1 00:00:03,371 --> 00:00:04,705 Necesito un calor 2 00:00:04,772 --> 00:00:06,607 No, gracias. Sólo el cheque. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,742 Ten razon... De vuelta. 4 00:00:17,985 --> 00:00:20,088 HOMBRE: Oye. Hola, Phoebe. ¿Qué pasa? 5 00:00:20,154 --> 00:00:22,556 PHOEBE: No lo sé. ¿Qué pasa? Yo... 6 00:00:22,623 --> 00:00:24,225 me siento mareado... 7 00:00:24,292 --> 00:00:25,293 HOMBRE: Oye, oye. 8 00:00:25,359 --> 00:00:26,827 MUJER: Cariño, te estás quemando. 9 00:00:26,894 --> 00:00:28,229 MUJER: Phoebe. ¡Háblame! HOMBRE: ¿Hay un médico aquí? 10 00:00:28,296 --> 00:00:30,531 MUJER: Alguien llama a una ambulancia! HOMBRE: Despierta. 11 00:00:30,598 --> 00:00:35,703 Mi cabeza, ese zumbido... Por favor... no puedo... Algo anda mal. 12 00:00:35,769 --> 00:00:38,172 Ella parece estar teniendo algún tipo de reacción viral. 13 00:00:38,239 --> 00:00:39,707 La ambulancia está en camino. 14 00:00:45,179 --> 00:00:47,081 tenemos que llamar los CDC ahora mismo. 15 00:00:50,618 --> 00:00:53,821 * Espera, eso no suena bien. 16 00:00:53,887 --> 00:00:57,525 * Sólo espera, un segundo Eso no suena bien 17 00:01:00,428 --> 00:01:01,829 MUJER: No puedes retenerme aquí. 18 00:01:01,895 --> 00:01:03,164 Sí, ambos nos sentimos bien. 19 00:01:05,833 --> 00:01:06,967 AGENTE 1 de los CDC: Tengo otro. 20 00:01:08,169 --> 00:01:09,570 AGENTE 2 de los CDC: 70-91... 21 00:01:09,637 --> 00:01:12,473 ¿Alguien puede por favor? explica que esta pasando? 22 00:01:12,540 --> 00:01:15,309 Damas y caballeros, Mi nombre es Dr. Martin Shelby, 23 00:01:15,376 --> 00:01:16,677 Soy un investigador de los CDC. 24 00:01:16,744 --> 00:01:19,580 Esta instalación ha sido colocada bajo cuarentena. 25 00:01:19,647 --> 00:01:22,516 Necesitamos identificar que necesita atención inmediata. 26 00:01:29,523 --> 00:01:31,292 * no puedo respirar 27 00:01:33,060 --> 00:01:34,695 *Sí, no puedo respirar* 28 00:01:52,846 --> 00:01:54,047 Me tomé la libertad. 29 00:01:55,483 --> 00:01:58,586 ¿Es este látex? ¿O espuma viscoelástica? 30 00:01:58,652 --> 00:02:00,020 SOLTERO: Él irrumpió en mi casa. 31 00:02:00,087 --> 00:02:01,489 me despierto en el media noche, 32 00:02:01,555 --> 00:02:03,224 el hombre está sentado en el borde de mi cama. 33 00:02:03,291 --> 00:02:05,226 Reddington tiene un don para lo dramático. 34 00:02:05,293 --> 00:02:06,660 Me amenazó con matarme. 35 00:02:06,727 --> 00:02:10,198 si divulgas su relación con el fbi. Así que no lo hagas. 36 00:02:10,264 --> 00:02:13,201 LIZ: Te contamos sobre esto. para ganarme tu confianza. 37 00:02:13,267 --> 00:02:15,969 Reddington sólo quiere tu para ayudarme a encontrar El asesino de mi marido. 38 00:02:16,036 --> 00:02:17,471 Eso es lo que dijo. 39 00:02:17,538 --> 00:02:19,673 Aunque parecía más interesado en dónde Compré mi colchón. 40 00:02:19,740 --> 00:02:21,742 COOPER: Dijiste que habías una forma de sacar al asesino. 41 00:02:21,809 --> 00:02:23,544 Eh, ¿cómo lo llamas...? ¿Damasco? 42 00:02:23,611 --> 00:02:25,379 LIZ: No lo sabemos. su verdadero nombre, 43 00:02:25,446 --> 00:02:28,182 solo que es policía ¿Quién protege a los narcotraficantes? con el sindicato Nash. 44 00:02:28,249 --> 00:02:30,918 Soy parte de una agencia interinstitucional. grupo de trabajo tratando de traer ellos hacia abajo. 45 00:02:30,984 --> 00:02:32,186 Cada vez que obtenemos una pista, 46 00:02:32,253 --> 00:02:34,054 Damasco les avisa y no obtenemos nada. 47 00:02:34,121 --> 00:02:37,024 Lo que significa que quienquiera Tom asesinado tiene una línea en en su grupo de trabajo. 48 00:02:37,090 --> 00:02:39,227 Entonces, mi próxima reunión, voy a dejarlo saber 49 00:02:39,293 --> 00:02:40,994 que tenemos un soplón nuestro. 50 00:02:41,061 --> 00:02:43,697 Alguien dentro del sindicato ¿Quién puede identificar Damasco? 51 00:02:45,766 --> 00:02:50,170 Bobby Navarro, ex comerciante del sindicato que se ha ido desaparecido. 52 00:02:50,238 --> 00:02:52,072 Les diremos donde y cuando conozca a Navarro, 53 00:02:52,139 --> 00:02:53,774 y que el va a Identificación de Damasco. 54 00:02:53,841 --> 00:02:55,876 Y quienquiera que aparezca para evitar que eso suceda 55 00:02:55,943 --> 00:02:59,913 será Damasco, o alguien que pueda guiarnos a él. 56 00:02:59,980 --> 00:03:02,182 detective singleton, como estoy seguro de que estás de acuerdo, 57 00:03:02,250 --> 00:03:04,318 un policia sucio es el peor enemigo de un buen policía. 58 00:03:04,385 --> 00:03:06,254 Aún así, es difícil ir tras uno de los nuestros. 59 00:03:06,320 --> 00:03:09,089 Y peligroso. Aprecio tu determinación. 60 00:03:09,156 --> 00:03:10,591 Agente Keen, Comuníquese con Reddington. 61 00:03:10,658 --> 00:03:12,393 Por favor implorale que seguir adelante, 62 00:03:12,460 --> 00:03:14,695 él debería mantenerse alejado el colchón del detective. 63 00:03:16,630 --> 00:03:19,233 Lo siento, estoy fuera. 64 00:03:19,300 --> 00:03:21,602 Sí. De la cárcel. Por mi culpa. 65 00:03:21,669 --> 00:03:23,771 Y a cambio por dicha libertad, 66 00:03:23,837 --> 00:03:27,775 me debes una genuina, de buena fe, conde Fagen, 67 00:03:27,841 --> 00:03:31,312 cables-electricos- de alguna manera se cruzó infierno. 68 00:03:31,379 --> 00:03:32,480 Entonces estás fuera. 69 00:03:32,546 --> 00:03:34,782 No, entonces entro. 70 00:03:34,848 --> 00:03:36,550 Quiero decir, entonces volveré a entrar. 71 00:03:37,951 --> 00:03:39,687 Estas agitando coca frente a un adicto. 72 00:03:39,753 --> 00:03:41,088 Luego inhala. 73 00:03:41,154 --> 00:03:44,057 Esto no es una negociación es una tarea. 74 00:03:44,124 --> 00:03:46,794 tengo un negocio eso se ha convertido en una responsabilidad, 75 00:03:46,860 --> 00:03:48,696 Necesito que lo quemes. 76 00:03:48,762 --> 00:03:51,031 Cabaña de bichos. Estamos en el libro. 77 00:03:53,734 --> 00:03:55,336 Ahí estás. Tengo un caso. 78 00:03:55,403 --> 00:03:56,704 Y tengo una petición. 79 00:03:56,770 --> 00:03:59,773 Tómelo con calma con Singleton, él está de nuestro lado. 80 00:03:59,840 --> 00:04:02,376 Por ahora, porque tiene miedo de no serlo. 81 00:04:02,443 --> 00:04:06,814 encuentro una buena charla junto a la cama ser efectivo y estimulante. 82 00:04:06,880 --> 00:04:08,248 Él y yo tenemos un plan. 83 00:04:08,316 --> 00:04:10,551 Y si funciona, Identificará al asesino de Tom. 84 00:04:10,618 --> 00:04:14,722 ¿Y luego qué? Si resulta ser un policía, ¿Qué vas a hacer entonces? 85 00:04:14,788 --> 00:04:17,625 Dejemos que el sistema cierre filas alrededor de uno de los suyos? 86 00:04:17,691 --> 00:04:19,793 ¿Dejarle actuar como abogado? ¿Ser juzgado? 87 00:04:19,860 --> 00:04:22,663 Los jurados absuelven a los policías incluso cuando tienen video 88 00:04:22,730 --> 00:04:25,466 mostrando a esos policías disparar a víctimas inocentes. 89 00:04:25,533 --> 00:04:27,968 ¿Crees que un jurado ¿Aceptará tu palabra antes que la suya? 90 00:04:28,035 --> 00:04:29,470 ¿Tu memoria? 91 00:04:29,537 --> 00:04:32,840 El recuerdo de alguien. que sufrieron tan importantes trauma cerebral 92 00:04:32,906 --> 00:04:34,875 ella estaba en coma durante 10 meses? 93 00:04:34,942 --> 00:04:36,410 ¿Por qué me cuentas esto? 94 00:04:36,477 --> 00:04:39,279 porque tu y yo ambos saben que esto no terminar en un tribunal. 95 00:04:39,347 --> 00:04:40,814 Termina en la calle. 96 00:04:42,215 --> 00:04:44,117 quiero que tu seas preparado para eso. 97 00:04:46,554 --> 00:04:48,121 Sobre este caso... 98 00:04:48,188 --> 00:04:50,491 El unico caso que me interesa en el que estamos trabajando es el asesinato de Tom. 99 00:04:50,558 --> 00:04:52,726 Bueno, desafortunadamente, esto es urgente. 100 00:04:52,793 --> 00:04:55,996 Ha habido un bastante brote viral agudo en la ciudad de Nueva York, 101 00:04:56,063 --> 00:04:58,899 y me temo que no fue así un hecho natural. 102 00:04:58,966 --> 00:05:00,934 Hace nueve meses, Se acercó a Reddington 103 00:05:01,001 --> 00:05:04,071 por Jumbal Mazi Okoro, un sudafricano comerciante del mercado negro 104 00:05:04,137 --> 00:05:07,508 quien estaba mirando a asegurar un agente viral raro para su cliente. 105 00:05:07,575 --> 00:05:10,077 Okoro estaba pidiendo un patógeno 106 00:05:10,143 --> 00:05:12,780 con maximo Capacidades de contagio. 107 00:05:12,846 --> 00:05:16,183 reddington nunca facilitó el comercio, citando cuestiones éticas. 108 00:05:16,249 --> 00:05:17,685 Imagínate. 109 00:05:17,751 --> 00:05:19,853 Pero basado en El incidente de esta mañana, 110 00:05:19,920 --> 00:05:21,589 Reddington cree este cliente 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,557 puede ser responsable por el atentado en Nueva York. 112 00:05:24,758 --> 00:05:28,596 Agente Mojtabai, es algo gracioso? 113 00:05:28,662 --> 00:05:33,501 ¿Qué? Oh. Eh, no... Lo siento, solo estaba mirando Agente Keen. 114 00:05:33,567 --> 00:05:35,369 Es, um... es bueno. tenerte de vuelta. 115 00:05:35,436 --> 00:05:37,037 Incluso si es en servicio restringido. 116 00:05:37,104 --> 00:05:38,439 Gracias, Aram. 117 00:05:38,506 --> 00:05:40,040 ¿Qué hace pensar a Reddington? hay una conexión? 118 00:05:40,107 --> 00:05:43,043 Okoro buscaba obtener el mismo tipo de patógeno. 119 00:05:43,110 --> 00:05:47,114 Un producto altamente concentrado, forma purificada de químicos orgánicos. 120 00:05:47,180 --> 00:05:48,549 Ahora bien, ¿puede Reddington ¿Identificar al cliente? 121 00:05:48,616 --> 00:05:51,552 No, y Okoro tampoco, quien fue asesinado en noviembre. 122 00:05:51,619 --> 00:05:53,220 Pero basado en El incidente de esta mañana, 123 00:05:53,286 --> 00:05:56,924 Reddington cree su posible cliente puede estar activo en suelo estadounidense. 124 00:05:56,990 --> 00:05:58,726 Notificaré al HHS y al Departamento de Seguridad Nacional. 125 00:05:58,792 --> 00:06:01,061 Ressler, Navabi, coordinar con las botas en el suelo 126 00:06:01,128 --> 00:06:04,632 y ver si los CDC están descubiertos cualquier cosa que apoye esto. 127 00:06:04,698 --> 00:06:07,801 Laboratorio confirmado es un patógeno viral. 128 00:06:07,868 --> 00:06:10,103 Probablemente en el aire y replicarse rápidamente. 129 00:06:10,170 --> 00:06:13,140 Cuando llegamos, Tuvimos 26 casos confirmados. 130 00:06:13,206 --> 00:06:15,809 Clientes, socorristas... 131 00:06:15,876 --> 00:06:17,645 En las últimas seis horas, ese número se ha triplicado. 132 00:06:17,711 --> 00:06:20,448 ¿Qué pasa con tu cuarentena? Tres cuadras cuadradas. 133 00:06:20,514 --> 00:06:22,983 La policía de Nueva York tiene otro 12 encerrados. 134 00:06:23,050 --> 00:06:24,952 ¿Cómo lo sabes? ¿Fue un ataque dirigido? 135 00:06:25,018 --> 00:06:26,654 Intel de una fuente confidencial. 136 00:06:26,720 --> 00:06:28,989 Ahora, ¿crees ¿Esto puede ser un virus de diseño? 137 00:06:29,056 --> 00:06:32,726 Todo lo que sé es lo que mi gente Te lo dije por teléfono. Sobre la mujer. 138 00:06:35,996 --> 00:06:40,033 Aquí. Con el cuaderno. Ella de alguna manera logró escaparse 139 00:06:40,100 --> 00:06:42,703 antes de que pudiéramos identificar los infectados. 140 00:06:42,770 --> 00:06:45,806 Podría ser un error, pero quienquiera que sea, ella no está aquí ahora. 141 00:06:45,873 --> 00:06:47,307 ¿Puedes revertir eso? 142 00:06:51,011 --> 00:06:52,780 DR. MOSHAY: Es un inhalador. 143 00:06:52,846 --> 00:06:56,684 Sospechamos que puede contener algún tipo de agente antiviral. 144 00:06:56,750 --> 00:06:58,786 Parece que tenemos un sospechoso. 145 00:06:58,852 --> 00:07:01,522 Aram, te voy a enviar Algunas imágenes de CCTV. 146 00:07:01,589 --> 00:07:03,491 vamos a necesitar una identificación de inmediato. 147 00:07:03,557 --> 00:07:05,893 DR. MOSHAY: Dile a tu fuente confidencial, si sabe algo más, 148 00:07:05,959 --> 00:07:07,528 él va a necesitar decirnos, 149 00:07:07,595 --> 00:07:10,263 porque vamos tener muertes en nuestras manos en una hora. 150 00:07:19,607 --> 00:07:22,543 Acabo de recibir noticias de la policía de Nueva York. respondiendo a una llamada en el General de Nueva York. 151 00:07:22,610 --> 00:07:24,177 ¿No es ahí donde ¿Están tratando a los infectados? 152 00:07:24,244 --> 00:07:26,880 Sí, pero puede haber más. Otro... Otro brote. 153 00:07:26,947 --> 00:07:28,716 Encontraron algún tipo de dispositivo biológico. 154 00:07:28,782 --> 00:07:30,050 RESSLER: No es así. tiene algún sentido. 155 00:07:30,117 --> 00:07:31,885 ¿Por qué lo intentaría? para infectarlos por segunda vez? 156 00:07:31,952 --> 00:07:33,120 Ya estaban enfermos. 157 00:07:36,690 --> 00:07:38,325 HOMBRE: Eh, no lo eres voy a creer esto, 158 00:07:38,391 --> 00:07:39,927 pero no creo estamos mirando Otro virus aquí. 159 00:07:39,993 --> 00:07:41,294 ¿Por qué? ¿Qué es? 160 00:07:47,968 --> 00:07:49,336 Es la cura. 161 00:07:56,076 --> 00:07:59,079 dieciséis personas se encuentran en estado grave. Siete son críticos. 162 00:07:59,146 --> 00:08:01,381 Entonces dime otra vez, ¿Por qué no están siendo dado el antídoto? 163 00:08:01,448 --> 00:08:04,084 El CDC quiere para probarlo primero. ¿Qué tal con las víctimas? 164 00:08:04,151 --> 00:08:06,554 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? Están muriendo de todos modos. 165 00:08:06,620 --> 00:08:10,357 Hemos confirmado que es ella. es la misma mujer quién causó la infección. 166 00:08:10,423 --> 00:08:13,527 ¿Por qué infectaría a la gente? sólo para proporcionarles con la cura? 167 00:08:13,594 --> 00:08:15,863 Está bien, espera. Tengo una identificación. Aquí vamos. 168 00:08:15,929 --> 00:08:19,967 Capitán Patricia Sue Edwards. Ella es bioquímica. 169 00:08:20,033 --> 00:08:21,501 anteriormente con el ejército de los estados unidos 170 00:08:21,569 --> 00:08:24,037 Instituto de Investigaciones Médicas de Enfermedades Infecciosas. 171 00:08:24,104 --> 00:08:26,273 LIZ: USAMRIID. Los chicos de la guerra bacteriológica. 172 00:08:26,339 --> 00:08:29,943 ARAM: Casada con el teniente Comandante Dennis Edwards, SELLO de la Marina. 173 00:08:30,010 --> 00:08:31,945 "Todo adentro, todo el tiempo". Lo mejor de lo mejor. 174 00:08:32,012 --> 00:08:33,914 Sí, bueno, pon un alfiler en eso. 175 00:08:33,981 --> 00:08:37,985 Porque en marzo de 2017, Teniente comandante Edwards 176 00:08:38,051 --> 00:08:41,121 estaba estacionado en Manbij, Siria, encargado con asegurar el área 177 00:08:41,188 --> 00:08:43,691 para facilitar la liberación de Raqqa. 178 00:08:43,757 --> 00:08:47,861 Su historial siempre había sido ejemplar hasta otro SEAL lo atrapó 179 00:08:47,928 --> 00:08:50,097 robando un camion lleno de opio confiscado. 180 00:08:50,163 --> 00:08:52,165 ¿Estaba en la corte? Asesinado. 181 00:08:52,232 --> 00:08:53,967 Por el mismo SELLO quien lo atrapó. 182 00:08:54,034 --> 00:08:56,904 Y un abogado defensor dictaminó que ese SEAL era actuando en defensa propia. 183 00:08:56,970 --> 00:08:58,305 ¿Investigaron a la esposa? 184 00:08:58,371 --> 00:09:00,240 Eh, sí, pero nada concluyente. 185 00:09:00,307 --> 00:09:03,711 Pero ella fue despojada de su autorización de seguridad en USAMRIID 186 00:09:03,777 --> 00:09:05,478 antes de renunciar su comisión. 187 00:09:05,545 --> 00:09:09,116 Lo que significa que perdió el acceso. al químico y armas biológicas. 188 00:09:09,182 --> 00:09:10,818 Aparentemente, ella ha conseguido superar ese obstáculo. 189 00:09:22,029 --> 00:09:24,064 habia una historia en las noticias de hoy. 190 00:09:25,699 --> 00:09:27,567 Sobre un brote. 191 00:09:33,974 --> 00:09:35,575 Creo que te gustará. 192 00:09:37,911 --> 00:09:40,914 Rojo, te lo dije desde el primer día, Heddie no es bueno. 193 00:09:40,981 --> 00:09:42,816 ella sabe como cocinar los libros, 194 00:09:42,883 --> 00:09:46,486 pero ella está un poco loca. Excitable. Y ahora, ella ha tomado polvo. 195 00:09:46,553 --> 00:09:47,988 Estamos a punto de ser auditados. y ¿y qué? 196 00:09:48,055 --> 00:09:51,659 Ahora tienes esto... Este tipo para, ¿qué? 197 00:09:51,725 --> 00:09:53,193 Encender una cerilla y... Boom. 198 00:09:53,260 --> 00:09:55,128 Ahí va el... El pequeño y dulce trato nos pusimos en marcha. 199 00:09:55,195 --> 00:09:57,798 Smokey, como bien sabes, Heddie no tomó pólvora. 200 00:09:57,865 --> 00:09:59,933 ella esta acostada en ella cama ahora mismo, 201 00:10:00,000 --> 00:10:03,637 estornudos y sibilancias, hinchado como un pez globo. 202 00:10:03,704 --> 00:10:07,808 tengo miedo todos los perros y gatos finalmente consiguió lo mejor de ella. 203 00:10:07,875 --> 00:10:09,977 Sea como fuere, los errores son errores, 204 00:10:10,043 --> 00:10:12,112 y te lo digo, ella está fuera de su alcance. 205 00:10:12,179 --> 00:10:14,581 Y ahora, con la nueva ley tributaria, olvídalo. 206 00:10:14,648 --> 00:10:18,251 Es eaz-inc-eaz-ompr- eaz-e-eaz-gallinas-eaz-ib-eaz-le. 207 00:10:18,318 --> 00:10:21,521 Todo lo que puedo decirte con seguridad son los pequeños y Las organizaciones sin fines de lucro están jodidas. 208 00:10:21,588 --> 00:10:23,657 quiero que vayas a nuestro veterinario 209 00:10:23,724 --> 00:10:27,360 y descubre cómo dispone de los animales que sacrifica. 210 00:10:27,427 --> 00:10:30,597 vamos a necesitar alrededor de media docena. 211 00:10:30,664 --> 00:10:32,599 ¿Media docena qué? 212 00:10:32,666 --> 00:10:38,138 Esqueletos. Para que parezca auténtico. Un par de perros, gatos. 213 00:10:38,205 --> 00:10:40,473 Creo que nos lavamos alguna que otra marmota. 214 00:10:48,481 --> 00:10:50,818 para derretirse componentes estructurales, 215 00:10:50,884 --> 00:10:53,821 necesitamos una temperatura alta fuego acelerante. 216 00:10:53,887 --> 00:10:56,690 Tu fuego típico genera unos 2.000 grados. 217 00:10:56,757 --> 00:11:00,527 Añadimos un poco de termita, podemos aumentar eso a 4.500 grados. 218 00:11:00,593 --> 00:11:03,463 Incluso si el departamento de bomberos llega temprano y comienza rociar agua, 219 00:11:03,530 --> 00:11:05,999 simplemente agravarán las llamas. 220 00:11:06,066 --> 00:11:07,367 sin dejar nada sino recuerdos. 221 00:11:09,069 --> 00:11:12,706 Mira, nunca dije no me encantó, Sólo dije que no debería hacerlo. 222 00:11:12,773 --> 00:11:16,343 Earl, tienes un don. Otros crean, tú destruyes. 223 00:11:20,781 --> 00:11:23,250 Señor Hepworth. Thomas Dekker. 224 00:11:23,316 --> 00:11:24,852 Señor Dekker, como usted sabe, 225 00:11:24,918 --> 00:11:27,454 el IRS está realizando una auditoría de Critter Cabin LLC... 226 00:11:27,520 --> 00:11:28,989 Déjame preguntarte, 227 00:11:29,056 --> 00:11:31,859 ¿Cómo es que puedes auditarme? y no puedo auditarte? 228 00:11:32,559 --> 00:11:33,827 Sobre la auditoría... 229 00:11:33,894 --> 00:11:36,463 De acuerdo, usas mi dinero. por algunas causas valiosas. 230 00:11:36,529 --> 00:11:39,800 Carreteras, escuelas... Pero construir un muro fronterizo, 231 00:11:39,867 --> 00:11:42,102 procesar a la gente para fumar marihuana, 232 00:11:42,169 --> 00:11:44,104 construyendo aún más prisiones 233 00:11:44,171 --> 00:11:46,506 para aguantar aún más ¿Jóvenes de color? 234 00:11:46,573 --> 00:11:49,777 ¿Por qué mi dinero debería financiar eso? 235 00:11:49,843 --> 00:11:53,680 parece haber algunas discrepancias en su ingresos comerciales no relacionados... 236 00:11:53,747 --> 00:11:56,950 Hershey. Hershey. Hershey. Estás perdiendo el punto. 237 00:11:57,017 --> 00:12:00,520 si pudiera dirigir tu atención al Formulario 990-T, Parte 1, 4A... 238 00:12:00,587 --> 00:12:05,893 El punto, El punto esencial es este. Todos somos pecadores. 239 00:12:07,527 --> 00:12:08,996 Oh. Pecar, ¿Ese es el punto? 240 00:12:09,062 --> 00:12:13,934 Lujuria. Glotonería. Ranura. Tres de mis favoritos. 241 00:12:14,001 --> 00:12:16,937 pero estás aquí por mi avaricia. 242 00:12:17,004 --> 00:12:19,873 Dime, ¿cuál es tu pecado? ¿Señor Hepworth? 243 00:12:22,075 --> 00:12:23,110 Yo no... 244 00:12:23,176 --> 00:12:24,677 Por supuesto que sí. 245 00:12:24,744 --> 00:12:29,449 "Porque todos pecaron y quedarse corto de la gloria de Dios." 246 00:12:29,516 --> 00:12:31,351 Testifique, hermano Hershey. 247 00:12:31,418 --> 00:12:33,020 Bueno. No creo que... No pienses. 248 00:12:33,086 --> 00:12:34,321 Yo... Fluir. 249 00:12:34,387 --> 00:12:36,023 Yo, eh... 250 00:12:36,089 --> 00:12:38,758 Eso es todo. Déjalo salir. Déjalo salir. 251 00:12:39,392 --> 00:12:40,627 Odio este trabajo. 252 00:12:43,964 --> 00:12:45,065 Amén a eso. 253 00:12:46,766 --> 00:12:50,570 Mi hijo, es increíble. 254 00:12:50,637 --> 00:12:53,206 y el esta desesperado ir a la escuela secundaria en la Academia Davenport, 255 00:12:53,273 --> 00:12:56,977 pero el director no lo dejará entrar por lo que hago. 256 00:12:57,044 --> 00:12:58,411 Lo que hice. 257 00:12:59,579 --> 00:13:01,081 Audité a su hermana. 258 00:13:04,651 --> 00:13:07,754 No te desesperes, Hermano Hershey. 259 00:13:07,821 --> 00:13:13,060 Tu trabajo es lo que mantuvo tu hijo salió, y ahora será lo que lo haga entrar. 260 00:13:14,627 --> 00:13:15,829 ¿Cómo va a hacer eso? 261 00:13:15,896 --> 00:13:17,564 Voy a hacer eso. 262 00:13:17,630 --> 00:13:20,834 A cambio de servicios prestado por usted. 263 00:13:20,901 --> 00:13:24,671 O, para ser más precisos, no prestado por usted. 264 00:13:26,606 --> 00:13:28,842 GARVEY: Se rumorea que tienes una bomba. para caer sobre el grupo de trabajo. 265 00:13:28,909 --> 00:13:30,210 ¿Eso es un hecho? 266 00:13:30,277 --> 00:13:32,745 Una maldita bomba nuclear táctica. Estoy todo un cosquilleo. 267 00:13:32,812 --> 00:13:35,748 Seguí a Keen. ella no lideró Yo a Reddington, 268 00:13:35,815 --> 00:13:37,851 pero ella me guio a alguien más. 269 00:13:37,918 --> 00:13:40,120 ¿OMS? Roberto Navarro. 270 00:13:41,154 --> 00:13:45,025 ¿Navarro? me imaginé él mismo fue golpeado. 271 00:13:45,092 --> 00:13:46,860 Lo que consiguió él mismo Fue un trato con los federales. 272 00:13:47,660 --> 00:13:48,996 Soplón. 273 00:13:49,062 --> 00:13:52,032 Hizo un trato. Inmunidad a cambio por todo lo que sabe 274 00:13:52,099 --> 00:13:55,768 sobre el sindicato Nash. Nombres. Proveedores. Cantidades. 275 00:13:55,835 --> 00:13:57,437 el va a decir ¿Todo eso a los federales? 276 00:13:57,504 --> 00:13:59,940 Todo lo que hemos estado intentando para averiguarlo durante un año. 277 00:14:00,007 --> 00:14:03,076 Hablar de ser atrapado con las manos en los pantalones. 278 00:14:03,143 --> 00:14:05,245 Navarro se va a encontrar su contacto esta tarde, 279 00:14:05,312 --> 00:14:07,014 en una casa segura de la Fed en la calle Agua. 280 00:14:08,048 --> 00:14:09,582 La promesa de la Oficina transcripciones. 281 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 Eso no es una bomba nuclear táctica. mi amigo. 282 00:14:13,053 --> 00:14:14,787 Eso es termonuclear. 283 00:14:14,854 --> 00:14:16,123 Vamos a decírselo a los chicos. 284 00:14:16,189 --> 00:14:17,657 tu sigue adelante, Estaré ahí mismo. 285 00:14:24,864 --> 00:14:27,067 Hicimos una muestra del virus de Edwards, 286 00:14:27,134 --> 00:14:28,902 que estamos subiendo a Atlanta ahora. 287 00:14:28,969 --> 00:14:32,672 Nipah natural tiene una hebra de ARN. El suyo tiene dos. 288 00:14:32,739 --> 00:14:34,274 RESSLER: Eso suena mal. 289 00:14:34,341 --> 00:14:37,510 Ella empalmó genéticamente una hebra secundaria en el virus. 290 00:14:38,145 --> 00:14:39,579 No tengo idea de por qué. 291 00:14:39,646 --> 00:14:41,314 sabremos más cuando escuchamos de nuevo de Atlanta. 292 00:14:41,381 --> 00:14:44,051 VOZ COMPUTARIZADA: Alerta de red. Alerta de red. 293 00:14:45,218 --> 00:14:48,989 Acceso denegado. Acceso denegado. 294 00:14:49,056 --> 00:14:50,223 DR. MOSHAY: ¿Qué está pasando? 295 00:14:50,290 --> 00:14:52,325 No sé. Estoy bloqueado. 296 00:14:52,392 --> 00:14:56,296 Atlanta está caída. Todos están deprimidos. 297 00:14:56,363 --> 00:14:57,797 Bueno, ¿cómo es eso? incluso posible? 298 00:14:57,864 --> 00:15:01,834 no tengo idea, pero parece que un virus biológico 299 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 ahora está infectando toda nuestra red. 300 00:15:08,208 --> 00:15:11,644 me estas diciendo un virus humano infectado una red informática. 301 00:15:11,711 --> 00:15:12,779 ¿Cómo es eso posible? 302 00:15:12,845 --> 00:15:15,182 Está bien. El código es código. Unos y ceros. 303 00:15:15,248 --> 00:15:18,318 Lo que ha cambiado es que ahora podemos manipular el genoma humano 304 00:15:18,385 --> 00:15:20,020 implantar maliciosos código en él. 305 00:15:20,087 --> 00:15:21,955 Cuando el ADN infectado de las víctimas 306 00:15:22,022 --> 00:15:25,625 fue analizado y subido a la red de CDC, 307 00:15:25,692 --> 00:15:27,961 el virus informático fue subido con él. 308 00:15:28,028 --> 00:15:31,831 Entonces, el propósito de el brote fue para secuestrar el servidor del CDC. 309 00:15:31,898 --> 00:15:34,234 COOPER: Y dejarnos fuera. ¿Pero por qué? 310 00:15:34,301 --> 00:15:35,868 LIZ: El servidor CDC podría darle 311 00:15:35,935 --> 00:15:39,072 las ubicaciones y códigos de acceso a miles de virus mortales. 312 00:15:39,139 --> 00:15:40,873 ARAM: Sí, bueno, la única manera puedo ver con seguridad 313 00:15:40,940 --> 00:15:42,775 lo que ella esta haciendo dentro del sistema 314 00:15:42,842 --> 00:15:45,512 es acceder fisicamente la granja de servidores. 315 00:15:45,578 --> 00:15:47,247 Entonces eso es lo que vas a hacer. 316 00:15:47,314 --> 00:15:50,650 Señor, eso es lo que haría gusta hacer. solo hay un pequeño problema. 317 00:15:50,717 --> 00:15:52,819 Esta es la zona de cuarentena. 318 00:15:52,885 --> 00:15:55,155 Y esto, esta es la granja de servidores 319 00:15:55,222 --> 00:15:57,690 que suministra el sistema informático de los CDC. 320 00:15:57,757 --> 00:15:59,192 Eso es muy extraña coincidencia. 321 00:15:59,259 --> 00:16:02,062 O Edwards eligió su objetivo exactamente con eso en mente. 322 00:16:13,473 --> 00:16:15,108 DIRECTOR: Muchas gracias, Sra. Timmons. 323 00:16:15,175 --> 00:16:18,711 La junta no podría estar más feliz. Ahora, no olvides tu camiseta. 324 00:16:18,778 --> 00:16:21,948 ¡Oh! ¿No es maravilloso? 325 00:16:22,015 --> 00:16:23,050 Muy deportivo. 326 00:16:23,116 --> 00:16:25,118 Y por favor... Gracias. 327 00:16:31,158 --> 00:16:33,060 Sr. Dekker, ¿verdad? Sí. 328 00:16:33,126 --> 00:16:35,962 Muy impresionante. ¡Qué gimnasio! 329 00:16:36,029 --> 00:16:40,633 Un verdadero santuario del atletismo. solo puedo sentir la testosterona. 330 00:16:42,102 --> 00:16:44,204 hemos querido construirlo durante años. 331 00:16:44,271 --> 00:16:47,040 Pero un vecino se negó. Se vende parcela contigua. 332 00:16:47,907 --> 00:16:49,942 Hasta hace unos cinco minutos. 333 00:16:50,009 --> 00:16:51,378 la dama encantadora ¿quién acaba de irse? 334 00:16:51,444 --> 00:16:52,879 Ha sido un muy buen día. 335 00:16:52,945 --> 00:16:56,716 Ah, bueno, entonces déjame hacerlo uno aún mejor. 336 00:16:56,783 --> 00:17:02,255 Cada gran instalación deportiva requiere espectacular vestuarios. 337 00:17:02,322 --> 00:17:07,860 Para todos aquellos inspiradores sermones previos al juego, las charlas de ánimo del entretiempo, 338 00:17:07,927 --> 00:17:12,132 todo ese post-juego romper toallas y palmadas en el trasero. 339 00:17:12,199 --> 00:17:13,700 Déjame ser franco. 340 00:17:13,766 --> 00:17:16,703 si estas dispuesto para ofrecer inscripción en la academia 341 00:17:16,769 --> 00:17:21,074 a un muy, muy prometedor joven que conozco, 342 00:17:21,141 --> 00:17:24,010 entonces estaría dispuesto para pagar esos vestuarios. 343 00:17:25,412 --> 00:17:27,647 Eso es muy generoso. 344 00:17:27,714 --> 00:17:29,449 Su nombre es Charlie Hepworth. 345 00:17:29,516 --> 00:17:31,418 Ahora sé que ha habido algo de rencor entre... 346 00:17:31,484 --> 00:17:33,953 Me temo que eso es bastante un eufemismo. 347 00:17:34,020 --> 00:17:36,256 La auditoría de su padre. Le costó a mi hermana su compañía. 348 00:17:36,323 --> 00:17:38,958 Sí, pero para ser justos, ¿Debería el pobre Charlie? 349 00:17:39,025 --> 00:17:41,561 realmente tengo que sufrir las consecuencias 350 00:17:41,628 --> 00:17:45,698 de la obstinación de su padre y el de tu hermana ¿indiscreciones? 351 00:17:46,833 --> 00:17:48,668 Gracias, Sr. Dekker, 352 00:17:48,735 --> 00:17:51,304 pero voy a tener que bajar su generosa oferta. 353 00:17:51,371 --> 00:17:54,841 Mmm. debe haber algo Puedo hacer para cambiar de opinión. 354 00:17:56,042 --> 00:17:57,477 No puedo pensar en nada. 355 00:17:57,544 --> 00:17:59,346 Bueno, veamos si puedo. 356 00:18:02,048 --> 00:18:04,517 LIZ: ¿Realmente puedes interceptar celulares con esa cosa? 357 00:18:04,584 --> 00:18:08,188 Si alguien dentro del alcance hace una llamada, esto contesta su número de identificación del dispositivo. 358 00:18:08,255 --> 00:18:10,123 De esa manera obtenemos quienquiera que se presente, 359 00:18:10,190 --> 00:18:11,858 y cualquiera acuden en busca de ayuda. 360 00:18:14,261 --> 00:18:16,529 Mira, si no lo he dicho, gracias por esto. 361 00:18:19,932 --> 00:18:20,933 ¿Café? 362 00:18:21,434 --> 00:18:22,435 Sí. 363 00:18:25,438 --> 00:18:28,575 Mis chicas llaman a esto "Papá barro". 364 00:18:30,877 --> 00:18:32,479 ¿Cuántos años tienen? 365 00:18:32,545 --> 00:18:34,647 Trece y diez. 366 00:18:34,714 --> 00:18:38,718 Mi esposa los tomó el año pasado. Se encontró con otro chico. 367 00:18:40,553 --> 00:18:41,921 Yo también tengo una hija. 368 00:18:43,190 --> 00:18:45,225 ella no esta conmigo ahora mismo tampoco. 369 00:18:45,292 --> 00:18:46,726 Está con su abuela. 370 00:18:48,795 --> 00:18:50,663 tengo que conseguir a través de esto primero. 371 00:18:53,900 --> 00:18:58,037 El chico de mi ex vive en Orlando. 372 00:18:58,104 --> 00:18:59,772 Excepto vacaciones, mis hijos también lo hacen. 373 00:19:02,875 --> 00:19:03,910 La vida es algo, ¿no? 374 00:19:05,144 --> 00:19:06,579 Consejos no solicitados. 375 00:19:08,114 --> 00:19:09,749 Necesitas un mejor abogado. 376 00:19:09,816 --> 00:19:11,150 Haz un trato. 377 00:19:12,785 --> 00:19:16,423 Atrapa Damasco, vas a ver a tu hija, 378 00:19:16,489 --> 00:19:17,990 y me consigo un nuevo abogado. 379 00:19:18,525 --> 00:19:19,526 Trato. 380 00:19:25,632 --> 00:19:27,934 Hay un código de barras en su ventana. Es un alquiler. 381 00:19:28,801 --> 00:19:30,169 ¿Lo reconoces? 382 00:19:30,237 --> 00:19:32,305 No. Puede ser músculo contratado. 383 00:19:32,372 --> 00:19:34,374 HOMBRE: Oye, soy yo. 384 00:19:34,441 --> 00:19:37,344 Sí. no lo sé, pero no hay ninguna señal de Navarro. 385 00:19:38,511 --> 00:19:39,879 Bien. 386 00:19:39,946 --> 00:19:41,381 Entraré para verlo más de cerca. 387 00:19:43,350 --> 00:19:45,051 DR. MOSHAY: Una vez que ingresa a la zona caliente, 388 00:19:45,117 --> 00:19:47,119 tu rebreather Tendrá 20 minutos de aire. 389 00:19:47,186 --> 00:19:49,088 Más allá de eso, los niveles de oxígeno caen 390 00:19:49,155 --> 00:19:52,892 y el medio ambiente dentro de tu traje cambiará dramáticamente. 391 00:19:52,959 --> 00:19:56,663 Los niveles de monóxido de carbono aumentan, provocando náuseas, mareos... 392 00:19:56,729 --> 00:19:58,665 Lo tengo. Entonces, eh, lo que estás diciendo es 393 00:19:58,731 --> 00:20:01,268 si el virus no me mata, el traje lo hará. 394 00:20:01,334 --> 00:20:03,069 Nada te va a matar. 395 00:20:03,135 --> 00:20:05,972 RESSLER: Mira, te tenemos en las comunicaciones para que podamos físicamente guiarte a los servidores. 396 00:20:06,038 --> 00:20:07,407 Una vez que llegues allí, toca el terminal, 397 00:20:07,474 --> 00:20:10,577 descubre lo que Edwards está haciendo ahí dentro y sal. 398 00:20:10,643 --> 00:20:14,814 Está bien, escucha. Puedes hacer esto. 399 00:20:14,881 --> 00:20:17,484 vas a ser Genial, ¿vale? 400 00:20:21,488 --> 00:20:22,789 ¿Qué? 401 00:20:22,855 --> 00:20:23,990 Tengo que orinar. 402 00:20:26,058 --> 00:20:29,796 Bromear. Es una broma total. Yo solo... 403 00:20:29,862 --> 00:20:31,531 Vamos, lo estoy intentando. para aligerar el ambiente aquí. 404 00:20:31,598 --> 00:20:33,533 Es... Oh, está bien. 405 00:20:48,147 --> 00:20:49,549 ¿Entiendes esto? 406 00:20:51,017 --> 00:20:52,218 Aún no. 407 00:20:53,686 --> 00:20:55,322 LIZ: Se va. 408 00:20:55,388 --> 00:20:59,326 HOMBRE: Sí. Nadie. El lugar está vacío. 409 00:20:59,392 --> 00:21:03,530 no lo sé, tal vez tienes mala información, pero aquí no hay nadie. 410 00:21:03,596 --> 00:21:07,133 no vamos a tener otra oportunidad en esto. 411 00:21:07,199 --> 00:21:08,501 No necesitaremos uno. 412 00:21:16,108 --> 00:21:17,710 RESSLER: Aram, cuando sales del ascensor, 413 00:21:17,777 --> 00:21:19,446 habrá una puerta a su derecha inmediata. 414 00:21:19,512 --> 00:21:21,113 esa es la puerta a la sala de servidores. 415 00:21:22,214 --> 00:21:23,750 Lo veo. 416 00:21:23,816 --> 00:21:25,385 ¿Cómo estoy con el oxígeno? 417 00:21:25,452 --> 00:21:26,453 Nueve minutos. 418 00:21:36,228 --> 00:21:37,364 Nueve minutos, ¿eh? 419 00:21:37,897 --> 00:21:39,198 En realidad, ocho. 420 00:21:39,265 --> 00:21:41,167 Muy bien, Aram, tienes que escucharme. 421 00:21:41,233 --> 00:21:44,170 estas buscando la fila del servidor D-52. 422 00:21:44,236 --> 00:21:46,539 eso va a ser la cuarta fila desde el muro este. 423 00:21:46,606 --> 00:21:50,076 Dr. Moshay, esto probablemente sea Un momento tan bueno como cualquier otro. 424 00:21:50,142 --> 00:21:53,513 para decirte que admiro los CDC y el trabajo que realiza. 425 00:21:53,580 --> 00:21:56,148 Pero, um, tal vez uno de sus científicos podrían... 426 00:21:56,215 --> 00:21:58,718 Ya sabes, podría encontrar una manera para equipar estos trajes de materiales peligrosos 427 00:21:58,785 --> 00:22:02,722 con un, ya sabes, simple, eh, ventilador de recirculación en línea 428 00:22:02,789 --> 00:22:05,925 para que se enfríen un poco. El... Oh, está bien, lo encontré. Lo encontré. 429 00:22:05,992 --> 00:22:08,895 D-52. Estamos aquí. Está bien. Bueno. 430 00:22:08,961 --> 00:22:10,262 Siete minutos. Él lo logrará. 431 00:22:10,329 --> 00:22:11,764 Está bien. necesito la contraseña de root. 432 00:22:11,831 --> 00:22:14,166 RESSLER: Es 12-Net-4-Hotel-Bravo. 433 00:22:14,233 --> 00:22:19,606 Sinceramente no puedo... Realmente no puedo ver a través de esta máscara. Es... 434 00:22:19,672 --> 00:22:21,140 Está bien... estoy dentro. Estoy dentro. 435 00:22:21,207 --> 00:22:25,878 Muy bien. Ahora, estoy... Buscando procesos desconocidos. 436 00:22:25,945 --> 00:22:27,814 Él está quemando su aire más rápido de lo que debería ser. 437 00:22:27,880 --> 00:22:29,081 Necesitamos sacarlo. 438 00:22:29,148 --> 00:22:30,316 Aram, necesitas concentrarte. 439 00:22:30,383 --> 00:22:33,119 Soy. Yo solo... No puedo ver aquí, así que... 440 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 RESSLER: Pero eres tendré que hacerlo. 441 00:22:34,754 --> 00:22:36,589 SAMAR: Aram, escúchame. ¿Recuerdas el Día de Acción de Gracias? 442 00:22:36,656 --> 00:22:38,958 ¿Recuerdas esa diatriba? tu cuñado ¿Continuó con la inmigración? 443 00:22:39,025 --> 00:22:40,427 ¿Recuerdas cómo te las arreglaste? 444 00:22:40,493 --> 00:22:41,828 Me atiborré de pastel de manzana. 445 00:22:41,894 --> 00:22:43,730 Me dijiste que respirabas. 446 00:22:45,832 --> 00:22:46,833 Respiré. 447 00:22:46,899 --> 00:22:48,501 Intentaste respirar. 448 00:22:48,568 --> 00:22:50,136 Y recuerda lo que sucedió cuando te concentraste en tu respiración? 449 00:22:50,202 --> 00:22:51,237 Necesitamos llamarlo. 450 00:22:51,303 --> 00:22:52,872 Dijiste que encontraste una sensación de calma, 451 00:22:52,939 --> 00:22:54,841 tu pudiste para separarte de la ansiedad y simplemente ser. 452 00:22:54,907 --> 00:22:57,276 ¿Sámar? Esto es, eh... 453 00:22:57,343 --> 00:23:00,379 Es muy genial de tu parte. Sé que estás ayudando, pero lo descubrí. 454 00:23:00,447 --> 00:23:02,482 Ella saltó el sistema. ¿Qué significa eso? 455 00:23:02,549 --> 00:23:05,485 Está bien, gobierno sistemas informáticos están conectados en red. 456 00:23:05,552 --> 00:23:09,456 Y si lo que estoy viendo aquí tiene razón, entonces Edwards está usando el portal de los CDC 457 00:23:09,522 --> 00:23:13,259 para iniciar una búsqueda en SIPRNet y el Departamento de Defensa. 458 00:23:13,325 --> 00:23:15,394 esos son los mas clasificados redes en el país. 459 00:23:15,462 --> 00:23:16,963 ella esta pescando sus bases de datos. 460 00:23:17,029 --> 00:23:18,865 ¿Buscando qué? 461 00:23:18,931 --> 00:23:21,701 Eso es todo. ella esta usando algún tipo de muestra de ADN en su búsqueda. 462 00:23:22,635 --> 00:23:27,173 No es un qué. Es quien. 463 00:23:27,239 --> 00:23:29,008 creo que ella esta mirando para alguien. 464 00:23:33,580 --> 00:23:36,048 RESSLER: Entonces, el virus El brote fue todo solo una forma de identificar a alguien. 465 00:23:36,115 --> 00:23:38,485 Sí, ella tiene algo de ADN. y ella está buscando poner un nombre para ello. 466 00:23:38,551 --> 00:23:41,187 quien ¿Un ser querido? Enemigo. 467 00:23:41,253 --> 00:23:42,589 quiero saber en el momento en que lo descubres. 468 00:23:42,655 --> 00:23:44,857 quienquiera que sea puede necesitar nuestra protección. 469 00:23:44,924 --> 00:23:47,159 Agente Keen. ¿Mal momento? 470 00:23:47,226 --> 00:23:49,596 De nada. Entra. ¿Alguien mordió el anzuelo? 471 00:23:49,662 --> 00:23:51,631 Sí. Un mercenario, algo de músculo. 472 00:23:51,698 --> 00:23:53,833 Pero él estaba informando a quien lo envió. 473 00:23:53,900 --> 00:23:57,670 Y eso es probablemente la persona que estoy buscando, por eso necesito tu ayuda. 474 00:23:57,737 --> 00:23:59,371 Dime. ¿Qué puedo hacer? 475 00:23:59,438 --> 00:24:02,609 El tipo que apareció, Singleton interceptado su teléfono. Un quemador. 476 00:24:02,675 --> 00:24:04,711 Si lo interceptaste, debes saber a quién llamó. 477 00:24:04,777 --> 00:24:08,848 Sí. un número, también un quemador. Lo geolocalizaré. 478 00:24:08,915 --> 00:24:10,483 Sé que estás en el medio de un gran caso... 479 00:24:10,550 --> 00:24:14,320 Hazlo. Los CDC confirmando el antídoto. Rastrearemos el ADN. 480 00:24:14,386 --> 00:24:15,688 ¿Estás seguro? 481 00:24:15,755 --> 00:24:18,390 Por supuesto. es imperativo encontramos al asesino de Tom. 482 00:24:19,592 --> 00:24:22,829 ¿Cómo... un reclamo de renuncia? 483 00:24:22,895 --> 00:24:24,330 Pero teníamos contrato. 484 00:24:24,396 --> 00:24:27,900 Como el viejo Quimby, mi instructor de esgrima, solía decir, 485 00:24:27,967 --> 00:24:32,639 "Si los peros y los peros fueran dulces y nueces, oh, Qué Navidad tendríamos." 486 00:24:32,705 --> 00:24:34,574 Dios mío, me encantó el papel de aluminio. 487 00:24:34,641 --> 00:24:36,275 Esa mujer estuvo de acuerdo para vendernos! 488 00:24:36,342 --> 00:24:39,879 Bueno, resulta que no estabas ofreciendo bastante. 489 00:24:39,946 --> 00:24:45,184 ella acepto mi propuesta más delicioso blini de trigo sarraceno, 490 00:24:45,251 --> 00:24:48,921 y un recorrido por ella colección sorprendentemente amplia 491 00:24:48,988 --> 00:24:52,291 de sal cerámica y pimenteros. 492 00:24:52,358 --> 00:24:56,963 Pero lo curioso es que No tengo absolutamente ninguna utilidad por el lugar. 493 00:24:57,029 --> 00:24:59,365 Si tan solo hubiera algo tu podrías hacer 494 00:24:59,431 --> 00:25:04,370 para ayudarme a pensar de una manera constructiva para desarrollar la propiedad. 495 00:25:04,436 --> 00:25:06,238 ¿Alguna buena idea? No. 496 00:25:06,305 --> 00:25:08,240 ¿En serio? En absoluto. 497 00:25:08,307 --> 00:25:11,778 Quizás un salón de masajes. A los atletas les encantaría. 498 00:25:11,844 --> 00:25:12,945 Ay dios mío. 499 00:25:15,114 --> 00:25:18,117 Bien, lo admitiré. 500 00:25:18,184 --> 00:25:22,622 El chico Hepworth. Si tiras el vestuario. 501 00:25:23,990 --> 00:25:27,259 "Si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían." 502 00:25:27,326 --> 00:25:30,930 Ah, Quimby. el hombre estaba un aforismo andante. 503 00:25:32,531 --> 00:25:34,567 descubrimos quien Edwards estaba buscando. 504 00:25:34,634 --> 00:25:37,336 Caleb James Cronin, SEAL de la Marina retirado. 505 00:25:37,403 --> 00:25:38,805 Estaba buscando su ADN. 506 00:25:38,871 --> 00:25:40,940 Eso explica los pasos extraordinarios ella está tomada. 507 00:25:41,007 --> 00:25:43,075 El DNI de cualquier persona en operaciones especiales está altamente clasificado. 508 00:25:43,142 --> 00:25:44,944 lo que no explica Por eso a ella le importa. 509 00:25:45,011 --> 00:25:46,813 porque cronin mató a su marido. 510 00:25:47,379 --> 00:25:48,581 El opio. 511 00:25:48,648 --> 00:25:50,282 Él es quien Atrapé a Edwards robándolo. 512 00:25:50,349 --> 00:25:51,884 JAG dictaminó que fue en defensa propia. 513 00:25:51,951 --> 00:25:53,986 Aparentemente, a ella le gustaría rendir su propio veredicto. 514 00:25:54,053 --> 00:25:55,922 COBRE: Si ella sabe quién es él, no le tomará mucho tiempo 515 00:25:55,988 --> 00:25:58,357 para saber dónde está. Necesitamos encontrarlo primero. 516 00:25:58,424 --> 00:25:59,626 ¿El teniente Caleb Cronin? 517 00:26:03,329 --> 00:26:05,197 ¿Qué diablos fue eso? 518 00:26:06,999 --> 00:26:08,701 invítame adentro y te lo explicaré. 519 00:26:15,842 --> 00:26:19,311 Rojo, he estado pensando todo esto está mal. 520 00:26:19,378 --> 00:26:22,214 Eres el fugitivo elegante el IRS no puede tocar, 521 00:26:22,281 --> 00:26:24,751 pero Heddie y yo, nuestros nombres son por todas partes. 522 00:26:24,817 --> 00:26:27,654 Esta auditoría nos va a llevar a la cárcel, donde ella definitivamente pertenece, 523 00:26:27,720 --> 00:26:30,823 pero yo necesito sentir el sol en mi cara y la brisa en mi cuello. 524 00:26:30,890 --> 00:26:32,224 Así que aquí tienes. 525 00:26:32,291 --> 00:26:35,995 Eh, perro salchicha, husky, chow, pug, beagle, dos siameses, 526 00:26:36,062 --> 00:26:40,199 una chinchilla, y mi agradecimiento por incendiar el lugar. 527 00:26:40,266 --> 00:26:43,202 Resulta que ahumado eso no será necesario. 528 00:26:43,269 --> 00:26:45,337 Me prometió una cosa segura, me da viagra, 529 00:26:45,404 --> 00:26:47,840 y todo lo que tengo para mostrar Es una erección de cuatro horas. 530 00:26:47,907 --> 00:26:51,678 ¿Quién conoció a un agente del IRS? Sería tan dócil. 531 00:26:51,744 --> 00:26:54,814 Esperar. Uh, no te estás quemando por el lugar? 532 00:26:54,881 --> 00:26:56,749 ¿Escuchaste lo que dije? Iremos a la cárcel por esto. 533 00:26:58,250 --> 00:27:02,221 Hermano Hershey. He aquí un milagro. 534 00:27:02,288 --> 00:27:04,857 Tienes a Charlie ¿A Davenport? 535 00:27:06,959 --> 00:27:09,128 Yo solo... no puedo muchas gracias. 536 00:27:09,195 --> 00:27:10,963 Por supuesto que puedes. Por eso lo hice. 537 00:27:12,865 --> 00:27:15,434 Ya sabes, hay nada que haya querido más 538 00:27:15,501 --> 00:27:17,436 que para mi hijo para ir a Davenport. 539 00:27:17,503 --> 00:27:18,771 Y, eh... 540 00:27:20,239 --> 00:27:24,977 Si estuviera en mi poder Para enterrar esta auditoría, lo haría. 541 00:27:25,044 --> 00:27:28,547 Pero está en tu poder, usted es el auditor. 542 00:27:28,614 --> 00:27:34,153 Sí, lo era cuando nosotros llegó a nuestro entendimiento, pero ha habido un cambio. 543 00:27:34,220 --> 00:27:37,389 Estoy fuera, y, um, Larry Hotchkiss está dentro. 544 00:27:37,456 --> 00:27:41,260 Estará aquí mañana a las 9:00 para examinar tus libros. 545 00:27:42,795 --> 00:27:44,163 Lo siento mucho. 546 00:27:45,497 --> 00:27:48,500 Yo también, Hermano Hershey. Yo también. 547 00:27:50,536 --> 00:27:53,339 Parece que vamos a necesitar esa chinchilla después de todo. 548 00:27:55,074 --> 00:27:57,744 Bueno. Vamos. 549 00:27:57,810 --> 00:27:59,278 Muy bien, Me estoy geolocalizando ahora. 550 00:27:59,345 --> 00:28:01,848 Semifallo. ¿Puedes hablar? ¿Tienes una ubicación? 551 00:28:01,914 --> 00:28:03,049 Casi. 552 00:28:03,115 --> 00:28:05,084 Está bien, está bien, está bien. 553 00:28:05,151 --> 00:28:08,120 Está bien. Parece... Ahí. Allá. 447 Skidmore. 554 00:28:08,187 --> 00:28:11,023 ¿Entendiste eso? 447... SINGLETON: Llama al quemador. 555 00:28:11,090 --> 00:28:13,860 que ¿De qué servirá eso? 556 00:28:13,926 --> 00:28:16,562 me lo dira ¿Qué miembro del grupo de trabajo? mató a su marido. 557 00:28:18,497 --> 00:28:21,033 Esa dirección, 447 Skidmore. Esa es tu oficina. 558 00:28:21,100 --> 00:28:22,701 Llama al número. 559 00:28:22,769 --> 00:28:24,503 No hasta que tengamos unidades allí. Necesitas... 560 00:28:25,571 --> 00:28:26,873 Singleton. 561 00:28:30,342 --> 00:28:31,410 ¿Hay algún problema? 562 00:28:32,011 --> 00:28:33,179 Espero que no. 563 00:28:59,671 --> 00:29:01,307 GARVEY: Tus chicas son en Orlando, ¿verdad? 564 00:29:04,844 --> 00:29:07,880 Puedes abrir la boca, pero la cosa es, pase lo que pase conmigo, 565 00:29:09,148 --> 00:29:12,218 Tengo gente, Norm. 566 00:29:12,952 --> 00:29:14,220 Mucha gente. 567 00:29:16,155 --> 00:29:18,490 haces algo estúpido, 568 00:29:18,557 --> 00:29:22,194 Ahora, esas chicas tuyas, van a pagar. 569 00:29:26,365 --> 00:29:27,633 Vamos a dar una vuelta. 570 00:29:44,783 --> 00:29:47,653 Esa tos es tu cuerpo tratando de pelear el material genético 571 00:29:47,719 --> 00:29:49,856 he presentado en su torrente sanguíneo. 572 00:29:49,922 --> 00:29:53,459 será seguido por migraña, visión doble. 573 00:29:53,525 --> 00:29:57,063 Tu cerebro se está hinchando Teniente, y lo hará seguir hinchandose 574 00:29:57,129 --> 00:29:59,531 hasta tu calavera No puede adaptarse a su tamaño. 575 00:29:59,598 --> 00:30:01,834 Mira, sea lo que sea esto... 576 00:30:01,901 --> 00:30:03,802 Sin embargo, existe una cura. 577 00:30:05,271 --> 00:30:06,939 Y lo tengo, 578 00:30:07,006 --> 00:30:08,941 pero para eso voy a necesitar algo a cambio. 579 00:30:09,909 --> 00:30:10,910 ¿Quién eres? 580 00:30:13,745 --> 00:30:17,683 Dennis Edwards, SEAL de la Marina. 581 00:30:17,749 --> 00:30:19,618 Manbij, Siria. ¿Lo recuerdas? 582 00:30:21,120 --> 00:30:23,422 Él era mi marido. 583 00:30:23,489 --> 00:30:28,928 No fue mi culpa. ¿Qué pasó? la muerte de su marido, eso... 584 00:30:28,995 --> 00:30:31,097 Fue un accidente. 585 00:30:31,163 --> 00:30:35,401 Convenciste a JAG que el robo un camión cargado de opio, 586 00:30:35,467 --> 00:30:37,103 pero sé lo contrario. 587 00:30:37,169 --> 00:30:42,574 lo sé porque retrasó el envío para saber quién lo había hecho. 588 00:30:42,641 --> 00:30:45,211 No. Eso es... 589 00:30:45,277 --> 00:30:47,546 Eso no está bien. Lo que sea que te haya dicho... 590 00:30:47,613 --> 00:30:49,882 Cuando los efectos de mi marido fueron devueltos, 591 00:30:49,949 --> 00:30:51,717 habia sangre en su uniforme. 592 00:30:53,152 --> 00:30:56,422 Lo probé. encontré dos conjuntos de ADN. 593 00:30:56,488 --> 00:31:00,626 Él y el Navy SEAL quien lo mató. Tú. 594 00:31:06,065 --> 00:31:07,666 Sé que robaste el opio. 595 00:31:08,600 --> 00:31:10,836 Sé que lo culpaste en mi marido, 596 00:31:10,903 --> 00:31:12,538 luego lo asesinó para cubrir tus huellas. 597 00:31:12,604 --> 00:31:15,741 lo que no se es quién más estuvo involucrado. 598 00:31:22,982 --> 00:31:24,750 Has oído hablar de ¿El brote? 599 00:31:25,717 --> 00:31:27,486 Ese era yo. 600 00:31:27,553 --> 00:31:30,156 te he infectado con una variante acelerada. 601 00:31:30,222 --> 00:31:33,625 Estarás muerto en tres horas. a menos que consigas el antídoto. 602 00:31:35,294 --> 00:31:38,530 Entonces, teniente... 603 00:31:40,399 --> 00:31:42,301 quien te ayudo matar a mi marido? 604 00:31:56,215 --> 00:31:57,416 Oh, Dios. 605 00:32:01,954 --> 00:32:03,655 Earl, he estado pensando. 606 00:32:03,722 --> 00:32:07,126 ¿Quién soy yo para pararme? entre usted y su llamado? 607 00:32:07,193 --> 00:32:09,461 Puedes hacer desaparecer en una hora 608 00:32:09,528 --> 00:32:12,664 lo que hicieron falta 100 hombres un año para crear. 609 00:32:12,731 --> 00:32:16,335 Lo tomo el IRS ¿No era tan dócil después de todo? 610 00:32:16,402 --> 00:32:19,038 Puede que haya habido un ligero hipo. 611 00:32:19,105 --> 00:32:20,672 Los hombres planean, Dios se ríe. 612 00:32:20,739 --> 00:32:22,774 La auditoría comienza mañana. 9:00 a.m. 613 00:32:22,841 --> 00:32:26,212 Sólo que no hay Dios. Es todo un gran reacción química. 614 00:32:26,278 --> 00:32:27,579 ¿Podrás hacerlo para entonces? 615 00:32:28,847 --> 00:32:32,651 necesito a alguien quien ve el fuego en mis ojos 616 00:32:32,718 --> 00:32:34,120 y quiere jugar con él. 617 00:32:35,521 --> 00:32:37,256 ¿Eso es un sí o un no? 618 00:32:37,323 --> 00:32:39,691 o es un haiku ¿A veces sólo un haiku? 619 00:32:39,758 --> 00:32:41,227 Tengo cinco detectores de humo, 620 00:32:41,293 --> 00:32:44,063 16 aspersores y un preventor de reflujo para instalar. 621 00:32:44,130 --> 00:32:45,331 Bueno, entonces... 622 00:32:45,397 --> 00:32:48,067 El plan está en mi cabeza. Los suministros están en la camioneta. 623 00:32:48,134 --> 00:32:51,103 Cada fragmento de evidencia quedará reducido a cenizas al amanecer. 624 00:32:52,571 --> 00:32:55,474 veo el fuego en tus ojos. 625 00:32:55,541 --> 00:32:56,908 Y es aterrador. 626 00:33:01,347 --> 00:33:02,848 AGENTE 1: ¡FBI! 627 00:33:02,914 --> 00:33:04,616 ¡Mantén la cabeza gacha! ¡Mover! 628 00:33:06,552 --> 00:33:07,653 ¡Claro! 629 00:33:09,921 --> 00:33:11,557 Ressler. AGENTE 2: ¡Afuera está despejado! 630 00:33:14,560 --> 00:33:16,062 ¿Crees que ella lo infectó? 631 00:33:16,128 --> 00:33:19,031 O lo intenté. Obviamente, había algún tipo de lucha. 632 00:33:19,098 --> 00:33:21,833 Bueno, él toma la delantera. Es más grande, un SEAL entrenado. 633 00:33:21,900 --> 00:33:24,703 ¿Y llevarla a dónde? Ella vino aquí para matarlo. para vengarse. 634 00:33:24,770 --> 00:33:28,974 Agentes. Esta es Jill Conway. un vecino de al otro lado de la calle. 635 00:33:29,041 --> 00:33:30,909 Yo los vi. Tenía un arma. 636 00:33:30,976 --> 00:33:32,378 Muy bien, tráela. declaración completa. Gracias. 637 00:33:33,912 --> 00:33:36,248 Aram, es posible que tengamos una situación de rehenes. 638 00:33:36,315 --> 00:33:38,250 Necesito que corras un perfil completo en Cronin. 639 00:33:38,317 --> 00:33:40,319 Tarjetas de crédito, registro de vehículos, las obras. 640 00:33:40,386 --> 00:33:41,553 Bien, estoy en ello. 641 00:33:47,359 --> 00:33:50,429 Tienes que dejarme conducir. Por favor, puedo ayudar. 642 00:33:50,496 --> 00:33:54,166 ¡Detener! Sólo... ¿Cuánto más? 643 00:33:54,233 --> 00:33:57,169 Dejado en la luz, hacia Shore Boulevard. 644 00:34:04,510 --> 00:34:06,478 Nunca quise matarte. 645 00:34:06,545 --> 00:34:08,514 solo queria para limpiar el nombre de mi marido. 646 00:34:12,184 --> 00:34:15,454 Vale chicos, una cámara de tráfico. cronometrado el vehículo de Cronin Hace tres minutos, 647 00:34:15,521 --> 00:34:17,289 en dirección oeste por la 495. 648 00:34:17,356 --> 00:34:18,957 Tengo una unidad de policía de Nueva York siguiéndolos ahora. 649 00:34:19,024 --> 00:34:20,426 se dirigen hacia Astoria. 650 00:34:20,492 --> 00:34:22,194 Ahí es donde vive Edwards. Se dirigen a su casa. 651 00:34:22,261 --> 00:34:24,463 Aram, ten policía de Nueva York. establecer un perímetro, 652 00:34:24,530 --> 00:34:27,099 que lo ejecuten en una vía de servicio en el puente Hell Gate. 653 00:34:27,166 --> 00:34:28,267 Llame al Dr. Moshay en el CDC. 654 00:34:28,334 --> 00:34:30,169 dile eso tenemos una probable infección. 655 00:34:30,236 --> 00:34:32,438 Necesitamos respuesta unidades en el sitio. 656 00:34:33,505 --> 00:34:34,906 ¿Qué tenemos? 657 00:34:34,973 --> 00:34:38,310 Él es sintomático, probablemente infectado, lo que significa que ella también lo es. 658 00:34:38,377 --> 00:34:41,513 Le pregunté a la policía para mantenerlos a raya hasta que llegues. 659 00:34:41,580 --> 00:34:43,982 Necesito que me digas si es seguro enviar Mi gente viene a tratarlos. 660 00:34:44,049 --> 00:34:45,751 Entonces, ¿puedes tratarlos? 661 00:34:45,817 --> 00:34:48,220 Sí. Atlanta despejada el antídoto. 662 00:34:48,287 --> 00:34:50,656 Y tenemos dosis en el sitio, listo para partir. 663 00:34:50,722 --> 00:34:52,491 ¿Qué pasa con él? ¿Está armado? 664 00:34:52,558 --> 00:34:53,559 Creemos que sí. 665 00:34:55,026 --> 00:34:57,296 Entonces no es seguro para tratarlos. 666 00:34:57,363 --> 00:34:59,898 ¿Adónde vas? Ressler. 667 00:35:18,717 --> 00:35:20,386 Muy bien, espera. No tan rápido. 668 00:35:20,452 --> 00:35:25,557 Necesito medicina. Ella me infectó con Algún tipo de... Algún virus. 669 00:35:25,624 --> 00:35:27,559 ¿Dónde está el arma? ¿Me escuchaste? 670 00:35:27,626 --> 00:35:30,729 Esta mujer, ella es la razon... 671 00:35:30,796 --> 00:35:32,364 Ha infectado a media ciudad. 672 00:35:32,431 --> 00:35:34,966 Mira, te hice una pregunta. ¿Dónde está el arma? 673 00:35:41,940 --> 00:35:44,343 PATTIE: Yo sólo quería para limpiar el nombre de mi marido, 674 00:35:44,410 --> 00:35:47,713 y demostrar su inocencia. no queria que nadie salga lastimado. 675 00:35:47,779 --> 00:35:49,448 ¿Su inocencia? 676 00:35:49,515 --> 00:35:53,018 Oye, espera. ¿Qué quiere decir ella? ¿"su inocencia"? 677 00:35:53,084 --> 00:35:54,253 ¿Estás loco? 678 00:35:56,154 --> 00:35:58,624 Oficiales, este hombre da otro paso adelante, 679 00:35:58,690 --> 00:36:01,059 Tienes permiso para disparar. No tiene mucho tiempo. 680 00:36:01,126 --> 00:36:02,828 RESSLER: ¿Qué tal nosotros? ¿Hacer un pequeño intercambio? 681 00:36:02,894 --> 00:36:05,264 Tu vida por la verdad. sobre Dennis Edwards. 682 00:36:05,331 --> 00:36:06,932 Ya dije la verdad. 683 00:36:06,998 --> 00:36:09,301 Mira, a menos que quieras dejar aquí en una bolsa de materiales peligrosos, me vas a decir 684 00:36:09,368 --> 00:36:12,103 lo que realmente pasó al marido de esta mujer en Raqqa. 685 00:36:12,170 --> 00:36:15,106 Por favor. Te lo ruego. 686 00:36:15,841 --> 00:36:17,376 Él va a morir. 687 00:36:17,443 --> 00:36:18,677 Sí, supongo que sí. 688 00:36:19,645 --> 00:36:21,213 CRONIN: ¡Está bien, detente! 689 00:36:21,280 --> 00:36:23,515 Sólo detente. 690 00:36:25,317 --> 00:36:26,452 El opio. 691 00:36:27,085 --> 00:36:28,186 Lo tomamos. 692 00:36:29,355 --> 00:36:33,024 Edwards lo descubrió. Él nos iba a entregar. 693 00:36:33,091 --> 00:36:34,460 RESSLER: Quiero nombres. 694 00:36:35,461 --> 00:36:38,430 CRONIN: Piedra de Oz. Hank McGraw. 695 00:36:38,497 --> 00:36:39,931 ¿Quién apretó el gatillo? 696 00:36:39,998 --> 00:36:44,336 Lo hice, ¿vale? ¿Estás feliz? ¡Le disparé! 697 00:36:45,271 --> 00:36:46,505 RESSLER: Tráelo. 698 00:36:48,407 --> 00:36:50,976 Cuando sea seguro, arrestarlos a ambos. 699 00:37:03,955 --> 00:37:06,358 Oye, Singleton, soy yo otra vez. 700 00:37:06,425 --> 00:37:09,160 Uh... no lo haces parece estar en casa, 701 00:37:09,227 --> 00:37:12,063 y tu no contestar tus llamadas. 702 00:37:12,130 --> 00:37:14,766 Entonces, estoy consiguiendo un poco preocupado. 703 00:37:14,833 --> 00:37:16,001 Llámame de nuevo cuando recibas esto. 704 00:37:19,438 --> 00:37:20,506 ¿Semifallo? 705 00:37:20,572 --> 00:37:22,140 ¿No está en casa? 706 00:37:22,207 --> 00:37:25,243 No, no responde. su celular tampoco. 707 00:37:25,311 --> 00:37:26,812 Eso es lo que tenía miedo. 708 00:37:26,878 --> 00:37:28,280 ¿Por qué dices eso? 709 00:37:28,347 --> 00:37:30,115 Puede que no sea nada. 710 00:37:30,181 --> 00:37:31,383 Te voy a dar una dirección. 711 00:37:39,625 --> 00:37:41,660 donde diablos ¿Has estado, mmm? 712 00:37:41,727 --> 00:37:44,430 el auditor está en el baño, lavando para matar. 713 00:37:44,496 --> 00:37:48,133 no pude obligarme para quemarlo. Me gusta aquí. 714 00:37:48,199 --> 00:37:49,868 ¡Oh! Bueno, bien por ti. 715 00:37:49,935 --> 00:37:51,537 ¿Por qué no te quedas aquí? y acariciar a las mascotas? 716 00:37:51,603 --> 00:37:52,838 estaremos en la carcel con los animales. 717 00:37:52,904 --> 00:37:53,972 No me parece. 718 00:37:54,039 --> 00:37:55,441 Sí. debería haberlo sabido, tarde o temprano, 719 00:37:55,507 --> 00:37:57,108 Nos arrojarías a Heddie y a mí. debajo del autobús. 720 00:37:57,175 --> 00:37:59,277 Smokey, cierra la boca. y mira y aprende. 721 00:38:02,814 --> 00:38:05,584 Ah, señor Dekker, es tu día de suerte. 722 00:38:05,651 --> 00:38:06,818 ¿Porqué es eso? 723 00:38:06,885 --> 00:38:09,120 Nuestra oficina de campo se incendió anoche. 724 00:38:09,187 --> 00:38:11,022 Sí, un cable en cortocircuito en el sótano, 725 00:38:11,089 --> 00:38:13,992 provocó una bolsa de producto químico descongelante alguien se fue ahí abajo. 726 00:38:14,059 --> 00:38:18,530 Nosotros, uh, almacenamos los materiales. nos preparamos para las auditorías en el sótano. 727 00:38:18,597 --> 00:38:21,700 Como resultado, el tuyo ha sido pospuesto indefinidamente. 728 00:38:21,767 --> 00:38:23,435 REDDINGTON: Eso es un poco de suerte. 729 00:38:24,269 --> 00:38:25,904 Estaremos en contacto. 730 00:38:25,971 --> 00:38:29,941 Supongo que asumes el fuego fue el trabajo de un pirómano. 731 00:38:30,008 --> 00:38:32,578 Lo hicimos, pero encontramos no hay evidencia de ello. 732 00:38:32,644 --> 00:38:35,847 Todo lo que sabemos es que el fuego empezó dentro de la alarma de humo. 733 00:38:35,914 --> 00:38:38,350 ¡Ja! Qué irónico. 734 00:38:38,417 --> 00:38:41,487 * Quienes drenan los espíritus de los frascos 735 00:38:41,553 --> 00:38:46,525 * Salta las vallas robar los autos 736 00:38:46,592 --> 00:38:50,195 * Funciona con humos y del norte 737 00:38:50,261 --> 00:38:54,500 * Y arde por nosotros justo durante el otoño 738 00:38:54,566 --> 00:38:58,069 OFICIAL: ¡Presenten armas! Listo. Apuntar. ¡Fuego! 739 00:39:00,639 --> 00:39:03,041 OFICIAL: Listo. Apuntar. ¡Fuego! 740 00:39:06,945 --> 00:39:09,047 OFICIAL: Listo. Apuntar. ¡Fuego! 741 00:39:10,248 --> 00:39:13,585 *Enganchar sus vestidos más allá de las rodillas 742 00:39:13,652 --> 00:39:18,757 * Derramarse al suelo como facilidad 743 00:39:18,824 --> 00:39:22,628 * Balancean los puentes. uno y más 744 00:39:22,694 --> 00:39:26,765 * Y arde por nosotros justo durante el otoño 745 00:39:26,832 --> 00:39:31,136 * Todo nuestro avance 746 00:39:35,273 --> 00:39:40,011 * Todo nuestro avance 747 00:39:43,214 --> 00:39:49,287 * Todo nuestro avance 748 00:39:54,626 --> 00:39:57,829 * Y aprovecharemos el timón del capitán 749 00:39:57,896 --> 00:40:02,601 * Un motín que hemos llegado a sentir 750 00:40:02,668 --> 00:40:05,804 * Y bueno, su puntería. desaparecido de la vista 751 00:40:05,871 --> 00:40:11,242 *Con todo pensamos hacer 752 00:40:11,309 --> 00:40:15,280 *Oh, el diablo no me quiere 753 00:40:15,346 --> 00:40:17,983 * Me pregunto quién lo hará 754 00:40:18,049 --> 00:40:19,485 Sr. Fagen. 755 00:40:22,888 --> 00:40:26,592 Estaba mirando esos árboles, pensando como quería para quemarlos. 756 00:40:28,827 --> 00:40:31,329 Me doy cuenta de que me he avivado la llama, por así decirlo. 757 00:40:31,396 --> 00:40:33,098 Por eso Te traje esto. 758 00:40:39,838 --> 00:40:41,172 ¿"Abrazar la lucha"? 759 00:40:41,239 --> 00:40:43,642 Zig Ziglar en su más persuasivo. 760 00:40:43,709 --> 00:40:45,376 ¿Estás familiarizado? con su trabajo? 761 00:40:45,443 --> 00:40:47,045 Es un orador motivacional. 762 00:40:47,112 --> 00:40:50,782 quien me motivó dejar de fumar y disparar desde el cuello hacia abajo. 763 00:40:50,849 --> 00:40:53,418 y tu piensas el puede motivarme ¿No quemar esos árboles? 764 00:40:54,586 --> 00:40:55,587 Un retenedor. 765 00:40:56,888 --> 00:40:58,924 Por servicios aún no prestados. 766 00:41:01,059 --> 00:41:05,463 Lee el libro. Piensa en positivo. Controla tus impulsos. 767 00:41:05,531 --> 00:41:07,332 Y pondré tu regalo al buen uso. 768 00:41:07,398 --> 00:41:11,036 * Todo nuestro funcionamiento 769 00:41:11,102 --> 00:41:15,106 * Todo nuestro funcionamiento 770 00:41:15,173 --> 00:41:18,910 *Todo nuestro correr* 771 00:41:23,281 --> 00:41:25,551 (INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL) 772 00:41:27,586 --> 00:41:31,557 Apuñalado. Varias veces. Cartera desaparecida. 773 00:41:34,560 --> 00:41:36,094 estan diciendo fue un robo. 774 00:41:40,899 --> 00:41:42,934 GARVEY: quiero declaraciones de testigos, 775 00:41:43,001 --> 00:41:46,572 Imágenes de CCTV, y un informe forense en mi escritorio hace una hora. 776 00:41:46,638 --> 00:41:49,575 Nadie duerme hasta encontramos al hijo de puta ¿Quién hizo esto? 777 00:41:53,845 --> 00:41:54,913 Isabel... 778 00:42:10,696 --> 00:42:11,763 ¿Qué es? 779 00:42:12,831 --> 00:42:13,965 Ese es él. 780 00:42:15,300 --> 00:42:18,036 El hombre calvo. Damasco. 781 00:42:20,405 --> 00:42:22,407 ese es el hombre quien mató a Tom.