,833 --> 00:18:13,636 Putem merge mai departe... 182 00:18:13,661 --> 00:18:15,176 Oh, nu, nu poți pleca acum, domnule Johnson, 183 00:18:15,200 --> 00:18:16,356 fara sa vada restul casei. 184 00:18:16,380 --> 00:18:17,801 Nici măcar nu am văzut la etaj. 185 00:18:17,960 --> 00:18:18,774 Sau crama. 186 00:18:18,870 --> 00:18:20,340 Oh, avem o cramă drăguță. 187 00:18:20,520 --> 00:18:23,360 Ei bine, aș vrea să văd crama. 188 00:18:27,192 --> 00:18:29,500 Coniac Napoleon! 189 00:18:30,359 --> 00:18:31,580 1815! 190 00:18:31,980 --> 00:18:33,660 Oh, Gino, nu cred. 191 00:18:33,860 --> 00:18:37,500 De ce, nu credeam că există o sticlă de coniac adevărat Napoleon rămas în existenţă. 192 00:18:38,600 --> 00:18:43,461 De ce, Gino, tu realizezi că... Gino? 193 00:18:47,473 --> 00:18:49,157 Gino? 194 00:18:51,740 --> 00:18:52,740 Hei, Gino? Gi- 195 00:18:57,572 --> 00:18:58,572 Gino? 196 00:19:03,053 --> 00:19:04,053 Gino? 197 00:19:07,639 --> 00:19:08,639 Gino? 198 00:19:11,573 --> 00:19:12,573 Hei, Gino! 199 00:19:17,313 --> 00:19:23,362 Gino! G-Gino! 200 00:19:31,139 --> 00:19:36,703 Oh, nu. Gino! G- Oh, nu. 201 00:19:37,170 --> 00:19:38,170 Nu. 202 00:19:38,870 --> 00:19:39,870 Nu. 203 00:19:40,570 --> 00:19:41,570 Nu! 204 00:19:41,650 --> 00:19:42,650 Nu, nu! 205 00:19:42,803 --> 00:19:46,150 Nu! Nu! Nu! 206 00:19:46,437 --> 00:19:47,785 Nu, fugi! 207 00:19:47,810 --> 00:19:49,445 Nu! Nu! 208 00:19:49,644 --> 00:19:50,644 Ajutor! 209 00:19:51,776 --> 00:19:52,776 Ajutor! 210 00:19:52,801 --> 00:19:53,801 Ajutor! 211 00:20:50,971 --> 00:20:52,566 Oprește-te aici, te rog. 212 00:21:48,900 --> 00:21:50,260 Stați prea aproape, domnișoară. 213 00:21:51,440 --> 00:21:52,912 Cred că ar fi bine să dai înapoi. 214 00:21:55,283 --> 00:21:56,711 Ce sa întâmplat cu Clayburn? 215 00:21:59,180 --> 00:22:00,180 A plecat, domnișoară. 216 00:22:02,550 --> 00:22:03,640 Este doamna Roman. 217 00:22:06,873 --> 00:22:07,873 Pardon. 218 00:22:08,567 --> 00:22:09,567 Nu știu. 219 00:22:10,803 --> 00:22:11,953 Oh, e în regulă. 220 00:22:13,190 --> 00:22:15,200 Cred că îmi place mai mult în alt mod. 221 00:22:24,567 --> 00:22:26,567 Există ceva ce pot face? 222 00:22:26,592 --> 00:22:28,212 Du-mă înapoi acum patru ani. 223 00:22:29,890 --> 00:22:31,360 Dacă poți face asta, spune-mi „domnișoară”. 224 00:22:33,103 --> 00:22:34,553 Și dacă nu poți face asta, 225 00:22:35,522 --> 00:22:36,772 doar uita-te in alta parte. 226 00:22:41,239 --> 00:22:43,019 Te poți întoarce la mașină. 227 00:23:23,990 --> 00:23:25,890 Ce este acolo, drept înainte? 228 00:23:30,060 --> 00:23:31,430 Ei bine, Havana, cred. 229 00:23:34,213 --> 00:23:35,283 Ai fost vreodată acolo? 230 00:23:36,782 --> 00:23:38,802 Da, am fost, cu mult timp în urmă. 231 00:23:41,504 --> 00:23:42,504 Cum a fost? 232 00:23:43,666 --> 00:23:46,456 Oh, pentru mine, a fost... 233 00:23:47,740 --> 00:23:50,710 hoteluri ieftine, ieftine restaurante, prieteni ieftini... 234 00:23:54,412 --> 00:23:56,281 Toate locurile sunt la fel când ești fără probleme. 235 00:23:59,406 --> 00:24:02,006 Ar valora o mie de dolari pentru mine 236 00:24:02,310 --> 00:24:03,380 pentru a ajunge la Havana. 237 00:24:04,826 --> 00:24:05,826 O mie de dolari? 238 00:24:06,246 --> 00:24:07,246 Da. 239 00:24:07,959 --> 00:24:10,941 Biletul navei cu aburi este doar aproximativ 30. 240 00:24:12,600 --> 00:24:13,820 Nu am putut niciodată să reușesc singur. 241 00:24:15,240 --> 00:24:16,240 De ce nu? 242 00:24:17,480 --> 00:24:20,460 Ai fost vreodată frică? Chiar speriat. 243 00:24:23,700 --> 00:24:24,987 Ce vrei să fac? 244 00:24:25,873 --> 00:24:27,403 Vreau să mă duci la Havana. 245 00:24:29,050 --> 00:24:30,050 Dar de ce eu? 246 00:24:32,903 --> 00:24:34,583 Cred că pot avea încredere în tine. 247 00:24:38,110 --> 00:24:39,870 Adică crezi că arăt ca mine... 248 00:24:40,769 --> 00:24:41,869 ai nevoie de o mie de dolari? 249 00:24:43,103 --> 00:24:44,363 Du-te în felul tău, 250 00:24:45,209 --> 00:24:48,229 dar tot cred că pot avea încredere în tine. 251 00:24:49,396 --> 00:24:50,436 Când putem merge? 252 00:24:51,609 --> 00:24:52,829 Cât de repede poți pleca? 253 00:24:53,350 --> 00:24:54,630 Acum, chiar în acest moment. 254 00:24:57,363 --> 00:24:58,543 Este o înot destul de lungă. 255 00:25:01,633 --> 00:25:03,143 Voi verifica traversările mâine. 256 00:25:05,903 --> 00:25:10,164 - Crezi că ar fi bine să te duc acasă acum? - În regulă. 257 00:25:17,515 --> 00:25:19,095 Asta va fi 42,20. 258 00:25:19,120 --> 00:25:20,400 Semnează acolo, te rog. 259 00:25:21,729 --> 00:25:23,699 Două bilete pentru Havana în seara asta, vă rog. 260 00:25:23,800 --> 00:25:25,435 Îmi pare rău, nu este spațiu disponibil. 261 00:25:25,460 --> 00:25:26,785 Ne-am epuizat complet. 262 00:25:27,413 --> 00:25:28,413 esti sigur? 263 00:25:29,513 --> 00:25:31,495 O clipă. Poate exista o anulare. 264 00:25:35,253 --> 00:25:36,373 Da, iată una. 265 00:25:37,140 --> 00:25:38,820 Dar este o singură cabină, asta îți faci? 266 00:25:39,669 --> 00:25:40,669 Da, va trebui. 267 00:25:42,013 --> 00:25:43,822 - Câte bilete? - Doi. 268 00:25:44,000 --> 00:25:45,699 Cât este asta? 269 00:25:46,400 --> 00:25:48,060 Asta va fi 57,60. 270 00:25:51,404 --> 00:25:52,659 Semnează acolo, te rog. 271 00:25:55,839 --> 00:25:56,839 CSS Cuba. 272 00:25:57,192 --> 00:25:59,193 Pleacă perechea 26 la ora 11 în seara asta. 273 00:25:59,660 --> 00:26:00,660 Mulțumesc, domnule. 274 00:26:01,106 --> 00:26:02,106 Păstrați restul. 275 00:26:02,386 --> 00:26:03,386 Multumesc! 276 00:26:24,546 --> 00:26:25,546 Buna ziua. 277 00:26:26,047 --> 00:26:27,047 O voi lua, Job. 278 00:26:27,127 --> 00:26:28,367 Da, doamnă. 279 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Buna ziua. 280 00:26:46,489 --> 00:26:47,932 Am luat biletele pentru Havana. 281 00:26:48,300 --> 00:26:50,400 Este pe o navă numită Cuba. 282 00:26:50,927 --> 00:26:52,147 Pleacă la 11 seara. 283 00:26:52,619 --> 00:26:55,366 Acum, ascultă cu atenție. Ia cina cu el ca de obicei. 284 00:26:55,711 --> 00:26:58,510 La 9:30 spune că vrei să faci o mașină. O să aștept în camera mea. 285 00:26:58,535 --> 00:27:00,510 Acum, nu suna, sunați pe Job, ca de obicei. 286 00:27:00,570 --> 00:27:01,775 O să aduc mașina în jur. 287 00:27:01,950 --> 00:27:03,710 Nu, nu-ți face griji. Ei nu știu unde sunt. 288 00:27:04,022 --> 00:27:06,244 Da, îl iau la Union Bank acum. 289 00:27:07,322 --> 00:27:09,062 Bun. Ne vedem mai târziu. 290 00:27:09,716 --> 00:27:10,716 la revedere. 291 00:27:15,432 --> 00:27:16,809 Vreo barcă anume? 292 00:27:43,969 --> 00:27:45,790 Florile, ai avut grijă de ele? 293 00:27:46,463 --> 00:27:48,463 Da. Trandafiri roșii și albi. 294 00:27:48,488 --> 00:27:49,488 Ancoră mare. 295 00:27:49,716 --> 00:27:51,356 150 de dolari. 296 00:27:52,490 --> 00:27:54,690 Știi acum 15 ani în Cicero? 297 00:27:55,676 --> 00:27:57,256 Aceiași trandafiri, aceeași ancoră. 298 00:27:57,660 --> 00:27:59,626 Aș fi putut să-l ridic pentru un boboc de ferăstrău dublu, 299 00:27:59,990 --> 00:28:01,050 poate doi biți. 300 00:28:04,573 --> 00:28:06,569 150 de dolari! 301 00:28:07,310 --> 00:28:09,823 Frate, nu-mi pasă ce spun ei. Asta e inflația. 302 00:28:15,260 --> 00:28:16,260 Scotty. 303 00:28:17,220 --> 00:28:18,220 Da, domnule? 304 00:28:19,100 --> 00:28:22,180 Doamna Roman aproape că merge cu mașina în fiecare zi, nu-i așa? 305 00:28:22,990 --> 00:28:24,204 Da, domnule. 306 00:28:24,673 --> 00:28:25,673 Unde se duce ea? 307 00:28:27,012 --> 00:28:28,012 Nicăieri în special. 308 00:28:28,573 --> 00:28:29,573 Ce vrei să spui, nicăieri? 309 00:28:30,866 --> 00:28:32,126 Chiar de-a lungul plajei. 310 00:28:34,480 --> 00:28:35,929 Întotdeauna în același loc. 311 00:28:36,920 --> 00:28:38,434 Da, domnule. Același loc. 312 00:28:38,773 --> 00:28:41,247 - De unde știi asta? - Nu eu am. 313 00:28:43,199 --> 00:28:44,733 Vreau să merg acolo, Scotty. 314 00:28:46,207 --> 00:28:47,207 Acum? 315 00:28:48,160 --> 00:28:49,160 Acum. 316 00:28:52,393 --> 00:28:53,733 Da, domnule. 317 00:29:04,529 --> 00:29:06,028 Ce vede ea acolo? 318 00:29:08,769 --> 00:29:09,929 nu aș ști. 319 00:29:11,789 --> 00:29:13,615 Ce vezi acolo, Scotty? 320 00:29:16,556 --> 00:29:18,076 cerul... apa... 321 00:29:22,866 --> 00:29:24,446 Trebuie să aibă o semnificație specială pentru ea. 322 00:29:26,113 --> 00:29:29,533 - Ce înseamnă pentru tine? - Nu știu. 323 00:29:30,460 --> 00:29:31,820 Nu sunt psihiatru. 324 00:29:33,766 --> 00:29:35,686 Nu trebuie să fii pentru a-ți da seama de asta. 325 00:29:38,560 --> 00:29:39,560 Am dreptate, Gino? 326 00:29:40,740 --> 00:29:43,380 Aș spune că se gândește la o călătorie. 327 00:29:50,879 --> 00:29:52,599 Ți-a spus vreodată ceva despre asta? 328 00:29:55,526 --> 00:29:56,726 De ce mi-ar spune? 329 00:30:00,061 --> 00:30:02,326 Ai genul de față femeilor le place să vorbească. 330 00:31:33,060 --> 00:31:34,466 Ești surd, ce se întâmplă... 331 00:32:12,460 --> 00:32:14,020 Eddie, au plecat. 332 00:32:16,000 --> 00:32:17,520 Unde crezi că s-au dus, Gino? 333 00:32:17,570 --> 00:32:19,200 Nu trebuie să mă gândesc, știu. 334 00:32:19,760 --> 00:32:21,340 La Havana, pe Cuba. 335 00:32:22,580 --> 00:32:24,070 L-am găsit în coșul de gunoi. 336 00:32:32,990 --> 00:32:34,501 Ce vrei să fac? 337 00:32:37,170 --> 00:32:39,017 Joacă de cealaltă parte. 338 00:33:52,672 --> 00:33:54,382 Nu știam că ești muzician. 339 00:33:55,970 --> 00:33:57,750 Nu am mai jucat de mult. 340 00:34:02,612 --> 00:34:03,612 Încă speriat? 341 00:34:05,032 --> 00:34:06,392 Trec peste asta. 342 00:34:07,706 --> 00:34:10,506 Dar nu treci peste trei ani de teroare într-o singură noapte. 343 00:34:13,253 --> 00:34:14,593 Nu ne-a putut urmări aici. 344 00:34:21,979 --> 00:34:24,605 - Care este prima noastră oprire? - Havana. 345 00:34:27,716 --> 00:34:29,506 Se pare că toate drumurile duc la Havana. 346 00:34:31,470 --> 00:34:33,180 Asta ai vrut, nu? 347 00:34:36,006 --> 00:34:37,786 Îți datorez o mie de dolari. 348 00:34:47,533 --> 00:34:48,933 Cui a aparținut înainte? 349 00:34:52,555 --> 00:34:55,280 Ei nu vă întreabă asta când o cheltuiți. 350 00:36:02,723 --> 00:36:03,723 Chuck. 351 00:37:16,854 --> 00:37:21,752 - Te iubesc, Chuck. - Te iubesc, Lorna. 352 00:37:30,380 --> 00:37:31,902 Asta nu este barca noastră. 353 00:37:33,050 --> 00:37:36,562 - Cât timp avem? - Uită timpul. 354 00:37:37,840 --> 00:37:43,008 - Crezi că vom reuși? - Trebuie. 355 00:37:43,225 --> 00:37:46,758 Señor, el caballo nu poate fi aici toată noaptea. 356 00:37:51,026 --> 00:37:52,227 Atunci pentru ce ne oprim aici? 357 00:37:52,324 --> 00:37:54,531 El caballo nu poate fi aici toată noaptea. 358 00:37:54,656 --> 00:37:55,385 Ce a fost asta? 359 00:37:55,410 --> 00:37:56,931 Calul este obosit. 360 00:37:58,723 --> 00:38:00,512 Du-ne înapoi la barcă. 361 00:38:03,129 --> 00:38:04,809 M-ai auzit? Du-ne înapoi la barcă. 362 00:38:04,943 --> 00:38:07,061 Ți-am spus deja că calul este obosit. 363 00:38:08,097 --> 00:38:10,337 Chuck, hai să ieșim. 364 00:38:18,688 --> 00:38:24,398 Spune, uh... Barca noastră pleacă într-o oră pentru America de Sud. 365 00:38:25,409 --> 00:38:27,189 Cât de mult este o plimbare lângă doc? 366 00:38:27,541 --> 00:38:28,850 Nu entiendo bien inglés. 367 00:38:29,150 --> 00:38:30,150 Vamos, Pancho! 368 00:38:34,643 --> 00:38:36,168 Ce a spus? 369 00:38:37,036 --> 00:38:39,556 Ceva despre a nu înțelege engleza. 370 00:38:42,137 --> 00:38:43,877 Nu trebuie să înțeleagă nici banii. 371 00:38:45,190 --> 00:38:46,982 Nu și-a luat biletul. 372 00:38:48,743 --> 00:38:52,481 - Chuck, ce facem acum? - Nu știu. 373 00:38:58,410 --> 00:39:00,072 Hai să bem ceva. 374 00:39:01,810 --> 00:39:02,810 În regulă. 375 00:39:03,797 --> 00:39:05,197 Așteptaţi un minut. 376 00:39:06,597 --> 00:39:08,227 Ar trebui să ne întoarcem la barcă. 377 00:39:09,223 --> 00:39:11,223 Întotdeauna ți-e frică în inimă? 378 00:39:36,411 --> 00:39:38,411 Încă speriat? 379 00:39:51,983 --> 00:39:53,448 Perdón, domnule. 380 00:41:54,926 --> 00:41:57,346 Nu aveți nevoie de abur aici. 381 00:42:01,420 --> 00:42:02,900 Pentru a aburi aici. 382 00:42:23,193 --> 00:42:24,243 Spune-mi din nou. 383 00:42:25,103 --> 00:42:28,347 Te iubesc, dragă. Te iubesc. 384 00:42:31,073 --> 00:42:33,513 Dragă, nu-mi pasă ce se întâmplă acum. 385 00:42:34,672 --> 00:42:35,952 Pur și simplu nu-mi pasă. 386 00:42:36,046 --> 00:42:37,486 Laura, nu mai spune asta. 387 00:42:37,713 --> 00:42:39,593 Te rog nu continua să o spui. 388 00:42:40,589 --> 00:42:41,589 Nu voi. 389 00:42:42,370 --> 00:42:44,070 Nu o voi mai spune. 390 00:42:45,043 --> 00:42:46,340 Pentru că îmi pasă. 391 00:43:03,758 --> 00:43:07,660 Lorna. Lorna, ce e? Lorna! 392 00:43:08,664 --> 00:43:12,840 Laura! Laura... 393 00:43:52,154 --> 00:43:55,780 - Marca și cicatrice? - Rană de cuțit. Fara alte semne. 394 00:44:01,480 --> 00:44:03,364 Așteptăm, domnule Scott. 395 00:44:07,047 --> 00:44:10,582 Oh, pot să te fac să înțelegi ai gresit omul? 396 00:44:13,399 --> 00:44:14,383 am iubit-o. 397 00:44:14,461 --> 00:44:16,700 Ai iubit-o așa că ai ucis-o. 398 00:44:17,452 --> 00:44:18,715 Asta e de înțeles. 399 00:44:20,233 --> 00:44:21,375 Ea era tot ce aveam. 400 00:44:21,400 --> 00:44:23,920 Deci te-ai asigurat că nimeni ar putea-o lua de la tine. 401 00:44:24,599 --> 00:44:26,079 Oh, ești orb. 402 00:44:26,933 --> 00:44:28,915 De ce am veni împreună până aici? 403 00:44:28,940 --> 00:44:30,560 Te las să-mi spui de ce. 404 00:44:31,813 --> 00:44:33,556 Răspunde doar la trei întrebări. 405 00:44:34,839 --> 00:44:36,863 De cât timp era această femeie în Havana? 406 00:44:39,440 --> 00:44:42,040 Oh, am coborât din barcă... 407 00:44:43,376 --> 00:44:44,826 în jurul orei șase în această seară. 408 00:44:44,851 --> 00:44:46,169 Acum opt ore. 409 00:44:47,516 --> 00:44:48,973 Mai fusese vreodată aici? 410 00:44:49,240 --> 00:44:49,885 Nu. 411 00:44:49,910 --> 00:44:51,981 A cunoscut pe cineva aici, pe cineva? 412 00:44:52,180 --> 00:44:53,180 Nu. 413 00:44:53,280 --> 00:44:54,536 Există răspunsul tău. 414 00:44:55,646 --> 00:44:57,586 Încă insisti că altcineva a făcut-o? 415 00:44:57,720 --> 00:44:59,380 Într-un loc unde tocmai sosise? 416 00:44:59,420 --> 00:45:01,758 Într-un loc unde avea nu ai mai fost niciodată în viața ei? 417 00:45:02,440 --> 00:45:04,124 Și mai presus de toate, cu propriul tău cuțit? 418 00:45:04,495 --> 00:45:05,575 Nu a fost cuțitul meu. 419 00:45:05,600 --> 00:45:07,260 Dar tocmai ai recunoscut a acum o clipă era cuțitul tău. 420 00:45:07,261 --> 00:45:08,596 Nu am recunoscut că nu a fost cuțitul meu. 421 00:45:08,620 --> 00:45:10,342 Am spus doar că arăta ca cuțitul meu, dar nu a fost. 422 00:45:10,367 --> 00:45:11,446 Oh da. 423 00:45:11,873 --> 00:45:12,933 Acum îmi amintesc. 424 00:45:13,892 --> 00:45:15,038 Cuțitul pe care l-ați cumpărat. 425 00:45:15,506 --> 00:45:16,506 Ai cumpărat un cuțit. 426 00:45:16,673 --> 00:45:18,086 Da, mi-am cumpărat un cuțit! 427 00:45:18,140 --> 00:45:19,640 Păstrează-ți puterea, prietene. 428 00:45:19,680 --> 00:45:20,840 S-ar putea să ai nevoie de el. 429 00:45:26,133 --> 00:45:27,372 Cuțitul tău... 430 00:45:28,266 --> 00:45:29,452 Lasă-mă să văd. 431 00:45:31,140 --> 00:45:32,380 Descrie-l din nou, te rog. 432 00:45:37,005 --> 00:45:38,855 Pe mânerul cuțitului pe care îl aveam, 433 00:45:38,880 --> 00:45:41,292 maimuţa sculptată în os își ținea urechile. 434 00:45:43,202 --> 00:45:45,740 Cuțitul pe care îl ai, el este acoperindu-și ochii, poți vedea asta. 435 00:45:46,071 --> 00:45:48,046 Își acoperă ochii, dar nu ai mei. 436 00:45:48,680 --> 00:45:49,495 Nu glumi! 437 00:45:49,520 --> 00:45:51,216 Dacă nu crezi eu, intreaba-l pe negustor. 438 00:45:51,240 --> 00:45:53,107 Aflați ce fel de cuțit am cumpărat. 439 00:46:01,568 --> 00:46:03,386 Ești sigur că acesta este locul? 440 00:46:04,463 --> 00:46:05,772 Da, da, asta este. 441 00:46:07,329 --> 00:46:09,158 Repet, pentru un străin din Havana, 442 00:46:09,183 --> 00:46:12,485 cu siguranță ai găsit o ieșire din cale loc foarte grăbit. 443 00:46:12,596 --> 00:46:13,976 Nu l-am găsit. 444 00:46:14,623 --> 00:46:16,263 Ți-am spus că un ghid ne-a adus aici. 445 00:46:16,416 --> 00:46:17,276 Știu. 446 00:46:17,396 --> 00:46:20,557 Ghidul care te tot deranjează, unul care te-a condus la club de noapte, nu? 447 00:46:21,076 --> 00:46:22,605 Nu crezi nimic, nu? 448 00:46:23,196 --> 00:46:26,450 Clienții mei au o tendință cronică pentru a colora adevărul. 449 00:46:30,489 --> 00:46:31,649 Tu primul, domnule Scott. 450 00:46:39,436 --> 00:46:41,702 O clipă, vă rog. Nu atât de repede. 451 00:46:51,290 --> 00:46:52,583 Unde este Chin? 452 00:46:55,225 --> 00:46:56,420 Eu sunt Chin. 453 00:46:57,537 --> 00:46:59,377 Sunt locotenentul Acosta, Echipa Omucideri. 454 00:47:03,486 --> 00:47:04,595 Cu ce ​​vă pot ajuta? 455 00:47:04,620 --> 00:47:07,894 - Doamnă, vă rog să-i spuneți domnului... - Vom pune întrebările. 456 00:47:10,470 --> 00:47:11,900 Aruncă o privire la acest om aici. 457 00:47:13,300 --> 00:47:14,582 L-ai mai văzut vreodată? 458 00:47:14,700 --> 00:47:15,700 Da. 459 00:47:16,820 --> 00:47:17,820 Când? 460 00:47:19,287 --> 00:47:21,146 Domnul a fost aici mai devreme în seara asta. 461 00:47:21,627 --> 00:47:22,407 Singur? 462 00:47:22,573 --> 00:47:24,318 Nu, era cu o doamnă. 463 00:47:25,890 --> 00:47:27,218 A cumpărat ceva? 464 00:47:28,112 --> 00:47:29,612 Batista de matase pentru doamna. 465 00:47:30,640 --> 00:47:31,640 Asta tot? 466 00:47:32,460 --> 00:47:34,364 Domnul a cumpărat și un cuțit. 467 00:47:35,126 --> 00:47:36,361 Ce fel de cuțit? 468 00:47:36,860 --> 00:47:38,481 Un cuțit era un mâner de jad, 469 00:47:39,260 --> 00:47:41,253 a taia salata verde, a taia fructele, 470 00:47:41,840 --> 00:47:43,146 să atârnă pe un perete, poate. 471 00:47:43,679 --> 00:47:45,372 Descrieți mânerul Jade. 472 00:47:45,979 --> 00:47:47,866 Mânerul de jad avea o maimuță sculptată. 473 00:47:48,093 --> 00:47:49,866 Știm asta. Descrie maimuța. 474 00:47:50,246 --> 00:47:52,046 Maimuța își ținea ochii. 475 00:47:52,380 --> 00:47:53,380 Aşa. 476 00:47:55,393 --> 00:47:58,753 esti nebun. Am cumparat-o pe aia care îl ținea de urechi! 477 00:47:59,853 --> 00:48:01,622 Domnul se înșală. 478 00:48:02,573 --> 00:48:04,893 Ești sigur că el cumpărat ținea ochii? 479 00:48:05,906 --> 00:48:07,234 Vin trei la un set. 480 00:48:07,513 --> 00:48:09,221 Prima este vândută acestui domn. 481 00:48:09,600 --> 00:48:10,928 Ceilalți le mai am. 482 00:48:11,152 --> 00:48:12,555 Vă pot arăta. 483 00:48:13,020 --> 00:48:14,306 Arătaţi-mi. 484 00:48:20,948 --> 00:48:22,613 Acestea sunt importate din Hong Kong. 485 00:48:23,613 --> 00:48:24,933 Am vrut doar un set. 486 00:48:25,613 --> 00:48:26,824 Cost prea mult. 487 00:48:27,866 --> 00:48:29,806 Nu a vândut niciodată niciunul decât acestui domn. 488 00:48:32,120 --> 00:48:33,120 Vedea? 489 00:48:37,920 --> 00:48:39,640 Ei bine, domnule Scott? 490 00:48:43,483 --> 00:48:44,972 Nu înțeleg. eu... 491 00:48:46,399 --> 00:48:47,889 Sunt sigur că l-am cumpărat pe acesta. 492 00:48:48,985 --> 00:48:50,191 Cel care își ține urechile. 493 00:48:50,216 --> 00:48:52,483 - De ce ai cumpărat vreun cuțit? - Nu mi-am cumpărat un cuțit. 494 00:48:53,077 --> 00:48:55,009 Adică, nu am avut de gând să cumpăr un cuțit, dar... 495 00:48:55,535 --> 00:48:58,910 dar Lorna căuta jad și spuse singurul jad pe care îl avea era pe mânerele cuțitului. 496 00:49:00,049 --> 00:49:01,729 Cel pe care l-am cumpărat în cele din urmă a fost acesta. 497 00:49:02,939 --> 00:49:04,449 Cel care își ține urechile. 498 00:49:05,050 --> 00:49:07,441 Poate madame Chin a schimbat cuțitele, nu? 499 00:49:08,750 --> 00:49:10,267 Trebuie să aibă. 500 00:49:12,433 --> 00:49:14,034 L-ai mai văzut pe Chin? 501 00:49:17,339 --> 00:49:17,839 Nu. 502 00:49:18,019 --> 00:49:20,155 Atunci de ce ar schimba cuțitele? 503 00:49:32,170 --> 00:49:33,170 Răspunde-mi! 504 00:49:36,626 --> 00:49:38,381 De ce ar schimba cuțitele? 505 00:49:41,912 --> 00:49:43,148 Nu știu. 506 00:49:45,383 --> 00:49:48,549 Pentru că ești un străin și doar pentru că ești străin, 507 00:49:48,903 --> 00:49:51,483 ți-am dat fiecare șansa de a te limpezi. 508 00:49:53,496 --> 00:49:55,396 Ar fi trebuit să fii închis acum o oră. 509 00:49:57,136 --> 00:49:58,136 Recunoaște-o. 510 00:49:58,550 --> 00:50:00,030 Știi că ai ucis-o. 511 00:50:04,240 --> 00:50:05,415 Recunoaste! 512 00:50:07,828 --> 00:50:09,021 În regulă. 513 00:50:11,079 --> 00:50:12,839 Atunci ai ucis-o. 514 00:50:15,053 --> 00:50:16,053 Da. 515 00:50:16,326 --> 00:50:18,213 De ce, domnule Scott? 516 00:50:24,320 --> 00:50:26,011 Pentru că îi era frică. 517 00:50:26,440 --> 00:50:27,901 Pentru că a vrut să se întoarcă. 518 00:50:27,926 --> 00:50:30,692 - Înapoi? Unde? - Pentru soţul ei. 519 00:50:30,973 --> 00:50:31,973 Soțul ei? 520 00:50:32,472 --> 00:50:33,852 Numele ei nu era doamna Scott. 521 00:50:34,813 --> 00:50:37,910 Numele ei era doamna Eddie Roman. 522 00:50:38,393 --> 00:50:40,578 Am plecat împreună din Miami aseară pe Cuba. 523 00:50:40,833 --> 00:50:42,368 Am andocat aici azi dimineață. 524 00:50:42,754 --> 00:50:44,015 Nu am părăsit cabina noastră până când se făcu întuneric. 525 00:50:44,040 --> 00:50:46,600 A ajuns în acel club de noapte. 526 00:50:48,315 --> 00:50:49,995 Am băut acolo. 527 00:50:54,590 --> 00:50:55,776 domnule Scott, 528 00:50:56,930 --> 00:50:57,930 esti un domn. 529 00:51:00,866 --> 00:51:03,426 Doar din punct de vedere a poliției, desigur. 530 00:51:04,980 --> 00:51:05,980 Ia o țigară. 531 00:51:10,226 --> 00:51:11,226 Pablo! 532 00:52:06,985 --> 00:52:08,025 Ai văzut un bărbat? 533 00:52:08,196 --> 00:52:10,396 Da. S-a urcat la ultimul etaj. 534 00:52:10,726 --> 00:52:11,503 Să mergem! 535 00:52:11,783 --> 00:52:12,712 După el. 536 00:52:12,737 --> 00:52:13,737 În regulă, șefule. 537 00:53:42,873 --> 00:53:44,202 Acosta! 538 00:53:46,610 --> 00:53:47,853 El trebuie să fie în clădire. 539 00:53:47,878 --> 00:53:48,991 Nu sunt semne ale lui jos. 540 00:53:49,105 --> 00:53:51,136 Ar fi putut scăpa prin ieșirea de urgență? 541 00:53:51,300 --> 00:53:52,616 Ar trebui să cercetăm această cameră. 542 00:53:52,640 --> 00:53:54,136 Ce are camera asta a face cu asta? 543 00:53:54,246 --> 00:53:55,646 El trebuie să fie în această clădire. 544 00:53:55,779 --> 00:53:57,499 Să-l căutăm. El trebuie să fie aici. 545 00:54:02,460 --> 00:54:04,575 Deschide usa. Sunt autoritățile. 546 00:54:06,957 --> 00:54:08,027 Deschide usa! 547 00:54:10,206 --> 00:54:11,494 Haide! 548 00:54:13,970 --> 00:54:16,367 Pleacă de aici! ai nu e treaba aici, în casa mea. 549 00:54:16,500 --> 00:54:18,456 Dacă nu taci, o voi face te duc la secția de poliție. 550 00:54:18,566 --> 00:54:20,145 El nu este la acest etaj. Să mergem. 551 00:54:20,397 --> 00:54:22,081 Dacă e în clădire, îl vom găsi. 552 00:54:22,106 --> 00:54:23,846 Sigur. Să mergem. 553 00:54:26,686 --> 00:54:27,686 Grabă! 554 00:54:35,373 --> 00:54:36,973 Mulţumesc mult! 555 00:54:40,583 --> 00:54:41,825 Spune, tu... 556 00:54:42,693 --> 00:54:44,569 Nu m-ai mai văzut niciodată. 557 00:54:45,332 --> 00:54:46,919 Dar m-ai ajutat. 558 00:54:47,512 --> 00:54:48,682 De ce? 559 00:54:49,810 --> 00:54:52,839 Poliţişti. Urăsc polițiștii. 560 00:54:56,445 --> 00:54:57,825 Este acolo... 561 00:54:58,221 --> 00:54:59,631 vreo altă cale de plecare de aici? 562 00:55:00,246 --> 00:55:02,206 Doar felul în care ai intrat. 563 00:55:03,440 --> 00:55:04,440 Americano? 564 00:55:05,547 --> 00:55:06,547 Da. 565 00:55:06,959 --> 00:55:08,261 Da, sunt american. 566 00:55:09,147 --> 00:55:10,508 Domnișoară, tocmai m-am gândit la ceva. 567 00:55:11,177 --> 00:55:14,050 Îl cunoști pe omul care ia astea poze la La Habana Cabino, care... 568 00:55:14,299 --> 00:55:16,039 fotografii cu bliț? 569 00:55:16,260 --> 00:55:17,640 Nu că ar conta acum, dar... 570 00:55:18,260 --> 00:55:20,961 Am crezut doar că... Poate că a primit ceva. 571 00:55:21,547 --> 00:55:24,980 Și dacă a făcut-o... S-ar putea... 572 00:56:21,640 --> 00:56:22,640 Pepe? 573 00:56:25,200 --> 00:56:26,200 Pepe? 574 00:56:29,590 --> 00:56:30,886 Pepe! 575 00:57:14,497 --> 00:57:16,535 Nu, nu, nu, nu. Nu! 576 00:57:16,710 --> 00:57:17,710 Nu. 577 00:57:18,905 --> 00:57:21,230 Vă plătim la fel asa cum am platit ultima data. 578 00:57:21,403 --> 00:57:22,883 Și nici un cent în plus. 579 00:57:23,250 --> 00:57:25,179 Atunci poate voi face afaceri în altă parte. 580 00:57:25,776 --> 00:57:27,776 Uite, noi trecem lucrurile, nu tu. 581 00:57:28,096 --> 00:57:30,524 Ce trebuie să faci? Doar uzați acel scaun. 582 00:57:31,150 --> 00:57:32,230 Desigur, asta faci. 583 00:57:32,830 --> 00:57:35,090 Nu mă deranjează să presupun riscurile obișnuite de afaceri. 584 00:57:35,210 --> 00:57:36,890 Dar când vine vorba de cuțitul femeilor... 585 00:57:36,891 --> 00:57:39,746 Cuțit femei? Tot ce ai făcut a fost să schimbi câteva cuțite. 586 00:57:40,961 --> 00:57:42,876 Am primit o vizită de la poliție în seara asta. 587 00:57:44,249 --> 00:57:45,752 Au pus o mulțime de întrebări. 588 00:57:46,130 --> 00:57:48,710 În afacerea noastră, nu poți permite vizite de la poliție. 589 00:57:50,360 --> 00:57:51,454 Nu... 590 00:59:34,307 --> 00:59:36,100 ... dar acum m-am săturat de asta. 591 00:59:36,436 --> 00:59:37,436 Pentru ultima dată. 592 00:59:37,833 --> 00:59:41,093 Aceleași chestii, aceleași loc, la acelasi pret. 593 00:59:42,113 --> 00:59:43,157 Nici o afacere. 594 00:59:43,280 --> 00:59:44,319 Nu? 595 00:59:45,100 --> 00:59:46,549 Atunci ai epuizat. 596 00:59:46,620 --> 00:59:47,949 Eu nu cred acest lucru. 597 00:59:48,035 --> 00:59:50,628 Nu? Cine se duce să-ți cumperi lucrurile? 598 00:59:50,755 --> 00:59:51,821 Tu ești. 599 00:59:52,013 --> 00:59:53,693 Da? De ce? 600 00:59:55,250 --> 00:59:59,180 Dacă nu, anumiți oameni poate afla anumite lucruri, 601 00:59:59,450 --> 01:00:02,100 despre care s-ar putea să nu vrei să fie menționat. 602 01:00:03,280 --> 01:00:04,945 Îmi pare rău că ai spus asta. 603 01:00:05,299 --> 01:00:06,862 Îmi pare rău că a trebuit spus. 604 01:01:47,455 --> 01:01:49,100 Nu am putut niciodată să reușesc singur. 605 01:01:49,866 --> 01:01:51,606 Nu am putut niciodată să reușesc singur. 606 01:03:40,043 --> 01:03:41,996 Spitalul Naval al SUA. 607 01:03:43,329 --> 01:03:45,702 Comandante Davidson, doar o clipă, vă rog. 608 01:03:46,128 --> 01:03:47,608 Biroul comandantului Davidson. 609 01:03:48,436 --> 01:03:49,436 OMS? 610 01:03:49,870 --> 01:03:51,670 Oh, bineînțeles că îmi amintesc de tine, Scott. 611 01:03:52,689 --> 01:03:53,689 Da, el este aici. 612 01:03:54,596 --> 01:03:56,500 Desigur că poți. Doar un minut. 613 01:04:02,145 --> 01:04:04,055 Chuck Scott ar fi îmi place să vă vorbesc, domnule. 614 01:04:04,126 --> 01:04:04,668 Amenda. 615 01:04:04,693 --> 01:04:05,693 E la telefon. 616 01:04:07,813 --> 01:04:08,813 Bună, Chuck. 617 01:04:09,206 --> 01:04:11,686 Ai spus că dacă eu vreodată Aveam nevoie de tine, aș putea să sun? 618 01:04:14,277 --> 01:04:15,648 Oh, am nevoie de tine acum. 619 01:04:17,073 --> 01:04:18,073 Da, domnule. 620 01:04:21,112 --> 01:04:22,690 Ei bine, s-a întâmplat din nou. 621 01:04:23,853 --> 01:04:24,853 Da, domnule. 622 01:04:26,266 --> 01:04:27,266 Da, domnule. 623 01:04:29,826 --> 01:04:31,986 Voi fi acolo de îndată ce voi ajunge acolo. 624 01:04:32,899 --> 01:04:33,899 Mulţumesc. 625 01:04:39,276 --> 01:04:40,625 Ia-o ușor, Chuck. 626 01:04:42,210 --> 01:04:44,408 Acum, să încercăm și începe cu începutul. 627 01:04:47,770 --> 01:04:49,331 Nu pare să fie un început. 628 01:04:50,903 --> 01:04:55,463 Tot ce îmi amintesc este... sfârşitul acesteia. 629 01:05:04,636 --> 01:05:06,092 Stai jos, Chuck. 630 01:05:13,696 --> 01:05:14,915 Da, dar ținuta asta... 631 01:05:16,046 --> 01:05:17,443 De unde am luat uniforma asta? 632 01:05:19,840 --> 01:05:21,320 Și camera în care m-am trezit. 633 01:05:22,063 --> 01:05:23,606 Cum am intrat în casa aia? 634 01:05:25,820 --> 01:05:27,465 Să vorbim despre ceea ce îți amintești. 635 01:05:27,593 --> 01:05:28,938 Uită de uniformă. 636 01:05:29,895 --> 01:05:36,500 Ei bine, da, fugeam de poliție, la Havana, în miez de noapte. 637 01:05:37,463 --> 01:05:40,926 Dar Chuck, nu ai fost la Havana în trei sau patru ani, din câte știu. 638 01:05:41,384 --> 01:05:42,920 Deci putem elimina asta. 639 01:05:42,921 --> 01:05:44,258 Sunt lucruri de vis. 640 01:05:45,300 --> 01:05:48,675 Dar fata pe care ai cunoscut-o aici în Miami, asta e real. 641 01:05:49,580 --> 01:05:51,429 Fata pe care ai condus-o la plajă. 642 01:05:52,000 --> 01:05:54,850 Cel care a vrut să știe ce este acolo drept înainte. 643 01:05:56,006 --> 01:05:57,006 Fata aceea. 644 01:06:00,179 --> 01:06:01,179 Da. 645 01:06:03,749 --> 01:06:05,249 Dar asta e tot ce-mi amintesc. 646 01:06:05,889 --> 01:06:06,889 Ce a spus ea. 647 01:06:08,290 --> 01:06:10,763 Dar plaja, ai spus ți-ai amintit de plajă. 648 01:06:11,930 --> 01:06:13,327 Da, plaja. 649 01:06:15,017 --> 01:06:16,017 Dar asta-i tot. 650 01:06:17,603 --> 01:06:19,390 De ce te uiți în continuare la ceas? 651 01:06:21,439 --> 01:06:22,773 Nu știu, doctore. 652 01:06:24,298 --> 01:06:27,443 Continui să simt că există ceva ce trebuie să fac. 653 01:06:28,606 --> 01:06:29,915 Nu lăsa asta să te îngrijoreze. 654 01:06:30,423 --> 01:06:32,043 Acest lucru este simptomatic în cazurile de șoc. 655 01:06:33,236 --> 01:06:34,916 Dar ți-ai amintit să mă suni. 656 01:06:35,436 --> 01:06:36,856 Ți-ai amintit să vii aici. 657 01:06:38,156 --> 01:06:39,706 Te-ai descurcat destul de bine, Chuck. 658 01:06:43,049 --> 01:06:45,270 - Da, dar continui să simt că... - Știu. 659 01:06:45,650 --> 01:06:49,733 Din punct de vedere tehnic, acest lucru ar fi identificat, într-un caz ca al tău, 660 01:06:50,049 --> 01:06:51,847 ca o nevroză de anxietate. 661 01:06:52,810 --> 01:06:54,510 Sună groaznic, nu-i așa? 662 01:06:55,356 --> 01:06:56,356 Dar nu este, Chuck. 663 01:06:56,910 --> 01:06:58,050 Crede-mă, nu este. 664 01:06:59,563 --> 01:07:00,563 Înţelegi? 665 01:07:02,596 --> 01:07:03,596 Da. 666 01:07:07,480 --> 01:07:10,030 Încă mai simt că am... 667 01:07:19,875 --> 01:07:22,480 Am luat bilete pentru Havana, și ne întâlnim diseară la ora 11. 668 01:07:22,700 --> 01:07:23,888 Acum, ascultă cu atenție. 669 01:07:24,080 --> 01:07:25,621 Ia cina cu el ca de obicei. 670 01:07:25,820 --> 01:07:27,352 La 9:30, spuneți că doriți să faceți o mașină. 671 01:07:27,600 --> 01:07:29,012 Voi aștepta în camera mea. 672 01:07:29,480 --> 01:07:30,480 Ne vedem mai târziu. 673 01:07:41,193 --> 01:07:42,600 Fii fericită, Lorna. 674 01:07:43,223 --> 01:07:44,720 Ne vom distra în seara asta. 675 01:07:45,193 --> 01:07:46,370 Am de gând să te scot afară. 676 01:07:46,660 --> 01:07:48,080 Vom merge la clubul din Florida. 677 01:07:49,036 --> 01:07:50,702 Sau mai degrabă ai face o plimbare? 678 01:07:51,620 --> 01:07:53,122 Aruncă o privire la ocean. 679 01:07:54,353 --> 01:07:57,165 Acum, Scotty mi-a arătat-o întâlnire în această după-amiază. 680 01:07:58,469 --> 01:07:59,859 Am o priveliște foarte frumoasă. 681 01:08:08,436 --> 01:08:10,234 Ești foarte nervoasă în seara asta, Lorna. 682 01:08:10,666 --> 01:08:11,666 Ce s-a întâmplat? 683 01:08:12,176 --> 01:08:13,489 - Job! - Da, doamnă? 684 01:08:13,609 --> 01:08:16,209 Îi spui te rog lui Scotty să aduc mașina în jur? 685 01:08:17,740 --> 01:08:19,175 Scotty a plecat. 686 01:08:22,060 --> 01:08:24,510 - A plecat? - Da, renunță. 687 01:08:25,559 --> 01:08:26,660 L-a văzut plecând. 688 01:08:26,883 --> 01:08:28,233 Ba chiar a țipat după el. 689 01:08:28,340 --> 01:08:29,624 Nici măcar nu s-a întors. 690 01:08:30,460 --> 01:08:33,564 Te va costa 125 dolari pentru o uniformă nouă. 691 01:08:35,600 --> 01:08:40,100 - Încă vrei să mergi pentru acea plimbare? - Mulţumesc, nu. 692 01:08:58,442 --> 01:09:00,702 - Bună seara, comandante. - Bună seara, Ben. 693 01:09:04,030 --> 01:09:05,572 Pentru ce m-ați adus aici, domnule? 694 01:09:05,790 --> 01:09:06,790 Să-ți cumpăr o băutură. 695 01:09:07,183 --> 01:09:09,531 - Mai e bourbon? - Da, domnule, orice. 696 01:09:10,500 --> 01:09:11,825 Doi bourbon și apă, Ben. 697 01:09:11,850 --> 01:09:12,850 Da, domnule. 698 01:09:12,970 --> 01:09:14,904 O băutură îți va face mult bine. 699 01:09:15,276 --> 01:09:17,877 Te va ajuta să dai drumul, să eliberezi tensiunea. 700 01:09:18,350 --> 01:09:20,069 Asta e tot ce ai nevoie, Chuck. 701 01:09:26,123 --> 01:09:28,633 Ben, întoarce ceasul spre perete. 702 01:09:28,747 --> 01:09:29,927 Care este ideea? 703 01:09:30,663 --> 01:09:32,593 Prietenul meu este un observator de ceas. 704 01:10:56,500 --> 01:10:57,960 Nu te înțeleg, Lorna. 705 01:10:59,399 --> 01:11:00,979 Doar că nu te înțeleg. 706 01:11:11,493 --> 01:11:12,843 De ce nu ii raspunzi? 707 01:11:13,943 --> 01:11:14,943 Poate fi Scotty. 708 01:11:16,319 --> 01:11:17,449 Nu putea fi Scotty. 709 01:11:18,506 --> 01:11:20,086 Cum ar putea fi Scotty? Gino a spus că... 710 01:11:20,111 --> 01:11:21,227 Poate a renunțat. 711 01:11:22,360 --> 01:11:23,670 Poate că nu a făcut-o. 712 01:11:33,946 --> 01:11:35,006 Raspunde la telefon. 713 01:11:38,630 --> 01:11:39,630 Răspunde. 714 01:11:43,783 --> 01:11:44,783 Buna ziua. 715 01:11:49,060 --> 01:11:50,060 Este pentru tine. 716 01:11:54,920 --> 01:11:55,920 Da. 717 01:11:57,523 --> 01:11:58,813 Cine vrea să vorbească cu el? 718 01:12:00,713 --> 01:12:02,740 Grăsimile. Da, am vrut să te văd. 719 01:12:03,540 --> 01:12:04,920 Vorbește cu tine despre locul tău. 720 01:12:06,486 --> 01:12:08,906 Vin imediat, așteaptă-mă. 721 01:12:10,886 --> 01:12:12,512 Nu, singur. 722 01:13:18,120 --> 01:13:19,800 Am citit ziarul, nu? 723 01:13:22,140 --> 01:13:24,233 Domnul Johnson era un om obstinat. 724 01:13:26,267 --> 01:13:28,797 Nu-mi plac oamenii obstinați. 725 01:13:32,566 --> 01:13:33,803 Eddie. 726 01:13:45,360 --> 01:13:46,619 Eddie... 727 01:13:47,579 --> 01:13:49,619 Nu putem vorbi despre lucruri împreună? 728 01:13:49,833 --> 01:13:52,651 ca două ființe umane civilizate? Tot ce vreau- 729 01:13:52,806 --> 01:13:53,515 stiu. 730 01:13:53,540 --> 01:13:55,652 Tot ce vrei este să părăsești această casă. 731 01:13:56,620 --> 01:13:57,840 Felul în care am intrat. 732 01:13:58,870 --> 01:14:00,458 Nu aveam nimic atunci și... 733 01:14:01,260 --> 01:14:03,160 Nu cer nimic când plec. 734 01:14:04,320 --> 01:14:05,480 Lasă-mă să plec. 735 01:14:10,280 --> 01:14:12,440 Trăind în această casă timp de trei ani, tu... 736 01:14:12,766 --> 01:14:14,960 trebuie să fi aflat o mulțime de lucruri. 737 01:14:15,820 --> 01:14:17,420 N-aș spune nimănui. 738 01:14:24,010 --> 01:14:25,010 Post! 739 01:14:29,216 --> 01:14:30,216 Te rog, Eddie. 740 01:14:31,513 --> 01:14:33,203 Nu-l pune să mă închidă. 741 01:14:43,117 --> 01:14:44,117 Job! 742 01:14:46,150 --> 01:14:47,150 Post. 743 01:14:57,650 --> 01:14:59,293 Ține această ușă încuiată, Job. 744 01:14:59,540 --> 01:15:01,546 Dna. Roman nu trebuie să plece camera ei până mă întorc. 745 01:15:01,623 --> 01:15:03,312 - Înțelegi? - Da, domnule. 746 01:15:14,793 --> 01:15:15,893 Am înțeles! 747 01:15:18,230 --> 01:15:19,626 Numele ei era Lorna! 748 01:15:23,960 --> 01:15:25,297 Lorna. 749 01:15:30,423 --> 01:15:32,099 Lorna? Ce? 750 01:15:36,220 --> 01:15:37,593 Lona ce? 751 01:15:39,209 --> 01:15:40,359 Care era numele ei? 752 01:15:42,488 --> 01:15:43,396 Bună seara, domnule Roman. 753 01:15:43,421 --> 01:15:44,561 Bună, Sally, ce mai faci? 754 01:15:44,586 --> 01:15:45,586 Bine, mulțumesc. 755 01:15:46,373 --> 01:15:48,310 - Bună, Albert. - Te-au aşteptat. 756 01:15:48,357 --> 01:15:49,480 Mulțumesc, domnule Roman. 757 01:15:49,993 --> 01:15:50,887 Bună seara, Eddie. 758 01:15:50,940 --> 01:15:52,134 Bună, Eddie! 759 01:15:58,986 --> 01:16:00,460 Cum este doamna Roman în seara asta? 760 01:16:00,490 --> 01:16:01,780 Foarte bine, mulțumesc, Albert. 761 01:16:01,860 --> 01:16:02,925 Ea ți se va alătura mai târziu? 762 01:16:02,950 --> 01:16:03,950 Nu. 763 01:16:05,077 --> 01:16:06,558 Ce zici de o mică cină, domnule Roman? 764 01:16:07,090 --> 01:16:09,110 Nu, cred că mi-ar plăcea o sticlă de vin. 765 01:16:09,336 --> 01:16:10,634 Launcente '28. 766 01:16:12,194 --> 01:16:12,882 Da, domnule. 767 01:16:12,907 --> 01:16:13,940 Launcente '28. 768 01:16:13,970 --> 01:16:14,970 Da, domnule. 769 01:16:20,046 --> 01:16:22,106 Eddie, de ce nu lași l-am luat? 770 01:16:22,786 --> 01:16:24,406 Cât de departe poate ajunge în uniforma aceea? 771 01:16:24,685 --> 01:16:26,140 Îl vor prinde într-un minut. 772 01:16:30,363 --> 01:16:32,000 Chuck, trebuie să fac un apel telefonic. 773 01:16:32,089 --> 01:16:33,089 Întoarce-te într-un minut. 774 01:16:33,196 --> 01:16:34,196 Da. 775 01:16:42,183 --> 01:16:43,183 Asculți? 776 01:16:43,777 --> 01:16:45,777 De ce nu mă lași să-l ridic? 777 01:16:47,910 --> 01:16:50,290 Ce vreau să știu, nu pot întreabă-l în secția de poliție. 778 01:16:53,450 --> 01:16:54,931 Care crezi că a fost afacerea? 779 01:16:56,270 --> 01:16:58,850 Eddie nu te supăra, dar aveau ceva gătit. 780 01:17:00,550 --> 01:17:02,670 Ceea ce nu pot obține este tipul care fuge. 781 01:17:04,990 --> 01:17:06,130 Poate că nu a făcut-o. 782 01:17:06,630 --> 01:17:07,870 Uite, doctore Davison. 783 01:17:19,353 --> 01:17:20,353 Buna ziua? 784 01:17:21,926 --> 01:17:23,566 Sunt încă la clubul din Florida. 785 01:17:23,652 --> 01:17:24,652 Da, Fili. 786 01:17:25,700 --> 01:17:26,700 Oh? 787 01:17:27,580 --> 01:17:29,300 Ei bine, mă întorc în aproximativ o jumătate de oră. 788 01:17:30,140 --> 01:17:31,140 la revedere. 789 01:17:34,526 --> 01:17:35,526 Oh, doctore! 790 01:17:38,396 --> 01:17:39,846 Oh, salut, Roman. 791 01:17:43,539 --> 01:17:44,395 Bună, Doc. 792 01:17:44,420 --> 01:17:45,752 Ce mai faci, doctore? 793 01:17:45,906 --> 01:17:47,625 - Ce mai face Marina? - Bine. 794 01:17:48,372 --> 01:17:49,275 Comandante, nu? 795 01:17:49,300 --> 01:17:50,537 Uită-te la tot spanac. 796 01:17:51,376 --> 01:17:52,871 Ai făcut totul bine pentru tine. 797 01:17:53,272 --> 01:17:54,272 Nu-i rău. 798 01:17:54,466 --> 01:17:55,466 Ce mai face doamna Roman? 799 01:17:56,120 --> 01:17:57,120 Bine mulţumesc. 800 01:17:58,060 --> 01:17:59,574 Nu te-am văzut de când te-ai alăturat. 801 01:17:59,943 --> 01:18:01,673 Da, a trecut ceva timp. 802 01:18:02,192 --> 01:18:04,669 - Oh, nu vrei să te așezi și să ni te alături? - Nu, mulţumesc. 803 01:18:05,139 --> 01:18:07,156 Am un prieten care mă așteaptă la bar. 804 01:18:30,272 --> 01:18:31,325 Când ieși? 805 01:18:31,350 --> 01:18:32,552 S-ar putea să rămân aici. 806 01:18:32,597 --> 01:18:33,785 Cum îți place Sawyer? 807 01:18:34,596 --> 01:18:36,189 Ți-ai întors practica unui tip umflat. 808 01:18:36,216 --> 01:18:37,296 Îmi place foarte mult de el. 809 01:18:37,656 --> 01:18:38,656 La fel și Lorna. 810 01:18:40,630 --> 01:18:41,440 Lorna? 811 01:18:41,496 --> 01:18:42,496 Lorna! 812 01:18:43,936 --> 01:18:45,057 doamna Roman. 813 01:18:45,910 --> 01:18:48,150 De ce, desigur, a fost o prostie din partea mea. 814 01:18:49,541 --> 01:18:50,991 Sigur nu te vei alătura noi pentru acea băutură? 815 01:18:51,311 --> 01:18:53,970 Nu, mulțumesc. al meu prietenul încă mă așteaptă. 816 01:18:54,189 --> 01:18:56,359 Mă bucur să te văd. Ține-mă minte soției tale. 817 01:19:19,942 --> 01:19:21,808 - Bună, Job! - Buna ziua. 818 01:19:22,579 --> 01:19:23,974 Ține-te departe de ușa aceea. 819 01:19:24,030 --> 01:19:26,249 O, da, așa e, Iov ca în Biblie. 820 01:19:41,432 --> 01:19:42,765 Chuck... 821 01:19:44,700 --> 01:19:46,340 Chuck... 822 01:19:50,610 --> 01:19:52,649 Nu credeam că vii. 823 01:19:54,160 --> 01:19:57,460 Nu credeam că ai crezut oricare din lucrurile pe care ti le-am spus. 824 01:19:58,573 --> 01:19:59,913 te-am crezut. 825 01:20:09,660 --> 01:20:11,247 Vrei să-ți cumpăr locul, Fats. 826 01:20:11,680 --> 01:20:14,427 Sigur, aș vrea să-ți vând locul, Eddie, dar... 827 01:20:14,779 --> 01:20:16,293 Nu-mi place cum cumperi. 828 01:20:16,380 --> 01:20:17,112 Scuză-mă. 829 01:20:17,160 --> 01:20:18,578 Vei accepta această verificare? 830 01:20:21,340 --> 01:20:23,497 Nu ți-e teamă că o vei face ți-e dor de barca, Eddie? 831 01:20:28,006 --> 01:20:29,232 Ce ai spus, Fats? 832 01:20:29,435 --> 01:20:31,356 Am spus, nu ți-e frică îți va lipsi barca? 833 01:20:32,399 --> 01:20:33,399 Ce barca? 834 01:20:34,220 --> 01:20:35,991 Nu pleci la Havana diseară? 835 01:20:37,626 --> 01:20:39,021 Ce vrei sa spui? 836 01:20:39,689 --> 01:20:42,579 Jur că ți-am văzut mașina la docuri în această după-amiază. 837 01:20:46,222 --> 01:20:48,985 Bine, este un secret. E în regulă. 838 01:20:49,620 --> 01:20:50,620 Începe totul de la capăt. 839 01:20:51,060 --> 01:20:52,260 Doar că de data asta mai încet. 840 01:20:53,153 --> 01:20:56,193 L-am văzut pe șoferul tău cumpărând două bilete pentru... 841 01:20:58,426 --> 01:20:59,426 Sari peste el. 842 01:20:59,451 --> 01:21:00,871 Nu am văzut nimic. 843 01:21:01,759 --> 01:21:03,170 Gino, sună acasă. 844 01:21:27,753 --> 01:21:30,197 Sunt pe Cuba au plecat acum 15 minute. 845 01:21:30,457 --> 01:21:32,640 Dacă sunt pe Cuba au plecat acum 15 minute, 846 01:21:32,665 --> 01:21:34,295 dar nu cred sunt pe Cuba. 847 01:21:34,320 --> 01:21:36,054 Nu mă întreba de ce pentru că nu știu, 848 01:21:36,269 --> 01:21:37,984 dar nu cred că sunt pe Cuba. 849 01:21:38,810 --> 01:21:41,960 Daca nu ma insel, le vom gasi pe... 850 01:21:43,053 --> 01:21:44,433 Da, aici este. 851 01:21:44,810 --> 01:21:46,930 Cristobalul, cargou. 852 01:21:47,366 --> 01:21:50,266 El este debarcaderul 42, 11:30. 853 01:21:54,121 --> 01:21:56,266 Privește drumul. preiau eu. 854 01:22:10,742 --> 01:22:12,144 La ce oră împingem? 855 01:22:12,463 --> 01:22:14,703 Grozav, se încarcă. Încă o oră, poate două. 856 01:22:15,700 --> 01:22:16,610 Nu, încă se încarcă. 857 01:22:16,690 --> 01:22:18,571 Nu ne vom retrage aici încă o oră. 858 01:22:19,056 --> 01:22:20,697 Voi sta jos la debarcader până plecăm. 859 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 Pauza proasta. 860 01:22:22,330 --> 01:22:25,307 Doar două nave pleacă spre Havana în seara asta, aceasta și Cuba. 861 01:22:49,973 --> 01:22:51,563 Păstrează această încuietoare a ușii. 862 01:24:45,196 --> 01:24:47,059 - Cine e? - Chuck. 863 01:24:53,576 --> 01:24:55,476 Nu credeam că te vei întoarce vreodată. 864 01:24:56,960 --> 01:24:59,190 Chuck, va începe vreodată barca asta? 865 01:24:59,963 --> 01:25:01,043 Nu contează acum. 866 01:25:01,770 --> 01:25:03,093 Ce vrei să spui? 867 01:25:11,648 --> 01:25:13,002 Spune-mi din nou. 868 01:25:15,742 --> 01:25:17,069 Te iubesc. 869 01:25:20,067 --> 01:25:23,217 Vreau să-mi tot spui asta atâta timp cât suntem împreună. 870 01:25:26,676 --> 01:25:28,030 Asta va fi pentru totdeauna.