1
00:00:00,900 --> 00:00:03,792
Произошло развитие
Я хотел бы поставить вас в известность.

2
00:00:03,793 --> 00:00:09,225
Мы нашли образцы ДНК Ханны.
в багажнике машины твоего дедушки.

3
00:00:09,226 --> 00:00:10,625
Что ты помнишь, Шон?

4
00:00:10,626 --> 00:00:12,145
Чарли? Ты видел Ханну?

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,625
Я думал, она была с тобой.

6
00:00:13,626 --> 00:00:15,265
КЭРИ: Ты потерял контроль?

7
00:00:15,266 --> 00:00:19,266
Что произошло между вами
и Ханна Робертс?

8
00:00:20,746 --> 00:00:23,185
Когда я думаю об этом,
когда я закрываю глаза,

9
00:00:23,186 --> 00:00:26,732
Я начал встречаться с Ханной
на видео.

10
00:00:28,066 --> 00:00:31,705
- Почему это происходит? - Обычно я могу
увидеть, что это произойдет что-то вроде этого.

11
00:00:31,706 --> 00:00:35,785
Если нам понадобятся твои показания, Бекки,
просто придерживайтесь фактов.

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,465
Почему бы тебе не сказать мне
где Ханна,

13
00:00:37,466 --> 00:00:39,505
прежде чем твой друг начнет
сбрасывание цифр.

14
00:00:39,506 --> 00:00:40,865
Я не знаю, где она!!

15
00:00:40,866 --> 00:00:43,585
Я пытался выяснить, что
случилось с ней, куда она ушла.

16
00:00:43,586 --> 00:00:46,025
Я бы нашел что-нибудь, если бы один
из ваших ребят не явился.

17
00:00:46,026 --> 00:00:47,745
О каком черте ты говоришь?

18
00:00:47,746 --> 00:00:49,145
Парень, за которым я следил!

19
00:00:49,146 --> 00:00:53,065
У нас есть поддержка SO15'S
лучших во главе с DSU Garland.

20
00:00:53,066 --> 00:00:56,025
Извините, сэр. ДСУ...? Гирлянда.

21
00:00:56,026 --> 00:00:57,385
Джемма.

22
00:00:57,386 --> 00:01:00,585
Такси поворачивает на Итон-сквер,
Белгравия.

23
00:01:00,586 --> 00:01:02,185
Мэм, мы на позиции.

24
00:01:02,186 --> 00:01:03,665
Итон-сквер, Белгравия.

25
00:01:03,666 --> 00:01:06,025
Мы не следим за Шоном Эмери.

26
00:01:06,026 --> 00:01:09,936
- Я вижу его.
- Примите тактический подход здесь и сейчас.

27
00:01:11,186 --> 00:01:13,505
ЗДЕСЬ! Я ЗДЕСЬ!

28
00:01:13,506 --> 00:01:14,985
Поиск дома завершен.

29
00:01:14,986 --> 00:01:16,585
Нет контакта.

30
00:01:16,586 --> 00:01:19,465
Я начинаю думать, что
Шон Эмери говорит правду.

31
00:01:19,466 --> 00:01:21,025
За исключением того, что я могу доказать, что это не так.

32
00:01:21,026 --> 00:01:22,905
Ханна Робертс не
садись в этот автобус.

33
00:01:22,906 --> 00:01:25,545
Если бы я хотел спрятаться
редактирование этой сцены,

34
00:01:25,546 --> 00:01:28,585
Я бы использовал что-нибудь пересекающееся
кадр, блокирующий действие.

35
00:01:28,586 --> 00:01:31,132
Это не обязательно должен быть автобус.

36
00:01:33,186 --> 00:01:35,905
Я понимаю, что у тебя есть этот драйв

37
00:01:35,906 --> 00:01:39,088
чтобы добраться до самой сути вещей.

38
00:01:39,186 --> 00:01:43,914
Но принять тебя можно редко
увидеть всю картину...

39
00:01:45,506 --> 00:01:47,506
...это часть работы.

40
00:01:49,306 --> 00:01:51,397
Я направляюсь туда.

41
00:01:53,000 --> 00:01:59,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

42
00:02:00,666 --> 00:02:02,145
Все подразделения в погоне,

43
00:02:02,146 --> 00:02:04,225
подозрительное транспортное средство
на улице Веннерс-Фарм-Норт-роуд.

44
00:02:04,226 --> 00:02:06,185
Подозреваемый в настоящее время ходит пешком.

45
00:02:06,186 --> 00:02:07,305
Стационарный.

46
00:02:07,306 --> 00:02:09,144
ФИЛИПС: Что он делает?

47
00:02:09,145 --> 00:02:12,865
Нам одолжение? Ничего подобного
полный фронт для ясности.

48
00:02:12,866 --> 00:02:14,345
Не могу победить это.

49
00:02:14,346 --> 00:02:17,225
Привет, приятель. Теперь пришлите нам мазок
вашей ДНК, и мы закончили.

50
00:02:17,226 --> 00:02:19,465
РАДИО: Приближается Эхо Девять
Ферма Веннерс.

51
00:02:19,466 --> 00:02:21,185
ГАРЛАНД: Приведите его.

52
00:02:21,186 --> 00:02:23,626
ПОДХОД СИРЕН

53
00:02:38,786 --> 00:02:40,226
Оставайся на нем.

54
00:02:44,826 --> 00:02:46,546
Ой!

55
00:03:00,266 --> 00:03:02,665
ОН БОРОТСЯ

56
00:03:02,666 --> 00:03:04,826
ОН КРИЧИТ

57
00:03:15,826 --> 00:03:17,666
ОН РВОЕТ

58
00:03:20,706 --> 00:03:23,026
ОН БРЮКИ

59
00:03:25,666 --> 00:03:27,145
ОН КРИЧИТ

60
00:03:27,146 --> 00:03:29,905
СИРЕНА РЕВЕТ

61
00:03:29,906 --> 00:03:31,305
РАДИО: Эхо Девять на контроль.

62
00:03:31,306 --> 00:03:32,825
Требуется медицинская помощь.

63
00:03:32,826 --> 00:03:34,305
Цель не удерживается.

64
00:03:34,306 --> 00:03:36,904
Повторить. Цель не удерживается.

65
00:03:36,905 --> 00:03:38,664
Покрытие?

66
00:03:38,666 --> 00:03:40,848
- Слепое пятно.
- Найди его.

67
00:03:41,946 --> 00:03:44,065
НАДИЯ: Эхо-1, прибытие.
на ферме Веннерс.

68
00:03:44,066 --> 00:03:46,585
Надя, оставь Униформу и пойди.
после подозреваемого.

69
00:03:46,586 --> 00:03:48,225
Вы с Флинном охраняете эту машину.

70
00:03:48,226 --> 00:03:49,226
Понял.

71
00:04:00,786 --> 00:04:03,385
СОКО и офицер коронера.

72
00:04:03,386 --> 00:04:04,706
Женщина-жертва.

73
00:04:07,706 --> 00:04:08,866
Патрик?

74
00:04:11,346 --> 00:04:13,745
Официальная идентификация
несмотря на это...

75
00:04:13,746 --> 00:04:16,837
...да, это Ханна Робертс, да.

76
00:04:31,186 --> 00:04:33,985
- Где он?
- Нет визуального. Это пустыня с переворачивающейся камерой.

77
00:04:33,986 --> 00:04:36,065
Что на другой стороне
этой пустоши?

78
00:04:36,066 --> 00:04:38,521
Граничит с разъездом A113.

79
00:04:40,666 --> 00:04:43,665
РАДИО: Всем подразделениям, обратите внимание...
подозреваемый может направляться в сторону

80
00:04:43,666 --> 00:04:45,305
объездная дорога A113 в западном направлении.

81
00:04:45,306 --> 00:04:47,761
СИРЕНА РЕВЕТ, ВИЗЖ ШИН

82
00:04:49,506 --> 00:04:51,346
ОН БОРОТСЯ

83
00:04:53,946 --> 00:04:57,346
СИРЕНЫ ПОДХОДЯТ, ОН БРЮКИ

84
00:05:04,866 --> 00:05:08,626
ВЕРТОЛЕТНЫЕ лопасти

85
00:05:31,826 --> 00:05:33,105
Шон!

86
00:05:33,106 --> 00:05:35,506
Шон, это инспектор Кэри.

87
00:05:40,186 --> 00:05:42,465
Все кончено. Позвольте мне привести вас.

88
00:05:42,466 --> 00:05:44,830
Я послушаю тебя, Шон.

89
00:05:45,946 --> 00:05:47,745
Она мертва!

90
00:05:47,746 --> 00:05:51,656
Ты не будешь меня слушать.
Никто не является.

91
00:05:55,506 --> 00:05:57,305
Слушай, я солгал тебе, Шон.

92
00:05:57,306 --> 00:06:02,216
Мы так и не нашли ДНК Ханны
в машине я блефовал.

93
00:06:03,106 --> 00:06:07,016
Единственное, что
у нас есть на вас это видео.

94
00:06:07,146 --> 00:06:08,585
ОН НЮХАЕТ

95
00:06:08,586 --> 00:06:10,146
ОН КАШЛЯЕТ

96
00:06:11,906 --> 00:06:14,361
Ко мне пришёл Маркус Леви.

97
00:06:15,906 --> 00:06:18,543
Он может это объяснить. Ваше видеонаблюдение.

98
00:06:21,746 --> 00:06:24,837
Он сказал, что это все в моей голове. Нет.

99
00:06:26,426 --> 00:06:30,154
У него новая теория.
Вы должны это услышать.

100
00:06:31,826 --> 00:06:34,385
Пойдем со мной
и мы можем это обсудить.

101
00:06:34,386 --> 00:06:36,465
ОН СТОНЕТ

102
00:06:36,466 --> 00:06:39,012
Вас опрыскали CS?

103
00:06:40,426 --> 00:06:44,585
Открой глаза
и подставь лицо ветру.

104
00:06:44,586 --> 00:06:47,768
Это единственный способ избавиться от этого.

105
00:06:51,106 --> 00:06:53,946
Смотри, я кое-что увидел.

106
00:06:55,906 --> 00:06:58,185
Я видел, как тебя отвезли в дом
на Итон-сквер.

107
00:06:58,186 --> 00:07:00,368
Только больше никто этого не видел.

108
00:07:01,706 --> 00:07:04,161
И теперь они думают, что я сумасшедший!

109
00:07:09,466 --> 00:07:11,865
мне придется арестовать тебя
для того, чтобы ввести тебя.

110
00:07:11,866 --> 00:07:13,776
Ты это знаешь, да?

111
00:07:14,506 --> 00:07:18,143
Вам придется
хотя поверь мне.

112
00:07:21,786 --> 00:07:24,265
Я хочу, чтобы ты медленно встал.

113
00:07:24,266 --> 00:07:30,266
Сделайте один шаг к обочине
и заведите руки за спину.

114
00:07:40,306 --> 00:07:43,545
Шон Эмери, я арестовываю
вы по подозрению в убийстве.

115
00:07:43,546 --> 00:07:45,905
Мне жаль. Ты не... Черт!

116
00:07:45,906 --> 00:07:48,265
Если они тебе не поверят,
они мне не поверят.

117
00:07:48,266 --> 00:07:50,346
Площадь Гастора. Что?

118
00:07:51,306 --> 00:07:53,670
Вот куда меня забрали.

119
00:07:55,146 --> 00:07:56,625
Ебать.

120
00:07:56,626 --> 00:07:58,465
Шон! Шон, подожди!

121
00:07:58,466 --> 00:07:59,865
Шон, стой!

122
00:07:59,866 --> 00:08:02,685
ВИЗГ ШИН, ПРИБЛИЖЕНИЕ СИРЕНЫ

123
00:08:04,866 --> 00:08:06,226
Черт!

124
00:08:07,306 --> 00:08:09,306
Прямо! Вот так!

125
00:08:14,866 --> 00:08:16,776
ОН КАШЛЯЕТ И НАПРЯЖАЕТСЯ

126
00:08:18,426 --> 00:08:20,025
Приходите еще, детектив?

127
00:08:20,026 --> 00:08:21,305
Моя машина у подозреваемого, мэм.

128
00:08:21,306 --> 00:08:22,943
Я был подавлен.

129
00:08:23,666 --> 00:08:25,105
Тебе больно?

130
00:08:25,106 --> 00:08:26,546
Отрицательный.

131
00:08:32,586 --> 00:08:35,145
РАДИО: Управление всеми устройствами.
Подозреваемый сейчас за рулем

132
00:08:35,146 --> 00:08:38,586
полицейский Volvo V40 без опознавательных знаков.

133
00:08:44,946 --> 00:08:47,546
ВИЗГ ШИН

134
00:09:01,906 --> 00:09:04,346
ОН СТОНЕТ

135
00:09:14,506 --> 00:09:16,146
ВИЗГ ШИН

136
00:10:12,426 --> 00:10:14,785
- С вами все в порядке, мэм?
- Да, я в порядке.

137
00:10:14,786 --> 00:10:21,241
- Эмери? - Униформу еще ищем.
- Тебе повезло, что он не причинил тебе вреда.

138
00:10:21,946 --> 00:10:24,305
Нет явных ран
или следы на теле.

139
00:10:24,306 --> 00:10:25,545
И никакой строгости.

140
00:10:25,546 --> 00:10:28,225
Считай, что она мертва
часы, а не дни.

141
00:10:28,226 --> 00:10:31,545
Ее, должно быть, оставили в живых
до сегодняшнего дня.

142
00:10:31,546 --> 00:10:33,785
Люди, которые поставили задержку
по этому делу есть

143
00:10:33,786 --> 00:10:36,514
чертовски много вопросов, за которые нужно ответить.

144
00:10:42,266 --> 00:10:46,812
ОФИЦЕР: Дельта-1 в Вестминстер,
Расчетное время прибытия десять минут.

145
00:10:47,146 --> 00:10:50,825
- Вы собираетесь к коронеру Кройдона?
- Вестминстер.

146
00:10:50,826 --> 00:10:54,505
Мы ССК. ХОРОШО? Мы Ламбет.

147
00:10:54,506 --> 00:10:58,597
Отправка шла через Воксхолл,
так это мы.

148
00:11:02,786 --> 00:11:06,145
Надя, следуй за ними в морг,
скажи коронеру

149
00:11:06,146 --> 00:11:11,146
нам нужно сделать вскрытие
в ближайшие 24 часа. Мэм.

150
00:11:13,266 --> 00:11:17,085
Патрик, мне нужно, чтобы ты сделал
что-то для меня.

151
00:11:18,506 --> 00:11:22,025
Запустите проверку всех свойств
на площади Гастора.

152
00:11:22,026 --> 00:11:25,265
- Встретимся там через час.
- Площадь Гастора?

153
00:11:25,266 --> 00:11:28,905
- Эмери говорил мне об этом.
- Что, когда он украл твой мотор?

154
00:11:28,906 --> 00:11:29,946
Да.

155
00:11:31,546 --> 00:11:34,819
Патрик, ты не против?
если я возьму твой?

156
00:11:40,786 --> 00:11:42,225
ОНА Вздыхает

157
00:11:42,226 --> 00:11:44,145
ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ

158
00:11:44,146 --> 00:11:47,345
- Рэйч. -Ты взял трубку.
Мне нужно тебя увидеть. Это работа.

159
00:11:47,346 --> 00:11:48,505
Да...

160
00:11:48,506 --> 00:11:50,779
...Мне тоже нужно тебя увидеть.

161
00:12:41,186 --> 00:12:42,786
Шон?

162
00:12:50,746 --> 00:12:54,546
ОН ЗАМКИВАЕТ И ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЬ

163
00:12:57,186 --> 00:13:00,186
Расскажи мне о Шоне.

164
00:13:15,826 --> 00:13:18,266
УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ

165
00:13:21,466 --> 00:13:23,106
ЗВУКОВИТ БЫСТРЕЕ

166
00:13:24,746 --> 00:13:26,906
ОН КАШЛЯЕТ

167
00:13:28,106 --> 00:13:29,626
Легко, Шон.

168
00:13:30,706 --> 00:13:35,797
Я не хочу использовать электрошокер,
но если придется, я это сделаю.

169
00:13:36,026 --> 00:13:40,425
Мы ждали, что ты споткнешься
всю ночь в слепой зоне.

170
00:13:40,426 --> 00:13:45,699
Я не ожидал, что ты споткнешься
в дорогу. Мои извинения.

171
00:13:46,946 --> 00:13:50,583
Устойчивый!
Ты, наверное, сломал несколько ребер.

172
00:13:54,666 --> 00:13:57,665
Мне нужно взглянуть на твои туфли.

173
00:13:57,666 --> 00:13:59,848
Передайте их мне, пожалуйста.

174
00:14:01,026 --> 00:14:02,936
Вы получите их обратно.

175
00:14:09,706 --> 00:14:11,525
Кенни! Остановите фургон!

176
00:14:15,146 --> 00:14:17,025
Кенни! Иисус Христос!

177
00:14:17,026 --> 00:14:21,425
- Ш. Ты держись, черт возьми, сзади.
- Мы пытаемся Вам ПОМОЧЬ!

178
00:14:21,426 --> 00:14:24,625
- Не двигайся, черт возьми.
- Ждать! Загляните внутрь своей обуви!

179
00:14:24,626 --> 00:14:26,536
У вас есть трекер!

180
00:14:31,266 --> 00:14:32,986
Если можно?

181
00:14:50,666 --> 00:14:53,745
Как ты думаешь, почему
они всегда знают, где тебя найти?

182
00:14:53,746 --> 00:14:55,826
Эти чертовы...

183
00:15:03,226 --> 00:15:06,545
Я встречаюсь с людьми
на ужин в девять.

184
00:15:06,546 --> 00:15:10,025
- Рабочие или жены?
- Жена людей.

185
00:15:10,026 --> 00:15:16,026
Претенциозные жены, люди, которые думают
Еда вкуснее на высоте 1000 футов.

186
00:15:16,106 --> 00:15:17,745
Осколок?

187
00:15:17,746 --> 00:15:19,825
Это ударит по вашему кошельку.

188
00:15:19,826 --> 00:15:22,225
Плата за просмотр
и я не люблю высоту.

189
00:15:22,226 --> 00:15:25,905
- БАРМЕН: Есть что-нибудь для вас, мадам?
- Просто воды, пожалуйста.

190
00:15:25,906 --> 00:15:28,725
Итак, я слышал, у вас есть результат.

191
00:15:30,746 --> 00:15:33,837
Вы застряли с этим. Вы были правы.

192
00:15:36,466 --> 00:15:41,425
Почему женщина, которая отредактировала
доказательства, которые сейчас ведут дело?

193
00:15:41,426 --> 00:15:43,385
Джемма Гарленд.

194
00:15:43,386 --> 00:15:45,477
Судя по всему, ей SO15.

195
00:15:50,106 --> 00:15:52,545
Кем бы она ни была, она делает
издевательство над вашим отделом.

196
00:15:52,546 --> 00:15:54,545
Что ты имеешь в виду?

197
00:15:54,546 --> 00:16:00,705
Я выразил ей серьезную озабоченность,
и она отклонила это.

198
00:16:00,706 --> 00:16:01,826
Беспокойство?

199
00:16:05,306 --> 00:16:08,385
Я думаю, кто-то мешает
с нашими лентами,

200
00:16:08,386 --> 00:16:10,568
подделка доказательств.

201
00:16:11,226 --> 00:16:12,586
Я слушаю.

202
00:16:17,386 --> 00:16:19,226
Возьмите это видео.

203
00:16:22,306 --> 00:16:24,545
Есть шанс, что это могло быть
манипулировали

204
00:16:24,546 --> 00:16:27,183
пока за этим следили.

205
00:16:27,506 --> 00:16:31,545
Жить? Возможно, что кто-то
взломал ленту, поставил задержку,

206
00:16:31,546 --> 00:16:34,465
затем использовал эту шину, чтобы замаскировать редактирование.

207
00:16:34,466 --> 00:16:38,194
Переход от реального события
на поддельный.

208
00:16:43,546 --> 00:16:45,545
Что, а дальше магия
все это дело поднято?

209
00:16:45,546 --> 00:16:48,819
Кто ваш подозреваемый,
Стивен Спилберг?

210
00:16:49,506 --> 00:16:52,052
Мне это что-то напомнило.

211
00:16:53,386 --> 00:16:55,568
Из операции «Сикамор».

212
00:16:57,706 --> 00:16:59,865
Это было ключевым моментом, не так ли?

213
00:16:59,866 --> 00:17:02,945
Мы знали троих Поттеров
были в контакте с торговцем оружием

214
00:17:02,946 --> 00:17:05,825
но у нас не было доказательств
чтобы соединить их.

215
00:17:05,826 --> 00:17:10,463
Хорошо, пока ваш трал видеонаблюдения
раскрыл эту встречу.

216
00:17:12,386 --> 00:17:14,065
Посмотрите на это.

217
00:17:14,066 --> 00:17:17,612
Грузовик проезжает мимо
незадолго до их встречи.

218
00:17:21,586 --> 00:17:25,865
Мне жаль. Это все? Грузовик
проходит мимо? Автобус проезжает мимо?

219
00:17:25,866 --> 00:17:29,145
Для того, кто превозносит добродетели
веских доказательств,

220
00:17:29,146 --> 00:17:31,265
у тебя точно не так уж и много.

221
00:17:31,266 --> 00:17:35,985
Послушай, Рэйчел, причина
Я хотел тебя увидеть, это...

222
00:17:35,986 --> 00:17:38,466
... все должно остановиться.

223
00:17:39,866 --> 00:17:41,265
Вещь?

224
00:17:41,266 --> 00:17:45,025
Нас. Это прекратилось. Я остановил это.

225
00:17:45,026 --> 00:17:46,945
Каждый шаг пути
ты идешь ко мне...

226
00:17:46,946 --> 00:17:49,785
Я позвонил тебе, потому что подумал
ты хотел бы знать, что есть шанс

227
00:17:49,786 --> 00:17:53,786
чертова сеть камер
был скомпрометирован!

228
00:17:54,106 --> 00:17:56,288
Или вы уже знали?

229
00:17:57,746 --> 00:18:02,292
- Я не могу в это вдаваться.
- Ты... уже знаешь?

230
00:18:10,306 --> 00:18:12,465
Сегодня вечером ты испытала шок, Рэйчел.

231
00:18:12,466 --> 00:18:15,012
Почему бы тебе не отдохнуть.

232
00:18:33,506 --> 00:18:35,666
МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА

233
00:18:49,506 --> 00:18:52,425
Мистер Леви, это детектив Кэри.
Если бы вы могли перезвонить мне

234
00:18:52,426 --> 00:18:58,699
по этому номеру, когда получишь это,
Я был бы очень признателен, спасибо.

235
00:19:11,586 --> 00:19:14,665
ТВ: Тело опознано
как пропавший адвокат

236
00:19:14,666 --> 00:19:18,185
Ханна Робертс. Причина смерти
еще не определено.

237
00:19:18,186 --> 00:19:21,505
Но полиция это подтвердила.
Шон Эмери, который остается на свободе

238
00:19:21,506 --> 00:19:24,779
сейчас разыскивается по подозрению
убийства.

239
00:19:55,546 --> 00:19:59,985
В этом фургоне сейчас жарко. Все это
разворачиваясь в пределах досягаемости.

240
00:19:59,986 --> 00:20:02,066
Он не может быть здесь.

241
00:20:03,706 --> 00:20:05,185
Что это такое?

242
00:20:05,186 --> 00:20:07,096
Карта слепых зон.

243
00:20:07,586 --> 00:20:09,945
Там, где камеры не видят.

244
00:20:09,946 --> 00:20:13,385
Если вы будете осторожны, вы можете получить
через весь город без присмотра.

245
00:20:13,386 --> 00:20:16,705
Если они смогут отследить обувь,
они могут отследить телефон, нет?

246
00:20:16,706 --> 00:20:18,345
Не тот телефон.

247
00:20:18,346 --> 00:20:21,528
Есть еще одно место в 100 метрах.

248
00:20:21,666 --> 00:20:24,345
Кто ты? Альма.

249
00:20:24,346 --> 00:20:26,785
Нет, ты кто?

250
00:20:26,786 --> 00:20:28,265
Всему свое время.

251
00:20:28,266 --> 00:20:30,505
ВИЗГ ШИН

252
00:20:30,506 --> 00:20:32,265
Здесь.

253
00:20:32,266 --> 00:20:34,385
Быстрый.

254
00:20:34,386 --> 00:20:35,841
Они должны подойти.

255
00:20:38,666 --> 00:20:41,265
Хочешь поездить в чем?
полиция увидела, что ты одет,

256
00:20:41,266 --> 00:20:44,865
и быть арестованным,
или ты хочешь их надеть?

257
00:20:44,866 --> 00:20:46,466
ДВЕРИ ФУРГОНА ХЛОПАЮТ

258
00:20:52,266 --> 00:20:57,357
Альма главная. Ты прикасаешься к ней,
Я отгрызу тебе лицо.

259
00:20:57,866 --> 00:20:59,385
Прикрой меня, пожалуйста.

260
00:20:59,386 --> 00:21:02,386
Важно, чтобы мы держались вместе.

261
00:21:03,546 --> 00:21:05,026
ОНА Вздыхает

262
00:21:09,546 --> 00:21:12,365
Это то, против чего вы выступаете.

263
00:21:17,066 --> 00:21:21,794
Если ты хочешь найти выход из этой ситуации,
тебе нужно следовать за мной.

264
00:21:25,466 --> 00:21:26,626
Ну давай же.

265
00:21:28,426 --> 00:21:31,154
Теперь ты с хорошими парнями.

266
00:21:41,626 --> 00:21:43,505
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

267
00:21:43,506 --> 00:21:44,945
Надя.

268
00:21:44,946 --> 00:21:48,185
Морг считает посмертное
срок не раньше понедельника.

269
00:21:48,186 --> 00:21:51,368
- Говорит кто?
- Гарленд разрешил это.

270
00:21:52,706 --> 00:21:55,585
Позвони Кройдону и скажи им.
мы проводим там вскрытие.

271
00:21:55,586 --> 00:21:59,305
- Что? Переместить тело?
- Ты можешь это сделать?

272
00:21:59,306 --> 00:22:01,306
Я СИО, не так ли?

273
00:22:03,546 --> 00:22:04,606
Мэм.

274
00:22:04,607 --> 00:22:05,971
ТЕЛЕФОН ВЫКЛЮЧЕН

275
00:22:36,386 --> 00:22:39,986
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

276
00:22:45,226 --> 00:22:47,785
Мне было интересно, когда ты позвонишь.

277
00:22:47,786 --> 00:22:51,345
Трекер игрушечного солдатика
был снят в слепой зоне.

278
00:22:51,346 --> 00:22:53,065
Оставьте это мне.

279
00:22:53,066 --> 00:22:55,625
Мы проводим с ним фейсматч
как мы говорим.

280
00:22:55,626 --> 00:22:56,990
Я знаю, что ты есть.

281
00:23:24,986 --> 00:23:27,545
Знаешь, когда ты увидел Эмери
на Итон-сквер,

282
00:23:27,546 --> 00:23:30,905
как ты думаешь, ты мог бы получить
неправильный адрес?

283
00:23:30,906 --> 00:23:33,634
Они все выглядят чертовски одинаково.

284
00:23:57,466 --> 00:23:59,376
Не совсем то же самое.

285
00:24:24,586 --> 00:24:28,677
Какой самый простой способ
солгать, Патрик?

286
00:24:30,266 --> 00:24:33,994
Придерживайтесь как можно ближе к
правду, насколько это возможно.

287
00:24:34,706 --> 00:24:35,706
Смотреть.

288
00:24:36,986 --> 00:24:41,350
Фотошоп номер двери,
а что у тебя есть?

289
00:24:45,906 --> 00:24:47,465
Этот дом.

290
00:24:47,466 --> 00:24:51,012
Это дом
нам следовало совершить набег.

291
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
Ну давай же.

292
00:24:55,626 --> 00:24:57,665
Что теперь?

293
00:24:57,666 --> 00:24:59,226
Только мы?

294
00:25:05,546 --> 00:25:11,586
Смотри - есть новый,
не нанесено на карту.

295
00:25:12,946 --> 00:25:14,745
Хорошая работа, он смотрит в сторону.

296
00:25:14,746 --> 00:25:16,545
Но это не полицейская камера.

297
00:25:16,546 --> 00:25:18,425
Это личное, нет?

298
00:25:18,426 --> 00:25:21,305
Шесть миллионов камер видеонаблюдения в Великобритании.

299
00:25:21,306 --> 00:25:23,465
Почти все они онлайн.

300
00:25:23,466 --> 00:25:25,865
- А если они онлайн...
- Их можно взломать?

301
00:25:25,866 --> 00:25:30,585
Не похоже ни на что из этого
беспокоит тебя. Меня это не удивляет.

302
00:25:30,586 --> 00:25:32,950
Большой Брат наблюдает за нами.

303
00:25:34,826 --> 00:25:36,917
Он не просто смотрит.

304
00:25:37,946 --> 00:25:39,306
Продолжать.

305
00:25:41,426 --> 00:25:43,517
Нам нужно продолжать двигаться.

306
00:25:44,826 --> 00:25:46,226
Подожди секунду.

307
00:25:49,106 --> 00:25:52,425
Эта штука делает
неотслеживаемые телефонные звонки?

308
00:25:52,426 --> 00:25:54,866
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

309
00:25:57,746 --> 00:25:59,656
Привет? Не вешайте трубку.

310
00:26:02,306 --> 00:26:06,216
Это неправда что
говорят по телевизору.

311
00:26:07,826 --> 00:26:10,281
Ты знаешь, что я не причинил ей вреда.

312
00:26:12,106 --> 00:26:14,106
Ты знаешь, я не мог.

313
00:26:24,066 --> 00:26:27,665
Ты... сделаешь мне одолжение?

314
00:26:27,666 --> 00:26:30,865
Ты скажешь это Джейси?
когда она пойдет в школу завтра?

315
00:26:30,866 --> 00:26:33,503
Неважно, что кто-то говорит...

316
00:26:35,106 --> 00:26:38,288
...помнить, что я этого не делал.

317
00:26:41,786 --> 00:26:43,665
Полиция пришла сюда...

318
00:26:43,666 --> 00:26:45,485
...спрашиваю о тебе.

319
00:26:48,146 --> 00:26:49,146
И?

320
00:26:51,626 --> 00:26:55,808
Они хотели знать
если бы ты когда-нибудь был жестоким.

321
00:26:58,706 --> 00:27:00,626
Шон?

322
00:27:02,026 --> 00:27:04,299
Чего ты хочешь от нас?

323
00:27:05,186 --> 00:27:07,459
Я хочу, чтобы ты мне поверил.

324
00:27:23,866 --> 00:27:24,866
Она это сделает.

325
00:27:42,426 --> 00:27:45,336
Вы уверены, что хотите это сделать, мэм?

326
00:27:50,546 --> 00:27:51,546
Сэр?

327
00:27:54,586 --> 00:27:56,586
Это не фиговый лист.

328
00:27:58,666 --> 00:28:01,825
Детектив Кэри,
Убийства и тяжкие преступления.

329
00:28:01,826 --> 00:28:04,545
Я хотел бы поговорить с
жильцы объекта недвижимости.

330
00:28:04,546 --> 00:28:06,785
Оккупанты находятся за границей.

331
00:28:06,786 --> 00:28:09,385
Какой сюрприз.

332
00:28:09,386 --> 00:28:11,425
боюсь, я собираюсь
должен попросить вас переехать.

333
00:28:11,426 --> 00:28:13,145
Все в порядке.

334
00:28:13,146 --> 00:28:14,586
Впустите их.

335
00:28:41,226 --> 00:28:42,506
Пожалуйста.

336
00:28:56,026 --> 00:28:57,705
Ты уверен, что не хочешь пить?

337
00:28:57,706 --> 00:29:00,105
Нет. Спасибо, мистер Нэпьер.

338
00:29:00,106 --> 00:29:01,346
Откровенный.

339
00:29:02,786 --> 00:29:05,705
Нам жаль, что мы вас затащили
от твоей работы.

340
00:29:05,706 --> 00:29:11,545
Это был наш подозреваемый, Шон Эмери.
который указал нам в вашем направлении.

341
00:29:11,546 --> 00:29:15,785
Он упомянул этот адрес, когда
Я говорил с ним сегодня вечером.

342
00:29:15,786 --> 00:29:18,025
Ты говорил сегодня вечером с Шоном Эмери?

343
00:29:18,026 --> 00:29:19,266
Кратко.

344
00:29:21,546 --> 00:29:23,705
мне не удалось получить
значение этого.

345
00:29:23,706 --> 00:29:26,797
Возможно, вы могли бы пролить свет?

346
00:29:32,786 --> 00:29:35,150
Осада Петербурга, 1865 год.

347
00:29:36,226 --> 00:29:40,136
Линкольн, возможно, выиграл
сердца и умы...

348
00:29:40,746 --> 00:29:46,019
...но если бы генерал Грант не
уничтожил Конфедерацию...

349
00:29:47,266 --> 00:29:51,812
...эта война, вероятно, имела бы
пошел в другую сторону.

350
00:29:54,586 --> 00:29:58,465
Я не хочу оскорблять
ваш интеллект, детектив Кэри,

351
00:29:58,466 --> 00:30:01,466
и я надеюсь, что вы не оскорбите мое.

352
00:30:02,146 --> 00:30:05,874
Но работа, которую мы делаем здесь
очень чувствителен.

353
00:30:06,466 --> 00:30:09,025
Если бы я дал вам какие-либо подробности,

354
00:30:09,026 --> 00:30:12,705
без гарантии
вашего правительства или моего,

355
00:30:12,706 --> 00:30:14,265
это будет представлять собой

356
00:30:14,266 --> 00:30:17,665
несанкционированный обмен
интеллекта.

357
00:30:17,666 --> 00:30:23,212
Черт возьми, протокол предписывает, что я не могу
даже подтвердить этот адрес.

358
00:30:24,346 --> 00:30:30,074
Этот адрес? Где мы сидим
сейчас? Вы не можете это признать?

359
00:30:31,026 --> 00:30:33,345
Кажется...

360
00:30:33,346 --> 00:30:38,437
...Детектив Флинн не
в курсе особенностей нашей профессии.

361
00:30:39,946 --> 00:30:42,219
Но ты, с другой стороны...

362
00:30:43,346 --> 00:30:47,145
...ты не всегда снимался в отделе убийств,
ты был?

363
00:30:47,146 --> 00:30:49,065
Я перевелся из КТ.

364
00:30:49,066 --> 00:30:52,305
С какой стати тебе
сделать что-нибудь подобное?

365
00:30:52,306 --> 00:30:54,905
Это приобретает все больше и больше смысла.

366
00:30:54,906 --> 00:30:56,865
Могу ли я задать вопрос?

367
00:30:56,866 --> 00:31:01,957
Если вы не можете поделиться
что угодно, зачем вообще с нами встречаться?

368
00:31:03,386 --> 00:31:06,659
Чтобы он мог собрать информацию о нас.

369
00:31:07,466 --> 00:31:09,026
Старые привычки.

370
00:31:11,786 --> 00:31:13,306
Ну...

371
00:31:14,786 --> 00:31:17,423
...Мне пора вернуться к работе.

372
00:31:28,986 --> 00:31:31,585
Возможно, мы получим эту гарантию.

373
00:31:31,586 --> 00:31:34,859
Я желаю вам всем
удача в мире.

374
00:31:34,986 --> 00:31:38,145
Но разве ты не должен быть
охотитесь за подозреваемым в убийстве?

375
00:31:38,146 --> 00:31:39,706
Мы.

376
00:31:52,426 --> 00:31:54,945
Все еще думаю
о твоей девушке?

377
00:31:54,946 --> 00:31:56,106
Она моя бывшая.

378
00:31:57,786 --> 00:32:01,705
Когда все это разрешится,
вы почувствуете, как поднимается огромный вес.

379
00:32:01,706 --> 00:32:06,343
Да, что делает тебя уверенным
это будет решено?

380
00:32:06,426 --> 00:32:07,746
Поверьте мне.

381
00:32:13,386 --> 00:32:16,626
Мой адвокат, мой друг мертв.

382
00:32:18,666 --> 00:32:20,865
Полиция думает, что это сделал я.
Мой бывший думает, что это сделал я.

383
00:32:20,866 --> 00:32:24,265
И между тобой и мной, там
моменты, когда мне страшно, что я сделал это.

384
00:32:24,266 --> 00:32:27,145
Итак, если ты знаешь, что я этого не делал,
может быть, ты мог бы мне это объяснить.

385
00:32:27,146 --> 00:32:30,783
Потому что я хотел бы найти
люди, которые это сделали.

386
00:32:36,266 --> 00:32:38,630
Они называют это «коррекцией».

387
00:32:40,506 --> 00:32:46,325
Когда они берут что-то, что
им не нравится и они меняют это.

388
00:32:48,546 --> 00:32:50,066
ВОЗ?

389
00:32:52,506 --> 00:32:55,946
Альма. ВОЗ?

390
00:32:57,226 --> 00:33:00,305
Я вам скажу.
Но вам нужно набраться терпения.

391
00:33:00,306 --> 00:33:04,034
Прямо сейчас, ты мне просто нужен
сконцентрироваться.

392
00:33:08,066 --> 00:33:10,521
И помоги мне перелезть через эту стену.

393
00:33:13,426 --> 00:33:17,546
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

394
00:33:20,826 --> 00:33:22,905
ОНА Вздыхает

395
00:33:22,906 --> 00:33:26,265
Я не могу продолжать отвечать на звонки, Фрэнк.
Когда я найду его, ты найдешь его.

396
00:33:26,266 --> 00:33:28,705
Я просто подумал, что ты должен знать,

397
00:33:28,706 --> 00:33:33,706
ваш детектив-инспектор
постучался в мою входную дверь.

398
00:33:35,026 --> 00:33:36,625
Кэри?

399
00:33:36,626 --> 00:33:38,026
Яркая девочка.

400
00:33:40,386 --> 00:33:41,786
Слишком ярко?

401
00:33:49,586 --> 00:33:52,386
Это сложно с политической точки зрения.

402
00:33:53,906 --> 00:33:57,179
Она здесь своего рода талисман.

403
00:33:58,466 --> 00:34:00,921
Я уверен, ты найдешь способ.

404
00:34:16,026 --> 00:34:19,425
- Нашёл. - Что нашел?
- Это фото в его офисе.

405
00:34:19,426 --> 00:34:22,385
Генерал Улисс С. Грант
в Сити Пойнт. Что насчет этого?

406
00:34:22,386 --> 00:34:24,465
Он утверждает, что датирован 1865 годом.

407
00:34:24,466 --> 00:34:27,145
Но теперь эксперты полагают
он был создан в 1902 году.

408
00:34:27,146 --> 00:34:28,945
Фон взят из
другая битва.

409
00:34:28,946 --> 00:34:30,665
И тело из
другой генерал.

410
00:34:30,666 --> 00:34:33,505
Это один из самых ранних
примеры поддельных фотографий.

411
00:34:33,506 --> 00:34:36,025
Фрэнк Нэпьер щеголяет этим
в нашем лице.

412
00:34:36,026 --> 00:34:39,025
Вы знаете эту «чувствительную работу»
он упомянул?

413
00:34:39,026 --> 00:34:40,665
Они взламывают нашу систему видеонаблюдения.

414
00:34:40,666 --> 00:34:42,545
Подделка доказательств.

415
00:34:42,546 --> 00:34:45,910
Я просто... у меня просто нет доказательств.

416
00:34:49,626 --> 00:34:52,263
Думаю, я должен перед тобой извиниться.

417
00:34:52,746 --> 00:34:56,785
- Для? - Я должен был быть
больше говорю с тобой и Латифом,

418
00:34:56,786 --> 00:35:00,150
вместо того, чтобы полагаться на 15
все время.

419
00:35:00,586 --> 00:35:02,025
Думаю, я бы знал лучше

420
00:35:02,026 --> 00:35:04,785
если бы я не «практически пропустил
мое пребывание в униформе».

421
00:35:04,786 --> 00:35:06,665
ОН СМЕЕТСЯ КРИВО

422
00:35:06,666 --> 00:35:09,485
Я не хотел брать микрофон.

423
00:35:14,306 --> 00:35:16,545
В чем дело? я просто надеюсь

424
00:35:16,546 --> 00:35:19,345
Маркус Леви мог бы иметь
перезвонил мне.

425
00:35:19,346 --> 00:35:21,305
ВОЗ? Он эксперт по видео.

426
00:35:21,306 --> 00:35:24,145
Он знает, как кадры Эмери
возможно, были подделаны.

427
00:35:24,146 --> 00:35:27,025
Мэм, я не доверяю
эти люди немного.

428
00:35:27,026 --> 00:35:29,585
Но видео Шона Эмери
не может быть подделкой.

429
00:35:29,586 --> 00:35:32,185
У нас есть тело!
А двухэтажный?

430
00:35:32,186 --> 00:35:35,505
Мы знаем, что Ханна не вошла.
тот автобус, как утверждал Эмери.

431
00:35:35,506 --> 00:35:37,345
Я имею в виду, вы видели кадры!

432
00:35:37,346 --> 00:35:39,345
Мы говорим не только о
одно видео тоже.

433
00:35:39,346 --> 00:35:41,625
А как насчет всего его путешествия?
К реке. Вернувшись домой.

434
00:35:41,626 --> 00:35:44,385
Леви сказал, что это проще
чем вы думаете.

435
00:35:44,386 --> 00:35:46,865
Вся тяжелая работа могла бы быть
сделано заранее.

436
00:35:46,866 --> 00:35:50,230
Потом фейк склеен
с настоящим.

437
00:35:51,706 --> 00:35:55,888
Да, я знаю, как это звучит.
Но он эксперт.

438
00:35:56,066 --> 00:35:59,703
Это не так.
Просто что-то сказала Бекки.

439
00:36:00,826 --> 00:36:02,186
Бекки?

440
00:36:03,746 --> 00:36:06,865
Сначала его плечи расслаблены.

441
00:36:06,866 --> 00:36:09,945
Он не поднимает руки,
затем, когда он это сделает,

442
00:36:09,946 --> 00:36:12,545
они открыты, оборонительны.

443
00:36:12,546 --> 00:36:15,346
А потом он изменился.

444
00:36:16,986 --> 00:36:19,665
Тогда ты говоришь, что это необычно,
Бекки, не видеть знаков?

445
00:36:19,666 --> 00:36:21,985
Мы всегда можем сказать, когда что-то происходит
собираюсь начать.

446
00:36:21,986 --> 00:36:24,145
Итак, как вы объясните это?

447
00:36:24,146 --> 00:36:26,705
Он псих. Не могу этого предсказать.

448
00:36:26,706 --> 00:36:28,225
Если бы я это сделал, я бы позвонил раньше.

449
00:36:28,226 --> 00:36:30,025
Если бы не было ничего
подозрительно в этом,

450
00:36:30,026 --> 00:36:32,185
просто ради интереса,

451
00:36:32,186 --> 00:36:34,385
почему ты следил за этим
в первую очередь?

452
00:36:34,386 --> 00:36:36,865
Это то, что мы делаем. Мы наблюдаем.

453
00:36:36,866 --> 00:36:41,665
Но из всего, что есть
происходит в районе? Ну...

454
00:36:41,666 --> 00:36:45,625
Он... неплохой парень,
он? И...

455
00:36:45,626 --> 00:36:48,717
...Я просто подумал, что это романтично.

456
00:36:51,066 --> 00:36:52,625
Его поведение полностью меняется.

457
00:36:52,626 --> 00:36:55,545
И он меняется сразу после автобуса.

458
00:36:55,546 --> 00:36:58,585
Что, все это выдумано
на компьютере, как «История игрушек»?

459
00:36:58,586 --> 00:37:01,825
Маркус Леви сказал, что тяжелая работа
можно было сделать заранее.

460
00:37:01,826 --> 00:37:04,865
И откуда они могли знать, где
эти двое в конечном итоге встанут?

461
00:37:04,866 --> 00:37:07,025
Э... о чём ты говоришь?

462
00:37:07,026 --> 00:37:09,481
Да, а как насчет «Истории игрушек»?

463
00:37:10,346 --> 00:37:13,505
Нам просто нужно проанализировать
кадры, вот и все.

464
00:37:13,506 --> 00:37:15,225
Убедитесь, что все это стоит.

465
00:37:15,226 --> 00:37:17,465
С этим не поспоришь.

466
00:37:17,466 --> 00:37:19,066
Нет, конечно.

467
00:37:25,106 --> 00:37:27,226
Спасибо.

468
00:37:32,986 --> 00:37:35,345
Извините, мне не следовало
все это сказал.

469
00:37:35,346 --> 00:37:37,983
Не на глазах у детей.

470
00:37:37,986 --> 00:37:39,625
Видите, даже это имеет смысл.

471
00:37:39,626 --> 00:37:41,225
Что делает?

472
00:37:41,226 --> 00:37:43,385
Если ты хотел пройти
фейковые кадры, выдаваемые за настоящие,

473
00:37:43,386 --> 00:37:46,659
вы бы хотели, чтобы кто-то наивный нашел это.

474
00:37:47,746 --> 00:37:51,025
Что? Рэйчел?

475
00:37:51,026 --> 00:37:54,025
Ты сказал, что поговоришь со мной
и Надс с этого момента?

476
00:37:54,026 --> 00:37:55,865
Команда по расследованию убийств?

477
00:37:55,866 --> 00:37:58,230
Речь идет не об убийстве.

478
00:38:00,026 --> 00:38:02,299
Хватит с этого ночи, Патрик.

479
00:38:08,106 --> 00:38:14,470
Вы собираетесь придумать
лучшее название для нашей команды, чем это.

480
00:38:19,826 --> 00:38:22,825
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

481
00:38:22,826 --> 00:38:25,025
Мистер Леви, спасибо, что перезвонили.

482
00:38:25,026 --> 00:38:27,345
Боюсь, это не мистер Леви.

483
00:38:27,346 --> 00:38:30,305
Это Ди Си Тейлор
из уголовного розыска Сток-Ньюингтона.

484
00:38:30,306 --> 00:38:32,305
По его словам
Телефон мистера Леви,

485
00:38:32,306 --> 00:38:34,545
твой был последним номером, который он звонил.

486
00:38:34,546 --> 00:38:36,345
Соседи обнаружили его
без сознания

487
00:38:36,346 --> 00:38:40,305
на полу его гостиной
сегодня вечером. Он в коме.

488
00:38:40,306 --> 00:38:42,397
Отнеситесь к этому как к подозрительному.

489
00:38:43,186 --> 00:38:45,385
Никаких признаков силы.

490
00:38:45,386 --> 00:38:48,023
Входная дверь осталась открытой.

491
00:38:48,986 --> 00:38:50,945
Они хотели, чтобы его нашли.

492
00:38:50,946 --> 00:38:55,856
Вы хоть представляете, почему мистер Леви
могло быть целью?

493
00:39:00,586 --> 00:39:02,345
Ты его спустил, все в порядке?

494
00:39:02,346 --> 00:39:04,165
- ОН СМЕЕТСЯ
- Хорошо.

495
00:39:05,106 --> 00:39:08,379
Мой автобус будет здесь
через три минуты.

496
00:39:09,026 --> 00:39:13,390
Не ложись спать! я буду дома
прежде чем вы это узнаете!

497
00:39:13,546 --> 00:39:17,505
- Сержант Флинн, пожалуйста, оставьте сообщение.
- Патрик, это Рэйчел.

498
00:39:17,506 --> 00:39:21,585
Просто будьте бдительны
по дороге домой, пожалуйста.

499
00:39:21,586 --> 00:39:26,346
Я объясню позже,
но просто убедитесь, что вы в безопасности.

500
00:39:27,906 --> 00:39:29,426
И твоя семья.

501
00:39:35,826 --> 00:39:37,786
Ты серьезно?

502
00:39:43,826 --> 00:39:45,665
Сюда ты меня привёл?

503
00:39:45,666 --> 00:39:48,625
А как насчет всех этих чертовых людей?

504
00:39:48,626 --> 00:39:52,105
Не волнуйся, они все тоже будут
с головы, чтобы узнать вас.

505
00:39:52,106 --> 00:39:56,585
- А эти камеры?
- Они оффлайн. Они в безопасности.

506
00:39:56,586 --> 00:39:58,306
Я знаю это место.

507
00:39:59,906 --> 00:40:01,634
Что ты делаешь?

508
00:40:02,626 --> 00:40:03,906
Ну давай же.

509
00:40:07,346 --> 00:40:11,225
Ты сказал, что хочешь знать
о «коррекции».

510
00:40:11,226 --> 00:40:13,136
Мы можем поговорить там.

511
00:40:15,666 --> 00:40:18,506
ИГРАЕТ ГРОМКАЯ ДОМОВАЯ МУЗЫКА

512
00:40:54,746 --> 00:40:56,465
Ладно, слушай, мне пора идти.

513
00:40:56,466 --> 00:40:58,625
Я возьму бутылку красного
из оф.

514
00:40:58,626 --> 00:41:00,066
Я уже в пути.

515
00:41:22,746 --> 00:41:23,746
Такси!

516
00:41:40,986 --> 00:41:42,665
АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

517
00:41:42,666 --> 00:41:46,186
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ

518
00:41:50,946 --> 00:41:52,386
Д.И. Кэри.

519
00:41:54,026 --> 00:41:56,545
Я уверен, что ты занят попытками
найди своего подозреваемого

520
00:41:56,546 --> 00:41:59,546
но мне нужна минутка твоего времени.

521
00:42:00,506 --> 00:42:03,185
Это привлекло мое внимание
что ранее этим вечером,

522
00:42:03,186 --> 00:42:05,745
вы поручили Д.С. Латифу организовать
удаление жертвы

523
00:42:05,746 --> 00:42:07,945
останки от Ламбета Коронера.

524
00:42:07,946 --> 00:42:11,105
Любая попытка переместить такую статью
во время продолжающегося расследования

525
00:42:11,106 --> 00:42:13,985
следует считать казенной
в цепочке доказательств. Это

526
00:42:13,986 --> 00:42:16,665
расследование убийства, которое началось
в СКД. Вскрытие должно

527
00:42:16,666 --> 00:42:18,865
были проведены в
Офис коронера Кройдона.

528
00:42:18,866 --> 00:42:21,625
...тело было по праву
зарегистрирован в Ламбете Коронере

529
00:42:21,626 --> 00:42:24,305
и я могу только заключить, что ваше намерение
было извратить ход правосудия.

530
00:42:24,306 --> 00:42:27,225
Я извращаю ход правосудия!

531
00:42:27,226 --> 00:42:30,225
Это не первое нарушение
ты сделал за время курса

532
00:42:30,226 --> 00:42:32,585
этого расследования.
у меня тоже есть основания верить

533
00:42:32,586 --> 00:42:35,865
вы сговорились опубликовать секретное объявление
Доказательства с камер видеонаблюдения в Интернете в целях

534
00:42:35,866 --> 00:42:39,945
подрывать авторитет своего начальства и неоправданно
влиять на деятельность полиции.

535
00:42:39,946 --> 00:42:43,465
Эти инциденты будут рассмотрены
дисциплинарной комиссией для определения

536
00:42:43,466 --> 00:42:46,625
если действия или уголовные обвинения
должно быть обращено против вас.

537
00:42:46,626 --> 00:42:48,905
До тех пор,
у меня не осталось альтернативы

538
00:42:48,906 --> 00:42:53,452
но отстранить тебя от исполнения обязанностей
с немедленным эффектом.

539
00:42:58,826 --> 00:43:00,826
Отдохни немного, Рэйчел.

540
00:43:02,186 --> 00:43:06,825
Надеюсь, когда ты вернешься,
решение будет в вашу пользу.

541
00:43:06,826 --> 00:43:10,917
Быть огромной потерей для сил
если бы ты пошел.

542
00:43:20,066 --> 00:43:23,385
Я никогда ничего не говорил
о доказательствах.

543
00:43:23,386 --> 00:43:25,425
Но я не мог сдвинуть тело с места.

544
00:43:25,426 --> 00:43:27,986
Меня бы отстранили.

545
00:43:33,986 --> 00:43:35,266
Мэм?

546
00:43:37,066 --> 00:43:38,186
Мне жаль.

547
00:43:39,506 --> 00:43:41,870
Я собираюсь взять машину.

548
00:44:15,986 --> 00:44:19,625
Ты уверен, что это не может подождать, пока
дневная смена? Извините, чувак.

549
00:44:19,626 --> 00:44:21,626
Кофе за мой счет.

550
00:46:00,346 --> 00:46:03,426
ЖЕНЩИНА ГРОМКО СМЕЕТСЯ

551
00:46:06,937 --> 00:46:07,764
Каштан.

552
00:46:07,766 --> 00:46:11,726
- Каштан? Это шутка?
- Это шутка!

553
00:46:12,346 --> 00:46:16,066
ОНИ СМЕЮТСЯ

554
00:46:18,346 --> 00:46:21,386
Шеф? Я думал, это ты!

555
00:46:24,346 --> 00:46:26,425
Простите, я мешаю?

556
00:46:26,426 --> 00:46:28,146
Нет...

557
00:46:29,546 --> 00:46:33,728
Инспектор Кэри, это моя жена Элейн.
Это Ди.

558
00:46:34,946 --> 00:46:36,185
Слишком много имен.

559
00:46:36,186 --> 00:46:38,865
Привет! Я Рэйчел.

560
00:46:38,866 --> 00:46:40,625
Вы двое работаете вместе?

561
00:46:40,626 --> 00:46:45,186
- Мы сделали. Я переехал. - Повышен.
- Технически.

562
00:46:47,026 --> 00:46:50,663
Итак, кто присматривает за
дети сегодня вечером?

563
00:46:51,466 --> 00:46:55,376
Мы просто позволяем им
гуляем по улицам, не так ли?

564
00:46:57,026 --> 00:47:00,545
- Где ты сидишь?
- Ой. Вообще-то я ни с кем.

565
00:47:00,546 --> 00:47:02,785
Я встал.

566
00:47:02,786 --> 00:47:04,625
ВСЕ: Оу.

567
00:47:04,626 --> 00:47:06,985
Приходите и садитесь.
Давай девчонку выпьем!

568
00:47:06,986 --> 00:47:09,505
Но ты занимаешься важным делом,
в данный момент, не так ли?

569
00:47:09,506 --> 00:47:11,746
Нет, меня отстранили.

570
00:47:13,946 --> 00:47:15,505
Я понятия не имел.

571
00:47:15,506 --> 00:47:17,865
Похоже, ты действительно это делаешь
нужно выпить!

572
00:47:17,866 --> 00:47:20,065
Прошу прощения?
Можем ли мы получить еще одно меню напитков?

573
00:47:20,066 --> 00:47:22,785
Это очень любезно,
но это был странный день.

574
00:47:22,786 --> 00:47:28,145
Я думаю, я просто пойду в
верхний этаж и выпрыгнуть из окна.

575
00:47:28,146 --> 00:47:30,785
Я думаю, ты найдешь окна
не открывай. Попробуйте крышу.

576
00:47:30,786 --> 00:47:32,986
Дэниел?

577
00:47:34,266 --> 00:47:36,505
Все в порядке. Детективный юмор.

578
00:47:36,506 --> 00:47:39,143
Было так приятно познакомиться с вами.

579
00:47:39,466 --> 00:47:40,866
Хозяин.

580
00:47:45,026 --> 00:47:49,786
ОБЩЕНИЕ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ

581
00:47:59,346 --> 00:48:02,619
Просто иду в комнату для маленьких мальчиков.

582
00:48:23,106 --> 00:48:24,706
Шон?

583
00:49:20,226 --> 00:49:21,826
Шон!

584
00:49:47,226 --> 00:49:51,385
Давай, Кэри, возьми трубку!
Где ты?

585
00:49:51,386 --> 00:49:55,226
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

586
00:50:02,466 --> 00:50:05,585
Я поговорю с ними о
подвеска, но нужно ехать.

587
00:50:05,586 --> 00:50:09,405
Я вспомнил кое-что еще
о Сикаморе.

588
00:50:10,706 --> 00:50:14,616
Я не должен был быть
по системе видеонаблюдения смотрел в тот день.

589
00:50:15,826 --> 00:50:21,190
В то утро меня переназначили,
сказали помочь с тралом.

590
00:50:22,106 --> 00:50:27,065
Прекрасно, не так ли! Скоростная девчонка,
жаждущий продвижения по службе.

591
00:50:27,066 --> 00:50:30,145
- Я могу поговорить позже. - Я привык
найди для меня что-нибудь подброшенное

592
00:50:30,146 --> 00:50:32,705
и ты наверняка это помнишь
потому что ты был тем самым

593
00:50:32,706 --> 00:50:38,070
это переназначило меня! И ЭТО -
вот что дало мне повышение!

594
00:50:38,746 --> 00:50:41,265
Итак, моя карьера - это ебаная ложь.

595
00:50:41,266 --> 00:50:44,065
Ты даже собирался посадить меня
вперёд за похвалой,

596
00:50:44,066 --> 00:50:49,339
- за дело, выигранное по ложным показаниям!
- Потише.

597
00:50:50,186 --> 00:50:56,005
Почему это происходит? Сколько
мы подобрали других подозреваемых?

598
00:50:59,146 --> 00:51:01,905
Ответь мне...

599
00:51:01,906 --> 00:51:06,145
...или, помогите мне, я пойду
вот и я скажу твоей жене

600
00:51:06,146 --> 00:51:09,786
о нас во всех интимных подробностях.

601
00:51:18,986 --> 00:51:22,185
Если бы ты знал, что поставлено на карту,
ты бы ушел

602
00:51:22,186 --> 00:51:23,785
и сделать вид, что этого никогда не было.

603
00:51:23,786 --> 00:51:25,696
Я знаю ставки.

604
00:51:26,706 --> 00:51:29,745
- Я знаю, что случилось с Маркусом Леви.
- ВОЗ?

605
00:51:29,746 --> 00:51:33,586
Он лежит без сознания в AandE.
За что?

606
00:51:35,626 --> 00:51:39,265
Чтобы выяснить, что
они сделали с Шоном?

607
00:51:39,266 --> 00:51:40,985
Это то, что они со мной сделают?

608
00:51:40,986 --> 00:51:43,585
Я не знаю, кто ты
говорим о. Шон Эмери!

609
00:51:43,586 --> 00:51:46,345
Вы также подделали его видеодоказательства.

610
00:51:46,346 --> 00:51:48,985
Почему? Рэйчел, я...

611
00:51:48,986 --> 00:51:52,714
И если бы Шон не убивал
Ханна Робертс...

612
00:51:53,586 --> 00:51:55,266
...тогда кто это сделал?

613
00:52:00,386 --> 00:52:02,505
Ваша жена, должно быть, задается вопросом
куда тебе надо.

614
00:52:02,506 --> 00:52:05,745
Я скажу вам это.
Солдат и глупая сука,

615
00:52:05,746 --> 00:52:07,385
если это видео было фейком,

616
00:52:07,386 --> 00:52:10,545
Я клянусь своими детьми,
это был не кто-то, кого мы знаем.

617
00:52:10,546 --> 00:52:12,705
Почему ты ее так назвал?

618
00:52:12,706 --> 00:52:17,434
Как далеко ты вообще
осмотрите жертву, детектив?

619
00:52:17,866 --> 00:52:19,685
Спросите себя об этом...

620
00:52:20,466 --> 00:52:21,745
...когда ты в последний раз слышал

621
00:52:21,746 --> 00:52:26,474
адвоката по правам человека
защищая британского солдата?

622
00:52:35,626 --> 00:52:37,945
Это детектив-инспектор
Рэйчел Кэри.

623
00:52:37,946 --> 00:52:39,305
Пожалуйста, оставьте сообщение.

624
00:52:39,306 --> 00:52:42,785
Мэм? Перезвони мне!

625
00:52:42,786 --> 00:52:45,145
Если была задержка
в видеопотоке,

626
00:52:45,146 --> 00:52:47,585
Латиф бы проверил
неправильный автобус.

627
00:52:47,586 --> 00:52:51,665
Я проходил через систему видеонаблюдения
на предыдущем автобусе той ночью.

628
00:52:51,666 --> 00:52:55,506
Она там. Ханна Робертс.

629
00:52:56,866 --> 00:53:00,412
Она села в автобус
как и сказал Эмери.

630
00:53:39,826 --> 00:53:41,546
Шон!

631
00:54:24,186 --> 00:54:27,305
ГОЛОС ТИХО ГОВОРИТ

632
00:54:27,306 --> 00:54:29,465
...хотя она с гигантами сражается.

633
00:54:29,466 --> 00:54:32,465
Она исправит свое право

634
00:54:32,466 --> 00:54:34,346
быть паломником.

635
00:54:36,466 --> 00:54:38,265
Паломник справедливости.

636
00:54:38,266 --> 00:54:40,448
ВСЕ: Паломник справедливости.

637
00:54:49,066 --> 00:54:50,865
Мне жаль.

638
00:54:50,866 --> 00:54:52,345
Он не стал ждать.

639
00:54:52,346 --> 00:54:54,586
Это понятно.

640
00:55:00,026 --> 00:55:01,866
Чарли.

641
00:55:04,426 --> 00:55:09,336
Я думаю, ты хотел бы знать
что, черт возьми, происходит.

641
00:55:10,305 --> 00:55:16,679
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org