1 00:00:02,000 --> 00:00:06,079 Эта программа содержит сильные язык и некоторые сцены насилия. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,039 Невероятно... 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,919 Куда мы отправили Богдана? 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,719 Куриная усадьба. 5 00:00:12,720 --> 00:00:14,639 Ну и куда он делся? 6 00:00:14,640 --> 00:00:18,640 Куриная чау... ошибка новичка. 7 00:00:19,240 --> 00:00:23,399 Чушь собачья! Потому что он не хотел пройти лишние ДВЕ минуты. 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,519 Смотри, как он притворяется, будто он отправился в Чикен-Мэнор. 9 00:00:25,520 --> 00:00:27,959 - Южный Саттон под контролем. - Вперед, продолжать. 10 00:00:27,960 --> 00:00:31,759 ПБ в процессе снаружи Замок Солтвуд на Уэксли-роуд, 11 00:00:31,760 --> 00:00:34,439 несколько D и D. Имейте в виду, это может обостриться. 12 00:00:34,440 --> 00:00:36,719 - Что ты думаешь, Бекки? - Атаковать? 13 00:00:36,720 --> 00:00:38,839 Хорошо, я посмотрю. 14 00:00:38,840 --> 00:00:41,039 Это не будет обостряться. 15 00:00:41,040 --> 00:00:43,519 Да, ты сказал это в прошлый раз. 16 00:00:43,520 --> 00:00:45,039 Как там Чикен Мэнор? 17 00:00:45,040 --> 00:00:47,040 Вы сказали Куриная чау. 18 00:00:50,440 --> 00:00:53,159 - Это не нападение. - Действительно, почему? 19 00:00:53,160 --> 00:00:55,199 Посмотрите на его пальцы... они прямые. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,019 Они не сжаты в кулак. 21 00:01:56,640 --> 00:01:58,822 Саттон Саут, чтобы контролировать? 22 00:03:34,760 --> 00:03:36,359 Шон? 23 00:03:36,360 --> 00:03:39,479 Все ли в порядке? на завтра? 24 00:03:39,480 --> 00:03:41,571 - Если. - Да, я знаю, если. 25 00:03:42,760 --> 00:03:44,599 Она там? 26 00:03:44,600 --> 00:03:46,873 Она чистит зубы. 27 00:03:50,400 --> 00:03:52,479 Послушай, Карен, если... 28 00:03:52,480 --> 00:03:55,261 ...сегодня дела идут не так, как у меня, ты просто... 29 00:03:55,262 --> 00:03:57,479 Ты будешь держать Джейси подальше? из телевизора сегодня вечером, пожалуйста? 30 00:03:57,480 --> 00:04:00,439 У нее есть собственный планшет, Шон. 31 00:04:00,440 --> 00:04:02,199 Да, я... 32 00:04:02,200 --> 00:04:04,399 Я сделаю все, что смогу. 33 00:04:04,400 --> 00:04:06,160 Шон...? 34 00:04:08,840 --> 00:04:10,560 Удачи сегодня. 35 00:04:12,080 --> 00:04:13,840 Эмери! 36 00:05:26,240 --> 00:05:29,119 Это приятно внутри. 37 00:05:29,120 --> 00:05:30,679 Мм... 38 00:05:30,680 --> 00:05:32,399 Ну, тебе лучше привыкнуть. 39 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 Мы здесь минимум два раза в неделю. 40 00:05:49,960 --> 00:05:51,519 Как можно не знать?! 41 00:05:51,520 --> 00:05:53,039 Как ты... Посмотри на меня! 42 00:05:53,040 --> 00:05:54,999 Посмотри на меня! Скажи мне! 43 00:05:55,000 --> 00:05:57,919 Что я могу ему сказать? Пожалуйста! 44 00:05:57,920 --> 00:06:01,079 Нет! Нет, у меня этого нет, это не имеет смысла! 45 00:06:01,080 --> 00:06:02,239 Мэм... 46 00:06:02,240 --> 00:06:04,679 ...ты не возражаешь, если я возьму лидировать в этом? 47 00:06:04,680 --> 00:06:07,919 Я знаю, что ты скрывая что-то от меня! 48 00:06:07,920 --> 00:06:09,519 - Прекрати! - Мама! 49 00:06:09,520 --> 00:06:11,239 Нет! 50 00:06:11,240 --> 00:06:13,039 Зейн? 51 00:06:13,040 --> 00:06:17,599 Вы хоть представляете, почему люди это напало на тебя, брат... 52 00:06:17,600 --> 00:06:19,479 ...не причинил тебе вреда? 53 00:06:19,480 --> 00:06:22,039 Они не видели меня. 54 00:06:22,040 --> 00:06:24,559 Он говорит, что был в своей спальне о своих компьютерных играх. 55 00:06:24,560 --> 00:06:27,159 - Я был. - И они тебя не услышали? 56 00:06:27,160 --> 00:06:29,079 Моя гарнитура. 57 00:06:29,080 --> 00:06:32,279 Ну, твоя мама думает, что есть что-то, о чем ты нам не говоришь. 58 00:06:32,280 --> 00:06:36,008 И если честно, Зейн, Я согласен с ней. 59 00:06:38,040 --> 00:06:40,519 Смотри, в конце дня, все, что ты делаешь, не рассказывая 60 00:06:40,520 --> 00:06:42,519 нас защищает правда люди, которые это сделали. 61 00:06:42,520 --> 00:06:45,359 - Он их не защищает, он боится. - Нет, я нет! 62 00:06:45,360 --> 00:06:47,959 Я даже не знал, что они здесь. 63 00:06:47,960 --> 00:06:50,679 Ты думаешь, я бы продолжил играть если бы я знал, что происходит? 64 00:06:50,680 --> 00:06:54,135 я бы вошел и спас Юси, да! 65 00:06:57,080 --> 00:06:59,717 Что у тебя, Зейн, PS4? 66 00:07:01,360 --> 00:07:02,719 Ага. 67 00:07:02,720 --> 00:07:04,479 - В какую игру ты играешь? - Имеет ли это значение? 68 00:07:04,480 --> 00:07:06,239 Fortnite. 69 00:07:06,240 --> 00:07:07,959 Онлайн, да? 70 00:07:07,960 --> 00:07:09,999 Ага. 71 00:07:10,000 --> 00:07:12,119 Вы не возражаете, если мы возьмем консоль сегодня с нами? 72 00:07:12,120 --> 00:07:14,719 - Может быть полезно. - Почему? 73 00:07:14,720 --> 00:07:18,519 Мы можем видеть, в какое время вы были играю и с кем. 74 00:07:18,520 --> 00:07:20,799 Это позволяет нам связаться с другие игроки в группах, 75 00:07:20,800 --> 00:07:23,879 посмотрите, записывал ли кто-нибудь геймплей. 76 00:07:23,880 --> 00:07:28,639 Это даст нам аудио с вашего микрофон гарнитуры в момент происшествия. 77 00:07:28,640 --> 00:07:32,359 Возможно, уловил голоса из гостиной. 78 00:07:32,360 --> 00:07:37,815 Или это может показать, что вы не были на PlayStation в то время. 79 00:07:38,440 --> 00:07:41,079 В этом случае нам придется вернуться... 80 00:07:41,080 --> 00:07:43,879 ...спросить тебя, что ты на самом деле делал когда на твоего брата напали. 81 00:07:43,880 --> 00:07:45,880 Ты не можешь забрать мою PS4. 82 00:07:56,080 --> 00:07:59,080 Нет ничего постыдного в том, чтобы бояться. 83 00:08:00,800 --> 00:08:03,239 В этом нет ничего постыдного... 84 00:08:03,240 --> 00:08:09,199 ...прячусь под твоей кроватью и трясусь со страхом, пока твоя мама не пришла домой. 85 00:08:09,200 --> 00:08:11,564 Должно быть, это было страшно. 86 00:08:12,560 --> 00:08:15,959 Ты не мог помочь себе прошлой ночью. 87 00:08:15,960 --> 00:08:20,597 Твоя мама потеряла бы двух сыновей если бы ты попробовал. 88 00:08:21,720 --> 00:08:24,599 Но если бы вы увидели... 89 00:08:24,600 --> 00:08:26,359 ...даже мельком... 90 00:08:26,360 --> 00:08:30,319 ...людей, которые это сделали... 91 00:08:30,320 --> 00:08:33,684 ...тогда ты сможешь добиться справедливости прямо сейчас. 92 00:08:43,960 --> 00:08:46,399 - Доброе утро, коммандер Харт. - Утро. 93 00:08:46,400 --> 00:08:47,759 Утро. 94 00:08:52,080 --> 00:08:56,119 Сегодня знаменуется завершение одного из самых неотложных расследований 95 00:08:56,120 --> 00:08:58,359 Мне выпала честь наблюдать. 96 00:08:58,360 --> 00:09:03,439 Четыре человека приговорили это утро имело средства, намерения, 97 00:09:03,440 --> 00:09:07,639 и автоматическое вооружение для запуска разрушительная пулеметная атака 98 00:09:07,640 --> 00:09:09,479 на улицах Лондона. 99 00:09:09,480 --> 00:09:12,559 Благодаря упорству нашего сотрудники контртеррористической службы, 100 00:09:12,560 --> 00:09:15,359 этот кошмар сделал не стать реальностью. 101 00:09:15,360 --> 00:09:20,639 Работаем в тандеме с охраной сервис, мы наконец... 102 00:09:20,640 --> 00:09:23,279 ...мы наконец остановились волна террористических заговоров. 103 00:09:23,280 --> 00:09:26,079 Я думаю, это все, что ты собираешься сделать получите от меня, дамы и господа. 104 00:09:26,080 --> 00:09:27,626 Большое спасибо. 105 00:09:29,000 --> 00:09:30,279 О, вот она! 106 00:09:30,280 --> 00:09:33,479 - Вы пропустили приговор по собственному делу. - Я занят новым. 107 00:09:33,480 --> 00:09:35,439 Ты едешь в Корону, Кэри. 108 00:09:35,440 --> 00:09:37,679 - Гавнор их приведёт. - Ах, я не могу. 109 00:09:37,680 --> 00:09:40,239 - Меня перевели в отдел убийств, так что... - Ты еще можешь выпить с нами. 110 00:09:40,240 --> 00:09:41,799 Да, может быть, придём позже. 111 00:09:41,800 --> 00:09:43,073 В последний раз. 112 00:09:50,800 --> 00:09:52,919 Что так взволновало таксистов? 113 00:09:52,920 --> 00:09:55,160 Апелляция Шона Эмери. 114 00:09:56,160 --> 00:09:57,679 Солдат. 115 00:09:57,680 --> 00:09:59,280 Ах... 116 00:10:26,960 --> 00:10:28,519 Поехали! 117 00:10:28,520 --> 00:10:30,793 Поднимитесь туда! Продолжать идти! 118 00:10:37,480 --> 00:10:39,208 Обращайтесь, заходите! 119 00:10:45,520 --> 00:10:47,359 Вернись, черт возьми! 120 00:10:54,880 --> 00:10:56,800 «Иди, черт возьми, обратно». 121 00:10:59,040 --> 00:11:01,039 С кем вы говорили, мистер Эмери? 122 00:11:01,040 --> 00:11:03,279 - Талибан-повстанец. - Ты уверен в этом? 123 00:11:03,280 --> 00:11:05,799 Я верил, что он достигает за оружие или СВУ... 124 00:11:05,800 --> 00:11:08,999 Я знаю аргумент защиты, Мистер Эмери, я хорошо это помню. 125 00:11:09,000 --> 00:11:11,279 из вашего военного трибунала. 126 00:11:11,280 --> 00:11:15,959 Несмотря на разоружение и тяжело ранен... 127 00:11:15,960 --> 00:11:18,239 ...вы думали, что этот мужчина пытаясь взорвать тебя, 128 00:11:18,240 --> 00:11:20,799 значит, ты выстрелил в него с близкого расстояния со своим пистолетом. 129 00:11:20,800 --> 00:11:22,459 Моим основным оружием было закончились боеприпасы. 130 00:11:22,460 --> 00:11:24,319 Та часть, которая до сих пор не имеет смысла... 131 00:11:24,320 --> 00:11:29,775 ...вот почему ты сказал "отойди назад" ПОСЛЕ выстрела. 132 00:11:33,960 --> 00:11:36,000 Знал ли ты, что ты записывались? 133 00:11:36,001 --> 00:11:36,679 Нет. 134 00:11:36,680 --> 00:11:40,599 Вы понятия не имели, что рядовое дерби носил эту камеру в шлеме? 135 00:11:40,600 --> 00:11:43,039 Вы склонны не замечать таких вещей, как что когда ты занят 136 00:11:43,040 --> 00:11:44,599 перестрелка с повстанцами Талибана. 137 00:11:44,600 --> 00:11:47,419 Я утверждаю, что вы были прекрасно осведомлены. 138 00:11:48,560 --> 00:11:51,559 Пока камера указал в сторону, ты стреляешь. 139 00:11:51,560 --> 00:11:53,839 Только после того, как камера повернется, поймать тебя с поличным 140 00:11:53,840 --> 00:11:58,639 стрельбы из вашего оружия, вы выдаете ты кричишь: «Отвали назад». 141 00:11:58,640 --> 00:12:00,822 Вернись, черт возьми! 142 00:12:03,840 --> 00:12:06,679 Вы говорили с рядовым Дерби, оператор, 143 00:12:06,680 --> 00:12:09,479 нет, как вы утверждаете, пленник талибов. 144 00:12:09,480 --> 00:12:15,159 Он не может вернуться, потому что у тебя есть просто всадил ему пулю в грудь. 145 00:12:15,160 --> 00:12:19,639 Вы казнили заключенного хладнокровно, 146 00:12:19,640 --> 00:12:21,759 и не хотел, чтобы это попало на камеру. 147 00:12:21,760 --> 00:12:23,479 Нет. 148 00:12:23,480 --> 00:12:25,935 Ну тогда поясните пожалуйста. 149 00:12:30,160 --> 00:12:32,439 Мне очень жаль, мистер Эмери. 150 00:12:32,440 --> 00:12:37,039 Но, на мой взгляд, у вас есть при условии, что нет причин пересмотреть свое решение 151 00:12:37,040 --> 00:12:40,222 ни ваше убеждение, ни ваш приговор. 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,640 Спасибо. 153 00:12:44,320 --> 00:12:48,411 Есть ли защита есть вопросы? 154 00:12:48,840 --> 00:12:50,960 Нет, милорд. 155 00:13:15,560 --> 00:13:19,119 Защита вызывает Маркуса Леви. 156 00:13:19,120 --> 00:13:21,679 Клянусь Всемогущим Богом что доказательства, которые я дам 157 00:13:21,680 --> 00:13:25,239 будет правда, вся правда, и ничего кроме правды. 158 00:13:25,240 --> 00:13:29,359 Мистер Леви, расскажите, пожалуйста, что это такое? что ты делаешь профессионально. 159 00:13:29,360 --> 00:13:33,359 Я старший видеоинженер и консультант по телерадиовещанию. 160 00:13:33,360 --> 00:13:35,519 Любые моменты карьеры о чем мы должны знать? 161 00:13:35,520 --> 00:13:37,039 Моя личная изюминка? 162 00:13:37,040 --> 00:13:41,599 Трансляция финала Кубка Англии, 1991 – «Шпоры», «Ноттингем Форест». 163 00:13:41,600 --> 00:13:44,359 - Фанат Тоттенхэма? - Ну, пока есть место для меня. 164 00:13:44,360 --> 00:13:46,279 - в исполнительной ложе. - Я понимаю. 165 00:13:46,280 --> 00:13:49,079 Но что касается твоей карьеры, я думаю, ты скромничаешь. 166 00:13:49,080 --> 00:13:53,199 Я был старшим инженером радиовещания для Sky Sports для... 167 00:13:53,200 --> 00:13:57,679 ...22 года? Я был пионером в использовании камеры, встроенные в стойки ворот 168 00:13:57,680 --> 00:14:01,199 для футбольных трансляций, камеры в калитки для рекламных акций по крикету, 169 00:14:01,200 --> 00:14:02,799 Автомобильные камеры для автогонок. 170 00:14:02,800 --> 00:14:07,039 Да, согласно Википедии, Я произвел революцию в телевизионном спорте. 171 00:14:07,040 --> 00:14:09,919 Я уверен, что карьера мистера Леви очень впечатляет, мисс Робертс, 172 00:14:09,920 --> 00:14:12,359 но если бы ты мог начать переходим к сути? 173 00:14:12,360 --> 00:14:15,399 Было бы правдой сказать, что вы очень хорошо осведомлен в использовании 174 00:14:15,400 --> 00:14:19,279 камер на шлеме, например, той, что использовалась зафиксировать доказательства по этому делу? 175 00:14:19,280 --> 00:14:22,039 Пульс R70. Я их протестировал, я... 176 00:14:22,040 --> 00:14:23,879 Ты не фанат? 177 00:14:23,880 --> 00:14:25,399 GoPro для бедняков. 178 00:14:25,400 --> 00:14:27,199 Что не проходит проверку? 179 00:14:27,200 --> 00:14:29,239 Ну, сколько у тебя времени? 180 00:14:29,240 --> 00:14:30,959 Недолго. 181 00:14:30,960 --> 00:14:32,919 Наверное, это бедняки качество изображения? 182 00:14:32,920 --> 00:14:34,879 Нет, разрешение сопоставимо на ГоПро. 183 00:14:34,880 --> 00:14:37,319 - Так что это, звук? - Хорошо...! 184 00:14:37,320 --> 00:14:40,079 Встроенный микрофон, очевидно, бесполезно, но я бы не ожидал 185 00:14:40,080 --> 00:14:42,159 - используйте мини-камеру для записи звука! - Верно. 186 00:14:42,160 --> 00:14:44,199 Так что же тогда, мистер Леви? 187 00:14:44,200 --> 00:14:46,919 Что такого ты не делаешь? как насчет этой камеры? 188 00:14:46,920 --> 00:14:48,400 Дрейф. 189 00:14:49,800 --> 00:14:51,719 - Извините,...? - Дрейф, 190 00:14:51,720 --> 00:14:53,399 отставание, проскальзывание. 191 00:14:53,400 --> 00:14:56,279 Возможно, вы могли бы использовать больше терминов непрофессионала? 192 00:14:56,280 --> 00:14:58,119 Действительно. 193 00:14:58,120 --> 00:15:02,575 Дрейф – это когда звук отстает от видео. 194 00:15:03,120 --> 00:15:05,879 Звук отстает от видео? 195 00:15:05,880 --> 00:15:08,199 - Делаем это рассинхронизировано. - На сколько? 196 00:15:08,200 --> 00:15:10,639 Зависит от того, как долго ты оставишь это в записи. Первые пять минут, 197 00:15:10,640 --> 00:15:13,119 вы, вероятно, этого не увидите. 15 минут, пролетело несколько кадров, 198 00:15:13,120 --> 00:15:16,239 так что вы увидите, как люди говорят из синхронизируйтесь, вы услышите удар по мячу 199 00:15:16,240 --> 00:15:19,319 после того, как парень пнул его. Это получает оттуда экспоненциально хуже. 200 00:15:19,320 --> 00:15:23,359 Итак, насколько далеко это было бы, если бы камера была включена, скажем... 201 00:15:23,360 --> 00:15:25,959 - ...час? - Пять или шесть. 202 00:15:25,960 --> 00:15:28,319 - Рамки? - Секунды. 203 00:15:28,320 --> 00:15:31,359 Пять СЕКУНД рассинхронизации? 204 00:15:31,360 --> 00:15:34,959 Верно. Ну, я предлагаю это уместно что мы смотрим видеозапись 205 00:15:34,960 --> 00:15:37,799 правильно синхронизировано при первой же возможности. 206 00:15:37,800 --> 00:15:39,559 - Согласованный. - Отлично... 207 00:15:39,560 --> 00:15:41,288 ... у нас это есть. 208 00:15:43,200 --> 00:15:47,439 Под руководством г-на Леви мы начали звук раньше по оценкам 209 00:15:47,440 --> 00:15:53,622 пять секунд, и я уверен, что ты согласен, теперь это имеет гораздо больше смысла. 210 00:15:57,360 --> 00:15:59,542 Вернись, черт возьми! 211 00:16:02,680 --> 00:16:07,319 Младший капрал Эмери не может объяснить. почему он сказал "отойди обратно" 212 00:16:07,320 --> 00:16:11,319 ПОСЛЕ того, как он застрелил Талибан бунтовщик, потому что он не... 213 00:16:11,320 --> 00:16:13,999 ...он говорил это раньше. 214 00:16:14,000 --> 00:16:16,182 Вернись, черт возьми! 215 00:16:18,440 --> 00:16:23,039 Мой клиент предстал перед военным трибуналом, осужден и заключен в тюрьму 216 00:16:23,040 --> 00:16:27,039 на шесть месяцев на основании ошибочные видеодоказательства. 217 00:16:27,040 --> 00:16:29,119 Его осуждение небезопасно, 218 00:16:29,120 --> 00:16:33,848 и я предлагаю это отменить с немедленным эффектом. 219 00:16:46,000 --> 00:16:48,199 - Как обстоят дела с системой видеонаблюдения? - Только начинаю. 220 00:16:48,200 --> 00:16:50,959 Вы позвонили кому-нибудь? соответствует описаниям мальчиков? 221 00:16:50,960 --> 00:16:52,280 Конечно. 222 00:16:58,080 --> 00:16:59,999 Бойди спрашивал после вас, мэм. 223 00:17:00,000 --> 00:17:03,273 Я был в Сикаморе вынесение приговора. 224 00:17:07,480 --> 00:17:11,399 Минимум 32 года для Коула, 26 для Илии. 225 00:17:11,400 --> 00:17:14,199 - Самый длительный приговор за терроризм с 2008 года. - Вау... 226 00:17:14,200 --> 00:17:16,599 Ваш отчет – угроза или обещание? 227 00:17:16,600 --> 00:17:18,559 Сэр, я отправил вам это по электронной почте. сегодня утром. 228 00:17:18,560 --> 00:17:20,799 Инспектор Кэри показал правильный результат в суде, шеф. 229 00:17:20,800 --> 00:17:23,359 Операция «Сикамор». 230 00:17:23,360 --> 00:17:27,279 Самый длительный приговор за терроризм с тех пор 2008 г., главарь получил 32 года мин. 231 00:17:27,280 --> 00:17:30,559 Команда Гранта предъявила парню обвинение в изнасилование и двойное убийство сегодня утром. 232 00:17:30,560 --> 00:17:33,197 Будет удачей, если он получит 15. 233 00:17:38,320 --> 00:17:41,079 Это примерно столько же похвалы как вы получите от Бойди. 234 00:17:41,080 --> 00:17:43,599 Он такой с вашей судьбой. 235 00:17:43,600 --> 00:17:45,799 Моя судьба? 236 00:17:45,800 --> 00:17:47,119 Быстрые трекеры. 237 00:17:47,120 --> 00:17:49,719 Он знает, что ты получишь быстро повысился и продвинулся дальше, 238 00:17:49,720 --> 00:17:54,159 - и он делает твою жизнь невыносимой, пока у него есть шанс. - Естественно. 239 00:17:54,160 --> 00:17:56,706 Уклонисты от призыва, как он вас называет. 240 00:17:57,880 --> 00:18:02,699 Потому что ты в значительной степени пропустил свое пребывание в военной форме. 241 00:18:03,360 --> 00:18:05,359 Думает, что вы все кучка из снежинок. 242 00:18:05,360 --> 00:18:08,179 И что ты думаешь, Патрик? 243 00:18:08,800 --> 00:18:11,119 - Из? - Моя судьба... 244 00:18:11,120 --> 00:18:12,666 ... уклонисты от призыва. 245 00:18:14,560 --> 00:18:17,079 Я имею в виду, ты только что взял четыре ИГИЛ на улице. 246 00:18:17,080 --> 00:18:19,808 Меня все устраивает, мэм. 247 00:18:25,880 --> 00:18:27,360 Мама? 248 00:18:40,680 --> 00:18:42,040 Привет. 249 00:18:45,160 --> 00:18:47,119 Вы выиграли. 250 00:18:47,120 --> 00:18:49,679 Да, я пришел прямо сюда. 251 00:18:49,680 --> 00:18:51,319 Я вижу. 252 00:18:51,320 --> 00:18:52,640 Отличная работа. 253 00:18:55,280 --> 00:18:59,371 Э... мы сказали, что ты это сделаешь, э, увидимся с ней завтра. 254 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Ну, я не мог дождаться. 255 00:19:03,760 --> 00:19:06,319 Я слышал слух, что лучший танцовщица бабочки в мире 256 00:19:06,320 --> 00:19:09,279 приходит в эту школу. Это правда? 257 00:19:09,280 --> 00:19:11,959 Она больше не занимается танцами. 258 00:19:11,960 --> 00:19:15,479 Почему этот солдат чувак здесь? 259 00:19:15,480 --> 00:19:17,319 Слушай, это все немного шокирует. 260 00:19:17,320 --> 00:19:21,119 Честно говоря, Шон, Я не думал, что... 261 00:19:21,120 --> 00:19:24,159 Можем ли мы просто придерживаться договоренности с этого момента? 262 00:19:24,160 --> 00:19:25,797 Больше никаких сюрпризов. 263 00:19:28,400 --> 00:19:29,420 Ага. 264 00:19:29,422 --> 00:19:32,479 Папа собирается забрать тебя завтра, хорошо, Джейси? 265 00:19:32,480 --> 00:19:35,799 И я отвезу тебя куда захочешь идти. Ты хочешь пойти... 266 00:19:35,800 --> 00:19:38,119 ...купить мороженое? Пицца? 267 00:19:38,120 --> 00:19:40,879 - Аквариум. - Аквариум? 268 00:19:40,880 --> 00:19:43,599 Ах, ладно. Ну, я возьму тебя тогда в аквариум. 269 00:19:43,600 --> 00:19:45,199 Это приятно. 270 00:19:45,200 --> 00:19:49,039 Завтра я не приду одетый как солдат, ясно? 271 00:19:49,040 --> 00:19:51,768 Я приду в костюме пирата! 272 00:19:52,800 --> 00:19:54,199 Хорошо, мы собираемся... 273 00:19:54,200 --> 00:19:58,110 - Мы опоздаем на автобус. - Я тебя люблю. 274 00:20:04,720 --> 00:20:06,959 Мы приветствуем решение судьи. 275 00:20:06,960 --> 00:20:10,159 Мы хотели бы поблагодарить Шона сторонники, которые вели кампанию 276 00:20:10,160 --> 00:20:13,706 за его освобождение за последние шесть месяцев. 277 00:20:16,960 --> 00:20:21,399 Он пострадал с депрессией и тревогой, 278 00:20:21,400 --> 00:20:27,079 и подвергся клеветническим обвинениям против его характера и его поведения. 279 00:20:27,080 --> 00:20:30,020 Сегодня судьи вынесли решение что компрометирующие кадры... 280 00:20:30,021 --> 00:20:30,999 Молодец, Шони! 281 00:20:31,000 --> 00:20:35,910 - ...был ненадежен и технически несостоятелен. - Ну давай же! 282 00:20:40,400 --> 00:20:43,959 Я сделаю это быстро, потому что знаю мне уже почти пора спать, 283 00:20:43,960 --> 00:20:45,999 и Джини сглазила меня. 284 00:20:46,000 --> 00:20:50,479 Что значит почти? Ты обычно уже отключался. 285 00:20:50,480 --> 00:20:52,559 Да, ну, это особенная ночь! 286 00:20:52,560 --> 00:20:55,159 Потому что теперь все знают... 287 00:20:55,160 --> 00:20:58,119 ...то, что мы всегда знали о моем внуке Шоне. 288 00:20:58,120 --> 00:20:59,759 Теперь... 289 00:20:59,760 --> 00:21:03,124 ...ты не плохой парень, ты, сынок? 290 00:21:03,640 --> 00:21:04,999 Спасибо. 291 00:21:12,600 --> 00:21:15,510 Твои мама и папа были бы горды. 292 00:21:19,200 --> 00:21:21,079 Я не произношу речей! 293 00:21:21,080 --> 00:21:23,959 Я не произношу речей, Я их не делаю. 294 00:21:23,960 --> 00:21:26,879 Ах! Хорошо... 295 00:21:26,880 --> 00:21:28,919 Слушай, я просто хочу сказать спасибо, правда, 296 00:21:28,920 --> 00:21:31,920 всем вам за поддержку. 297 00:21:32,880 --> 00:21:35,359 - Пожалуйста! - Спасибо. 298 00:21:35,360 --> 00:21:36,719 Да, эм... 299 00:21:36,720 --> 00:21:40,039 Смотри, там было два человека в этой комнате, которая боролась за меня 300 00:21:40,040 --> 00:21:43,319 и боролся за меня и верил во мне, когда не все это делали. 301 00:21:43,320 --> 00:21:45,559 Даже люди из моего полка. 302 00:21:45,560 --> 00:21:50,833 И вот этот человек, мой адвокат, Чарли Холл, так что... 303 00:21:50,840 --> 00:21:52,799 Спасибо. 304 00:21:52,800 --> 00:21:55,679 И если бы я мог выбрать кого-нибудь, вступай в бой со мной, 305 00:21:55,680 --> 00:21:58,799 это был бы мой адвокат, Ханна Робертс. 306 00:21:58,800 --> 00:22:01,720 Спасибо. 307 00:22:04,600 --> 00:22:09,782 Джимми хочет знать, если ты доступны для сексуальных преступников? 308 00:22:18,880 --> 00:22:21,279 Сегодня отмечается заключение одного из самых... 309 00:22:21,280 --> 00:22:23,719 - Ты сделал это. - Привет! 310 00:22:23,720 --> 00:22:25,639 Я думал, они бы меня вырезали. 311 00:22:25,640 --> 00:22:27,719 Я уверен, что они пытались. 312 00:22:27,720 --> 00:22:30,319 Один подчеркивает. 313 00:22:30,320 --> 00:22:33,719 ...разрушительный пулемет нападение на улицах Лондона. 314 00:22:33,720 --> 00:22:36,119 Подозреваемые утверждают они не имели никакого отношения к 315 00:22:36,120 --> 00:22:41,039 торговец оружием из Бирмингема, Запись с камер видеонаблюдения говорит об обратном. 316 00:22:41,040 --> 00:22:42,519 Чертовски верно, так и есть. 317 00:22:42,520 --> 00:22:44,079 И вот тот, кто его нашел. 318 00:22:44,080 --> 00:22:45,959 Если есть справедливость в этом мире, 319 00:22:45,960 --> 00:22:49,039 за это ты получишь похвалу. 320 00:22:49,040 --> 00:22:51,199 - Не делай мне никаких одолжений. - Я знаю правила! 321 00:22:51,200 --> 00:22:54,439 Я просто говорю... Сикамор был твоя операция, Рэйч. 322 00:22:54,440 --> 00:22:56,959 Вы видели это раньше любого из нас. 323 00:22:56,960 --> 00:23:00,439 - Ты мне поверил. - Ну, ты очень убедителен. 324 00:23:00,440 --> 00:23:03,119 Я думал, что я заносчивый студент пытается проявить себя? 325 00:23:03,120 --> 00:23:04,939 Принцесса быстрого пути? 326 00:23:07,320 --> 00:23:10,080 - Черт возьми! - Боже! 327 00:23:11,240 --> 00:23:14,059 Вы нас выиграли во всех отношениях. 328 00:23:15,080 --> 00:23:19,439 Вы можете быть убийцей, но вы семья SO15. 329 00:23:19,440 --> 00:23:21,280 Не забывай об этом. 330 00:23:35,160 --> 00:23:38,433 Почему мы должны хранить друг друга? 331 00:23:40,640 --> 00:23:43,459 Я могу придумать несколько причин. 332 00:24:02,040 --> 00:24:04,313 Для начала есть один. 333 00:24:05,920 --> 00:24:07,648 Всё в порядке, возьми. 334 00:24:10,920 --> 00:24:14,160 Просто скажите все, что вам нужно сказать. 335 00:24:24,920 --> 00:24:27,400 Да, нет, я все еще здесь... 336 00:24:37,480 --> 00:24:40,159 ♪ И несмотря на все это 337 00:24:40,160 --> 00:24:43,239 ♪ Она предлагает мне защиту... ♪ 338 00:24:43,240 --> 00:24:45,759 Итак, если вы не собираетесь ПЕЙ ПЕЙ, как мы собираемся? 339 00:24:45,760 --> 00:24:48,124 чтобы отпраздновать свою свободу? 340 00:24:49,240 --> 00:24:53,839 Главное я жду чтобы проводить время с моей дочерью. 341 00:24:53,840 --> 00:24:57,079 И что потом? Что будет дальше знаменитый Шон Эмери? 342 00:24:57,080 --> 00:24:59,679 Чтобы не быть знаменитым! 343 00:24:59,680 --> 00:25:01,959 Я просто хочу сейчас нормальной жизни. 344 00:25:01,960 --> 00:25:05,142 Вы все еще думаете подать в суд? 345 00:25:06,720 --> 00:25:08,679 Знаешь, как я это вижу? 346 00:25:08,680 --> 00:25:13,599 МО, они видели видео, которое они думали, что это преступление. 347 00:25:13,600 --> 00:25:16,199 Все, что я хочу от них, это вернуть себе работу. 348 00:25:16,200 --> 00:25:18,919 Ну, им лучше дать тебе вернутся на работу, или я сам подам на них в суд. 349 00:25:18,920 --> 00:25:20,280 Ага? 350 00:25:21,280 --> 00:25:23,719 Да, просто, знаешь, это... 351 00:25:23,720 --> 00:25:26,079 ...эта камера. 352 00:25:26,080 --> 00:25:30,759 Ну, я не могу поставить себе в заслугу это, это был весь Чарли. 353 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 - Он злорадный ублюдок. - Ага! 354 00:25:34,720 --> 00:25:37,399 Это доказало, что доказательства были неоднозначными. 355 00:25:37,400 --> 00:25:39,039 Но это все... 356 00:25:39,040 --> 00:25:41,859 ...это не доказывает мою невиновность. 357 00:25:43,320 --> 00:25:46,684 Что, хочешь снова открыть? суд? 358 00:25:47,600 --> 00:25:49,839 Все смотрят на меня... 359 00:25:49,840 --> 00:25:51,319 - ...как будто я это сделал. - Нет. 360 00:25:51,320 --> 00:25:53,519 Да, они есть. Как будто я убил хладнокровный парень, 361 00:25:53,520 --> 00:25:56,702 и отделался некоторой формальностью. 362 00:25:57,200 --> 00:25:59,479 Я знаю это, я вижу, что они думают. 363 00:25:59,480 --> 00:26:01,879 Вы отреагировали на солдатский инстинкт. 364 00:26:01,880 --> 00:26:05,599 - Ты веришь в это? - Вы думали, он потянулся за оружием. 365 00:26:05,600 --> 00:26:08,039 Но ты веришь мне, Ханна? 366 00:26:08,040 --> 00:26:09,480 Да. 367 00:26:10,520 --> 00:26:12,840 Да, я верю тебе. 368 00:26:16,920 --> 00:26:18,639 Шони! 369 00:26:18,640 --> 00:26:20,319 - Иди сюда! - С тобой все в порядке, приятель? 370 00:26:20,320 --> 00:26:21,599 Мва! Разве он не красивый? 371 00:26:21,600 --> 00:26:25,239 Да, я всегда говорил, что если мне придется сделай чувак, это был бы Шони. 372 00:26:25,240 --> 00:26:26,919 - Это был бы я, милый. - Это было бы. 373 00:26:26,920 --> 00:26:28,359 - Действительно? - И ты его спас. 374 00:26:28,360 --> 00:26:29,759 ХОРОШО? 375 00:26:29,760 --> 00:26:33,119 Теперь... мы знаем, кому позвонить в следующий раз. ты убиваешь мусульманина! 376 00:26:33,120 --> 00:26:35,599 Что, черт возьми, с тобой? 377 00:26:35,600 --> 00:26:37,919 В чем дело? 378 00:26:37,920 --> 00:26:39,199 Успокоиться! 379 00:26:39,200 --> 00:26:42,559 Закрой свой чертов рот! 380 00:26:42,560 --> 00:26:44,119 Иди сюда, иди... 381 00:26:46,080 --> 00:26:48,479 Я, черт возьми, ничего не сделал. 382 00:26:48,480 --> 00:26:50,679 - Я буду через две минуты. - Шон, давай. 383 00:26:50,680 --> 00:26:53,399 О, давай, приятель, Я не хочу... 384 00:26:53,400 --> 00:26:56,039 Это не то, что ты думаешь, Шон. 385 00:26:56,040 --> 00:26:58,719 Тебе нужно расслабиться, Шони. 386 00:26:58,720 --> 00:27:01,559 Не волнуйся, она повсюду над тобой. 387 00:27:01,560 --> 00:27:04,439 - О чем ты? - Шикарная девчонка... 388 00:27:04,440 --> 00:27:06,159 ... ты ей нравишься. 389 00:27:06,160 --> 00:27:08,399 - Мой адвокат? - Поправка... 390 00:27:08,400 --> 00:27:09,919 ...БЫЛ вашим адвокатом. 391 00:27:09,920 --> 00:27:12,159 Теперь это разрешено, не так ли? Вы можете попробовать. 392 00:27:12,160 --> 00:27:15,251 Это если ты еще не разучился! 393 00:27:15,760 --> 00:27:18,439 Итак, давай, поговори со мной, Шони. 394 00:27:18,440 --> 00:27:21,479 Что происходит, а? Что происходит у тебя в голове? 395 00:27:21,480 --> 00:27:24,799 Что происходит у меня в голове, почему я сделал Я пойду за Мэтти Форрестером в туалет? 396 00:27:24,800 --> 00:27:26,999 Это не то, что ты думаешь, Шони. 397 00:27:27,000 --> 00:27:29,239 - Хм? - Именно так я и думал. 398 00:27:29,240 --> 00:27:31,679 - Ну, если бы я сказал, что это было ЭТО, ты бы не пришел. - Неа... 399 00:27:31,680 --> 00:27:37,135 Просто потому, что ты бросил выпивку, не надо. значит, ты должен быть монахом! 400 00:27:55,000 --> 00:27:56,839 Чарли... 401 00:27:56,840 --> 00:27:58,319 ...ты видел Ханну? 402 00:27:58,320 --> 00:28:00,775 Я думал, она была с тобой. 403 00:28:54,320 --> 00:28:56,159 Невероятно... 404 00:28:56,160 --> 00:28:58,919 - Куда мы отправили Богдана? - Куриная усадьба. 405 00:28:58,920 --> 00:29:00,739 Ну и куда он делся? 406 00:29:01,720 --> 00:29:05,079 Куриная чау... ошибка новичка. 407 00:29:05,080 --> 00:29:11,171 Чушь собачья! Все потому, что он не хотел пройти лишние две минуты... 408 00:29:45,200 --> 00:29:46,360 Ханна! 409 00:29:47,880 --> 00:29:49,120 Шон? 410 00:29:50,160 --> 00:29:51,920 Это был бы ты? 411 00:29:53,600 --> 00:29:56,599 Если бы я подал в суд на Министерство обороны, было бы это ты представляешь меня? 412 00:29:56,600 --> 00:29:59,399 Или это будет какой-то специализированный адвокат по судебным делам? 413 00:29:59,400 --> 00:30:01,000 Только потому... 414 00:30:02,800 --> 00:30:05,319 ...я не хочу тебя представлять меня больше. 415 00:30:05,320 --> 00:30:09,399 Не потому, что ты не лучший, потому что ты - это просто... 416 00:30:09,400 --> 00:30:11,999 Знаешь, если... 417 00:30:12,000 --> 00:30:17,479 Если бы вы снова представляли меня, тогда я бы не смог... 418 00:30:17,480 --> 00:30:19,120 ... пригласить тебя на свидание. 419 00:30:30,840 --> 00:30:33,519 Слушай, я знаю себя, и ты разные и... 420 00:30:33,520 --> 00:30:35,839 ...твои приятели, они не слоняются без дела в пабах поместья в Кройдоне, 421 00:30:35,840 --> 00:30:38,199 шутить о мусульманах и сексуальные преступники, но... 422 00:30:38,200 --> 00:30:40,839 Знаешь, правда, я не такой и это тоже. 423 00:30:40,840 --> 00:30:44,022 Да, я отсюда, но... 424 00:30:44,080 --> 00:30:47,359 Сделал все возможное, чтобы уйти отсюда. 425 00:30:47,360 --> 00:30:52,633 Наверное, поэтому я присоединился во-первых, просто... 426 00:31:09,280 --> 00:31:13,399 Помимо пабов поместья в Кройдоне... 427 00:31:13,400 --> 00:31:17,219 - ...мы действительно не такие уж разные. - Нет. 428 00:31:20,120 --> 00:31:22,759 Твой дедушка беспокоится о тебе. 429 00:31:22,760 --> 00:31:25,159 Ты не плохой. 430 00:31:25,160 --> 00:31:26,640 Нисколько. 431 00:31:28,480 --> 00:31:31,999 - Я займусь этим. - Я могу тебя подвезти. 432 00:31:32,000 --> 00:31:35,039 У тебя есть парень? 433 00:31:35,040 --> 00:31:37,039 Я позвоню тебе. 434 00:31:37,040 --> 00:31:38,400 Извини. 435 00:31:58,840 --> 00:32:01,022 Саттон Саут, чтобы контролировать? 436 00:32:04,280 --> 00:32:05,879 Вперед, продолжать. 437 00:32:05,880 --> 00:32:10,153 Идет штурм, Рамиллис Роуд, автобусная остановка Z. 438 00:32:41,520 --> 00:32:43,560 Тебе следует вернуться домой. 439 00:32:45,960 --> 00:32:47,080 Ох... 440 00:32:48,520 --> 00:32:50,080 Значит, это оно? 441 00:32:51,920 --> 00:32:53,440 Ага. 442 00:33:20,480 --> 00:33:22,639 Мэм. 443 00:33:22,640 --> 00:33:25,039 Доброе утро, мэм. Возьми это ты видео смотрел? 444 00:33:25,040 --> 00:33:27,199 Как мы умудрились проиграть подозреваемый из группы повышенного риска? 445 00:33:27,200 --> 00:33:30,039 Униформа последовала за ним в слепую пятно, это последний раз, когда он видел его. 446 00:33:30,040 --> 00:33:32,639 Разве ОПС не контролировали периферия питается? 447 00:33:32,640 --> 00:33:36,119 Наблюдение за общественным... пространством. 448 00:33:36,120 --> 00:33:38,159 Операция видеонаблюдения. 449 00:33:38,160 --> 00:33:40,639 Они следили за этим в прямом эфире, мэм. но других не было... 450 00:33:40,640 --> 00:33:43,239 Других камер поблизости нет. 451 00:33:43,240 --> 00:33:44,759 Очевидцы? 452 00:33:44,760 --> 00:33:46,839 Никаких очевидцев, никаких признаков жертвы. 453 00:33:46,840 --> 00:33:50,481 Вероятно, можно с уверенностью предположить она оказалась в машине. 454 00:33:50,482 --> 00:33:54,559 Ровер 620 1996 года выпуска, зарегистрирован на одного старика из Кройдона. 455 00:33:54,560 --> 00:33:57,833 А как насчет записи лица? на подозреваемого? 456 00:33:58,000 --> 00:34:02,546 Ох... у нас таких нет ресурсы под рукой, мэм. 457 00:34:14,560 --> 00:34:17,559 - Предатель! - Э, это называется повышением? 458 00:34:17,560 --> 00:34:19,879 Я полагаю, ты ушел празднуете свой успех? 459 00:34:19,880 --> 00:34:23,279 Вообще-то, я пытаюсь идентифицировать подозреваемый высокого риска из пятна. 460 00:34:23,280 --> 00:34:25,879 Знай любого, кто мог бы быть хорош в этом? 461 00:34:25,880 --> 00:34:29,039 Забавно, я мог бы поклясться Рэйчел Кэри покинула этот отдел. 462 00:34:29,040 --> 00:34:31,159 Она это сделала, я видел, как она ушла. 463 00:34:31,160 --> 00:34:33,959 Так почему она все еще сгибается мое ухо для одолжений? 464 00:34:33,960 --> 00:34:35,719 Не знаю, шеф. Может, она скучает по нам? 465 00:34:35,720 --> 00:34:38,119 Так что ты не собираешься бежать запись лица для меня, 466 00:34:38,120 --> 00:34:39,719 или мне позвонить в оперативную комнату 2? 467 00:34:39,720 --> 00:34:41,799 - Ой! - Это неуместно. 468 00:34:41,800 --> 00:34:43,619 Отправьте нам захват. 469 00:35:37,120 --> 00:35:38,879 У нас есть претендент. 470 00:35:38,880 --> 00:35:41,199 - Отлично, дай посмотреть. - Отправка. 471 00:35:41,200 --> 00:35:43,319 Черт возьми. 472 00:35:43,320 --> 00:35:46,119 Ты их выбираешь, не так ли, Кэри? 473 00:35:46,120 --> 00:35:47,480 Полученный. 474 00:35:53,200 --> 00:35:54,520 Что это такое? 475 00:35:55,560 --> 00:35:57,560 Нам нужно позвонить на связь. 476 00:36:31,200 --> 00:36:32,759 Проверять. 477 00:36:38,400 --> 00:36:41,879 Ты уверен, что хочешь идти в таком тяжелом состоянии? 478 00:36:41,880 --> 00:36:43,880 Вы видели видеонаблюдение. 479 00:36:51,680 --> 00:36:55,408 Вооруженная полиция, не двигайтесь! 480 00:36:55,720 --> 00:36:57,759 Оставайся там, где ты есть! На колени! 481 00:36:57,760 --> 00:37:00,359 Эй, эй, эй, ок, ок! Я внизу, я внизу, я внизу. 482 00:37:00,360 --> 00:37:02,559 - Дедушка! - Замолчи! - Не двигайся! 483 00:37:02,560 --> 00:37:04,199 Старик! 484 00:37:04,200 --> 00:37:06,799 - Оставайся на месте! - Оставайтесь на месте, мистер Эмери! 485 00:37:06,800 --> 00:37:08,479 Шон Эмери? 486 00:37:08,480 --> 00:37:11,239 Я детектив сержант Флинн, это детектив-инспектор Кэри. 487 00:37:11,240 --> 00:37:12,719 - И? - Где ты был сегодня вечером? 488 00:37:12,720 --> 00:37:14,039 - Меня не было. - Где? 489 00:37:14,040 --> 00:37:15,239 В доме твоей сестры. 490 00:37:15,240 --> 00:37:17,519 Мистер Эмери, оставайтесь на месте. пожалуйста. 491 00:37:17,520 --> 00:37:19,279 Мне нужна помощь, Патрик! 492 00:37:19,280 --> 00:37:22,039 Дедушка?! 493 00:37:22,040 --> 00:37:23,519 Если бы можно было просто успокоиться, мистер Эмери... 494 00:37:23,520 --> 00:37:25,599 Дедушка, успокойся! 495 00:37:25,600 --> 00:37:29,782 - С твоим дедушкой все в порядке. - Собственность свободна, мэм. 496 00:37:30,080 --> 00:37:31,520 Где она? 497 00:37:35,080 --> 00:37:36,440 ВОЗ? 498 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Отвези меня в машину. 499 00:37:44,080 --> 00:37:45,808 Обеспечьте безопасность автомобиля. 500 00:38:06,360 --> 00:38:08,319 Прозрачный. 501 00:38:08,320 --> 00:38:12,230 Ты собираешься сказать мне о чем это? 502 00:38:24,000 --> 00:38:26,079 Скажите судебно-медицинским экспертам, чтобы они установили машину. 503 00:38:26,080 --> 00:38:29,999 - Почему? - Где девушка, с которой ты был раньше? 504 00:38:30,000 --> 00:38:32,728 Девочка? Я был со своим адвокатом. 505 00:38:33,360 --> 00:38:35,919 Шон Эмери, я арестовываю вы по подозрению в нападении, 506 00:38:35,920 --> 00:38:37,959 - похищение в третьем... - Что?! 507 00:38:37,960 --> 00:38:41,039 - Не надо ничего говорить... - О чем, черт возьми, ты говоришь?! 508 00:38:41,040 --> 00:38:44,313 ...не упоминать при допросе... 509 00:38:49,400 --> 00:38:51,479 Тазер! Тазер! Тазер! 510 00:38:51,480 --> 00:38:52,960 Ах! 511 00:38:54,400 --> 00:38:56,319 Оставайся внизу! 512 00:38:56,320 --> 00:38:57,480 Ах... 513 00:39:07,440 --> 00:39:08,759 Д.С. Латиф. 514 00:39:08,760 --> 00:39:11,359 Надя, это Рэйчел. Могу я одолжить тебя? 515 00:39:11,360 --> 00:39:14,399 Э, не совсем. я все еще в курсе трал «Дуглас Эстейт». 516 00:39:14,400 --> 00:39:16,879 Ну, мне нужно, чтобы ты это делегировал. 517 00:39:16,880 --> 00:39:19,119 Почему? 518 00:39:19,120 --> 00:39:23,119 Надя, нравится тебе это или нет, ты в деле. моя команда, и я SIO. 519 00:39:23,120 --> 00:39:24,639 Поэтому, когда я говорю: «Могу ли я одолжить тебя?» 520 00:39:24,640 --> 00:39:26,959 ответ: «Да, Рэйчел». или «Да, мэм». 521 00:39:26,960 --> 00:39:29,879 У меня похищение с громким подозреваемый и пропавшая жертва, 522 00:39:29,880 --> 00:39:34,039 у меня нет времени уговаривать ты о срочности. 523 00:39:34,040 --> 00:39:35,480 Мэм. 524 00:39:38,840 --> 00:39:45,399 Мне нужна проверка биографических данных Ханны. Робертс, адвокат Шона Эмери. 525 00:39:45,400 --> 00:39:46,880 Да, мэм. 526 00:39:51,640 --> 00:39:55,079 Думаю, ты привык к вещам в SO15 работает немного плавнее? 527 00:39:55,080 --> 00:39:58,319 Не забудь, я спрошу, почему ты ушел? 528 00:39:58,320 --> 00:40:00,919 Это, эм... 529 00:40:00,920 --> 00:40:02,600 Это временно. 530 00:40:03,760 --> 00:40:05,999 Прежде чем они позволят тебе бежать ваши собственные контртеррористические операции, 531 00:40:06,000 --> 00:40:12,364 тебе нужно доказать, что ты можешь бежать громкое убийство или похищение. 532 00:40:14,520 --> 00:40:17,248 Тогда лучше не облажаться. 533 00:40:59,680 --> 00:41:03,879 Может кто-нибудь сказать мне, почему я был разбудил пресс-отдел, 534 00:41:03,880 --> 00:41:05,320 вместо тебя? 535 00:41:06,920 --> 00:41:09,239 Ты знаешь это твой подозреваемый - национальный герой? 536 00:41:09,240 --> 00:41:11,519 Ну вот почему я позвонил в комм-связь немедленно, сэр. 537 00:41:11,520 --> 00:41:14,119 Я думаю, мы захотим сохранить это прессу, пока мы не предъявим ему обвинение. 538 00:41:14,120 --> 00:41:16,239 - Ах... 100%. - Ему не придется долго ждать. 539 00:41:16,240 --> 00:41:17,919 Знаем ли мы, кто жертва? 540 00:41:17,920 --> 00:41:19,279 Мы считаем, что это его адвокат. 541 00:41:19,280 --> 00:41:21,399 Ханна Робертс. 542 00:41:21,400 --> 00:41:23,679 Работа идет, мэм. 543 00:41:23,680 --> 00:41:25,359 Специалист по правам человека. 544 00:41:25,360 --> 00:41:27,599 Она что-то вроде восходящей звезды, судя по всему. 545 00:41:27,600 --> 00:41:31,279 Громкие дела, Военные преступления МО, терроризм. 546 00:41:31,280 --> 00:41:33,959 - У меня есть адрес? - Она живет одна в квартире в Фулхэме. 547 00:41:33,960 --> 00:41:36,039 Я на этом. 548 00:41:36,040 --> 00:41:38,768 Тебе следовало сначала позвонить МНЕ. 549 00:41:41,720 --> 00:41:44,280 Ну... я ценю это. 550 00:41:47,640 --> 00:41:50,599 Нам нужно сопоставить каждый дюйм о путешествии подозреваемого на видеонаблюдении. 551 00:41:50,600 --> 00:41:52,919 Униформа потеряла его с первого раза слепое пятно, через которое он прошел, 552 00:41:52,920 --> 00:41:54,959 так куда же он делся между туда и домой? 553 00:41:54,960 --> 00:41:56,199 ОК, начну рассказывать тралу, 554 00:41:56,200 --> 00:41:59,382 О, не здесь. Нам нужно сделать это быстро. 555 00:42:04,200 --> 00:42:06,039 Вы нашли подозреваемого? 556 00:42:06,040 --> 00:42:07,639 Я не имею права говорить. 557 00:42:07,640 --> 00:42:10,039 - Поздравляю. - В какое время ты уезжаешь? 558 00:42:10,040 --> 00:42:12,759 Я никогда не уходил и никогда не уйду. 559 00:42:12,760 --> 00:42:14,319 Я посылаю кого-нибудь повидаться с тобой. 560 00:42:14,320 --> 00:42:16,119 ...мобильен. 561 00:42:16,120 --> 00:42:18,320 Нет, Кэри, не могу. Занятый. 562 00:42:29,440 --> 00:42:32,622 Вам нужно будет остановиться у Марио. 563 00:43:05,840 --> 00:43:08,239 Сэр? 564 00:43:08,240 --> 00:43:09,799 Д.С. Латиф? 565 00:43:09,800 --> 00:43:12,439 Меня послала Рэйчел Кэри. 566 00:43:12,440 --> 00:43:15,359 Она сказала, эм... 567 00:43:15,360 --> 00:43:17,559 - ...принести тебе это от Марио? - С кем он встречается? 568 00:43:17,560 --> 00:43:19,199 Неизвестно, сэр. 569 00:43:19,200 --> 00:43:20,799 Серая команда наготове. 570 00:43:20,800 --> 00:43:23,119 Серая команда наготове. 571 00:43:23,120 --> 00:43:26,199 Запустите распознавание лица этого неизвестного. 572 00:43:26,200 --> 00:43:27,599 Беговая запись по лицу. 573 00:43:27,600 --> 00:43:30,146 Это бриошь на завтрак. 574 00:43:31,880 --> 00:43:34,200 Ой, извини, да! Да. 575 00:43:42,000 --> 00:43:43,480 Филлипс! 576 00:43:45,120 --> 00:43:46,759 Шеф? 577 00:43:46,760 --> 00:43:48,039 Дайте ДС... 578 00:43:48,040 --> 00:43:49,639 Латиф? 579 00:43:49,640 --> 00:43:52,640 Дайте Д.С. Латифу все, что она хочет! 580 00:44:00,240 --> 00:44:03,160 - Сделайте его мишенью. - Сэр. 581 00:44:09,320 --> 00:44:11,919 Итак, вы работаете с Рэйчел Кэри? 582 00:44:11,920 --> 00:44:12,960 Ага. 583 00:44:18,080 --> 00:44:19,399 Патрик? 584 00:44:19,400 --> 00:44:22,279 Я стою у Ханны Робертс гостиная, мэм. 585 00:44:22,280 --> 00:44:23,999 Никаких следов Робертса. 586 00:44:24,000 --> 00:44:28,546 И нечего предложить она вернулась домой вчера вечером. 587 00:44:29,440 --> 00:44:33,239 Восстановить все устройства из имущество и возвращайтесь сюда, пожалуйста. 588 00:44:33,240 --> 00:44:40,059 Пришло время поговорить с тем, человек, который может сказать нам, где она. 589 00:44:45,760 --> 00:44:49,039 Ханна, это я. Позвоните мне. 590 00:44:49,040 --> 00:44:51,719 Наш золотой мальчик снова в беде. 591 00:44:51,720 --> 00:44:55,959 Нападение, похищение, сопротивление арест, нападение на сотрудника полиции. 592 00:44:55,960 --> 00:44:59,999 Сразу отбросьте два последних, и мы подумаем о том, чтобы не подавать на вас в суд. 593 00:45:00,000 --> 00:45:01,370 Для? 594 00:45:01,372 --> 00:45:05,479 Для травмы ваша тактическая офицеры нанесли Эмери-старшему. 595 00:45:05,480 --> 00:45:08,639 Вы новичок в расследовании убийств, не так ли? 596 00:45:08,640 --> 00:45:11,919 Я был в SO15 последний раз четыре года. 597 00:45:11,920 --> 00:45:14,799 Да, это объясняет тяжеловесность. 598 00:45:14,800 --> 00:45:16,799 Прошу прощения? 599 00:45:16,800 --> 00:45:19,279 Моего клиента разочаровали почти всеми, 600 00:45:19,280 --> 00:45:21,999 от его бывшей девушки к его Армейские юристы. 601 00:45:22,000 --> 00:45:24,839 И два тура в Афганистан, один в Ираке. 602 00:45:24,840 --> 00:45:27,159 И как мы отплатим за его услуги? 603 00:45:27,160 --> 00:45:29,959 Шесть месяцев за преступление он должен никогда не был осужден за. 604 00:45:29,960 --> 00:45:31,839 А теперь это? 605 00:45:31,840 --> 00:45:34,639 Так что, если у тебя нет Шона окровавленные отпечатки пальцев 606 00:45:34,640 --> 00:45:39,186 на дымящийся пистолет, я предлагаю ты полегче с мальчиком. 607 00:46:01,320 --> 00:46:03,599 Теперь мы не знаем, есть ли у них кусочек доказательства, 608 00:46:03,600 --> 00:46:07,799 или если это всего лишь какой-то хреновая рыбалка. 609 00:46:07,800 --> 00:46:11,346 Значит, у тебя есть все основания чтобы сохранить тупость. 610 00:46:11,440 --> 00:46:13,239 Без комментариев? 611 00:46:13,240 --> 00:46:16,519 Я ничего не делал, Чарли, Мне нечего скрывать. 612 00:46:16,520 --> 00:46:18,559 Ну, сделайте себе одолжение... 613 00:46:18,560 --> 00:46:22,560 ...что бы ни случилось, постарайтесь никого не ударить. 614 00:46:51,760 --> 00:46:54,599 Ты обоссался? когда они ударили тебя электрошокером? 615 00:46:54,600 --> 00:46:55,350 Бывает. 616 00:46:55,352 --> 00:46:57,599 Это интервью проводится записано и может быть представлено как 617 00:46:57,600 --> 00:46:59,719 доказательства, если дело дойдет до суда. 618 00:46:59,720 --> 00:47:03,439 Я детектив Рэйчел Кэри, отдел убийств. и команда по тяжким преступлениям. 619 00:47:03,440 --> 00:47:07,079 - Другой присутствующий офицер... - Сержант Патрик Флинн. 620 00:47:07,080 --> 00:47:09,559 Как бы вы хотели, чтобы мы обращаться к вам? 621 00:47:09,560 --> 00:47:11,399 Шон или... 622 00:47:11,400 --> 00:47:12,839 ...Мистер Эмери? 623 00:47:12,840 --> 00:47:14,931 Пойдем с мистером Эмери. 624 00:47:16,080 --> 00:47:18,239 Вы понимаете, почему вы здесь, мистер Эмери? 625 00:47:18,240 --> 00:47:20,399 Нет. 626 00:47:20,400 --> 00:47:26,037 Но ты знаешь, что ты под подозрением за нападение и похищение? 627 00:47:32,200 --> 00:47:34,291 Где Ханна Робертс? 628 00:47:39,120 --> 00:47:40,839 Я не знаю. Дом? 629 00:47:40,840 --> 00:47:43,439 Если вы обвиняете Ханну Робертс участвует в деле моего клиента, 630 00:47:43,440 --> 00:47:45,079 Боюсь, нам придется приостановить это. 631 00:47:45,080 --> 00:47:46,879 Почему ты спрашиваешь о ней? 632 00:47:46,880 --> 00:47:48,800 Она еще жива? 633 00:47:50,640 --> 00:47:52,368 Конечно, она жива. 634 00:47:55,800 --> 00:47:59,519 Если ты поможешь нам найти ее, для тебя это будет намного проще. 635 00:47:59,520 --> 00:48:02,239 Я не знаю, где она, и я не знаю о чем вы двое говорите. 636 00:48:02,240 --> 00:48:04,604 Когда ты видел ее в последний раз? 637 00:48:05,400 --> 00:48:07,319 Эх... 638 00:48:07,320 --> 00:48:09,439 ...вчера вечером, вне дома. 639 00:48:09,440 --> 00:48:12,199 Чарли, я и Ханна, мы были в пабе, эм... 640 00:48:12,200 --> 00:48:14,559 - Так ты пил? - Я не пью. 641 00:48:14,560 --> 00:48:16,520 И потом, после... 642 00:48:18,800 --> 00:48:21,159 Я предложил Ханне подвезти ее домой. 643 00:48:21,160 --> 00:48:23,199 - Она сказала нет, вот и все. - Что было что? 644 00:48:23,200 --> 00:48:24,473 Она пошла домой! 645 00:48:28,200 --> 00:48:31,119 В интересах записи, Сержант Флинн сейчас проигрывает видео, 646 00:48:31,120 --> 00:48:35,484 контролируется в прямом эфире на Sutton Council Видеонаблюдение в 23:35. 647 00:48:44,200 --> 00:48:46,359 Да, это она, это Ханна. 648 00:48:46,360 --> 00:48:48,919 В интересах записи, подозреваемый опознал 649 00:48:48,920 --> 00:48:53,284 женская фигура в видео в роли Ханны Робертс. 650 00:48:56,520 --> 00:48:57,959 Это я! 651 00:48:57,960 --> 00:48:59,359 В интересах записи, 652 00:48:59,360 --> 00:49:05,088 Мистер Эмери опознал мужчину фигурируй в видео как он сам. 653 00:49:08,720 --> 00:49:12,902 Кто-нибудь скажет мне в чем проблема? 654 00:49:25,640 --> 00:49:27,519 Ну и что? Давай, скажи мне в чем проблема. 655 00:49:27,520 --> 00:49:30,239 В чем проблема? 656 00:49:30,240 --> 00:49:31,480 Хм? 657 00:49:43,840 --> 00:49:45,659 Она села в этот автобус. 658 00:49:49,720 --> 00:49:53,084 Это неправильно, она села в этот автобус. 659 00:49:55,400 --> 00:49:56,759 Подожди, это не... 660 00:49:56,760 --> 00:49:59,942 Что случилось? Она села в этот автобус. 661 00:50:00,080 --> 00:50:02,353 Это не то, что произошло. 662 00:50:03,800 --> 00:50:08,073 Это не то, что произошло, ничего из этого не произошло! 663 00:50:08,480 --> 00:50:10,439 Что это за херня?! 664 00:50:10,440 --> 00:50:12,639 Этого, черт возьми, не произошло, это чертовски не реально! 665 00:50:12,640 --> 00:50:14,959 Что, черт возьми, ты сделал?! Этого, черт возьми, не произошло! 666 00:50:14,960 --> 00:50:16,041 - Это, черт возьми, нереально! - Сидеть! 667 00:50:16,042 --> 00:50:17,119 Ничего из этого не пиздец... 668 00:50:17,120 --> 00:50:19,359 - Что, черт возьми, ты сделал?! - Сидеть. - Что ты, блядь... 669 00:50:19,360 --> 00:50:21,719 Садись, черт возьми! 670 00:50:21,720 --> 00:50:23,779 Клянусь чертовым Богом, этого не произошло! 671 00:50:23,780 --> 00:50:24,780 Садиться! 672 00:50:27,240 --> 00:50:28,839 Держи его, ладно! 673 00:50:28,840 --> 00:50:30,839 - Ага! - Я этого не делал! 674 00:50:30,840 --> 00:50:33,759 Я ни черта этого не делал! 675 00:50:33,760 --> 00:50:35,279 Отойди от меня! 676 00:50:35,280 --> 00:50:37,839 Эх... Ага! 677 00:50:39,800 --> 00:50:42,799 Черт возьми! Вытащите его! 678 00:50:42,800 --> 00:50:45,799 Ах! Фу! 679 00:50:45,800 --> 00:50:48,919 Ааа! 680 00:50:48,920 --> 00:50:51,559 Это чертова ложь! 681 00:50:51,560 --> 00:50:53,640 Я ничего этого не делал! 682 00:50:57,440 --> 00:50:59,399 Это ложь! 683 00:50:59,400 --> 00:51:02,219 Выходи, мальчики! 684 00:51:08,840 --> 00:51:11,999 Это не реально. Это не реально. 685 00:51:12,000 --> 00:51:14,759 Это не реально. Это не реально. 686 00:51:14,760 --> 00:51:17,079 Это не реально. 687 00:51:17,080 --> 00:51:20,799 Это не реально. Это не реально. Это не... 688 00:51:24,120 --> 00:51:28,666 Это не реально. Это не реально. Это не реально. 689 00:51:29,480 --> 00:51:31,040 Где она? 690 00:51:32,920 --> 00:51:34,599 Мы узнаем. 691 00:51:37,880 --> 00:51:39,399 Надя? 692 00:51:39,400 --> 00:51:41,159 - У нас есть путешествие Эмери. - Продолжать. 693 00:51:41,160 --> 00:51:44,719 Ну, он направляется на запад на протяжении двух миль, тогда мы потеряем его в слепой зоне. 694 00:51:44,720 --> 00:51:47,599 80 минут спустя, он снова появляется и направляется домой. 695 00:51:47,600 --> 00:51:50,319 Никаких признаков жертвы? 696 00:51:50,320 --> 00:51:53,866 Границы слепого пятна река, мэм. 697 00:51:55,360 --> 00:51:56,879 Хорошая работа. 698 00:51:56,880 --> 00:51:58,719 Отправьте мне координаты, встретимся там. 699 00:51:58,720 --> 00:52:00,959 - Мы предъявим ему обвинение или что? - Еще нет. 700 00:52:00,960 --> 00:52:03,079 Вызовите поисковую группу, водолазов. 701 00:52:03,080 --> 00:52:04,990 У нас может быть тело. 702 00:53:15,400 --> 00:53:17,719 Два тура в Афганистан, один в Ираке, 703 00:53:17,720 --> 00:53:21,359 удостоен упоминания в рассылках за храбрый поступок. 704 00:53:21,360 --> 00:53:24,439 В медицинских записях указываются только травмы он пострадал в Гильменде, так что, 705 00:53:24,440 --> 00:53:26,804 - нет посттравматического стрессового расстройства. - Не диагностирован. 706 00:53:28,560 --> 00:53:30,279 Вы видели его реакцию. 707 00:53:30,280 --> 00:53:32,119 И BAFTA достаётся... 708 00:53:32,120 --> 00:53:34,719 - Я так не думаю. - Что тогда? 709 00:53:34,720 --> 00:53:36,559 Может быть... 710 00:53:38,240 --> 00:53:40,877 ...он не знает, что сделал это. 711 00:54:17,880 --> 00:54:19,600 Ханна! 712 00:54:22,520 --> 00:54:24,319 Смотри, я знаю ты для меня другой.. 713 00:54:24,320 --> 00:54:29,320 - Нет, правда, я тоже не такой. - Я позвоню тебе. 714 00:54:50,760 --> 00:54:53,033 Я позвоню тебе.