1
00:00:01,035 --> 00:00:02,903
(PÁJAROS LLAMANDO)

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,106
**

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,509
¿Bajaron hasta el final?
a la Avenida Ártica?

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,811
Sí, si llegas al Ártico,
Fuiste demasiado lejos.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,313
No, vuelve atrás.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,582
Sí, vas a girar a la izquierda.
en la calle Ashley.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,150
Muy bien,
Te veré en un rato.

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,686
**

9
00:00:18,719 --> 00:00:20,921
**

10
00:00:23,724 --> 00:00:26,060
Muy bien, Brax.
¡Dale!

11
00:00:26,094 --> 00:00:28,129
¡Vaya!
¡Ahí tienes!

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,531
(OLAS ROMPIENDO)

13
00:00:30,564 --> 00:00:32,666
**

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,203
**

15
00:00:39,140 --> 00:00:40,408
¿Mamá?

16
00:00:40,441 --> 00:00:41,542
**

17
00:00:41,575 --> 00:00:43,611
(TOS)

18
00:00:43,644 --> 00:00:44,712
¡Mamá!

19
00:00:44,745 --> 00:00:46,114
¡Miguel!

20
00:00:46,147 --> 00:00:47,248
Vamos. Vamos.
Sí, los veo.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,017
Vamos.
Brax, amapola,
¡Ve con tu madre!

22
00:00:50,050 --> 00:00:52,620
Vamos. Vamos, Brax.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

23
00:00:52,653 --> 00:00:53,787
(TOS)

24
00:00:53,821 --> 00:00:56,224
**

25
00:00:57,625 --> 00:00:59,560
(TODOS TOS)

26
00:01:11,272 --> 00:01:13,241
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
Si contestas tu teléfono...

27
00:01:13,274 --> 00:01:15,109
Ohh.
... estamos consiguiendo
un divorcio.

28
00:01:15,143 --> 00:01:17,411
tengo que conocer a reddington
en 30 minutos.
¡No! ¡No, no lo haces!

29
00:01:17,445 --> 00:01:18,879
Sólo dile que eres
en tu luna de miel.

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,781
Dile que
tu segundo marido insiste

31
00:01:20,814 --> 00:01:22,082
te tomas un día libre.
Eh, técnicamente...

32
00:01:22,116 --> 00:01:23,617
Un día...
...eres mi primer marido

33
00:01:23,651 --> 00:01:25,419
porque nuestro primer matrimonio
fue anulado...

34
00:01:25,453 --> 00:01:27,488
Ajá.
...y anoche
fue nuestra primera vez...

35
00:01:27,521 --> 00:01:30,291
Mmm-hmm.
... durmiendo juntos
como marido y mujer.

36
00:01:30,324 --> 00:01:33,261
Mmm.
Bueno, en realidad, como,
la tercera vez...

37
00:01:33,294 --> 00:01:34,562
Bueno, la primera noche.
Mmm. Mmmm.

38
00:01:34,595 --> 00:01:36,297
Y mañana.
Mmm-hmm.

39
00:01:36,330 --> 00:01:37,965
(RISAS)

40
00:01:37,998 --> 00:01:40,434
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

41
00:01:40,468 --> 00:01:41,535
Guy realmente tiene un problema.

42
00:01:41,569 --> 00:01:42,636
Ese es tu teléfono.

43
00:01:42,670 --> 00:01:43,771
Oh.

44
00:01:43,804 --> 00:01:45,339
¿"Sin identificador de llamadas"?

45
00:01:45,373 --> 00:01:46,674
Eso es muy misterioso.
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

46
00:01:46,707 --> 00:01:48,809
Quiero que siga así.
(EL TELÉFONO CELULAR GOLPEA LIGERAMENTE)

47
00:01:48,842 --> 00:01:51,579
Oye, podrías haber ganado
un juego de cuchillos para carne
o la lotería.

48
00:01:51,612 --> 00:01:53,147
¿Sabes que?
me gané la lotería

49
00:01:53,181 --> 00:01:54,448
cuando estuviste de acuerdo
casarse conmigo...

50
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
Ah.
...de nuevo.

51
00:01:56,250 --> 00:01:58,452
Y tengo cuchillos para carne.
Entonces estamos bien.

52
00:01:58,486 --> 00:01:59,953
Está bien.
No necesito responder.

53
00:01:59,987 --> 00:02:01,655
Ah.
(RISAS)

54
00:02:02,656 --> 00:02:04,558
(PAJAROS PIRANDO)

55
00:02:09,230 --> 00:02:10,331
¿Estás bien?

56
00:02:10,364 --> 00:02:11,632
Estoy mejor que bien.

57
00:02:11,665 --> 00:02:12,966
Estoy genial.

58
00:02:13,000 --> 00:02:14,101
Somos geniales
tom y yo

59
00:02:14,134 --> 00:02:15,703
Nos casamos.

60
00:02:15,736 --> 00:02:16,770
¿Ver?

61
00:02:18,639 --> 00:02:21,309
Ahora es normalmente cuando la gente dice
"felicidades."

62
00:02:21,342 --> 00:02:23,177
(RISAS) Lo siento.

63
00:02:23,211 --> 00:02:25,179
Tom y yo hemos tenido
nuestras diferencias,

64
00:02:25,213 --> 00:02:28,015
pero creo que quiere
lo que es mejor para ti.

65
00:02:28,048 --> 00:02:29,650
Y Inés.

66
00:02:29,683 --> 00:02:31,385
Felicitaciones,
Isabel.

67
00:02:31,919 --> 00:02:33,254
Gracias.

68
00:02:34,188 --> 00:02:35,656
Ya sabes,

69
00:02:35,689 --> 00:02:37,691
por primera vez
en mucho tiempo,

70
00:02:37,725 --> 00:02:39,293
siento...

71
00:02:39,327 --> 00:02:40,894
No lo sé...
(INHALA PROFUNDAMENTE)

72
00:02:40,928 --> 00:02:43,030
Feliz. (RISAS)

73
00:02:49,169 --> 00:02:51,905
Entonces veo lo que está pasando
en el mundo.

74
00:02:51,939 --> 00:02:53,474
REDDINGTON:
Migrantes escondidos

75
00:02:53,507 --> 00:02:56,777
en un carguero chino con destino
para Carolina del Sur.

76
00:02:58,078 --> 00:02:59,280
Trata de personas.

77
00:03:00,548 --> 00:03:02,816
"Trata" implica
los pasajeros

78
00:03:02,850 --> 00:03:04,718
están siendo movidos
contra su voluntad.

79
00:03:04,752 --> 00:03:08,188
estas personas
pagado por el privilegio.

80
00:03:08,222 --> 00:03:10,924
En todo el mundo,
Los delincuentes están traficando personas.

81
00:03:10,958 --> 00:03:13,227
en países
No pueden entrar legalmente.

82
00:03:13,261 --> 00:03:15,195
algunos estan esperando
para una vida mejor.

83
00:03:15,229 --> 00:03:18,666
Otros escapan de la guerra
o persecución por un precio.

84
00:03:18,699 --> 00:03:20,668
gente como yo
puede ayudarlos.

85
00:03:20,701 --> 00:03:22,069
¿Como usted?

86
00:03:22,102 --> 00:03:24,204
Estás en el tráfico de personas.
negocio?

87
00:03:24,238 --> 00:03:25,373
Era.

88
00:03:26,707 --> 00:03:30,744
Mi organización proporcionó
acceso a las américas,

89
00:03:30,778 --> 00:03:35,383
varios países europeos,
Destinos selectos en Asia.

90
00:03:35,416 --> 00:03:39,820
Por un precio justo,
Brindé un servicio de calidad.

91
00:03:39,853 --> 00:03:42,523
Sr. Kaplan
poner fin a eso.

92
00:03:42,556 --> 00:03:45,959
En su deseo febril
para destruirme,

93
00:03:45,993 --> 00:03:48,729
kate destruida
mis redes de reubicación.

94
00:03:48,762 --> 00:03:49,963
¿Por qué estás
diciéndome esto?

95
00:03:49,997 --> 00:03:52,032
Porque, como puedes ver,

96
00:03:52,065 --> 00:03:55,803
un despiadado y sin escrúpulos
El jugador ha dado un paso adelante.

97
00:03:55,836 --> 00:03:57,971
para llenar el vacío dejado
por mi ausencia.

98
00:03:58,005 --> 00:04:01,375
El barco en el que se encontraban estas personas
empaquetados como sardinas...
(LA PUERTA SE ABRE)

99
00:04:01,409 --> 00:04:02,576
...era una trampa mortal.

100
00:04:02,610 --> 00:04:04,111
No era apto para hacer
el viaje,

101
00:04:04,144 --> 00:04:07,448
por eso se hundió dos millas
frente a la costa de Carolina.

102
00:04:07,481 --> 00:04:10,984
(ACENTO IRLANDÉS) Sr. Zhang,
Soy un hombre sencillo.

103
00:04:11,018 --> 00:04:12,886
Cuando contrato a un mecánico,
(RISAS)

104
00:04:12,920 --> 00:04:15,255
Espero que él sepa
como arreglar mi auto.

105
00:04:15,289 --> 00:04:16,990
Cuando contrato un Snakehead,

106
00:04:17,024 --> 00:04:19,259
Espero que él sepa
cómo enviar a nuestros clientes

107
00:04:19,293 --> 00:04:20,628
sin matarlos.

108
00:04:20,661 --> 00:04:22,563
Fue un error.

109
00:04:24,097 --> 00:04:25,165
Por favor.

110
00:04:25,198 --> 00:04:28,336
29 clientes murieron.

111
00:04:28,369 --> 00:04:31,104
Clientes que se suponía
para pagar un saldo a su llegada.

112
00:04:31,138 --> 00:04:32,640
Pero eso es obviamente
no va a pasar

113
00:04:32,673 --> 00:04:34,041
ahora que están muertos.

114
00:04:34,074 --> 00:04:36,310
Hicimos lo que dijiste.
Ponemos a tanta gente en...

115
00:04:37,711 --> 00:04:39,847
(RUDOS)
(ESTUCHE DE CONCHAS)

116
00:04:39,880 --> 00:04:41,048
Lo siento, papá.

117
00:04:41,081 --> 00:04:42,783
desearía que no tuvieras
para ver eso.

118
00:04:42,816 --> 00:04:45,353
Los clientes muertos no
hacernos dinero.

119
00:04:45,386 --> 00:04:47,921
Pero tampoco
empleados muertos.

120
00:04:47,955 --> 00:04:50,858
REDDINGTON: Elizabeth,
quien ha llenado el vacío

121
00:04:50,891 --> 00:04:52,793
dejado por mi caída

122
00:04:52,826 --> 00:04:54,462
hay que detenerlo,

123
00:04:54,495 --> 00:04:57,431
o mas gente inocente
morirá.

124
00:04:57,465 --> 00:05:00,133
Entonces, Reddington
estaba moviendo gente
ilegalmente a través de fronteras.

125
00:05:00,167 --> 00:05:01,435
¿Tengo ese derecho?

126
00:05:01,469 --> 00:05:03,003
En su mente,
estaba dando esperanza a la gente.

127
00:05:03,036 --> 00:05:05,005
ARAM:
Sí. Algunos solo están vivos
porque los alejó de,

128
00:05:05,038 --> 00:05:06,574
ya sabes, lo que sea que
estaban huyendo.

129
00:05:06,607 --> 00:05:08,576
No asumas que todos esos
la gente era buena gente.

130
00:05:08,609 --> 00:05:11,545
La mayoría, tal vez, pero en la frontera
el control es esencial.

131
00:05:11,579 --> 00:05:13,280
LIZ: Lo que sea que creas
sobre el negocio,

132
00:05:13,313 --> 00:05:16,049
En definitiva, la gente está muriendo,
y eso tiene que parar.

133
00:05:16,083 --> 00:05:18,018
El jugador que se hizo cargo
Las rutas de Reddington,

134
00:05:18,051 --> 00:05:20,688
¿No sabe quién es?
Por eso necesita
nuestra ayuda.

135
00:05:20,721 --> 00:05:22,055
COOPER: Me suena
como lo que quieres es

136
00:05:22,089 --> 00:05:24,124
ayuda para deshacerse
de la competencia.

137
00:05:24,157 --> 00:05:26,460
Hay maneras mucho más fáciles
ganar un dolar

138
00:05:26,494 --> 00:05:28,396
que desplazar a los migrantes.

139
00:05:28,429 --> 00:05:30,498
lo hice porque
alguien lo hará,

140
00:05:30,531 --> 00:05:33,367
y si se va a hacer,
debe hacerse bien

141
00:05:33,401 --> 00:05:36,704
por alguien que sostiene
a ciertos estándares.

142
00:05:36,737 --> 00:05:38,739
Muy noble.

143
00:05:38,772 --> 00:05:40,340
Un hombre en tu posición
tiene el lujo

144
00:05:40,374 --> 00:05:42,009
de actuar
sobre su propia conciencia.

145
00:05:42,042 --> 00:05:44,545
yo soy el
Subdirector del FBI.

146
00:05:44,578 --> 00:05:46,346
Te ayudaré a derribar
quien tomó tu lugar,

147
00:05:46,380 --> 00:05:48,716
pero la Oficina no puede
ser responsable

148
00:05:48,749 --> 00:05:52,085
por ponerte de nuevo
el negocio mundial del contrabando.

149
00:05:52,119 --> 00:05:53,754
Me parece bien.
Bien.

150
00:05:53,787 --> 00:05:54,988
Entonces, ¿por dónde empezamos?

151
00:05:55,022 --> 00:05:56,123
Grecia.

152
00:05:56,156 --> 00:05:57,991
La ruta hacia el norte,
a través de Macedonia.

153
00:05:58,025 --> 00:06:00,127
es el mas viajado
y el más lucrativo.

154
00:06:00,160 --> 00:06:01,361
Es un plan sencillo.

155
00:06:01,395 --> 00:06:03,063
ponemos a alguien
en el oleoducto.

156
00:06:03,096 --> 00:06:05,933
Obtiene el nombre de la persona.
quien se hizo cargo de mis rutas.

157
00:06:05,966 --> 00:06:07,200
Lo sacamos.
¿Eso significa

158
00:06:07,234 --> 00:06:08,536
sabes el punto de acceso
están usando?

159
00:06:08,569 --> 00:06:09,637
Sí.

160
00:06:09,670 --> 00:06:10,904
Normalmente, sugeriría

161
00:06:10,938 --> 00:06:13,707
insertamos a uno de tu gente
para obtener el nombre,

162
00:06:13,741 --> 00:06:17,210
pero esta vez,
Sugiero que usemos uno de los míos.

163
00:06:18,446 --> 00:06:20,247
ARAM: Nos mantendremos en contacto.
a través de este dispositivo

164
00:06:20,280 --> 00:06:22,583
puedo incrustar
en su molar posterior.

165
00:06:22,616 --> 00:06:23,684
Funciona como un micrófono

166
00:06:23,717 --> 00:06:25,285
y me permite recoger
tu voz.

167
00:06:25,318 --> 00:06:26,554
Y puedo oírte porque

168
00:06:26,587 --> 00:06:29,623
el mismo transmisor permite
el sonido de tu voz

169
00:06:29,657 --> 00:06:32,593
viajar hasta la mandíbula
y en mi oído interno.

170
00:06:32,626 --> 00:06:34,728
Sí, eso es...
Así es.

171
00:06:34,762 --> 00:06:36,396
¿Cómo supiste eso?

172
00:06:36,430 --> 00:06:37,631
Academia Khan.

173
00:06:37,665 --> 00:06:39,800
tomé su curso
en ingeniería eléctrica.

174
00:06:39,833 --> 00:06:41,869
Uh, ¿no hablas tú también?
¿Cinco idiomas?

175
00:06:41,902 --> 00:06:43,036
Ocho.

176
00:06:44,505 --> 00:06:45,939
Ya sabes, aparte del hecho
que a veces

177
00:06:45,973 --> 00:06:47,975
tener que matar gente
para ganarse la vida,

178
00:06:48,008 --> 00:06:49,877
Eres como mi modelo a seguir.

179
00:06:49,910 --> 00:06:51,178
Abrir.

180
00:06:51,745 --> 00:06:53,847
**

181
00:06:58,285 --> 00:06:59,820
(HOMBRE QUE HABLA IDIOMA NATIVO
EN DISTANCIA)

182
00:06:59,853 --> 00:07:01,922
**

183
00:07:03,757 --> 00:07:05,526
(HOMBRE QUE HABLA IDIOMA NATIVO
EN DISTANCIA)

184
00:07:05,559 --> 00:07:07,194
(TIMBRES DE PUERTA)

185
00:07:08,095 --> 00:07:09,396
(RUMBIDO DEL MOTOR)

186
00:07:09,429 --> 00:07:10,731
Él está dentro.
Aram, ¿tienes oídos?

187
00:07:10,764 --> 00:07:13,133
ARAM: Sí.
Estamos levantados y vivimos.

188
00:07:13,166 --> 00:07:14,334
Bien, atención, gente.

189
00:07:14,367 --> 00:07:16,470
No tenemos idea
en lo que nos estamos metiendo aquí.

190
00:07:16,504 --> 00:07:18,872
Aparte del hecho de que
no tenemos autoridad legal
en Grecia

191
00:07:18,906 --> 00:07:21,108
y enviaremos un civil
en secreto.

192
00:07:21,141 --> 00:07:23,143
Él lo aplastará.

193
00:07:23,176 --> 00:07:25,145
Bienvenido, amigo.
¿Te ayuda a encontrar algo?

194
00:07:26,079 --> 00:07:27,447
Me dijeron que tienes una copia

195
00:07:27,481 --> 00:07:29,983
del mapa de Eratóstenes
del mundo.

196
00:07:31,852 --> 00:07:33,053
No está a la venta.

197
00:07:33,521 --> 00:07:35,155
**

198
00:07:36,123 --> 00:07:39,192
También me dijeron
todo está a la venta.

199
00:07:41,495 --> 00:07:42,696
EMPLEADO: Tendrás que preguntar
el jefe.

200
00:07:43,396 --> 00:07:45,499
**

201
00:07:48,368 --> 00:07:50,137
**

202
00:07:50,170 --> 00:07:51,338
(LA PUERTA SE CIERRA)

203
00:07:51,371 --> 00:07:52,940
**

204
00:07:57,177 --> 00:07:58,311
(La puerta cruje)

205
00:07:58,345 --> 00:08:00,013
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN LA TELEVISIÓN)

206
00:08:00,047 --> 00:08:01,549
**

207
00:08:01,582 --> 00:08:03,551
(SIRENA LLAMANDO EN LA TV)

208
00:08:06,554 --> 00:08:07,921
**

209
00:08:09,189 --> 00:08:11,158
(AUDIO EN TV MUTES)
(Golpes remotos ligeramente)

210
00:08:11,191 --> 00:08:13,426
Déjame mirarte.

211
00:08:13,460 --> 00:08:14,795
¿Cómo te llamas?

212
00:08:14,828 --> 00:08:16,864
Malik Charef.

213
00:08:16,897 --> 00:08:18,599
¿De dónde eres?
¿Malik Charef?

214
00:08:18,632 --> 00:08:19,667
Orán.

215
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
HOMBRE: Ya veo.

216
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
¿Y cómo un argelino
encontrarse a sí mismo

217
00:08:22,870 --> 00:08:24,137
tan lejos de casa?

218
00:08:24,171 --> 00:08:25,906
Viajé a Zawiyah,

219
00:08:25,939 --> 00:08:28,576
pasaje comprado
a través del agua hasta Lesbos.

220
00:08:28,609 --> 00:08:31,011
Y ahora estoy buscando seguridad
Transporte a Berlín.

221
00:08:32,445 --> 00:08:34,548
Búscalo.

222
00:08:34,582 --> 00:08:36,283
Él está en algo.
Está buscando un cable.

223
00:08:36,316 --> 00:08:37,450
HOMBRE: ¿Quién eres?

224
00:08:38,451 --> 00:08:40,153
¿La policía?

225
00:08:40,187 --> 00:08:41,354
¿La astinomia?

226
00:08:41,889 --> 00:08:43,056
**

227
00:08:44,124 --> 00:08:45,258
Abre la boca.

228
00:08:46,326 --> 00:08:47,595
Abierto.

229
00:08:49,096 --> 00:08:50,330
Señor, ¿qué hace usted?
quieres que hagamos?

230
00:08:50,363 --> 00:08:51,665
Sostener. Deja que se desarrolle.

231
00:08:53,433 --> 00:08:54,868
No eres de Orán.

232
00:08:54,902 --> 00:08:57,204
Has tenido trabajo dental
hecho en Occidente.

233
00:08:57,237 --> 00:08:58,338
Quizás debería matarte.

234
00:08:59,039 --> 00:09:01,108
(ESTERNAMENTE) ¿Quién eres?

235
00:09:01,141 --> 00:09:03,443
Cuenta regresiva desde cinco.

236
00:09:03,476 --> 00:09:05,913
Si estoy con la policía,
ellos estan escuchando.

237
00:09:05,946 --> 00:09:08,081
No te dejarán
llegar a cero.

238
00:09:08,115 --> 00:09:09,249
Asaltarán este lugar

239
00:09:09,282 --> 00:09:11,151
y entonces no tendrás
para adivinar quién soy.

240
00:09:12,052 --> 00:09:13,787
¿Crees que esto es un juego?

241
00:09:13,821 --> 00:09:15,288
(GALLOS DE PISTOLA)

242
00:09:15,322 --> 00:09:16,757
Juguemos a tu juego.

243
00:09:18,558 --> 00:09:19,760
Cinco...

244
00:09:19,793 --> 00:09:20,994
Señor, van a
dispararle.
Tenemos que movernos.

245
00:09:21,028 --> 00:09:22,395
¡No! Mantén tu posición.

246
00:09:22,429 --> 00:09:23,463
...tres,

247
00:09:24,264 --> 00:09:25,565
dos,

248
00:09:27,000 --> 00:09:28,235
uno.

249
00:09:28,602 --> 00:09:30,337
**

250
00:09:35,609 --> 00:09:38,178
Estaré aquí mañana a las 10:00.

251
00:09:38,211 --> 00:09:40,748
Te tendré en Alemania
para el final de la semana.

252
00:09:40,781 --> 00:09:44,184
El coste es de 3.000 euros.
y el pago debe realizarse por adelantado.

253
00:09:44,217 --> 00:09:47,821
Los irlandeses ya no son
aceptar fondos a su llegada.

254
00:09:47,855 --> 00:09:49,189
(MARCACIONES TELEFÓNICAS)

255
00:09:50,958 --> 00:09:52,125
LIZ: Los irlandeses...

256
00:09:52,159 --> 00:09:53,360
El coyote que Dembe conoció

257
00:09:53,393 --> 00:09:54,728
mencionó algo
sobre los irlandeses.

258
00:09:54,762 --> 00:09:55,996
¿Sabes quién?
¿De qué está hablando?

259
00:09:56,029 --> 00:09:58,899
Sí, el irlandés,
Arturo Kilgannon.

260
00:09:58,932 --> 00:10:01,434
Nunca lo he conocido.
Vive en Sofía.

261
00:10:01,468 --> 00:10:04,004
eso no es una ciudad
Yo frecuente.

262
00:10:04,037 --> 00:10:06,539
**

263
00:10:08,008 --> 00:10:09,843
(TINTINANTE DE HIELO)

264
00:10:09,877 --> 00:10:12,746
**

265
00:10:18,151 --> 00:10:19,753
REDDINGTON: Hola, viejo.

266
00:10:20,821 --> 00:10:22,790
¿Ha pasado el sol?
el penol?

267
00:10:22,823 --> 00:10:24,992
Tal vez tendré
una bebida también.

268
00:10:29,396 --> 00:10:30,931
**

269
00:10:32,966 --> 00:10:35,135
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN,
CLIC DEL CAMBIO DE MARCHAS)

270
00:10:35,168 --> 00:10:36,704
TOM: Hola.
No estaba seguro de que vendrías.

271
00:10:36,737 --> 00:10:38,005
Lo siento.
No pude atender tus llamadas.

272
00:10:38,038 --> 00:10:40,808
Mi esposa y yo estábamos,
uh, ocupado.

273
00:10:40,841 --> 00:10:42,209
¿Qué tienes?
Tenías razón.

274
00:10:42,242 --> 00:10:43,811
Pete ha estado usando
información de mi cuenta

275
00:10:43,844 --> 00:10:45,245
sacar una tarjeta de credito
en mi nombre.

276
00:10:45,278 --> 00:10:47,047
¿Y lo usó aquí?
La unidad de fraude llamó,

277
00:10:47,080 --> 00:10:49,082
preguntando si puedo confirmar
usando una de mis tarjetas aquí

278
00:10:49,116 --> 00:10:52,185
ayer a las 18:43,
entonces él estaba aquí.

279
00:10:52,686 --> 00:10:53,887
Venga conmigo.

280
00:10:55,588 --> 00:10:57,324
(TIMBRES DE PUERTA)

281
00:10:59,659 --> 00:11:00,861
(LA PUERTA SE CIERRA)

282
00:11:01,428 --> 00:11:03,663
**

283
00:11:03,697 --> 00:11:06,499
Disculpe.
¿Puedo ayudarle?

284
00:11:06,533 --> 00:11:07,935
Cariño.

285
00:11:07,968 --> 00:11:09,302
¿Tienes algún lugar?
¿Podría probarme esto?

286
00:11:09,336 --> 00:11:11,471
Eh, no. Lo siento, no lo hago.

287
00:11:11,504 --> 00:11:13,340
Lo imaginé.
¿Te importaría guardar mi bolso?

288
00:11:13,673 --> 00:11:15,776
**

289
00:11:20,848 --> 00:11:22,549
(CLICK DEL TECLADO)

290
00:11:22,582 --> 00:11:24,184
**

291
00:11:27,087 --> 00:11:29,556
**

292
00:11:34,294 --> 00:11:35,695
(suspiros)

293
00:11:35,729 --> 00:11:37,397
¿Qué opinas?
¿Demasiado apretado?

294
00:11:37,430 --> 00:11:38,531
No.

295
00:11:38,565 --> 00:11:40,333
No, es...
Tiene buena pinta. Sí.

296
00:11:40,367 --> 00:11:41,434
**

297
00:11:41,468 --> 00:11:42,569
(CLIC DEL OBTURADOR DEL TELÉFONO)

298
00:11:42,602 --> 00:11:44,237
(DESCARGA DEL INODORO)

299
00:11:44,271 --> 00:11:46,506
¡Oye! Y... no puedes
estar aquí.

300
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
Oye, ¿escuchaste lo que
¿Acabo de decir?

301
00:11:48,441 --> 00:11:50,811
(AMBOS gruñidos)

302
00:11:50,844 --> 00:11:53,180
Ese. Definitivamente.
Es hora de irse.

303
00:11:53,213 --> 00:11:54,948
Gracias de nuevo.
Eres un salvavidas.

304
00:11:54,982 --> 00:11:56,216
(TIMBRES DE PUERTA)

305
00:11:56,249 --> 00:11:58,418
**

306
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
(EL MOTOR ARRANCA)

307
00:12:03,090 --> 00:12:04,724
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

308
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
(MOTOR ACELERANDO)

309
00:12:10,964 --> 00:12:12,833
Tu reputación
te precede.

310
00:12:12,866 --> 00:12:16,870
Pero desafortunadamente para ti,
el tuyo también.

311
00:12:16,904 --> 00:12:18,438
Has tenido un revés.

312
00:12:18,471 --> 00:12:21,308
Si, de los cuales
lo has aprovechado al máximo.

313
00:12:21,341 --> 00:12:22,776
Bueno, dudo que hayas venido
todo este camino

314
00:12:22,810 --> 00:12:25,178
solo para felicitar
mis esfuerzos.

315
00:12:26,079 --> 00:12:27,214
Tengo una propuesta.

316
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
Bueno, entonces has venido
al Kilgannon equivocado.

317
00:12:30,283 --> 00:12:32,585
mi hijo maneja
todo el día a día ahora.

318
00:12:32,619 --> 00:12:34,321
Él reconstruyó tu
red de contrabando

319
00:12:34,354 --> 00:12:36,489
en muy poco tiempo.
(RISAS)

320
00:12:37,424 --> 00:12:38,625
Es fácil moverse rápidamente

321
00:12:38,658 --> 00:12:41,161
cuando no te importa
control de calidad.

322
00:12:41,194 --> 00:12:43,763
¿El barco de China?

323
00:12:43,797 --> 00:12:46,099
colin dijo
Ese es un incidente aislado.

324
00:12:46,133 --> 00:12:48,101
Mis fuentes dicen
de lo contrario.

325
00:12:48,135 --> 00:12:50,103
La forma en que lo escucho,
los viajeros están muriendo

326
00:12:50,137 --> 00:12:51,939
por todas partes.

327
00:12:51,972 --> 00:12:54,607
En seis meses,
el negocio que me quitaste

328
00:12:54,641 --> 00:12:56,043
no existirá.

329
00:12:56,076 --> 00:12:58,912
mi propuesta
es una división 50-50.

330
00:12:58,946 --> 00:13:02,249
Colin cede operativo
controlarme.

331
00:13:02,282 --> 00:13:04,985
Las tasas de mortalidad se desploman.
Las ganancias se disparan.

332
00:13:05,018 --> 00:13:06,553
mi hijo

333
00:13:06,586 --> 00:13:08,488
sabe lo que está haciendo.

334
00:13:08,856 --> 00:13:10,457
**

335
00:13:14,828 --> 00:13:15,929
(EL VIDRIO GOLPEA LIGERAMENTE)

336
00:13:15,963 --> 00:13:17,597
La reputación que
te precede

337
00:13:17,630 --> 00:13:20,100
es uno de un hombre
con estándares exigentes.

338
00:13:21,234 --> 00:13:23,436
lamento ver
ese no es el caso.

339
00:13:24,237 --> 00:13:26,506
**

340
00:13:31,244 --> 00:13:34,147
LENA: Está herido.
TOM: Sí, bueno,
No es fácil matar a un hombre.

341
00:13:34,181 --> 00:13:35,682
Estoy seguro de que Nik
dar pelea.

342
00:13:35,715 --> 00:13:36,950
no lo sabes
lo mató.

343
00:13:36,984 --> 00:13:39,052
Bueno, el cambio
su apariencia,
Entonces está ocultando algo.

344
00:13:41,488 --> 00:13:43,023
Aquél. Allí,
ese es su auto.

345
00:13:43,991 --> 00:13:45,358
**

346
00:13:46,059 --> 00:13:47,394
TOM: Hola.

347
00:13:47,427 --> 00:13:48,996
¿Qué es eso? ¿Una llave?

348
00:13:50,063 --> 00:13:51,831
TOM: "Motel Abedul Rojo".

349
00:13:51,865 --> 00:13:53,166
**

350
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
COOPER: Conoce
Arthur y Colin Kilgannon.

351
00:13:55,435 --> 00:13:57,204
Sobre el papel, son consultores.
a la industria naviera.

352
00:13:57,237 --> 00:13:58,738
En realidad, contrabandean

353
00:13:58,771 --> 00:14:01,274
objetos y sustancias ilegales
alrededor del mundo.

354
00:14:01,308 --> 00:14:04,011
Incluyendo personas.
ARAM: Operan
de Bulgaria,

355
00:14:04,044 --> 00:14:06,346
protegido por el
Kilgannon más viejo
conexiones políticas.

356
00:14:06,379 --> 00:14:07,948
Entonces las autoridades locales
no cooperará

357
00:14:07,981 --> 00:14:10,250
en órdenes o citaciones.
¿Qué lo hará?
imposible

358
00:14:10,283 --> 00:14:12,019
para rastrear su
operación.

359
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
No si tenemos a alguien
en el interior

360
00:14:15,055 --> 00:14:16,756
para documentarlo para nosotros.

361
00:14:16,789 --> 00:14:18,125
En absoluto.

362
00:14:18,158 --> 00:14:19,960
ya fui aprobado
para el transporte.

363
00:14:19,993 --> 00:14:22,462
Entraste para conseguir un nombre.
Lo entendiste.

364
00:14:22,495 --> 00:14:24,231
Misión cumplida.
La gente está muriendo.

365
00:14:24,264 --> 00:14:26,099
Por eso
no debes ir.

366
00:14:26,133 --> 00:14:27,467
O por qué debo hacerlo.

367
00:14:28,969 --> 00:14:32,539
Sé lo que se siente
ser visto como menos que humano.

368
00:14:32,572 --> 00:14:35,408
una cosa transportada
por dinero.

369
00:14:35,442 --> 00:14:37,610
Me salvaste de eso.

370
00:14:37,644 --> 00:14:40,880
Por eso lo sé
querrás que lo intente
y salvar a otros.

371
00:14:42,049 --> 00:14:43,550
**

372
00:14:45,986 --> 00:14:48,956
te llevaré de regreso
a Salónica,

373
00:14:48,989 --> 00:14:51,591
luego dirígete a Berlín
y esperar tu llegada.

374
00:14:52,559 --> 00:14:53,726
Si perdemos contacto,

375
00:14:53,760 --> 00:14:56,829
el grupo de trabajo te rastreará
desde el punto de partida.

376
00:14:56,863 --> 00:14:58,898
Y puedo trabajar al revés
desde el destino

377
00:14:58,932 --> 00:15:00,533
hasta que te encontremos.

378
00:15:00,567 --> 00:15:02,669
Si algo sale mal...
No lo hará.

379
00:15:02,702 --> 00:15:04,071
Si lo hace...

380
00:15:04,104 --> 00:15:06,139
**

381
00:15:07,975 --> 00:15:09,342
yo cuidaré
tu familia.

382
00:15:09,909 --> 00:15:11,844
Sé que lo harás.

383
00:15:11,878 --> 00:15:14,214
Pero mi preocupación es,
¿Quién cuidará de ti?

384
00:15:14,581 --> 00:15:16,049
(SE BURLA)

385
00:15:16,083 --> 00:15:17,550
**

386
00:15:19,352 --> 00:15:20,820
(La puerta cruje)

387
00:15:20,853 --> 00:15:22,489
**

388
00:15:25,458 --> 00:15:27,927
GOGA: te felicito
por llegar tan lejos.

389
00:15:27,961 --> 00:15:32,099
Ahora todo lo que se interpone entre
tú y tu destino
Soy yo.

390
00:15:32,132 --> 00:15:33,666
Haz lo que te digo,

391
00:15:33,700 --> 00:15:35,035
y me aseguraré
llegas allí.

392
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
desobedeceme,

393
00:15:37,804 --> 00:15:39,939
y me aseguraré
eso nunca sucede.

394
00:15:41,508 --> 00:15:42,875
(Jadea) ¿Mamá?

395
00:15:44,044 --> 00:15:45,278
(RESPIRANDO FUERTE)

396
00:15:46,879 --> 00:15:48,681
te veré
en el otro lado.

397
00:15:48,715 --> 00:15:49,849
**

398
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
¡Ese barco chino!

399
00:15:53,420 --> 00:15:55,522
tu sabias
no estaba en ningun estado
para hacer ese viaje,

400
00:15:55,555 --> 00:15:57,057
pero lo enviaste de todos modos.

401
00:15:57,090 --> 00:15:58,125
¿Quién te dijo eso?

402
00:15:58,158 --> 00:15:59,726
Raymond Reddington.

403
00:15:59,759 --> 00:16:01,428
Él diría cualquier cosa para conseguir
sus rutas de regreso.

404
00:16:01,461 --> 00:16:03,796
No, Colin.
Lo he comprobado.
Cientos de muertos.

405
00:16:04,697 --> 00:16:06,166
y tu diste las ordenes

406
00:16:06,199 --> 00:16:08,801
abarrotar
los barcos y los camiones.

407
00:16:08,835 --> 00:16:12,039
nos estamos moviendo
personas en equipos no aptos
para transportar ganado!

408
00:16:12,072 --> 00:16:13,940
Papá, escucha.
¡No!

409
00:16:13,973 --> 00:16:15,542
Es mi culpa.

410
00:16:15,575 --> 00:16:17,810
Pensé que si te daba
el negocio, cambiarías,

411
00:16:17,844 --> 00:16:19,846
pero siempre has tenido
una mala racha,

412
00:16:19,879 --> 00:16:21,081
incluso cuando era niño.

413
00:16:21,114 --> 00:16:23,783
Has demostrado serlo
no apto para administrar este negocio.

414
00:16:23,816 --> 00:16:25,485
Lo siento, Colin.
¡Estás fuera!

415
00:16:26,153 --> 00:16:27,287
No puedes hacer eso.

416
00:16:27,320 --> 00:16:28,555
Papá.

417
00:16:28,588 --> 00:16:29,822
¡Quítate de encima!

418
00:16:29,856 --> 00:16:31,091
¡No!

419
00:16:32,359 --> 00:16:33,560
¡Colín!

420
00:16:33,593 --> 00:16:34,827
No puedes hacer esto.

421
00:16:34,861 --> 00:16:35,928
¿Me oyes?

422
00:16:35,962 --> 00:16:37,297
(gruñidos)

423
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
(TENSADO) ¡Colin!

424
00:16:38,531 --> 00:16:39,866
**

425
00:16:40,467 --> 00:16:41,734
¿Me oyes?

426
00:16:42,102 --> 00:16:43,436
**

427
00:16:49,276 --> 00:16:50,743
¿Ya están en Macedonia?

428
00:16:50,777 --> 00:16:51,878
Sí, acaban de cruzar
la frontera

429
00:16:51,911 --> 00:16:54,847
utilizando una serie de túneles
a lo largo del río Suva Reka.

430
00:16:54,881 --> 00:16:56,916
COOPER: Hablé con su
Ministro del Interior.

431
00:16:56,949 --> 00:16:59,486
Él sabe que tenemos agentes.
en el campo mirando la camioneta,

432
00:16:59,519 --> 00:17:00,787
pero eso es todo
se nos permite hacer.

433
00:17:00,820 --> 00:17:02,089
Cualquier acción oficial
tiene que ser tomado

434
00:17:02,122 --> 00:17:03,623
por la policía macedonia.

435
00:17:03,656 --> 00:17:05,625
Hola, Dembé.
Todo está bien aquí.

436
00:17:05,658 --> 00:17:07,360
Tenemos una solución sólida
en su ubicación.

437
00:17:07,960 --> 00:17:09,996
**

438
00:17:13,366 --> 00:17:15,802
(Los frenos chirrían)
LIZ: Parece que hemos golpeado
nuestra primera estación de paso.

439
00:17:15,835 --> 00:17:17,837
Guardias armados y puertas.
¿Están viendo esto?

440
00:17:17,870 --> 00:17:19,806
ARAM: Muy bien,
Miro varios almacenes,

441
00:17:19,839 --> 00:17:22,475
vagones, camiones,
mucho movimiento.

442
00:17:22,509 --> 00:17:25,078
tengo ojos
en una salida secundaria,
pero debe haber más.

443
00:17:25,112 --> 00:17:26,879
No hay manera de que podamos
cubrirlos a todos.

444
00:17:27,647 --> 00:17:29,216
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

445
00:17:29,949 --> 00:17:31,251
(EN SILENCIO) Fuera. Afuera.

446
00:17:31,284 --> 00:17:33,320
Sin hablar. Rápido.

447
00:17:33,353 --> 00:17:34,687
Vamos. Vamos.

448
00:17:35,422 --> 00:17:36,756
Permanezcan juntos.

449
00:17:38,024 --> 00:17:39,492
Apurarse.

450
00:17:42,095 --> 00:17:43,363
Mamá.

451
00:17:43,396 --> 00:17:44,564
(HABLANDO ÁRABE)

452
00:17:44,597 --> 00:17:45,665
GOGA: ¡Silencio!

453
00:17:45,698 --> 00:17:46,933
**

454
00:17:47,800 --> 00:17:48,968
Ve, ve, ve, ve.

455
00:17:49,836 --> 00:17:52,105
**

456
00:17:52,139 --> 00:17:54,941
ARAM: Chicos, este lugar es
la portada perfecta,

457
00:17:54,974 --> 00:17:58,010
un complejo de viviendas de envío
más de una docena de corporaciones,

458
00:17:58,044 --> 00:18:00,713
todo, desde teléfonos inteligentes
al pescado congelado.

459
00:18:00,747 --> 00:18:02,615
LIZ: Contenedores marítimos
entrando y saliendo.

460
00:18:02,649 --> 00:18:05,218
¿Cómo podría alguien saberlo?
algunos de ellos están llenos
con la gente?

461
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Podríamos estar mirando
mucho más que solo
una estación de paso aquí.

462
00:18:07,554 --> 00:18:09,956
Este podría ser el de los Kilgannon.
Base de operaciones europea.

463
00:18:09,989 --> 00:18:12,159
Si es así, hay
probablemente suficiente evidencia
en ese edificio

464
00:18:12,192 --> 00:18:14,093
para construir un muy buen caso
contra ellos.

465
00:18:14,127 --> 00:18:15,895
Deberíamos seguir adelante ahora
y saca a dembe

466
00:18:15,928 --> 00:18:17,564
antes de algo
sale mal.
COOPER: Estoy de acuerdo.

467
00:18:17,597 --> 00:18:19,432
terminemos con esto antes
nos volvemos locos.

468
00:18:19,466 --> 00:18:22,101
Preguntaré a los macedonios.
para obtener una orden judicial.

469
00:18:22,135 --> 00:18:24,704
**

470
00:18:26,673 --> 00:18:28,308
lena: ahí,
Ese es el auto de Pete.

471
00:18:28,341 --> 00:18:29,409
TOM: ¿Estás seguro?

472
00:18:29,442 --> 00:18:30,510
Sí.

473
00:18:30,543 --> 00:18:32,345
**

474
00:18:34,414 --> 00:18:36,149
(CLIC DEL CAMBIO DE MARCHAS,
EL MOTOR SE APAGA)

475
00:18:36,183 --> 00:18:37,784
**

476
00:18:37,817 --> 00:18:39,919
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

477
00:18:39,952 --> 00:18:41,521
¿Cómo se ve?
(GALLOS DE PISTOLA)

478
00:18:41,554 --> 00:18:42,989
no lo sabes
que mató a tu amigo.

479
00:18:43,022 --> 00:18:44,924
No sabemos que no lo hizo,
así que si te parece bien,

480
00:18:44,957 --> 00:18:46,826
quiero asegurarme
él no nos mata a nosotros también.

481
00:18:46,859 --> 00:18:47,894
tienes un problema
con eso,

482
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
eres bienvenido a esperar
en el auto.

483
00:18:49,896 --> 00:18:52,765
**

484
00:18:56,469 --> 00:18:58,371
(MUJER QUE HABLA ÁRABE)

485
00:18:58,405 --> 00:18:59,606
(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE)

486
00:19:11,351 --> 00:19:12,785
(HABLANDO ÁRABE)

487
00:19:16,989 --> 00:19:18,791
**

488
00:19:22,362 --> 00:19:23,863
**

489
00:19:24,864 --> 00:19:26,433
(PAREJA CONTINÚA
CONVERSANDO EN ÁRABE)

490
00:19:29,236 --> 00:19:30,503
**

491
00:19:33,005 --> 00:19:34,607
**

492
00:19:40,112 --> 00:19:42,649
**

493
00:19:49,856 --> 00:19:50,957
(LLAMANDO A LA PUERTA)

494
00:19:51,724 --> 00:19:52,759
PETE: ¿Quién es?

495
00:19:52,792 --> 00:19:54,494
Es Lena.
Necesito hablar contigo.

496
00:19:54,527 --> 00:19:56,195
¿Lena?
(EL BLOQUEO SE DESACTIVA)

497
00:19:57,196 --> 00:19:59,098
(La puerta cruje)
¿Qué estás haciendo aquí?

498
00:19:59,131 --> 00:20:00,833
¿Extráñame?

499
00:20:00,867 --> 00:20:01,968
¿Dónde está la maleta?
¿Te siguieron?

500
00:20:02,001 --> 00:20:03,270
Maleta.
¡Cierra la puerta!

501
00:20:03,303 --> 00:20:05,238
¿Dónde están los huesos?
no tienes idea
de lo que son capaces.

502
00:20:05,272 --> 00:20:07,073
se que
eres capaz de,
matando a Nik.

503
00:20:07,106 --> 00:20:08,608
dijo que mataste
su amigo.

504
00:20:08,641 --> 00:20:10,677
¿A mí? Si alguien es responsable
por lo que le pasó,

505
00:20:10,710 --> 00:20:12,979
eres tú... (GIMIENDO)
¡Por lo que me pasó a mí también!

506
00:20:13,012 --> 00:20:14,281
LENA: Dios mío.

507
00:20:16,148 --> 00:20:18,217
H... entró en la clínica.
buscándote.

508
00:20:18,251 --> 00:20:19,852
Desapareciste.
Estaba preocupado.

509
00:20:19,886 --> 00:20:21,254
TOM: Le mentiste acerca de
estar casado.

510
00:20:21,288 --> 00:20:22,589
¿Por qué deberíamos creerte?
sobre esto?

511
00:20:22,622 --> 00:20:23,656
pete: no me importa
lo que crees.

512
00:20:23,690 --> 00:20:25,458
Nos metiste en esto.

513
00:20:25,492 --> 00:20:27,760
Y los chicos que hicieron esto,
ellos también lo sabían.

514
00:20:27,794 --> 00:20:30,830
Sabían que hice una solicitud
con CODIS.

515
00:20:30,863 --> 00:20:32,565
no se como,
pero lo hicieron.

516
00:20:32,599 --> 00:20:34,801
Entonces vinieron a mi casa.
para coger los huesos y matarme.

517
00:20:34,834 --> 00:20:36,235
¿Matarte?
Sí.

518
00:20:36,269 --> 00:20:37,537
Después de jugar a murmurar
para intentar atraparme

519
00:20:37,570 --> 00:20:39,205
renunciar a los nombres
de cualquier otra persona que supiera,

520
00:20:39,238 --> 00:20:40,407
lo cual no hice, para tu información.

521
00:20:40,440 --> 00:20:42,575
Sí. ellos consiguieron
La maleta, apuesto.
¿Y Nik?

522
00:20:43,610 --> 00:20:46,413
él apareció
después de que me desmayé.

523
00:20:46,446 --> 00:20:50,417
Y cuando volví en sí,
Escuché un ruido, una lucha.

524
00:20:50,450 --> 00:20:51,918
Miré hacia afuera.
Vi a este tipo.

525
00:20:51,951 --> 00:20:54,287
Tenía el brazo envuelto
alrededor del cuello de Nik.

526
00:20:55,355 --> 00:20:57,123
Corrí.

527
00:20:57,156 --> 00:20:59,492
Todo lo que sé con seguridad
es que si no hubiera aparecido,

528
00:20:59,526 --> 00:21:00,627
ellos hubieran
A mí también me mató.

529
00:21:00,660 --> 00:21:01,794
(La puerta cruje, se abre con golpes sordos)

530
00:21:02,329 --> 00:21:03,430
(Golpes)

531
00:21:06,799 --> 00:21:07,934
¡Arriba!

532
00:21:07,967 --> 00:21:09,135
¡Es hora de irse! ¡Vamos!

533
00:21:10,470 --> 00:21:11,671
¡Apurarse! ¡Rápido!

534
00:21:12,605 --> 00:21:14,006
Rápido, rápido.

535
00:21:16,343 --> 00:21:17,977
Muévete, muévete, muévete, muévete.

536
00:21:20,279 --> 00:21:21,781
Está bien.
Tú, este camión.

537
00:21:21,814 --> 00:21:23,416
(GRITOS EN ÁRABE)
Tú, por allá.

538
00:21:24,651 --> 00:21:26,486
¡No! ¡Mover! ¡Dije que te muevas!

539
00:21:26,519 --> 00:21:27,620
(CONTINÚA EL GRITO)

540
00:21:27,654 --> 00:21:28,788
MADRE: ¡Espera!
¡Mover!

541
00:21:28,821 --> 00:21:29,922
MADRE: Por favor,
¡Esa es nuestra hija!

542
00:21:29,956 --> 00:21:31,057
No hagas esto.
MADRE: ¡Ana!

543
00:21:32,224 --> 00:21:33,460
(GUIDOS ESTÁTICOS)

544
00:21:33,493 --> 00:21:35,161
(La computadora emite un pitido)

545
00:21:35,194 --> 00:21:37,964
No, no, no, no, no, no, no.
Acabamos de perder la conexión.

546
00:21:37,997 --> 00:21:39,165
sonaba como
fue golpeado.

547
00:21:39,198 --> 00:21:41,167
Recuperarlo.
No puedo.

548
00:21:41,200 --> 00:21:42,369
Señor, necesitamos
entrar allí.

549
00:21:42,402 --> 00:21:43,736
COBRE:
Nadie irá a ninguna parte.

550
00:21:43,770 --> 00:21:45,938
no te estoy enviando
ciego en un edificio
lleno de guardias armados.

551
00:21:45,972 --> 00:21:47,674
y estábamos
dicho específicamente

552
00:21:47,707 --> 00:21:49,942
no tomar ninguna medida
sin la policía local.

553
00:21:49,976 --> 00:21:51,344
¡Te lo ruego!
Es mi hija. ¡Por favor!

554
00:21:51,378 --> 00:21:52,579
NIÑA: ¡Mamá!

555
00:21:53,212 --> 00:21:54,781
**

556
00:21:56,883 --> 00:21:59,018
SAMAR: Unidades tácticas
están llegando ahora.

557
00:21:59,051 --> 00:22:00,853
**

558
00:22:00,887 --> 00:22:02,355
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

559
00:22:03,255 --> 00:22:05,157
**

560
00:22:10,430 --> 00:22:12,532
PADRE: ¡Ana! ¡Ana!
(GRITOS)

561
00:22:12,565 --> 00:22:14,501
(SOLORANDO)

562
00:22:16,202 --> 00:22:17,504
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

563
00:22:17,537 --> 00:22:18,671
**

564
00:22:18,705 --> 00:22:20,407
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

565
00:22:22,542 --> 00:22:23,743
(HOMBRES GRITANDO)

566
00:22:25,512 --> 00:22:26,913
¡Oh!
(GEMIDOS)

567
00:22:27,547 --> 00:22:28,881
(CONTINÚA EL GRITO)

568
00:22:32,251 --> 00:22:33,753
(CONTINÚA EL GRITO)

569
00:22:35,254 --> 00:22:36,656
HOMBRE: Tiene un arma.
¡Estar atento!

570
00:22:38,190 --> 00:22:41,293
(GEMIDOS, TOS)

571
00:22:41,327 --> 00:22:43,763
¿Dembé?
¿Lo ves?

572
00:22:44,964 --> 00:22:46,098
No lo tengo.

573
00:22:46,132 --> 00:22:47,266
Él no está aquí.

574
00:22:48,367 --> 00:22:49,736
Keen, revisa ese camión.

575
00:22:49,769 --> 00:22:51,103
HOMBRE: Vámonos. Ahora.

576
00:22:52,605 --> 00:22:54,507
SÁMAR: Dembé.
¡Oh!

577
00:22:54,907 --> 00:22:56,709
**

578
00:23:00,813 --> 00:23:02,449
**

579
00:23:07,954 --> 00:23:09,656
LIZ: Dembe se fue.
¿Qué quieres decir con ido?

580
00:23:09,689 --> 00:23:11,791
Creemos en su camión
salió del local

581
00:23:11,824 --> 00:23:13,025
antes
Llegamos al edificio.

582
00:23:13,059 --> 00:23:14,293
REDDINGTON:
Bueno, no podrían haber
llegado muy lejos.

583
00:23:14,326 --> 00:23:15,962
Fijamos un perímetro,
pero no es tan simple.

584
00:23:15,995 --> 00:23:18,164
Usaron túneles para llegar
a Macedonia.

585
00:23:18,197 --> 00:23:19,966
Isabel, alguien
en ese almacén

586
00:23:19,999 --> 00:23:21,367
sabe donde encontrar
ese camión.

587
00:23:21,400 --> 00:23:23,836
Sí. Lo sé.
Estamos trabajando en ello.

588
00:23:23,870 --> 00:23:24,971
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

589
00:23:25,004 --> 00:23:26,639
(GEMIDOS)

590
00:23:26,673 --> 00:23:29,576
Cornelio Goga. Eh.

591
00:23:29,609 --> 00:23:31,478
Estás perdiendo mucha sangre.
Cornelio.

592
00:23:31,511 --> 00:23:34,113
(ESTERNAMENTE) ¡Oye!
No te desmayes.

593
00:23:34,146 --> 00:23:35,748
(gruñidos)
Ese camión que acaba de salir,

594
00:23:35,782 --> 00:23:38,084
ponte al teléfono
y contacte al conductor ahora.

595
00:23:38,117 --> 00:23:40,152
(SE BURLA)
No los encontrarás.

596
00:23:40,186 --> 00:23:42,555
"A ellos"? cuantos
¿todavía están por ahí?

597
00:23:42,589 --> 00:23:44,557
En el momento en que asaltaste,
nuestro despacho enviado

598
00:23:44,591 --> 00:23:46,726
una señal de quemado para
nuestros conductores.

599
00:23:46,759 --> 00:23:48,628
RESSLER: No te creo.
GOGA: Llegas demasiado tarde.

600
00:23:48,661 --> 00:23:49,829
Nuestros conductores lo saben.

601
00:23:49,862 --> 00:23:52,231
Abandonaron sus camiones
se alejó.

602
00:23:52,264 --> 00:23:54,066
Nadie puede encontrarlos ahora.

603
00:23:54,100 --> 00:23:56,235
Sólo nuestros conductores lo saben.
donde están.

604
00:23:57,670 --> 00:23:59,506
LIZ: ¿Cooper?
Estamos aquí, agente Keen.

605
00:23:59,539 --> 00:24:01,641
Las fotos que enviaste son
pasando.
¿Reddington?

606
00:24:01,674 --> 00:24:03,209
Estoy justo aquí.
Dime lo que sabes.

607
00:24:03,242 --> 00:24:05,778
LIZ: A partir de ahora,
todavía quedan siete camiones
desaparecido.

608
00:24:05,812 --> 00:24:06,879
la policia esta
buscándolos,

609
00:24:06,913 --> 00:24:08,047
pero los conductores
fueron instruidos

610
00:24:08,080 --> 00:24:09,849
abandonarlos
en lugares difíciles de encontrar.

611
00:24:09,882 --> 00:24:11,117
Caminos de tierra,
garajes de estacionamiento.

612
00:24:11,150 --> 00:24:13,653
Luego busque los controladores.
los conductores son
en el viento.

613
00:24:13,686 --> 00:24:14,721
ARAM: Eh, todos,

614
00:24:14,754 --> 00:24:16,322
uh, creo que podríamos tener
Otro problema aquí.

615
00:24:16,355 --> 00:24:17,490
el camion
en la foto que enviaste,

616
00:24:17,524 --> 00:24:18,958
¿Es del mismo tamaño?
y estilo

617
00:24:18,991 --> 00:24:20,793
como el que pensamos
¿Dembe está encendido?
SÁMAR: Sí. ¿Por qué?

618
00:24:20,827 --> 00:24:22,194
Es un camión frigorífico.

619
00:24:22,228 --> 00:24:24,196
es decir, su bahía de carga
es hermético.

620
00:24:24,230 --> 00:24:26,132
Si el camión deja de funcionar...
El aire deja de circular.

621
00:24:26,165 --> 00:24:28,034
COOPER: Aram, ¿puedes
levanta las especificaciones
en el camión?

622
00:24:28,067 --> 00:24:30,336
Díganos cuánto oxígeno
¿El compartimento de carga puede contener?

623
00:24:30,369 --> 00:24:32,772
En realidad, es...
no es el oxigeno
Ese es el problema, señor.

624
00:24:32,805 --> 00:24:34,373
es el dióxido de carbono
exhalamos.

625
00:24:34,406 --> 00:24:36,208
El 3% es fatal para los humanos.

626
00:24:36,242 --> 00:24:38,578
Cuando el aire alcanza el 3% de CO2,

627
00:24:38,611 --> 00:24:39,746
todos adentro
se asfixiará.

628
00:24:39,779 --> 00:24:40,947
¿Cuánto tiempo?

629
00:24:41,648 --> 00:24:43,115
Aram, ¿cuánto tiempo?
Aférrate.

630
00:24:43,149 --> 00:24:45,918
El compartimento de carga del camión está
poco menos de 1.000 pies cúbicos.

631
00:24:45,952 --> 00:24:47,253
la persona promedio
produce aproximadamente

632
00:24:47,286 --> 00:24:49,756
1,7 pies cúbicos de CO2
por hora,

633
00:24:49,789 --> 00:24:51,958
veces 15 personas.

634
00:24:51,991 --> 00:24:53,593
tal vez dos
¿horas y media?

635
00:24:53,626 --> 00:24:55,327
Tengo que irme.
Haz lo que puedas.
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

636
00:24:55,728 --> 00:24:56,996
**

637
00:24:57,029 --> 00:24:59,899
¡Oye! ¿Puedes oírnos?
¿Por qué nos hemos detenido?

638
00:24:59,932 --> 00:25:01,568
¡Shh! lo harás
¡Danos!

639
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
¿Tienes miedo de que te atrapen?
¡Hemos sido abandonados!

640
00:25:03,435 --> 00:25:04,571
Alguien vendrá.

641
00:25:04,604 --> 00:25:06,472
Mantener la calma no
mantennos vivos.

642
00:25:06,505 --> 00:25:08,641
Tenemos que salir de aquí.
No hay suficiente aire.

643
00:25:08,675 --> 00:25:10,309
**

644
00:25:12,712 --> 00:25:13,713
(HABLANDO ÁRABE)

645
00:25:15,982 --> 00:25:17,750
**

646
00:25:20,219 --> 00:25:21,654
(gruñidos)

647
00:25:25,091 --> 00:25:27,794
Está bien.
Alguien vendrá.

648
00:25:28,294 --> 00:25:30,396
**

649
00:25:30,429 --> 00:25:31,764
(CONTINÚA LOS gruñidos)

650
00:25:31,798 --> 00:25:34,200
(GOLPEANDO LA PUERTA)

651
00:25:34,233 --> 00:25:35,768
¡Está bien, ya voy!

652
00:25:38,137 --> 00:25:39,205
¿Dónde está Arturo?

653
00:25:39,238 --> 00:25:41,040
Lo lamento. ¿Quién eres?
Necesito ver a tu marido.

654
00:25:41,073 --> 00:25:43,275
Por favor, es importante
Hablo con tu marido.

655
00:25:43,309 --> 00:25:45,511
Mi marido está muerto.

656
00:25:46,679 --> 00:25:48,214
**

657
00:25:48,247 --> 00:25:49,548
Tu... Eh, ¿tu hijo?

658
00:25:49,582 --> 00:25:51,183
Si pudieras conseguir a tu hijo
por teléfono.

659
00:25:51,217 --> 00:25:53,452
No, lo que sea en la tierra
ese es el problema por favor...

660
00:25:53,485 --> 00:25:56,488
Sra. Kilgannon, alguien
me importa mucho

661
00:25:56,522 --> 00:25:57,690
está en peligro inminente,

662
00:25:57,724 --> 00:25:59,225
y tengo
muy poco tiempo.

663
00:25:59,258 --> 00:26:01,160
la unica persona
quien puede ayudarme

664
00:26:01,193 --> 00:26:02,428
es tu hijo.

665
00:26:02,461 --> 00:26:03,763
Así que a menos que quieras
este intercambio

666
00:26:03,796 --> 00:26:06,132
llegar a ser considerablemente
más acalorado,

667
00:26:06,165 --> 00:26:08,467
lo llamarás por teléfono
inmediatamente.

668
00:26:08,500 --> 00:26:10,903
¡Toda la instalación perdida!
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

669
00:26:10,937 --> 00:26:12,538
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa eso?

670
00:26:12,571 --> 00:26:14,974
Esa ubicación estaba financiando
la mayor parte de nuestra operación!

671
00:26:15,975 --> 00:26:17,543
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
(SUSPIRA) ¡No puedo hablar ahora!

672
00:26:17,576 --> 00:26:20,647
Los siete camiones que recibieron
quemar señales en Macedonia,

673
00:26:20,680 --> 00:26:23,115
necesito los nombres y direcciones
de los conductores.

674
00:26:23,149 --> 00:26:24,717
Reddington.

675
00:26:24,751 --> 00:26:27,519
Le dijiste a mi padre que no era apto.
para dirigir la empresa.

676
00:26:27,553 --> 00:26:29,656
Intentaste
que me expulsen.
¿Por qué debería ayudarte?

677
00:26:29,689 --> 00:26:32,524
Déjame pagarte
la cortesía de ser franco.

678
00:26:32,558 --> 00:26:35,094
Necesito tu ayuda para encontrar
esos camiones,

679
00:26:35,127 --> 00:26:37,864
o voy a
hay que ponerle una bala
en la cabeza de tu madre.

680
00:26:37,897 --> 00:26:39,899
¿Matarás a mi madre?
¿Esa es tu ventaja?

681
00:26:39,932 --> 00:26:41,333
REDDINGTON:
Tienes cinco segundos.

682
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
Oh, no perdamos el tiempo.

683
00:26:42,969 --> 00:26:45,404
Adelante, bájala.
Ponle una bala a la anciana.

684
00:26:45,437 --> 00:26:47,039
lo hubiera hecho yo mismo
eventualmente,

685
00:26:47,073 --> 00:26:49,241
pero tu puedes salvarme
el problema.
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

686
00:26:49,275 --> 00:26:50,677
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

687
00:26:50,710 --> 00:26:52,378
**

688
00:26:53,680 --> 00:26:55,281
Yo... lo siento mucho.

689
00:26:56,282 --> 00:26:58,617
**

690
00:27:00,386 --> 00:27:02,755
colin conduce
un viejo coche deportivo americano.

691
00:27:03,622 --> 00:27:05,357
Fue muy caro.

692
00:27:05,391 --> 00:27:08,127
Tenía el vehículo equipado
con seguimiento GPS.

693
00:27:09,361 --> 00:27:11,030
si me dejas
ve a mi computadora,

694
00:27:12,464 --> 00:27:14,500
puedo darte
su ubicación exacta.

695
00:27:15,467 --> 00:27:16,803
**

696
00:27:17,870 --> 00:27:19,271
(PASOS ACERCÁNDOSE)

697
00:27:20,539 --> 00:27:22,508
(gruñidos)

698
00:27:25,211 --> 00:27:26,478
GARVEY: ¿Te desperté?

699
00:27:27,747 --> 00:27:29,215
Haré esto simple.

700
00:27:30,049 --> 00:27:31,818
Tengo la maleta.

701
00:27:31,851 --> 00:27:33,485
y porque
tengo la maleta,

702
00:27:33,519 --> 00:27:35,587
necesito hablar
con Raymond Reddington.

703
00:27:38,324 --> 00:27:40,392
Así que aquí está mi oferta.

704
00:27:40,426 --> 00:27:42,428
La persona que me pone
en contacto con él primero

705
00:27:42,461 --> 00:27:44,030
vivirá.

706
00:27:44,063 --> 00:27:46,065
no puedo garantizar
la calidad de tu vida,

707
00:27:47,033 --> 00:27:48,835
pero respirando
es parte del paquete.

708
00:27:49,902 --> 00:27:52,038
**

709
00:27:53,072 --> 00:27:54,373
Los otros dos morirán.

710
00:27:56,776 --> 00:27:58,477
**

711
00:27:58,510 --> 00:28:00,212
¿Pensamientos?

712
00:28:00,246 --> 00:28:01,647
¿Preguntas?

713
00:28:03,315 --> 00:28:06,618
no puedo decirte
lo que no sé.

714
00:28:06,652 --> 00:28:08,855
Eso es más un comentario,
de verdad.

715
00:28:10,089 --> 00:28:12,591
Tom, díselo, maldita sea.
¡Díselo!

716
00:28:12,624 --> 00:28:16,195
Mira, él es el que sabe.
Él lo dirigió todo.

717
00:28:16,228 --> 00:28:19,531
el me contrato
para extraer el ADN.

718
00:28:19,565 --> 00:28:21,033
Acabo de ejecutar la búsqueda.

719
00:28:21,901 --> 00:28:23,002
Veo.

720
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Así que no sirves de nada.

721
00:28:24,937 --> 00:28:27,506
(GRITANDO)

722
00:28:28,040 --> 00:28:30,442
**

723
00:28:30,476 --> 00:28:32,912
No es poca cosa traicionar
un hombre como Reddington.

724
00:28:32,945 --> 00:28:34,646
me gustaría pensar
sobre eso también.

725
00:28:34,680 --> 00:28:37,583
Pero, lamentablemente,
No tienes ese lujo.

726
00:28:39,485 --> 00:28:42,121
Tal vez esto ayude
en sus deliberaciones.

727
00:28:42,154 --> 00:28:44,023
¡Esperar! ¡Esperar!
Ella no sabe nada.

728
00:28:44,056 --> 00:28:45,457
No. Por favor.

729
00:28:45,491 --> 00:28:47,493
Yo... no diré nada.

730
00:28:47,526 --> 00:28:49,228
Yo... ni siquiera lo sé
donde estamos.

731
00:28:50,797 --> 00:28:52,164
Podría irme.

732
00:28:52,198 --> 00:28:54,200
Simplemente me iré.
¿Ir?

733
00:28:54,233 --> 00:28:55,467
no tienes
para hacer esto.

734
00:28:56,302 --> 00:28:58,270
Cariño, yo...
no lo soy

735
00:28:58,971 --> 00:29:00,239
incivilizado.

736
00:29:02,909 --> 00:29:04,811
solo necesito
la información.

737
00:29:07,079 --> 00:29:08,614
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

738
00:29:08,647 --> 00:29:10,216
**

739
00:29:10,950 --> 00:29:12,018
Ir.

740
00:29:14,420 --> 00:29:15,621
Seguir.

741
00:29:16,155 --> 00:29:17,423
Eres libre de irte.

742
00:29:20,226 --> 00:29:21,427
**

743
00:29:21,460 --> 00:29:23,229
(PASOS APURADOS)

744
00:29:24,964 --> 00:29:26,332
(GRITOS)

745
00:29:27,133 --> 00:29:29,068
**

746
00:29:30,970 --> 00:29:32,271
Luego hubo uno.

747
00:29:32,304 --> 00:29:33,672
**

748
00:29:33,705 --> 00:29:36,175
Extraiga cualquier documento que
atarnos a las instalaciones
y destruirlos.

749
00:29:36,208 --> 00:29:37,743
Los registros bancarios,
nómina,

750
00:29:37,776 --> 00:29:39,111
evidencia de nuestros pagos
en la frontera...

751
00:29:39,145 --> 00:29:40,679
(DISPAROS)
¡Ah!

752
00:29:40,712 --> 00:29:42,348
**

753
00:29:42,381 --> 00:29:44,683
Tu madre te trajo
a este mundo, Colin.

754
00:29:44,716 --> 00:29:46,652
¿Realmente pensaste
¿Ella no pudo sacarte?

755
00:29:47,854 --> 00:29:48,988
¡Ah!

756
00:29:49,021 --> 00:29:50,990
**

757
00:29:51,023 --> 00:29:52,892
quiero los nombres
de esos conductores.

758
00:29:54,827 --> 00:29:56,728
Bueno. Bueno.

759
00:29:56,762 --> 00:29:59,531
Puedo conseguirlos.
Están en su maletín.

760
00:29:59,565 --> 00:30:02,268
Qué conveniente.
¿Quién es él?

761
00:30:02,301 --> 00:30:03,802
Mi asesor financiero.

762
00:30:04,503 --> 00:30:06,072
Él maneja la nómina.

763
00:30:06,105 --> 00:30:07,673
Mmm. Gracias, colín.

764
00:30:09,741 --> 00:30:11,610
**

765
00:30:16,348 --> 00:30:17,683
**

766
00:30:18,717 --> 00:30:20,086
(gruñidos)

767
00:30:21,420 --> 00:30:23,522
(gruñidos)

768
00:30:31,230 --> 00:30:33,132
No está funcionando.

769
00:30:33,165 --> 00:30:35,301
Necesitamos ahorrar
el aire que tenemos.

770
00:30:35,334 --> 00:30:37,569
Necesitas reducir la velocidad
tu respiración.

771
00:30:37,603 --> 00:30:38,971
¡Dame eso!

772
00:30:39,005 --> 00:30:40,772
**

773
00:30:48,580 --> 00:30:50,582
**

774
00:30:53,452 --> 00:30:55,321
(LA MUJER TOS LIGERAMENTE)

775
00:30:55,354 --> 00:30:56,588
**

776
00:30:56,622 --> 00:30:58,124
(HABLANDO ÁRABE)

777
00:31:03,963 --> 00:31:05,898
**

778
00:31:11,803 --> 00:31:14,106
esto acaba de llegar
de Reddington.

779
00:31:14,140 --> 00:31:16,842
esos son los conductores
quien recibió la señal de quemado.

780
00:31:16,875 --> 00:31:18,177
No entiendo.
¿Cómo fue Reddington...?

781
00:31:18,210 --> 00:31:19,778
Llegó a Kilgannon,
Obtuve los registros de nómina.

782
00:31:19,811 --> 00:31:21,280
Tenemos sus nombres legales.
y direcciones

783
00:31:21,313 --> 00:31:23,282
y las rutas
fueron asignados.

784
00:31:23,315 --> 00:31:24,750
Han encontrado tres camiones
hasta ahora,

785
00:31:24,783 --> 00:31:26,352
dos en un bosque,
uno en un estacionamiento.

786
00:31:26,385 --> 00:31:27,686
No hay señales de Dembe.

787
00:31:27,719 --> 00:31:28,787
LIZ: cuanto tiempo
nos queda?

788
00:31:28,820 --> 00:31:30,089
Unos 35 minutos.

789
00:31:30,122 --> 00:31:31,890
Muy bien, necesitamos
para llegar a estos chicos
y encontrar esos camiones

790
00:31:31,924 --> 00:31:33,392
antes de que aparezcan
lleno de cuerpos.

791
00:31:33,425 --> 00:31:34,793
Esperar.

792
00:31:34,826 --> 00:31:37,429
Eran siete camiones.
Sólo hay seis en esta lista.

793
00:31:37,463 --> 00:31:39,932
Reddington va tras
El conductor de Dembe.

794
00:31:41,133 --> 00:31:42,935
(GALLOS DE PISTOLA)

795
00:31:42,969 --> 00:31:44,736
**

796
00:31:48,007 --> 00:31:49,908
**

797
00:31:54,846 --> 00:31:56,048
No todos tenemos que morir.

798
00:31:56,082 --> 00:31:58,484
Sentarse.
No, mira.

799
00:31:58,517 --> 00:32:01,487
si hay
algo que podamos hacer,
algo que darnos a algunos de nosotros

800
00:32:01,520 --> 00:32:03,755
más tiempo para ser salvo...
¿Qué estás diciendo?

801
00:32:03,789 --> 00:32:06,758
Lo siento, pero si hubiera
menos gente,

802
00:32:06,792 --> 00:32:08,394
habria mas aire
para los demás.

803
00:32:08,427 --> 00:32:10,196
Suficiente.
Déjalo hablar.

804
00:32:10,229 --> 00:32:11,730
¿A quién propones?

805
00:32:11,763 --> 00:32:13,799
Estaba pensando por edad.

806
00:32:13,832 --> 00:32:15,701
El mayor primero.
Eso parece justo.

807
00:32:15,734 --> 00:32:17,069
¿Justo?
¿Asesinar a mi esposa?

808
00:32:17,103 --> 00:32:19,538
Sí. Para salvar a otros.

809
00:32:19,571 --> 00:32:20,973
¿Y quién hará esto?

810
00:32:22,874 --> 00:32:24,576
¿Tú?

811
00:32:24,610 --> 00:32:27,779
Mírala a los ojos como
¿Le ahogaste el último aliento?

812
00:32:27,813 --> 00:32:29,948
no voy a ir
morir aquí!

813
00:32:29,982 --> 00:32:31,850
Y no matarás
cualquiera tampoco.

814
00:32:31,883 --> 00:32:34,653
no recuerdo a nadie
poniéndote a cargo.

815
00:32:34,686 --> 00:32:35,988
Quizás tú vayas primero.

816
00:32:37,156 --> 00:32:38,324
(gruñidos)

817
00:32:39,025 --> 00:32:40,926
(suspiros)

818
00:32:40,959 --> 00:32:44,730
Incluso con menos gente,
el aire no durará mucho.

819
00:32:45,964 --> 00:32:48,767
No empezaremos a matar.
el uno al otro sólo para morir de todos modos.

820
00:32:50,502 --> 00:32:52,171
Pase lo que pase,

821
00:32:52,204 --> 00:32:53,505
lo hacemos juntos.

822
00:32:54,573 --> 00:32:56,542
**

823
00:33:01,047 --> 00:33:02,148
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

824
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
¿Puedes sentir eso?

825
00:33:11,923 --> 00:33:14,460
¿Puedes oírlo?
Ése es el latido de tu corazón.

826
00:33:15,527 --> 00:33:16,862
Concéntrate en ello.

827
00:33:17,463 --> 00:33:19,065
Más despacio.

828
00:33:20,232 --> 00:33:21,567
Está bien.

829
00:33:21,600 --> 00:33:23,135
(RESPIRANDO FUERTE)

830
00:33:24,203 --> 00:33:25,337
Shh.

831
00:33:26,905 --> 00:33:28,807
El conductor no está aquí.
Llego demasiado tarde.

832
00:33:28,840 --> 00:33:30,276
LIZ: No lo sabes.
Todas sus cosas,

833
00:33:30,309 --> 00:33:31,943
su ropa,
botellas de prescripción,

834
00:33:31,977 --> 00:33:33,212
todo sigue ahí, ¿verdad?

835
00:33:33,245 --> 00:33:34,746
el conoce a la policia
están detrás de él.

836
00:33:34,780 --> 00:33:37,683
No puede correr sin nada.
Tiene que volver.

837
00:33:37,716 --> 00:33:40,419
¿Alguna vez te preguntaste por qué Dembe?
se queda conmigo,

838
00:33:40,452 --> 00:33:44,323
¿Por qué alguien tan decente?
pasaría sus días

839
00:33:44,356 --> 00:33:46,825
al lado de alguien
tan indecente?

840
00:33:46,858 --> 00:33:49,261
Lo salvaste.
Él te debe su vida.

841
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Él te protege porque
lo protegiste.

842
00:33:51,197 --> 00:33:53,031
No, Isabel.

843
00:33:53,065 --> 00:33:54,666
Dembe no se quedó conmigo

844
00:33:54,700 --> 00:33:57,169
porque me vio
como su salvador.

845
00:33:57,203 --> 00:33:59,705
Se quedó conmigo porque
me vio por el hombre

846
00:33:59,738 --> 00:34:01,107
realmente lo estaba,

847
00:34:01,140 --> 00:34:03,675
un hombre rodeado
por la oscuridad.

848
00:34:03,709 --> 00:34:05,744
No hay amigos que puedan
ser confiable,

849
00:34:05,777 --> 00:34:10,549
No hay fe en que la lealtad o el amor
alguna vez podría existir realmente.

850
00:34:12,784 --> 00:34:13,919
yo estaba...

851
00:34:16,322 --> 00:34:18,023
Bueno, entonces yo era más joven.

852
00:34:19,558 --> 00:34:20,792
Más enojado.

853
00:34:22,928 --> 00:34:26,432
Dembe conectó su vida
con el mio para mostrarme,

854
00:34:26,465 --> 00:34:29,235
ese día y todos los días,

855
00:34:29,268 --> 00:34:31,937
que el mundo no es
lo que temo que sea.

856
00:34:33,505 --> 00:34:35,974
el es la luz
en la oscuridad.

857
00:34:37,008 --> 00:34:40,979
Prueba viviente de que
hay otra manera,

858
00:34:41,980 --> 00:34:43,349
que la vida puede ser

859
00:34:44,483 --> 00:34:45,884
bueno,

860
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
que la gente puede ser amable,

861
00:34:49,388 --> 00:34:53,925
que un hombre como yo
podría algún día soñar

862
00:34:53,959 --> 00:34:55,694
de convertirse en un hombre
como él.

863
00:34:57,163 --> 00:35:00,866
Él prometió su vida,
lo ofreció como evidencia

864
00:35:00,899 --> 00:35:03,068
que me equivoqué
este mundo.

865
00:35:04,670 --> 00:35:06,272
Dembe guarda mi vida

866
00:35:06,305 --> 00:35:09,708
porque está decidido
para salvar mi alma.

867
00:35:11,710 --> 00:35:13,545
**

868
00:35:18,016 --> 00:35:19,285
Estabas equivocado.

869
00:35:21,787 --> 00:35:23,322
Nadie sabe que estamos aquí.

870
00:35:24,523 --> 00:35:25,724
No viene nadie.

871
00:35:26,124 --> 00:35:27,993
**

872
00:35:33,665 --> 00:35:35,301
Está bien.

873
00:35:35,334 --> 00:35:38,537
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

874
00:35:38,570 --> 00:35:40,872
Dormir.

875
00:35:40,906 --> 00:35:43,074
Tus padres estarán esperando
cuando te despiertas.

876
00:35:44,042 --> 00:35:46,412
**

877
00:35:56,087 --> 00:35:57,323
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

878
00:35:58,924 --> 00:36:00,226
(PASOS ACERCÁNDOSE)

879
00:36:01,227 --> 00:36:03,795
**

880
00:36:03,829 --> 00:36:05,431
(EL BLOQUEO SE DESACTIVA)

881
00:36:07,999 --> 00:36:09,735
(GALLOS DE PISTOLA)

882
00:36:09,768 --> 00:36:11,069
El camión.

883
00:36:11,102 --> 00:36:12,304
¿Dónde está?

884
00:36:15,173 --> 00:36:16,908
**

885
00:36:18,577 --> 00:36:20,045
DEMBÉ:
Apenas tiene pulso.

886
00:36:21,012 --> 00:36:22,814
(Los frenos chirrían)

887
00:36:22,848 --> 00:36:24,916
(gruñidos)

888
00:36:24,950 --> 00:36:26,352
las ambulancias
están en camino.

889
00:36:26,385 --> 00:36:28,153
Ella no lo logrará si esperamos
para una ambulancia.

890
00:36:28,186 --> 00:36:29,821
**

891
00:36:32,758 --> 00:36:34,092
(EL MOTOR ARRANCA)

892
00:36:37,429 --> 00:36:38,997
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

893
00:36:49,040 --> 00:36:50,442
(suspiros)
Ella está viva.

894
00:36:51,377 --> 00:36:53,044
Y durmiendo.

895
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
Los doctores esperan
una recuperación completa.

896
00:36:55,881 --> 00:36:58,116
la resiliencia
de los jóvenes.

897
00:36:58,149 --> 00:37:00,118
**

898
00:37:04,222 --> 00:37:05,591
(EL MOTOR ARRANCA)

899
00:37:07,726 --> 00:37:09,361
Pensé que te había perdido.

900
00:37:11,297 --> 00:37:12,731
Todavía no, viejo amigo.

901
00:37:15,934 --> 00:37:18,970
El mundo puede ser tal
un lugar implacablemente salvaje.

902
00:37:19,004 --> 00:37:20,506
uno podría ser perdonado
por creer

903
00:37:20,539 --> 00:37:22,308
que el mal triunfará
al final.

904
00:37:23,675 --> 00:37:25,644
Los que así lo creen
están equivocados.

905
00:37:25,677 --> 00:37:27,479
Si hubieras muerto hoy,
así,

906
00:37:27,513 --> 00:37:28,847
seria toda la prueba
necesitaba

907
00:37:28,880 --> 00:37:30,549
que tu eres el indicado
quien esta equivocado.

908
00:37:32,418 --> 00:37:33,719
Y aquí estoy.

909
00:37:34,653 --> 00:37:36,021
(RISAS)

910
00:37:36,054 --> 00:37:37,456
Y aquí estás.

911
00:37:43,094 --> 00:37:46,298
Encontraron los siete camiones,
lleno de gente.

912
00:37:46,332 --> 00:37:47,833
la policia dice
algunos tal vez no lo logren,

913
00:37:47,866 --> 00:37:49,968
pero salvamos
muchas vidas hoy.

914
00:37:50,001 --> 00:37:52,170
para que pudieran
ser arrestado y deportado

915
00:37:52,203 --> 00:37:54,406
como los demás
en el almacén.

916
00:37:55,441 --> 00:37:57,275
¿Qué pasa con ellos?

917
00:37:57,309 --> 00:37:59,110
Ressler está encendido
con Cooper ahora.

918
00:37:59,144 --> 00:38:01,580
15 pasajeros
Como era de esperar, sí.

919
00:38:01,613 --> 00:38:03,515
Tres fueron llevados a
al hospital en ambulancia.

920
00:38:03,549 --> 00:38:05,150
Y Dembe y Reddington
tomó a la niña.

921
00:38:05,183 --> 00:38:06,952
Entonces tienes 10 allí.
Correcto.

922
00:38:06,985 --> 00:38:08,454
La policía tiene las manos ocupadas
con el almacén

923
00:38:08,487 --> 00:38:09,821
y los otros camiones.

924
00:38:09,855 --> 00:38:11,390
Y una vez que todos hayan estado
aprobado por médico,

925
00:38:11,423 --> 00:38:13,158
nos pidieron que transportemos
todos los que tenemos

926
00:38:13,191 --> 00:38:15,694
De regreso a la comisaría.

927
00:38:15,727 --> 00:38:18,664
Señor, mire, tengo que decir que yo...
Sabía que esto estaba pasando.

928
00:38:18,697 --> 00:38:20,666
Sabía que la gente estaba
arriesgando sus vidas

929
00:38:20,699 --> 00:38:21,967
por cientos de miles.

930
00:38:22,000 --> 00:38:23,869
Pero, quiero decir,

931
00:38:23,902 --> 00:38:25,571
saberlo y verlo...

932
00:38:27,673 --> 00:38:28,807
**

933
00:38:28,840 --> 00:38:30,275
Es diferente.

934
00:38:32,944 --> 00:38:35,080
Agente Ressler,
mantente en la línea.

935
00:38:35,447 --> 00:38:36,582
(MARCANDO)

936
00:38:36,615 --> 00:38:39,184
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA, PITIDO)

937
00:38:39,217 --> 00:38:41,620
¡Harold!
Estoy aquí con Dembe.

938
00:38:41,653 --> 00:38:43,855
Dembé. Gracias a Dios.

939
00:38:43,889 --> 00:38:45,524
REDDINGTON: Oh,
Tenemos buenas noticias.

940
00:38:45,557 --> 00:38:48,226
parece
la joven Anna Elazar

941
00:38:48,259 --> 00:38:49,961
vivirá para ver
un día más brillante.

942
00:38:49,995 --> 00:38:51,530
Otro día, tal vez.

943
00:38:51,563 --> 00:38:53,131
no estoy tan seguro
sobre más brillante.

944
00:38:53,164 --> 00:38:55,000
sus padres
fueron arrestados.

945
00:38:55,033 --> 00:38:57,135
¿Quién sabe cuánto tiempo tomará?
para reunirlos?

946
00:38:57,168 --> 00:38:58,437
Y aun así,
su futuro ha vuelto

947
00:38:58,470 --> 00:39:00,305
en ese campamento de inmigrantes
en Grecia.

948
00:39:00,338 --> 00:39:02,107
Un asunto sombrío, Harold.

949
00:39:02,140 --> 00:39:05,010
COOPER: Sí, mientras hablamos,
mis agentes se están preparando

950
00:39:05,043 --> 00:39:07,112
transportar
10 migrantes recuperados

951
00:39:07,145 --> 00:39:09,748
bajo la custodia de
la policía macedonia.

952
00:39:09,781 --> 00:39:11,082
Diez personas,

953
00:39:11,116 --> 00:39:12,918
faltando solo unos minutos,
tal vez,

954
00:39:12,951 --> 00:39:15,687
antes de que terminen
de nuevo en una celda.

955
00:39:15,721 --> 00:39:18,590
Por supuesto, fueron mis agentes
encontrar alguna resistencia

956
00:39:18,624 --> 00:39:20,592
mientras hacía el viaje
a la comisaría local,

957
00:39:20,626 --> 00:39:22,394
nuestras manos estarían atadas.

958
00:39:23,695 --> 00:39:25,431
No tenemos autoridad formal.
en Macedonia.

959
00:39:25,464 --> 00:39:27,999
De hecho, hemos estado
ordenado específicamente

960
00:39:28,033 --> 00:39:30,502
no involucrarse con hostiles
de cualquier tipo.

961
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
¡Donald!

962
00:39:33,104 --> 00:39:34,440
**

963
00:39:35,240 --> 00:39:39,878
* Entonces me levanto

964
00:39:41,980 --> 00:39:46,184
* me levanto

965
00:39:47,419 --> 00:39:48,854
**

966
00:39:48,887 --> 00:39:54,560
* me levanto

967
00:39:56,462 --> 00:39:58,797
COBRE:
No estoy seguro de lo que pasará
con la niña y sus padres.

968
00:39:58,830 --> 00:40:01,967
REDDINGTON: Bueno,
He encontrado un pequeño soborno.
recorre un largo camino.

969
00:40:03,234 --> 00:40:04,870
**

970
00:40:06,371 --> 00:40:09,274
* Gran altura

971
00:40:09,307 --> 00:40:11,142
(HABLA ÁRABE)

972
00:40:11,176 --> 00:40:12,644
(RISAS)

973
00:40:12,678 --> 00:40:17,683
* ¿Quién está en ti?

974
00:40:19,485 --> 00:40:23,622
* Gran altura

975
00:40:24,756 --> 00:40:26,758
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

976
00:40:26,792 --> 00:40:31,797
* Los escondes detrás de ti

977
00:40:32,698 --> 00:40:34,500
**

978
00:40:36,367 --> 00:40:40,472
* Gran altura

979
00:40:43,108 --> 00:40:47,412
* ¿Quién está en ti?
(LA PUERTA SE ABRE)

980
00:40:47,445 --> 00:40:50,248
Ya sabes, todo este tiempo
te he dado a pensar

981
00:40:50,281 --> 00:40:52,183
me ha impulsado a hacer
algo de pensamiento propio.

982
00:40:52,217 --> 00:40:54,419
Y, eh,
tengo que decirte,

983
00:40:55,687 --> 00:40:57,455
Estoy perplejo.

984
00:40:57,489 --> 00:40:59,758
cuando consideras
todas las personas del planeta

985
00:40:59,791 --> 00:41:02,427
quien estaría interesado
en el contenido de ese caso

986
00:41:02,460 --> 00:41:05,130
y multiplicas ese numero
por un número aún mayor

987
00:41:05,163 --> 00:41:07,966
de cosas indescriptibles
esas personas harían
para conseguirlo,

988
00:41:09,568 --> 00:41:11,102
¿Cómo diablos podría
terminar en las manos

989
00:41:11,136 --> 00:41:12,804
de un pequeño cabrón
como tu?

990
00:41:13,739 --> 00:41:16,041
**

991
00:41:16,074 --> 00:41:18,677
Tal vez porque no lo soy
el cabrón que crees que soy.

992
00:41:20,011 --> 00:41:22,280
¿Oh, no? Dímelo.

993
00:41:22,313 --> 00:41:24,249
Tu hombre me dejó caer
en el Abedul Rojo.

994
00:41:24,282 --> 00:41:25,984
Te daré eso.

995
00:41:26,017 --> 00:41:29,020
Pero esa historia tiene otra
terminando en una pelea justa.

996
00:41:29,054 --> 00:41:31,623
Lástima que no tendré la oportunidad.
para ver eso.

997
00:41:31,657 --> 00:41:32,724
Se acabó el tiempo de pensar.

998
00:41:32,758 --> 00:41:34,092
¡Escucha, escucha, escucha!

999
00:41:35,193 --> 00:41:36,427
Él es mi jefe.

1000
00:41:37,729 --> 00:41:39,731
CRESPIN: Tenemos
un problema muy serio.

1001
00:41:39,765 --> 00:41:41,199
Alguien agarró a Keen

1002
00:41:42,067 --> 00:41:43,268
y el caso.

1003
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
**

1004
00:41:50,008 --> 00:41:51,810
tom: quieres saber
¿Por qué tuve ese caso?

1005
00:41:51,843 --> 00:41:54,746
Porque trabajo para Reddington,
y me mandó a buscarlo.

1006
00:41:54,780 --> 00:41:56,648
Estás mintiendo.
No estoy mintiendo.

1007
00:41:56,682 --> 00:41:58,049
Tengo una esposa y un hijo.

1008
00:41:58,083 --> 00:41:59,785
No me muero aquí

1009
00:41:59,818 --> 00:42:01,653
ni de ti, ni de él,

1010
00:42:01,687 --> 00:42:03,388
y ciertamente no por lo que sea
Que diablos sea en ese caso.

1011
00:42:03,421 --> 00:42:04,690
(Riéndose)
Ni siquiera sé por qué

1012
00:42:04,723 --> 00:42:06,191
todo el mundo quiere
la maldita cosa.

1013
00:42:07,392 --> 00:42:08,694
¿Quieres Reddington?

1014
00:42:09,327 --> 00:42:10,596
Puedo dártelo.

1015
00:42:11,663 --> 00:42:12,864
Él confía en mí.

1016
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
Puedo entregártelo.

1017
00:42:15,934 --> 00:42:17,769
Sólo dame una oportunidad.

1018
00:42:18,536 --> 00:42:20,071
**

1019
00:42:23,809 --> 00:42:26,177
**

1020
00:42:35,887 --> 00:42:37,989
**

1021
00:42:42,293 --> 00:42:44,295
**

1022
00:42:48,600 --> 00:42:50,769
**