1
00:00:03,037 --> 00:00:05,739
HOMBRE: (EN RADIO)
...101.2 Radio Siete Valles.

2
00:00:05,806 --> 00:00:08,876
Y empujando a Janet Jackson
fuera de su reinado de cuatro semanas
en la cima de las listas,

3
00:00:08,942 --> 00:00:10,544
aquí está roxette
con su nuevo sencillo...

4
00:00:12,046 --> 00:00:14,348
**

5
00:00:24,492 --> 00:00:26,060
BROKAW: (EN LA TV)
El muro de Berlín,
la Puerta de Brandenburgo,

6
00:00:26,127 --> 00:00:27,395
Soy Tom Brokaw.

7
00:00:27,461 --> 00:00:29,463
La Puerta de Brandeburgo,
por supuesto,
está en Berlín Oriental,

8
00:00:29,530 --> 00:00:30,731
y el sonido que escuchas

9
00:00:30,798 --> 00:00:32,066
y lo que eres
viendo esta noche...

10
00:00:32,133 --> 00:00:34,102
Ni hoces ni martillos,
sino martillos y cinceles,

11
00:00:34,168 --> 00:00:37,771
como jóvenes
derribar este muro
poco a poco.

12
00:00:37,838 --> 00:00:39,307
Esta tarde,

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
el comunista
Comité Central
en Berlín Este...

14
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
Fin de una era, ¿eh?

15
00:00:43,344 --> 00:00:46,714
"Era." Necesitamos un cinco letras
palabra que termina en "H".

16
00:00:46,780 --> 00:00:48,482
Esta noche, ciudadanos
de ambas Alemanias...

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,718
Uh... "Época".
...están cantando y bailando
en la propia pared.

18
00:00:50,784 --> 00:00:52,420
Reunidos justo en la cima...

19
00:00:52,486 --> 00:00:54,188
Oye, ¿las chicas todavía duermen?

20
00:00:54,255 --> 00:00:56,257
Karen ya los eligió.

21
00:00:56,324 --> 00:00:58,326
REPORTERO: En el lado este
del Muro de Berlín,

22
00:00:58,392 --> 00:00:59,660
algo nuevo esta noche.

23
00:00:59,727 --> 00:01:01,229
(PITIDO DEL BUSCADOR)

24
00:01:01,295 --> 00:01:03,131
Soldados desmantelándolo,
no protegerlo con rifles.

25
00:01:03,197 --> 00:01:05,666
Yo, eh...
Tengo que ir a trabajar.

26
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
Cariño,
todavía es temprano.

27
00:01:09,337 --> 00:01:10,604
Temprano es puntual

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,874
a tiempo es tarde,

29
00:01:13,941 --> 00:01:16,043
y llegar tarde es inaceptable.

30
00:01:17,178 --> 00:01:18,279
(RISAS)

31
00:01:20,314 --> 00:01:22,316
**

32
00:01:38,766 --> 00:01:40,000
(EL MOTOR SE APAGA)

33
00:01:46,140 --> 00:01:47,675
**

34
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
(GEMIDOS)

35
00:02:21,609 --> 00:02:23,010
(GEMIDO)

36
00:02:27,581 --> 00:02:30,017
No, por favor.
¿Quién te envió?

37
00:02:30,083 --> 00:02:31,319
Podemos hablar.

38
00:02:32,052 --> 00:02:34,021
Nosotros... ¡Podemos hablar!

39
00:02:44,265 --> 00:02:45,466
Oh, ¿puedo jugar?

40
00:02:45,533 --> 00:02:46,967
¡Oh! Estás en mi línea
de la vista.

41
00:02:47,034 --> 00:02:48,869
Oh, hay un agujero
bajo el faro.

42
00:02:48,936 --> 00:02:50,238
Estoy jugando a la carambola.

43
00:02:51,104 --> 00:02:52,172
Ah.

44
00:02:52,240 --> 00:02:53,941
Eso es todo.

45
00:02:54,007 --> 00:02:56,610
Dembe y yo tenemos agendado
un torneo.

46
00:02:56,677 --> 00:02:58,746
Ha estado en proceso
durante algún tiempo,

47
00:02:58,812 --> 00:03:00,881
pero no pudimos
decidirse por un formato.

48
00:03:00,948 --> 00:03:04,318
yo finalmente
desenterró el sistema Peoria
con un límite de doble par,

49
00:03:04,385 --> 00:03:05,386
y aquí estamos.

50
00:03:05,453 --> 00:03:07,455
El torneo es esta semana.

51
00:03:07,521 --> 00:03:11,024
y tengo toda la intención
de ganar.

52
00:03:15,463 --> 00:03:16,997
¡Oh!

53
00:03:17,064 --> 00:03:19,032
Y aquí pensé
todos los hombres blancos viejos y ricos
Eran buenos en el golf.

54
00:03:19,099 --> 00:03:20,634
Quizás sea mi putter.

55
00:03:22,603 --> 00:03:25,239
michel dunning
del círculo de Dupont

56
00:03:25,306 --> 00:03:27,275
está a punto de ser asesinado.

57
00:03:27,341 --> 00:03:28,509
Lo siento, Mitchell, ¿quién?

58
00:03:28,576 --> 00:03:30,278
Reclamación.

59
00:03:30,344 --> 00:03:34,147
Me encontró a través
un socio mio
y busca desaparecer.

60
00:03:34,214 --> 00:03:37,918
Mi problema es que
no tengo los recursos
para ayudarle en la actualidad.

61
00:03:37,985 --> 00:03:40,521
El tuyo es ese
El señor Dunning cree

62
00:03:40,588 --> 00:03:43,156
el golpe fue contratado
a través de la Agencia de Viajes.

63
00:03:43,223 --> 00:03:44,492
¿Una agencia de viajes?

64
00:03:44,558 --> 00:03:46,727
No es una agencia de viajes,
Isabel,

65
00:03:47,428 --> 00:03:49,129
La Agencia de Viajes.

66
00:03:49,196 --> 00:03:53,934
Una red de asesinos a sueldo
que vivía en las sombras
durante casi 30 años.

67
00:03:54,001 --> 00:03:57,805
Sus asesinos llevaron a cabo
una variedad de éxitos de contrato

68
00:03:57,871 --> 00:04:00,441
hasta que misteriosamente cerraron
sus puertas hace 12 años,

69
00:04:00,508 --> 00:04:03,777
arruinando cualquier esperanza
que la aplicación de la ley
podría algún día

70
00:04:03,844 --> 00:04:06,780
resolver la ola de asesinatos
la Agencia se fue tras ellos.

71
00:04:06,847 --> 00:04:09,182
Entonces,
Si este tipo Dunning tiene razón,
y lo persiguen...

72
00:04:09,249 --> 00:04:12,386
Inocentes y no tan inocentes
tienen objetivos en sus espaldas,

73
00:04:12,453 --> 00:04:15,122
comenzando con
Mitchell Dunning.

74
00:04:15,188 --> 00:04:17,758
La agencia de viajes
era un consorcio
de asesinos anónimos

75
00:04:17,825 --> 00:04:20,961
responsable de una variedad
de asesinatos sin resolver.

76
00:04:21,028 --> 00:04:24,432
el asesinato
de un activista de derechos civiles
en 1983,

77
00:04:24,498 --> 00:04:28,268
el envenenamiento de
un anti-Glasnost
Empresario soviético en el 87.

78
00:04:28,336 --> 00:04:31,405
¿Qué sabemos sobre
el hombre Reddington dice
Cuál es el próximo objetivo?

79
00:04:31,472 --> 00:04:33,006
Mitchell David Dunning.

80
00:04:33,073 --> 00:04:36,577
Vive en el círculo de Dupont
e importaciones
muebles de alta gama.

81
00:04:36,644 --> 00:04:38,812
Oficinas en París, Londres,
y Nueva York.

82
00:04:38,879 --> 00:04:40,213
COOPER: Keen, Navabi,

83
00:04:40,280 --> 00:04:41,815
Encuéntralo y tíralo
bajo custodia protectora.

84
00:04:41,882 --> 00:04:43,283
quiero saber
quien lo quiere muerto

85
00:04:43,351 --> 00:04:45,152
y por qué piensa
la agencia de viajes

86
00:04:45,218 --> 00:04:46,554
fue contratado
para hacer el trabajo.

87
00:04:48,422 --> 00:04:49,490
Agente Ressler.

88
00:04:50,524 --> 00:04:51,592
Una palabra.

89
00:04:55,195 --> 00:04:57,297
hay un asunto personal
que necesito atender.

90
00:04:57,365 --> 00:04:59,066
¿Está todo bien?

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,934
Honestamente, no estoy seguro,

92
00:05:01,001 --> 00:05:03,404
pero necesito que lo hagas
supervisar las cosas aquí
hasta que sea atendido.

93
00:05:03,471 --> 00:05:05,673
Lo lamento. Inevitable.
Por supuesto.

94
00:05:08,241 --> 00:05:09,510
(LLAMA A LA PUERTA)

95
00:05:09,577 --> 00:05:11,645
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

96
00:05:11,712 --> 00:05:13,414
HOMBRE: ¿Sí?
Estoy buscando a Isaías.

97
00:05:13,914 --> 00:05:15,082
¿OMS?

98
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Colina de Isaías.

99
00:05:16,216 --> 00:05:17,551
Nunca he oído hablar de él.

100
00:05:21,589 --> 00:05:24,091
vas a abrir
esta maldita puerta o estamos
va a tener un problema.

101
00:05:24,157 --> 00:05:25,426
Hola.

102
00:05:25,493 --> 00:05:27,361
¡Ey! voy a
llama a la policía.

103
00:05:27,428 --> 00:05:30,197
Agente especial
Harold Cooper. FBI.

104
00:05:30,263 --> 00:05:32,533
no estoy aquí
asunto oficial. Todavía.

105
00:05:32,600 --> 00:05:34,602
Oh... Está bien, mira.

106
00:05:34,668 --> 00:05:36,303
lo conocí
hace un par de días.

107
00:05:36,370 --> 00:05:38,772
dije que necesitaba
un lugar para dormir.
Me arrojó sus llaves.

108
00:05:38,839 --> 00:05:40,574
No lo he visto desde entonces.
¿A dónde fue?

109
00:05:41,675 --> 00:05:42,810
¿Aún no somos oficiales?

110
00:05:42,876 --> 00:05:44,612
Sólo si me das
una respuesta directa.

111
00:05:44,678 --> 00:05:46,614
Colina de Isaías.
¿Dónde está?

112
00:05:49,182 --> 00:05:50,618
Empacaste la computadora portátil, ¿verdad?

113
00:05:50,684 --> 00:05:53,186
Te lo dije, sí.
Junto con el teléfono
y los cargadores.

114
00:05:53,253 --> 00:05:54,622
¿Qué dijo tu hermana?

115
00:05:54,688 --> 00:05:56,824
La cabina está vacía.
El código del garaje es
la dirección al revés.

116
00:05:56,890 --> 00:05:58,926
Aquí. Terminas las bolsas.
Voy a poner la alarma.

117
00:05:58,992 --> 00:06:02,563
¿Mitchell Dunning? FBI.
Agentes Navabi y Keen.

118
00:06:02,630 --> 00:06:04,031
¿FBI? Yo no...

119
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
¿Qué está pasando?

120
00:06:06,099 --> 00:06:07,435
Creemos que puede haber
una amenaza para tu vida.

121
00:06:07,501 --> 00:06:09,336
Necesitamos que vengas con nosotros.
¿Qué amenaza? No puede...

122
00:06:09,403 --> 00:06:10,704
debes tenerme
confundido con otra persona.

123
00:06:10,771 --> 00:06:12,706
¿Vas a algún lado?

124
00:06:12,773 --> 00:06:13,807
Septentrional. Para el fin de semana.

125
00:06:13,874 --> 00:06:15,075
Es miércoles.

126
00:06:15,142 --> 00:06:17,611
Miren, oficiales,
Agradezco tu preocupación,

127
00:06:17,678 --> 00:06:19,212
pero claramente tienes
Me equivoqué de persona.

128
00:06:19,279 --> 00:06:22,149
No hay ninguna amenaza.
Soy vendedor. yo importo...

129
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
(DISPAROS)

130
00:06:24,151 --> 00:06:26,186
**

131
00:06:32,926 --> 00:06:34,094
(EL MOTOR ARRANCA)

132
00:06:40,300 --> 00:06:42,703
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
(SIRENA LLORANDO)

133
00:06:42,770 --> 00:06:44,872
Lamento preguntarte
estas preguntas ahora,

134
00:06:44,938 --> 00:06:46,273
pero si vamos a encontrar
quien haya hecho esto,

135
00:06:46,339 --> 00:06:47,808
necesitamos saber
todo lo que sabes.

136
00:06:47,875 --> 00:06:49,610
todo estuvo bien
y luego, de repente,

137
00:06:49,677 --> 00:06:51,378
nos estaba apurando
fuera de la casa

138
00:06:51,445 --> 00:06:52,813
y luego apareces y...

139
00:06:54,281 --> 00:06:55,883
(VOZ QUEBRANDO)
No puedo creer esto.

140
00:06:55,949 --> 00:06:56,984
SÁMAR: Liz,
tienes que ver esto.

141
00:07:01,221 --> 00:07:02,456
Lo encontré en el auto.

142
00:07:05,759 --> 00:07:07,360
¿Conoces a este hombre?
¿Sra. Dunning?

143
00:07:09,863 --> 00:07:12,199
No.
¿Por qué? ¿Quién es él?

144
00:07:20,373 --> 00:07:23,376
**

145
00:07:37,758 --> 00:07:38,892
(RISAS)

146
00:07:39,760 --> 00:07:41,595
¿Me estás siguiendo ahora?

147
00:07:41,662 --> 00:07:43,664
Sr. Kaplan
te dio una maleta.

148
00:07:44,932 --> 00:07:46,834
En él había un esqueleto

149
00:07:46,900 --> 00:07:48,536
ella nunca
debería haber desenterrado

150
00:07:48,602 --> 00:07:50,871
y cuya identidad
debe permanecer en secreto.

151
00:07:53,140 --> 00:07:54,875
no se que
estás hablando.

152
00:07:56,610 --> 00:07:59,112
Entiendo la tentación.

153
00:07:59,179 --> 00:08:03,050
Actuando según el estilo de una buena mujer
deseo moribundo.

154
00:08:03,116 --> 00:08:06,887
Pero tu búsqueda ha costado
Nik Korpal su vida,

155
00:08:06,954 --> 00:08:12,092
y persistiendo pondrá
quienquiera que involucres
en peligro.

156
00:08:16,296 --> 00:08:17,865
Prefiero que nadie salga lastimado.

157
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
secretos puestos
personas en peligro.

158
00:08:22,903 --> 00:08:25,505
Manteniéndolos en la oscuridad.
Un talento que tú y yo compartimos.

159
00:08:27,941 --> 00:08:29,777
O compartido.
Estoy fuera de ese negocio.

160
00:08:32,345 --> 00:08:34,147
Y si tengo una búsqueda,
es hacer brillar una luz

161
00:08:34,214 --> 00:08:37,117
en la oscuridad que creas.

162
00:08:37,184 --> 00:08:40,821
Para ayudar a Liz a encontrar la salida.
de lo enorme
sombra que proyectas.

163
00:08:42,856 --> 00:08:44,925
le preguntaste a nik
para identificar los huesos

164
00:08:44,992 --> 00:08:47,394
y fue asesinado
por su problema

165
00:08:47,460 --> 00:08:52,365
por alguien que
conoce su identidad y,
por tanto, su valor.

166
00:08:52,432 --> 00:08:56,704
Ese asesino es probable
buscando una manera
para contactarme desde,

167
00:08:56,770 --> 00:08:58,071
conociendo su valor,

168
00:08:58,138 --> 00:09:00,774
él sabe que lo son
lo más valioso para mí.

169
00:09:03,043 --> 00:09:05,646
me permitiré
para ser encontrado,

170
00:09:05,713 --> 00:09:07,314
recuperar la maleta,

171
00:09:07,380 --> 00:09:10,117
eliminar al hombre
por sus problemas,

172
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
y volver a enterrar el cuerpo

173
00:09:11,852 --> 00:09:13,721
en un lugar donde
se perderá

174
00:09:13,787 --> 00:09:16,890
a las arenas del tiempo
como se pretendía originalmente.

175
00:09:18,792 --> 00:09:20,861
Cualquier secreto
te estás escondiendo de Liz,

176
00:09:22,696 --> 00:09:23,964
saldrá.

177
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Los secretos familiares siempre lo hacen.

178
00:09:28,135 --> 00:09:29,369
¿Qué hay en el sobre?

179
00:09:29,436 --> 00:09:30,738
¿Qué sobre?

180
00:09:34,642 --> 00:09:36,744
CRESPIN: Te detendrás
Buscando a Pete McGee.

181
00:09:38,545 --> 00:09:41,048
tu debes actuar
como si Pete McGee

182
00:09:41,882 --> 00:09:43,050
nunca existió.

183
00:09:44,284 --> 00:09:45,285
Dígalo.

184
00:09:45,352 --> 00:09:46,987
¿Está haciendo esto?
¿Él te envió?

185
00:09:47,054 --> 00:09:48,555
Dilo, Lena.

186
00:09:50,858 --> 00:09:52,325
Pete McGee no existe.

187
00:09:53,761 --> 00:09:54,928
Mantenlo así.

188
00:09:55,963 --> 00:09:57,297
O volveré.

189
00:09:57,364 --> 00:09:59,399
**

190
00:10:01,735 --> 00:10:03,203
No entiendo.

191
00:10:03,270 --> 00:10:05,538
¿Crees que este hombre
quien fue asesinado

192
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
estaba investigando
el asesinato de mi padre?

193
00:10:08,241 --> 00:10:09,710
¿Se conocían?

194
00:10:09,777 --> 00:10:12,179
estábamos esperando
que tu podrías ser
capaz de responder a eso.

195
00:10:12,245 --> 00:10:13,346
Mitchell Dunning.

196
00:10:15,282 --> 00:10:16,984
no creo
Lo he visto alguna vez.

197
00:10:17,050 --> 00:10:18,485
¿Estabas tú y
tu padre cerca?

198
00:10:19,319 --> 00:10:20,854
Lo estábamos.

199
00:10:20,921 --> 00:10:23,390
Después de que mamá falleció,
yo solía venir
aquí cada semana,

200
00:10:23,456 --> 00:10:24,557
ayudar alrededor
la casa.

201
00:10:24,624 --> 00:10:26,059
¿Alguna vez vino?
para visitarte?

202
00:10:26,126 --> 00:10:28,061
¿En la ciudad? Dios, no.

203
00:10:28,128 --> 00:10:31,198
no creo que papa
alguna vez abandonó el estado
después de que cerró la Agencia.

204
00:10:31,264 --> 00:10:32,666
Lo siento, ¿la agencia?

205
00:10:32,733 --> 00:10:34,334
La agencia de viajes Seawall.

206
00:10:35,268 --> 00:10:37,170
Papá lo tuvo durante años.

207
00:10:37,237 --> 00:10:39,106
Landry, ¿sabes?
si tu padre

208
00:10:39,172 --> 00:10:41,308
pasó a mantener
cualquiera de sus viejos
registros de trabajo?

209
00:10:42,776 --> 00:10:44,845
**

210
00:11:07,434 --> 00:11:10,037
Knobbs viajó por el mundo
con su familia.

211
00:11:10,103 --> 00:11:11,671
Y éxitos orquestados.

212
00:11:12,305 --> 00:11:13,540
Mira esto.

213
00:11:14,975 --> 00:11:16,476
El activista de derechos civiles,

214
00:11:17,510 --> 00:11:18,979
el empresario soviético.

215
00:11:20,447 --> 00:11:22,649
Knobbs y su esposa
de vacaciones.

216
00:11:22,716 --> 00:11:24,051
mira al hombre
en el fondo.

217
00:11:25,986 --> 00:11:27,721
Soy Mitchell Dunning.

218
00:11:27,788 --> 00:11:30,724
Nuestras dos víctimas
sin nada en común
Era dueño de un negocio de asesinatos.

219
00:11:30,791 --> 00:11:33,560
Eso significa que la gente
en la agencia de viajes
no están matando gente,

220
00:11:33,626 --> 00:11:34,928
están siendo asesinados.

221
00:11:46,573 --> 00:11:49,476
El nombre y la dirección
del malhechor
estás buscando.

222
00:11:53,546 --> 00:11:54,982
Que confiable
son tus fuentes?

223
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
(RISAS)

224
00:11:56,649 --> 00:11:59,820
lo entiendo
has colocado a donald
a cargo del grupo de trabajo.

225
00:12:02,722 --> 00:12:04,424
estoy buscando al hijo
de un buen amigo.

226
00:12:06,026 --> 00:12:08,728
Un joven cuyo padre
fue asesinado el año pasado

227
00:12:08,796 --> 00:12:11,698
y quien ahogó su
dolor comprensible
en drogas y alcohol.

228
00:12:11,765 --> 00:12:13,901
madre lo llevó
a los consejeros.

229
00:12:13,967 --> 00:12:16,169
Con Char y yo,
Ella organizó una intervención.

230
00:12:17,404 --> 00:12:18,806
Y lo haremos todo de nuevo.

231
00:12:19,773 --> 00:12:21,041
Tantas veces como sea necesario.

232
00:12:22,075 --> 00:12:23,110
Pero no podemos hacer nada de eso.

233
00:12:23,176 --> 00:12:24,344
hasta que sepamos dónde está.

234
00:12:24,411 --> 00:12:27,447
Y mi única pista
es este distribuidor. Castro.

235
00:12:27,514 --> 00:12:30,918
no quiero ir
irrumpiendo en un lugar
en asuntos no oficiales

236
00:12:30,984 --> 00:12:32,786
a menos que lo sepa
es el correcto.

237
00:12:34,054 --> 00:12:35,722
Entonces, ¿son confiables sus fuentes?

238
00:12:35,789 --> 00:12:37,290
Sí.

239
00:12:37,357 --> 00:12:39,392
Vas a necesitar refuerzos.

240
00:12:39,459 --> 00:12:40,794
¿Para controlar a algún punk?

241
00:12:40,861 --> 00:12:43,230
Suena como una manera encantadora
para pasar una tarde.

242
00:12:43,296 --> 00:12:45,032
podríamos jugar
Celebridad en camino.

243
00:12:46,566 --> 00:12:48,635
aprecio el nombre
y la oferta.

244
00:12:48,701 --> 00:12:51,171
Debo advertirte,
Conozco a todos los absurdos.

245
00:12:51,238 --> 00:12:53,406
Yo mato con Camus.

246
00:12:54,474 --> 00:12:55,542
Camus no es una celebridad.

247
00:12:55,608 --> 00:12:57,144
(Riéndose)
Él lo es para mí.

248
00:12:57,811 --> 00:12:59,412
Gracias por esto.

249
00:12:59,479 --> 00:13:01,014
pero lo aceptaré
desde aquí.

250
00:13:01,081 --> 00:13:06,519
* Y muy abajo vamos-o-o-o-o

251
00:13:06,586 --> 00:13:09,322
* Muy abajo vamos-o-o-o-o

252
00:13:12,492 --> 00:13:13,560
(GOLPEANDO LA PUERTA)

253
00:13:13,626 --> 00:13:16,363
* Di que vamos hacia abajo

254
00:13:18,398 --> 00:13:19,432
* Camino hacia abajo

255
00:13:19,499 --> 00:13:20,667
FBI. Estoy buscando...

256
00:13:22,970 --> 00:13:24,137
(GEMIDOS)

257
00:13:25,238 --> 00:13:29,509
* Oh, lo dejas
tus pies se vuelven locos

258
00:13:31,078 --> 00:13:33,046
* Ha llegado el momento
como todos nosotros, oh

259
00:13:33,113 --> 00:13:34,481
Castro. ¿Dónde está?

260
00:13:35,182 --> 00:13:36,917
* Bajar

261
00:13:36,984 --> 00:13:40,587
*Sí, pero para el otoño.
Oh, mi

262
00:13:40,653 --> 00:13:42,555
* Porque lo harán
atropellarte

263
00:13:42,622 --> 00:13:44,324
(DISPAROS)

264
00:13:44,391 --> 00:13:45,792
* Hasta la oscuridad

265
00:13:45,859 --> 00:13:48,929
* Sí, y lo harán.
atropellarte

266
00:13:48,996 --> 00:13:52,299
* Hasta que caigas

267
00:13:52,365 --> 00:13:53,533
* Y te atropellarán

268
00:13:53,600 --> 00:13:54,801
(Jadeos)

269
00:13:54,868 --> 00:13:57,370
* Abajo hasta que te vayas

270
00:13:57,437 --> 00:14:01,174
* Sí, entonces no puedes
no gatear más

271
00:14:02,943 --> 00:14:09,316
* Y muy abajo vamos-o-o-o-o

272
00:14:09,382 --> 00:14:12,285
* Muy abajo vamos

273
00:14:14,821 --> 00:14:20,928
* Di muy abajo, vamos-o-o-o-o

274
00:14:20,994 --> 00:14:22,930
te lo dije
No necesitaba ayuda.

275
00:14:22,996 --> 00:14:24,431
No pudimos resistirnos.

276
00:14:31,871 --> 00:14:34,474
HOMBRE: (EN RADIO)
...101.2 Radio Siete Valles.

277
00:14:34,541 --> 00:14:35,742
Y...

278
00:14:35,808 --> 00:14:36,977
**

279
00:14:37,044 --> 00:14:38,511
BROKAW: (EN LA TV)
Esta tarde,

280
00:14:38,578 --> 00:14:40,380
el comunista
Comité Central
en Berlín Este...

281
00:14:40,447 --> 00:14:42,549
Fin de una era, ¿eh?

282
00:14:42,615 --> 00:14:47,254
"Era." Necesitamos un cinco letras
palabra que termina en "H".

283
00:14:47,320 --> 00:14:50,090
Uh... "Época".
...están cantando y bailando
en la propia pared.

284
00:14:51,258 --> 00:14:52,960
¿Están dormidas las niñas?

285
00:14:53,026 --> 00:14:54,827
ELEANOR: Karen
Ya los recogí.

286
00:14:54,894 --> 00:14:56,229
(PITIDO DEL BUSCADOR)

287
00:14:56,296 --> 00:14:58,665
Soldados desmantelándolo,
no protegerlo con rifles.

288
00:14:58,731 --> 00:15:01,134
Yo, eh...
Tengo que ir a trabajar.

289
00:15:01,201 --> 00:15:03,536
Cariño,
todavía es temprano.

290
00:15:04,704 --> 00:15:05,973
Temprano es puntual

291
00:15:07,507 --> 00:15:08,741
a tiempo es tarde,

292
00:15:09,742 --> 00:15:11,911
y llegar tarde es inaceptable.

293
00:15:13,080 --> 00:15:14,314
ARAM:
La agencia de viajes Seawall,

294
00:15:14,381 --> 00:15:16,149
con sede en Allentown,
Pensilvania,

295
00:15:16,216 --> 00:15:18,451
era un escaparate
utilizado por Knobbs y Dunning

296
00:15:18,518 --> 00:15:21,554
para facilitar su
negocio de asesinato a sueldo.

297
00:15:21,621 --> 00:15:23,290
Entonces, Knobbs y Dunning
fueron los dos protagonistas.

298
00:15:23,356 --> 00:15:25,792
Sí, ¿quién escondió sus
asociación detrás de una tonelada
de lagunas financieras.

299
00:15:25,858 --> 00:15:29,696
Pero los expedientes que encontramos
cuenta por docenas
de asesinatos sin resolver.

300
00:15:29,762 --> 00:15:31,298
Deben haber tenido ayuda.

301
00:15:31,364 --> 00:15:33,000
Sí. y según
a algunos de los otros
documentos que incautaste,

302
00:15:33,066 --> 00:15:36,569
tenían un gran personal de apoyo
quienes estaban haciendo
mucho más que reservar

303
00:15:36,636 --> 00:15:38,905
cruceros de ocho días
a Acapulco.

304
00:15:38,972 --> 00:15:40,640
¿Qué quieres decir con "tenía"?

305
00:15:40,707 --> 00:15:43,410
ARAM: Entonces, evidentemente el
las empresas fantasma eran
también pagando en secreto

306
00:15:43,476 --> 00:15:44,877
ejecutivos de cuentas,

307
00:15:44,944 --> 00:15:47,680
investigadores privados,
adquisición de armas
técnicos,

308
00:15:47,747 --> 00:15:51,084
y una variedad de
lo que solo puedo suponer
eran manejadores.

309
00:15:51,151 --> 00:15:52,585
LIZ: Todos los cuales están muertos.

310
00:15:52,652 --> 00:15:54,587
Cada empleado de un
empresa de asesinato a sueldo,
asesinado.

311
00:15:54,654 --> 00:15:56,923
Excepto uno.
(CLIC DEL RATÓN)

312
00:15:56,990 --> 00:15:59,759
Sr. Argón Wright,
un agente de envío
fuera de Baltimore.

313
00:15:59,826 --> 00:16:02,129
Está bien, bueno,
vamos a traerlo mientras
todavía respira.

314
00:16:02,195 --> 00:16:03,430
Navabi, vámonos.

315
00:16:03,997 --> 00:16:05,999
**

316
00:16:11,638 --> 00:16:13,773
El fentanilo es como el veneno de serpiente.

317
00:16:15,342 --> 00:16:17,777
Cien veces más potente
que la morfina.

318
00:16:19,446 --> 00:16:22,682
Una dosis letal de heroína
es de unos 30 miligramos.

319
00:16:22,749 --> 00:16:24,651
Tres miligramos de fentanilo

320
00:16:24,717 --> 00:16:27,520
es suficiente para matar
un macho de tamaño medio.

321
00:16:28,055 --> 00:16:29,622
(CLICS MÁS LIGERO)

322
00:16:29,689 --> 00:16:32,659
De todas las formas imaginables,
Yo diría que eres
muy por debajo del promedio.

323
00:16:32,725 --> 00:16:34,794
CASTRO: Ni siquiera lo sé.
quién eres, viejo.

324
00:16:34,861 --> 00:16:37,297
Pero eres policía, hombre.
Te quedarás ahí
¿Y dejar que me dispare?

325
00:16:37,364 --> 00:16:38,931
Estamos buscando a Isaiah Hill.

326
00:16:38,998 --> 00:16:41,234
Creemos que sabes dónde está.

327
00:16:41,301 --> 00:16:44,003
Cuéntanos o sufrirás una sobredosis.

328
00:16:44,071 --> 00:16:45,638
Si discutes,
tienes una sobredosis.

329
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
Si la siguiente sílaba
saca tu boca de culo arrepentido

330
00:16:47,674 --> 00:16:48,975
no nos señala
en la dirección

331
00:16:49,042 --> 00:16:51,278
del cerro de Isaías,
tienes una sobredosis.

332
00:16:51,811 --> 00:16:52,879
¿Estoy claro?

333
00:16:54,381 --> 00:16:55,715
Bien.

334
00:16:55,782 --> 00:16:57,984
Porque ahora mismo,
Soy un policía fuera de servicio.

335
00:16:58,051 --> 00:16:59,286
Y como policía fuera de servicio,

336
00:16:59,352 --> 00:17:01,221
haré lo que sea necesario
para encontrar a ese joven.

337
00:17:02,289 --> 00:17:03,556
(JERINGA GOLPEANDO)

338
00:17:05,325 --> 00:17:06,526
¿Algo que decir?

339
00:17:08,027 --> 00:17:09,396
¿No? ¿Nada?

340
00:17:11,531 --> 00:17:15,001
Quizás medio miligramo
será suficiente para
afloja tu lengua.

341
00:17:15,068 --> 00:17:16,569
(CASTRO RESPIRANDO FUERTE)

342
00:17:16,636 --> 00:17:17,704
¡Vaya, espera, espera!

343
00:17:17,770 --> 00:17:19,539
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

344
00:17:19,606 --> 00:17:21,141
Yo... yo no le vendí drogas.

345
00:17:21,808 --> 00:17:23,009
Está bien, él...

346
00:17:24,010 --> 00:17:25,145
Compró un arma.

347
00:17:25,678 --> 00:17:26,779
¿Un arma?

348
00:17:26,846 --> 00:17:29,149
Esa no es una ubicación.

349
00:17:29,216 --> 00:17:31,651
Tal vez otro miligramo
refrescará tu memoria.

350
00:17:31,718 --> 00:17:34,754
Mira, mi... mi chico entregó
dárselo en Ivy City.

351
00:17:34,821 --> 00:17:37,157
edificio de ladrillo
en la esquina
de 16 y Roble.

352
00:17:38,425 --> 00:17:39,726
Apartamento 3.

353
00:17:42,562 --> 00:17:43,663
te acabas de perder
el viaje de su vida.

354
00:17:47,867 --> 00:17:49,436
(LLAMA A LA PUERTA)

355
00:17:49,502 --> 00:17:51,070
Lena. Soy yo, Tom.

356
00:17:54,907 --> 00:17:56,042
Entra.

357
00:17:56,109 --> 00:17:57,610
Muy bien, entonces,

358
00:17:57,677 --> 00:17:59,846
Hice una búsqueda sobre Pete
en el juzgado.

359
00:17:59,912 --> 00:18:01,748
Resulta que se declaró culpable
al fraude postal.

360
00:18:01,814 --> 00:18:05,285
¿Por qué? Porque vendió miles
de registros médicos de pacientes
a las compañías de seguros

361
00:18:05,352 --> 00:18:06,753
para que pudieran negar la cobertura.

362
00:18:06,819 --> 00:18:09,622
Perdió su licencia
y hubiera gastado
12 años de prisión

363
00:18:09,689 --> 00:18:11,624
si no se encendiera...
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a algún lado?

364
00:18:11,691 --> 00:18:13,360
Deberías irte.

365
00:18:13,426 --> 00:18:14,827
¿Escuchaste lo que dije?
Pete es un mal tipo.

366
00:18:14,894 --> 00:18:16,929
no quiero
Habla de Pete.

367
00:18:16,996 --> 00:18:18,198
dijiste que eras
Me ayudarás a encontrarlo.

368
00:18:18,265 --> 00:18:20,367
Realmente deberías irte.
¿Te llegó?

369
00:18:20,433 --> 00:18:23,203
¿Estaba Pete aquí?
No quiero hablar de eso.

370
00:18:23,270 --> 00:18:24,571
y lo siento
que tu amigo
fue asesinado

371
00:18:24,637 --> 00:18:25,805
y que perdiste
algo importante
a ti,

372
00:18:25,872 --> 00:18:26,973
pero no puedo ayudarte.

373
00:18:29,276 --> 00:18:31,144
fui al
Oficina del Secretario de DC.

374
00:18:31,211 --> 00:18:34,113
no hubo registro
ese Pete McGee
alguna vez estuvo casado.

375
00:18:34,981 --> 00:18:36,816
¿Qué?
Cinco minutos.

376
00:18:37,884 --> 00:18:39,519
Sólo para mostrarte
lo que encontré.

377
00:18:40,687 --> 00:18:42,222
(La sirena suena)

378
00:18:42,289 --> 00:18:44,023
(LA SIRENA SE DETIENE)
(HABLA INDISTINTO)

379
00:18:47,427 --> 00:18:50,597
¿Argón Wright?
Agentes Ressler
y Navabi, FBI.

380
00:18:50,663 --> 00:18:52,332
¿FBI? ¿Qué está sucediendo?

381
00:18:52,399 --> 00:18:53,800
SAMAR: Tenemos razon
creer que puedes ser
en peligro.

382
00:18:53,866 --> 00:18:56,035
DERECHO:
¿Por qué estaría en peligro?
¿Qué quieres decir? ¿De quién?

383
00:18:56,102 --> 00:18:57,437
sabemos acerca de
Knobbs y Dunning.

384
00:18:57,504 --> 00:18:59,071
¿Perillas y Dunning?
Yo no...

385
00:18:59,138 --> 00:19:00,473
¿Quiénes son Knobbs y Dunning?

386
00:19:00,540 --> 00:19:01,608
RESSLER:
Muy bien, deja el acto.
(DISPARO)

387
00:19:01,674 --> 00:19:02,742
Sabemos de tu...
(GRITOS)

388
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Bajar! ¡Pistola!

389
00:19:05,612 --> 00:19:07,414
(GRITOS INDISTINTOS)

390
00:19:07,480 --> 00:19:09,081
**

391
00:19:09,148 --> 00:19:10,917
¡Muévete!
¡Apártate del camino!

392
00:19:12,985 --> 00:19:14,854
¡Mover! ¡Fuera del camino!

393
00:19:14,921 --> 00:19:15,922
(EL MOTOR ARRANCA)

394
00:19:18,024 --> 00:19:19,125
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

395
00:19:20,393 --> 00:19:22,295
(JADEO)

396
00:19:25,031 --> 00:19:27,099
**

397
00:19:34,641 --> 00:19:35,642
(BOMBAS DE ESCOPETA)

398
00:19:36,976 --> 00:19:38,478
**

399
00:19:40,580 --> 00:19:41,581
¿Señor C?

400
00:19:48,721 --> 00:19:50,323
Necesitamos nombres.
Nombres de activos...

401
00:19:50,390 --> 00:19:53,360
todo fue
compartimentado.

402
00:19:53,426 --> 00:19:54,861
Nunca nos vimos.

403
00:19:54,927 --> 00:19:57,864
ni siquiera sabia los nombres
de los operadores que manejé.

404
00:19:57,930 --> 00:19:59,232
Piensa un poco más.

405
00:19:59,299 --> 00:20:01,067
Mire señora, no lo sé.
Es...

406
00:20:04,671 --> 00:20:06,906
Ese pistolero,
el chico del coche.

407
00:20:06,973 --> 00:20:08,408
Sí, el Oldsmobile.

408
00:20:08,475 --> 00:20:10,543
Solía ​​ejecutar un activo
quien conducía un auto
así como así.

409
00:20:10,610 --> 00:20:14,146
'86 años. quiero decir,
esto fue casi
Hace 30 años.

410
00:20:14,213 --> 00:20:15,582
¿Cuál era su nombre?

411
00:20:15,648 --> 00:20:16,849
te lo dije,
No usamos nombres.

412
00:20:16,916 --> 00:20:19,185
Todo lo que sé,
Lo llamamos Número 5.

413
00:20:19,252 --> 00:20:20,587
Puede que no tengas
conocido su nombre,

414
00:20:20,653 --> 00:20:22,555
pero tuviste que hacerlo
tener un protocolo.

415
00:20:22,622 --> 00:20:23,990
La Agencia
dame el objetivo.

416
00:20:24,056 --> 00:20:28,361
Una vez que enviaron el expediente,
Yo llamaría a la página número 5.
una señal, 342.

417
00:20:28,428 --> 00:20:29,962
3-4-2?

418
00:20:30,029 --> 00:20:32,131
es una referencia
a un apartado de correos.

419
00:20:32,198 --> 00:20:33,800
En Siete Valles.

420
00:20:33,866 --> 00:20:35,635
Es donde él recogería
sus asignaciones.

421
00:20:36,536 --> 00:20:38,037
342?

422
00:20:38,104 --> 00:20:39,339
¿Tienes
un registro de ello?

423
00:20:39,406 --> 00:20:41,040
Por suerte para ti,
No necesito uno.

424
00:20:41,107 --> 00:20:42,675
LIZ: ¿Por qué es eso?

425
00:20:42,742 --> 00:20:44,677
Porque el Sr. Dawson
ha tenido esa caja desde
antes de trabajar aquí.

426
00:20:44,744 --> 00:20:46,646
¿Señor Dawson?
Calvino.

427
00:20:46,713 --> 00:20:48,515
Aunque apenas entra.
No estoy seguro de por qué lo conserva.

428
00:20:48,581 --> 00:20:50,216
La mayor parte de su correo
se entrega a domicilio.

429
00:20:50,283 --> 00:20:52,051
Entonces, su casa
está aquí en la ciudad.

430
00:20:52,118 --> 00:20:55,054
No es una casa, vive en el
casa de convalecientes en Elm.

431
00:20:55,121 --> 00:20:56,823
Roble brezo.

432
00:20:56,889 --> 00:21:00,092
**

433
00:21:00,159 --> 00:21:01,628
(PRIETA LA ALARMA DEL COCHE)

434
00:21:07,967 --> 00:21:09,936
El mensaje fue entregado.

435
00:21:10,002 --> 00:21:11,738
Parece el objetivo
está de pie.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

436
00:21:13,272 --> 00:21:14,974
**

437
00:21:15,041 --> 00:21:16,576
(EL MOTOR ARRANCA)

438
00:21:29,121 --> 00:21:30,523
COBRE:
Podrías habernos matado.

439
00:21:30,590 --> 00:21:32,258
es un milagro
no nos lastimamos.

440
00:21:33,426 --> 00:21:34,661
¿Estás siquiera escuchando?

441
00:21:36,062 --> 00:21:37,730
¿Por qué estás aquí?
Y con una pistola.

442
00:21:39,966 --> 00:21:41,834
quienquiera que hayas pensado
estabas disparando,

443
00:21:41,901 --> 00:21:43,636
si nos dices quiénes son,
podemos ayudarte.

444
00:21:43,703 --> 00:21:45,805
¿Quién eres?
¿Qué eres?
haciendo con un arma?

445
00:21:45,872 --> 00:21:47,407
Protegiéndome a mí mismo.
¿De quién?

446
00:21:48,575 --> 00:21:50,176
Se forma una línea a la izquierda.

447
00:21:50,242 --> 00:21:52,845
Quizás podrías ser
un poco más específico.

448
00:21:52,912 --> 00:21:54,213
¿Qué tal los policías?

449
00:21:54,280 --> 00:21:56,248
Como usted.
Él no es un policía.

450
00:21:56,315 --> 00:21:57,450
Policías que golpean.

451
00:21:58,184 --> 00:21:59,218
Policías que matan.

452
00:21:59,285 --> 00:22:01,053
Él no es un policía.
Entonces ¿quién es él?

453
00:22:01,120 --> 00:22:02,121
Un criminal.

454
00:22:03,089 --> 00:22:04,724
COOPER: Isaías, por favor.

455
00:22:04,791 --> 00:22:06,092
¿A quién le disparabas?

456
00:22:09,662 --> 00:22:11,431
necesitaba comprar algo

457
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
y mi chico normal
no estaba aguantando.

458
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
"Algo"? ¿Fentanilo?

459
00:22:15,234 --> 00:22:17,236
Escuché sobre este tipo,
Zeke Wilson.

460
00:22:19,271 --> 00:22:22,341
Es dueño de un club. Acción 24 horas al día, 7 días a la semana.

461
00:22:22,409 --> 00:22:26,312
Si puedes entrar,
es como una tienda de dulces.

462
00:22:26,379 --> 00:22:28,881
sabia que no podía
Ponte al frente,
así que probé la parte de atrás.

463
00:22:29,716 --> 00:22:31,283
Zeke estaba allí en el callejón,

464
00:22:31,350 --> 00:22:32,652
discutiendo con un chico.

465
00:22:34,554 --> 00:22:36,022
Zeke...

466
00:22:36,088 --> 00:22:38,124
Le disparó.

467
00:22:38,190 --> 00:22:40,226
Entonces eres un testigo
él está tratando de deshacerse de.

468
00:22:40,292 --> 00:22:42,028
deberías tener
Me dijo, hijo.

469
00:22:42,094 --> 00:22:43,496
No soy tu hijo.

470
00:22:44,931 --> 00:22:46,232
No, no lo eres.

471
00:22:47,233 --> 00:22:48,868
Pero soy tu amigo.

472
00:22:48,935 --> 00:22:50,903
Y estoy aquí para ayudar.
¿Me dejarás?

473
00:22:54,541 --> 00:22:56,443
(PITIDO DEL TECLADO)

474
00:22:58,478 --> 00:23:00,279
(PITIDO, CLIC)

475
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
le dije a mi jefe
Olvidé algo aquí arriba.

476
00:23:04,050 --> 00:23:05,351
Estoy en la oficina de Pete.

477
00:23:05,418 --> 00:23:07,587
Te estoy poniendo en altavoz.
¿Y conoces sus contraseñas?

478
00:23:07,654 --> 00:23:11,458
Creí que sí.
Por otra parte,
Pensé que estaba casado.

479
00:23:11,524 --> 00:23:13,125
Mira, cualquier cosa que Pete haya descubierto
sobre los huesos que le di,

480
00:23:13,192 --> 00:23:16,128
lo que sabe, o dónde está,
no lo será
etiquetados o fáciles de encontrar.

481
00:23:16,195 --> 00:23:17,697
Así que tienes que
sube todo.

482
00:23:17,764 --> 00:23:19,466
decirle a alguien que están casados
cuando no lo son?

483
00:23:19,532 --> 00:23:20,733
¿No es habitual
¿al revés?

484
00:23:20,800 --> 00:23:23,402
Pete es un estafador.
Nos engañó a ambos.

485
00:23:23,470 --> 00:23:25,972
Él mató a mi amigo,
y ahora ha enviado
alguien que te amenace.

486
00:23:26,038 --> 00:23:27,840
(La computadora emite un pitido)
Entré. Se está cargando.

487
00:23:29,942 --> 00:23:32,612
liza: lo siento
¿Dónde está el señor Dawson?
Nos dijeron que vivía aquí.

488
00:23:32,679 --> 00:23:34,380
Él lo hace.

489
00:23:34,447 --> 00:23:36,483
Pero ahora está con Eleanor.
su esposa.

490
00:23:36,549 --> 00:23:39,418
Ella pasa de vez en cuando
y lo saca
durante un día más o menos.

491
00:23:39,486 --> 00:23:41,954
¿Puedes decirnos?
sobre su condición?

492
00:23:42,021 --> 00:23:46,258
Calvin fue herido hace años.
en un robo.

493
00:23:46,325 --> 00:23:49,395
mal golpeado
y dado por muerto.

494
00:23:49,462 --> 00:23:52,865
La verdad es que tiene suerte.
haber sobrevivido en absoluto.

495
00:23:52,932 --> 00:23:55,835
Pero la lesión cerebral lo dejó
con amnesia anterógrada.

496
00:23:55,902 --> 00:23:57,637
¿Y eso qué significa?

497
00:23:57,704 --> 00:23:59,739
Calvin no puede formar
nuevos recuerdos.

498
00:23:59,806 --> 00:24:01,508
Puede operar en el presente,

499
00:24:01,574 --> 00:24:04,511
pero que paso
Hace 10 horas o 10 días,

500
00:24:04,577 --> 00:24:06,979
para él,
es como si nunca hubiera sucedido.

501
00:24:07,046 --> 00:24:08,881
LIZ: Pero su memoria a largo plazo
sigue intacto?

502
00:24:08,948 --> 00:24:11,918
CUIDADOR: Sí.
todo lo que paso
antes de la lesión.

503
00:24:11,984 --> 00:24:13,486
Fin de una era, ¿eh?

504
00:24:13,553 --> 00:24:16,088
En lo que a él respecta,
los últimos 30 años
no sucedió.

505
00:24:16,155 --> 00:24:20,159
Él puede hacer el mismo rompecabezas,
leer el mismo libro,
comer la misma comida.

506
00:24:20,226 --> 00:24:21,327
DAWSON: "Época".

507
00:24:21,393 --> 00:24:22,929
CUIDADOR:
Cada vez, es nuevo.

508
00:24:22,995 --> 00:24:24,631
LIZ: ¿Qué pasa cuando
ve un auto nuevo,

509
00:24:24,697 --> 00:24:26,599
¿O un televisor de pantalla plana?

510
00:24:26,666 --> 00:24:29,769
Señales visuales que
están en conflicto
con su visión del mundo,

511
00:24:29,836 --> 00:24:33,072
que vive en 1989,
simplemente no te registres.

512
00:24:33,139 --> 00:24:36,342
ellos entran en su
carpeta de spam mental.

513
00:24:36,408 --> 00:24:38,377
¿Dónde están las chicas?
¿Todavía duermen?

514
00:24:38,444 --> 00:24:40,580
ELEANOR: Karen
Los recogí temprano hoy.

515
00:24:40,647 --> 00:24:41,914
necesitamos hablar
con el señor Dawson.

516
00:24:41,981 --> 00:24:44,884
¿Tienes un número de contacto?
o dirección de su esposa?

517
00:24:44,951 --> 00:24:47,019
DAWSON: Yo...
Debería ponerme a trabajar.

518
00:24:47,086 --> 00:24:48,354
ELEANOR: ¿No es temprano?

519
00:24:50,690 --> 00:24:51,791
Temprano es puntual

520
00:24:52,859 --> 00:24:54,627
a tiempo es tarde,

521
00:24:54,694 --> 00:24:55,695
y tarde...

522
00:24:55,762 --> 00:24:57,229
(SONANDO EL TELÉFONO)

523
00:25:05,972 --> 00:25:07,139
Hola.

524
00:25:08,374 --> 00:25:09,709
Oh.

525
00:25:09,776 --> 00:25:10,810
Sí, hola.

526
00:25:11,377 --> 00:25:12,511
Oh. Oh.

527
00:25:13,312 --> 00:25:15,047
Sí, lo entiendo.

528
00:25:15,114 --> 00:25:17,283
Gracias.
(EL RECEPTOR HACE CLIC)

529
00:25:17,349 --> 00:25:18,985
¿Quién era ese?
¿Qué ocurre?

530
00:25:20,052 --> 00:25:21,621
Guardería.

531
00:25:21,688 --> 00:25:23,890
Mia estaba en el patio de recreo.
y sufrió una caída.

532
00:25:23,956 --> 00:25:25,391
se la están llevando
al hospital.

533
00:25:25,457 --> 00:25:28,060
¿Está bien? Deberíamos irnos.
Déjame coger mi bolso.

534
00:25:31,564 --> 00:25:32,799
¡FBI!

535
00:25:35,201 --> 00:25:36,535
¡El lado derecho está despejado!

536
00:25:37,670 --> 00:25:38,671
AGENTE 1: ¡Muévete!

537
00:25:39,338 --> 00:25:42,374
**

538
00:25:47,880 --> 00:25:48,881
Todavía cálido.

539
00:25:48,948 --> 00:25:49,949
AGENTE 2: Claro.

540
00:25:59,558 --> 00:26:00,760
Sámar.

541
00:26:02,695 --> 00:26:04,731
**

542
00:26:28,955 --> 00:26:33,192
"Radio de la mañana,
9 de noviembre de 1989."

543
00:26:33,259 --> 00:26:34,260
Reclamación.

544
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Perillas.

545
00:26:38,731 --> 00:26:39,732
Wright.

546
00:26:40,299 --> 00:26:41,433
Todos.

547
00:26:48,540 --> 00:26:50,242
Leonor, ¿qué está pasando?

548
00:26:51,711 --> 00:26:55,882
Te dije.
Ha habido un incidente.

549
00:26:55,948 --> 00:26:57,349
LIZ: La esposa.

550
00:26:57,416 --> 00:26:59,151
Él le mintió.

551
00:26:59,218 --> 00:27:02,354
La llevó a creer
él trabajó en
una agencia de viajes real,

552
00:27:02,421 --> 00:27:03,455
tenía una vida normal.

553
00:27:03,522 --> 00:27:04,924
Ella no tenía idea.

554
00:27:04,991 --> 00:27:06,726
ELEANOR: Yo solo estaba
tratando de salir adelante.

555
00:27:06,793 --> 00:27:08,527
Tratando de cuidarte.

556
00:27:08,594 --> 00:27:10,797
LIZ: Después del accidente,
de alguna manera, en algún lugar,

557
00:27:10,863 --> 00:27:13,399
hubo un desliz,
y ella se dio cuenta.

558
00:27:13,465 --> 00:27:15,234
ELEANOR: Estaba en el banco,
tratando de descubrir

559
00:27:15,301 --> 00:27:17,569
cómo mantenerse al día
con las facturas médicas,

560
00:27:18,537 --> 00:27:20,072
sus facturas médicas,

561
00:27:20,139 --> 00:27:21,507
cuando el gerente del banco me preguntó

562
00:27:21,573 --> 00:27:24,010
por qué no me había sumergido en
su cuenta personal.

563
00:27:24,076 --> 00:27:26,512
¿Qué cuenta?
Leonor, no entiendo.

564
00:27:26,578 --> 00:27:28,414
Eso es exactamente lo que dije.

565
00:27:28,480 --> 00:27:30,449
ella tropezó
sobre sus finanzas.

566
00:27:30,516 --> 00:27:34,553
ELEANOR: Pude
para conectar los puntos
siguiendo el dinero.

567
00:27:34,620 --> 00:27:38,024
Tus viajes fueron como un mapa.

568
00:27:38,090 --> 00:27:42,962
Un congresista de Utah
asesinado mientras el
Estaba en Salt Lake.

569
00:27:43,029 --> 00:27:47,499
Un general de policía sudafricano
asesinado a tiros mientras estaba en
Ciudad del Cabo.

570
00:27:47,566 --> 00:27:51,570
ELEANOR: No te lo imaginas
que enojado y asustado estaba

571
00:27:51,637 --> 00:27:54,707
para descubrir
que el hombre que amé,

572
00:27:54,774 --> 00:27:56,776
el padre de mis hijos,

573
00:27:57,443 --> 00:27:58,978
era un monstruo.

574
00:27:59,045 --> 00:28:01,313
LIZ: No hay cierre
confrontar a un hombre

575
00:28:01,380 --> 00:28:03,750
quien ni siquiera lo sabe
que dia es,

576
00:28:03,816 --> 00:28:05,117
así que siguió investigando.

577
00:28:05,184 --> 00:28:06,185
ELEANOR: Cada nombre,

578
00:28:07,286 --> 00:28:08,554
cada número.

579
00:28:08,620 --> 00:28:13,392
Me tomó cuatro años
para llegar a la Agencia de Viajes,

580
00:28:13,459 --> 00:28:17,730
y otros seis
para descubrir
que trabajaba allí.

581
00:28:17,797 --> 00:28:19,431
Finalmente, ella se dio cuenta
sus protocolos.

582
00:28:19,498 --> 00:28:20,833
ELEANOR: Los códigos,

583
00:28:20,900 --> 00:28:22,068
los sistemas.

584
00:28:22,134 --> 00:28:24,036
LIZ: Cómo la extinta
Agencia de Viajes

585
00:28:24,103 --> 00:28:25,838
comunicado
con sus bienes.

586
00:28:25,905 --> 00:28:27,673
ELEANOR: El buzón
en Siete Valles

587
00:28:27,740 --> 00:28:29,175
fue la pieza final.

588
00:28:30,743 --> 00:28:32,611
me di cuenta
cómo funcionó.

589
00:28:32,678 --> 00:28:36,515
Las páginas, los expedientes.

590
00:28:36,582 --> 00:28:41,153
Y ella usó
esos mismos protocolos
para dirigir a su marido.

591
00:28:41,220 --> 00:28:43,122
aprovechó
de su amnesia,

592
00:28:43,189 --> 00:28:45,825
haciéndole creer
todavía era 1989,

593
00:28:45,892 --> 00:28:48,294
usándolo como propio
asesino a sueldo

594
00:28:48,360 --> 00:28:52,498
para sacar esos
en la Agencia de Viajes.

595
00:28:53,432 --> 00:28:55,802
Mientras tanto, no tenía idea.

596
00:28:57,403 --> 00:29:00,306
¿Qué... lo que sea?
crees que sucedió,

597
00:29:00,372 --> 00:29:02,008
lo que sea que pienses
he hecho...

598
00:29:02,074 --> 00:29:05,211
Oh, lo sé exactamente
lo que hiciste.

599
00:29:06,913 --> 00:29:09,782
Pero no lo haces.
Porque te olvidas de todo.

600
00:29:12,584 --> 00:29:14,553
¡Qué bendición debe ser!

601
00:29:14,620 --> 00:29:16,722
**

602
00:29:23,229 --> 00:29:26,032
El padre de Isaías.
fue detenido
por tener placas vencidas.

603
00:29:27,299 --> 00:29:29,535
Salí del auto
para verlo por sí mismo.

604
00:29:29,601 --> 00:29:32,004
El oficial le dijo
para volver al vehículo.

605
00:29:32,071 --> 00:29:33,672
Pero él había pagado
para las etiquetas,

606
00:29:33,739 --> 00:29:35,241
y sabía que tenía que haber
algún error.

607
00:29:35,808 --> 00:29:37,009
Estaba desarmado.

608
00:29:38,044 --> 00:29:40,312
Sólo quería
verlo por sí mismo.

609
00:29:40,379 --> 00:29:42,348
El oficial le dio
una segunda advertencia.

610
00:29:42,414 --> 00:29:45,284
cuando llegó
para recuperar su billetera,
el oficial le disparó.

611
00:29:47,486 --> 00:29:48,888
Seis veces.

612
00:29:51,557 --> 00:29:53,425
Isaías miró al hombre
quien asesinó a su padre

613
00:29:53,492 --> 00:29:55,794
juzgado y absuelto
en todos los aspectos.

614
00:29:55,862 --> 00:29:59,098
Para él,
para tantos como él,

615
00:29:59,165 --> 00:30:01,233
es la verdad del evangelio
que si estas
negro en este país,

616
00:30:01,300 --> 00:30:03,235
y dices la palabra equivocada,
te podrían matar.

617
00:30:04,503 --> 00:30:05,771
Haz la pregunta equivocada,

618
00:30:05,838 --> 00:30:07,806
mira hacia el lado equivocado,
te pueden matar.

619
00:30:09,808 --> 00:30:11,410
Casi todos los policías
he servido con,

620
00:30:11,477 --> 00:30:13,012
blanco o negro,

621
00:30:13,079 --> 00:30:15,347
Estaría orgulloso de
llámalos mi hermano.

622
00:30:15,414 --> 00:30:18,817
Me desgarra saber
que tanta gente
en mi comunidad piensan en ellos.

623
00:30:18,885 --> 00:30:20,853
Al igual que me destroza
sabiendo que los policías

624
00:30:20,920 --> 00:30:22,221
quien mató a mis otros hermanos

625
00:30:22,288 --> 00:30:25,057
casi nunca
ser considerado responsable.

626
00:30:25,124 --> 00:30:27,559
Harold, tu sistema de justicia
protege a esos policías

627
00:30:27,626 --> 00:30:30,930
ya que te protegerá
no importa lo que hagas
a Zeke Wilson.

628
00:30:33,665 --> 00:30:37,636
Zeke Wilson es
una escoria chupa sangre

629
00:30:38,905 --> 00:30:40,907
quien se aprovecha
gente como Isaías.

630
00:30:43,009 --> 00:30:44,710
Sí.

631
00:30:44,776 --> 00:30:46,913
Y si eliges
para hacerlo responsable

632
00:30:46,979 --> 00:30:49,181
por lo que paso
al padre de Isaías

633
00:30:49,248 --> 00:30:51,283
o para toda la gente
de color

634
00:30:51,350 --> 00:30:54,086
quienes son asesinados
por decir algo incorrecto

635
00:30:54,153 --> 00:30:56,522
o mirando hacia el lado equivocado,
puedes hacer eso.

636
00:30:59,358 --> 00:31:02,594
Puede que seas negro, Harold.
pero llevas una placa.

637
00:31:02,661 --> 00:31:05,131
Te guste o no,
eso significa que eres un hombre hecho.

638
00:31:06,232 --> 00:31:08,200
Tu sistema de justicia
te protegerá

639
00:31:08,267 --> 00:31:12,804
tal como estaba protegido
el policía que mató
El padre de Isaías.

640
00:31:12,871 --> 00:31:14,773
¿Es esa tu observación?
o tu consejo?

641
00:31:14,840 --> 00:31:16,108
Mi observación es que

642
00:31:16,175 --> 00:31:18,877
viniste a esta fiesta
con una pistola no registrada.

643
00:31:20,846 --> 00:31:22,381
Mi consejo sería,

644
00:31:22,448 --> 00:31:26,118
como el de Isaías
padre recibió seis balas,
Le daría a Zeke Wilson 12.

645
00:31:26,185 --> 00:31:29,188
pedir una costilla,
levantar un vaso de
Castillo Latour,

646
00:31:29,255 --> 00:31:30,889
y brindar por el trabajo bien hecho.

647
00:31:31,890 --> 00:31:32,925
(GALLOS DE PISTOLA)

648
00:31:32,992 --> 00:31:34,793
Suena como un plan.

649
00:31:34,860 --> 00:31:37,363
Sí, si fuera a entrar allí,
pero no lo soy.

650
00:31:39,098 --> 00:31:41,533
lo estas tomando
Desde aquí, Harold.

651
00:31:41,600 --> 00:31:44,503
Y mientras su sistema
no te pedirá cuentas

652
00:31:44,570 --> 00:31:46,272
para cualquier cosa que elijas hacer,

653
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
tu conciencia lo hará.

654
00:31:51,043 --> 00:31:52,911
Aunque, en la remota posibilidad

655
00:31:52,979 --> 00:31:56,949
que he sobreestimado
tu tendencia
hacia el autocontrol,

656
00:31:57,016 --> 00:31:58,650
Dembe estará ahí
para cuidar tu espalda.

657
00:32:00,953 --> 00:32:02,989
**

658
00:32:08,327 --> 00:32:10,362
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

659
00:32:14,066 --> 00:32:15,201
Espera.

660
00:32:27,913 --> 00:32:29,181
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

661
00:32:32,084 --> 00:32:33,452
¿Zeke Wilson?

662
00:32:33,519 --> 00:32:36,455
No apuntes.
No hagas señales.
Sólo asiente.

663
00:32:40,292 --> 00:32:41,760
¿Chico en el sofá? ¿Barba?

664
00:32:46,498 --> 00:32:49,001
Agente especial Harold Cooper.
FBI.

665
00:32:50,269 --> 00:32:52,138
(SE BURLA, SE RÍE)

666
00:32:52,871 --> 00:32:54,940
"Agente especial".

667
00:32:55,007 --> 00:32:58,577
¿Qué te hace especial?
¿Agente Cooper?

668
00:32:58,644 --> 00:33:01,247
te estoy llevando
por cargos de delitos graves
de intimidar a un testigo.

669
00:33:01,313 --> 00:33:03,782
(Riéndose)
¿Testigo de qué?

670
00:33:03,849 --> 00:33:05,851
Asesinato.

671
00:33:05,917 --> 00:33:06,985
Y cuando el da
su declaración,

672
00:33:07,053 --> 00:33:08,587
te estaré cobrando
con eso también.

673
00:33:10,322 --> 00:33:12,958
no tengo idea
de lo que estás hablando.

674
00:33:13,025 --> 00:33:14,660
La colina de Isaías es
un amigo mío.

675
00:33:16,695 --> 00:33:17,963
¿Isaías Hill?

676
00:33:19,931 --> 00:33:21,867
Seguro que quieres
ir por este camino?

677
00:33:21,933 --> 00:33:24,470
Porque los accidentes ocurren
a chivatos incluso cuando
su amigo es un G.

678
00:33:24,536 --> 00:33:25,604
¿Lo estás amenazando?

679
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
Sólo digo,
los accidentes suceden.

680
00:33:27,439 --> 00:33:30,476
Atropellado por un coche,
ahogado en una piscina.

681
00:33:30,542 --> 00:33:34,080
Y no puedes arrestar a alguien
por un accidente, ¿puedes?

682
00:33:34,146 --> 00:33:36,215
¿El agente no tan especial Cooper?

683
00:33:37,015 --> 00:33:38,317
COOPER: Tienes razón.

684
00:33:38,384 --> 00:33:40,652
No soy tan especial.

685
00:33:40,719 --> 00:33:42,321
Pero quiero a mi amigo
tener una oportunidad en la vida,

686
00:33:42,388 --> 00:33:44,156
y quiero escoria como tu
donde pertenecen,

687
00:33:45,524 --> 00:33:47,226
(GEMIDO)

688
00:33:47,293 --> 00:33:48,527
Zeke Wilson.
(GEMIDO)

689
00:33:49,861 --> 00:33:51,397
Estás bajo arresto.

690
00:33:52,564 --> 00:33:54,566
Necesitamos una ubicación
Sobre Eleanor Belle Dawson.

691
00:33:54,633 --> 00:33:58,170
Notificar a la Patrulla Estatal,
buscamos un negro
Oldsmobile del 86.

692
00:33:58,237 --> 00:33:59,671
RESSLER: (POR TELÉFONO)
Ya emitimos un BOLO,

693
00:33:59,738 --> 00:34:01,373
pero rastreando a estos dos
va a ser dificil.

694
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
Dawson lidera
una vida analógica,

695
00:34:03,509 --> 00:34:06,945
lo que significa
No hay tecnología para rastrear.
Sin celular, sin navegación.

696
00:34:07,012 --> 00:34:08,147
¿Qué pasa con el buscapersonas?

697
00:34:08,214 --> 00:34:10,249
Probablemente su esposa lo usó.
para señalar a Dawson.

698
00:34:10,316 --> 00:34:12,451
solo hay un numero
eso ha estado llamando
ese buscapersonas.

699
00:34:12,518 --> 00:34:15,421
Cada página que viene
el mismo dia
como un asesinato.

700
00:34:15,487 --> 00:34:16,822
El quemador de la esposa.

701
00:34:16,888 --> 00:34:18,424
LIZ: Aram, te necesitamos.
para conseguir un rastro de ese quemador.

702
00:34:18,490 --> 00:34:19,491
Sí, por todas partes.

703
00:34:20,659 --> 00:34:22,261
(EL MOTOR SE APAGA)

704
00:34:22,794 --> 00:34:24,863
**

705
00:34:27,199 --> 00:34:28,467
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

706
00:34:28,534 --> 00:34:31,002
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Por qué estamos en un cementerio?

707
00:34:31,069 --> 00:34:32,138
Calvino, cariño,

708
00:34:32,204 --> 00:34:34,606
estamos aquí para
ver a los niños.

709
00:34:40,612 --> 00:34:45,851
Todos los días te digo
karen recogió
Sam y Mia temprano.

710
00:34:47,253 --> 00:34:50,922
karen no lo ha hecho
recogió a las chicas
en 30 años.

711
00:34:52,891 --> 00:34:54,793
Están muertos, Calvin.

712
00:34:55,294 --> 00:34:57,329
**

713
00:35:00,065 --> 00:35:01,300
(VOZ QUEBRADA) No.

714
00:35:03,034 --> 00:35:06,638
ELEANOR: Estábamos en Miami.
en lo que pensé que era
unas vacaciones familiares.

715
00:35:06,705 --> 00:35:10,108
Me desplomé en la piscina.
Mi apéndice estalló.

716
00:35:11,009 --> 00:35:13,512
¿Te acuerdas?

717
00:35:13,579 --> 00:35:16,882
Cuando fui a cirugía,
te llevaste a las chicas
fuera del hospital.

718
00:35:18,150 --> 00:35:22,020
Me dijiste que no
quiero que tengan miedo.

719
00:35:22,087 --> 00:35:25,557
Pero lo que no me dijiste

720
00:35:25,624 --> 00:35:28,794
era que tenías en alguna parte
ser esa tarde.

721
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Un trabajo.

722
00:35:34,500 --> 00:35:36,134
El... ¿Eleanor?

723
00:35:36,668 --> 00:35:38,103
No mis chicas.

724
00:35:41,640 --> 00:35:45,110
Te llevaste a nuestras chicas contigo
matar a un hombre.

725
00:35:45,177 --> 00:35:48,214
Los dejaste en el auto

726
00:35:48,280 --> 00:35:52,418
y caminó hacia adentro
la parte trasera de un restaurante
hacer un trabajo

727
00:35:52,484 --> 00:35:56,588
que debería tener
te he llevado, que,
dos minutos?

728
00:35:57,756 --> 00:36:00,759
Pero no te llevó
dos minutos, Calvino,

729
00:36:00,826 --> 00:36:03,862
porque el hombre
fuiste a matar
sabía que vendrías...

730
00:36:03,929 --> 00:36:05,564
Te adelanté.

731
00:36:05,631 --> 00:36:10,269
Te dejé por muerto, sangrando,
y golpeado en el callejón

732
00:36:10,336 --> 00:36:14,172
mientras nuestras chicas
estaban encerrados en el auto...

733
00:36:15,841 --> 00:36:19,245
Demasiado joven para saber nada mejor.

734
00:36:19,311 --> 00:36:24,816
El médico forense dijo
anomalías electrolíticas
pateado

735
00:36:24,883 --> 00:36:28,086
y provocó
arritmias cardiacas

736
00:36:28,153 --> 00:36:32,224
y algo que llamó
"deslizamiento de la piel".

737
00:36:35,894 --> 00:36:38,330
Todos desde Seawall
está muerto.

738
00:36:40,098 --> 00:36:41,533
Excepto Wright.

739
00:36:42,634 --> 00:36:44,169
La policía llegó hasta él.

740
00:36:45,871 --> 00:36:47,306
Pero todos los demás.

741
00:36:50,008 --> 00:36:51,943
no trae
las chicas de vuelta,

742
00:36:53,044 --> 00:36:55,481
o hacerme sentir tan bien
como pensé que sería.

743
00:36:57,783 --> 00:36:59,017
Pero lo hiciste.

744
00:37:00,151 --> 00:37:01,487
(SIRENAS Aullando)

745
00:37:02,954 --> 00:37:04,990
**

746
00:37:08,460 --> 00:37:09,561
¡Eleanor Dawson!

747
00:37:09,628 --> 00:37:11,162
¡FBI!

748
00:37:11,229 --> 00:37:13,499
necesito que lo hagas
baja esa arma.

749
00:37:13,565 --> 00:37:16,835
Me dijeron que eras
en la casa de convalecientes
buscándolo.

750
00:37:16,902 --> 00:37:18,337
Sabes quién es, ¿verdad?

751
00:37:18,404 --> 00:37:20,138
LIZ: Sí.

752
00:37:20,205 --> 00:37:23,875
Si bajas el arma,
podemos hablar de ello.
Quiero hablar de ello.

753
00:37:23,942 --> 00:37:26,778
ELEANOR: No lo sé.
lo que ustedes
piensa que va a pasar.

754
00:37:26,845 --> 00:37:28,847
no ganas nada
al arrestarme.

755
00:37:28,914 --> 00:37:30,215
O meterme en la cárcel.

756
00:37:31,350 --> 00:37:33,685
No soy un peligro para la sociedad.
como él es.

757
00:37:35,721 --> 00:37:37,323
Mi nombre es Isabel.

758
00:37:38,924 --> 00:37:40,526
Soy madre, como tú.

759
00:37:41,893 --> 00:37:43,662
Quiero entender.

760
00:37:45,364 --> 00:37:46,665
¿Eres madre?

761
00:37:47,299 --> 00:37:48,834
Sí.

762
00:37:48,900 --> 00:37:50,101
Ah, bien.

763
00:37:52,070 --> 00:37:53,805
Entonces entenderás esto.

764
00:37:57,309 --> 00:37:58,877
**

765
00:37:58,944 --> 00:38:00,078
(DISPARO)

766
00:38:07,919 --> 00:38:10,956
**

767
00:38:18,997 --> 00:38:20,966
Eso es todo.

768
00:38:21,032 --> 00:38:23,402
esa es mi declaración
sobre lo que vi.
¿Qué viene después?

769
00:38:24,836 --> 00:38:27,172
El fiscal estadounidense
Revisaré lo que dijiste.

770
00:38:28,239 --> 00:38:30,108
decidir si
para presentar cargos.

771
00:38:30,175 --> 00:38:33,512
Y si va a los tribunales,
lo llamarán a declarar.

772
00:38:33,579 --> 00:38:34,946
¿En la corte?

773
00:38:35,013 --> 00:38:37,449
contra wilson
donde todos puedan ver?

774
00:38:37,516 --> 00:38:39,418
No pasará nada
si lo haces.

775
00:38:39,485 --> 00:38:40,486
Tienes mi palabra al respecto.

776
00:38:40,552 --> 00:38:41,787
La palabra de un policía.

777
00:38:41,853 --> 00:38:43,922
Un policía que sabe
lo que estás pasando.

778
00:38:43,989 --> 00:38:45,757
mi padre marcho
con el Dr. King.

779
00:38:45,824 --> 00:38:48,527
el fue atacado
por perros policía
en birmingham,

780
00:38:48,594 --> 00:38:50,996
fue golpeado
el Domingo Sangriento.

781
00:38:51,062 --> 00:38:54,800
Por sus problemas,
la oficina abrió
un archivo secreto sobre él.

782
00:38:54,866 --> 00:38:56,968
Lo llamó radical,
enemigo del Estado.

783
00:38:58,203 --> 00:39:00,238
Él era mi héroe.

784
00:39:00,305 --> 00:39:02,307
una organizacion
He dedicado mi vida a

785
00:39:02,374 --> 00:39:04,610
hizo todo lo que estuvo en su poder
para destruirlo.

786
00:39:04,676 --> 00:39:07,613
Pero es por eso
Dediqué mi vida a ello.

787
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
para asegurarse
la Oficina nunca lo hizo
a otro hombre negro

788
00:39:10,081 --> 00:39:11,550
lo que le hizo a mi viejo.

789
00:39:13,552 --> 00:39:14,753
Y el mío.

790
00:39:17,222 --> 00:39:18,790
Vamos, te llevaré a casa.

791
00:39:21,026 --> 00:39:23,228
Necesito ayuda, Sr. Cooper.

792
00:39:24,896 --> 00:39:26,064
voy a intentarlo,

793
00:39:27,999 --> 00:39:29,535
pero creo que necesito ayuda.

794
00:39:33,138 --> 00:39:34,139
Sí.

795
00:39:35,240 --> 00:39:36,241
Vamos a llevarte a casa, Isaías.

796
00:39:43,048 --> 00:39:44,583
¿Encontraste
lo que eras
buscando?

797
00:39:44,650 --> 00:39:46,452
TOM: No.
Pero encontré esto.

798
00:39:49,888 --> 00:39:51,590
"¡Felicitaciones, Lena Mercer!

799
00:39:51,657 --> 00:39:54,526
"Has calificado
recibir
una tarjeta Visa UVA."

800
00:39:55,193 --> 00:39:56,462
No lo entiendo.

801
00:39:56,528 --> 00:39:59,465
Tienes las contraseñas de Pete.
Él tiene el tuyo.

802
00:39:59,531 --> 00:40:02,768
Y él los está usando para abrir
Nuevas tarjetas de crédito a tu nombre.

803
00:40:02,834 --> 00:40:06,171
La razón por la que no podemos encontrar a Pete.
¿Él no lo es?
usando sus cuentas.

804
00:40:07,038 --> 00:40:08,106
Él está usando el tuyo.

805
00:40:10,241 --> 00:40:12,310
Y así es como
vamos a encontrarlo.

806
00:40:12,377 --> 00:40:14,412
**

807
00:40:18,517 --> 00:40:19,951
La advertencia no hizo efecto.

808
00:40:22,220 --> 00:40:23,455
Sí, señor.

809
00:40:23,522 --> 00:40:25,491
Me aseguraré
de ello la próxima vez.

810
00:40:25,557 --> 00:40:26,758
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

811
00:40:28,827 --> 00:40:31,429
(TORMENTA HARRISON
CAMBIARLO TODAS LAS JUEGOS)

812
00:40:43,041 --> 00:40:45,944
siento que tu estas
un golfista nato.
Yo soy...

813
00:40:46,812 --> 00:40:48,046
simplemente no.

814
00:40:49,915 --> 00:40:51,850
eres naturalmente
bueno en muchas cosas.

815
00:40:51,917 --> 00:40:52,918
¿Cómo qué?

816
00:40:56,988 --> 00:40:58,590
¿Cómo qué?

817
00:40:58,657 --> 00:41:00,225
* Cógemelo

818
00:41:00,291 --> 00:41:01,359
Eres buena compañía.

819
00:41:01,426 --> 00:41:03,161
(RISAS)
Bueno, ¡eso no cuenta!

820
00:41:03,228 --> 00:41:06,264
* Todo lo que sé

821
00:41:06,331 --> 00:41:07,533
Pensaré en algo.

822
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
¿Sabes que?
No importa.

823
00:41:14,405 --> 00:41:17,042
* Es difícil encontrar la paz.

824
00:41:18,877 --> 00:41:21,747
* Enterrado tan profundamente

825
00:41:23,148 --> 00:41:28,754
*solo puedo escuchar
el mundo esta gritando *

826
00:41:31,122 --> 00:41:32,423
TOM: ¡Más despacio!

827
00:41:32,490 --> 00:41:34,693
Liz, ¿por qué corremos?

828
00:41:34,760 --> 00:41:37,195
no sé por qué
Acabamos de volar por la ciudad.

829
00:41:38,864 --> 00:41:40,031
¿Quieres?

830
00:41:40,098 --> 00:41:41,366
(Riéndose) ¿Qué?

831
00:41:41,432 --> 00:41:43,034
se que es super
impulsivo del momento,

832
00:41:43,101 --> 00:41:44,536
y esto no es
muy romántico,

833
00:41:44,603 --> 00:41:46,672
Quiero decir, estamos bajo
luces fluorescentes.

834
00:41:46,738 --> 00:41:50,742
Estos bolígrafos están adjuntos.
a la mesa, por amor de Dios,
pero...

835
00:41:50,809 --> 00:41:53,378
mira, con todo
veo en un día,

836
00:41:54,546 --> 00:41:56,782
Me siento tan afortunado
tenerte.

837
00:41:58,550 --> 00:42:00,586
Y si no lo hacemos
haz esto ahora...
Oye.

838
00:42:03,622 --> 00:42:04,723
Sí.

839
00:42:05,991 --> 00:42:07,092
(RISAS)

840
00:42:08,994 --> 00:42:10,028
Eso es todo.

841
00:42:10,095 --> 00:42:11,897
ahora te pronuncio
marido y mujer.

842
00:42:14,199 --> 00:42:17,202
**

843
00:42:25,611 --> 00:42:27,646
**