1
00:00:01,116 --> 00:00:08,110
Μετάφραση: Alex Suri GR (29/06/2021)
..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:02:01,305 --> 00:02:02,702
Πολλοί αναγνώστες μου έγραψαν
για να με ρωτήσουν...
3
00:02:03,974 --> 00:02:05,764
...πως σκαρφίζομαι όλες αυτές
τις ιστορίες που γράφω.
4
00:02:07,678 --> 00:02:12,081
Στην πραγματικότητα, έχω ζήσει
κι εγώ μερικά πράγματα.
5
00:02:14,618 --> 00:02:17,178
Οι πρωταγωνιστές της σημερινής
ιστορίας, είναι τρία άτομα...
6
00:02:17,822 --> 00:02:20,615
Όχι, στην πραγματικότητα
είναι δύο άτομα...
7
00:02:21,291 --> 00:02:22,840
...και μια γάτα, για να
είμαστε ακριβείς!
8
00:02:23,894 --> 00:02:27,990
Η ιστορία ξεκινά με τον
φίλο μου, Λι Τουνγκ.
9
00:02:59,262 --> 00:03:00,729
Κάθε βράδυ την ίδια ώρα!
10
00:03:01,832 --> 00:03:03,026
Δεν κοιμούνται αυτοί οι άνθρωποι;
11
00:03:49,179 --> 00:03:50,203
Μέχρι εδώ ήταν!
12
00:04:03,393 --> 00:04:04,257
Ανοίξτε!
13
00:04:06,463 --> 00:04:07,361
Ανοίξτε την πόρτα!
14
00:04:10,000 --> 00:04:11,024
Γιατί δεν ανοίγετε;
15
00:04:12,803 --> 00:04:14,794
Ανοίξτε, ανοίξτε!
16
00:04:27,317 --> 00:04:28,545
Τι στο διάολο τρέχει με 'σένα;
17
00:04:31,321 --> 00:04:32,913
Κάθε βράδυ μετά τα μεσάνυχτα
κάνεις φασαρία!
18
00:04:33,090 --> 00:04:34,682
Τι σφυροκοπάς; Κανένα φέρετρο;
19
00:04:36,993 --> 00:04:41,020
Ζητώ συγγνώμη,
δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε...
20
00:04:41,465 --> 00:04:43,456
Μου 'χεις σπάσει τα νεύρα!
21
00:04:43,633 --> 00:04:45,925
Εάν συνεχίσεις,
θα καλέσω την αστυνομία!
22
00:05:15,665 --> 00:05:16,495
Θεούλη μου!
23
00:05:16,967 --> 00:05:17,695
Θα προσπαθήσω...
24
00:05:18,201 --> 00:05:19,498
...να κάνω λιγότερο θόρυβο.
25
00:06:10,153 --> 00:06:12,378
- Προσεκτικά.
- Σηκώστε!
26
00:06:14,691 --> 00:06:16,522
Απλά πρόσεχε. Ήρεμα...
27
00:06:17,794 --> 00:06:18,726
Ήρεμα!
28
00:06:19,429 --> 00:06:20,396
Προσεκτικά!
29
00:06:24,000 --> 00:06:26,093
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ!
30
00:06:26,703 --> 00:06:27,863
Μετακομίζεις;
31
00:06:28,772 --> 00:06:30,603
Συγγνώμη για τον θόρυβο
που έκανα.
32
00:06:31,641 --> 00:06:32,539
Σφυροκοπούσες κάθε βράδυ...
33
00:06:32,709 --> 00:06:33,573
Γιατί;
34
00:06:36,980 --> 00:06:37,878
Περίμενε ένα λεπτό!
35
00:06:39,382 --> 00:06:40,644
Μπορείς να ξεκινήσεις τώρα!
36
00:06:59,536 --> 00:07:02,198
Ο Λι Τουνγκ, μου είπε ότι
από περιέργεια...
37
00:07:03,173 --> 00:07:05,232
...αποφάσισε να πάει στο σπίτι του
γέρου για να ρίξει μια ματιά!
38
00:08:34,531 --> 00:08:36,021
Κύριε Τσεν, κινούνται ακόμα...
39
00:08:36,900 --> 00:08:38,925
Αυτά τα έντερα
είναι φρέσκα, μόλις 2 ωρών.
40
00:08:41,671 --> 00:08:43,502
Γουάνγκ Τσιε-Μέι, είναι τα
έντερα ενός παιδιού;
41
00:08:44,140 --> 00:08:46,574
Μην πανικοβάλεσαι προτού
αποκαλυφθεί η αλήθεια.
42
00:08:53,883 --> 00:08:55,180
Ναι, είναι σίγουρα
έντερα...
43
00:08:55,518 --> 00:08:58,180
Όμως γάτας, όχι ανθρώπινα.
44
00:09:01,992 --> 00:09:03,907
Σου είπα να μην προκαλέσεις
καθόλου μπελάδες!
45
00:09:04,027 --> 00:09:05,424
Σωστά.
46
00:09:09,766 --> 00:09:10,824
Σταμάτα να τρέμεις.
47
00:09:11,001 --> 00:09:11,899
Έλα, ας πιούμε!
48
00:09:14,804 --> 00:09:16,965
Αδερφέ, δεν πίνω πριν το βράδυ!
49
00:09:17,507 --> 00:09:20,267
Ο ήλιος έχει δύσει σε πολλά
μέρη του κόσμου.
50
00:09:20,643 --> 00:09:22,770
Έλα, στην υγειά σας.
51
00:09:22,946 --> 00:09:24,940
- Θέλετε πραγματικά να πιούμε;
- Στην υγειά μας!
52
00:09:32,589 --> 00:09:33,248
Τι είναι αυτό;
53
00:09:34,057 --> 00:09:36,355
Βότκα, το ισχυρότερο ποτό
στον κόσμο.
54
00:09:36,526 --> 00:09:38,289
Παίρνει εύκολα φωτιά!
55
00:09:39,496 --> 00:09:40,326
Υπέροχα!
56
00:09:41,231 --> 00:09:43,096
Πάι Σο, είναι έτοιμα τα καβούρια;
57
00:09:54,110 --> 00:09:55,099
Με κοροϊδεύατε όλη τη νύχτα!
58
00:09:55,278 --> 00:09:56,802
Μην πειράζετε τον Λι Τουνγκ.
59
00:09:57,280 --> 00:09:58,247
Σε πειράζουμε εμείς;
60
00:09:58,481 --> 00:10:00,045
- Φάτε καβούρια.
- Αυτό το ποτό είναι πολύ δυνατό.
61
00:10:01,684 --> 00:10:02,446
Ωραία!
62
00:10:02,886 --> 00:10:04,811
- Δώσε μου το όπλο σου.
- Τ' όπλο μου;
63
00:10:05,155 --> 00:10:05,883
Γρήγορα.
64
00:10:20,737 --> 00:10:22,466
Έλα, φαίνεται νόστιμο.
65
00:10:27,444 --> 00:10:28,604
Αυτά τα ποτά δεν είναι για 'σένα.
66
00:10:28,778 --> 00:10:30,712
Δοκίμασε το κίτρινο κρασί έχει
καλύτερη γεύση.
67
00:10:34,484 --> 00:10:38,215
Οι άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ
το πίνουν αυτό. Φέρνει καλή τύχη.
68
00:11:07,050 --> 00:11:08,715
- Σας ευχαριστώ, κυρία.
- Ορίστε.
69
00:11:15,725 --> 00:11:16,885
Έλα, πιες.
70
00:11:17,060 --> 00:11:18,288
Μια μεγαλύτερη γουλιά.
71
00:11:23,566 --> 00:11:24,828
"Γουέσλι"... (Γουέις Λι)
72
00:11:24,934 --> 00:11:26,959
υπάρχει κάτι τρομακτικό
σ' αυτό το σπίτι.
73
00:11:27,670 --> 00:11:31,265
Αυτή η γάτα και το κορίτσι με κοίταξαν
μ' αυτά τα μεγάλα μάτια!
74
00:11:32,809 --> 00:11:33,673
Γουάνγκ,
75
00:11:33,943 --> 00:11:37,407
δεν μπορεί η αστυνομία να ερευνήσει
τι συνέβη στην νεκρή γάτα;
76
00:11:38,281 --> 00:11:40,849
Αν είχαμε χρόνο γι' αυτό. Πρέπει να
ανησυχούμε για τους κλέφτες.
77
00:11:40,950 --> 00:11:43,418
Ποιος νοιάζεται για μια γάτα;
Είναι τρελό!
78
00:11:46,489 --> 00:11:50,286
Αλλά ειλικρινά, αυτή η γάτα
και το κορίτσι...
79
00:11:50,827 --> 00:11:53,591
...έμοιαζαν με δαίμονες της
Ελληνικής μυθολογίας
80
00:12:00,236 --> 00:12:01,897
Δεν σου τράβηξε το ένδιαφέρον
αυτό το κορίτσι, έτσι;
81
00:12:03,473 --> 00:12:04,599
Μην είσαι ζηλιάρα!
82
00:12:10,480 --> 00:12:11,706
Έχω μια έντονη διαίσθηση...
83
00:12:12,615 --> 00:12:16,485
Ακόμη και οι φίλοι μου υποψιάζονται
ότι είμαι από άλλον πλανήτη...
84
00:12:18,154 --> 00:12:20,688
Είμαι σίγουρος ότι το κορίτσι και η γάτα
έρχονται από άλλο πλανήτη.
85
00:12:21,758 --> 00:12:22,850
Πρέπει να είναι καλοί.
86
00:12:24,060 --> 00:12:26,392
Όμως μαζί με την καλοσύνη
ακολουθεί το κακό.
87
00:12:27,697 --> 00:12:30,757
Το κακό βρισκόταν ήδη
σ' αυτήν την πόλη.
88
00:13:13,243 --> 00:13:17,504
Κάτι... πολύ περίεργο συμβαίνει
στο ιστορικό μουσείο.
89
00:13:19,549 --> 00:13:24,553
Υπάρχει ένα αντικείμενο, που μπερδεύει
ακόμη και τους αρχαιολόγους.
90
00:13:27,357 --> 00:13:28,585
Αλλά για τους επισκέπτες από
τον άλλο πλανήτη...
91
00:13:28,958 --> 00:13:31,722
Είναι ένα σημαντικό όπλο.
92
00:13:43,172 --> 00:13:44,935
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
93
00:13:57,920 --> 00:13:59,046
Έρολ.
94
00:15:54,570 --> 00:15:57,266
Η περιέργεια είναι το καλύτερο
πράγμα στη ζωή.
95
00:15:58,408 --> 00:16:00,399
Η περιέργεια οδηγεί σε πρόοδο.
96
00:16:01,043 --> 00:16:02,510
Και καθυστερεί τα γεράματα.
97
00:16:03,813 --> 00:16:06,441
Το νεαρό κορίτσι, η γάτα,
και ο ηλικιωμένος, εξαφανίστηκαν!
98
00:16:07,550 --> 00:16:09,074
Πρέπει να λύσω την υπόθεση.
99
00:16:10,186 --> 00:16:12,518
Όμως από που να ξεκινήσω;
100
00:16:13,756 --> 00:16:16,156
Λοιπόν, ο Λι Τουνγκ είπε...
101
00:16:16,325 --> 00:16:18,384
...πως όταν το κορίτσι
μετακόμισε...
102
00:16:18,561 --> 00:16:21,155
...είδε πως η Μεταφορική Εταιρεία
ονομαζόταν Τζεν Τζεν.
103
00:16:22,565 --> 00:16:26,365
Θυμάμαι να βλέπω στην τηλεόραση
έναν γέρο να τους διαφημίζει.
104
00:16:37,013 --> 00:16:40,144
Η περιέργειά μου ήταν τόσο δυνατή που
έπρεπε να το τραβήξω μέχρι τέρμα!
105
00:17:58,227 --> 00:17:59,854
Τι;
Κάποιος έρχεται;
106
00:18:06,602 --> 00:18:07,999
Να η διεύθυνση που μου
έδωσε ο γέρος.
107
00:18:08,604 --> 00:18:10,629
Και τελικά βρήκα το σπίτι
όπου ζούσαν.
108
00:20:33,783 --> 00:20:36,477
Δεν είναι κανείς εδω πέρα,
μην πανικοβάλεσαι!
109
00:20:48,230 --> 00:20:50,630
Πρέπει να το βρούμε το συντομότερο
δυνατό το άλλο οκτάγωνο...
110
00:20:50,800 --> 00:20:53,166
Μόνο τότε θα καταφέρουμε να εξοντώσουμε
τον δολοφόνο των κόσμων...
111
00:20:53,335 --> 00:20:55,633
Και θα γυρίσουμε στο σπίτι.
112
00:21:03,913 --> 00:21:09,608
Αν δεν μπορέσουμε να επιστρέψουμε,
θα πεθάνουμε εδώ.
113
00:21:23,032 --> 00:21:25,830
Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί;
Βγες γρήγορα έξω!
114
00:21:33,542 --> 00:21:35,203
Μην τον βλάψεις!
115
00:21:41,817 --> 00:21:43,546
Ίσως προκαλέσει προβλήματα,
ας τον ξεφορτωθούμε!
116
00:21:43,719 --> 00:21:46,187
Όχι, δεν πρέπει να βλάψουμε
τους ανθρώπους.
117
00:21:46,355 --> 00:21:48,289
Δεν είναι εχθροί μας.
118
00:21:55,698 --> 00:21:56,926
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.
119
00:21:57,867 --> 00:22:01,397
Μέχρι που είδα... αυτή την πληγή.
120
00:22:05,541 --> 00:22:08,738
Πρώτη φόρα είδα να επιτίθεται
έτσι μια γάτα...!
121
00:22:10,479 --> 00:22:11,946
Με τέτοιο τρόπο.
122
00:22:14,817 --> 00:22:19,148
Ο ηλικιωμένος πήγε να με σκοτώσει,
αλλά το κορίτσι με έσωσε.
123
00:22:20,956 --> 00:22:23,015
Αυτή η υπόθεση γίνεται όλο
και πιο περίεργη.
124
00:22:26,395 --> 00:22:27,885
Αυτή η γάτα είναι επικίνδυνη.
125
00:22:29,498 --> 00:22:32,399
Αλλά όταν ξύπνησα σ' εκείνο το
σπίτι εκείνη την ημέρα...
126
00:22:33,702 --> 00:22:35,932
...Δεν βρήκα κανένα
ίχνος της γάτας η των ανθρώπων.
127
00:22:37,173 --> 00:22:38,299
Εγκατέλειψα κάθε ελπίδα...
128
00:22:39,175 --> 00:22:41,837
...στο να διαλευκάνω αυτή
την υπόθεση.
129
00:22:42,711 --> 00:22:43,507
Ήμουν στην Πάι Σο...
130
00:22:43,946 --> 00:22:48,045
όταν ανακάλυψα ένα ίχνος της γάτας
στις ειδήσεις το άλλο πρωί.
131
00:23:34,296 --> 00:23:35,456
Πως ήταν το παιχνίδι;
132
00:23:35,998 --> 00:23:37,989
Έπρεπε να παίξω στον τοίχο.
133
00:23:38,467 --> 00:23:40,298
Γιατί; Θα μπορούσα να
σε βοηθήσω.
134
00:23:41,837 --> 00:23:44,829
Εσύ; Δεν ήρθες καν
ούτε μια φορά αυτή τη βδομάδα.
135
00:23:47,243 --> 00:23:50,269
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν φοράς
τίποτα κάτω απ'τα ρούχα...
136
00:23:50,446 --> 00:23:52,004
ενώ έχεις τόσα πολλά εσώρουχα;
137
00:23:53,215 --> 00:23:56,847
Μου δίνει την αίσθηση...
ότι, με χαϊδεύεις! (Χούφτωσ'την)
138
00:23:57,553 --> 00:23:58,781
Τότε δεν με χρειάζεσαι πια.
139
00:24:00,189 --> 00:24:01,781
Κοιμήθηκες αργά χτες.
140
00:24:01,957 --> 00:24:03,219
Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς σήμερα;
141
00:24:03,392 --> 00:24:05,451
Θέλεις να κοιμάσαι 4 ώρες
την ημέρα όπως έκανε ο Ναπολέοντας;
142
00:24:05,961 --> 00:24:07,952
Κοιμόταν μόνο 3 ώρες την ημέρα.
143
00:24:08,230 --> 00:24:09,720
Αν ήξερε ότι θα χάσει τον πόλεμο
θα κοιμόταν περισσότερο.
144
00:24:22,811 --> 00:24:24,571
Σηκώθηκες με ορεξούλες
σήμερα;
145
00:24:26,315 --> 00:24:27,839
Και τώρα μια έκτακτη είδηση...
146
00:24:28,884 --> 00:24:31,284
Σήμερα το πρωί στο
μουσείο ιστορίας...
147
00:24:31,453 --> 00:24:33,250
...πραγματοποιήθηκε μια
μυστηριώδης ληστεία...
148
00:24:33,889 --> 00:24:37,119
Οι διαρρήκτες έκλεψαν μόνο ένα μικρό
άγαλμα με ιστορία αιώνων.
149
00:24:37,593 --> 00:24:39,720
Δεν έχουν κλαπεί άλλα εκθέματα...
150
00:24:40,195 --> 00:24:42,925
Σύμφωνα με την αστυνομία οι κλέφτες
μπήκαν μέσα απ' το παράθυρο.
151
00:24:43,399 --> 00:24:44,798
Έσπασαν το γυάλινο κουτί...
152
00:24:45,267 --> 00:24:46,598
και το πήραν!
153
00:24:47,369 --> 00:24:50,932
Πιστεύουμε επίσης...
ότι αντιμετώπισαν 2 φύλακες.
154
00:24:51,707 --> 00:24:53,231
Και κατέληξαν να τους σκοτώσουν.
155
00:24:53,943 --> 00:24:54,932
Εδώ τελειώνει το έκτακτο δελτίο.
156
00:24:55,477 --> 00:24:56,334
Είμαι σίγουρος ότι σχετίζεται
μ' αυτή τη μεγάλη γάτα!
157
00:24:56,411 --> 00:24:58,608
Θα έρθω κι εγώ!
Άσε με να κάνω ένα ντουζ πρώτα.
158
00:24:59,448 --> 00:25:00,506
Εντάξει.
159
00:25:04,219 --> 00:25:05,083
Μην το κάνεις!
160
00:25:09,358 --> 00:25:11,519
Είσαι βλάκας, με πέταξες
μέσα με τα ρούχα!
161
00:25:11,760 --> 00:25:13,728
Γαμώτο! Μην φεύγεις!
162
00:25:25,574 --> 00:25:27,098
Γουάνγκ Τσιε-Μέι;
163
00:25:27,276 --> 00:25:28,971
Είμαι καθ'δόν στο μέρος που
έγινε η ληστεία.
164
00:25:29,144 --> 00:25:32,079
Θα τα πούμε στο μουσείο
σε μισή ώρα. Τα λέμε.
165
00:25:50,366 --> 00:25:52,326
- Καλημέρα, κύριε.
- Αρχιφύλακα, τι έχουμε εδώ;
166
00:25:52,601 --> 00:25:54,935
Δεν έχω ιδέα.
Να δείτε και μόνος σας!
167
00:26:11,453 --> 00:26:14,945
Υπάρχουν ίχνη φωτιάς παντού.
168
00:26:16,558 --> 00:26:18,185
Αλλά δεν υπάρχουν σημάδια πυρκαγιάς.
169
00:26:19,962 --> 00:26:21,691
Υποθέτω ότι κανένας άνθρωπος
δεν θα μπορούσε να το καταφέρει αυτό.
170
00:26:32,374 --> 00:26:33,705
Όλα τ' άλλα είναι εντάξει;
171
00:26:34,243 --> 00:26:35,938
Κύριε, ήρθε ο άντρας που παίρνει
τα δακτυλικά αποτυπώματα.
172
00:26:36,111 --> 00:26:36,839
Είναι εδώ;
173
00:26:37,379 --> 00:26:39,210
Θα πάρει δακτυλικά αποτυπώματα
ενώ είναι όλα καμένα;
174
00:26:40,015 --> 00:26:40,947
Είναι η συνήθης διαδικασία.
175
00:26:41,717 --> 00:26:42,942
- Καλημέρα, κύριε Τσόου.
- Καλημέρα.
176
00:26:48,323 --> 00:26:51,724
Κύριε, βρήκα μερικές τρίχες.
177
00:26:57,466 --> 00:26:58,558
Είμαι σίγουρος ότι
είναι γάτας.
178
00:27:01,403 --> 00:27:03,030
Αυτή η γάτα προκάλεσε όλο
αυτό το χάος.
179
00:27:04,373 --> 00:27:06,637
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
180
00:27:10,479 --> 00:27:13,573
Τα ζώα τιμωρούν, τα ζώα αμαρτάνουν.
181
00:27:19,254 --> 00:27:20,152
Δεν ξέρω πως μπορεί και
ζεί κάποιος...
182
00:27:20,322 --> 00:27:22,313
με τόσα πολλά γαυγίσματα!
183
00:27:23,625 --> 00:27:26,594
Και όμως το απολαμβάνει!
Πως το αντέχει;
184
00:27:30,065 --> 00:27:33,091
Ο Τσεν ζει μόνος του σε ένα
πολύ μεγάλο σπίτι.
185
00:27:34,136 --> 00:27:38,029
Επειδή κανείς δεν θέλει να
δουλέψει για αυτόν.
186
00:27:50,986 --> 00:27:51,816
Εσύ είσαι, Γουέσλι;
187
00:27:52,287 --> 00:27:54,312
Δεν με περίμενες, έτσι;
Πέρασα να δω αυτά τα σκυλιά!
188
00:27:54,490 --> 00:27:55,821
Από 'δω ο φίλος μου
ο Επιθεωρητής Γουάνγκ!
189
00:27:55,991 --> 00:27:56,582
Αυτός είναι ο κ. Τσεν.
190
00:27:56,758 --> 00:27:57,588
Παρακαλώ περάστε.
191
00:27:59,161 --> 00:28:02,096
Τσεν, πες στα μωρά σου
να μην είναι τόσο ενθουσιασμένα!
192
00:28:02,898 --> 00:28:04,627
Θυμάσαι ότι φοβήθηκες τα
σκυλιά μου την τελευταία φορά;
193
00:28:06,201 --> 00:28:07,830
Τσεν, θέλω να δανειστώ ένα
σκυλί από σένα.
194
00:28:08,103 --> 00:28:09,502
Το πιο άγριο και επιθετικό.
195
00:28:09,671 --> 00:28:12,030
Γιατί; Για να παλέψει με το
σκυλί ενός γείτονα;
196
00:28:12,207 --> 00:28:13,674
Όχι, με μια γάτα.
197
00:28:13,842 --> 00:28:15,673
Γάτα;
Πρέπει να αστειεύεσαι!
198
00:28:16,211 --> 00:28:17,473
Άκουσες τις ειδήσεις το πρωί;
199
00:28:17,646 --> 00:28:19,307
Υποψιάζομαι ότι σχετίζεται
μ' αυτήν τη γάτα.
200
00:28:20,482 --> 00:28:22,950
Υπό αυτές τις συνθήκες,
πρέπει να σου δανείσω τον Λάο Που.
201
00:28:24,853 --> 00:28:26,115
Που είναι ο Λο Που;
202
00:28:33,896 --> 00:28:35,989
Κοίτα, ξεκουράζεται.
203
00:28:45,340 --> 00:28:46,602
Αυτός είναι ο Λο Που!
204
00:28:47,075 --> 00:28:49,873
Είναι ο πιο όμορφος
και γενναίος σκύλος στον κόσμο.
205
00:28:50,445 --> 00:28:52,310
Κανένας σκύλος δεν είναι
στο επίπεδό του.
206
00:28:53,215 --> 00:28:54,443
Νομίζω ότι μας κάνει.
207
00:28:55,784 --> 00:28:58,762
Αλλά πώς μπορώ να τον βγάλω έξω;
208
00:28:59,037 --> 00:29:00,097
Δεν φαίνεται πολύ υπάκουος.
209
00:29:01,156 --> 00:29:03,681
Δεν υπάρχουν περισσότερα από 10 σκυλιά
αυτής της γενεαλογίας στον κόσμο.
210
00:29:05,460 --> 00:29:07,360
Ο Λο Που, έχει μια μοναδική
προσωπικότητα...
211
00:29:07,529 --> 00:29:08,996
...και γι' αυτό μισεί τα νεύματα
και τις διαταγές.
212
00:29:09,164 --> 00:29:11,496
Είναι ήρεμος όταν βρίσκεται
αντιμέτωπος μ' έναν δυνατό αντίπαλο.
213
00:29:12,000 --> 00:29:14,298
Είναι πραγματικός μαχητής.
Και αυτό φαίνεται σε κάθε εκατοστό του!
214
00:29:14,469 --> 00:29:15,629
Είναι μοναδικός σκύλος.
215
00:29:16,171 --> 00:29:17,968
Πες του κάτι ωραίο και
θα σε δεχτεί.
216
00:29:18,140 --> 00:29:20,040
Λο Που, είσαι πραγματικά
καλός σκύλος.
217
00:29:20,209 --> 00:29:22,268
Δεν έχω δεί κανέναν άλλον
σαν εσένα.
218
00:29:22,711 --> 00:29:24,076
Τώρα, πάρτε τον.
219
00:29:25,914 --> 00:29:26,642
Φεύγω.
220
00:29:30,819 --> 00:29:31,751
Αντίο σας.
221
00:29:34,156 --> 00:29:35,054
Σ' ευχαριστώ.
222
00:29:47,936 --> 00:29:49,267
Κύριε Γουάνγκ.
223
00:29:49,438 --> 00:29:51,968
Έχουμε πληροφορίες για τους ληστές.
224
00:29:52,407 --> 00:29:53,135
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
225
00:30:03,385 --> 00:30:05,512
Πάντα οδηγούσα παρέα με
όμορφα κορίτσια.
226
00:30:06,555 --> 00:30:08,921
Αλλά ποτέ με ένα σκυλί!
227
00:30:09,858 --> 00:30:12,850
Τώρα αυτός ο σκύλος με ακολουθεί
σαν στενός φίλος.
228
00:30:14,329 --> 00:30:15,591
Αισθάνομαι κι εγώ το ίδιο.
229
00:30:16,398 --> 00:30:18,195
Μήπως αλλάζω;
230
00:33:03,231 --> 00:33:06,530
Βοήθησέ με!
231
00:33:07,235 --> 00:33:10,693
Βοήθησέ με!
232
00:33:13,341 --> 00:33:15,605
Βοήθησέ με!
233
00:33:19,981 --> 00:33:23,178
Βοήθησέ με!
234
00:34:13,335 --> 00:34:14,629
Έχασα τον καλύτερο μου φίλο
Γουάνγκ Τσιε-Μέι...
235
00:34:14,903 --> 00:34:18,530
Χρειάζονται 3 ημέρες για να μεταλλαχθεί
το ανθρώπινο σώμα.
236
00:34:18,650 --> 00:34:21,140
Επομένως, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
τα ανθρώπινα σώματα...
237
00:34:21,207 --> 00:34:22,140
πριν ολοκληρωθεί η μετάλλαξη.
238
00:34:22,310 --> 00:34:23,242
- Μάλιστα.
- Μάλιστα.
239
00:34:30,785 --> 00:34:31,649
Και τώρα βρείτε όπλα.
240
00:34:32,354 --> 00:34:33,252
Ξεκινάμε.
241
00:35:20,168 --> 00:35:22,830
Κε Γουάνγκ, τι μπορώ να
κάνω για 'σένα;
242
00:35:23,538 --> 00:35:25,403
Τι είναι τόσο επείγον;
243
00:35:25,574 --> 00:35:27,235
Μήπως σκότωσες κανέναν;
244
00:35:32,380 --> 00:35:34,348
Ίσως σκοτώσω εσένα και όλους
τους φίλους σου!
245
00:35:41,356 --> 00:35:43,790
Τι εννοείς, κύριε Γουάνγκ;
246
00:35:45,160 --> 00:35:47,253
Απλά αστειεύομαι.
247
00:35:48,763 --> 00:35:50,287
Τι θέλεις λοιπόν;
248
00:35:50,665 --> 00:35:51,825
Όπλα.
249
00:35:52,233 --> 00:35:54,133
Δεν έχετε αρκετά στο οπλοστάσιο
της αστυνομίας;
250
00:35:54,603 --> 00:35:57,094
Θέλω να κρατηθεί μυστικό.
251
00:36:02,110 --> 00:36:04,135
Έτσι δρα η αστυνομία...
252
00:36:04,512 --> 00:36:08,949
...παίρνει το νόμο στα χέρια της
ακόμα και πριν το 1997!
253
00:36:12,287 --> 00:36:14,983
Θα σας είχα συλλάβει
όλους τώρα.
254
00:36:15,523 --> 00:36:17,548
Αν ο αδελφός σου δεν ήταν
άνθρωπος μου.
255
00:36:18,326 --> 00:36:19,315
Δείξε μου τι έχεις.
256
00:36:24,199 --> 00:36:27,895
Αυτό είναι το Μίλαν διαμετρήματος 357,
το πιο θανατηφόρο περίστροφο.
257
00:36:28,637 --> 00:36:30,298
Έχεις χρησιμοποιήσει
ποτέ επιθεωρητά ένα απ' αυτά;
258
00:36:31,239 --> 00:36:32,365
Παίρνει λίγες σφαίρες.
259
00:36:45,787 --> 00:36:47,345
Αλλά μπορείς να το γεμίσεις
πολύ γρήγορα.
260
00:36:52,260 --> 00:36:55,525
Το AKM είναι το πιο προηγμένο φορητό
πολυβόλο των κομμουνιστών.
261
00:36:55,797 --> 00:36:57,355
Όλοι οι τρομοκράτες το χρησιμοποιούν.
262
00:36:58,767 --> 00:37:01,292
Έχει πολύ λίγες σφαίρες
και είναι βαρύ.
263
00:37:13,915 --> 00:37:15,906
Το USMG που φτιάχνεται επίσημα
στο Ισραήλ. (Ούζι)
264
00:37:16,084 --> 00:37:17,483
Πυροβολεί 1.200 βολές ανά λεπτό.
265
00:37:23,792 --> 00:37:26,260
MP5K, HandK, Δυτική Γερμανία.
266
00:37:26,961 --> 00:37:28,929
Ρίχνει 850 βολές ανά λεπτό.
267
00:37:31,533 --> 00:37:32,761
Θα χρειαστώ επιπλέον σφαίρες.
268
00:37:33,835 --> 00:37:35,302
Το συνηθισμένο Remington
έχει μόνο 5 βολές.
269
00:37:35,704 --> 00:37:37,604
Αλλά απ' ό,τι βλέπω ούτε αυτό
θα σου είναι αρκετό.
270
00:37:56,991 --> 00:37:58,288
Αυτό είναι μόνο για επίδειξη.
271
00:37:58,626 --> 00:38:01,891
Και είναι το πρώτο που παίρνει
μέχρι 12 σφαίρες.
272
00:38:03,698 --> 00:38:04,665
Σ' ευχαριστώ.
273
00:38:05,934 --> 00:38:07,128
Για ποιο λόγο;
274
00:38:09,471 --> 00:38:10,804
Η δουλειές είναι δουλειές.
275
00:38:11,072 --> 00:38:12,967
Δεν έχει καμία σημασία αν είσαι
αστυνομικός η γκάνγκστερ...
276
00:38:13,372 --> 00:38:14,667
Θα με πληρώσεις!
277
00:38:16,077 --> 00:38:17,135
Θα σε πληρώσω στην κόλαση!
278
00:38:24,552 --> 00:38:28,079
Κε Γουάνγκ, αυτό δεν είναι αστείο.
279
00:38:29,224 --> 00:38:30,486
Δεν αστειεύομαι.
280
00:38:30,658 --> 00:38:33,058
Στην πραγματικότητα,
δεν πρόκειται να πληρωθείς καθόλου.
281
00:38:46,307 --> 00:38:47,865
Δεν είσαι άνθρωπος,
δεν είσαι άνθρωπος.
282
00:38:48,576 --> 00:38:49,634
Δεν είμαι άνθρωπος.
283
00:38:51,713 --> 00:38:52,873
Δεν είμαι άνθρωπος.
284
00:39:40,662 --> 00:39:42,254
Τα λέμε!
285
00:40:48,196 --> 00:40:50,255
Γουέλσι, πεινάς;
286
00:40:50,832 --> 00:40:51,856
Θες να σου παραγγείλουμε;
287
00:41:10,418 --> 00:41:11,407
Ακολουθήστε με!
288
00:41:18,927 --> 00:41:19,825
Ήσυχα!
289
00:42:07,976 --> 00:42:08,635
Ακολουθήστε τον!
290
00:48:10,137 --> 00:48:11,764
Σκότωσες τον Λο Που!
291
00:48:29,156 --> 00:48:30,487
Ευτυχώς, ο Λο Που είναι
ακόμα ζωντανός.
292
00:48:30,958 --> 00:48:34,988
Ο Τσεν, λατρεύει τα κατοικίδιά του,
δεν θα το άντεχε αυτό!
293
00:48:37,365 --> 00:48:39,993
Κτηνίατρε Γιου, πώς είναι ο Λο Που;
294
00:48:40,167 --> 00:48:41,225
Πως είναι ο Λο Που;
295
00:48:41,669 --> 00:48:44,536
Θα ζήσει. Μην ανησυχείς.
296
00:48:45,773 --> 00:48:46,569
Τώρα ηρέμησα...
297
00:48:47,308 --> 00:48:50,471
Είναι πολύ δυνατός, θα επιβιώσει.
298
00:48:50,711 --> 00:48:51,735
Θα είναι εντάξει
σε μία ή δύο εβδομάδες.
299
00:48:51,912 --> 00:48:53,402
Σας ευχαριστώ καθηγητή Γιου.
300
00:48:54,215 --> 00:48:57,742
Ευχαριστώ που σώσατε τη ζωή του.
301
00:49:02,757 --> 00:49:03,781
Λο Που.
302
00:49:05,226 --> 00:49:07,023
Καλό παιδί, πάμε σπίτι.
303
00:49:07,194 --> 00:49:08,923
Λο Που, πάμε σπίτι.
304
00:49:09,096 --> 00:49:10,927
Να 'σαι φρόνιμος, Λο Που.
305
00:49:18,806 --> 00:49:22,071
Λο Που, πάμε σπίτι.
Καλό παιδί!
306
00:49:23,144 --> 00:49:23,769
Καθηγητά.
307
00:49:26,280 --> 00:49:27,144
Καθηγητή Γιου...
308
00:49:27,314 --> 00:49:28,474
Τι βρήκαν στο εργαστήριο για
την ουρά της γάτας;
309
00:49:29,183 --> 00:49:30,445
Γουέσλι, τι κάνεις;
310
00:49:30,618 --> 00:49:32,210
Αυτό είναι εργαστήριο πανεπιστημίου.
311
00:49:32,386 --> 00:49:33,876
Μας κάνεις πλάκα με την ουρά
μιας νεκρής γάτας;
312
00:49:34,555 --> 00:49:35,146
Ουρά νεκρής γάτας;
313
00:49:35,322 --> 00:49:36,812
Ναι, η ανάλυση των οστών
δείχνει ότι πέθανε...
314
00:49:36,991 --> 00:49:38,151
...πριν από πολλά χρόνια.
315
00:49:59,313 --> 00:50:01,406
Όταν είναι έτοιμο...
316
00:50:01,582 --> 00:50:03,072
θα μπορέσουμε να εξοντώσουμε
το τέρας μ' αυτό;
317
00:50:04,218 --> 00:50:08,018
Αν συνδυάσουμε τα δύο Οκτάγωνα...
318
00:50:08,823 --> 00:50:10,552
...σίγουρα θα σκοτώσει τον εχθρό.
319
00:50:14,929 --> 00:50:17,591
Μην ανησυχείς, θα σε πάω πίσω.
320
00:50:19,533 --> 00:50:20,465
Στρατηγέ.
321
00:50:28,976 --> 00:50:30,443
Έρολ, τραυματίστηκε.
322
00:50:33,814 --> 00:50:35,714
Πως έχασες την ουρά σου;
323
00:51:00,007 --> 00:51:01,406
Γιατί πήγες στον Γουέσλι;
324
00:51:01,775 --> 00:51:03,866
Το καθήκον μας ως Ιππότες
είναι να προστατεύσουμε τον αφέντη μας!
325
00:51:05,212 --> 00:51:07,339
Τώρα που έχασες ένα μέρος
του σώματος σου...
326
00:51:07,515 --> 00:51:09,176
...πως θα μπορέσεις να
φύγεις απ' την Γη;
327
00:51:16,724 --> 00:51:18,487
Έρολ, μην τον κατηγορείς.
328
00:51:18,893 --> 00:51:20,622
Κι εκείνος είναι γενναίος
Ιπποτης επίσης.
329
00:51:21,996 --> 00:51:23,987
Έκανε ό,τι μπορούσε.
330
00:51:37,177 --> 00:51:39,705
Αυτό που συνέβη χθες βράδυ
είναι απίστευτο!
331
00:51:41,181 --> 00:51:42,113
Η ουρά εκείνης της γάτας...
332
00:51:42,349 --> 00:51:43,611
...πιάστηκε στο πορτ-μπαγκάζ
του αυτοκινήτου όπως την κυνηγούσα!
333
00:51:44,218 --> 00:51:46,186
Και όταν κόπηκε η ουρά,
έφυγε αμέσως.
334
00:51:48,222 --> 00:51:49,353
Αργότερα στην ανάλυση...
335
00:51:49,522 --> 00:51:52,453
αποδείχτηκε ότι ανήκε σε μια γάτα που
πέθανε πριν πολλά χρόνια.
336
00:51:54,061 --> 00:51:55,028
Όμως την είδα...
337
00:51:55,930 --> 00:51:57,488
Ήταν ολοζώντανη!
338
00:51:58,832 --> 00:52:00,231
Θα μπορούσε να είναι νεκρή
αυτή η γάτα;
339
00:52:05,839 --> 00:52:06,863
Θες να ρίξεις μια ματιά;
340
00:52:07,841 --> 00:52:10,105
Με τίποτα, καλύτερα να το θάψουμε
το συντομότερο δυνατόν.
341
00:52:16,584 --> 00:52:17,482
Είσαι κακός!
342
00:52:19,720 --> 00:52:22,518
Να σε πάρει, με τρόμαξες!
343
00:52:25,259 --> 00:52:27,793
Θα μπορούσε να 'ναι εκείνη η γάτα
και να ψάχνει την ουρά της;
344
00:52:30,564 --> 00:52:31,724
Αποκλείεται!
345
00:52:35,803 --> 00:52:37,464
Μην με κάνεις νευρικό.
346
00:52:51,185 --> 00:52:52,914
Πάι Σο, μην κινηθείς,
άσε με να το χειριστώ εγώ!
347
00:53:11,472 --> 00:53:13,099
Γουέσλι, μην το κάνεις!
348
00:53:25,319 --> 00:53:27,785
Μην ανησυχείτε.
Ερχόμαστε με καλές προθέσεις.
349
00:53:30,791 --> 00:53:31,553
Ποιοί είστε;
350
00:53:31,725 --> 00:53:34,660
Εμείς... δεν είμαστε Γήινοι.
351
00:53:34,928 --> 00:53:36,361
Ήρθαμε από το διάστημα.
352
00:53:39,900 --> 00:53:45,629
Ήρθαμε να κρυφτούμε στη Γη,
μόνο και μόνο επειδή...
353
00:53:46,373 --> 00:53:48,241
ο κόσμος μας καταλήφθηκε απο
μια σατανική οντότητα!
354
00:53:49,910 --> 00:53:51,537
Ενώ ο γέρος μας έλεγε την ιστορία...
355
00:53:52,179 --> 00:53:54,306
οι δολοφόνοι του διαστήματος
μας πλησίαζαν.
356
00:54:35,022 --> 00:54:36,046
Δεν σας κρατάω κακία.
357
00:54:36,457 --> 00:54:37,651
Όμως γιατί προσπαθήσατε να με σκοτώσετε
εκείνη την ημέρα στο διαμέρισμα;
358
00:54:37,825 --> 00:54:39,122
Δεν το θέλαμε.
359
00:54:39,660 --> 00:54:41,821
Εκείνο το βράδυ, μπήκες κρυφά
στο σπίτι μας!
360
00:54:42,062 --> 00:54:43,495
Δεν θέλαμε να σε αφήσουμε αναίσθητο.
361
00:54:44,131 --> 00:54:45,655
Όμως σε αφήσαμε ζωντανό.
362
00:54:45,999 --> 00:54:46,758
Και τα έντερα της γάτας...
363
00:54:46,834 --> 00:54:47,860
που βρήκε ο Λι Τουνγκ στο
διαμέρισμά σας;
364
00:54:49,903 --> 00:54:51,737
Για να παρατείνω τη ζωή
αυτής της γάτας...
365
00:54:53,273 --> 00:54:56,709
...έπρεπε να μελετήσω τα
εσωτερικά της όργανα!
366
00:54:59,947 --> 00:55:02,882
Γουέσλι, τώρα κινδυνεύουμε
όλοι μας!
367
00:55:03,050 --> 00:55:05,678
Πρέπει να φύγουμε από τη Γη
το συντομότερο δυνατό!
368
00:55:06,420 --> 00:55:08,980
Αλλά πρώτα πρέπει να ξαναβάλουμε
την ουρά της γάτας.
369
00:55:10,090 --> 00:55:11,717
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
370
00:55:12,359 --> 00:55:13,826
Αυτός μπορεί να το κάνει.
371
00:56:10,717 --> 00:56:11,479
Είναι μια χαρά.
372
00:57:37,137 --> 00:57:39,901
Γουέσλι, οι δολοφόνοι
του διαστήματος είναι εδώ!
373
00:57:42,242 --> 00:57:43,869
Μην ανησυχείτε, μείνετε με την Πάι Σο!
374
00:58:06,800 --> 00:58:09,132
Άναψε γρήγορα τη φωτιά!
375
00:58:50,577 --> 00:58:52,067
Γουάνγκ Τσιε-Μέι; Τσιε-Μέι!
376
00:59:54,107 --> 00:59:55,074
Πάψε!
377
01:00:14,294 --> 01:00:15,591
Είναι ακόμα άνθρωπος;
378
01:00:15,762 --> 01:00:17,229
Δεν είναι πια ο φίλος σου.
379
01:00:21,968 --> 01:00:22,457
Κάντε στην άκρη!
380
01:00:22,636 --> 01:00:23,466
Τρέξτε!
381
01:02:30,997 --> 01:02:31,520
Δώσ' τα μου!
382
01:02:31,631 --> 01:02:32,290
Όχι!
383
01:02:39,139 --> 01:02:39,571
Έρολ!
384
01:02:39,739 --> 01:02:40,933
Μην το κάνεις!
385
01:02:56,089 --> 01:02:56,748
Έρολ!
386
01:02:56,923 --> 01:02:58,353
Όχι!
387
01:03:02,829 --> 01:03:04,057
Έρολ!
388
01:03:08,969 --> 01:03:09,699
Τρέξτε!
389
01:03:09,970 --> 01:03:10,800
Τρέξτε!
390
01:03:15,375 --> 01:03:16,501
Ελάτε, βιαστείτε!
391
01:03:22,349 --> 01:03:23,043
Γρήγορα.
392
01:03:58,485 --> 01:03:59,884
Γιατί μας έφερες εδώ;
393
01:04:04,257 --> 01:04:06,817
Τώρα ο Έρολ είναι νεκρός,
δεν υπάρχει κανένας να μας καθοδηγεί.
394
01:04:08,628 --> 01:04:10,994
Πρέπει να επιστρέψω στο αστέρι μου.
395
01:04:24,244 --> 01:04:25,336
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
396
01:05:24,170 --> 01:05:25,432
Τι στο καλό ψάχνει;
397
01:05:26,473 --> 01:05:29,237
Το βρήκα! Κοίτα!
398
01:05:38,218 --> 01:05:38,775
Τι είναι αυτό;
399
01:05:39,386 --> 01:05:42,048
Είναι το αστέρι μας.
Δες κι εσύ!
400
01:05:42,222 --> 01:05:43,120
Έλα να δείς!
401
01:05:52,065 --> 01:05:53,362
Πώς θα επιστρέψετε τώρα;
402
01:05:55,869 --> 01:05:57,894
Αυτό είναι το διαστημόπλοιο σας;
403
01:05:59,172 --> 01:06:02,641
Διαστημόπλοιο;
Αυτός είναι ο γήινος όρος!
404
01:06:02,876 --> 01:06:04,241
Τα διαστημόπλοια είναι πρωτόγονα!
405
01:06:04,944 --> 01:06:06,536
Το αστέρι σου εκπέμπει πολύ
περίεργα φώτα!
406
01:06:15,488 --> 01:06:16,978
Ήρθα σε επαφή μαζί τους!
407
01:06:32,338 --> 01:06:34,465
Το Οκτάγωνο εκπέμπει σήματα
μέσω του διαστήματος.
408
01:06:35,308 --> 01:06:39,771
Η αστρική ραδιενέργεια, θα μας
συγχωνεύσει στον γαλαξία.
409
01:06:40,246 --> 01:06:42,049
Θα αποσυντεθεί το σώμα μας...
410
01:06:42,246 --> 01:06:45,049
...και θα ταξιδέψουμε
εστιάζοντας στα ραδιοκύμματα!
411
01:07:05,205 --> 01:07:06,137
Αυτό είναι υπέροχο!
412
01:07:07,674 --> 01:07:09,232
Το σώμα του Στρατηγού ακτινοβολεί!
413
01:07:09,576 --> 01:07:12,174
Τώρα είναι ο ισχυρότερος Ιππότης
ολόκληρου του σύμπαντος!
414
01:07:20,687 --> 01:07:23,019
Αν ακτινοβολούν και τα δικά μας
σώματα αυτό σημαίνει...
415
01:07:23,723 --> 01:07:25,190
...ότι μπορούμε κι εμείς να
πάμε στο αστέρι σου;
416
01:07:30,230 --> 01:07:32,061
Υπέροχα!
Ας πάμε για διακοπές.
417
01:07:38,104 --> 01:07:39,901
Πρέπει να φύγετε γρήγορα.
418
01:07:40,106 --> 01:07:41,937
Αν ο εχθρός μας ακολουθήσει εδώ,
θα είναι πολύ αργά!
419
01:07:42,575 --> 01:07:44,133
Έχει δίκιο. Τα πήγες καλά.
420
01:07:46,346 --> 01:07:49,247
Δεν μπορούμε να φύγουμε,
όχι μέχρι να εξαλειφθεί ο εχθρός!
421
01:07:49,415 --> 01:07:51,110
Τώρα έχουμε το όπλο της
Κατάκτησης.
422
01:07:51,284 --> 01:07:53,478
- Ποιο όπλο;
- Το σώμα της γάτας!
423
01:07:53,653 --> 01:07:54,813
Το σώμα της γάτας είναι όπλο;
424
01:07:58,324 --> 01:07:59,891
Όταν το Οκτάγωνο, συνδεθεί με
τις τρίχες της γάτας...
425
01:07:59,959 --> 01:08:01,321
θα καταστρέψει τα κύτταρα του.
426
01:08:01,861 --> 01:08:04,189
Γιατί η γάτα δεν σκότωσε αυτό το τέρας
όταν ήμασταν στο σπίτι μου;
427
01:08:06,499 --> 01:08:09,292
Το Οκτάγωνο δεν είχε λάβει ακόμη
το σήμα του αστεριού.
428
01:08:10,103 --> 01:08:11,468
Τώρα είμαστε έτοιμοι.
429
01:08:12,438 --> 01:08:13,496
Ξέρεις που είναι ο εχθρός;
430
01:08:13,873 --> 01:08:15,534
Υποψιαζόμαστε που είναι.
431
01:08:16,709 --> 01:08:17,676
Πρέπει να φύγω τώρα.
432
01:08:18,211 --> 01:08:19,041
Μια στιγμή.
433
01:08:24,517 --> 01:08:25,541
Ερχόμαστε μαζί σου.
434
01:08:26,786 --> 01:08:28,283
Πάι Σο, ενημέρωσε την αστυνομία.
435
01:10:23,536 --> 01:10:25,060
Βγείτε απ'την πίσω έξοδο!
436
01:10:47,093 --> 01:10:47,991
Χρησιμοποίησε το όπλο!
437
01:10:48,327 --> 01:10:50,488
Όχι ακόμα, πρέπει να ακτινοβολεί
το Οκτάγωνο πρώτα!
438
01:11:57,830 --> 01:11:58,990
Ας φύγουμε γρήγορα!
439
01:12:06,305 --> 01:12:07,169
Στρατηγέ!
440
01:12:38,204 --> 01:12:39,171
Πρόσεχε!
441
01:12:47,313 --> 01:12:47,938
Γουέσλι!
442
01:12:48,514 --> 01:12:49,310
Πάρ'το!
443
01:13:06,632 --> 01:13:07,656
Δώσε μου το χέρι σου.
444
01:13:20,913 --> 01:13:21,572
Απομακρύνσου!
445
01:14:17,603 --> 01:14:18,695
Μην ανεβαίνεις!
446
01:14:42,028 --> 01:14:42,926
Έλα γρήγορα!
447
01:15:33,212 --> 01:15:34,679
Δωσ' του το!
448
01:17:28,060 --> 01:17:30,494
Πώς θα επιστρέψεις τώρα;
449
01:17:31,430 --> 01:17:33,364
Μέσα απ' αυτή τη λαμπερή ουσία.
450
01:17:33,532 --> 01:17:35,466
Ο Στρατηγός μπορεί να μας
πάρει πίσω.
451
01:17:36,669 --> 01:17:37,601
Στρατηγέ!
452
01:17:46,278 --> 01:17:48,246
Γουέσλι, ευχαριστώ!
453
01:17:48,481 --> 01:17:49,345
Πρέπει να φύγουμε.
454
01:18:04,063 --> 01:18:05,155
Να προσέχετε.
455
01:18:52,044 --> 01:18:53,102
Γουέσλι!
456
01:18:56,215 --> 01:18:57,505
- Είσαι καλά;
- Ναί.
457
01:18:58,817 --> 01:19:00,842
Γουέσλι, μπορείς να έρθεις στο αστυνομικό
τμήμα για μερικές διευκρινίσεις;
458
01:19:01,020 --> 01:19:01,645
Έγινε.
459
01:19:05,824 --> 01:19:06,950
Και εκείνοι οι δύο;
460
01:19:15,000 --> 01:19:16,831
Γουέσλι, είμαι δημοσιογράφος
της Γουέστερν Ντέιλι.
461
01:19:17,002 --> 01:19:19,027
Άκουσα ότι συναντήθηκες με εξωγήινους.
Δώσ' μου μερικές πληροφορίες!
462
01:19:20,506 --> 01:19:22,800
Συγγνώμη, είμαι πολύ κουρασμένος.
Ουδέν σχόλιον.
463
01:19:24,343 --> 01:19:27,176
Γουέσλι!
Δεν είναι δίκαιο αυτό!
464
01:19:28,714 --> 01:19:31,945
Θα μπορέσεις να μάθεις τα πάντα
στο επόμενό μου βιβλίο.
465
01:19:35,714 --> 01:19:42,945
Μετάφραση: Alex Suri GR (29/06/2021)
..: movies by Alex Suri GR :..