1
00:00:02,103 --> 00:00:04,472
Estoy seguro de que estás bien
y estoy exagerando,

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,241
y simplemente no puedes
contesta tu teléfono porque...
(suspiros)

3
00:00:07,308 --> 00:00:08,909
Por alguna razón
que los dos

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,178
reírse de
mañana a esta hora.

5
00:00:10,244 --> 00:00:12,913
Pero si algo anda mal,
y algo...

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,948
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Si estas satisfecho
con tu mensaje,

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,617
por favor presione uno...
¿Qué es?

8
00:00:17,251 --> 00:00:18,319
Tomás.

9
00:00:19,153 --> 00:00:20,254
Está desaparecido.

10
00:00:40,608 --> 00:00:41,609
Lo lamento.

11
00:00:51,585 --> 00:00:53,387
Ella ni siquiera
saber nada.

12
00:00:53,454 --> 00:00:54,588
Él tampoco.

13
00:00:54,655 --> 00:00:56,257
Tenía los huesos.
Ella los estaba buscando.

14
00:00:56,324 --> 00:00:57,391
Sabían lo suficiente.

15
00:00:57,458 --> 00:00:59,560
El caso es
lo que sabes.

16
00:00:59,627 --> 00:01:01,129
Reddington te envió
después de la maleta.

17
00:01:01,195 --> 00:01:02,796
¿Te dijo por qué?

18
00:01:02,863 --> 00:01:04,632
No me dijo nada.
No, no creo que lo haya hecho.

19
00:01:04,698 --> 00:01:07,235
Lo último que querría
es para que identifiques estos huesos,

20
00:01:07,301 --> 00:01:09,069
pero no pudiste resistirte,
¿Podrías, Tom?

21
00:01:09,137 --> 00:01:12,306
Entonces, tú y tus amigos corrieron
una búsqueda de ADN a través de CODIS.

22
00:01:12,373 --> 00:01:13,907
Gracias por eso,
por cierto.

23
00:01:13,974 --> 00:01:16,110
La curiosidad mató a estos gatos,
pero para mi,

24
00:01:16,177 --> 00:01:18,879
es un regalo que va a
sigue dando.

25
00:01:18,946 --> 00:01:21,149
Lo que sea que imagines
la respuesta podría ser,

26
00:01:22,650 --> 00:01:23,951
es mejor que eso.

27
00:01:26,454 --> 00:01:27,988
Reddington
El poder es legendario.

28
00:01:28,055 --> 00:01:30,424
Con esto,
Yo controlo el poder.

29
00:01:30,491 --> 00:01:32,493
Vas a configurar
un encuentro entre nosotros

30
00:01:32,560 --> 00:01:34,795
para que pueda decirle
las buenas noticias.

31
00:01:34,862 --> 00:01:36,597
Pero en caso de que hayas tenido
un cambio de corazon...

32
00:01:37,965 --> 00:01:39,600
(Zumbido del motor)

33
00:01:50,378 --> 00:01:51,379
(APLICANDO)

34
00:02:10,864 --> 00:02:11,932
Sí. tengo ojos

35
00:02:11,999 --> 00:02:14,368
¿Cuántos?
Cinco hostiles. Quizás más.

36
00:02:14,435 --> 00:02:15,603
¿Tom y los demás?

37
00:02:15,669 --> 00:02:18,672
Estado desconocido, pero...
REDDINGTON: ¿Pero qué?

38
00:02:18,739 --> 00:02:21,041
Raymond, no es bueno.

39
00:02:21,108 --> 00:02:24,312
Estamos a 20 minutos.
Quiero una actualización en 10.
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

40
00:02:24,378 --> 00:02:25,646
Deberíamos tener refuerzos.

41
00:02:25,713 --> 00:02:28,982
Mucha gente sabe acerca de
esta situación ya.

42
00:02:29,049 --> 00:02:31,018
Esto tiene que terminar ahora.

43
00:02:31,084 --> 00:02:32,353
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

44
00:02:34,188 --> 00:02:35,789
¿Sí?

45
00:02:35,856 --> 00:02:38,959
Soy yo.
Hice lo que me contrataste
que hacer, recibí el paquete.

46
00:02:40,194 --> 00:02:41,262
¿Algún problema?

47
00:02:41,962 --> 00:02:43,997
No. Pedazo de pastel.

48
00:02:44,064 --> 00:02:45,499
¿Dónde estás ahora?

49
00:02:47,501 --> 00:02:51,038
Motel en Stone Ridge.
546 Roscoe Lane. Sala 16.

50
00:02:51,104 --> 00:02:53,006
puedo estar ahí
en media hora.

51
00:02:54,842 --> 00:02:56,143
Ustedes tres, conmigo.

52
00:02:56,210 --> 00:02:58,111
El resto, ocúpate de él.

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,813
Ey. ¿Qué pasa con esto?

54
00:02:59,880 --> 00:03:01,982
Eso se queda. Lo último
lo que quiero es esa cosa

55
00:03:02,049 --> 00:03:03,451
en cualquier lugar cerca de Reddington.

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,853
Hice lo que me pediste.
Ahora déjame ir.

57
00:03:10,558 --> 00:03:12,293
GARVEY:
El plástico también se queda.

58
00:03:12,360 --> 00:03:13,394
Cualquier problema,

59
00:03:13,461 --> 00:03:15,263
se une a sus amigos.

60
00:03:17,898 --> 00:03:21,134
(EN EL CORREO DE VOZ) Hola, soy Tom.
deja tu numero
y te llamaré de nuevo. Paz.

61
00:03:21,201 --> 00:03:24,572
(BIP)
Yo otra vez,
y una y otra vez.

62
00:03:24,638 --> 00:03:25,906
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Este buzón está lleno

63
00:03:25,973 --> 00:03:28,809
y no puedo aceptar
mensajes en este momento...

64
00:03:28,876 --> 00:03:30,244
Emitimos un BOLO.

65
00:03:30,311 --> 00:03:32,045
Envió un mensaje a
cada oficina de campo.

66
00:03:32,112 --> 00:03:33,381
lamento poner
ustedes a través de esto.

67
00:03:33,447 --> 00:03:35,749
Estoy seguro de que estoy exagerando.

68
00:03:35,816 --> 00:03:37,418
no tomes esto
el camino equivocado,

69
00:03:37,485 --> 00:03:39,887
pero ¿estás seguro?
lo sabes todo
¿Tom está haciendo?

70
00:03:39,953 --> 00:03:41,255
Creí que sí.

71
00:03:42,523 --> 00:03:44,325
(SUSPIRANDO) No lo sé.

72
00:03:45,793 --> 00:03:47,261
(TRINO DE LÍNEA)

73
00:03:47,328 --> 00:03:48,496
Reddington. ¿Cualquier cosa?

74
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
acabo de hablar contigo
Hace 20 minutos.

75
00:03:50,798 --> 00:03:51,932
LIZ: Dijiste que tenías una pista.

76
00:03:51,999 --> 00:03:53,601
Sobre la muerte de Nik Korpal.

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,669
pero piensas
los dos están relacionados.

78
00:03:55,736 --> 00:03:56,904
Elizabeth, estoy haciendo
lo que puedo.

79
00:03:56,970 --> 00:03:58,439
Estoy seguro de que Harold también lo es.

80
00:03:58,506 --> 00:04:00,774
Lo sé.
Estoy tratando de convencerme
todo está bien,

81
00:04:00,841 --> 00:04:02,576
pero estoy haciendo un trabajo terrible.

82
00:04:02,643 --> 00:04:06,614
REDDINGTON: Tom es capaz
de conseguirse a si mismo
tanto dentro como fuera de problemas.

83
00:04:06,680 --> 00:04:08,282
Si está en peligro,

84
00:04:08,349 --> 00:04:11,285
estoy bastante seguro
el se puso en movimiento
un plan de escape,

85
00:04:11,352 --> 00:04:14,955
sobre cual
la gente que lo sostiene
son completamente inconscientes.

86
00:04:15,022 --> 00:04:16,857
Pero ¿quién sería?
reteniéndolo y por qué?

87
00:04:16,924 --> 00:04:18,692
¿Aceptó un trabajo?
¿No me habló de eso?

88
00:04:18,759 --> 00:04:20,060
Eso parece.

89
00:04:20,127 --> 00:04:23,597
Lo siento, sé que no es así.
la respuesta que quieres escuchar.

90
00:04:23,664 --> 00:04:26,199
Bueno, llámame
si descubres algo.

91
00:04:27,267 --> 00:04:28,802
(GOLPEANDO)
Tenemos una coincidencia con el auto de Tom.

92
00:04:28,869 --> 00:04:30,771
Lote incautado remolcado
eso anoche.

93
00:04:30,838 --> 00:04:31,839
¿Remolcado desde dónde?

94
00:04:36,844 --> 00:04:38,479
Agentes Ressler, Keen. FBI.

95
00:04:38,546 --> 00:04:41,248
Tenemos razones para creer
Este hombre estuvo aquí anoche.

96
00:04:41,315 --> 00:04:42,383
¿Lo has visto?

97
00:04:43,016 --> 00:04:44,051
No puedo decirlo.

98
00:04:44,117 --> 00:04:46,487
Su auto fue confiscado
afuera de la Sala 11.

99
00:04:47,688 --> 00:04:48,722
no lo sé
nada sobre eso.

100
00:04:48,789 --> 00:04:50,924
Eres un "No puedo decirlo".
No lo sé", ¿eh?

101
00:04:50,991 --> 00:04:52,092
Me ocupo de mis propios asuntos.

102
00:04:52,159 --> 00:04:54,161
Habitación 11. ¿Podemos conseguir la llave?
Seguro.

103
00:04:54,227 --> 00:04:55,829
Tan pronto como obtenga una orden judicial.

104
00:04:55,896 --> 00:04:57,064
¿Sabes que?

105
00:04:57,130 --> 00:04:58,231
Olvídate de la llave.

106
00:05:14,648 --> 00:05:15,783
no lo sabemos
Tom estuvo aquí.

107
00:05:15,849 --> 00:05:17,284
su auto
estaba estacionado afuera.

108
00:05:17,351 --> 00:05:19,319
Muy bien,
vino al motel.
Frente a esta sala.

109
00:05:19,387 --> 00:05:21,188
Tal vez esto fue
El único espacio, Liz.

110
00:05:26,259 --> 00:05:28,429
He llamado a Tom tantas veces
su buzón está lleno.

111
00:05:28,496 --> 00:05:30,498
No tiene sentido.

112
00:05:30,564 --> 00:05:32,933
Pero al escuchar su voz
es lo único
eso me calma.

113
00:05:33,000 --> 00:05:36,069
Voy a llamar al CSI.
Si Tom estuviera aquí,
ellos lo sabrán.

114
00:05:36,136 --> 00:05:37,538
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

115
00:06:05,799 --> 00:06:06,967
Oye. ¿Te importa si me siento?

116
00:06:07,601 --> 00:06:08,802
Déjate inconsciente.

117
00:06:08,869 --> 00:06:10,538
Si, bueno,
¿Puedo echarme una mano?

118
00:06:11,171 --> 00:06:12,172
(RISAS)

119
00:06:14,374 --> 00:06:16,043
(suspiros)

120
00:06:16,109 --> 00:06:18,712
Dios, cualquier otra cosa
¿Puedo hacer por ti?

121
00:06:18,779 --> 00:06:20,481
Sí, podrías
dame tu arma.
(RISAS)

122
00:06:20,548 --> 00:06:22,650
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
un comediante.

123
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
(DISPARO)

124
00:06:28,622 --> 00:06:29,757
No es tan gracioso, ¿verdad?

125
00:06:42,736 --> 00:06:44,705
(TRINO DE LÍNEA TELEFÓNICA)
(DISPAROS)

126
00:06:45,973 --> 00:06:47,708
¿Qué?
Se escapó.

127
00:06:47,775 --> 00:06:49,242
¿La maleta?

128
00:06:49,309 --> 00:06:50,511
(CONTINÚA EL DISPARO)

129
00:06:54,682 --> 00:06:56,049
Necesitas recuperarlo.

130
00:06:56,116 --> 00:06:57,217
NAVARRO:
¿Qué pasa con Reddington?

131
00:06:57,284 --> 00:06:58,919
Reddington no viene.

132
00:06:58,986 --> 00:07:00,153
Él nunca vendría.

133
00:07:15,603 --> 00:07:16,604
(gruñidos)

134
00:07:17,104 --> 00:07:18,438
(DISPARO)

135
00:07:25,879 --> 00:07:26,880
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

136
00:07:27,715 --> 00:07:28,716
Entra.

137
00:07:32,486 --> 00:07:33,487
¡Tomás!

138
00:07:33,554 --> 00:07:34,555
(DISPARO)

139
00:07:35,022 --> 00:07:36,023
Ah, diablos.

140
00:07:40,694 --> 00:07:41,995
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

141
00:07:52,673 --> 00:07:55,809
Te advertí sobre
esta maldita maleta.
Ahora mírate.

142
00:08:02,282 --> 00:08:03,584
(TOM GIME)

143
00:08:03,651 --> 00:08:06,286
DEMBE: Golpearon el radiador
y el cárter de aceite.

144
00:08:06,353 --> 00:08:07,788
REDDINGTON:
Estarán aquí pronto.

145
00:08:07,855 --> 00:08:09,022
¿Quién lo hará?
¿Quiénes son?

146
00:08:09,089 --> 00:08:10,991
estaba esperando
podrías decirnos.

147
00:08:11,058 --> 00:08:14,161
Nik tenía un amigo.
Sacó ADN de los huesos.

148
00:08:14,227 --> 00:08:16,730
corrió un partido y lo mataron
por su problema. Nik también.

149
00:08:17,831 --> 00:08:19,933
¿Y Lena?
¿Cómo sabes de ella?

150
00:08:20,000 --> 00:08:21,034
¡Ah!

151
00:08:21,101 --> 00:08:22,502
Tenemos que movernos.

152
00:08:22,570 --> 00:08:24,437
te lo advertí
y tus amigos.

153
00:08:24,504 --> 00:08:26,774
¿Mis amigos?
El tipo que amenazó a Lena,

154
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
le dijo que dejara de mirar,
él trabajó para ti.

155
00:08:29,409 --> 00:08:30,911
necesitas mantener
que comprimido.

156
00:08:32,946 --> 00:08:34,014
¿De qué manera?

157
00:08:37,618 --> 00:08:40,087
Lejos de la carretera. Oeste.

158
00:08:40,954 --> 00:08:42,289
¿Puedes caminar?

159
00:08:42,355 --> 00:08:43,724
Supongo que lo descubriremos.

160
00:08:51,431 --> 00:08:54,401
Según este directivo,
Se alquiló la habitación 11
a un tal Steven Smith,

161
00:08:54,467 --> 00:08:55,803
pero la licencia
el que uso era falso

162
00:08:55,869 --> 00:08:57,470
y pagó en efectivo
para la habitación.

163
00:08:57,537 --> 00:08:59,039
¿Algún vídeo de vigilancia?
CCTV?

164
00:08:59,106 --> 00:09:01,842
El gerente no lo dará.
a nosotros sin una orden judicial.
Es un trabajo en progreso.

165
00:09:01,909 --> 00:09:03,510
Hubo una lucha.
¿Alguien escuchó algo?

166
00:09:03,577 --> 00:09:06,179
Entrevistamos a los invitados,
vecinos,
el equipo de limpieza. Nada.

167
00:09:06,246 --> 00:09:07,748
no se donde tom
fue tras el motel,

168
00:09:07,815 --> 00:09:10,350
pero si se donde estaba
antes de ir allí.

169
00:09:10,417 --> 00:09:12,986
Una gasolinera en la autopista 211,
al este de Warrenton.

170
00:09:13,053 --> 00:09:14,154
¿Cómo sabes eso?

171
00:09:14,221 --> 00:09:16,123
Hackeé el sistema de navegación.
en su auto.

172
00:09:16,189 --> 00:09:18,926
Eh, entonces, ahora,
puede ser una coincidencia,

173
00:09:18,992 --> 00:09:21,428
pero según el registro de tiempo,
parece como si el estuviera allí

174
00:09:21,494 --> 00:09:24,765
al mismo tiempo la estación
estaba siendo vandalizado.

175
00:09:24,832 --> 00:09:28,201
Ressler,
Keen, ve a la escena,
Habla con el dueño de la estación.

176
00:09:28,268 --> 00:09:29,770
Lo que sea que esté haciendo Tom,

177
00:09:29,837 --> 00:09:31,705
Estoy seguro de que tiene
una buena razón para hacerlo.

178
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
(Suspira) Tal vez
tenías razón.

179
00:09:42,650 --> 00:09:44,451
si me hubiera ido
bastante bien solo,

180
00:09:44,517 --> 00:09:45,953
nada de esto
hubiera sucedido.

181
00:09:46,019 --> 00:09:47,520
por favor perdóname
tu arrepentimiento.

182
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
(GEMIDOS)

183
00:09:49,422 --> 00:09:50,590
solo lo hice

184
00:09:51,759 --> 00:09:53,093
porque mentiste.

185
00:09:57,998 --> 00:10:00,500
Necesitamos agua, primeros auxilios.

186
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
Quédate aquí.

187
00:10:02,836 --> 00:10:04,337
Veré si es seguro.

188
00:10:05,939 --> 00:10:07,207
Vamos.
(gruñidos)

189
00:10:19,653 --> 00:10:21,822
(GOLPEANDO LA MALETA)
Esto es un secreto
no es mentira.

190
00:10:21,889 --> 00:10:23,891
TOM: Un secreto que has estado
ocultando a Liz.

191
00:10:23,957 --> 00:10:25,358
Como siempre lo haces.

192
00:10:27,227 --> 00:10:30,163
como tu tienes
desde el principio.

193
00:10:30,230 --> 00:10:31,398
EL MAYOR:
La cobertura profunda de la misión.

194
00:10:32,700 --> 00:10:35,135
Sin cronograma.
Sin etiqueta de precio.

195
00:10:36,203 --> 00:10:39,006
Esto puede parecer
como un paseo,

196
00:10:39,072 --> 00:10:42,575
pero es
el tipo de tarea
eso me pone nervioso.

197
00:10:42,642 --> 00:10:46,113
Nuestro contratista
tiene bolsillos profundos,
exige lo mejor.

198
00:10:46,179 --> 00:10:48,215
Insiste en el anonimato.

199
00:10:49,850 --> 00:10:50,851
Ella es linda.

200
00:10:50,918 --> 00:10:52,786
Esa es una cosa más
insiste.

201
00:10:52,853 --> 00:10:55,322
Tu trabajo es ser
el amigo de un amigo,

202
00:10:55,388 --> 00:10:57,157
Conozca a este Milhoan.

203
00:10:57,224 --> 00:10:59,492
No involucrarme con ella.

204
00:10:59,559 --> 00:11:01,995
Simplemente sé amigo de un amigo.

205
00:11:02,062 --> 00:11:04,197
¿Tienes eso?

206
00:11:04,264 --> 00:11:05,598
REDDINGTON:
no pudiste irte
bastante bien solo.

207
00:11:06,666 --> 00:11:08,268
Entonces no. Ahora no.

208
00:11:08,335 --> 00:11:10,037
Me contrataste para espiar a Liz.

209
00:11:10,103 --> 00:11:11,939
Te contraté para protegerla.

210
00:11:12,005 --> 00:11:13,273
No hay nadie en casa.

211
00:11:14,441 --> 00:11:17,377
entramos,
Arréglate y lárgate.

212
00:11:17,444 --> 00:11:20,113
No pueden quedarse muy atrás.

213
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
GARVEY:
No darían marcha atrás
hacia el complejo.

214
00:11:22,082 --> 00:11:24,818
y la carretera
corre de norte a sur,
demasiado arriesgado.

215
00:11:24,885 --> 00:11:28,221
Avisar a los demás.
Se dirigen al oeste.

216
00:11:28,288 --> 00:11:30,623
Entre las 4:30 y las 5:00,
un hombre y una mujer
entró en la tienda.

217
00:11:30,690 --> 00:11:32,359
la mujer
distrajo al empleado

218
00:11:32,425 --> 00:11:34,327
mientras su cómplice
entró en
la trastienda desapercibida.

219
00:11:34,394 --> 00:11:35,863
¿Has identificado
¿Alguno de los sospechosos?

220
00:11:35,929 --> 00:11:38,465
Tengo vigilancia
foto de la mujer.
Identificada como Lena Mercer.

221
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
RESSLER:
¿Tienes una dirección?
o un lugar de trabajo?

222
00:11:40,600 --> 00:11:42,970
Ambos. pero ella se movió
fuera de su apartamento,
de licencia de su trabajo.

223
00:11:43,036 --> 00:11:45,472
¿Y su cómplice?
Caucásico, 30 años.
Para ser honesto contigo,

224
00:11:45,538 --> 00:11:47,607
como no se llevaron nada,
No estamos buscando mucho.

225
00:11:47,674 --> 00:11:49,209
¿Te importaría decirme?
¿por qué lo eres?

226
00:11:49,276 --> 00:11:50,911
dijiste que fue
en la parte de atrás. ¿Por qué?

227
00:11:50,978 --> 00:11:54,214
Empleado de turno dice
él estaba mirando
cintas de vigilancia.

228
00:11:54,281 --> 00:11:58,018
El informe policial dice que Tom sacó
Vigilancia con dos cámaras.

229
00:11:58,085 --> 00:12:01,421
La mejor suposición del administrador de la estación
es que estaba mirando esto.

230
00:12:01,488 --> 00:12:03,156
Bueno. ¿Y la otra cámara?

231
00:12:04,858 --> 00:12:06,093
LIZ: Ahí.

232
00:12:06,159 --> 00:12:08,361
Detén la cinta.
¿Puedes hacer zoom?
en ese auto?

233
00:12:10,764 --> 00:12:12,065
¿Qué es eso?
una llave de hotel?

234
00:12:12,132 --> 00:12:13,633
El abedul rojo.

235
00:12:13,700 --> 00:12:14,701
(TOCANDO EL TECLADO)

236
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
LIZ: Ese debe ser Steve Smith.

237
00:12:18,471 --> 00:12:20,673
Tom y esta Lena, claramente,
ellos vinieron aquí
buscando a este chico.

238
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
Ven la llave de la habitación

239
00:12:22,142 --> 00:12:23,877
y vete al motel
donde hay una pelea,

240
00:12:23,944 --> 00:12:26,113
y los tres estan ahora
en el viento, o en la carrera,

241
00:12:26,179 --> 00:12:27,447
¿pero por qué?

242
00:12:27,514 --> 00:12:29,783
Bueno, tenemos su nombre.
y el número VIN de su coche,

243
00:12:29,850 --> 00:12:31,885
entonces haré circular ambos,
poner un BOLO

244
00:12:31,952 --> 00:12:33,253
y los encontraremos.

245
00:12:34,521 --> 00:12:37,024
Y cuando los encontremos,
encontramos a Tom.

246
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
(EL GRIFO SE APAGA)

247
00:12:53,706 --> 00:12:55,042
(BIELAS DEL MOTOR)

248
00:13:16,864 --> 00:13:18,999
tu curiosidad
es comprensible.

249
00:13:19,066 --> 00:13:23,436
Una maleta misteriosa,
te legado
por una mujer moribunda

250
00:13:23,503 --> 00:13:27,507
quien insiste elizabeth
debe ser informado
de su contenido.

251
00:13:29,309 --> 00:13:33,380
Pero ¿y si en lugar de eso?
de felicidad o cierre,

252
00:13:33,446 --> 00:13:36,649
dándoselo a ella
tiene el efecto contrario?

253
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
No lo hará.

254
00:13:38,085 --> 00:13:39,686
¿Cómo puedes estar tan seguro?

255
00:13:39,752 --> 00:13:41,754
porque no la quieres
para saberlo.

256
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
(TOM se estremece)

257
00:13:45,558 --> 00:13:50,197
Siempre has visto
mi relación con elizabeth
como un juego de suma cero.

258
00:13:50,263 --> 00:13:53,100
¿Crees que es bueno para mí?
es malo para ella,

259
00:13:53,166 --> 00:13:55,668
y que es bueno para ella
es malo para mi.

260
00:13:55,735 --> 00:13:56,836
(GEMIDO)

261
00:13:56,904 --> 00:13:58,771
Cuando se trata de cosas
a ella le importa.

262
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
¿Como usted?

263
00:14:00,740 --> 00:14:03,743
Uh, lo dejaste claro
desde el principio
lo que sentiste por mí.

264
00:14:05,312 --> 00:14:06,579
El contratista está furioso.

265
00:14:06,646 --> 00:14:08,515
Se suponía que no debías
involucrarse con la marca.

266
00:14:08,581 --> 00:14:09,616
Su nombre es Isabel.

267
00:14:09,682 --> 00:14:12,052
no me importa
si ella es la reina Isabel,

268
00:14:12,119 --> 00:14:13,921
y follándola
te hizo rey.

269
00:14:13,987 --> 00:14:15,055
Salir.

270
00:14:15,122 --> 00:14:17,490
Él te matará si no lo haces.

271
00:14:17,557 --> 00:14:18,658
REDDINGTON:
Necesitarás ropa.

272
00:14:20,894 --> 00:14:22,329
Admítelo,
estás disfrutando esto.

273
00:14:22,395 --> 00:14:23,964
hubiera sido
mucho más fácil

274
00:14:24,031 --> 00:14:27,100
si la bala te hubiera alcanzado
solo otro pie
al noreste.

275
00:14:34,441 --> 00:14:36,076
(PASOS DISTANTES)

276
00:14:46,987 --> 00:14:48,755
Nos quedamos demasiado tiempo.
Vuelve a ponerlo.

277
00:14:48,821 --> 00:14:51,058
Puedes confiar en mí.
No, no puedo.

278
00:14:51,124 --> 00:14:52,392
Te contraté para hacer un trabajo.

279
00:14:52,459 --> 00:14:54,561
Las reglas eran explícitas,
los violaste.

280
00:14:54,627 --> 00:14:55,963
Déjalo ya.

281
00:14:57,664 --> 00:14:59,166
Eres poco confiable.

282
00:14:59,232 --> 00:15:00,500
Sí, bueno, me enamoré.

283
00:15:00,567 --> 00:15:02,102
Eso no es excusa.

284
00:15:02,169 --> 00:15:04,171
No estaba haciendo uno.

285
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Shh.

286
00:15:07,907 --> 00:15:10,010
Si no estamos rodeados,
estaremos pronto.

287
00:15:20,120 --> 00:15:21,388
ARAM: Tenemos una coincidencia
en el número VIN

288
00:15:21,454 --> 00:15:23,223
para el auto del Sr. Smith.

289
00:15:23,290 --> 00:15:26,759
Su verdadero nombre es
Peter Alan McGee,
residente de Largo, Maryland.

290
00:15:26,826 --> 00:15:28,195
Sus huellas fueron
en el sistema?

291
00:15:28,261 --> 00:15:30,797
ARAM: Sí,
y no por antecedentes,
que tiene.

292
00:15:30,863 --> 00:15:33,400
Pero porque es buscado
para interrogatorio en
el asesinato de uno

293
00:15:34,267 --> 00:15:35,335
Nik Korpal.

294
00:15:36,903 --> 00:15:38,038
¿Quería por qué?

295
00:15:38,105 --> 00:15:39,739
Bueno, según
a los registros policiales,

296
00:15:39,806 --> 00:15:42,142
McGee recibió una llamada de Nik.
en la noche de su muerte,

297
00:15:42,209 --> 00:15:44,711
solo dos horas
antes de que su cuerpo fuera encontrado.

298
00:15:44,777 --> 00:15:46,379
Y ha estado desaparecido desde entonces.

299
00:15:46,446 --> 00:15:47,514
LIZ: Eso es lo que
Tom estaba haciendo,

300
00:15:47,580 --> 00:15:49,382
él estaba tratando de
Descubra quién mató a Nik.

301
00:15:49,449 --> 00:15:50,883
COOPER: Ressler,
comuníquese con MPDC.

302
00:15:50,950 --> 00:15:52,152
Si McGee
una persona de interés,

303
00:15:52,219 --> 00:15:54,087
tendrán un archivo actual,
una lista de contactos.

304
00:15:54,154 --> 00:15:56,123
Navabi, ponte en contacto
con la oficina local de DC,

305
00:15:56,189 --> 00:15:57,490
hazles saber
esta es una prioridad.

306
00:15:57,557 --> 00:16:00,093
Quiero recursos para toda la Oficina
profundizando en la vida de McGee.

307
00:16:00,160 --> 00:16:01,428
Finanzas, registros móviles.

308
00:16:01,494 --> 00:16:03,463
quiero saber todo
hay que saber
sobre este niño.

309
00:16:11,471 --> 00:16:12,972
Verifique la propiedad.

310
00:16:14,407 --> 00:16:15,508
Están aquí.

311
00:16:29,756 --> 00:16:31,624
(HUELA PROFUNDAMENTE)

312
00:17:46,866 --> 00:17:47,867
(GOTEANDO)

313
00:17:51,871 --> 00:17:52,872
(DISPARO)

314
00:17:56,343 --> 00:17:57,610
(MOTOR ACELERANDO)

315
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
(gruñidos)

316
00:18:44,691 --> 00:18:45,792
(EL HOMBRE GRITA)

317
00:18:59,506 --> 00:19:00,507
(gruñidos)

318
00:19:08,348 --> 00:19:09,349
(DISPARO)

319
00:19:48,655 --> 00:19:49,756
Bueno, eso fue divertido.

320
00:19:50,823 --> 00:19:51,824
Oh, hombre.

321
00:19:52,792 --> 00:19:55,161
Si no lo haces
Confía en mí ahora...

322
00:19:55,228 --> 00:19:59,799
Todo este "suegro
odia la cosa de su yerno,
es un cliché.

323
00:19:59,866 --> 00:20:01,334
¿Podemos simplemente poner
una participación en ello?

324
00:20:02,335 --> 00:20:03,936
Tú vas primero.

325
00:20:04,003 --> 00:20:05,438
¿Quién está en la maleta?

326
00:20:10,943 --> 00:20:15,582
yo estaba en los andes
cuando te escuché y
Isabel estaban comprometidas.

327
00:20:15,648 --> 00:20:17,784
Agentes en
el gobierno colombiano

328
00:20:17,850 --> 00:20:20,487
había solicitado
mi ayuda en la negociación

329
00:20:20,553 --> 00:20:24,056
la liberación de soldados
en manos de rebeldes de las FARC.

330
00:20:24,123 --> 00:20:26,859
En ese momento,
Yo era un raro intermediario,

331
00:20:26,926 --> 00:20:30,663
habiendo intermediado ventas
de armas y equipo

332
00:20:30,730 --> 00:20:32,999
a ambos lados
en el conflicto.

333
00:20:33,065 --> 00:20:37,304
no pude regresar
hasta el día de tu boda.

334
00:20:40,740 --> 00:20:43,276
Al verla ese día...

335
00:20:43,343 --> 00:20:46,346
TOM: Espera un minuto.
¿Estuviste en nuestra boda?

336
00:20:46,413 --> 00:20:48,348
REDDINGTON:
Ella era incandescente.

337
00:20:50,383 --> 00:20:55,888
saldría de las montañas,
cegado por la rabia,
voló 2.300 millas,

338
00:20:55,955 --> 00:20:59,659
absolutamente seguro
que debes morir,
y luego...

339
00:21:01,160 --> 00:21:02,762
Vi a Isabel.

340
00:21:04,597 --> 00:21:09,201
soy un hombre violento,
un terrible, poderoso,
hombre violento.

341
00:21:11,838 --> 00:21:14,874
Pero la forma en que ella te miró,

342
00:21:14,941 --> 00:21:18,745
la forma en que ella te ama,

343
00:21:22,615 --> 00:21:24,851
Soy impotente contra eso.

344
00:21:28,054 --> 00:21:30,490
Entonces no me vas a decir
quién está en la maleta.

345
00:21:31,658 --> 00:21:32,925
¿O lo eres tú?

346
00:21:34,527 --> 00:21:37,263
Voy a decir esto por ti,

347
00:21:37,330 --> 00:21:42,001
siempre has creído
que estabas actuando
en su mejor interés.

348
00:21:42,068 --> 00:21:44,070
Venderme a Berlín,
fingiendo su muerte.

349
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
Siempre pensaste
la estabas ayudando.

350
00:21:50,176 --> 00:21:52,379
Te agradezco que digas eso.

351
00:21:57,316 --> 00:21:58,351
Voy a cambiar.

352
00:21:59,486 --> 00:22:00,987
La haces feliz.

353
00:22:23,376 --> 00:22:24,644
(Riéndose) ¿Qué?

354
00:22:24,711 --> 00:22:27,146
Siempre me estás diciendo
para hacer las paces. Hice las paces.

355
00:22:28,548 --> 00:22:30,683
Todavía le estás mintiendo.

356
00:22:30,750 --> 00:22:32,819
Y a Isabel.

357
00:22:32,885 --> 00:22:35,655
Hasta que dejes de mentir,
no habrá paz.

358
00:23:12,959 --> 00:23:14,494
Ey. Conseguimos un éxito.

359
00:23:14,561 --> 00:23:16,496
los detectives
investigando a mcgee
acaban de ser llamados a un sitio

360
00:23:16,563 --> 00:23:17,664
con múltiples homicidios.

361
00:23:17,730 --> 00:23:19,265
Escena absolutamente horrible,

362
00:23:19,331 --> 00:23:21,668
pero pudieron confirmar
una de las víctimas.

363
00:23:21,734 --> 00:23:22,769
Peter Alan McGee.

364
00:23:22,835 --> 00:23:24,236
¿Y los demás?

365
00:23:24,303 --> 00:23:25,805
Bueno, no lo hicieron,
Eh, mira... Eh...

366
00:23:27,607 --> 00:23:29,341
Envíame un mensaje de texto cuando
obtener una dirección.

367
00:23:29,408 --> 00:23:31,043
Llámame cuando sepas más.

368
00:23:31,110 --> 00:23:32,144
Ressler, vámonos.

369
00:23:35,314 --> 00:23:36,849
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

370
00:23:37,850 --> 00:23:39,251
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

371
00:24:02,942 --> 00:24:04,143
Está bien, Keen.

372
00:24:04,210 --> 00:24:06,045
Él... Él está bien.
¿Dónde está?

373
00:24:06,112 --> 00:24:07,346
Mira, Tom es un niño grande.

374
00:24:07,413 --> 00:24:10,082
Con quien esté mezclado
es capaz de... (SOBS)

375
00:24:10,149 --> 00:24:11,818
Oye, Keen, ven aquí.
No puedo.

376
00:24:11,884 --> 00:24:12,885
Shh.

377
00:24:12,952 --> 00:24:14,654
Ressler, no puedo...
Está bien.

378
00:24:15,788 --> 00:24:16,989
Todo estará bien.

379
00:24:19,058 --> 00:24:20,326
(SOLORANDO)

380
00:24:23,129 --> 00:24:25,031
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)

381
00:25:21,087 --> 00:25:22,555
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

382
00:25:27,894 --> 00:25:28,895
Interesado.

383
00:25:28,961 --> 00:25:30,730
TOM: Liz.

384
00:25:30,797 --> 00:25:34,867
Ay dios mío. tom,
he estado preocupado
enfermo por ti.

385
00:25:34,934 --> 00:25:36,769
Por favor dime que estás bien.
Estoy bien.

386
00:25:36,836 --> 00:25:37,870
¿Qué está sucediendo?

387
00:25:37,937 --> 00:25:39,271
¿Dónde estás?

388
00:25:39,338 --> 00:25:41,073
Liz, necesito
Nos vemos ahora mismo.
Tom, ¿qué pasa?

389
00:25:41,140 --> 00:25:43,576
Escúchame, ¿vale?
necesito que hagas
exactamente lo que digo.

390
00:25:43,643 --> 00:25:44,811
no le digas a nadie
que hablamos

391
00:25:44,877 --> 00:25:45,978
o que tu
Incluso sé que estoy bien.

392
00:25:46,045 --> 00:25:47,246
¿De qué estás hablando?

393
00:25:47,313 --> 00:25:49,181
Tengo la mitad del FBI
buscándote.

394
00:25:49,248 --> 00:25:51,083
Necesito verte a solas,
¿Está bien?

395
00:25:51,150 --> 00:25:53,519
Que Rosa se lleve a Agnes.
ir a la casa

396
00:25:53,586 --> 00:25:55,354
y asegúrate
que nadie te siga.

397
00:25:55,421 --> 00:25:57,990
Tom, dime qué está pasando.

398
00:25:58,057 --> 00:25:59,726
Lo he descubierto.
Todo el asunto.

399
00:25:59,792 --> 00:26:01,661
¿Por qué mataron a Nik?
todo ello.

400
00:26:01,728 --> 00:26:03,562
Tom, me estás asustando.
Sólo ve a la casa.

401
00:26:03,630 --> 00:26:05,364
Encuéntrame allí.
Y cuando sea seguro,

402
00:26:05,431 --> 00:26:07,399
nena, voy a
explica todo.

403
00:26:16,075 --> 00:26:17,209
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

404
00:26:18,678 --> 00:26:19,746
¿Señor Reddington?

405
00:26:19,812 --> 00:26:21,781
Aram, ¿tienes
¿Habló con Isabel?

406
00:26:21,848 --> 00:26:23,482
ARAM: No, ¿por qué?

407
00:26:23,549 --> 00:26:26,719
Creo que Tom Keen
está una vez más enredado
en algún negocio desagradable,

408
00:26:26,786 --> 00:26:28,420
y me preocupa que pueda serlo
involucrando a Isabel.

409
00:26:28,487 --> 00:26:30,089
podría explicar
por qué ella está desaparecida.

410
00:26:30,156 --> 00:26:31,357
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

411
00:26:31,423 --> 00:26:33,192
Ella estaba con el agente Ressler.
en la escena de un crimen,

412
00:26:33,259 --> 00:26:34,526
siguiendo una pista,

413
00:26:34,593 --> 00:26:36,428
buscando a tom,
cuando ella...

414
00:26:37,596 --> 00:26:38,698
Ella simplemente desapareció.

415
00:26:38,765 --> 00:26:39,932
¿Has intentado contactar con ella?

416
00:26:39,999 --> 00:26:41,668
Sí, y ella no contesta.

417
00:26:41,734 --> 00:26:43,269
Su celular va
directo al correo de voz.

418
00:26:43,335 --> 00:26:44,704
De hecho,

419
00:26:44,771 --> 00:26:46,839
Creo que ella pudo haber apagado
la señal de GPS en su teléfono,

420
00:26:46,906 --> 00:26:49,408
porque cuando yo
intenta rastrearla,
se ha ido.

421
00:26:49,475 --> 00:26:51,310
¿Tienes alguna otra manera?
de contactarla?

422
00:26:51,377 --> 00:26:52,879
Estamos buscando.
Cuando no pude conseguir un rastro,

423
00:26:52,945 --> 00:26:54,613
saqué el registro de llamadas
de su proveedor de servicios.

424
00:26:54,681 --> 00:26:57,049
Parece que la última llamada
ella recibió

425
00:26:57,116 --> 00:26:59,318
fue hace poco menos de 12 minutos

426
00:26:59,385 --> 00:27:01,253
desde un teléfono público
en la Estación Unión.

427
00:27:01,320 --> 00:27:02,388
Tomás.

428
00:27:05,557 --> 00:27:07,293
Está en Union Station.

429
00:27:29,215 --> 00:27:30,216
(GEMIDOS)

430
00:28:03,582 --> 00:28:07,219
MUJER: (EN PA) Tom Keen,
por favor recoja una cortesía roja.

431
00:28:07,286 --> 00:28:11,390
Sr. Tom Keen, por favor conteste.
un teléfono rojo de cortesía.

432
00:28:15,661 --> 00:28:17,429
REDDINGTON:
Este es un error horrible.

433
00:28:17,496 --> 00:28:18,965
Lo que sea que estés haciendo,

434
00:28:19,031 --> 00:28:20,933
lo que sea que pienses
vas a
Dile a Isabel,

435
00:28:21,000 --> 00:28:22,568
esto es un error.

436
00:28:22,634 --> 00:28:24,303
Aléjate de esto, Tom.

437
00:28:24,370 --> 00:28:25,671
Sabes que no puedo hacer eso.

438
00:28:25,738 --> 00:28:26,873
¿Y por qué es eso?

439
00:28:26,939 --> 00:28:28,307
Porque sé la verdad.

440
00:28:28,908 --> 00:28:31,143
Lo sé todo.

441
00:28:31,210 --> 00:28:33,212
Y ahora Liz es
Lo sabré también.

442
00:28:47,493 --> 00:28:49,528
Tomás. Ay dios mío.

443
00:28:49,595 --> 00:28:51,197
No tengo idea de qué es...

444
00:28:51,263 --> 00:28:52,264
(Jadeos)

445
00:28:56,468 --> 00:28:58,771
(LIZ gruñe)
Debes ser la esposa.

446
00:28:58,838 --> 00:29:00,039
¿Cómo te llamas, cariño?

447
00:29:00,706 --> 00:29:01,707
(gruñidos)

448
00:29:04,010 --> 00:29:05,611
GARVEY: ¡Tráela en una silla!

449
00:29:06,779 --> 00:29:08,114
LIZ: ¡No! ¡No!

450
00:29:10,817 --> 00:29:13,552
seguro que lo eres
un poco de saliva,
¿no es así?

451
00:29:13,619 --> 00:29:15,788
Lo encontré. En la habitación de los niños.

452
00:29:16,789 --> 00:29:18,090
Está todo aquí.

453
00:29:20,993 --> 00:29:22,161
LIZ: ¡No! ¡Por favor!

454
00:29:22,228 --> 00:29:24,396
¿Qué deseas?
¡Por favor!

455
00:29:24,463 --> 00:29:26,032
me gusta pensar
soy el tipo de hombre

456
00:29:26,098 --> 00:29:29,969
quien cortésmente
pedirte que detengas esto,
dejar que esto termine aquí.

457
00:29:30,036 --> 00:29:32,604
pero puedo decir
eres el tipo de persona

458
00:29:32,671 --> 00:29:35,207
quien no conseguirá
el mensaje y deténgase.

459
00:29:35,274 --> 00:29:37,609
Entonces vamos a necesitar
para asegurarse de detenerse.

460
00:29:38,310 --> 00:29:39,378
Entonces,

461
00:29:40,446 --> 00:29:41,613
lo siento por esto.

462
00:29:44,016 --> 00:29:48,787
¡No! ¡No! ¡No! No.
(TOM gruñe)

463
00:29:52,491 --> 00:29:53,492
(gruñidos)

464
00:30:08,307 --> 00:30:10,376
¿Qué te hace pensar?
¿Están en la casa?

465
00:30:10,442 --> 00:30:12,845
Él está en problemas,
el esta desesperado,

466
00:30:12,912 --> 00:30:15,414
pero el no se irá
sin Elizabeth y Agnes.

467
00:30:15,481 --> 00:30:18,150
no has preguntado
mi opinión.
No, no lo he hecho.

468
00:30:18,217 --> 00:30:20,052
¿Por qué no puedes ser?
honesto con ella?

469
00:30:21,287 --> 00:30:22,688
No sé.

470
00:30:23,890 --> 00:30:25,657
No sé.

471
00:30:25,724 --> 00:30:27,459
Incluso después de todo
eso ha sucedido,

472
00:30:27,526 --> 00:30:28,995
¿Todo lo que se ha perdido?

473
00:30:29,061 --> 00:30:31,230
¿Qué tan lejos hasta la maldita casa?

474
00:30:36,302 --> 00:30:38,204
GARVEY:
te voy a preguntar
Una vez más, Tom.

475
00:30:38,270 --> 00:30:40,639
necesito que llames
Reddington para mí.

476
00:30:41,073 --> 00:30:42,074
¿Tomás?

477
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
¿Puedes oírme, Tom?

478
00:30:45,077 --> 00:30:46,112
Tomás.

479
00:30:46,178 --> 00:30:47,446
(gruñidos)

480
00:30:47,513 --> 00:30:50,316
GARVEY: Dije que te necesito.
llamar a Reddington por mí.

481
00:30:50,382 --> 00:30:52,184
(TOM TOS)

482
00:30:52,251 --> 00:30:53,986
no creo
Voy a hacer eso.

483
00:30:54,053 --> 00:30:56,055
Así que vamos a hacerlo de nuevo.
con la cuchilla?

484
00:30:57,723 --> 00:30:58,724
Bueno.

485
00:31:00,326 --> 00:31:01,327
(GEMIDOS)

486
00:31:10,402 --> 00:31:12,371
(TOS)

487
00:31:12,438 --> 00:31:14,073
Conseguimos lo que vinimos a buscar.

488
00:31:14,140 --> 00:31:16,275
Acaba con ellos. (JADEO)

489
00:31:17,076 --> 00:31:18,444
Y limpiar los cuerpos.

490
00:31:21,047 --> 00:31:22,781
(LA PUERTA SE ABRE)
Divirtámonos un poco.

491
00:31:22,848 --> 00:31:24,650
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
SOBREGRABADOR)

492
00:31:32,992 --> 00:31:38,164
* Salí de la ciudad en un barco.
yendo a las islas del sur

493
00:31:39,298 --> 00:31:43,902
* Navegando un alcance
ante un mar que sigue

494
00:31:45,437 --> 00:31:50,009
* Ella estaba haciendo
para los oficios en el exterior

495
00:31:51,610 --> 00:31:55,714
* Y la carrera cuesta abajo
hacia Papeete

496
00:31:56,448 --> 00:31:58,650
* Y sabes que así será

497
00:31:59,285 --> 00:32:00,686
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

498
00:32:07,093 --> 00:32:08,594
(INaudible)

499
00:32:08,660 --> 00:32:13,599
* Cuando veas
la cruz del sur
por primera vez

500
00:32:14,967 --> 00:32:18,470
* Ahora lo entiendes
por qué viniste por aquí

501
00:32:20,839 --> 00:32:25,111
* Porque la verdad
podrías estar huyendo de
es tan pequeño

502
00:32:26,312 --> 00:32:29,848
* Pero es tan grande
como la promesa

503
00:32:29,915 --> 00:32:33,352
* La promesa de un día venidero

504
00:32:33,419 --> 00:32:38,457
* Así que estoy navegando para mañana.
Mis sueños están muriendo

505
00:32:39,891 --> 00:32:43,329
* Y mi amor es un ancla
atado a ti

506
00:32:43,395 --> 00:32:45,197
* Atado con una cadena de plata.

507
00:32:45,264 --> 00:32:50,169
* tengo mi barco
y todas sus banderas
eres un volador

508
00:32:51,703 --> 00:32:57,476
* Ella es todo lo que me queda
y la música es su nombre

509
00:32:58,777 --> 00:32:59,978
* Piensa en

510
00:33:00,046 --> 00:33:06,118
* Piensa en cuantas veces
me he caido

511
00:33:06,185 --> 00:33:11,723
* Los espíritus me están usando
Voces más grandes llamando
(DISPARO)

512
00:33:11,790 --> 00:33:18,964
* Lo que el cielo te trajo
y yo no puedo ser olvidado

513
00:33:19,031 --> 00:33:20,466
* He estado alrededor del mundo

514
00:33:20,532 --> 00:33:24,636
* He estado alrededor del mundo

515
00:33:26,138 --> 00:33:27,839
* Mirando

516
00:33:27,906 --> 00:33:30,776
* Buscando a esa mujer chica

517
00:33:33,045 --> 00:33:36,948
* ¿Quién sabe que el amor puede perdurar?

518
00:33:38,250 --> 00:33:40,786
* Y sabes que así será

519
00:33:44,723 --> 00:33:50,796
*Tenemos 80 pies
de la línea de flotación
muy bien abriendo camino

520
00:33:50,862 --> 00:33:56,435
* En un bar ruidoso en Avalon.
Intenté llamarte

521
00:33:56,502 --> 00:34:02,374
* Pero en una guardia de medianoche
me di cuenta
¿Por qué dos veces te escapaste?

522
00:34:04,076 --> 00:34:05,277
* Piensa en

523
00:34:05,344 --> 00:34:11,049
* Piensa en cuantas veces
me he caido

524
00:34:11,117 --> 00:34:16,755
* Los espíritus me están usando
Voces más grandes llamando
(DISPAROS)

525
00:34:16,822 --> 00:34:23,195
* Lo que el cielo te trajo
y yo no puedo ser olvidado *

526
00:34:24,896 --> 00:34:26,165
Ha perdido mucha sangre.

527
00:34:26,232 --> 00:34:28,267
Llama a Harold. Dile que estamos
yendo al hospital.

528
00:34:28,334 --> 00:34:30,102
Raymond, no lo son.
voy a lograrlo.

529
00:34:30,169 --> 00:34:31,337
Llámalo.

530
00:34:44,783 --> 00:34:46,285
(SIRENAS Aullando)

531
00:34:47,786 --> 00:34:52,124
* Hola oscuridad
mi viejo amigo

532
00:34:53,625 --> 00:34:57,263
* he venido
para hablar contigo otra vez

533
00:34:59,265 --> 00:35:03,302
* Porque una visión
arrastrándose suavemente

534
00:35:03,369 --> 00:35:04,736
SAMAR: CÉSPED,
Esta es la agente Samar Navabi.

535
00:35:04,803 --> 00:35:06,037
Tenemos un agente caído.

536
00:35:06,104 --> 00:35:07,539
estamos solicitando
escolta de emergencia.

537
00:35:07,606 --> 00:35:10,041
Carreteras bloqueadas desde Sexta y
Florida a DC General.

538
00:35:10,108 --> 00:35:11,810
esto es
una situación de vida o muerte.

539
00:35:11,877 --> 00:35:18,817
* Y la visión
que fue plantado en mi cerebro

540
00:35:20,085 --> 00:35:23,222
* Aún permanece

541
00:35:24,190 --> 00:35:25,324
Oye.

542
00:35:25,391 --> 00:35:26,458
(JADEO)

543
00:35:27,193 --> 00:35:28,394
Eres tan

544
00:35:29,828 --> 00:35:31,263
hermoso.

545
00:35:31,330 --> 00:35:32,931
Eres la más hermosa.

546
00:35:34,132 --> 00:35:35,201
¿Liz?

547
00:35:38,270 --> 00:35:39,338
(VOZ QUEBRANDO)
Mi Liz.

548
00:35:44,476 --> 00:35:45,477
Tomás.

549
00:35:45,544 --> 00:35:46,545
Liz.

550
00:35:47,513 --> 00:35:48,714
LIZ: Prométemelo...

551
00:35:50,616 --> 00:35:52,017
Promesa...

552
00:35:52,083 --> 00:35:53,084
(VOZ TEMBLAR)

553
00:35:53,752 --> 00:35:56,655
Cuéntale a Agnes sobre mí.

554
00:35:56,722 --> 00:35:58,824
No tendré que hacerlo.
Mírame.

555
00:36:01,327 --> 00:36:03,529
Quédate conmigo, nena. Por favor.

556
00:36:03,595 --> 00:36:04,730
Por favor.

557
00:36:05,697 --> 00:36:07,299
LIZ: Dilo de nuevo. Por favor.

558
00:36:07,366 --> 00:36:08,934
TOM: Quédate conmigo.

559
00:36:09,968 --> 00:36:11,370
Nena, por favor.

560
00:36:13,205 --> 00:36:14,473
¿Cuánto tiempo?

561
00:36:14,540 --> 00:36:16,275
Dos minutos. Quizás menos.

562
00:36:17,108 --> 00:36:18,210
¿Escuchaste eso?

563
00:36:19,211 --> 00:36:20,279
Ya casi llegamos.

564
00:36:21,112 --> 00:36:22,214
Ey.

565
00:36:22,748 --> 00:36:23,949
¿Está bien?

566
00:36:24,015 --> 00:36:25,083
Lo vas a lograr.

567
00:36:27,319 --> 00:36:28,320
Liz...

568
00:36:31,857 --> 00:36:33,425
Liz, tienes que lograrlo.

569
00:36:39,798 --> 00:36:41,633
No puedo vivir sin ti.

570
00:36:43,134 --> 00:36:45,804
¿Liz? Por favor, Dios, quédate.

571
00:36:48,106 --> 00:36:49,140
Por favor quédate.

572
00:36:51,443 --> 00:36:56,248
* Diez mil personas
tal vez mas

573
00:36:57,516 --> 00:37:01,853
* Gente hablando
sin hablar

574
00:37:03,255 --> 00:37:07,426
* Personas escuchando
sin escuchar

575
00:37:07,493 --> 00:37:11,663
* Personas escribiendo canciones.

576
00:37:11,730 --> 00:37:15,701
* Que voces nunca compartieron

577
00:37:16,868 --> 00:37:19,638
* Y nadie se atrevió

578
00:37:21,072 --> 00:37:22,808
Laringoscopio.
(EKG SONIDO)

579
00:37:22,874 --> 00:37:24,776
Tubo ET.

580
00:37:24,843 --> 00:37:27,713
Vamos a hacernos un TAC, inmediatamente.
Quiero descartar un subdural.

581
00:37:29,415 --> 00:37:30,949
Quédate conmigo.
¿Puedes oírme?

582
00:37:31,550 --> 00:37:32,684
BP a 60 palpos.

583
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
Voy a tocarle el vientre. Estadística.

584
00:37:34,320 --> 00:37:36,054
donde diablos esta
el neurocirujano?

585
00:37:36,121 --> 00:37:38,557
Si no abrimos su cráneo
en los próximos 10 minutos,
ella muere.

586
00:37:38,624 --> 00:37:40,592
Lo están sacando de
el quirófano, en cuatro minutos.

587
00:37:40,659 --> 00:37:41,893
ENFERMERA: Está en fibrilación ventricular.

588
00:37:41,960 --> 00:37:43,429
DOCTOR: Cargando.

589
00:37:44,330 --> 00:37:45,397
Claro.

590
00:37:48,500 --> 00:37:50,201
Amplificador de Epi.

591
00:37:50,268 --> 00:37:57,142
* Pero mis palabras
como gotas de lluvia silenciosas cayeron

592
00:38:00,946 --> 00:38:08,887
* Y repitió
en los pozos del silencio

593
00:38:08,954 --> 00:38:13,559
* Y la gente
se inclinó y oró

594
00:38:14,460 --> 00:38:20,165
*Al dios neón que hicieron

595
00:38:20,231 --> 00:38:24,803
* Y el signo
lanzó su advertencia

596
00:38:25,937 --> 00:38:31,242
* En las palabras
que se estaba formando

597
00:38:31,309 --> 00:38:32,978
* Y el cartel decía

598
00:38:33,044 --> 00:38:39,518
* "Las palabras
de los profetas están escritos
en las paredes del metro

599
00:38:40,752 --> 00:38:44,423
* "Y casas de vecindad"

600
00:38:44,490 --> 00:38:50,996
* Y susurró en el sonido.

601
00:38:51,797 --> 00:38:53,532
(REVESTIMIENTO PLANO EKG)

602
00:38:53,599 --> 00:38:59,805
* De silencio

603
00:39:16,855 --> 00:39:21,660
REDDINGTON:
"Agradezco a cualquier dios que pueda ser
Para mi alma invencible

604
00:39:21,727 --> 00:39:24,996
"En el embrague caído
de circunstancia

605
00:39:25,063 --> 00:39:27,899
"No me he estremecido
ni lloró en voz alta

606
00:39:27,966 --> 00:39:32,971
"bajo
los golpes del azar
Mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.

607
00:39:33,038 --> 00:39:36,475
"Más allá de este lugar
de ira y lágrimas

608
00:39:36,542 --> 00:39:39,878
"Se avecina pero
el horror de la sombra

609
00:39:39,945 --> 00:39:41,613
"Y sin embargo
la amenaza de los años

610
00:39:41,680 --> 00:39:45,216
"Encuentra y encontrará
yo sin miedo

611
00:39:45,283 --> 00:39:48,920
"No importa
que estrecha la puerta

612
00:39:48,987 --> 00:39:51,923
"Cuán acusados ​​de castigos
el pergamino

613
00:39:53,525 --> 00:39:55,861
"Soy el dueño de mi destino

614
00:39:57,629 --> 00:39:59,898
"Soy el capitán de mi alma"

615
00:40:15,380 --> 00:40:16,615
Dios mío.

616
00:40:17,483 --> 00:40:19,050
Dios mío, Isabel.

617
00:40:20,752 --> 00:40:22,287
(RESPIRANDO FUERTE)

618
00:40:24,990 --> 00:40:26,992
Agnes estará muy emocionada.

619
00:40:28,126 --> 00:40:29,394
(suspiros)

620
00:40:35,501 --> 00:40:36,502
¿Qué?

621
00:40:37,168 --> 00:40:38,169
Eh, sí.

622
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Por supuesto.

623
00:41:00,191 --> 00:41:01,226
Isabel,

624
00:41:06,031 --> 00:41:07,999
ha pasado casi un año.

625
00:41:11,369 --> 00:41:12,804
Diez meses.

626
00:41:53,745 --> 00:41:55,146
Tom está muerto.

627
00:42:02,554 --> 00:42:03,555
(EXHALA)

628
00:42:05,957 --> 00:42:07,325
(LLORANDO)