1
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
<i>كارتر: (في التعليق الصوتي)
توفي إدوارد بيريمان كول في شهر مايو.</i>

2
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
<i>كان ذلك بعد ظهر يوم الأحد،
ولم تكن هناك سحابة في السماء.</i>

3
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
<i>من الصعب أن نفهم
مجموع حياة الشخص.</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:46,003
<i>سيخبرك بعض الأشخاص أنه يتم قياسه
من قبل أولئك الذين تركوا وراءهم.</i>

5
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
<i>يعتقد البعض أنه يمكن قياسه
في الإيمان.</i>

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
<i>البعض يقول بالحب.</i>

7
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
<i>يقول أشخاص آخرون أن الحياة موجودة
لا معنى له على الإطلاق.</i>

8
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
<i>أنا؟</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
<i>أعتقد أنك تقيس نفسك...</i>

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
<i>...من قبل الناس الذين
يقاسون أنفسهم بواسطتك.</i>

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
<ط> ما يمكنني أن أقول لك على وجه اليقين
هل هذا بأي مقياس...</i>

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
<i>...عاش إدوارد كول أكثر في حياته الأخيرة
أيام على الأرض...</i>

13
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
<i>...من إدارة معظم الناس
لانتزاع من العمر.</i>

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
<i>أعلم أنه عندما مات،
كانت عيناه مغمضتين...</i>

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
<i>...وكان قلبه مفتوحا.</i>

16
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
رجل 1: "أذكر أسماء الرؤساء الخمسة الذين
الأسماء الأخيرة تبدأ بحرف H."

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
ح؟

18
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
وارن جي هاردينغ،
رذرفورد ب. هايز، هربرت هوفر...

19
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
...واثنين من هاريسون،
بنيامين وويليام هنري.

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
اه.

21
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
اعتقدت أنني سأحصل عليك
مع هاريسونز المزدوج.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
كارتر : هاهاهاها.
-أنت مريض، هل تعلم؟

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
تعتقد أن هذا مريض،
هل يمكنك تسمية زوجاتهم؟

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-لا.
-ولا أستطيع ذلك.

25
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
الرجل 2 : يا سيارة كارتي!
كارتر : يو!

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
-متى يحتاجون إلى الكمارو يا رجل؟
-أمس.

27
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
<لون الخط ="
هاه؟

28
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
-حسنا، حصلت على واحدة لك.
كارتر : حسنًا.

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
من اخترع الراديو؟

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
اه.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
هذا أمر صعب.

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
- ماذا تعرف، أخيراً حصلت عليك.
كارتر : لا.

33
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
لا أعرف إذا كنت تريد من
يعتقدون أنهم اخترعوا الراديو..

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
...أو الشخص الذي
في الواقع اخترع الراديو.

35
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
حسنًا، هنا يقول--

36
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
ماركوني، أليس كذلك؟

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
نعم أليس هو؟

38
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
إنه الشخص الذي يفكرون فيه بشكل عام
اخترع الراديو.

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
والحقيقة أنه حصل على جائزة نوبل لذلك
في عام 1909.

40
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
الحقيقة هي أن رجلاً يدعى نيكولا تيسلا...

41
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
... براءة اختراع للفكرة الأساسية
للإذاعة عام 1896

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
نفس الفكرة التي استخدمها ماركوني في براءة اختراعه
بعد عدة سنوات.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
(رنين الهاتف)

44
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
حارب تسلا ماركوني حتى
يوم وفاته عام 1943.

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
وفي نفس العام قضت المحكمة العليا...

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
...أن براءة اختراع ماركوني كانت غير صالحة...

47
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
...التعرف على تسلا
مخترع الراديو .

48
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
كارتر.

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
أنت حقا مريض.

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
أوه، مرحبا، جيني.

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
حسنا، جيد. عن الوقت.
ماذا قالوا؟

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
حسنًا، ماذا يعني ذلك؟

53
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
كوبي لواك.
أندر مشروب في العالم.

54
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
خذ نفحة.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
تفضل.

56
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
(الرئيس ينظف الحلق)

57
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
اه، سيد كول، المجلس جاهز
لسماع اقتراحك.

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
انتظر ثانية واحدة فقط.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
تفضل. استمر.

60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
حسنًا؟

61
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
جيد حقا.

62
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
السيد كول. سيد؟

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
هل تعرف ما هو الفلسطيني يا جيم؟

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
سيدي، أنا ريتشارد.

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
هذا صحيح، فيل.
أعطهم الكلام المعسول.

66
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
<لون الخط ="
الزملاء المشرفين .

67
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
نحن في مجموعة كول نشعر
انهيار مستشفى وينوود..

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
...هي نتيجة مباشرة لأهمية
سوء الإدارة المالية.

69
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
-استميحك عذرا، هذا المستشفى--
- التكاليف العامة تضاعفت تقريبًا.

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
كانت تكاليف الإيجار والأرض الخاصة بك
المزايدة بالمثل.

71
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
لقد ضمرت التبرعات إلى هذه النقطة
لقد تراجعت كثيراً عن المنحنى..

72
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
...في الأبحاث، طب الأطفال،
الأورام والرنين المغناطيسي.

73
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
قامت مجموعة كول بخصخصة 15
المستشفيات العامة في سبع سنوات..

74
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
...كل منها يوفر الآن،
أو سيتم توفيره قريبا ...

75
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
...أعلى مستوى من الرعاية الطبية
إلى مجتمعاتهم.

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
-رغم النقص الشديد في الموظفين؟
-كلما كان الطبيب أفضل، الحاجة--

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
ماذا عن الأسرة؟
هناك شائعات...

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...لقد زادت عدد المرضى
إلى حد الاكتظاظ السكاني.

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
كانت كثافة المرضى دائمًا--

80
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
وغرف الطوارئ الخاصة بك،
يعني أنهم معروفون..

81
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
أنا أدير المستشفيات، وليس المنتجعات الصحية.

82
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
سريرين في الغرفة، بدون استثناءات.

83
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
أنظر، لقد فوتت وجبة غداء
مع وجود ميشيل فايفر هنا...

84
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
.. فهل يمكننا أن نكف عن ذلك
من كل هذه المواقف التافهة؟

85
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
أيها الأولاد والبنات، أنتم بحاجة لي.

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
أنا لا أحتاجك.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
الآن، هناك فحص كبير
في هذا المغلف...

88
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
... اسمحوا لي أن أعرف إذا قررت
لصرفها.

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
(السعال)

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
سيد كول، هل أنت بخير؟

91
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح عن السلطة الفلسطينية)

92
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
ماذا تفعل هنا؟

93
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
أوه، كما تعلمون،
القتال من أجل حياتي. أنت؟

94
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
اه، لا، لقد تفاجأت فقط...

95
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
إدوارد :
--ولا يهمني التأمين!

96
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
وأخبر الدكتور شيت فور براينز...

97
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
...أريد أن أعرف كل شيء عن هذا
بالتنقيط بليوميسين يريد أن يحصل لي.

98
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
سمعت أنه يأكل رئتيك.

99
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
عندما أخاطب الكونجرس
الشهر القادم...

100
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
...لا أريد أن أفعل ذلك أثناء التنفس
من خلال ثقب في حلقي.

101
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
-هذا ليس ما يحدث بالضبط.
-من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟

102
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
-أين توماس؟ توم!
-على مرأى من الجميع يا سيدي.

103
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
-مرحبا توم.
-سننقلك إلى السرير.

104
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. أنا لم يمت بعد.

105
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
(ضحكة مكتومة)

106
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
(الهمهمات)

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
ماذا عن الآن؟

108
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
هل قمت بطردك مؤخرًا؟

109
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
ليس منذ حادثة أوبرا.

110
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
-كانت تلك فكرة جيدة. هاهاهاها.
- نعم، إنها أشياء جيدة.

111
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
من هذا بحق الجحيم؟

112
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
من أنت بحق الجحيم؟

113
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
قال: "من بحق الجحيم...؟"

114
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
يا إلهي. ما أنا في المشرحة؟

115
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
<i>كارتر: كانت تلك المرة الأولى
وضعت عيني على إدوارد كول.</i>

116
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
<i>بداية مشؤومة بالتأكيد.</i>

117
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
إدوارد :
أوه، اعفيني. يسوع الحلو.

118
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
أنا أكره هذه-- أنا أكره الأنابيب!

119
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
(إدوارد موترز)

120
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
سأكون ملعونًا إذا كنت سأقضي
الأسابيع الثلاثة المقبلة تكمن بجانب هذا الرجل.

121
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
فتى زومبي. يبدو نصف ميت بالفعل.

122
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
لا يمكنك الحصول على غرفتك الخاصة.
من شأنه أن يخلق مشكلة علاقات عامة هائلة.

123
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
أنا لا أهتم بالعلاقات العامة.

124
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
أريد غرفتي الخاصة.
إنها المستشفى الخاصة بي، من أجل كريساكي.

125
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
لا تقل لي أنني لا أستطيع الحصول على
غرفتي الخاصة.

126
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
لا جريمة، يا صديق.

127
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
لقد دافعت علانية عن هذه السياسة
مرات لا تحصى.

128
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
أنتم تديرون المستشفيات، وليس المنتجعات الصحية.
سريرين في الغرفة، بدون استثناءات.

129
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
لم أمرض من قبل.

130
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
حسنًا، الدكتور إلدريدج سيدخل
في دقيقة واحدة لتوضيح الأمر لك، حسنًا؟

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
نقطة لي.

132
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
عيسى.

133
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
توماس...

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
(همسات)
...لا تدعني أستيقظ مشلولا.

135
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
سأفعل ما بوسعي.

136
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
هذا حقا المستشفى الخاص بك؟

137
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
نعم الى حد كبير.

138
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
ربما تريد أن تفعل شيئا
حول حساء البازلاء.

139
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
<ط> كارتر :
بحلول صباح يوم الجراحة...</i>

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
<i>...لقد انتشر السرطان حتى الآن
في جميع أنحاء جسد إدوارد...</i>

141
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
<i>...أن الأطباء أعطوه فقط
فرصة 5 بالمائة للبقاء على قيد الحياة...</i>

142
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
<i>...ولكن بعد ذلك، لم يحاسبوا
لمدى غضبهم عليه.</i>

143
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
فرجينيا :
مم ....

144
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
ألا يأتي زوار لرؤيته؟

145
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
لقد كان ينام كثيرا
منذ أن أعادوه.

146
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
<لون الخط ="
مم.

147
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
وهذا سبب آخر
أنا لا أفتقد التمريض.

148
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
انها دائما حزينة جدا رؤية
مريض كهذا، وحيداً...

149
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
...بعد هذا النوع من الجراحة.

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
على الأقل هو هادئ.

151
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
<i>رجل (على التلفاز): يومًا بعد يوم،
بعيدًا عن الأنظار، وبعيدًا عن....</i>

152
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
(فرجينيا تنظف الحلق)

153
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
اتصلت راشيل هذا الصباح.

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
حقًا؟ كيف حالها؟

155
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
إنها تقوم باختبار أداء الكمان الأول
في سيمفونية الفصل الدراسي القادم.

156
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
(فرجينيا تضحك)

157
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
هذا رائع.

158
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
هل تحتاج إلى المزيد من الكتب؟

159
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
لا، أنا.... أنا بخير.

160
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
حصلت على الأدوية الخاصة بك ليلا؟

161
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
مم-هم. لقد أخذتهم بالفعل.

162
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
ماذا عن الوسائد؟

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
أنا بخير، فرجينيا، حقا. شكرًا لك.

164
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
كما تعلمون، يمكنني البقاء لفترة من الوقت
إذا كنت تريد مني أن.

165
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
لا فائدة من كون كلا منا عديم الفائدة
في الصباح، أليس كذلك؟

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
تمام.

167
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
(يغلق الباب)

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
لقد ذهبت؟

169
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
ماذا؟

170
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
كشيء من أ
خبير الصحة العامة...

171
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
...أعتقد أن المزيد من الناس يموتون
من الزوار...

172
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
...من الأمراض.

173
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
<ط> رجل (على شاشة التلفزيون):
"إنها التوت" مقابل 600.</i>

174
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
<i>المقدم:(على التلفاز) هذه التوتة السويدية
يُعرف أيضًا باسم التوت البري.</i>

175
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
<i>-ما هو لينجونبيري؟
الرجل: اه، ما هو التوت البري؟</i>

176
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
<i>المقدم: صحيح!
<لون الخط ="

177
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
<i>المقدم : في أفضل 40 أغنية لعام 1956،
هذا "بيري" طلب من بيتهوفن أن يتدحرج.</i>

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
من هو تشاك بيري؟

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
<i>الرجل : من هو تشاك بيري؟
المقدم: نعم.</i>

180
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
إدوارد :
يا.

181
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
دوق؟

182
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
هل تمانع؟

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
أوه. آسف. لا.

184
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
<i>-ما هو خندق ماريانا؟
المرأة: ما هو خندق ماريانا؟</i>

185
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
صباح الخير يا إدوارد.

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
-صباح.
-كيف تشعر؟

187
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
سؤال غبي.

188
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
كيف حال تلك القسطرة؟

189
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
لا أعرف كيف فعلت من أي وقت مضى دون ذلك.

190
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
آه، الفكاهة هي علامة جيدة.

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
تَمَلَّلْقْنِي.

192
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
كما هو الجرأة.
إنها إحدى نكهاتك المفضلة، أليس كذلك؟

193
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
-نعم.
-دعونا نرى ما وصلنا إليه هنا.

194
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
تبدو جيدة.

195
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
حسنًا، إذن العملية
سارت على ما يرام، حسنا؟

196
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
جميع فحوصات الدماغ بعد العملية نظيفة.

197
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
الآن نذهب بعد الساركوما
في بقية جسدك.

198
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
الآن، للأسف،
علامات الدم لديك مرتفعة للغاية

199
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
...لذا أود أن أبدأ العلاج الكيميائي
هذا الصباح.

200
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
أحب رائحة العلاج الكيميائي
في الصباح.

201
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
<i>نهاية العالم الآن، أليس كذلك؟</i>

202
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
يجعلني أشعر بالنصر!

203
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
(هولينز تضحك)

204
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
-سأتصل بك لاحقًا.
-حسنًا.

205
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
قل يا دكتور؟ وثيقة؟

206
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
تعتقد أنك تستطيع فقط
ألقي نظرة على--؟

207
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
-آسف، لقد تأخرت. من هو طبيبك؟
-إنه الدكتور جيبيان.

208
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
سأخبر الممرضة.

209
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
نقدر ذلك.

210
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
(إدوارد يتنهد)

211
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
الكلبة، أليس كذلك؟

212
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
-ما هي الكواركات؟
<لون الخط ="

213
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
-كم من الوقت كنت هنا؟
-أوه.

214
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
الدخول والخروج خلال الأشهر القليلة الماضية.
حصلت لي على العلاج التجريبي.

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
<i>-ما هي المعادلة التربيعية؟
المرأة: ما هي المعادلة التربيعية؟</i>

216
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
ما مدى خشونتها؟

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
علاج كيميائي؟

218
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
ليست سيئة للغاية.

219
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
إن لم يكن لديك مانع
القيء على مدار الساعة..

220
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
...أراقب عروقك تتحول إلى اللون الأسود...

221
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
... وتشعر وكأن عظامك هي
مصنوعة من النابالم...

222
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
...إنه يوم على الشاطئ.

223
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
هذا هو الارتياح.

224
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
بالطبع أسمع الناس
تتفاعل معها بشكل مختلف.

225
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
ستعرف بحلول هذه الليلة.

226
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
الليلة؟

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
اسمع يا...

228
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
….لا مانع من سؤالي …

229
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
…ما هي تلك البدعة
وصلت إلى هناك؟

230
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
إنها سيفون. يصنع القهوة.

231
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
ماذا يفعل؟

232
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
ماذا يجب عليه أن يفعل؟

233
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
(كارتر يضحك)

234
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
هل تعلم أن القهوة كانت في الأصل
اكتشفها راعي أغنام في إثيوبيا؟

235
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
-لا تقل ذلك.
-هذا صحيح.

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
يبدو أن ماعزه كانت تأكل التوت
من شجيرة غير مألوفة.

237
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
وقبل فترة طويلة، كانوا يركضون
والقفز في كل مكان...

238
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
... وجود وقت قديم مثلي الجنس.

239
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
فأخذ الراعي بعضًا منه
الفروع إلى الدير المحلي...

240
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
... حيث قرر رؤساء الدير
لتحميصهم.

241
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
عندما احترق التوت...

242
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
...أعطت الفاصوليا في الداخل
مثل هذه الرائحة اللطيفة ...

243
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
... لقد قاموا بتخميرهم في الحساء.

244
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
الحساء ، هاه؟

245
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
وعلى مدى بضع مئات من السنين القادمة،
وانتشرت في شبه الجزيرة العربية وأوروبا...

246
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
...حتى سومطرة،
مثل تلك الهرة التي حصلت عليها هناك.

247
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
يطلق عليه كوبي لواك.

248
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
أنا أعرف ما يسمى.

249
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
أنت تفعل؟

250
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
لا تمسك بي أبدًا وأنا أشرب هذا القرف.

251
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
هل سبق لك أن حاولت ذلك؟

252
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
لا، أنا أحب القهوة الفورية أكثر.

253
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
هنا، نحن هنا.

254
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
-شكرًا.
-لا مشكلة.

255
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
ها أنت ذا.

256
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
هل كان لديك دائما تلك النمش؟

257
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
بقدر ما أعرف.

258
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
جميل...

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
...النمش.

260
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
همم.

261
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
(كارتر يضحك)

262
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
توماس: حسنًا، لقد حصلنا على بروسسيوتو
والبطيخ، وبعض جبنة الموزاريلا البوراتا...

263
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
... وبيلارد لحم العجل.

264
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
الناس في توسكانا يرسلون أفضل ما لديهم.

265
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
هل أنت متأكد أنك تريد أن تأكل كل ذلك؟

266
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
هذه هي الخطة.

267
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
(يزيل الحلق)

268
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
ماذا؟

269
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
اه اه....

270
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
تريد توماس
لأصنع لك طبقاً؟

271
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
تومي، اه، أصلح طبقًا لـ، اه...

272
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
كارتر.

273
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
الاسم الأول أو الأخير؟

274
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
أولاً.

275
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
حقًا؟ مثير للاهتمام.

276
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
إذن أنت تريد، اه--؟
قد يهتف لك.

277
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
لا، شكرا، سأمر.

278
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
أنت متأكد؟

279
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
مم، يم، يم.

280
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
مم مم.

281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
الأفضل في لوس أنجلوس

282
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
(القيء)

283
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
إنه ليس الأفضل في لوس أنجلوس بعد الآن

284
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
(يئن)

285
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
(التهوع)

286
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
يا رجل.

287
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
(كارتر وروجر
التحدث بطريقة غير واضحة)

288
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
قامت مايا برفع قائمة الشرف مرة أخرى.

289
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
أراهن مؤخرتك أنها فعلت.

290
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
يا إلاهي.

291
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
في مكان ما، بعض الرجل المحظوظ
الإصابة بنوبة قلبية.

292
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
يا رفاق.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
السيد كول.

294
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
ادوارد: لا تعيره أي اهتمام
لي. أنا فقط أتحدث مع نفسي.

295
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
إنها من كاي

296
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
يقول أنه يريد أن يصبح ميكانيكيًا
مثل جده عندما يكبر.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
أتمنى أن تكون قد تحدثت معه عن ذلك.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
حسنا، حاولت.

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
ماذا لدينا هنا؟

300
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
روجر :
إنها شيلبي 350.

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
(كارتر يضحك)

302
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
-كنت دائما أريد واحدة من هؤلاء.
-نعم.

303
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
- تذكرت كاي .
-همم.

304
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
أم ....

305
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
يبدو أن أمي تفكر
أنت لا تحصل على قسط كاف من الراحة.

306
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
مم-هم.

307
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
إنها تحبك يا بوب.

308
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
مم-هم.

309
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
تمام.

310
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
سوف تتصل بنا عندما تصل
نتائج الاختبار الخاصة بك، هاه؟

311
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
مم-هم.

312
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
إذا جاء ذلك اليوم من أي وقت مضى.

313
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
تمام.

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
-يعتني.
-تمام.

315
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
هو الأكبر لديك؟

316
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
نعم.

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
ماذا يفعل؟

318
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
-روجر محامي الضرائب.
-أوه.

319
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
هنا.

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
شقيقه لي مهندس.

321
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
إدوارد :
من هي السيدة الصغيرة الجميلة؟

322
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
هذه راشيل. الأصغر بين الثلاثة.

323
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
فارق السن كبير.

324
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
نعم، حسنا، لقد كانت مفاجأة.

325
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
بالكاد تمكنا من إخراج الأولاد
من المنزل عندما جاءت.

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
إنها عازفة كمان متميزة.

327
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
هل لديك أطفال؟

328
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
يعتمد على.

329
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
- لم أبق متزوجًا لفترة كافية.
- اه حسنا...

330
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
...لا تقلق، لقد تزوجت
طويلة بما يكفي لكلينا.

331
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
كيف تسير الأمور؟

332
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
انها تسير.

333
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
هذا جيد، هاه؟

334
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
حسنا، لهذا السبب اخترعوا
مفاتيح الضوء.

335
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
(يضحك)

336
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
لا تفهموني خطأ، أحببت
كوني متزوجة، كنت هناك أربع مرات.

337
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
المشكلة هي أنني أحب أن أكون أعزبًا أيضًا.

338
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
من الصعب القيام بالأمرين معًا
في نفس الوقت.

339
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
حسنا، لا أحد مثالي.

340
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
الزواج الناجح الوحيد كان لي
كان أنا وعملي.

341
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
بدأت في كسب المال
عندما كان عمري 16...

342
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
...وكان هذا هو الحال.

343
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
لم تتوقف أبدا.

344
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
سأكون ملعونا.

345
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
أردت أن أكون أستاذاً للتاريخ.

346
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
لا أحد مثالي.

347
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
(كلاهما يضحك)

348
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
لقد نجحت خلال شهرين
من كلية المدينة...

349
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
...قبل أن تعطيني فيرجينيا الأخبار.

350
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
وبعد ذلك، كما تعلمون...

351
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
...شاب، أسود، مفلس،
طفل في الطريق....

352
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
خذ أول وظيفة لائقة
الذي يأتي على طول.

353
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
لقد كنت أقصد العودة دائماً..

354
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
...ولكن 45 عامًا تمر بسرعة كبيرة.

355
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
مثل الدخان من خلال ثقب المفتاح.

356
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
إدوارد :
القرف!

357
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
(كارتر يتذمر)

358
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
لا تعطيني المورفين
بينما أنا نائم. انها مضيعة.

359
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
ربما تحاول قتلنا نحن الاثنين.
هل فكرت في ذلك من قبل؟

360
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
شرك.

361
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
ما أنت أيها الشيطان؟

362
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
ماذا لو فقدت عقلي بالفعل؟

363
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
يسوع، لا.

364
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
لا، لا، لا يا يسوع،
هذه ليست صلاة.

365
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
أنا أتحدث إلى نفسي
بصوت عال، وهذا....

366
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
<ط> إدوارد :
هل فكرت يومًا في الانتحار؟</i>

367
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
كارتر: الانتحار؟ أنا؟
إدوارد : نعم.

368
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
يا رب لا.

369
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
أعتقد ذلك. المرحلة الأولى.

370
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
ماذا؟

371
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
المراحل الخمس ولكن....

372
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
إنكار.

373
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
ثم الغضب والمساومة ،
الاكتئاب والقبول.

374
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
بالطبع أنت لست كذلك
التفكير في الانتحار.

375
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
أنت في المرحلة الأولى. إنكار.

376
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
في أي مرحلة أنت؟

377
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
إنكار.

378
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
والتفكير في الانتحار.

379
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
نعم حسنا. إنه مجرد إطار....

380
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
حسنًا، يبدو أنك لن تكون كذلك
بحاجة لهذا بعد الآن.

381
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
-هذا كل شيء؟
- نعم، الرابع والأخير.

382
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
ما هي الخطوة التالية؟

383
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
يجب عليهم إجراء جميع الاختبارات أولاً،
نرى أين نقف.

384
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
-حسنا، إلى متى؟
-يستغرق بعض الوقت.

385
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
سأطلب من الدكتور جيبيان تحديد موعد لهم
عندما أراه.

386
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
شكرًا.

387
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
سأتواجد لمدة ساعة أخرى،
أي شيء تحتاجه؟

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
فاتورة صحية نظيفة إذا حصلت على واحدة.

389
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
انتظر هناك، كارتر.

390
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
وهذا ما أفعله.

391
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
<i>المذيع: (على التلفاز)
ومن الخط إلى المركز، ضرب القاعدة...</i>

392
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
<ط>... كينت سوف تضطر إلى تشغيله
على ثلاث ارتدادات...</i>

393
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
<i>...وسوف يسجل ألو.
الرمية تذهب للخلف....</i>

394
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
ضرب رجل القطع،
للبكاء بصوت عال.

395
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
هل ترى...

396
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
...هذه هي المشكلة
مع مباراة اليوم:

397
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
لا أساسيات.

398
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
<ط> هل قرأت من أي وقت مضى
وقت ساعة الحياة؟</i>

399
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
-وليام سارويان.
-نعم.

400
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
"لا يوجد أساس.
على طول الطريق."

401
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
عندما كنا نكبر--
ماذا تفعل؟

402
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
لا شيء، الخربشة.

403
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
الخربشة؟ ماذا؟

404
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
لا شئ. مجرد خربشة.

405
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
أوه، بالتأكيد،
هذا ما تريد أن تفعله...

406
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
...ترتد شريط التمرير مع رجل في المركز الثالث.

407
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
هؤلاء الأطفال اليوم، هم--

408
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
سماعات.
أنا أتحدث مع نفسي، مرة أخرى.

409
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
-إدوارد؟
-دكتور.

410
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
كيف تسير الأمور هناك؟

411
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
سؤال غبي.

412
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
لقد حصلت على الاختبار مرة أخرى.

413
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
سأضعها فحسب، هاه؟

414
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
ستة أشهر.

415
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
سنة إذا كنا محظوظين.

416
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
هناك برنامج تجريبي
التي كنا نجريها...

417
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
.. ولا أريد
ارفع آمالك..

418
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
...ولكنني أعتقد أنك ستكون كذلك
مرشح ممتاز--

419
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
مرحبًا دكتور.

420
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
نعم؟

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
أنت تمنع رؤيتي.

422
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
أوه.

423
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
آسف.

424
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
على أية حال، إذا كان هناك أي أسئلة...

425
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...ليلا أو نهارا،
أنت تعرف أين تجدني.

426
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
سؤال واحد.

427
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
بالتأكيد، بالطبع.

428
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
كارتر، تريد
اسأل الدكتور هولينز شيئا؟

429
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
أعني أنني لست مألوفة
مع السيد تشامبرز--

430
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
حسنا، تعرف.

431
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
اه....

432
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
أردت فقط أن أعرف كيف أقف،
هذا كل شيء.

433
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
بالتأكيد. ماذا عن سأذهب لإلقاء نظرة
في الرسم البياني الخاص بك، حسنا؟

434
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
شكرًا لك.

435
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
إدوارد؟

436
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
<ط> كارتر :
كان هناك استطلاع مرة واحدة.</i>

437
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
<i>تم سؤال ألف شخص،
إذا كان بإمكانهم معرفة ذلك مسبقًا...</i>

438
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
<i>...هل يريدون أن يعرفوا
يوم وفاتهم بالضبط.</i>

439
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
<i>قال ستة وتسعون بالمائة منهم لا.</i>

440
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
<ط> أنا دائما أميل نحو ذلك النوع
والـ 4 بالمائة الأخرى.</i>

441
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
<i>اعتقدت أنه سيكون محررًا...</i>

442
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
<i>...معرفة مقدار الوقت
كنت قد تركت للعمل مع.</i>

443
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
هولينز :
سنة في أحسن الأحوال.

444
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
<ط> كارتر :
لقد تبين أن الأمر ليس كذلك.</i>

445
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
هولينز :
نحن إلى حد كبير خارج الخيارات.

446
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
هل تريد لعب الورق؟

447
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

448
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
توماس :
صعود وتألق.

449
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
أو ذلك.

450
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
دعني أرى ذلك.

451
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
و اه توماس ...

452
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
...اتصل بماري في كريستيز.

453
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
أخبرها أنني لن أقوم بالمزايدة
هذا الموسم.

454
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
أفهم.

455
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
اه يا سيدي،
لا أقصد أن أبدو فظا...

456
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
...ولكن كيف تريدني
للتعامل مع الخاص بك...؟

457
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
موت؟

458
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
التعامل معها كما لو كانت خاصة بك.

459
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
لذا اترك كل المال
إلى مساعدي؟

460
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
اذهب واحضر لي واحدة من هؤلاء
كرواسون اللوز الذي أحبه.

461
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
ولا تشتري أي موز أخضر.

462
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
-ماذا تفعل؟
-ما هذا؟

463
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
-هيا، أعيديها.
-ما هذا؟

464
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
إعادته.

465
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
كان على الأرض.
لم أكن أعلم أنه سر من أسرار الدولة.

466
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
حسنا، طالبتي الجديدة
أستاذ الفلسفة...

467
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
...خصص هذا التمرين
في التفكير إلى الأمام.

468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
أطلق عليها اسم "قائمة الجرافات".

469
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
كان من المفترض أن نقوم بإعداد قائمة
من الأشياء التي أردنا أن نفعلها في حياتنا..

470
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...قبل أن--
-ركل الدلو.

471
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
لطيف.

472
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
على أية حال، لقد كتبت أشياء مثل
"تربح مليون دولار"..

473
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
..."أول رئيس أسود"
كما تعلمون، رغبات الشاب.

474
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
كنت سأعيد القائمة، ولكن بعد ذلك....

475
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
"مساعدة شخص غريب تماما
من أجل الخير."

476
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
"اضحك حتى أبكي."

477
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
لا للحكم،
ولكن هذا ضعيف للغاية.

478
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
حسنا، لا معنى له الآن.

479
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
أود أن أزعم العكس تماما.

480
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
حسنًا. هذا كل شيء.

481
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
ماذا تفعل؟

482
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
إعادة كتابة قليلا، هذا كل شيء.

483
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
يعني مش عاوزة تخرجي
مع بعض الكرات؟ البنادق المشتعلة؟

484
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
هل لديك القليل من المرح؟

485
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر على وشك
البنادق المشتعلة أو أي شيء من هذا القبيل.

486
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

487
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
ما هو الجحيم
"أشهد شيئاً مهيباً"؟

488
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
هل سبق لك أن ذهبت إلى جبال الهيمالايا؟

489
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
إيه.

490
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
"قيادة موستانج شيلبي." ليس سيئًا.

491
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
حصلت على واحدة. حسنًا.
ماذا عن القفز بالمظلات؟

492
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
الآن نحن على شيء ما.

493
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
نحن على شيء؟

494
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
- اه .
-دعني أرى ذلك. تعال.

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
بخير.

496
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
(يضحك)

497
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
(يضحك بسخرية)

498
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
"قبلة أجمل فتاة
في العالم"؟

499
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
كيف تقترح القيام بذلك؟

500
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
مقدار.

501
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
"احصل على وشم."
هل هذا مجموع طموحك؟

502
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
إدوارد، لقد استحممت
أعمق منك.

503
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
من السهل أن تكون عميقًا
في الفلسفة المبتدئة.

504
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
ماذا يقول الدكتور هولينز؟

505
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
لدينا أشهر، أليس كذلك؟

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
سنة ربما.

507
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
هل تعتقد أن 45 عامًا مرت بسرعة؟

508
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
يمكننا أن نفعل هذا.

509
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
ينبغي لنا أن نفعل هذا.

510
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
لا، لم أستطع.

511
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
لا تفكر في المال.
هذا كل ما حصلت عليه هو المال.

512
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
لكنني لا أعرف. أنا--

513
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
ماذا لا تعرف؟

514
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
كان من المفترض أن تكون مجازي.

515
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
-أنا فقط أحاول السيطرة على--
-بلا، بلا، بلا.

516
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
الاستعارات.

517
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
أنت الذي لا تبكي أبداً
أخذ رصاصة واحدة. ها هي فرصتك.

518
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
فرصتي في ماذا؟
أجعل من نفسي أحمق؟

519
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
لم يفت الأوان بعد.

520
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
ما رأيك يحدث الآن؟

521
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
أعود وأجلس
الاستماع للناس...

522
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
...نتحدث عن تمويل الميزانين
والديون الثانوية..

523
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
...التظاهر بأنني أهتم
عن المال الميت.

524
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
تذهب إلى المنزل لبعض
موكب الموتى...

525
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
.. مع وقوف الجميع حولها
أشاهدك تموت...

526
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
...بينما تحاول تهدئتهم.

527
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
هل هذا ما تريد،
أن يختنق بالشفقة والحزن؟

528
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
حسنا، ليس أنا.

529
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
وفي قلبك، كارتر،
أنا لا أصدقك أيضًا.

530
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
نحن على حد سواء في نفس القارب.
كيف هذا لاستعارة؟

531
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
لقد حصلنا على فرصة حقيقية هنا.

532
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
فرصة؟

533
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
هذا هو الملتوية الحقيقية ،
حتى بمعاييرك.

534
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
ما زلنا نشعر بالرضا، أليس كذلك؟
الطاقة تعود قليلا.

535
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
يقول المستند إنه بدون أعراض.

536
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
الطريقة التي أراها،
يمكننا الاستلقاء هنا...

537
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...على أمل حدوث معجزة في
بعض التجارب العلمية الغبية..

538
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
...أو يمكننا تنفيذ بعض التحركات.

539
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
القفز بالمظلات، هاه؟

540
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
حسنًا.

541
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
(إدوارد يضحك
ثم يفتح الباب)

542
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
أي نوع من المستشفى هذا؟
لا يوجد دكتور في الطب على بعد ميل واحد.

543
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
فرجينيا، علينا أن نتحدث.

544
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
ماذا قالوا؟

545
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
اه، سيدة تشامبرز، سأفعل
أعطيك اثنين من الوقت الهادئ قليلا.

546
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
اعذرني.

547
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
انها ليست جيدة.

548
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
كنت أعلم أنه كان علينا الذهاب إلى جامعة كاليفورنيا.

549
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
الجراحون أفضل.
ما بعد العملية أفضل.

550
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
-لن يكون مهما.
-أنت لا تعرف ذلك.

551
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
نحن لا نستسلم.
أريد رأي آخر.

552
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
آه، فيرجينيا.

553
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
نعم، الأورام، من فضلك.
مكتب الدكتور فيتري.

554
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
فرجينيا، لا.

555
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

556
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
دكتور فيتري؟ فرجينيا تشامبرز.

557
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
نعم هذا صحيح--

558
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
سأذهب بعيدا لفترة من الوقت.

559
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
ما الذي تتحدث عنه؟

560
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
أنا أتحدث عن إدوارد وأنا
سوف يذهبون بعيدا.

561
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
إدوارد وأنت؟

562
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
الذهاب بعيدا أين؟

563
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
لا أتوقع منك أن تفهم.

564
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
أنت على حق، أنا لا أفهم.

565
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
أنا لا أفهم كيف يمكنك ذلك
مجرد التخلي عن مثل هذا.

566
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
كيف يمكنك الإقلاع عن التدخين--
توقف عن القتال.

567
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
-فرجينيا.
-لماذا لا تخبر أطفالنا بذلك؟

568
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
انظر ماذا يقولون عندما يكتشفون ذلك
لقد تخليت عنهم.

569
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
تنازلت عنهم؟

570
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
لقد حصلت على 45 عاما مدهون
تحت غطاء السيارة..

571
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
...حتى أنهم لا يريدون أي شيء،
ولم يفعلوا ذلك.

572
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
أعتقد أنني كسبت بعض الوقت
لنفسي.

573
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
لتفعل ماذا؟
اهرب مع شخص غريب تمامًا؟

574
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
انه ليس غريبا.

575
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
أنا زوجتك.

576
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
وأنا زوجك.
وأنا والدهم.

577
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
وأنا جد.
وأنا ميكانيكي لعين!

578
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
وأنت أحمق.

579
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
أنت أحمق من يعتقد أنه اكتشف الأمر
طريقة كيف لا تصاب بالسرطان.

580
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
أنا آسف.

581
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
زوجي ليس للبيع.

582
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
إنها تكرهني.

583
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
هل تكرهني؟

584
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
ليس بعد.

585
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
<ط> كارتر :
وهكذا بدأ الأمر.</i>

586
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
لقد كنت دائما خائفا من الصعود
في طائرة...

587
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
...الآن سأقفز من واحد
على نزوة مجنون!

588
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
هل تريد الحصول عليه؟

589
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
كيف تقترح أن نفعل ذلك؟

590
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
انتظر.

591
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
آه!

592
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
آه!

593
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
عليك اللعنة.

594
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
ليست كلمة واحدة.

595
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
العودة إلى المقعد، كايل.

596
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
عليك أن تسامحه، كايل.
إنه قلق بشأن المرأة الصغيرة.

597
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
هذا لا علاقة له بزوجتي.

598
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
ثلاثون ثانية للإسقاط.

599
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
التكملة كانت هكذا.

600
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
لم تدعمني أبدًا في أي شيء.

601
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
تتمة؟

602
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
السيدة الثانية ادوارد كول .

603
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
يا إلهي، تلك المرأة كرهتني.

604
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
ربما لأنك اتصلت بها
تتمة.

605
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
جيز ، كايل ،
لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة أبدًا.

606
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
-خمسة عشر ثانية.
كارتر: لا، لا.

607
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-انتظر! انتظر، لا أستطيع أن أفعل هذا.
-بالتأكيد يمكنك ذلك.

608
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
كارتر :
رقم لا أستطيع. حقًا.

609
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
إنها ليست القفزة التي تخاف منها.

610
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
الجحيم ليس كذلك!

611
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
أنت خائف فقط
لن ينفتح شلالك...

612
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
…وسوف تظهر في
جنازتك الخاصة كعجة دنفر.

613
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
لا، أنا قلقة إلى حد كبير
المزلق لن يفتح

614
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
لا، لا!

615
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
(كارتر يصرخ)

616
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
الرجل لديه بعض الرئتين، هاه؟

617
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
دعونا ضرب الحرير!

618
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
جيرونيمو!

619
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
أوه نعم جميلة!

620
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
(إدوارد يضحك)

621
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
كارتر :
آه! آه!

622
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
اسحب الشيء! اسحب الحبل!

623
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
ماذا عن هذا، هاه؟ هذا هو العيش.

624
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
أنا أكره أحشائك الفاسدة.

625
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
الاستسلام للفراغ!

626
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
أي واحد من هذه الحبال اللعينة
هل تسحب؟

627
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
<لون الخط ="
منطقة الهبوط حتى الآن. يمكن أن ينتهي بنا الأمر في--

628
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
(كايل وكارتر ييل)

629
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
مدرب :
تمام. دعونا نشر.

630
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
<ط> (الغناء)
لدي شعور بأنني أسقط</i>

631
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
مدرب :
نحن في المنطقة الحمراء. اسحب الحبل.

632
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
<ط> (الغناء)
لدي شعور بأنني أقع في الحب</i>

633
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
اسحبوا الحبل اللعين!

634
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
لقد كنت في الحب مرة واحدة.

635
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
إدوارد :
تومي، نحن نعيش لنموت في يوم آخر.

636
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
كم هو محظوظ بالنسبة لي.

637
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
لا مزحة يا توماس، تذكر الوصية.
أنت قريب جدًا.

638
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
(إدوارد يضحك)

639
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

640
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
اه، هل هو تومي أم توماس؟

641
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
أم، إنه في الواقع ماثيو،
لكنه يجد ذلك كتابيًا جدًا.

642
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
إدوارد :
دعونا نأكل شيئا. تعال!

643
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
هل هو مجنون؟

644
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
يعتمد على.

645
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
(إدوارد غاسبس)

646
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
لذلك قررت؟

647
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
لا، لم أستطع التفكير في أي شيء
أردت أن أكون عالقًا بشكل دائم.

648
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
ما هو دائم؟
سنكون ميتين خلال خمس دقائق.

649
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
-ماذا؟
-شكل الكلام.

650
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
لذلك لا يوجد علم الكونفدرالية،
لا يسوع الأسود.

651
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
لا، أنا سأفعل....

652
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
تمرير. نعم بالتأكيد.

653
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
حسنًا، لم أوافق أبدًا
لتدنيس جسدي.

654
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
أنت قلق من أنهم لن يدفنوك
في مقبرة يهودية؟

655
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
ماذا، الزوجة؟

656
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
إنه وشم.

657
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
ليس الأمر وكأنك تتخلص منها
لامرأة أخرى.

658
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
لم أكن مع امرأة أخرى.

659
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
قف.

660
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
يجب أن يكون هذا على القائمة.

661
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
لا، لا. أنا لا أعتقد ذلك.

662
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
إدوارد :
ستة وستون عاماً؟

663
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
رجل، يا رجل.
يجب أن نقوم بعربدة كبيرة.

664
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
لا.

665
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
العربدة ليست حتى غير مخلصة.

666
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
لا.

667
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
إنه مجرد احترافي.

668
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
لا!

669
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
لا يجب أن أكون هناك حتى.

670
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
(يضحك)

671
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
كارتر :
مرحبا عزيزتي.

672
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
-هل ستقودها أم ستشتري لها فستانًا؟
-ها، ها.

673
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
مجرد التعرف على بعضنا البعض.

674
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
هل أنت متأكد أنه تم تطهيرنا من هذا؟

675
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
بالطبع نحن واضحون لذلك.
ماذا لو لم نكن كذلك؟

676
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
مجرد التحقق.

677
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
تعال! اضغط عليه يا عزيزي!
دعونا نرى ما لديها.

678
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
اه، نحن في حالة جيدة.

679
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
أنت تبدو وكأنها بعض الأطفال
الذهاب إلى حفلة موسيقية صغار.

680
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
أنت تبدو وكأنك شخص يبحث
من أجل ضرب الحمار.

681
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
ضرب الحمار؟ هو هو هو هو.

682
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
-ليس لديك شيء!
-ها، ها.

683
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
حصلت على ما يكفي بالنسبة لك، صني جيم،
تتدلى.

684
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
هل قمت للتو بالإشارة إلى القضيب؟

685
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
ماذا لو فعلت؟

686
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
عيسى! سوف تقتلنا على حد سواء!

687
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
ماذا لو فعلت؟

688
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
اللعنة!

689
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
<لون الخط ="

690
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
أنت تكسر الشر علي.

691
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
شر؟ سأظهر لك الشر.

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
سأريكم إيفيل كنيفيل اللعين.

693
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
انتبه لهذا يا رجل الدجاج!

694
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
يي ها!

695
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
(يضحك)

696
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
رجل الدجاج، هاه؟

697
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
يمكنك الهرب، لكن لا يمكنك الاختباء!

698
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
(اخرق المحرك)

699
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟

700
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
(كارتر يضحك)

701
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
<ط> كارتر :
كم من المال لديك على أية حال؟</i>

702
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
<i><لون الخط ="
ألم يخبرك أحد من قبل...</i>

703
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
<i>...أنه وقحا
للحديث عن أموال شخص آخر؟</i>

704
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
<ط> كارتر :
لم أعرف أبدًا أي شخص لديه ما يكفي ليطرحه.</i>

705
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
الطبية.

706
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
إنها جميلة بشكل لا يوصف.

707
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
أحب الطيران فوق القبعة القطبية.

708
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
فوق الخراب.

709
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
النجوم...

710
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
…إنها حقًا واحدة من خيرات الله.

711
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
لذلك تعتقد كائنا
من نوع ما فعل كل هذا؟

712
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
لم تكن؟

713
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
تقصد هل أؤمن؟
إذا نظرت إلى السماء..

714
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
...ووعد بهذا أو ذاك...

715
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
...البيغي سوف يفعل كل هذا
اذهب بعيدا؟

716
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
لا.

717
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
ثم 95 بالمائة من سكان الأرض
هل هم مخطئون؟

718
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
لو علمتني الحياة شيئا..

719
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
...هذا هو 95 بالمائة من الناس
هم دائما مخطئون.

720
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
إنه يسمى الإيمان.

721
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
أنا بصراحة أحسد الناس الذين لديهم الإيمان.
أنا فقط لا أستطيع الحصول على رأسي من حوله.

722
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
ربما رأسك في الطريق.

723
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
كارتر، لقد كان لدينا جميعا المئات
من هذه المناقشات..

724
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
.. وكل واحد منهم
دائما يضرب نفس الجدار.

725
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
هل هناك جنية البرقوق أم لا؟

726
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
ولم يحصل أحد على الإطلاق
فوق ذلك الجدار.

727
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
إذن، ماذا تعتقد؟

728
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
أنا أقاوم كل المعتقدات.

729
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
لا يوجد انفجار كبير؟ الكون عشوائي؟

730
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
نحن نعيش.

731
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
نموت.

732
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
والعجلات في الحافلة
اذهب وجولة.

733
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
ماذا لو كنت مخطئا؟

734
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
أحب أن أكون مخطئا.

735
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
إذا كنت مخطئا، سأفوز.

736
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
لست متأكدا من أنه يعمل بهذه الطريقة.

737
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
حسنًا، أنت لا تدعي أنك تعرف
شيء لا أفعله.

738
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
مم مم.

739
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
لدي الإيمان فقط.

740
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
هلا يا أخي...

741
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
... وتمرير الخردل.

742
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
<لون الخط ="

743
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
<i>كارتر: هل تعرف كيف يحصدون الكافيار؟
إدوارد : اضربني.</i>

744
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
عندما يتم اصطياد أنثى سمك الحفش...

745
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...على الصياد أن يأخذ عناية كبيرة
لرؤيتها تموت بسلام.

746
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
-مممم.
-إذا شعرت بالتهديد على الأقل...

747
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
...تفرز مادة كيميائية حامضة
الذي يدمر البيض.

748
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
يبدو أن زوجتي الثالثة.

749
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
(يضحك)

750
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
فكرت المرأة بالمايونيز
جاء من النبات.

751
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
يمكنني التعود على هذا.

752
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
ويبدو أيضا أن زوجتي الثالثة.

753
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
ثلاثون عامًا أتيت إلى هنا.

754
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
المرة الأولى مع رجل.

755
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
حسنًا، أشعر بالارتياح.

756
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
عيد ميلاد إميلي العاشر
كان الأفضل، رغم ذلك.

757
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
من هي إميلي؟

758
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
صغيرتي اه....

759
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
حسنًا، إنها لم تعد صغيرة بعد الآن.

760
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
لديك ابنة؟

761
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
-لكنني اعتقدت أنك قلت--
-أجل، حسناً...

762
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...لم أكن أعرفك حينها.

763
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
إختصر القصة الطويلة، اه...

764
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
...أنا لا أراها.

765
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
كارتر :
حسنًا.

766
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
ماذا تفعل؟

767
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
حان الوقت.

768
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
-لا، لا، لا. شطب ذلك.
-ولم لا؟

769
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
-شطبها.
-لماذا؟

770
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
لماذا؟

771
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
لا يوجد سبب.

772
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-ماذا جرى؟
-اعذرني.

773
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
إلى أين أنت ذاهب؟

774
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
(حوار غير مسموع)

775
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
تماما مثل واسعة.

776
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
(جري الماء)

777
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
أنظر يا كارتر....

778
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
أنا آسف. انا اعرف...

779
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
…أحيانًا أحصل على ذلك
متعجرف قليلاً وأنا--

780
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
(الغسل)

781
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
يسوع المسيح.

782
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
-كل شيء على ما يرام. لا بأس.
-ماذا؟ ماذا؟

783
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
لقد انفك الجزء العلوي من القسطرة،
هذا كل شيء.

784
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
حسنًا، ربما ينبغي لنا أن نصل إليك
إلى المستشفى، كارتر--

785
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
-لقد خرجت للتو من المستشفى.
-هاه؟

786
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
كل شيء على ما يرام. أنظر، لقد توقف بالفعل،
ترى؟ دعنا نخرج من هنا.

787
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
يبدو رائعا.
اه.... اه....

788
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
-ربما سأحصل على--
-دعونا نذهب فقط.

789
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
-اذهب مباشرة إلى السيارة.
-تعال. تعال.

790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
حسنًا، حسنًا.

791
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
-أين--؟ أين تومي؟
الرجل: في الصالون يا سيدي.

792
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
كارتر :
يا بلدي.

793
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
كم من المال لديك؟

794
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
حسنًا، لن أنزف على السجاد.

795
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
(ضحكة مكتومة)

796
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
سأجد مكانًا ما
حيث يمكنني أخذ حمام ساخن لطيف.

797
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
كن جيدًا كالجديد بعد ذلك.

798
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
اه.... أنت-- حسنًا.

799
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
-توم--
-حسنا، نحن جميعا جاهزون، إذن؟ حسنا، جيد.

800
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
حسنًا، لقد استغرق الأمر بعض الوقت،
لكن، اه، قمت بإعادة ترتيب كل شيء.

801
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
القاهرة غدا تنزانيا لمدة يومين
ثم جوهانسبرج يوم السبت.

802
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
و كما وجهت سابقا
لا مصارعة ثيران ولا صيد نمور.

803
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
توماس، أود حقا أن أقول
أنت لا يمكن تعويضك...

804
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
...ولكنني سأكون كاذبا.

805
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
وأود حقًا أن أقول أنك كذلك
رجل محترم وأحب عملي..

806
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
...ولكنني أيضًا سأكذب.

807
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
التحول هو اللعب النظيف.

808
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
أعتقد أنك تعلمت ذلك
من السيد.

809
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
كارتر: مهلا، انظر!
لقد حصلوا على خطر! في الحمام!

810
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
<i>على التلفاز. خطر!</i>

811
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
(رنين الهاتف الخليوي)

812
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
<i>خطر!؟ بالفرنسية؟</i>

813
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
مرحبا؟

814
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
السيد كول؟ فرجينيا تشامبرز.

815
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
أوه. نعم. أم مرحبا.

816
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
دعني أحضر لك كارتر.

817
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
حسنا، في الواقع،
لقد اتصلت للتحدث معك.

818
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
أوه.

819
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
هل هو بخير؟

820
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
أوه نعم. إنه--إنه بخير.

821
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
هل لي أن أسأل أين أنت؟

822
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
فرنسا، في الواقع. اه غدا--

823
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
أعطه لي.

824
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
فرجينيا. هل يمكنني أن أدعوك بفيرجينيا؟

825
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
لست متأكدًا من أنني أستطيع القيام--

826
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
<ط>فرجينيا :
أنا لا أطلب من أجله.</i>

827
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
السيد كول...

828
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
...لقد كنت ممرضة
حياتي البالغة بأكملها.

829
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
كان لديه مقعد في الصف الأول في الحلبة
لمزيد من المأساة الإنسانية..

830
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
... مما ينبغي لأي امرأة من أي وقت مضى
يجب أن تتحمل.

831
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
الآن، أنا مستعد
لكي يموت زوجي

832
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
أنا لست مستعدًا لخسارته
بينما هو لا يزال على قيد الحياة.

833
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
-من هو هودي دودي؟
المقدم: (على التلفاز) لقد فهمت.

834
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
<i>-أنت تختار.
-"دمى التلفاز" بـ 400.</i>

835
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
<ط>المقدم :
هذين الدميتين...</i>

836
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
<i>... هم غرفهم على
العرض الطويل الأمد شارع سمسم.</i>

837
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
<i>-من هما بيرت وإيرني؟
<لون الخط ="

838
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
(يطرق الباب)

839
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
(يتحدث بالفرنسية)

840
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
<ط>المقدم :
--ابن مهاجر يوناني...</i>

841
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
<i>...ولد في توسون، ميريلاند.</i>

842
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
من هو سبيرو أغنيو؟

843
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
<ط> امرأة:
من هو سبيرو أغنيو؟</i>

844
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
حسنًا...

845
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
...أنت تنظر، اه...

846
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
...مزدهر.

847
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
هذه هي المرة الأولى التي كنت فيها في حوض الاستحمام
مع عدم وجود زوايا.

848
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
حقًا؟

849
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
كما تعلمون، مهم، كارتر،
اه لقد كنت أفكر...

850
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
...ماذا مع القسطرة
وكل شيء...

851
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
… ربما ينبغي لنا أن نؤجل هذا
لفترة من الوقت.

852
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
هيا الآن، لقد أخبرتك،
توقف عن القلق. أنا بخير.

853
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
لا، لا، ليس هذا. ليس هذا.

854
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
أعني أنه فقط إذا كنت قلقًا
عن خذلاني...

855
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
... كما تعلمون، الأمر أسهل كثيرًا بالنسبة لي.

856
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
لقد تحدثت مع فيرجينيا، أليس كذلك؟

857
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
(تنهدات)

858
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
لماذا تعتقد أنني أفعل هذا؟

859
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
لأنني تحدثت معك في ذلك.

860
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
إدوارد أنت قوي
لكنك لست بهذه القوة.

861
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
لا.

862
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
بعد أن غادرت راشيل إلى الكلية،
كان هناك ثقب.

863
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
أعني، كما تعلمون، لا مزيد من الواجبات المنزلية،
لا مزيد من الدوري الصغير...

864
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
...حفلات موسيقية، مسرحيات مدرسية...

865
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
...أطفال يبكون، يتشاجرون، يسلخون ركبهم.

866
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
و لأول مرة منذ 40 عاماً
نظرت إلى فيرجينيا..

867
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
...بدون كل هذا الضجيج
دون كل الانحرافات..

868
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
.. ولم أتمكن من التذكر
ما شعرت به ...

869
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...عندما لم أستطع السير في الشارع
دون أن يمسك بيدها.

870
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
أعني أنها كانت نفس المرأة
لقد وقعت في حبها، ولم تتغير.

871
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
ولكن بطريقة ما
كل شيء كان مختلفا.

872
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
لقد فقدنا شيئًا ما على طول الطريق.

873
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
أنت تعرف؟

874
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
<ط> امرأة:
"دمى التلفاز" بـ 600.</i>

875
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
<i>المقدم: المتكلم من بطنه إدغار بيرغن
استضافت عرضًا يحمل اسم هذه الدمية.</i>

876
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
من هو تشارلي مكارثي؟

877
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
<i>المقدم: ساندي؟
ساندي : من هو تشارلي مكارثي؟</i>

878
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
<لون الخط ="
"الأسد ينام الليلة")

879
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
(كلاهما يغني)

880
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
انظر، انظر، انظر!

881
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
آه!

882
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
<i>كارتر: لقد كنت سعيدًا جدًا
عندما قرر إدوارد...</i>

883
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
<i>...لإزالة العنصر رقم تسعة
من قائمته:</i>

884
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
<i>"اصطياد القطة الكبيرة."</i>

885
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
<ط> بالطبع، أصر على التفريغ
بضع طلقات من البندقية الكبيرة.</i>

886
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
(طلق ناري)

887
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
(إدوارد همهمات)

888
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
<i><لون الخط ="
واحد أثبت أنه كاف.</i>

889
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
-شرك.
-بالطبع يا جين، لماذا لا؟

890
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
كارتر :
هل تعلم...

891
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...أن الكلب الوحيد الذي ضرب على الإطلاق
بواسطة البرق كان هنا، في مصر؟

892
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
أتمنى لو التقيت بك
قبل أن نموت.

893
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
(كارتر يضحك)

894
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
كما تعلمون، من الناحية الفنية...

895
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
...يمكننا شطب عنصرين:

896
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
""انظر الأهرامات""...

897
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
... و"شاهد شيئًا مهيبًا".

898
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
هذا هو المهيب كما يحصل.

899
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
انتظر حتى ترى جبلي.

900
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
أوه نعم.

901
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
جبلك.

902
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
ومع ذلك، هذا ليس نصف سيئ.

903
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
كما تعلمون، كان لدى المصريين القدماء
معتقدات جميلة عن الموت.

904
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
عندما حصلت أرواحهم
إلى مدخل الجنة..

905
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
...سألتهم الآلهة سؤالين.

906
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
إجاباتهم تحدد ما إذا كان
تم قبولهم أم لا.

907
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
حسنًا، سأعض.

908
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
ماذا كانوا؟

909
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
هل وجدت الفرح في حياتك؟

910
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
اه هاه.

911
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
أجب عن السؤال.

912
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-أنا؟
-نعم أنت.

913
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
أجب على السؤال،
"هل وجدت الفرح في حياتي؟"

914
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
نعم.

915
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
هل جلبت حياتك السعادة للآخرين؟

916
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
آه، هذا النوع من الأسئلة، أنا--

917
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
لا أعرف، اه....

918
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
أنا لا أفكر في ذلك
كيف يقيس الآخرون، اه....

919
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
اسألهم.

920
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
أنا أسألك.

921
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
بخير.

922
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
اسمحوا لي أن أطرحها عليك بهذه الطريقة.

923
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
بعد الانفصال،
وما تلا ذلك من جز الأب...

924
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...ذهبت إميلي للعيش مع والدتها.

925
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
كما تعلمون، تحاولون البقاء بالقرب،
لكن الأمر يتعلق بالعطلات..

926
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
...المكالمات الهاتفية، وبطاقات أعياد الميلاد،
أنت تعرف.

927
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
على أية حال...

928
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...إميلي تذهب إلى الكلية، وتنضم إلى واحدة منها
من كتابها "أنقذوا الفقراء"..

929
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
...الحيوانات وغير ذلك...

930
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
...تلتقي برجل، وتقرر أنها تحبه.

931
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
طفل حسن المظهر، مدفوع، ذكي.

932
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
ولكن كان هناك شيء عنه..

933
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
...لذلك عندما قالت أنهم مخطوبون
قلت لها انا ضد ..

934
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
لكن كونها ابنتي، بطبيعة الحال...

935
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
…لقد تقدمت
وتزوجته على أية حال.

936
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
وغني عن القول،
لم تتم دعوتي لحضور حفل الزفاف.

937
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.

938
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
كنت أعتقد؟

939
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
في المرة الأولى التي ضربها فيها، أتت إليّ.
أردت أن أحطم عقله.

940
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
انها لن تسمح لي.

941
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
قالت أنها تحبه، وقالت أنها لم تكن كذلك
خطأه أنه تناول بعض المشروبات...

942
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
...هي من اختارت القتال.

943
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
في المرة القادمة حدث ذلك،
لم تأت إلي.

944
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
قال لي السابق.
جميل أن نسمع صوتها مرة أخرى.

945
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
ماذا فعلت؟

946
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
ماذا سيفعل أي أب.

947
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
لقد اعتنيت بالأمر.

948
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
اتصلت برجل اتصل برجل
الذي يتعامل مع هذه الأنواع من الأشياء.

949
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
لا أعرف ماذا قال،
لا تعرف ماذا فعل...

950
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
كل ما أعرفه هو أنه لم يقتله...

951
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
.. وابنتي أبدا
سمعت منه مرة أخرى.

952
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
كيف كان رد فعلها؟

953
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
أطلقت علي أسماء لن تصدقها
وأسوأ....

954
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
قلت أنني ميت لها.

955
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
لست فخوراً بكل ما فعلته..

956
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
...ولكنني على يقين تام
سأفعل كل ذلك مرة أخرى...

957
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
...حتى إذا لم يسمحوا لي بالدخول إلى مصر
الجنة لأن ابنتي تكرهني..

958
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
...حسنًا، أعتقد أن هذا هو
فقط بالطريقة التي تسير بها الأمور.

959
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
ومع ذلك تجيب
سؤاليك.

960
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
كيف ننزل من هذا القبر؟

961
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
كارتر: الإمبراطورة كانت الزوجة
شاه جاهان، الإمبراطور المغولي الخامس.

962
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
رغم أنه كان زواجًا مرتبًا،
لقد كانا في حالة حب عميقة..

963
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...وبقيت لا تنفصل حتى
ماتت وهي تلد طفلها الرابع عشر.

964
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
هل تمانع لو دعوتك راي؟

965
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
الرجل الرئيسي راي.

966
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
هل تستمع
على أي شيء أقوله؟

967
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
قطعاً.

968
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
أربعة عشر طفلاً. أنا معك.

969
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
استغرق الأمر 20 ألف متطوع لمدة 22 عامًا
لإكمال هذا الهيكل.

970
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
تم تصميم كل قدم مربع
من قبل الشاه نفسه.

971
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
هذا هو الحب الحقيقي.

972
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
هذا هو الحب الحقيقي.

973
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
يجب أن يكون لطيفا.

974
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
لا أعرف إذا كنت سأشتري كله
أعمال "20 ألف متطوع".

975
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
<ط> إدوارد :
تميل خطط الجنازة إلى إرباكي.</i>

976
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
<i>على وجه التحديد، دفنها أو حرقها.</i>

977
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
خذ مدفونا.

978
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
الآن، أعلم أنه لا ينبغي أن يهم،
ولكن أنا خانق.

979
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
(كارتر يضحك)

980
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
ماذا لو استيقظت تحت الأرض
ولا أحد يستطيع أن يسمعني؟

981
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
هل ما زالوا يصنعون تلك التوابيت؟
مع الأجراس؟

982
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
اه.... لا أعتقد أنهم يفعلون ذلك.

983
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
ثم حرقها.
ماذا تفعل بالرماد؟

984
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
هل تدفنهم وتفرقهم؟
وضعها على الرف؟

985
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
تعويمهم أسفل نهر الجانج
على سرير من الزهور؟

986
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
ماذا لو شعرت بالنيران؟

987
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
حسنا، أريد بالتأكيد
أن أحرق نفسي.

988
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
ربما يجب أن نتجمد
مثل والت ديزني.

989
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
رقم محترقة.

990
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
وضع الرماد في علبة ،
دفن في مكان ما مع وجهة نظر.

991
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
علبة، هاه؟

992
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
نعم. لم يعجبني الصوت أبدًا
من كلمة جرة.

993
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
حقًا؟ لديك أي مشاعر خاصة
حول سرداب؟

994
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
هيه. لا.

995
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
لا، علبة "شوك فول أونتس" قديمة
سوف تفعل لي ما يرام.

996
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
شوكة كاملة من المكسرات،
"القهوة السماوية."

997
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
قهوة أفضل حتى أموالك
لا أستطيع الشراء يا صديقي

998
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
لا تراهن عليه.

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
أوه، صحيح.

1000
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
كوبي لواك.

1001
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
ماذا لديك ضد كوبي لواك؟

1002
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
يتوهم جدا لذوقي.

1003
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
أوه نعم.
فاخر جدًا بالنسبة لرجلي الرئيسي، راي.

1004
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
(يضحك)

1005
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
كارتر : جين .
-اللعنة.

1006
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
يمكنك الحصول على جميع البطاقات.

1007
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
إدوارد :
هذه الصين بالنسبة لك يا عزيزي.

1008
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
ووو هوو! نعم!

1009
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
كن أكثر مهيبًا
إذا تمكنا من رؤيته.

1010
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
هل ترى تلك المرأة العجوز؟

1011
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
الاحتمالات أننا سنكون
ميتة أمامها.

1012
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
فكر سعيد.

1013
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
بالطبع، ربما حصلت عليها
التناسخ يذهب لها...

1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
…ولكن هذا النظام يعمل.

1015
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
آه، يعتقد البوذيون
تستمر في العودة.

1016
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
الانتقال لأعلى أو لأسفل المستوى ،
بناءً على الطريقة التي عشت بها حياتك.

1017
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
انظر، هذا هو المكان الذي فقدوني فيه.

1018
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
أعني، ماذا سيفعل الحلزون
للارتقاء في التشكيلة؟

1019
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
وضع درب مثالي من الوحل؟

1020
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
أخبار سيئة للغاية، أم أخبار سيئة حقًا؟

1021
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
أ، الأول.

1022
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
هناك عاصفة هناك.

1023
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
حسنًا، شكرًا على النشرة، توم،
لا يمكننا حتى رؤية الشيء اللعين.

1024
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
لن يسمحوا لنا بالطيران
حتى يصفو الطقس.

1025
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
حسنًا، متى يتوقعون أن يتضح الأمر؟

1026
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
اه، الربيع المقبل، في وقت ما.

1027
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
هذا هو الخبر القذر حقا ،
في حال كنت تتساءل.

1028
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
(يتنهد كارتر)

1029
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
حسنا، ربما في المرة القادمة.

1030
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
نعم.

1031
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
الربيع القادم.

1032
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
فماذا الآن؟

1033
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
حسنًا، ربما جبلك
تحاول أن تقول لنا شيئا.

1034
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
ماذا تقصد؟

1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
ربما ذهبنا لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

1036
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
ذهبت لفترة طويلة بما فيه الكفاية؟
لقد رحلت لفترة كافية لمن؟

1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
أوه. لا، فهمت.

1038
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
الجبل لا يخبرنا
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للعودة إلى المنزل.

1039
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
الجبل يقول لك أن تخبرني
لقد حان الوقت بالنسبة لي للعودة إلى المنزل، أليس كذلك؟

1040
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
-نعم.
-أيها القرف.

1041
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
لماذا لا تقلق بشأن حياتك،
ودعني أقلق بشأن أمري، حسنًا؟

1042
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
حسنا، حسنا! ليس عليك أن تفعل ذلك
الحصول على تشيبي معي.

1043
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
كارتر: وماذا بعد؟
إدوارد : التالي، هونج كونج.

1044
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
<i><لون الخط ="
بدلات حريرية وآيس كريم الجوز الأسود.</i>

1045
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
ويطلق عليها التبتيون اسم تشومولونغما،
"إلهة أم الثلوج."

1046
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
"الإلهة أم العالم"
في الحقيقة.

1047
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
في الترجمة التبتية التقليدية.

1048
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
أقف مصححا.

1049
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
بينوت نوير، من فضلك.

1050
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
أعتبر أنك كنت هناك؟

1051
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
اه -- اه -- أم ....
لقد غادرت للتو، في الواقع.

1052
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
لقد حاولنا الصعود، لكن لم يكن الأمر كذلك..

1053
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
أنت متأخر قليلاً في الموسم.

1054
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
هكذا يقولون لي.

1055
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
-اسمي أنجليكا.
- نعم، كارتر.

1056
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
أنا آسف إذا كان هذا يبدو فظيعا ...

1057
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...ولكن ألست متطورًا قليلاً
سنوات لكي تصعد جبلًا عملاقًا؟

1058
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
"متطورة،" الآن هذا بالتأكيد
طريقة واحدة لوضعها.

1059
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
حسنا، لقد كنت هناك، كما تعلمون.

1060
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
-حقًا؟
-مممم.

1061
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
لقد وصلت إلى 26000 قدم
قبل أن نضطر إلى العودة.

1062
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
-حقًا؟
-مممم.

1063
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
كيف كان الأمر؟

1064
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
بارد...

1065
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-مم.
-...في الغالب.

1066
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
خلال النهار،
السماء سوداء أكثر من الزرقاء.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
ليس هناك ما يكفي من الهواء
لتعكس ضوء الشمس.

1068
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
لكن في الليل،
لم يسبق لك أن رأيت الكثير من النجوم.

1069
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
يبدو أنهم بعيدون عن متناولهم،
ومشرق جدا.

1070
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
إنها مثل الثقوب الصغيرة
في قاع السماء.

1071
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
-هل سمعت ذلك؟
-أسمع ماذا؟

1072
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
قرأت حساب رجل
من وصل إلى القمة..

1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
.. ويقف هناك
في قمة العالم...

1074
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
...لقد جرب
هذا الصمت العميق.

1075
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
كان الأمر كما لو أن كل الأصوات قد سقطت للتو.

1076
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
وذلك عندما سمع ذلك.

1077
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
ماذا؟

1078
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
صوت الجبل.

1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
فقال كأنه سمع
صوت الله.

1080
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
لم أفعل هذا من قبل.

1081
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
هذا يبدو وكأنه كليشيهات ...

1082
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
...ولكن لدي غرفة في الطابق العلوي.

1083
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
حسنا، هذا....

1084
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
أعني....

1085
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
أنا....

1086
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
وأنا أقدر ذلك.

1087
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
لكن ترى....

1088
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
إنها امرأة محظوظة جداً.

1089
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
حسنًا، أعتقد أنني الشخص المحظوظ.

1090
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
جيدة بالنسبة لك.

1091
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
توم؟

1092
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
ثلاثة أشياء يجب تذكرها
عندما تكبر:

1093
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
لا تفوت الحمام أبدا...

1094
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
...لا تضيع جهدًا أبدًا،
ولا تثق أبدًا في ضرطة.

1095
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
سأضع ذلك في الاعتبار
عندما أقترب من الضعف.

1096
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
هيه هيه. هذا أمر جيد هناك.

1097
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
دعنا نذهب إلى المنزل.

1098
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
اعذرني؟

1099
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
أريد العودة إلى المنزل الآن.

1100
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
لكنني اعتقدت أن--
ماذا عن البدلات الحريرية؟

1101
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
لقد كان ذلك ذكيًا جدًا منك يا إدوارد.

1102
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
(يضحك)

1103
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
كيف عرفت
لن أستمر في ذلك؟

1104
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
لم أكن.

1105
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
أنا فخور بك.

1106
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
لا أحد يهتم بما تعتقده.

1107
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
(حوار غير مسموع)

1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
أمريكا.

1109
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
مهلا، تومي، هذا ليس كذلك
الطريق إلى كرينشو.

1110
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
هناك حادث في 10.
نحن نأخذ الشوارع السطحية.

1111
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
اه هاه.

1112
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
لماذا نحن اه...؟

1113
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
يا إلهي.

1114
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
لقد احتفظ بعلامات تبويب عليها.
فقط في حالة أنك قررت--

1115
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
هل كانت هذه فكرتك يا توم؟

1116
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
لا، لقد كانت فكرتي.
لقد تحدثت معه في ذلك.

1117
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
- نعم، تحدثت معه في ذلك.
-يا.

1118
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
انتظر دقيقة. إدوارد. إدوارد؟
انتظر دقيقة.

1119
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
إدوارد. ما الذي أنت خائف منه؟

1120
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
فقط لأنني أخبرتك قصتي
لا يدعوك لتكون جزءا منه.

1121
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
أوه. مثل السيدة في الحانة؟

1122
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
-هذا مختلف.
-أخبرني كيف.

1123
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
-لأنه كذلك!
-كيف هو مختلف؟

1124
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
ليس لديك فكرة سخيف من أنا!

1125
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
لقد قمت ببناء مشروع تجاري بقيمة مليار دولار
من لا شيء!

1126
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
لقد طلب الرؤساء نصيحتي.

1127
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
لقد تناولت العشاء مع الملوك وأنا
من المفترض أن تجعل مثل، ماذا...

1128
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
...كان من المفترض أن هذه الرحلة
تعني شيئا بالنسبة لي؟

1129
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
كما لو كان سيغيرني؟

1130
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
كيف رأيت الأمر يا كارتر؟
أطرق الباب، تجيب.

1131
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
وهي متفاجئة وغاضبة..

1132
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
...ولكنني أخبرها كم أحبها
وافتقدها.

1133
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
و"أوه. بالمناسبة،
سأموت قريبا...

1134
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
.. لذلك أنا أتواصل معك
لأنني لا أريد أن أموت وحدي"؟

1135
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
الجميع يخاف أن يموت وحيدا.

1136
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
أنا لست الجميع!

1137
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
كان من المفترض أن يكون هذا ممتعاً.

1138
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
هذا كل ما كان عليه من أي وقت مضى.

1139
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
لا، لا تدخل. اتصل بسيارة أجرة.

1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
(يرن جرس الباب)

1141
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
<i>فرجينيا: أبويا السماوي العزيز،
نريد فقط أن نشكرك على هذا اليوم...</i>

1142
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
...لوجود عائلتنا هنا معًا،
مرة أخرى.

1143
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
ويا رب، نريد فقط أن نشكرك
من أجل إرجاع زوجي..

1144
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
... أبوهم يا رب لنا.

1145
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
(الثرثرة)

1146
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
<لون الخط ="

1147
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
(الشم)

1148
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
المرأة 1 :
هل يبكي؟

1149
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
المرأة 2:
لا أعرف.

1150
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
إنه عادة ما يكون ممتعًا جدًا.

1151
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
(بكاء)

1152
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
(يضحك)

1153
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
فرجينيا :
أوه....

1154
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
-انتظر دقيقة.
-ماذا؟

1155
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
-لقد حصلت على شيء بالنسبة لنا.
-أوه؟

1156
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
لم أكن متأكدًا من أنني سأحتاجه.

1157
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
كارتر :
بالتأكيد.

1158
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
<لون الخط ="
كارتر : هيه.

1159
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
تمام.

1160
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
(يزيل الحلق)

1161
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
فرجينيا :
هل تعرف كم من الوقت مضى؟

1162
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
هل أريد أن أعرف؟

1163
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
(فرجينيا تضحك)

1164
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
فرجينيا :
حسنا، لقد كان أطول من ذلك.

1165
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
(ضحكة مكتومة)

1166
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
كما تعلمون، أشعر وكأنني مراهق.
مثل المرة الأولى لدينا.

1167
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
آه، لو كنا مراهقين، فلن نفعل ذلك أبدًا
كنت سأخرج من غرفة المعيشة تلك.

1168
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
أتذكر المرة الأولى.

1169
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
لم يكن هناك المشي على رؤوس الأصابع حولها.

1170
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
كنت علي مثل هذا.

1171
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
كارتر؟

1172
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
أوه، أنت تلعب لعبة الغميضة
الآن، هاه؟ تمام.

1173
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
كارتر!

1174
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
- مما أدى إلى 15 بالمائة
زيادة الأصول النقدية..

1175
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...بعد بيع الاسترداد
مركز فيليبس الطبية.

1176
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
السيد كول؟

1177
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
<i>هل قرأت الكوميديا الإلهية من قبل؟</i>

1178
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
عفوا يا سيدي؟

1179
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
<i>الكوميديا الإلهية،
رحلة دانتي أليغييري إلى الجحيم.</i>

1180
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
ربما ينبغي لنا أن نأخذ قسطا من الراحة.

1181
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
نحن لسنا بحاجة إلى استراحة.

1182
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
أنا في مغفرة.
أنا معجزة طبية لعينة.

1183
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
أنا ببساطة أسأل...

1184
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
<i>...إذا سبق لك أن قرأت "الكوميديا الإلهية".</i>

1185
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
سيدي، لديك مكالمة هاتفية.

1186
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
تومي، ليس الآن.

1187
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
أعتقد حقا أنك يجب أن تأخذ هذا.

1188
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
(الثرثرة)

1189
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
اه....

1190
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
مهلا، إدوارد.

1191
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
ما هو التشخيص؟

1192
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
لقد انتقل إلى دماغه.

1193
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
ميتاست-- قابلة للتشغيل؟

1194
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
الاحتمالات ليست ما
نود أن يكونوا كذلك.

1195
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
احتمال.

1196
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
عيسى.

1197
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
كيف حاله؟

1198
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
انه بخير.

1199
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
اه، أراد مني أن أعطيك هذا.

1200
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
كان من المفترض أن أنتظر حتى بعد...

1201
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
...ولكن بعد ذلك فكرت....

1202
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
انها لم تستمع لي من قبل.

1203
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
لماذا تغيير صيغة الفوز؟

1204
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
(ضحكة مكتومة)

1205
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
أنت تبدو مثل القرف، راي.

1206
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
شكرًا.

1207
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
كيف يعاملونك؟

1208
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
حساء البازلاء لا يزال سيئا.

1209
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
سيكون لدي كلمة مع المالك.

1210
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
أنت تفعل ذلك.

1211
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

1212
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
لا يمكنك الحصول على الماء، ولكنني سأحضر لك
بعض من مسحات الليمون تلك، حسناً؟

1213
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
كارتر :
حسنًا.

1214
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
هل مازلت تشرب تلك القهوة الفاخرة؟

1215
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
ماذا؟

1216
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
ما أنت، مهووس؟

1217
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
(كارتر يضحك)

1218
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
اقرأها.

1219
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
"كوبي لواك هو العالم
أغلى قهوة.

1220
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
على الرغم من أنه بالنسبة للبعض، فإنه يقع تحت
فئة "جيدة جدًا لدرجة يصعب تصديقها".

1221
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
في قرية سومطرة
حيث يزرع الفول...

1222
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
...يعيش سلالة من قطط الأشجار البرية.

1223
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
هذه القطط تأكل الفول
هضمها ثم...

1224
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
...تغوط.

1225
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
ثم يجمع القرويون
ومعالجة البراز.

1226
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
إنه مزيج من الفول
والعصارات المعوية لقط الشجرة...

1227
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
...التي تعطي كوبي لواك
نكهتها الفريدة...

1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
.. والرائحة."

1229
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
أنت تتغوط علي.

1230
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
القطط سبقتني لذلك.

1231
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
-هل لديك قلم؟ أعطني قلمًا.
-ماذا؟

1232
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
ماذا؟

1233
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
هنا.

1234
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
لم ينته الأمر.

1235
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
حسنا....

1236
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
إنها ليست صفقة رجل واحد.

1237
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
أخشى أنه يجب أن يكون.

1238
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
نحن جاهزون.

1239
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
سأكون هنا عندما تعود.

1240
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
يبدو جيدا بالنسبة لي.

1241
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
<i>كارتر: عزيزي إدوارد، لقد ذهبت
ذهابًا وإيابًا في الأيام القليلة الماضية...</i>

1242
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
<i>...محاولة تحديد ما إذا كان ذلك أم لا
يجب أن أكتب هذا أيضًا.</i>

1243
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
<ط> وفي النهاية، أدركت
سأندم إذا لم أفعل...</i>

1244
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
<i>...وهنا يذهب.</i>

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
<i>أعرف آخر مرة
لقد رأينا بعضنا البعض...</i>

1246
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
<i>...لم نكن نضرب بالضبط
أحلى الملاحظات.</i>

1247
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
<i>بالتأكيد لم يكن هذا هو الطريق
أردت أن تنتهي الرحلة.</i>

1248
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
<i>أعتقد أنني المسؤول،
ولهذا أنا آسف.</i>

1249
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
<i>ولكن، بكل صدق،
لو أتيحت لي الفرصة لفعلت ذلك مرة أخرى.</i>

1250
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
<i>قالت فرجينيا أنني تركت شخصًا غريبًا
ورجع زوجا.</i>

1251
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
<i>أنا مدين لك بذلك.</i>

1252
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
<ط> ليس هناك طريقة أستطيع أن أرد لك
على كل ما فعلته من أجلي...</i>

1253
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
<i>... لذا بدلاً من المحاولة، سأفعل ذلك فحسب
أطلب منك أن تفعل شيئًا آخر من أجلي.</i>

1254
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
<i>ابحث عن المتعة في حياتك.</i>

1255
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
<i>قلت ذات مرة أنك لست الجميع.</i>

1256
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
<i>حسنًا، هذا صحيح.</i>

1257
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
<i>أنت بالتأكيد لست الجميع.</i>

1258
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
<i>لكن الجميع هم الجميع.</i>

1259
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
<i>يقول القس دائمًا:</i>

1260
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
<i>"حياتنا هي تيارات...</i>

1261
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
<i>...يتدفق في نفس النهر...</i>

1262
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
<i>...نحو ما تقع عليه السماء
في الضباب خلف الشلالات."</i>

1263
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
مرحبا حبيبتي. مرحبًا.

1264
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
<ط> كارتر :
ابحث عن المتعة في حياتك يا إدوارد.</i>

1265
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
<i>صديقي العزيز...</i>

1266
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
<ط>...أغمض عينيك
ودع المياه تأخذك إلى منزلك.</i>

1267
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
مساء الخير.
اسمي إدوارد كول.

1268
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
لا أعرف ما يقوله معظم الناس
في هذه المناسبات، لأن...

1269
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
...بكل صدق أنا....

1270
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
لقد حاولت تجنبهم.

1271
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
أبسط شيء هو...

1272
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...لقد أحببته وأفتقده.

1273
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
كارتر وأنا رأينا العالم معًا.

1274
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
وهو أمر مذهل ...

1275
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
...عندما تعتقد ذلك فقط
منذ ثلاثة أشهر...

1276
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
…كنا غرباء تمامًا.

1277
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
أتمنى...

1278
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
... أنه لا يبدو
أنانية مني...

1279
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
لكن الأشهر الأخيرة من حياته..

1280
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
...كانت أفضل الشهور بالنسبة لي.

1281
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
لقد أنقذ حياتي.

1282
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
وكان يعرف ذلك قبل أن أفعل.

1283
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
<ط> إدوارد :
أنا فخور للغاية بأن هذا الرجل...</i>

1284
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
<i>...وجد أنه يستحق وقته
لتعرفني.</i>

1285
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
<i>في النهاية...</i>

1286
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
<i>...أعتقد أنه من الآمن أن نقول أننا جلبنا
بعض الفرح لحياة بعضنا البعض.</i>

1287
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
<i>لذلك، في يوم من الأيام، عندما...</i>

1288
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
<i>...أذهب إلى مثواه الأخير...</i>

1289
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
<i>...إذا حدث أن استيقظت
بجوار جدار معين وله بوابة...</i>

1290
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
<i>...أتمنى أن يكون كارتر هناك...</i>

1291
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
<i>...لتضمن لي...</i>

1292
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
<i>... وأريني الحبال
على الجانب الآخر.</i>

1293
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
<ط> كارتر :
توفي إدوارد بيريمان كول في شهر مايو.</i>

1294
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
<i>كان يوم أحد، في فترة ما بعد الظهر...</i>

1295
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
<i>...ولم تكن هناك سحابة في السماء.</i>

1296
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
<i>كان عمره 81 عامًا.</i>

1297
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
<i>حتى الآن، لا أستطيع أن أدعي أنني أفهم
مقياس الحياة.</i>

1298
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
<i>ولكن يمكنني أن أخبرك بهذا:</i>

1299
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
<i>أعلم أنه عندما مات،
كانت عيناه مغمضتين...</i>

1300
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
<i>...وكان قلبه مفتوحا.</i>

1301
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
<ط> وأنا متأكد من أنه كان سعيدا
إلى مثواه الأخير...</i>

1302
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
<i>...لأنه دفن
على الجبل...</i>

1303
01:32:05,728 --> 01:32:08,522
<i>...وكان ذلك مخالفًا للقانون.</i>